Баллада о Грегорио Кортесе (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

 The Ballad of Gregorio Cortez.1982

Баллада о Грегорио Кортесе - американский вестерн 1982 года, снятый Робертом М. Янгом, с Эдвардом Джеймсом Олмосом в главной роли в роли Грегорио Кортеса. Он основан на книге Америко Паредеса «С пистолетом в руке».

Все фразы и цитаты

 БАЛЛАДА О ГРЕГОРИО КОРТЕСЕ
НА ОСНОВЕ КНИГИ АМЕРИКО ПАРЕДЕС
«С ПИСТОЛЕТОМ В РУКЕ»
На рубеже веков, спустя 50 лет после войны за независимость
Техаса от Мексики, два народа — американцы и мексиканцы —
сосуществовали в условиях постоянного напряжения и недоверия.
Это реальная история о тех временах.
ГОНЗАЛЕС, ТЕХАС, 1901 ГОД
В округе Карнс случилось происшествие.
Убили шерифа, и Ромальдо был ранен
Это было в 2 часа ночи, а полчаса спустя
уже назвали имя убийцы — Грегорио Кортес
Нет, нет, нет.
Ему уже ничем не поможешь.
Лучше позаботьтесь о малышке.
Думайте о дочке.
Это поможет унять печаль.
Меня уже тошнит от всех этих
бессмысленных убийств.
Нужно что-то с этим делать.
А ну стоять, парниша.
- Что у тебя во рту?
- Не понимаю.
Проклятье, он не говорит по-английски.
Ладно, я спрошу его на
гребаном языке мексиканцев.
Где сейчас Кортес?
- В доме никого!
- Не знаю, я его не знаю.
Спрашиваю в последний раз.
- Отвечай!
- Да ничего он нам не скажет.
Эй, послушайте-ка.
Губернатор назначил награду.
В этом году дела намного лучше.
Что там за награда?
Да вроде как целая тысяча долларов.
Я вернулся в Балтимор, где слил
27,50 долларов и заработал 25.
Но в этом году у меня
уже 225 долларов выигрыша.
Вы только послушайте.
«Мексиканцы снова
устремились к Рио-Гранде».
«Преступник, который предположительно
застрелил шерифов Морриса и Гловера,
предпринял отчаянную попытку
пересечь границу с Мексикой».
«По следам убийцы уже отправилось
множество отважных рейнджеров».
Тише.
Хорошая девочка.
Помоги мне.
Вперед! Прыгай!
Давай! Пошла!
Он перепрыгнул через забор!
Несите кусачки.
Красный, дай мне своего коня.
- Эй, Билли!
- Простите, сэр?
Не подскажете, где найти...
рейнджера Роджерса?
- Кого?
- Рейнджера Роджерса.
- Кого?
- Рейнджера Роджерса.
Кажется, он был в вагоне-ресторане.
Благодарю.
Прошу прощения.
Я ищу рейнджера Роджерса.
- Вы про капитана Роджерса?
- Да-да, его самого.
- Вы с ним говорите.
- Надо же. Здравствуйте.
Билл Блейкли из газеты
«Сан-Антонио Экспресс».
Чем обязан, мистер Блейкли?
Я пишу статью о банде мексиканцев,
что убили шерифов Морриса и Гловера.
- Заходите.
- Благодарю.
Рад знакомству.
- Куки, налей кофе мистеру Блейкли.
- Буду не против.
Огромное спасибо.
Ой, горячо.
Итак...
Не расскажете, как техасские рейнджеры
оказались втянуты в эту погоню?
С Божьей помощью,
именно мы и поймаем убийц.
А зачем вам поезд?
Как он вписывается во все это дело?
Мексиканцы всегда бегут на юг,
к границе с Мексикой.
А железная дорога проложена
в том же направлении.
Мы поддерживаем связь
с отрядами через телеграф.
Как только преступников заметят, мы тут же
выдвинемся до ближайшего места на поезде.
И перехватим их.
Какая большая территория.
Всем спешиться, парни.
Разобьем лагерь здесь.
- Разведите огонь.
- Хорошо.
И напоите лошадей.
Привет.
Привет.
Билл Блейкли, газета
«Сан-Антонио Экспресс».
- Как вас зовут?
- Энтони Мейер.
Откуды вы родом?
Из Сан-Анджело, небольшого
городка на севере Техаса.
Сомневаюсь, что вам известно, где это.
Тем не менее.
Хотите что-нибудь
рассказать своим землякам?
Да не особо.
Вряд ли им интересны мои дела.
- Спасибо, что уделили время.
- Без проблем.
Спасибо.
Давай, Бартон.
Отведи их к реке.
Простите?
Привет! Билл Блейкли.
- А я Джонс.
- Джонс?
- Ага.
- Как дела?
Да вроде нормально, но промочить
горло я бы не отказался.
Полностью с вами согласен.
Ни звука. Сиди смирно.
Они сами виноваты.
Что, черт возьми, с тобой стряслось?
Он забрал твою лошадь?
И лошадь, и оружие.
Что за детские игры?
Тогда почему ты еще жив?
Залезай.
Стой!
Ты ждала меня, милая?
Спасибо.
Подожди еще чутка.
Но-о!
Пошла!
Простите.
Вы случаем не Бун Чоут?
- А кто спрашивает?
- Виноват. Я Билл Блейкли.
Вы же были с шерифом
Моррисом в день его смерти?
Все верно.
Я репортер из газеты
«Сан-Антонио Экспресс».
Вас не затруднит рассказать
свою версию всей этой истории?
Даже не знаю.
Я ведь был... безоружен.
Будь у меня ружье, все бы могло
закончиться по-другому.
Вы были переводчиком
у Морриса, верно?
Да, был.
Я говорю на местном.
Буквально вырос среди мексиканцев.
В тот день с Моррисом были только вы,
не считая мексиканцев, я прав?
На месте стрельбы.
Ранее с нами еще был Майк Траммелл.
- Кто?
- Помощник шерифа.
Племянник Морриса.
Мы высадили его
по дороге к дому Кортесов.
Он хотел проверить
клеймо у всей живности.
