Приключения Тома Сойера (1938 год). Цитаты и фразы из фильма
«Приключения Тома Сойера» (англ. The Adventures of Tom Sawyer) —
американский цветной детский приключенческий фильм 1938 года, снятый по
одноимённой повести Марка Твена. Первая цветная экранизация данной
книги.
Все фразы и цитаты
Том!
Эй, Джим!
Негодный мальчишка.
Вечно опаздывает.
Уверена, ты никогда бы
не подумала,
что Том и Сид -
сводные братья?
Если бы он учил
стихи из библии
для воскресной школы,
он стал бы хорошим
мальчиком.
Не будем его ждать.
Садитесь и ешьте.
Выбирайте кусок.
Позволь мне помочь,
кузина Мэри.
Мисс Полли!
Что такое, Джим?
Какое полено вам нужно,
это или это?
Да любое, Джим.
Но может быть,
это лучше этого!
Ну ладно.
Боже мой,
у тебя голова как
гнездо кукушки.
Руки помыл?
Поверим тебе
на этот раз.
Ешь, пока не остыло.
Господь, благодарим тебя
за хлеб наш насущный.
Кузина Мэри, передай
пожалуйста.
Том, в школе сегодня
наверно
было жарко?
Да, мэм.
И ты наверно захотел
искупаться, Том?
Нет, не очень.
Но ты даже не вспотел,
как так?
Мы подставляли головы
под насос, освежиться.
У меня до сих пор
волосы мокрые, видите?
Точно.
Если ты только
освежился под насосом,
тебе не пришлось распарывать
ворот рубашки,
который я
зашила, так?
Надо же. Я была
уверена, что ты
прогулял школу
и бегал купаться.
Вы зашивали ворот
белой ниткой,
тетя Полли?
Да, так и было.
А это чёрная.
Она же могла почернеть,
разве нет?
От солнца?
Ты святого до греха
доведёшь.
Да, мэм.
А теперь марш наверх и ложить
в постель сейчас же.
Лодырничал в пятницу,
будешь белить забор
в субботу!
Конечно, тётя Полли,
но чем белить-то.
Не беспокойся,
есть чем.
Я сам намешал
целых три ведра.
Весь этот
огромный забор?
Каждый дюйм.
И без пробелов,
правда, тётя Полли?
Именно.
Я сказал мальчишкам, что ты
не пойдёшь купаться,
потому что будешь
красить забор.
Удачи, Том.
Тётя Полли!
Эй, Джим...
Я сбегаю за водой, если ты
покрасишь забор.
Не могу,
масса Том!
Мисс Полли велела мне
заниматься своими делами.
Или она мне
голову оторвёт.
Она?
Да она никого
и пальцем не тронет.
Разве что стукнет
напёрстком по голове.
Вот так.
Прости, масса Том.
Не хотел сделать
тебе больно.
Джим, послушай.
Если немного
покрасишь,
я покажу тебе
свой волдырь на ноге.
Дай глянуть.
Очистить фарватер!
Это пароход
"Большая Миссури".
Следует из Сент-Луиса
в Новый Орлеан.
Полный вперёд!
Задний ход!
Я иду купаться.
А ты конечно
должен работать.
Ты это называешь
работой?
А разве нет?
Ну, знаю только, что Тому Сойеру
эта работа по душе.
Слушай, дай мне
побелить немного.
Думаешь, каждый
это может?
Да ладно.
Я бы тебе
позволил.
Нет. Если б он
выходил во двор,
тогда может быть.
И тётя Полли
была бы не против.
Но на улицу!
Я аккуратно.
И отдам тебе
половинку яблока.
Ну что же...
Нет, лучше не надо.
И вот ещё что дам.
Разве не вещь?
А что это?
Часть от замка.
Всю жизнь мечтал
о такой штуковине.
Вот.
И быстрее, пока я
не передумал.
Не говори тёте Полли.
А я ничего не видел,
масса Том.
Тётя Полли!
Тётя Полли то,
тётя Полли сё.
Тётя Полли сюда,
тётя Полли туда.
Ну, что ещё?
Может, начнёшь работать
и оставишь меня впокое?
Могу я теперь идти,
тётя Полли?
А сколько ты
уже сделал?
Всё. На три раза.
Послушай, Том,
не надо мне лгать.
Я этого не выношу.
Так посмотрите.
Вот бы не подумала!
Следует отдать
тебе должное.
Можешь работать,
когда захочешь.
Ладно, беги играть.
