Проклятие людей-кошек (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

«Проклятие людей-кошек» (англ. The Curse of the Cat People) — фильм режиссёров Гюнтера фон Фрича и Роберта Уайза, вышедший на экраны в 1944 году.

Все фразы и цитаты

 ПРОКЛЯТИЕ ЛЮДЕЙ-КОШЕК
Подойдите, дети.
Подойдите поближе.
Посмотрите хорошенько.
Вам, наверное, кажется, что это
простая долина с небольшой речкой.
Но нет...
Но есть много песен, историй и замечательных
легенд про один этот благословленный уголок.
Это Сонная лощина.
И, так как вам посчастливилось учиться в
классе садоводства при замечательной школе...
...у вас есть возможность бегать и прыгать
по этой Сонной лощине ровно 15 минут.
Смотри! Котенок!
Ладно, пусть это будет ботинком.
Вы должны избавиться от него как
можно быстрее, а иначе проиграете.
Готовы?
- Да, да!
- Поехали.
Сапожник, сапожник, где мой ботинок?
Все должно быть готово к полтретьего!
- Дорсли!
- Нет, у меня нет!
Сапожник, сапожник, где мой ботинок?
Все должно быть готово к полтретьего!
Эми!
Она опять мух считает.
Эми, ты водишь.
Ты готова, Эми?
Мы никогда не веселимся с Эми.
Она всегда все портит.
Я уверена, что она не специально.
Эми — милая деовчка.
Просто немного отличается от вас.
Ох, моя красавица!
Ты мой друг.
Давай поиграем.
Эми!
Я догоню ее, Эми!
Я поймаю ее для тебя.
Поймал!
Правда, мистер Рид, не о чем беспокоиться
В конце концов, это
была просто пощечина.
Я так и сказала мистеру Риду.
Но он просто твердил, что хочет
поговорить именно с Вами, мисс Гэлэхэм.
Я понимаю, что это может быть
глупо с моей стороны, но...
...я волнуюсь не из-за самой
пощечины, а из-за причины.
Что-то связанное с бабочкой.
Они ругались из-за нее.
Эми ударила его из-за того, что он сделал
бабочке больно, а она была ее другом.
Это звучит весьма безобидно.
У Эми слишком много увлечений
и слишком мало друзей.
Это меня беспокоит.
Она не кажется мне... нормальной.
Вы же знаете этих отцов с
их единственными дочурками.
Я понимаю, что вы волнуетесь за нее, а Эми
очень деликатный и чувствительный ребенок.
Но частично и вы виноваты в этом.
Возможно вы чересчур тревожитесь.
Слишком пристально следите.
Слишком много волнуетесь.
А дети очень хорошо чувствуют.
Уже так поздно, мамочка. Ты ведь не забыла
про мою вечеринку на День рождения?
Нет, дорогая.
У тебя ведь День рождения, Эми?
А у меня есть кое-что для тебя. Подарок.
Мама устраивает для меня вечеринку.
- И я пригласила Роберта, Лоуренс...
- Мы с Эми будем ждать у машины.
О, посмотри на них,
дорогой, разве они не милы?
Здесь должен быть рисунок от Эми.
О, а вот и он!
Она определенно обделена
моими артистическими
способностями, что застряли
на самом начальном уровне.
Ну, в любом случае, с
воображением у нее все хорошо.
Мне кажется, что ты
относишься предвзято к ней.
Я уверен, что нет, Алекс.
Здесь что-то другое... Что-то угрюмое...
Что-то больное.
Она так похожа на Ирэн.
Но она не Ирэна. В ней нет ничего от Ирэны.
Она мой ребенок.
Все что мне нужно, чтобы в этом
убедиться, это посмотреть в глаза Эми.
Они голубые, как и твои.
- Я не ревнивая женщина.
- Я знаю...
Поэтому я могу сказать, что ты
слишком много думаешь об Ирэне.
Ты слишком много себя
винишь за ее смерть.
Нет, это не из-за этого.
Это из-за того, что я как
никто в курсе к чему...
...приводит то, когда люди
начинают врать самим себе...
...и представлять вещи
несуществующие.
Я слишком люблю Эми, чтобы позволить
ей потерять себя в выдуманном мире,
где бабочки могут стать друзьями.
Я видел, что сталось с
Ирэной и ее людьми-кошками.
Я знаю, дорогой, я все понимаю.
Но постарайся так сильно
не переживать за нее.
Будь немного попроще в мыслях.
Особенно сегодня - давай про все забудем.
Вам лучше поторопиться.
Я оставила Эми в машине
и она вся в нетерпении.
Она говорит, что есть что-то необычайно
важное в ее 6-ом Дне рождения.
Мы гарантируем ее хорошее
времяпрепровождение.
Я так рада повстречаться
с вами мисс Гэлэхэм.
Вы так же милы, как говорила о Вас Эми.
Я была бы рада, если
бы Вы нас навестили.
Спасибо, обязательно.
- До свидания, мистер Рид.
- До свидания, мисс Гэлэхэм.
- Ну и где все?