Вы подозревали,
кто животные украдены?
Мы были в этом абсолютно уверены.
Это подтвердил мексиканец, что
купил у него лошадь пару недель назад.
Мы лишь собирались
удостовериться.
Стоять!
- День добрый.
- Добрый.
Спроси, как его зовут.
Как вас...
Как тебя зовут?
Ромальдо.
Ромальдо.
Спроси у Ромальдо,
знает ли он Грегорио Кортеса.
Шериф хочет пообщаться
с Грегорио Кортесом.
Тебя спрашивают.
Грегорио Кортес к вашим услугам.
Чем могу помочь?
Он не сказал ему, что
вы хотите с ним поговорим.
Только что вы его ищете.
Спроси, не продавал ли он
на днях лошадь.
Шериф спрашивает,
не продавал ли ты сегодня коня.
Коня?
Нет, не продавал.
Сказал, что не продавал.
Я способен понять слово «нет», Бун.
Скажи, что есть свидетель,
который его видел.
Шериф говорит, что...
мы уже расспросили... другого парня.
Так что можешь не врать.
Они что приехали
из-за твоей сделки с Фринчем?
Видимо.
Мы не врем. </ i>
Мы продали не коня, а кобылу.
Это было два дня назад.
Они отказываются говорить.
Тогда объясни ему, что он арестован.
Шериф сказал, что ты арестован.
Почему?
Я не сделал ничего плохого,
чтобы меня можно было арестовать!
Ничего!
Говорит, что не даст себя
так просто арестовать.
Парень, полезай в повозку.
Я испугался, что
он и меня пристрелит.
Так что я спрыгнул с повозки
и со всех ног бросился бежать.
По дороге я наткнулся на Майка.
Он как раз ехал к дому Кортесов.
Майк!
Майк!
- Что стряслось?
- Убийцы! Майк, шерифа застрелили!
- Что?
- Его убили!
О чем ты говоришь?
Майк, нужно звать подмогу.
Шериф мертв.
- Как это мертв?
- Вот так! Они его убили!
Его больше нет, Майк.
Они выпустили в него три пули.
Мы поехали за подкреплением.
И вернулись к дому Кортесов,
когда уже почти стемнело.
Вот здесь он его и порешил, Майк.
Просто взял и застрелил.
Тело они либо забрали с собой,
либо прикопали.
- Но! Пошла!
- Удивительно, что часы не забрали.
Пошла!
Кёрли, поезжай в Гонзалес
и найди шерифа Гловера.
Надо идти по следу.
Вперед!
Следы от фургона привели
нас в мексиканский городишко.
Ни звука.
Одни прямо, другие в обход.
Значит, так вы поймали Ромальдо.
А как узнали, где искать Грегорио?
Можно сказать, что мы уговорили
его выдать своего брата.
Тот отправился на север, надеясь укрыться
у приятеля по имени Мартин Робледо.
Так что на следующее утро я, Гловер, Майк и еще
полдюжины бравых ребят сели на поезд до Бельмонта.
Оттуда было недалеко до
логова банды Кортеса.
Ты сдаешь, Тим.
Слушайте сюда, парни.
Скоро мы будем в Бельмонте.
Я хочу, чтобы вы арестовали каждого
мексиканца в этом поезде.
Тоже самое касается города.
- Сдавай в последний раз.
- По две?
Как хочешь.
Нам не нужно, чтобы они
предупредили Кортеса.
Нечем крыть.
- Согласен.
- Напугаем их.
Гловер был близким другом Морриса.
Смерть последнего
заметно его подкосила.
Ты должен мне один...
Нет, два доллара!
Как там дела у миссис Маккинли?
Помнится, неделю назад,
она говорила, что вот-вот помрет.
А теперь снова бегает,
как заведенная.
Проклятие!
Я все никак не могу в это поверить.
- Бун?
- Что?
Говоришь, тот мексиканец
вытащил пистолет раньше Морриса?
- Ага.
- Он прятал его за спиной?
Спереди у него я ствола точно не видел.
Две десятки.
Моррис был быстрым стрелком.
Одним из лучших.
Когда Кортес спустился с крыльца,
оружия у него я не увидел.
Очевидно, он держал его за спиной.
Может быть, за поясом.
Выхватить пистолет из-за спины заметно
труднее, чем когда он висит у бедра.
Никак в толк не могу взять,
как Морриса подловили.
Что у тебя?
Почему вы не стали
сразу искать его тело?
Мы думали, он погиб.
Мертвец уже не уйдет никуда
на своих двоих.
Дело не в том,
что мы не хотели искать.
Просто вокруг была темнота кромешная.
Мне покоя не дает мысль, что Моррис
так долго там пролежал, совсем один.
Сам знаешь, что быть шерифом —
дело опасное.
Разок расслабился — и все.
Они за все ответят.
Из Бельмонта мы направились
к дому Генри Шнабеля.
Мы узнали, что именно
там прячется вся банда Кортеса.
Привет, Генри.
Шериф? Что вас привело
сюда на ночь глядя?
В Карнсе застрелили шерифа Морриса.
- Мы знаем, что убийцы направились сюда.
- Гадство.
У тебя же работают мексиканцы, так?
Ну да, семейство Робледо.
Но они-то здесь причем?
Я их уже лет пять знаю.
Они-то может и не причем, Генри.
А вот их гость, мексиканец из Карнса
по имени Кортес, глава бандитской шайки.
Ну же, Генри.
Отведи нас к ним.
- У меня с утра крошки во рту еще не было.
- Проклятие, Генри!
Это займет всего пять минут.
Поторопись!
Ладно-ладно.
Когда мы подъехали к дому
Робледо, уже совсем стемнело.
Но мы не ожидали никакого подвоха.
Привет, Мартин.
Но как только Гловер попытался
объехать дом, началась стрельба.
Он там?
Взять его!
Тут мне на глаза
попался конь Гловера.
А рядом с ним на земле
лежал его хозяин.
Мертвый.
У банды было явное преимущество.
Они закрылись внутри
и легко могли нас видеть.
Уже позднее мы выяснили,
что весь дом был набит оружием.
Гловеру попали прямо в сердце.