Добродетель должна быть
вознаграждена.
Тётя Полли!
О, ради бога!
Не плачь, Сидней,
дорогой.
Можешь переодеться
в воскресный костюм.
Получит он у меня,
когда вернётся домой.
Иди же, милый.
Привет, Эми.
Привет, Том...
Дорогой, у меня кое-что
для тебя есть.
Где ты пропадала
так долго?
Я не видел тебя с тех пор,
как мы обручились.
У меня была
ветрянка.
Но сейчас
прошло, да?
Конечно,
глупенький.
Думаешь, мама
отпустила бы меня,
если б я
болела?
А кто туда
переехал?
Мама говорит,
новый судья.
А это их маленькая
глупая девочка.
Она ужасна!
Мама хотела, чтобы я
подружилась с ней, но я не хочу.
Она такая
уродина.
Здесь она никому
не нравится.
Послушай, Эми...
Ты уверена, что
твоя ветрянка прошла?
Да.
Точно?
Конечно.
А в чём дело?
Ты выглядишь
нездорово.
Я?
Эти розовые пятна
на щеках...
Розовые пятна? Где?
Ну, может быть,
это ядовитый плющ.
Да. Может быть.
Но я не выходила
из дому.
Бекки!
Да, мама?
Том влюбился!
Тётя Полли!
Хочешь обратно
свою лягушку?
А что ты за неё
просишь?
Билетики
на библию.
6 синих и
6 жёлтых.
С ума сошёл.
Дам тебе только 4 синих
и 5 жёлтых.
По рукам.
Понимаете, судья,
когда кто-то может
прочитать наизусть
два стиха священного писания,
он или она получают
синий билетик.
Затем, 100 синих
меняются
на один жёлтый.
А за 10 желтых можно
получить награду -
прекрасно изданную библию.
Внимание!
Для нас большая честь
присутствие
такого гостя.
Недавно избранный
судья Тэтчер
согласился
вручить приз
за изучение библии
Сиднею Сойеру.
Подойди же,
Сидней.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-
Мне очень жаль,
Сидней,
но боюсь тебе придётся попытаться
ещё раз через неделю.
Тебе не хватает
двух билетов.
Хватало, когда я
шёл сюда.
Полагаю, больше никто
не смог выучить
необходимые
2000 стихов?
Думаю, нет.
Мистер Волтерс!
Я готов получить
библию.
У меня достаточно билетов.
Хорошо!
Очень хорошо.
Присядь, пока я их
пересчитаю.
1, 2, 3, 4,
5-
AHEM.
5, 6,
7, 8,
9, 10.
10.
Да, всё верно.
Здесь нужное
число билетов.
Значит, молодой человек
заслужил свою награду.
Да.
Если вы будете
так любезны, судья.
Что же, мой юный друг,
как ваше имя?
Том.
О, нет.
Правильнее будет...
Томас?
Но у тебя есть и фамилия,
осмелюсь предположить.
Назовись полностью, Томас,
и не забудь добавить "сэр".
Сэр Томас Сойер.
2,000 стихов
это очень много.
Но ты никогда не пожалеешь,
что выучил их.
Несомненно, ты помнишь имена
всех 12ти апостолов?
Назови первых двоих.
Ответь судье, Томас.
Не бойся.
Он напуган,
бедный мальчик.
Но мне-то он скажет.
Итак, первых двух
апостолов звали?..
Адам и Ева!
Садитесь.
Да, мистер Доббинс?
Подойдите сюда.
Итак, сэр...
почему вы опоздали
на этот раз?
Может быть, хотите снова
сесть с девочками?
О нет, мистер Доббинс.
Тогда, полагаю, у вас есть
убедительное объяснение?
Я остановился поболтать
с Геккельберри Финном.
Геккельберри Финн!
Разве ваша тётушка позваляет вам
общаться с этим бродягой?
Конечно нет.
Ступайте садитесь
с девочками.
А мы будем упражняться
в умножении.
У вас две минуты
решить эти
примеры.
Давайте же.
Время идёт.
Покажи.
Здорово.
Гадкий!
Кто это
нарисовал?!
Чья это доска?!
Джон Паупер,
ваш рисунок?
Нет, сэр!
Вилли Фишер, вы?
Нет, сэр!
Бенджамин Роджерс!
Ребекка Тэтчер?!
Вы?
Нет? Смотреть
мне в глаза!
Так это вы
нарисовали?!
Отвечайте!