- Еще рано.
Уже почти пятнадцать минут пятого.
Разве вечеринка не с четырех?
- Да, дорогой.
- Ужас.
В мое время дети приходили
на вечеринки ко Дню рождения...
- ...до того, как взрослые были готовы из встретить.
- Времена меняются.
Олли, это для детей, чтобы играли.
Но детей ведь еще нет.
Что-то идет не так.
Может я позвоню кому-нибудь?
Хорошо, Олли. Вперед.
Позвони Миллерам.
Спроси, вышел ли их дорогуша Дональд.
- Да, думаю стоит. Три-ноль-ноль-ноль дабл Ю?
- Все верно.
Что случилось, Олли?
- Что-то не так.
- Что?
Ни Миллеры, ни Ирвинги
не получали приглашений.
Но они должны были.
Эми и я делали их вместе.
Ты ведь сам выслал, Эдвард?
Но, мэм, по правде говоря, я дал
их Эми, чтобы она сама выслала.
- Эми отправил их?
- По крайней мере, она утверждала так.
Эми...
Помнишь письма, что Эдвард
дал тебе для отправки?
- Да, папочка.
- Ты их разослала.
- Да.
- И куда ты их отправила.
Я покажу тебе.
Эми, только не это старое дерево.
Да, папочка.
Но я говорил тебе очень давно...
Кажется, тебе было чуть больше трех,
когда я сказал, что дерево — это
волшебный почтовый ящик.
- Я не забыла.
- Но, Эми...
...это было понарошку. Это просто история.
Это дерево не почтовый ящик.
Ну, вот и они.
Послушай, Эми...
...мама и папа говорят
тебе снова и снова...
...но ты все также продолжаешь мечтать.
И потом...
...случаются такие вещи.
Если приглашения не ушли...
...значит никто не придет, так ведь?
Не будет никакой вечеринки.
Ну, что ты.
Вечеринка будет. Мы сами ее проведем.
Ты, я, мамочка и Эдвард. Ну как?
Ой, Эми, смотри, разве он не прекрасен?
Ух, ты! Бьюсь об заклад,
что он и на вкус что надо!
- Тебе нужно задуть их с одного раза.
- Эми, загадай желание.
Загадай желание очень сильно, задуй свечи
и твое желание обязательно сбудется.
- Но желания не сбываются.
- Некоторые желания сбываются.
Но ты сказал мне в саду, что желание
с деревом не сбудется никогда.
Ну, это немного иное. Ну, давай, задувай.
О, Эми, ты загадала желание!
Ты знаешь, что я пожелала, папочка?
Я пожелала стать хорошей девочкой.
Ты все испортила. Ты не должна
говорить вслух свое желание.
Но, Эдвард...
...такое желание все равно сбудется.
Такое желание я смогу осуществить.
Я буду такой, какой папочка
хочет меня видеть.
Буду играть с другими детьми...
...не буду сидеть в одиночестве...
-...и буду говорить правду.
- Именно, дорогая
И ты сделаешь мамочку и
папочку очень счастливыми.
- Доброе утро, Эдвард.
- Доброе утро, Эми.
Привет, Джэк.
Смотри кто идет.
- А что дальше?
- Двойной удар, конечно.
Мне кажется я останусь в
двойном захвате навечно.
Очень сложно что-либо сделать, когда
кто-то во всю наступает на пятки.
Можно я сыграю тоже?
Ты можешь перестать быть
милой с нами, Эми Рид
- Мы очень злы на тебя
- Почему?
Потому что ты сказала, что
пригласишь нас на свой День рождения.
- Но так и не сделала этого.
- Но я приглашала. Честно, приглашала вас.
Посмотри на жирафа.
Посмотри на жирафа!
Беги быстрее!
Быстрее! Беги быстрее!
Беги от нее!
Но я приглашала вас на вечеринку.
Приглашала, приглашала,
приглашала!
Мы оторвались от нее. И правильно сделали.
- Старый дом.
- Он с привидениями.
Там ведьма живет.
Три-четыре-тра-та-та
Убегай за ворота
Это самое лучшее заклинание против ведьм.
Девочка, заходи в сад.
Здесь хорошо и прохладно.
Проходи в сад.
Девочка.
Отойди немного от дома,
чтобы я могла тебя видеть.
Дай сюда.
Уходи, девочка. Уходи.
- Можно я попью молока, Эдвард?
- Разумеется, маленькая мисс.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Посмотри на мое кольцо.
- Это кольцо такое красивое.
- Его кинула мне пожилая леди.
Я уверен, что это была приятная леди
раз она подарила кольцо маленькой мисс.
Очень милое колечко.
Я не удивлюсь, если это кольцо
окажется исполняющим желания.
Кольцо, которое может исполнять мои
желания, как те свечи на торте?
Может быть. Если это настоящее утреннее
колечко, что есть у нас на Ямайке.
...все что тебе нужно сделать
это повернуть его на пальце...
-...закрыть свои глаза и загадать желание.
- Если это настоящее утреннее колчеко...