А Шнабелю размозжили голову.
Нам удалось ранить пару мексиканцев,
но остальные ублюдки скрылись.
Люди говорят, вы их повесили.
Это так?
Лишь слегка попугали,
но не до смерти.
Подвешивали их ненадолго,
чтобы заставить говорить.
Хотя могли и убить.
Они сами это заслужили.
- А что они сказали?
- Ничего. Молчали, как рыбы.
А утром мы отвезли тела
Гловера и Шнабеля в город.
Такое горе.
Бедняжка, Миссис Гловер.
Так ее жаль.
Лучше позаботьтесь о малышке.
Это поможет унять печаль.
За последние пару дней мы уже
потеряли трех близких людей.
Когда вы уже поймете, парни что уже
настало время для решительных действий?
- Поехали.
- Пошла!
- Не часто выбираетесь из города?
- Давно не выбирался.
Последний раз был в командировке, когда писал о «Буйных
всадниках» Тедди Рузвельта во время кубинской кампании.
- Так это все правда?
- Абсолютно.
Здесь, все, что ползает, может вас укусить,
все, что летает — ужалить,
а все, что растет — прилипнуть к вам.
- Мексиканцы!
- Но-о! Вперед!
У них лошади!
Отлично! Мы взяли их, ребята!
У тебя живой или мертвый?
Ладно, грузи его на коня.
Вы двое!
Соберите лошадей!
Несите его сюда.
Джонс!
Осмотри-ка этого парня!
- Хорошо.
- Где Бун Чоут?
Бегу!
- Бун?
- Я.
Сейчас посмотрим.
Где ты взял этих коней?
Где Грегорио Кортес?
Что тебе о нем известно?
Ни один их них не Кортес.
Тут я могу поручиться.
Но они вполне могут быть в его банде.
Их лошади явно краденные.
Черт с ними.
Чем меньше мексиканцев,
тем лучше.
В общем...
Пару дней мы еще шли по следам беглецов,
пока не уперлись в реку Гуадалупе.
Там мы их и потеряли.
После этого отряд распался.
Я же присоединился к рейнджерам.
Решил идти с ними до конца.
Благодарю, что поделились своей частью истории.
Мне нужно телеграфировать ее в редакцию.
Но потом я бы хотел задать вам
еще пару вопросов, если вы не против.
Без проблем.
Что вы сказали?
Человек не может бесследно исчезнуть.
Ну, тут вы правы. Об этом я и твержу.
Да я понял, о чем вы говорите.
Просто я говорю тоже самое.
Он опережает нас.
Да, верно.
Но мы у него на хвосте.
Хочу отправить телеграмму
в газету «Сан-Антонио Экспресс».
Я освобожусь через минуту, сэр.
Да! Я все еще здесь.
Господин судья, все не так просто.
Нам приходится искать следы.
Следы!
Что?
Я... говорю...
Вы сказали...
Вся страна следит?
Вот как! Вся страна
следит за этим делом?
Ясно.
Черт возьми, судья, да знаю я!
Вам нужны результаты!
Они и мне нужны тоже!
Еще бы! Делаю все, что в моих силах.
Что?
А! Награда!
Вы же сказали «награда»?
В тысячу долларов?
Да, отлично.
Расскажу всем, ага.
Мексиканцам тоже?
Ладно.
Может, это их расшевелит.
Я говорю...
Забудьте.
Хорошо.
До связи.
Полезное изобретение.
Простите, вы должно быть Фрэнк Флай?
Шериф, что заменил Гловера?
А у вас глаз-алмаз.
Билл Блейкли из
газеты «Сан-Антонио Экспресс».
Значит это вы пишете о погоне?
Все верно.
Я как раз был вместе с рейнджерами,
когда они поймали двух членов банды.
Мне нужно телеграфировать
информацию в редакцию.
- Но после уделите мне пару минут?
- Тогда поторопитесь.
- Я буду в поезде.
- Спасибо, сэр.
Готов телеграфировать,
мистер Блейкли.
Отлично.
Итак... Сан-Диего, Техас.
Спецвыпуск.
Отряд рейнджеров...
...перехватил...
...двух предполагаемых...
...убийц шерифов Морриса...
...и Гловера.
Украли они коней или нет,
понятия не имею.
Но они точно не из банды Кортеса,
ведь такой банды не существует.
О чем вы говорите?
О том и говорю.
Нет никакой банды.
- Это лишь один человек.
- Откуда вы это знаете?
Мы уже неделю идем за ним по пятам.
Следы не обманут.
Так что это, без сомнений,
лишь один человек.
Хотите сами убедиться?
Присоединяйтесь.
- С радостью.
- Отлично.
Вода.
Тихо.
Там вода.
Тише.
Хочешь пить?
Я кое-что придумал.
Иди за мной, милая.
Вперед!
Идите!
Пошли!
Вперед!
Привет! Как дела?
Добрый день!
Думаешь, это один из них?
Нет, он же привел стадо
на водопой.
Наверное, местный чикано.
Можно не дергаться.
Жаль прерывать ваш отдых, парни.
Но пора отправляться в погоню.
Это мистер Блейкли.
Журналист из Сан-Антонио.
- Майк Траммелл. Рад знакомству.
- Взаимно.
- Это Зак Т. Поттер.
- Здрасте.
Мистер Поттер.
Мануэль Том.
Можно просто «Красный».
Красный?
Я краснокожий.
Ясно.
Здравствуйте.
Вы хорошо знали Гловера, верно?
- Мы были добрыми друзьями.
- А как вы оказались здесь?
В тот вечер мы с судьей Кенноном
затеяли партию в домино.
Вдруг прибегает паренек.
Кричит, что Гловера убили.
Шнабеля тоже.
Судья тут же назначил меня шерифом.
Я собрал ребят,
нашел толкового следопыта.
И мы тут же отправились на место.
Кто это сделал?
- Отпусти парнишку!
- Не мешай, Фрэнк!
- Я тебе что сказал?
- Не лезь не в свое дело!
Опустил ребенка!
Я-то отпущу, а ты убери свою
чертов ствол от моего лица.
Вот так.
Отпустить всех женщин и детей.