Сейчас узнаем.
Подойдите сюда,
Ребекка Тэтчер.
Я это сделал!
Что?!
Я это сделал, сэр.
Идите сюда,
Томас Сойер.
Внимание!
Продолжим наши
упражнения.
У вас примерно...
32 секунды
решить примеры.
"Это так благородно."
"Это так благородно."
"Это так благородно."
Привет, Том.
Привет, Бекки.
Ты любишь крыс?
Нет, я их ненавижу.
Ну да, я тоже,
живых.
Но я говорю
про мёртвых.
Крутиь их над головой
на верёвке.
Нет, мне никакие крысы
не нравятся.
Но что я люблю,
так это жвачку.
И я.
Жаль, что сейчас
у меня нет.
А у меня есть дома.
Принесу тебе
завтра.
Но ты должен будешь
пожевать и вернуть.
Послушай, Бекки, а ты уже
с кем-то обручена?
Это как?
Обручаются,
кто потом женится.
Нет.
А ты бы
хотела?
Даже не знаю.
А как это
происходит?
Как? Ну, не так
как всё.
Это...
Помнишь, что я написал
тебе на уроке?
Да.
Так вот, просто сказать
то же самое друг другу,
и ты обручена.
Любой так
может.
Хорошо, только
не сейчас.
Завтра.
Пожалуйста, Бекки,
скажем это шёпотом.
Это так просто.
Я люблю тебя.
Теперь ты прошепчи мне
то же самое.
Отвернись, чтоб ты
не видел.
Отвернись.
А теперь осталось только
поцеловаться.
поцеловаться?
А зачем?
Ну, знаешь...
всегда так
делают.
Пожалуйста, Бекки.
Не бойся.
В этом ничего
страшного.
Пожалуйста.
Ну вот и всё.
Теперь ты ни за кого не выйдешь
замуж, только за меня.
Никогда.
Правда?
Нет, Том, и ты тоже не сможешь
ни на ком жениться.
Конечно.
Так и есть.
Так мило. Никогда
не слышала об обручении.
Почему, это же
так весело.
Вот мы с Эми Лоуренс,
когда...
Эми Лоуренс?!
Ты и Эми Лоуренс?!
О, Том!
Значит, я не единственная,
с кем ты обручён.
Не плачь, Бекки.
Это же было
месяц назад.
Уходи.
Посмотри, я тебе
что-то подарю.
Не хочу.
Это часть от замка.
Пожалуйста, Бекки,
разве не возьмёшь?
Хорошо, это самое моё
ценное сокровище.
Возьми.
Привет, Гек.
Что это у тебя?
Дохлая кошка.
Слушай, Гек,
а на что она?
Как на что?
Бородавки сводить.
Бородавки?
И как ты это
делаешь?
Ну, берёшь
дохлую кошку
и в полночь
идёшь на кладбище,
где только что похоронили
какого-нибудь мерзавца.
Когда за ним
придёт дьявол,
нужно бросить
ему вслед кошку
и крикнуть: "Дьявол
за покойником,
кошка за дьяволом,
бородавка за кошкой.
Прочь с меня!"
От этого всякая
бородавка сойдёт.
Когда ты собираешься
это опробовать?
Сегодня позоронили
старину Вильямса.
Думаю, дьявол явится
за ним в полночь.
Старина Вильямс, думаешь
за ним прийдут?
О да.
Он был здесь
самый негодяй...
с тех пор, как отец
уехал из города.
Давай я с тобой?
Если не боишься.
Да кто боится?
Хорошо. Сейчас я иду
рыбачить.
А тебе наверно
надо в школу.
Буду ждать тебя
до полуночи.
Мяукнешь?
Мяукну, и ты чтоб
мяукнул в ответ.
В тот раз восемь кошек прибежали,
пока ты ответил.
Гек, думаешь,
мертвецам нравится,
что мы здесь?
Ничего страшного, только
не наступай на могилы.
Скажи, Гек?
А старина Вильямс
нас сейчас слышит?
Конечно слышит.
Так что ты
языком не трепи.
Я хотел сказать,
мистер Вильямс.
Дьявол идёт.
Мы пропали.
Можешь помолиться?
Попытаюсь.
Смотри.
Это не дьявол.
Это Мефф Поттер.
Точно, и пьяный
как всегда.
А это доктор Робинсон.
Они хотят тело
похитить.
А это индеец Джо.
Лучше бы дьявол,
чем он.
Грузите на тачку
и поехали.