...я очень сильно пожелаю
то, что я хочу...
...больше всего на свете.
Это очень умный способ
загадывания желаний.
Ты выглядишь хорошей и разгоряченной,
хорошей и подуставшей.
Ты очень хорошо поиграла с друзьями?
Я не играла с ними, Эдвард.
Они не хотят со мной играть.
Твоему папе это не понравится.
Он всем сердцем хочет, чтобы
ты играла с другими детьми.
Я думаю, что стоит ему рассказать.
Папочка...
Эми, подойди сюда и взгляни.
папочка очень доволен твоим поведением...
...поэтому он построил
этот кораблик для тебя.
Понимаешь, когда ты ведешь себя
хорошо и играешь с другими детьми...
...когда ты не киснешь и не
витаешь где-то в облаках...
...твой папочка готов сделать все что
угодно, чтобы сделать тебя счастливой.
А теперь, беги и поищи других детей.
Я хотела поговорить с тобой.
Я хотела тебе рассказать про других детей.
- Ты не можешь рассказать мне позже?
- Я не играла с ними.
Они не хотят играть со мной.
Что ты имеешь в виду?
Они не будут играть и это все из-за
вечеринки по случаю Дня рождения.
Потому что ты их не пригласила?
Я не виню их за то, что они злятся.
- Почему ты им не объяснила, что произошло?
- Они просто убежали.
- Почему ты не побежала за ними?
- Я так и сделала
И прибежала к старому, темному дому
...и меня кто-то позвал.
- Очень приятный мягкий голос...
- Послушай, Эми...
- Это правда!
- И кому принадлежал голос?
- Это был просто голос...
- Послушай, это последний раз,
...когда ты рассказываешь такие истории.
Я устал от этого всего.
- Но это правда!
- Позволь мне решать это.
Старые темные дома и голоса.
Беги же и играй с другими детьми и больше
не рассказывай мне всяких историй.
Твоя мать может говорить, что это
воображение, но я называю это просто ложью...
...и я не потерплю ни того,
ни другого, понятно?
Ой, ой, ну, что на этот раз здесь у вас.
- О чем весь сыр-бор?
- Ох, Эми опять обманывает.
Нет, это не так.
Про голоса из старого темного дома.
Ты выслушал ребенка до конца?
- Ну. мне кажется, что...
- Ты имеешь в виду, что нет.
По мне так это самое малое,
что тебе следовало сделать.
Ты не можешь просто вот
так делать выводы.
- Я думаю, ты поступаешь нечестно.
- Я никогда не бываю нечестным.
- Олли, ты кричишь на меня.
- Я не кричу на тебя.
Но я без сомнения уверен, что
ты портишь нашего ребенка.
Прости, милая. Мамочка и
папочка немного расстроены.
Вы расстроены из-за меня.
Я заставила вас поссориться.
Я ненавижу, когда вы ссоритесь.
Мы не ссоримся, милая.
Мы просто разговариваем.
Ты иди, поиграй, а мы здесь все уладим.
Ну, давай.
Я хочу...
...друга.
Эми выглядит счастливой. Выглядит так,
как если бы она играла с другими детьми.
Как если бы кто-то бегал с ней и играл.
Ну, что ж, с аппетитом у
нас все в порядке, да?
- Мне не пришлось ее сегодня уговаривать.
- Она дала слово...
- ...и старается его сдержать, так ведь?
- Да
- Ты видел сегодня как она играла в обед?
- Да, разумеется.
Она прыгала по саду, смеялась
и пела сама с собой.
Я не пела сама для себя.
Я подумал ты пела ветру.
Или облакам и солнцу.
А быть может цветам в саду.
Ты закончила, дорогая?
- Да, мамочка.
- Ну хорошо, тогда пойдем.
- Доброй ночи, папочка.
- Спокойной ночи, деточка.
- Приятных снов.
- И тебе тоже.
У нее правда будут сегодня славные сны.
Она была такой хорошей
девочкой сегодня весь день.
- Что ты сказала, дорогая?
- Я ничего не говорила. Я пела.
Я думаю, что любая нота, неважно насколько
она фальшивая, будет слышаться как песня,
...если ее долго тянуть.
Я думала, что никогда не забуду эту песню.
- Какую песню, дорогая?
- Песенку, которую я пыталась напеть.
Песню, которой меня
хотел научить мой друг.
Ты вспомнишь ее еще когда-нибудь.
- Мамочка.
- Да, дорогая.
- Ты когда-нибудь загадывала желание?
- Много раз, дорогая.
- Твои желания сбывались когда-нибудь?
- Иногда.
Я загадала сегодня желание и оно
исполнилось, прямо как сказал Эдвард.
- Откуда у тебя это кольцо?
- Именно на него я и загадала желание.
- Эдвард говорит, что оно волшебное кольцо желаний.
- Но откуда оно у тебя?
Оно из того старого дома с голосом.
Кто-то дал его тебе?
Но ты не должна брать
подарки у незнакомцев.
Да, мамочка.
Где находился этот старый дом?
В переулке. Зеленый дом.