Джим, иди сюда.
Осмотри парня.
Фрэнк!
Эти мексикашки убили Морриса,
Гловера и Шнабеля!
Мы лишь пытаемся узнать,
куда делась их остальная братия.
Ну так делаете вы это
хреново, скажу я вам!
Что можем, то и делаем.
- Ты кто будешь?
- Майк Траммелл.
- Племянник Морриса, значит?
- Прошу вас!
- Все верно.
- Не надо!
- Это ты устроил здесь расправу?
- Да.
Меня зовут Фрэнк Флай.
Меня назначили помощником шерифа.
За поиски теперь отвечаю я.
Бун, отвези этих людей в город.
Отвечаешь головой.
И передай судье Кеннону,
что мы пошли по следу.
Майк, поедешь с нами.
Где Гловер?
Лежит на крыльце.
Сочувствую вашей утрате.
Слышал, дядя заменил вам отца.
Если вы хотите поговорить
о деле, я не против.
Но личную жизнь обсуждать
с вами я не намерен.
Хорошо, Майк.
Когда после убийства дяди вы встретили Буна,
то почему вы не вернулись на место убийства?
У вас же был пистолет, так?
Я не хочу это обсуждать,
если позволите.
Я понимаю вас, Майк.
Но дело в том, что люди имеют право знать,
когда происходит нечто подобное.
И я докопаюсь до истины.
Итак, у вас же был пистолет?
Все было несколько сложнее.
Я был почти в полукилометре
от дома Кортесов.
Тогда-то я и наткнулся на Буна,
что несся по зарослям шалфея.
Майк, нужно звать подмогу.
Шериф мертв.
Как это мертв?
Они его убили.
Там целая банда!
О чем ты?
Как это убили?
- Выпустили в него три пули, Майк!
- Поехали туда!
- Нет, его больше нет!
- Уйди с дороги, Бун.
- Его нет, Майк! Он мертв!
- Отпусти лошадь, черт возьми!
- Я не могу его так бросить!
- Их слишком много! Мы отомстим!
Но нам нужна подмога.
Его больше нет, Майк.
Пошла, Руби!
Что насчет дома Робледо,
где застрелили Гловера и Шнабеля?
- Как это произошло?
- Это недоразумение.
Что значит «недоразумение»?
- Там была полная неразбериха.
- В смысле?
Вы пили?
Майк, при написании статьи
я не упоминаю имена.
Но мне известно, что Гловер любил хлебнуть лишку.
Да и Бун явно не образец трезвости.
Мне нужно знать, что там произошло.
Да, мы выпили немного.
Вот так, парни.
Передаем по кругу.
Согревайте желудки.
Нечего добру пропадать.
Билли Бобу не давайте пить.
Недалеко от дома Робледо мы остановились
обсудить дальнейшие действия.
К тому времени мы уже были в пути
несколько дней, почти без еды и отдыха.
Ну да.
Гловер был на взводе.
Эй, не держи.
Передай ближнему.
Быстрее. Хватит хлестать.
За старину Морриса.
Верно, за Морриса.
Ну все, поехали.
Найдем этих сволочей.
Пошла!
Вперед!
Двигай.
Двигай, мразь!
А не то я тебе череп размозжу.
- Майк, это ты?
- Да! Взял одного!
- Черт, похоже, это Шнабель.
- Что?
Твою мать.
Вот же сукин сын.
Выстрелил ему прямо в лицо.
Оно все в следах пороха, Майк.
Господи Иисусе.
Стрелявшим мог быть кто-то из вас?
С тем же успехом это могла быть
мать семейства Робледо.
- Как и кто-то из вас.
- Все возможно.
Это не вы разыскиваете
беглых мексиканцев?
И что с того?
Я увидел, что вы идете по этому следу.
Его оставил парень, что вчера
приводил коров на водопой.
Похоже нам все же не стоило его
отпускать, раз вы его ищете.
С вашей логикой не поспоришь.
Эй!
Добрый день.
Добрый день.
Все хорошо, синьор?
Да.
Есть хочешь?
Спасибо.
Вы не будете?
Нет, спасибо.
Наслаждайся.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Кофе у меня отменный.
Благодарю.
Ага.
По-английски говоришь?
И я по-вашему не говорю.
Готовлю я так себе.
Но жизнь заставит — научишься.
Как-то мне еду даже
девушка готовила, месяца три.
Вот она была мастерица.
Хорошо, когда есть с кем пообщаться.
Пусть мы и не понимаем друг друга.
Говорят, что человеку никогда
не надоедает быть наедине с собой.
Попробовали бы сначала поработать
пару месяцев в этой глуши.
Тут любой от себя взвоет.
Потише.
Не торопись.
Тебя стошнит, если
будешь есть так быстро.
Понимаешь?
Ни черта ты не понимаешь,
что я говорю.
Да уж, Барбара была лучше всех.
Особенной.
Интересно, как она поживает.
Извини, что-то я совсем разболтался.
Просто рад, что есть возможность
хоть с кем-то поговорить.
Сеньор.
Спасибо вам.
Да ладно!
Прошу вас, возьмите.
Это моя благодарность.
Как же ты сам без него?
Спасибо.
И вам, синьор.
За все.
Спасибо.
И вам.
Нашел что, Красный?
Кортес был здесь вчера.
Видимо, ночевал.
Камни все еще теплые.
И куда он направился?
- На юг, в сторону гор.
- Юг, значит.
- Давно?
- Часа два.
Два часа?
Отлично. За ним.
Что случилось, милая?
Дай-ка ногу посмотреть.</ I>
Плохо дело. </ i>
Знаю, милая.
Я тоже хочу пить.</ i>
Постой. </ i>
Тише.</ i>
Открой рот, ну же. </ I>
Спокойно.</ i>
Вот так.
Теперь вставай.</ i>
Идем. </ i>
Ты же мне поможешь, милая?</ i>
Твоя сестрица...</ i>
мне верно служила. </ i>
Вот так. </ i>
Ты, наверное, не знала ласки?</ i>
Тише, милая.
Успокойся. </ I>
Прощай, подруга. </ i>
Спасибо за все.