Ну же?
Хочу получить
свои деньги.
Сперва работа,
потом деньги,
так договаривались.
Честный выискался,
для гробокопателя-то?
Я хочу деньги сейчас,
и на следующей неделе,
и потом ещё!
Шантажировать меня
вздумал, полукровка!
Боже, остановитесь!
Уходим, Мефф.
Побыстрее.
А что такое?
Я не хотел этого.
Конечно нет, Мефф.
Конечно нет.
Как думаешь, мы должны
кому-то рассказать?
Хочешь, чтоб
нас убили?
Этот индеец Джо
глазом не моргнёт,
утопит нас
как двух котят,
если мы кому-то
расскажем.
Послушай,
давай поклянёмся
молчать.
Что ж, по рукам.
Нет, такая клятва
для девчёнок.
Мы должны это написать,
и подписаться кровью.
Точно.
"Гек... Финн...
"и Том Сойер...
"клянутся молчать,
"и пусть сдохнут
на месте,
если скажут
хоть слово."
Бесполезно.
Доктора не было
дома всю ночь.
Тётя Полли.
Он так сидит
как со школы
пришёл.
Что с тобой?
Он во сне говорил,
не давал мне
заснуть полночи.
Что ты задумал, Том?
Ничего.
Давай, не трать моё время!
Я ужин готовлю!
Говори давай!
Что говорить?
Я знаю, чем это
вылечить.
Болеутоляющее?
Да - двойную дозу,
и прямо сейчас.
Ты такое говорил во сне.
Всё повторял,
"Кровь, кровь."
Всё время.
А ещё,
"Я никому не скажу."
Не скажешь что?
Ну вот, выпей.
Оно всё лечит.
Открой рот.
Открой рот!
Отдышись,
и прими ещё
одну ложку.
Держи! Слышал,
что я сказала?
Пей!
Даже не проси,
Питер,
пожалеешь.
Ты уверен?
Ну ладно.
Но если не понравится,
сам виноват.
Том?
Что это с ним?
Не знаю,
тётя Полли.
Никогда его таким
не видела.
Что это с ним?
Кошки всегда такие,
когда им весело.
Неужели?
А не давал ли ты ему
болеутолитель?
Смотри мне в глаза.
Ну, сэр, извольте объяснить, за что
вы так мучаете бессловесную тварь?
Я дал ему лекарство
из жалости,
потому что у него
нет тётки.
Нет тётки,
какой бред!
И что с того?
Будь у него тётка,
она выжгла бы ему
все потроха,
не поглядела бы, что он кот,
а не мальчик.
Том, нельзя так
мучать животных.
Что жестоко по отношению
к животным,
может быть жестоко
и по отношению к людям,
тётя Полли.
Но, Том, это для
твоей же пользы.
И для его пользы тоже.
Никогда не видел его
таким радостным.
Достаточно,
не выводи меня снова.
Но вы не бьёте Сида,
когда он таскает сахар.
А Сид меня так
не достаёт, как ты.
Ты...
Не наказывайте Тома,
тётя Полли!
Это Сид сломал.
Думаю, лишним этот
тумак не будет.
Мало ли о каких
проказах я не знаю.
Идёшь в церковь?
Ага... в церковь!
У меня здесь
картофельный салат,
большой шоколадный пирог
и соленья.
Если бы я утонул,
они бы все
пожалели.
Ну да, склонились бы
над тем,
кто в червях.
Увидели бы моё мокрое
окоченевшее тело,
поплакали бы.
Мама всыпала мне за то,
что я не хотел
надевать эти туфли.
Обращаются с тобой
как с собакой.
Как с ублюдком.
Туфли!
Будто снегом всё
засыпало.
Пичкают болеутолителем.
Ногам больно.
Достаточно
чтобы сбежать.
И как можно быстрее.
Никогда не будем
носить обувь.
Можем убежать
на тысячу миль отсюда.
Объехать вокруг света!
Надо взять с собой
Гека Финна!
И его плот!
Я капитан Маррел,
одноглазый ужас
Миссисипи,
и если ты не будешь
искать сокровища,
это открытый мятеж.
Я уже десять раз
прошёл по доске.
Устал я от
этого мятежа.
И что же ты за пират
после этого.
Позор!
А почему мне не быть
отшельником,
как я и хотел?
Хорошо, будь
отшельником.
Эй, чёрный
мститель!
Ну вот, теперь ты
отшельник.
Что это?
Похоже на выстрел.