- Дом Фарренов.
- Ты знаешь этих людей?
Нет, я не знаю их,
но слышала.
- Они хорошие?
- Я правда не знаю.
Но я знаю, что тебе нужно вернуть кольцо.
Попроси Эдварда отвести туда тебя, чтобы
ты могла вернуть кольцо пожилой леди.
Ну, матери или дочери,
той, что дала тебе кольцо, в общем.
Но попроси Эдварда пойти с тобой.
Я отнесу обратно.
Все равно мое желание сбылось.
Ты никому не должна рассказывать,
а иначе оно не сбудется.
Но оно уже сбылось.
Тогда ты должна держать его сбывшимся.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Маленькая мисс, вы мешаете мне работать.
Я хочу поговорить с тобой.
Мама говорит, что ты должен
отвести меня в старый дом.
Я должна вернуть это кольцо.
Тебе придется подождать
пока я не закончу.
Я должен очистить от пыли эти
корабли для твоего отца.
- Ты скоро пойдешь?
- Так скоро, как закончу все.
- Что еще, маленькая мисс?
- Ты будешь занят весь день.
Я так тоже предполагаю,...
...но раз уж вчера ты была там,
то и сегодня сможешь добраться.
Это значит я могу пойти одна?
- Привет, Эми
- Здравствуйте.
Вы к нам, миссис Кэлэхэн?
- Нет, милая, я не собиралась.
- Я живу прямо здесь.
Что ж, тогда я, наверное,
загляну к твоей маме.
- До свидания, мисс Кэлэхэн.
- До свидания, Эми.
Мне нравится видеть такие дома.
Дом, связанный с мыслями и работой людей.
Вещами, которые они любят.
- Это некоторые поделки Оливера.
- Замечательно.
- Было довольно весело вместе украшать эту комнату.
- Могу представить...
Она здесь не совсем
вписывается, не так ли?
Да, но это часть нашей жизни тоже.
Часть нашего прошлого.
Я часто говорила, чтобы мы избавились от
нее, но Оливер ни за что не соглашается.
Это была любимая картина его первой жены.
Она была художницей.
Я не знала, что мистер Рид был женат ранее.
Да, он был.
В действительности, я хотела
рассказать Вам об этом вчера.
Это был ужасный трагический опыт.
Оливер по-настоящему так
и не отошел от него.
- Что такое?
- Мама сказала мне...
...вернуть кольцо пожилой
леди, которая дала мне его.
Вы не та леди.
Сядь туда.
Я согласна с тобой. Мир не столь добр.
Господу стоило приложить
больше усилий для доброты.
Пойдем.
Вот так.
Садись, дитя.
Я следила за тобой.
Ты меня не видела, но я видела тебя.
Это как подсматривать за кулисы...
...до того как начнется пьеса.
Ты была бы хорошей аудиторией. Я вижу это.
Если это Вы та леди, что
дала мне кольцо,...
...мама сказала вернуть его Вам.
Вернуть его мне? Ты
можешь его не возвращать.
Я ведь подарила его тебе.
Но мама говорит, что я не должна
получать подарки от незнакомцев.
Незнакомцев? Джулия Фаррен - незнакомка?
Для чего, спрашивает, я играла в каждом
театре от Бостона до Сан-Франциско?
Я играла в Лондоне, Париже.
Ах, те дни.
Те прекрасные, блестящие, золотые деньки.
Но я просто пришла, чтобы вернуть кольцо.
Кольцо? Давай больше не будем
говорить всякой чепухи насчет кольца.
Давай лучше попьем чаю? Чай был бы кстати...
...крепкий и черный, как я люблю.
Она всегда следит за мной.
Она проходит в комнату.
- Она живет здесь.
- Кто она?
Эта женщина - самозванка.
Она обманщица и пройдоха.
- Как тебе чай?
- Ну, иногда я добавляю ложку другую...
...чая в стакан с горячим молоком.
Хорошо.
Это почти как если бы на
нас лежало проклятье.
Мне было бы все равно, если оно касалось
меня, но кажется оно направлено на Эми.
Иногда мне кажется, что Ирэна
поселилась в этом доме.
Что, Эдвард,
...я думала ты пошел вместе с Эми.
Нет, она пошла в некий старый дом,
о котормо она говорила вчера.
Это дом Фарренов.
Это тот дом, куда она
должна была отнести кольцо?
Это не самое лучшее
место, где ей стоит быть.
- Но я сказала ей пойти с тобой.
- Она говорила что-то об этом,...
...но она не говорила, что это дом Фарренов.
Я немедля пойду за ней.
Дитя, видела ли ты когда-нибудь пьесу?
- Мне нравятся истории.
- Тогда я расскажу тебе историю.
Хорошую историю.
Ты знаешь историю о Рапунцель?
Мамочка читала ее мне.
Ты знаешь историю о Всаднике без головы?
Ты живешь прямо здесь в Тарритауне...
...и не знаешь о легенде про Сонную лощину?
Тогда ты должна послушать.
Я расскажу ее тебе.