Тпру!
- Вон он!
- Вперед!
Быстрее!
Но! Пошла!
Давай!
Тпру!
Но!
Быстрее, милая.
Мы загнали его в тупик.
Тихо, милая. </ i>
Тихо.
Так, дюжина ребят ко входу в каньон.
Развести костры по всему периметру.
Расстояние между ними — 5 метров.
Как только рассветет,
выдвигаемся его ловить.
Шевелитесь!
Быстрее! За работу!
Побудем здесь.
Что же, Фрэнк, похоже, он наш.
Да, похоже на то.
Быстрее!
Нет, нет!
Тише. Прошу.
Это смотря с какой стороны.
Возможно, но это
принципы добрососедства.
Вперед.
Эта кобыла еле стоит.
- Ну что там, Красный?
- Он ушел пешком ночью.
- Ушел ночью?
- Вот его следы. Он не разбивал лагерь.
Похоже, мы его сильно недооценили.
Вот же живучая скотина!
Умудрился удрать,
хотя мы его полностью окружили!
- Он ушел?
- Ушел, мистер Блейкли.
Найди его след, Красный.
Эй, вы там!
Обойдите чащу с другой стороны!
- Убедитесь, что он нигде не прячется.
- Слышал?
Будет сделано.
Нужно было вчера его загнать.
Я же говорил.
Но разве меня кто-то стал слушать?
К черту все.
Он уже, наверное, в Мексике.
У этого парня есть голова на плечах.
ЗАКУСОЧНАЯ
- А еще...
- Пива, пожалуйста!
Но правосудие все равно его нагонит.
Сегодня утром, в 16 км к
северо-западу от Бенавидеса,
отряд рейнджеров столкнулся с предполагаемыми
убийцами шерифов Морриса и Гловера.
Один преступник убит.
Другой был серьезно ранен.
Еще один сбежал.
- Чего желаете?
- Воды, пожалуйста.
Из еды?
Рис.
С фасолью?
Да.
Это операция по ликвидации
крупной банды мексиканцев,
что многие годы воровала
лошадей в этой части штата,
не говоря о других их
злостных преступлениях.
Живущих в южной части округа
просим сохранять бдительность.
Мы верим, что преступник
будет пойман.
Как они собрались его ловить?
Парень явно не дурак.
Конечно, мне тоже страшно.
Но это необычный человек.
За ним гоняется огромная толпа людей...
Прошу, синьор.
но так никто и не смог поймать.
Они ищут человека, очень похожего на вас.
Я не тот, кто им нужен.
У него еще вроде отец мексиканец. </ i>
Но правосудие его настигнет. </ i>
И все же, человек он хороший.
Надеюсь, они его не поймают.
Тут еще есть.
За поимку назначена награда
в 1000 долларов.
Тысяча?
Вот это деньжищи!
Жена и дети бандита Грегорио Кортеса
будут содержаться в областной тюрьме...
...пока идет расследование убийства...
- Не повезло ему. Сплошная трагедия.
...шерифа Морриса из округа Карнс.
- Его семья в тюрьме.
- Брат Кортеса умер прошлой ночью.
А его брат помер.
- Бедняга.
- И то правда.
Жаль мне его семью.
До него не дотянулись,
вот и взяли их.
Если ему повезет,
то он сможет сбежать.
- Добрый день!
- Приветствую!
Можешь укрыться в моем доме.
Идем.
- Колорадо, угостишь кофе?
- Конечно.
Утро доброе, капитан Роджерс.
Чем заняты?
Да вот читаю статью,
что вы вчера телеграфировали.
Ясно.
Мексиканец, предположительно Кортес, был
окружен. Пути отступления отрезаны.
Капитан Роджерс и шериф Флай
возглавили эту погоню.
Сегодня ночью будет жарко.
Сейчас полночь, и через пару часов
ожидается, что Кортес будет схвачен.
Продолжайте. История вышла
очень даже ничего.
- Если бы мы поймали его.
- Ваша правда.
Папа.
Знаете, за ним же гоняется 600 человек.
Но если Кортес ускользнет в Мексику,
винить будут именно техасских рейнджеров.
Такова уж политика.
Кстати, давно хотел спросить.
В столице ходит слух, что техасских рейнджеров
хотят распустить за ненадобностью.
Поимка Кортеса на
их будущее никак не повлияет.
Но вот если он перейдет границу...
Капитан.
Мистер Меза настойчиво
просил встречи с вами.
Вы правда заплатите 1000 долларов
за помощь в поимке Грегорио Кортеса?
Он спрашивает, правдива ли
информация о награде за Кортеса.
- Да, так и есть.
- Да, это правда.
Деньги у вас с собой?
Он спрашивает,
с собой ли у вас деньги.
Нет, но я обещаю, что он их получит,
если поможет с поимкой.
Здесь денег нет, но вы их
получите, если поможете нам.
Вы видели его?
Знаете, где он сейчас?
Вы видели его?
Знаете, где он сейчас?
Он мне отдал вот это.
Сказал, что Кортес
отдал ему свое оружие.
Грегорио Кортес?
Ты арестован.
Вот он! Вот он!
Все вниз!
Расчистить путь!
Повесить его!
ГОНЗАЛЕС
Повесить его!
Ваша честь, он убил троих!
И двое из них достопочтенные шерифы.
Газеты уже напечатали
якобы его признание.
Это проигрышное дело,
Ваша честь.
Я понимаю, дело сложное, мистер Абернати.
Но суду нужна ваша помощь.
Апелляция в окружной суд?
Кто сказал, что будет разбирательство?
Уж оно точно состоится.
Ручаюсь.
Подумай вот о чем, Бертрам.
Если мексиканцы когда-либо
получат право голоса,
ты будешь их самым
популярным кандидатом.
Мама!
Мама.
Идем.
Нет.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
О, боже!
Моя семья!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет. Нет.
Нет.
Это были трудные 11 дней.
Или 10?
- Я вам все очень благодарен.
- Мы были рады помочь.
- И жителям Гонзалеса тоже.
- Спасибо, Фрэнк.
- Все хорошо?
- Фрэнк, еда отменная.