Послушай. Тихо.
Смотри!
Кто-то утонул.
И они стреляют
над водой.
От этого утопленник
может всплыть.
Много бы отдал, узнать,
кто утонул.
Похоже, они ищут
доктора Робинсона.
Мы ничего не найдём,
пока не спустимся ниже
по реке, где нашли плот.
А откуда известно, что это
тот самый плот?
Ну как же, там нашли башмаки
мальчишки Гарпера,
старая ты дубина!
Так это мы
утонули!
Слушай, Том?
Думаешь, они в самом деле
считают, что я утонул?
Думаю да. Разве
ты не рад?
Ну, наверное,
но только моя мама...
Она заставляла тебя носить
туфли, разве нет?
Конечно, но...
Если ей сейчас так плохо,
может быть, мне надо
вернуться домой.
Что?
Ну, знаешь,
только в гости.
В гости?
Ты просто
боишься.
Чёрт, спорю, вы оба
хотите домой.
Джо?
Что?
Каким ты хочешь
вернуться домой?
Ты хочешь сказать,
мы возвращаемся домой?
Где-то через 10
или 20 лет.
10 или 20 лет.
Думаю, я буду
генералом.
И тогда приеду домой
со своей саблей,
и медалями и может быть
без одной ноги...
У моего дедушки
одна нога.
Или я уеду на запад
и присоединюсь
к индейцам.
А когда стану вождём,
то со всеми перьями
и боевой раскраской
въеду на коне прямо
в воскресную школу.
Моя мама всегда даёт нам
блинчики с патокой
перед тем, как идти
в воскресную школу.
Знаю!
Я буду пиратом.
И приплыву прямо в город
с саблей и пистолетом в руках,
а все будут прятаться
и говорить:
"Том Сойер,
ужас морей,
вернулся домой."
Вот-вот...
вернулся домой.
Что хорошего быть пиратом -
никто не заставляет
тебя мыть ноги.
Мама заставляла меня
мыть ноги с мылом.
Ага.
И наверняка заставляла тебя
носить тугой воротничок
или загоняла в постель
каждый вечер.
Зато я спал
на пуховой подушке.
Ну хорошо,
зато мы не просыпаемся
от их криков по утрам.
Моя мама не кричала,
зато красиво
пела утром.
Но разве здесь
не отличное купание,
как считаешь, Джо.
Да какое от него
удовольствие,
если никто не запрещает
тебе купаться.
Я могу запретить тебе, Джо.
Пусть лучше мама
так скажет.
Никогда больше не увидим
наших мальчиков.
Это стихи,
миссис Гарпер,
о вашем Джо
и нашем Томе.
Прочти сама,
дитя.
"Наши утонувшие мальчики,
автор Мэри Вудсворт Сойер.
"Увы, наши сердца
разбиты.
"И скорбь нашу
не измерить.
"И хотя иногда
они шалили, -
мальчишки есть мальчишки, -
для нас они останутся
самым дорогим сокровищем."
Успокойся же.
А то сердце разорвётся
на части.
О, я надеялась,
до тех пор,
пока не нашли плот
с обувью Джо.
Бедный, несчастный
ребёнок.
Думаю, это Том
виноват.
Теперь, Сидней,
и слова не говори против
нашего милого Тома...
Теперь, когда его нет.
Пора тебе
ложиться.
Хорошо, тётя Полли.
О, миссис Гарпер,
как же я
буду жить
без моего Тома.
И последнее, что я
слышала от него,
были слова
упрёка.
Да, наши слёзы
их не вернут.
Тётя Полли,
может быть, вам
лучше прилечь?
Пожалуй.
Сил уже нет.
Немного отдохни,
милая Полли.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи,
тётя Полли.
Спокойной ночи.
Господи,
будь милосерден
к нашим невинным
мальчикам.
Наказывай меня
по заслугам,
но зачем же их.
Прошу тебя.
Пожалуйста, пусть
их найдут,
чтобы я могла посмотреть
в милое лицо Тома
последний раз.
Джим, почему
ты не спишь?
Не могу,
мисс Мэри.
Только и думаю, что
о похоронах
в воскресенье.
Постарайся
не думать.
Иди спать, Джим.
Попытаюсь,
мисс Мэри.
Том, что ты...
Что ты здесь
делаешь?
Тебя ищут.
Те мальчики были
моими друзьями.
У тебя один друг - я.
И лучше тебе
спрятаться.