Вот так. Садись сюда.
А теперь, представь, что это сцена.
Всадник без головы.
Почему у него не было головы?
О, она была отстрелена очень давно во
времена великих войн, что проходили здесь.
С британскими войсками с одной
стороны и американскими с другой.
Слышно стук в южной парадной.
Тук-тук... Никогда не замолкает!
Разбуди Дункана своим стуком!
Моя маленькая мисс здесь?
Девочка с волосами цвета Ваших волос, мэм.
Самое время возвращаться домой, Эми.
Но миссис Фаррэн только
начала рассказывать историю.
Позвольте ребенку остаться.
Я не совсем уверен, Эми.
Он позволит мне остаться мне, миссис Фаррэн.
Он позволит остаться.
- Хорошо.
- Но, Эми, я еще ничего не сказал.
В темные ночи...
...в неистовые вечера,
ты можешь услышать его.
Он мчится словно ветер...
...и его развевающийся
и громыхающий плащ...
...бьется, как огромные кожистые крылья.
А гром от ржания его лошади...
...становится все громче, громче...
...и громче.
В полночь...
...вниз по дороге, что
ведет в Сонную лощину...
...через мост, он мчится галопом...
...скачет и скачет.
Он всегда в поисках и всюду рыщет.
И если ты встанешь на
мосту в недобрый час...
...в час, когда он будет проезжать...
...его необъятный плащ окутает тебя.
Он привяжет тебя к седлу.
И будешь отныне ты ездить
с ним вовеки веков.
И всегда будут его холодные
руки сжимать тебя...
...вжимая в трясущуюся
костлявую его грудь.
И будешь ты вовеки веков ездить с ним...
...ездить и ездить...
...со Всадником без головы.
Ну, пойдем же
Было очень приятно побыть здесь,
но мне пора домой. До свидания.
До свидания.
Спасибо
Маленькая мисс, больше никогда
не приходите сюда одна.
Вы меня страшно напугали, ей-Богу.
Но она такая милая леди.
Но я не хочу, чтобы Вы сюда приходили одни.
Всегда берите меня с
собой каждый раз отныне.
Обещаете?
Вы должны держать обещание.
Лгунья, да? Самозванка?
Свою собственную дочь!
Ты так назвала меня.
Но ты мила и добра к маленькой девочке.
Незнакомке.
Посмотри на меня. Я твоя дочь.
Моя дочь Барбара умерла,
когда ей было шесть.
Это было давным-давно.
Ты просто женщина, которая
ухаживает за мной.
Посмотри на меня.
Ты самозванка.
Он мчится словно ветер.
Скачет, скачет, скачет, скачет.
Его холодные руки вокруг тебя.
Все громче и громче, и громче.
Громче и громче.
- Слушайте.
- Что такое, Элис?
Мне показалось, что нас звала Эми.
Кажется показалось.
Мой друг.
Я боюсь.
Мой друг.
Я так рада, что ты пришел.
Мой друг.
Спой мне снова ту песню.
Мой друг.
Он за несколько миллионов миль отсюда.
Собирает новые тузы, я надеюсь. Олли.
- Что?
- Твой ход.
Простите
Я был где-то не здесь.
- Доброе утро, мамочка.
- Доброе утро, дорогая.
Ты готова завтракать?
Я уже позавтракала пока ты спала.
Зато я еще не ел.
- Ну, ты знаешь где он лежит.
- Видишь как со мной тут обращаются?
Ты единственная, кого здесь балуют.
Мамочка, а кто это?
- Эми, а откуда ты взяла это?
- Прямо отсюда
- Разве она не красивая?
- Она была очень красивой.
- А как ее звали?
- Ирэна
Ирэна.
Дорогая, послушай, солнце так светит.
Почему бы тебе не выйти поиграть?
Конечно, мамочка.
- Олли.
- Да?
Тебе не кажется, что нам
следует избавиться от этого?
- Откуда она у тебя?
- Эми нашла в выдвижном ящике.
Тебе стоит проверить все секретеры и ящики
- быть может там есть тоже что-то об Ирэн.
Я надеюсь, что нам никогда не
придется рассказывать о ней Эми.
Насколько я думаю нет
необходимости это делать.
Ирэна.
Ирэна.
Кто ты?
Ты позвала меня по имени.
Ирэна. Но кто ты?
Я твой друг.
Я так хотела друга.
И я тоже хотела друга.
Мне было так одиноко.
Но откуда ты пришла?
Ты не поймешь...
Я пришла из великой тьмы...
...и глубочайшего спокойствия.
Но где это?
Я не могу сказать тебе.
Ты всегда будешь моим другом?
До тех пор пока ты сама позволишь мне.
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной.
Тогда навсегда.
Но ты должна обещать, что никогда
никому не расскажешь про меня.
Даже папочке и мамочке?
Нет
Эта дружба должна быть только между нами.
Ты и я.
Эми и ее друг.
О, мне нравится как это звучит.
Эми и ее друг.
Эми и ее друг.
Единица...
...это как высокая принцесса.
- Принцесса.