Обязательно
посоветуем это место.
Будь капитан Макдональд жив, мы бы
не стали тратить деньги налогоплательщиков.
- Все хорошо справились.
- У каждого свой час славы.
Мы бы просто кокнули его на месте.
Но в этом-то и соль. Именно по этой причине
Вашингтон хочет распустить рейнджеров.
Техас вливается в мировую экономику
и должен иметь нормальную правовую систему.
Что думаешь делать
с той гнедой, что получил?
Проклятье!
- Ну-ка, послушаем!
- Точно!
Старую собаку
новым трюкам не обучишь.
Уж не знаю, о чем ты там, Скиллет,
но времена теперь другие.
И вместе с ними приходят новые
правоохранительные органы.
Жизнь очень быстро меняется.
Можете просить всего, что захотите.
Салфетка была бы кстати.
- И свежего пива, да?
- Точно!
Салага, ты может
и заправский репортер.
Но прежде чем нас судить,
поживи нашей жизнью.
Индейский покер.
Красный, не хочешь
забрать мой скальп?
Бьюсь об заклад, большой город пугает
вас куда больше, чем меня прерии.
- Я никогда не бывал в таком.
- Об этом и речь.
Это жуткое место.
Просто кошмар.
Майк, поздравляю тебя
с получением звезды.
Салфетки есть?
Тост!
За нового шерифа округа Карнс.
- Спасибо, Уильям.
- Давай, капитан.
Ты же знаешь, куда обратиться,
если что-то понадобится?
- Нет, сэр. Я уезжаю в Бомонт.
- О чем ты?
Салфетки где?
Днем он будет вкалывать,
добывая нефть.
А я — за покерным столом.
Когда его очередь играть,
работать на скважине буду я.
А потом мне придется батрачить за двоих,
ведь в карты этому парню никогда не везет.
Лучше сразу уволь засранца.
Повторяю еще раз!
Ребята, что я могу для вас сделать?
- Ничего.
- Совсем ничего?
- Не стесняйтесь.
- Салфеток нет.
- Джентельмены, предлагаю тост.
- Поддерживаю.
За Грегорио Кортеса, что продлил
жизнь техасским рейнджерам.
- Пьем до дна!
- До дна.
И выпьем за Техас.
За его храбрых мужчин и женщин.
Прошу, сэр.
Сеньор Кортес...
Я ваш... Эм...
Как сказать «адвокат»?
Не знаю.
Что за напасть.
Ты видел мексиканскую даму,
что сидит внизу?
Да.
Спроси у нее, не согласится
ли она побыть моим переводчиком.
- Да, конечно.
- Спасибо, Фрэнк.
Добрый день, мадам.
Прошу, проходите.
Меня зовут... мистер Абернати.
Меня назначили... представлять интересы...
мистера Кортеса в суде.
Оказалось, что
он не говорит по-английски.
А мой испанский...
оставляет желать лучшего.
Я надеялся, что вы согласитесь
побыть моим переводчиком.
Буду рада помочь.
Благодарю вас, мадам.
Сеньор Кортес.
Сеньор!
Это синьор Абернати, ваш адвокат.
Он хочет с вами пообщаться.
А я буду переводить.
Прошу, садитесь.
Он просит вас присесть.
Садитесь.
Я... Эм...
Подскажите ваше имя, мадам.
Карлота Муньос.
Мисс Муньос...
Сеньо... Сеньорита Муньос?
Да. Да.
Попросите, пожалуйста...
мистера Кортеса...
...подробно рассказать...
... о том, что случилось,
когда шериф Моррис...
приехал к нему домой.
Ваш адвокат говорит, что ему
нужно во всех деталях знать о том,
что произошло в вашем доме.
Можете узнать,
как сейчас моя семья?
Что с ними будет?
Он хочет знать,
что случится с его семьей.
Скажите ему, пожалуйста,
что я их еще не видел.
Но как только закончится
наш разговор, я их навещу.
Я сделаю все возможное, чтобы их пожелания
и нужды были удовлетворены.
Говорит, что пока
не виделся с ними.
Но он о них позаботится,
как только сможет.
Спасибо.
Спасибо.
Не за что, сэр.
Теперь попросите его, пожалуйста...
подробно...
рассказать, что произошло в его доме
в день приезда шерифа Морриса.
Он просит подробно рассказать о том,
что произошло в вашем доме
в день приезда шерифа Морриса.
Мы только вернулись домой
после двух недель работ.
Они только что вернулись домой
после двух недель работ.
Жена брила меня.
Дети играли. День шел на убыль.
Было часа 4 дня.
Было далеко за полдень.
Дети играли.
- Соскучилась?
- Конечно. </ i>
Дождя не было?
Сынок!
Да, неси сюда воду.
Валериано, смотри за малышом.
А не то он опять намочит себя.
Валериано.
Принеси мне бритву.
Спасибо, сынок.
- Как дети?
- С ними все хорошо.
За две недели ни разу дождя не было.
Эй, малыш.
Валериано, иди сюда.
Что-то покажу.
Держи.
Лоренсо, ты топчешь овощи.
Уйди оттуда.
Бегом!
Делаешь вот так.
Продеваешь и тянешь!
Ясно?
Кто-то едет!
Посмотри, кто там.
- Сколько их?
- Двое.
- Уведи детей в дом.
- Хорошо.
Тпру!
- День добрый.
- Добрый.

- Спроси, как его зовут.
- Как тебя зовут?
Ромальдо.
Спроси у Ромальдо,
знает ли он Грегорио Кортеса.
Шериф хочет пообщаться
с Грегорио Кортесом.
Тебя спрашивают.
Грегорио Кортес к вашим услугам.
Чем могу помочь?
Спроси, не продавал ли он
на днях лошадь.
Шериф спрашивает,
не продавал ли ты сегодня коня.
Коня?
Нет, не продавал.
Шериф говорит, что...
мы уже расспросили... другого парня.
Так что можешь не врать.
Они что приехали
из-за твоей сделки с Фринчем?
Видимо.
Мы не врем.
Мы продали не коня, а кобылу.
Тогда объясни ему, что он арестован.
Шериф сказал, что ты арестован.