Друзья,
мы собрались здесь
почтить память
трёх прекрасных мальчиков,
покинувших нас
на заре их юности.
Каким образцом смирения
и честности
был Джозеф Гарпер.
Надёжная опора своей
любящей матери.
Повод гордиться его чистотой
и аккуратностью.
Теперь же он носит
небесные одеяния.
А Томас Сойер.
Я не буду говорить
о его доброте
к малым и большим...
ни о его старнии
в выполнении
работ по дому.
Достаточно сказать,
как в последнем выпуске
сент-луисского издания:
"В жизни он был
мягким человеком,
"и все его качества позволяли произнести
"позволяли произнести
перед миром -
какой был мальчик!"
И последний, друзья мои,
но кого мы не забудем,
тот, кого мы должны
были любить,
несчастное, но упорное
дитя природы -
Гекльберри Финн.
Как смело он боролся
с мрачной стороной своего
происхождения.
Как благородно он
стремился к лучшему,
чтобы стать полезным
членом общества.
Но сейчас, увы, эти три
цветущих создания
пересекли великую реку.
И ступили на освещённый
солнцем берег.
Как раз сейчас,
они маршируют.
Они маршируют в...
Том!
О, мой мальчик!
Мой драгоценный!
Джо!
Где вы были
всё это время?
Кто вас спас?
Вообще-то никто.
Мы просто играли
в пиратов.
Играли в пиратов?!
Выставили всех нас
на посмешище!
Я бы с них
шкуру спустил.
А мы-то думали,
они утонули!
Они вернулись к нам
невредимыми.
Давайте возблагодарим
господа.
Споём от всего
сердца.
Играли в пиратов.
Вот прийдём сейчас
домой.
Понимаю, я неправильно
сделал, что убежал
и заставил вас думать о нас
как об утопленниках,
но вы мне снились
каждую ночь.
Снились? И кошке
что-то снится.
Что же тебе
снилось?
Ну...
В четверг мне снилось,
что вы, тётя Полли,
сидели на
диване,
ты у ящика
для дров,
а Мэри рядом.
Так и было.
Мы всегда так
сидим.
А мама Джо Гарпера
сидела здесь.
Она в самом деле
была здесь.
А что ещё тебе
снилось?
Кажется, миссис Харпер
сказала,
что надеялась на наше спасение,
пока не нашли плот
и что-то от Джо...
Постарайся вспомнить, Том!
Его туфли.
Точно, так оно
и было!
Продолжай, Том.
О, сейчас всё вижу ясно
как божий день.
Затем Сид сказал...
Он сказал...
Что думает, это
моя вина.
Боже мой,
это его слова.
А вы велели ему
заткнуться.
Именно.
А затем вы
пошли спать.
И не говорите мне,
что вещих снов не бывает.
Миссис Харпер должна
сейчас же узнать об этом!
"Ясно как божий день."
Чушь!
Но так и было,
разве нет?
Странно что-то, целый сон
и ни одной ошибки.
Промазал!
Ты, Том!
У меня достойный повод
всыпать тебе!
Ну что я сделал,
тетя Полли?
Иду я значит
к миссис Харпер
чтобы рассказать весь
этот вздор,
а она оказывается
узнала от Джо,
что ты был здесь
и слышал все наши
разговоры в ту ночь!
Том, я не представляю, что
выйдет из мальчика,
который так
поступает.
Теперь я понимаю,
что плохо сделал,,
но я как-то
не подумал.
Честно,
я не хотел.
И всё равно, я пришёл
тогда не для того,
чтобы над вами
посмеяться.
Ну а зачем же?
Сказать, чтобы вы
не беспокоились,
что мы не утонули.
Я бы всё отдала
чтобы тебе поверить,
но не получается.
Так почему ты тогда
ничего не сказал, дитя?
Понимаете,
когда я услышал
о похоронах,
мне пришло в голову
спрятаться в церкви,
поэтому я забрал
записку
и ничего не сказал.
Записку?
Какую записку?
Где я написал, что мы
стали пиратами.
Она до сих пор в кармане
моей старой куртки.
Можете посмотреть,
раз мне не верите.
Теперь я жалею, что вы не проснулись,
когда я вас поцеловал.
Честно.
Ты меня поцеловал, Том?
Да, тётя Полли.
А почему ты
это сделал?
Потому что я вас люблю,
а вы так стонали во сне,
и мне стало вас жалко.
Поцелуй меня снова, Том.
А теперь беги
в школу.
И не огорчай
меня больше.