- Разумеется.
А два это как принц, склонивший
перед ней одно колено.
Да. Да.
- Принц.
- Вот именно.
- Так намного веселее, чем просто учить цифры.
- Разумеется.
Вот листья дуба и клена.
А это листья вяза.
Брось водоросли в пламя...
...и огонь станет синим.
Мне не кажется это веселым.
Давай лучше поиграем в дом.
Ты будешь другом, который
пришел меня навестить.
Я покажу тебе своих детей.
Твоих детей?
Это мои куклы.
- Мы можем сделать вид.
- Хорошо, Эми.
Застегни свой свитер, милая. Становится холодно.
Да. Зима приближается.
Мне не нравится зима.
О, но ведь зимой так весело!
Дует сильный ветер...
...и падает снежок.
Тебе понравится теплый огонь в очаге...
...и длинные, длинные ночи.
Все мои дети сейчас спят.
Мы должны вести себя очень тихо.
Это Лотти.
Она очень хорошая.
Это Мэри-Эн.
Она иногда бывает хорошей.
Это Вирджиния.
Ей сложно дается быть хорошей.
Это все из-за меня.
- Ой!
- Эми!
Давай глянем, что у нас тут.
''Маме от Эми''
- Спасибо, дорогая.
- Пока нельзя открывать.
Вы должны положить их под дерево до утра.
- Хорошо, милая.
- Я думаю, если ты можешь потерпеть, то и мы тоже.
Так. "Папочке от Эми"
Вот еще один для мисс Гэлэхэм и...
-...''Эдварду от Эми''
- О, небеса!
- А что Вы могли подарить мне, маленькая мисс?
- Просто подожди.
- Этот для миссис Фаррэн.
- Она дала мне кольцо...
...так что я тоже даю ей кольцо.
Я заплатила 25 центов за него.
А на этом нет имени.
Почему, Эми? Для кого этот подарок?
Для кого он, Эми?
Мы должны отгадать? Ну для кого же он?
Олли, пригласи их зайти.
- С Рождеством! Проходите.
- Спасибо!
Положите куда-нибудь вещи.
- Ваши песни были прекрасны.
- Ох, спасибо!
Было так холодно на улице, вы просто не
представляете. Я чуть не окочурилась.
Я могу вам помочь?
- Спасибо.
- В гостиной мы разожгли большой огонь.
Эдвард готовит горячие напитки для всех.
Вы так любезны! Я всегда говорила, что вы
самый обходительный молодой человек в округе.
- Наше отношение взаимно, мисс Пламэт.
- Благодарю.
Прошу Вас.
О, моя дорогая миссис Рид!
Из всех домов, где удосужилось нам
побывать сегодня, я клянусь, что ваш...
...наполнен самым настоящим
Духом Рождества!
Пламэт должна это записать.
Она говорит это про
каждый дом, куда входит.
- Что тебе подарили на Рождество?
- Я пока не знаю.
Бог мой!
Ты не открываешь свои
подарки до утра Рождества?
- Нет.
- Мы открываем свои в самый сочельник.
Говорят так правильнее.
Ну что ж, тогда, я думаю, что
мы не совсем правильная семья.
Может споем еще?
Разумеется, вы можете еще спеть.
Что это за будет песня, друзья?
Я знаю одну.
''Проснись, проснись, пастух!''
О, мы знаем ее!
Давайте, все вместе.
Давайте. Давайте.
Вы помните, что начинаем
"живо" (con vivace).
С Рождеством, Эми.
С Рождеством, Ирэна.
Я принесла тебе подарок.
О, спасибо тебе, Эми.
Я думаю, ты можешь открыть его сейчас.
Лоуис Хаггинс говорит, что это правильно.
Как прекрасно!
Это напомнило мне тебя...
...и я купила.
Это стоило мне больше,
чем остальные подарки.
Я надену ее на мою накидку.
Она красивее, чем я себе представляла.
Хотела бы я показать
тебя мамочке и папочке.
Хотела бы я, чтобы ты
насладилась Рождеством с нами.
Ты и я отпразднуем Рождество вместе.
Показать тебе мой рождественский
подарок для тебя?
Да, пожалуйста.
Смотри.
Эми.
Эми, где ты?
Эми.
Тебе лучше зайти.
Беги, дорогая.
- Счастливого Рождества.
- И тебе Счастливого Рождества, Эми.
Заходи, мое дитя.
Присаживайся.
Сядь там.
Я принесла Вам подарок.
- С Рождеством.
- Рождественский подарок.
Прошло столько лет как я
получала подарки на Рождество.
У Вас есть подарок, который
Вы еще не открывали.
Это от нее. От той женщины.
Ну, посмотрим что у нас здесь.
В свое время у меня была куча подарков.
И на Рождество и по другим поводам.
Это кольцо подарил мне король Испании.
О, колечко!
Прекрасное кольцо.
Смотри как оно блестит.
Что же мне делать с тем, что
подарил мне король Испании...
...когда у меня есть такое колечко,
что можно надеть вместо него.
Ведь оно....