Почему?
Я не сделал ничего плохого,
чтобы меня можно было арестовать!
Ничего!
Говорит, что не даст себя
так просто арестовать.
Парень, полезай в повозку.
Он же сказал, что не...
Валериано!
Валериано!
Приведи коней.
Шевелись!
Тише.
Нужно вставать.
Тише-тише.
Держись.
Давай, встаем.
Вот так, молодец.
Только держись.
Почему же...
Почему он отрицал, что продал коня,
когда шериф спросил его о этом?
Потому что он и не продавал
коня, «кабальо».
Он продал «йегуа», то есть кобылу.
Вот оно как.
В испанском языке мы
используем разные слова...
для обозначения мужской и
женской особи лошади.
Так значит...
виной всему недопонимание.
Получается, переводчик не понял слова...
- Как вы сказали?
- «Йегуа».
«Йегуа».
И поэтому он ответил шерифу,
что коня не продавал...
Это же... Пожалуйста, скажите ему,
что это очень существенная деталь!
Пожалуй, важнейшая информация
во всем этом деле.
О чем важном он говорит?
Когда шериф Моррис приехал к вам домой
и спросил, не продавали ли вы коня.
Вы сказали, что продали
кобылу, а не коня.
Но они вас не поняли.
И поэтому...
...он убил моего брата?
Мадам, что он говорит?
Он хочет знать, стало ли это недопонимание
причиной смерти его брата.
Да, так и есть.
Они не поняли ничего из того,
что он им сказал.
Да, синьор.
Его убили из-за недопонимания.
Прошу, продолжайте.
Что было дальше?
Что было потом?
Я отвез Ромальдо в дом друга.
Он отвез брата в дом друга.
Тише.
Мы с тобой.
Тише.
Не говори.
- Он оставил брата там.
- И куда он отправился?
Что вы делали дальше, синьор?
Пошел на север.
Он пошел на север.
Я знал...
...что они будут искать меня
в южной стороне.
Потому что понял,
что его будут искать на юге.
Я отправился в дом своего
кума, Мартина Робледо.
Так все и случилось.
Только я успел рассказать ему,
что произошло, как приехали те люди.
Как только он рассказал семье Робледо,
что произошло, как приехали те люди.
Тпру!
Он знал, кем были эти люди?
Сеньор, вы знали, кем были те люди?
Нет.
Держи его, Майк.
Ну же!
Они повесили...
Они повесили моего крестника.
Они повесили его крестника.
Я все видел.
Он все видел.
Мистер Абернати, можете первым
выступить перед присяжными.
Ваша честь.
Уважаемые присяжные.
Я призываю вас взглянуть на все с учетом фактов,
выявленных при даче свидетельских показаний.
Господа, с моей стороны будет
наивно полагать, что вы не слышали призывов,
и не читали заголовки газет,
требующих смерти этого человека.
Но господа, он не убийца,
а самый обычный фермер,
который лишь действовать в соответствии
с законами штата Техас.
Согласно им человек имеет право
сопротивляться неправомерному аресту,
в том числе с использованием оружия,
если ему самому угрожают оружием.
Когда шериф Моррис спросил мистера
Кортеса не продавал ли он коня,
тот ответил что коня он
не продавал, но продал кобылу.
Переводчик, не зная,
как по-испански будет «кобыла»,
просто сказал шерифу, что мистер
Кортес отрицает продажу коня.
Дамы и господа, представьте себя
на месте моего подзащитного!
К вам в дом заходит незнакомец,
который говорит на непонятном вам языке.
Вы его не понимаете, но он
не перестает задавать вопросы.
Вы пытаетесь отвечать
в меру своих сил.
Вдруг этот незнакомец достает пистолет
и стреляет в вашего брата!
Смертельно ранит его!
Как бы вы поступили на его месте?
Схватились бы за оружие в попытке
защитить свою жизнь, дом, семью, брата?
Или бы стояли столбом...
...и ждали, когда вас постигнет
та же участь, что вашего брата?
Хочется верить,
что ответ всем известен.
Не сомневаюсь, что каждый честный человек
в этом зале знает, как бы он поступил.
Он бы без сомнения выстрелил.
Он бы сражался за жизнь своей семьи.
И он бы сбежал.
Потому что знал...
...если он останется...
...за ним придут рейнджеры.
Но с ними придет не справедливость
закона, а его смерть.
Мой подзащитный бросился к своему другу Мартину
Робледо, проживающему в округе Гонзалес.
Ночью, в кромешной тьме,
они услышали шум.
Мистер Кортес выбежал на улицу и увидел
огромный силуэт всадника, палящего из револьвера.
И мистер Кортес, не зная имени этого всадника,
который не соизволил представиться,
выстрелил в него в ответ и
бросился бежать, куда глаза глядят.
Ни один человек не смог бы
прицелиться в такой ситуации.
Если пуля и попала в шерифа Гловера,
то в результате самообороны.
Мистер же Шнабель...
...в смерти которого так же
обвиняют моего подзащитного...
...вообще находился
с другой стороны дома.
Может, кто-нибудь объяснит мне,
как тогда мистер Кортес мог его убить?
Пуля просто перелетела через
крышу и упала вниз? Сомнительно.
Господа, этот человек уже пережил
невыносимые страдания и боль.
Он потерял брата.
Его семья прямо сейчас
находится в тюрьме.
Его жена и его дети.
Господа, прошу вас, отпустите их.
Пусть семья воссоединится.
Единственное, в чем можно
обвинить моего подзащитного...
что он непревзойденный наездник.
Благодарю, господа.
Ваша честь.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Ваша честь.
Уважаемые присяжные.
Присутствующие в зале.
Мой достойнейший противник,
мистер Абернати...
...попытался...
...нарисовать вам чудесную картину.
...нарисовал чудесную картину.
Он попытался изобразить
Грегорио Кортеса жертвой.
...что Грегорио Кортес — жертва.
- Но в этом деле лишь три жертвы.
- Но в этом деле лишь три жертвы.
- И они все мертвы.
- И они все мертвы.
И убил их Грегорио Кортес.
Так кто же такой Грегорио Кортес?