Ну вот, ты меня
не провёл.
Тётя Полли!
Я никогда не делал
ничего плохого.
Вы все это
знаете.
Не знаю, что
на меня нашло.
Хотел бы я умереть
в эту минуту.
Они нашли тело
доктора,
и арестовали Меффа.
Но Мефф его
не убивал.
Индеец Джо так сказал,
и Мефф тоже так думает.
Но мы видели.
Что нам делать?
Да ничего.
Хочешь с жизнью
распрощаться?
Внимание,
Штат Миссури против
Кларенса Поттера,
известного также
как Мефф Поттер.
Смерть наступила вследствие
проникающего ранения в сердце,
нанесённого ножом.
Верно, это нож
Меффа Поттера.
Я сам продал его ему
в прошлом октябре.
Да, я видел как Мефф
нанёс удар.
Я был так же близко,
как к вам сейчас.
У меня все
свидетели.
Ваша честь, прошу
отложить заседание
до завтрашнего утра.
Отложить?
Зачем?
Чтобы подготовить
обращение к присяжным,
это будет нашей
единственной защитой.
У вас нет
свидетелей?
Мы не нашли
никого.
Вот табак, Мефф.
И спички.
Спасибо,
мальчики.
Вы так добры
ко мне,
лучше всех других
в нашем городе.
Я и говорю,
скольким мальчишкам показывал,
где лучше рыба клюёт,
и ко всем относился хорошо,
а сейчас они забыли меня,
когда я в беде.
Но Том не забыл,
и Гек не забыл.
И я вас никогда
не забуду.
Человеку в такой беде
первое утешение -
видеть лица друзей.
Добрые дружеские лица.
Дайти руки.
Маленькие ручки.
Но как они помогли
старине Меффу.
И помогли бы больше,
если бы могли.
...говорить
правду,
и ничего кроме
правды.
Томас Сойер,
где вы были
17 июня
примерно в час по
полуночи?
Где вы были 17 июня,
в 12 ночи?
Где вы были
в полночь 17 июня?
На кладбище.
Громче, пожалуйста.
Не бойтесь.
Вы были...
На кладбище!
Что у вас
с собой было?
Только...
мёртвая кошка.
А что вы собирались
с ней делать?
Сводить бородавки.
Смотрите, нужно взять
дохлую кошку
и прийти с ней
в полночь на кладбище,
где похоронили
какого-нибудь грешника.
Ваша честь, поскольку
мы должны выслушивать
весь этот детский лепет
о мёртвых кошках,
могу я затребовать её
в качестве улики?
Мы предоставим
скелет этой
кошки.
А в ту полночь
на кладбище
вы были недалеко
от могилы
Вильямса?
Да, сэр.
Говорите громче.
Насколько близко?
Как сейчас
до вас.
Вы прятались?
Прятались
или нет?
Прятался.
Где?
За деревьями.
А сейчас,
мой мальчик,
расскажите нам
что вы видели.
Расскажите как было,
ничего не пропуская,
и не бойтесь.
Мы видели драку.
Мефф упал
без сознания.
Он не убивал
доктора!
Удар нанёс...
Держите его!
Ура! Мефф
свободен.
У меня есть кое-что
для тебя.
Эй, Том.
Ну что, дети,
идёмте в пещеру!
Берите свечи.
Дети, не уходите
далеко от входа.
Мы не уйдём,
мисс Дженкинс.
Подождите.
Том! Подожди нас
с Сиднеем!
Быстрее, Бекки!
Быстрее! Или они
нас поймают!
О, Бекки, смотри.
Разве не восхитительно?
Как в сказочной
стране.
Иди сюда. Чтоб
не промокнуть.
Спасибо.
Что это?
Кекс, но есть его
не будем.
Я и не хотел.
Верни пожалуйста, Том!
Томас, отдай
мне кекс!
Обещаю, Бекки,
я ничего не съем.
Ну хорошо.
Я тебе верю.
Здесь так
тихо, Том.
И не слышно
остальных.
Да. Нам лучше
вернуться.
Посмотри,
Бекки.
Будто королевский трон.
Да.
Пойдём, Том,
давай побыстрее.
Сюда.
Все возвращаемся!
Пора домой!
Быстрее,
дети!
Летучие мыши!
Осторожнее, Бекки!
Они могут вцепиться
в волосы!
Мисс Дженкинс!
Мистер Шерил!
О, Том, снова
королевский трон.
Должно быть, мы
ходим по кругу.