ведь это кольцо подарено
в знак дружбы и любви.
Спасибо тебе, дитя мое.
Уже поздно. Нам пора домой.
Семья заждется.
Какая короткая встреча.
Но, милое дитя,...
...ты сделала мое Рождеством
самым счастливым.
С Рождеством!
Ты даже не открыла мой подарок.
А я твоя дочь.
Моя дочь умерла...
...много лет назад.
Уборка рождественского
дерева меня немного печалит.
Не падай духом. Праздник вновь
придет ты и не заметишь. Эми...
...вот возьми это и подкинь в огонь.
- Разве не весело слушать как они трещат?
- Мне нравится.
Я люблю запах сосны.
Одно из самых моих четких воспоминаний.
Двенадцатая ночь...
...горящая сосна и выступление ряженых.
Уже столько лет прошло как я даже
не вспоминала о ряженых.
В колледже мы каждый год
рядились кто во что горазд.
Святой Георгий и змий.
Самые разные танцы с мечами.
У меня даже есть фотоснимки свои.
Все выполнено в блестящем зеленом и у
меня в руках деревянный меч. Они здесь.
- Ну, началось.
- Тише.
- Что я потеряла?
- Я достану, мамочка.
Папочка.
Да, Эми.
Почему, папочка, почему ты
тоже знаешь моего друга?
Ты не можешь знать эту женщину.
Она погибла раньше, чем ты родилась.
Почему ты зовешь ее своим другом?
Отвечай, Эми. Почему ты назвала
ее своим другом?
Потому что она мой друг.
Олли, пожалуйста, давай не будем начинать
снова. Ребенок весь дрожит.
Нам придется начать.
Эми, все это время, ты заставляла
думать своих мать и отца, что
...ты забыла все свои грезы.
- А теперь мы узнаем, что ты просто держала их в секрете.
- Но это не секрет.
Она играет со мной.
Она играет со мной в саду все время.
Прямо там в саду. Она играет.
В саду.
Она и сейчас там?
Она всегда там, когда я зову ее.
Так, Эми...
...я хочу, чтобы ты
посмотрела очень внимательно.
И хочу, чтобы ты сказала мне,
если твой друг сейчас в саду.
Ты поняла, Эми?
- Она там.
- Где, Эми?
Там, под деревом.
Эми, здесь никого нет.
Здесь нет никого в саду.
Но ведь она там.
Послушай, дорогая.
Я хочу, чтобы ты посмотрела еще раз.
Посмотри столько сколько надо,
но о-очень внимательно.
И потом я хочу, чтобы ты
сказала, что здесь никого нет.
- Но она там.
- Я говорю тебе, здесь никого нет.
Если ты это отрицаешь,
если ты настаиваешь на своем, что...
...женщина, что ты зовешь
другом сейчас в саду, то
...боюсь мне придется тебя наказать.
- Ты понимаешь?
- Да.
Хорошо, Эми.
Теперь...
...скажи мне что ты видишь.
Я вижу Ирэну.
Эми никогда раньше не наказывали.
- По крайней мере, не так.
- Будет лучше, если вы не будете вмешиваться.
Я думаю, вы правы
- Извините, что оказалась в столь глупом положении
- В конце концов, первая взбучка
...это важное событие.
Я возьму себя в руки через минуту.
Я пойду на кухню и узнаю
что там с Эдвардом и кофе.
Как только детишки играться на луг
приходят
то тут же невидимый друг
является
- Что ты сказала?
- Просто начала стишок.
"Невидимый приятель" Стивенсона.
Ты, наверное, его тоже знаешь.
Как только детишки играться на луг приходят,
то тут же невидимый друг является к тем,
кто чуть-чуть одинок, покинув свой дом
- близлежащий лесок.
- Я знаю его.
- Тебе ведь он нравился, да?
Мне и сейчас нравится.
Тебе не кажется, что это то же самое?
Эми не лжет тебе.
Это просто невидимый друг.
- Дети любят выдумывать всякое.
- Здесь нечто иное.
Это еще хуже.
Это не просто ребяческие причуды.
Это не может быть чем-то иным.
Понимаешь... Мне доводилось
встречаться с чем-то подобным.
Я был женат на женщине, что Эми
называет сейчас своим другом,
-...и чью фотографию она опознала.
- Это очень легко понять.
Она увидела фотографию,
ей понравилось лицо...
...и сделала ее просто
своей воображаемой подругой для игр.
Ты не знаешь эту женщину.
Моя первая жена, Ирэна.
Ты не знаешь, что стряслось с ней.
Она лгала сама себе и верила в свою ложь.
Я пытался остановить ее...
...но что бы я не делал
все было напрасно.
В конце концов, она совсем сошла с ума.
Была ужасная трагедия.
Она убила человека...
...а затем покончила с собой.
Должно быть это было ужасно.
Но ты не должен допускать, чтобы это
отдаляло тебя от своего ребенка.
Эми.
Ты знаешь почему я пришла к тебе, Эми?
Почему я пришла, чтобы стать твоим другом?
Потому что ты позвала меня.