Кто такой Грегорио Кортес?
Этот человек — убийца, который
бежит под покровом ночи.
Точно.
Именно этот человек застрелил
нашего всеми любимого шерифа...
Дика Гловера...
...и дорогого сердцу Генри Шнабеля.
Преследуя свои дьявольские хитроумные
планы, он ездил кругами...
...водил за нос представителей
закона и смеялся над ними.
...смеялся над ними.
Миссис Гловер, ваше
испытание лишь начинается.
Ведь ваши шесть
дочерей потеряли отца.
Порой ночами вы будет вскакивать...
...от гнетущего чувства одиночества...
...и искать в темноте руку мужа,
чтобы почувствовать его защиту.
Но его не будет рядом.
Ведь Грегорио Кортес отнял его у вас.
И в будущем...
...когда шесть беззащитных...
...молодых девочек...
...будут нуждаться в своем отце...
...его любви и ласке...
Когда ваша младшая дочь
упадет и оцарапает коленку...
...и будет искать утешения
в отцовских объятиях...
...она не сможет их ощутить.
Потому что Грегорио Кортес
отнял у нее отца.
И я прошу присяжных...
...вынести единственно верное решение.
Ведь это тяжкое убийство
первой степени.
Защитите других людей.
Заприте Грегорио Кортеса...
...в тюремной камере...
пока не придет время
для его повешения.
...пока не придет время
для его повешения.
Кого это они ведут?
Без понятия.
- Разве это не Кортес?
- Да, он.
- Думаете, ему поверят?
- Это высокий?
Нет, это адвокат.
Заткнись!
Шеф на месте? Алло?
Поверьте, волнения точно будут.
Уже все не спокойно.
Да, сэр.
К порядку!
- Повесить его!
- Всем сесть!
Дамы и господа,
займите свои места.
Рассаживайтесь.
Соблюдайте порядок в зале суда!
К порядку!
Уважаемые присяжные,
вы вынесли вердикт?
- Да, Ваша часть.
- Обвиняемый, встаньте.
Вас просят встать.
Присяжные признали обвиняемого виновным
в непредумышленном убийстве.
Наказание — 50 лет заключения
в тюрьме штата Техас.
Нет, я не убивал этого человека.
Другого я убил, но этого не убивал.
- 50 лет? Нет!
- Это немыслимо!
Я не убивал этого человека.
Я его не убивал!
- Я не убивал этого человека!
- К порядку в зале суда!
- Уведите заключенного!
- Я не убивал этого человека!
Нет, я его не убивал!
Не убивать его! Не убивать!
Я не убивал этого человека!
Не убивал!
Я не убивал этого человека!
- Слава Грегорио!
- Слава!
Дамы и господа!
Благодарю вас,
что пришли сегодня сюда.
Друзья, если считаете, что Грегорио Кортес
виноват, пусть он понесет наказание.
Если же он невиновен в ваших глазах,
да восторжествует правосудие!
К сожалению, правосудие
жадно до денег.
Прошу, смягчите свои сердца.
И помогите, кто
сколько может, господа.
Благодарю вас, синьор.
- Спасибо за помощь.
- Спасибо.
Да благословит вас Господь!
Премного благодарны.
- Помоги вам Бог.
- Спасибо, синьор.
И сказал Грегорио Кортес
Держа свой пистолет в руке
Я не стану убегать, как трус
Ведь я по крови мексиканец
Вэйн?
Уэйн?
Уэйн?
Уэйн?
Слава богу.
- Нам нужен Кортес, Фрэнк!
- Ты сам знаешь зачем!
Что, черт возьми, вы творите?
Ты знаешь, что мы правы!
Он наш, Фрэнк!
- Нет, не ваш!
- Мы его получим!
Теперь он принадлежит штату Техас!
И штат за него в ответе!
- Нет! Выдай его нам!
- Давайте, парни!
Не делайте этого!
Вы лишь навлечете
на свои головы неприятности!
Мы что должны просто ждать,
когда убьют очередного шерифа?
Нет!
Проклятье!
Расходитесь по домам!
Хватит пустой болтовни, Фрэнк!
Я буду говорить, сколько захочу!
Чтоб вас!
Я же давал присягу!
Ломайте двери!
Кармен!
- Нет!
- Кармен!
Кармен!
Я здесь, Грегорио!
Кармен!
Разойдитесь!
Навались, парни!
Я не хочу ни в кого стрелять,
но сделаю это, если потребуется.
Остановитесь на минуту.
Уберите пока таран.
Я тоже был другом
Дика Гловера, как и все вы.
Мы это знаем.
Тогда ты должен понимать,
что мы чувствуем, Фрэнк.
Скажу от имени каждого здесь.
Выдай нам этого гребаного мексикашку.
Вы же знаете, если бы я мог,
то был бы сейчас с вами.
- Отдай его!
- Хватит языком молоть, Фрэнк.
- Пусти нас внутрь.
- Больше мы ничего не просим.
Да что с вами, черт возьми,
приключилось?
Хотите отомстить
за смерть Дика Гловера?
Так приведите хотя бы
одного его друга.
Сейчас я вижу лишь врагов.
Вышел бы тогда наружу,
раз такой смелый.
Это он! Кортес.
Видишь этого человека
в черном костюме?
Это Грегорио Кортес.
Его имя будут помнить потомки.
ОТЕЛЬ
Это Грегорио.
Тот самый.
Назад. Назад.
Назад.
Четыре месяца спустя с Грегорио Кортеса
был снят обвинительный приговор.
Однако он еще шесть раз
представал перед судом.
Он был оправдан в деле по обвинению в убийстве
шерифа Морриса и Генри Шнабеля.
Но был признан виновным в убийстве шерифа Гловера
и приговорен к пожизненному заключению.
Он также понес наказание за воровство лошади,
на которой убегал от рейнджеров.
В 1913 году губернатор Техаса помиловал
Грегорио Кортеса и выпустил его на свободу.
В тюрьме тот провел 12 лет и умер
пару лет спустя после освобождения.
«Баллада о Грегорио Кортесе» и поныне поется
вдоль границы двух государств.
 

////////////////////////////