А может быть, тут
два таких трона.
Нет, мы потерялись.
Даже не знаю,
что делать.
Зачем мы только ушли
от остальных?
Не бойся.
Я и не боюсь.
Бояться нечего.
С тобой мне
не страшно.
Конечно. Я
выведу тебя.
Помнишь, я
не боялся в суде,
когда индеец Джо
бросил в меня
свой нож.
С любым другим мальчиком я бы
боялась, но не стобой.
Что это было?
Камень сдвинулся.
Иди же. Пролазь.
Я подержу.
Должно быть,
нас уже ищут.
Точно.
Подержи.
Мисс Дженкинс!
Мистер Шерил!
Я не поранился, Бекки.
Посвети.
Чего ты так
испугалась?
Отлично провели время.
Ну как?
А где же Том?
Должно быть,
в другом фургоне.
Нет, его здесь нет.
Странно.
Ну где же он.
Я был уверен, он
в другом фургоне.
Тогда кто его видел
последний?
Наверно я.
Он был с Бекки Тэтчер в пещере.
Где тогда Бекки.
Её здесь нет.
Она не у вас?
Нет, не у нас.
Должно быть, они остались
вместе в пещере.
В пещере?
Потерялись в пещере.
Потерялись в пещере.
Отмечайте свой путь.
Нам ещё потерявшиеся
не нужны.
А теперь разделимся.
Нужно осмотреть
все проходы.
Внизу никаких
следов.
И здесь ничего.
Должно быть, так далеко
они не забрались.
Идём.
Эй, подождите.
Гляньте.
Здесь какие-то
следы.
Посмотрим.
В самом деле.
Сколько раз был
в пещере,
но так далеко не забирался.
Идёмте.
Подождите.
Выстрелю.
Ты слышала?
Это они!
Они близко!
Мы теперь спасены!
Мисс Дженкинс!
Мистер Шерил!
Мы здесь!
Сюда.
Что это?
Тише!
Мистер Шерил.
Слышали?
Это они.
Судья, посмотрите.
Мисс Дженкинс!
Мистер Шерил!
Должно быть, они
пролезли здесь.
Идём.
Осторожнее,
судья!
Судья, вас
задело?
Том...
Мы не можем
здесь пройти.
Или как?
Что нам делать?
Ничего. Это бесполезно.
Нам и за полгода
не разобрать завал.
Бекки, не надо.
Пожалуйста.
Ничего не могу
поделать.
Что теперь мама...
Да придёт царствие твоё,
да пребудешь ты
на замле и на небе...
Ну вот. Разве не здорово,
что у нас есть огонь?
Да, но...
Том, я так хочу есть.
Забыла?
Я хотела сохранить его
как наш свадебный пирог,
как взрослые делают.
Значит, мы можем з
агадать желание?
Можем.
Я хочу...
Хочу, чтобы он был
величиной с бочонок.
Это нить от змея,
прочная и длинная.
Держи здесь,
а я пойду
по пещерам.
О, нет.
Не оставляй меня.
Мы должны что-то
делать.
Половину свечи мне,
половину тебе.
Только не уходи
никуда.
Не уйду.
Почему бы тебе не спеть, Бекки,
не будет так одиноко.
Том!
Раз индеец...
Раз он проник сюда,
должен быть выход.
Давай найдём.
Бекки! Бекки!
Но мы должны, Бекки!
Свет! Смотри!
Идём же!
Пожалуйста, Бекки!
Я вернусь, Бекки.
Я вернусь за тобой!
Бекки, становится
светлее!
Бекки, ты меня
слышишь?!
Светлее!
Бекки, вот он свет!
Бекки, я иду
за тобой.
И затем этот
героический мальчик
действительно вернулся
в ту ужасную темноту
и, непонятно как, ему
удалось вывести Бекки.
Не каждый мальчик
смог бы сделать это,
но только благородный,
как тот, кого я
хочу вам представить -
Том Сойер.
Где Том?
Где он?
Они куда-то ушли
с Гекльберри.
Да вот они!
Здесь! И они
богаты!
Том и Гек
богаты!
Они нашли
клад Мюррела.
Отлично, парни.
Ты это сделал, сынок.
Том, ты герой.
Не забывай,
мы обручены.
Подходите же.
Земляничный торт.
Сид.
Тётя Полли!
Возможно, Том когда-то
станет президентом.
Тётя Полли,
Том бросил в меня...
Если его конечно
до этого не повесят.