В своем одиночестве ты позвала меня...
...и заставила меня возродиться.
И я пришла...
...чтобы твое детство было счастливым...
...и полным дружбы.
А теперь...
...ты должна меня отпустить.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я будешь помнить меня чуть-чуть...
...самую малость.
А потом забудешь.
И так и должно быть.
Я никогда тебя не забуду.
Если ты уйдешь, то я последую за тобой.
Никто не может пойти вслед за мной.
Не уходи. Не бросай меня.
Прощай.
Пожалуйста, не бросай меня.
Прошу не уходи.
Вернись, Ирэна.
Ирэна.
Но вы учитель, а не родитель.
- У вас и детей никогда не было.
- Подождите. Вы конструируете корабли.
Это ваш бизнес.
У вас нет особых знаний и квалификации...
...чтобы работать с детьми,
ничего, кроме чувство отцовства.
Я учитель и я учу детей.
- И что же книги говорят об Эми?
- Есть одна книга.
Она называется Внутренняя жизнь Детства
Там есть целая глава, посвященная
таким детям, как Эми.
Несчастливым и потерянным.
У детей есть только один способ сбежать.
Они сами создают себе приятелей.
Некоторые дети придумывают
себе собак или кошек.
А другие детей или более старших товарищей.
Это лишь показатель насколько
все серьезно с Эми.
Вот видите, вы согласны со мной.
У меня есть все основания для волнения.
Я и никогда не спорила. Просто вы ведете
себя не совсем верно в этой ситуации.
Мне все еще сложно поверить в это.
Ирэна.
Ирэна.
Вы должны стать ее другом, чтобы ей
не пришлось заводить других друзей.
Вы должны поверить в то,
что она говорит вам.
Ее друг исчезнет в миг, когда
ее потребность в дружбе...
...будет удовлетворена живым человеком.
- Вы беседуете насчет Эми?
- Да.
Я хочу ей верить.
Я хочу быть ее другом.
Нет лучшего времени, чем сейчас.
Возможно она сейчас в данный момент
наверху и жалуется о своем горе...
...другу, который и не существует даже.
Олли, почему бы тебе не подняться к ней.
Что ж...
...я поднимусь и проверю
легла ли она спать.
Ирэна.
- Олли, что такое?
- Эми. Она пропала.
Оператор, соедините меня с
местным отделом полиции скорее.
Она ушла в лес.
И если ты будешь стоять на мосту
в недобрый час...
...в час, когда он будет проезжать...
...его необъятный плащ окутает тебя....
Ненавижу эту грозу. Ненавижу.
Я не ненавижу эту грозу.
Он ведь гневается вне меня.
Все случилось...
...в похожую ночь...
...скончалась Барбара.
Но я и есть Барбара. Я не умерла.
- Ты не понимаешь?
- Моя Барбара была убита.
Нет, нет. Ты просто сошла с ума.
Ты никого не узнавала.
Ты ничего не помнила.
Посмотри на меня. Посмотри
в мои глаза, мама.
Скажи, что я Барбара.
Нет, это неправда.
Все, что ты говоришь, это ложь!
Ты бедная заблудшая женщина.
Ты не моя Барбара.
Ты становишься все хуже с тех пор
как эта маленькая девочка приходит.
Если она придет сюда еще раз...
...я убью ее.
Да, я убью ее.
- Ну как, Джонсон?
- Собаки отследили ее до сюда.
Олли, они найдут ее.
Дурная ночь.
Если что-то с ней случится,
то это будет моя вина.
Все образуется.
Они найдут ее.
Я сделаю все для нее.
Я верю и надеюсь на нее.
Мы должны оставить здесь машину.
Она пошла через поле.
Миссис Фаррэн.
Миссис Фаррэн.
Миссис Фаррэн.
Миссис Фаррэн.
О, девочка.
Бедная маленькая девочка.
Я должна спрятать тебя.
Девочка...
...я должна тебя спрятать.
Нет. Мы...
Мы не можем тебя здесь спрятать.
Она знает каждый угол в той комнате.
Мы можем подняться наверх.
Там есть маленькая комнатка под крышей.
Я могу спрятать тебя там.
Я почти не поднимаюсь наверх больше. Ты...
Ты должна помочь мне.
- Скорее, скорее.
- Да.
Да.
Быстрее.
Я не могу.
Я не могу.
Миссис Фаррэн?
Миссис Фаррэн?
Даже последние моменты жизни с
моей матерью ты украла у меня
Иди сюда!
Папочка!
Иди сюда
Мой друг.
Мой друг.
Мой друг.
Мой друг.
Эми.
Эми.
Эми.
Я думал мы потеряли тебя.
Я думал, что мы никогда тебя не найдем.
Эми, теперь ты и я, мы
будем друзьями.
Я буду верить тебе.
Я буду верить в тебя.
Ведь тебе будет хорошо?
Да, папочка.
Твой друг в саду?
Ты можешь видеть Ирэну?
Да, я вижу ее.
И я вижу ее тоже, дорогая.
 

////////////////////////////