Женщина из супермаркета (1996 год). Цитаты и фразы из фильма
Supa no onna.1996.
«Женщина из супермаркета» — японский романтический комедийный фильм
1996 года, написанный и снятый Джузо Итами. В фильме снимается жена
Джузо и постоянная главная героиня Нобуко Миямото в роли женщины,
которую нанимает обанкротившийся супермаркет, чтобы помочь ему
конкурировать с агрессивным местным соперником.
Все фразы и цитаты
Это - фильм о супермаркете.
Под супермаркетом мы
подразумеваем самый обычный...
...магазин, вроде того, что
у вас по соседству.
Такой, куда вы каждый день
ходите за продуктами.
Речь не о тех огромных супермаркетах,
в которых продаются все виды товаров,
от продуктов и одежды
до электроприборов.
Покупайте продукты у нас!
"Мир выгодных сделок"
Сегодня открытие!
Невероятно низкие цены!
"Честный Горо"
Где мой брат?
Он всё еще дома.
Босс! Пожалуйста, проснитесь!
Горо! Проснитесь!!
Босс!
Что случилось, парни?
Что такое?
Большое открытие...
..."Мира выгодных сделок", вот что!
Пойду посмотрю.
Там невероятные скидки.
Они нас уничтожат.
Ну, закроемся, так закроемся.
Сейчас не время пить!
Идите, ради Бога!
Это вопрос жизни и смерти!
Хлеб. Скидка 30%.
Яйца, 58 йен.
Вот это выгодное предложение!
Босс, смотрите!
Что?! На все товары в морозильнике -
скидка 50%?!
А вот ещё.
При покупке товаров на сумму
свыше 3000 йен -
бесплатная бутылка минеральной воды!!
Что мы будем делать?
Думаю,
надо просто ждать и следить за ними.
То есть вы будете просто сидеть
сложа руки?
Мы ничего не можем
с этим поделать.
Тогда нам, наверное,
надо возвращаться.
Гигантское мороженое, 188 йен.
"Одно мороженое в одни руки.
Предложение ограничено.
Только для первой тысячи покупателей."
Извините, акция только что закончилась.
Спасибо.
Что? Как это? Жульничество какое-то!
Извините, но мы всё распродали.
Спасибо.
Но тут написано
"Для первой тысячи покупателей"!
Дайте хоть одно мороженое!
Извините, но мы всё распродали.
Спасибо вам, приходите ещё.
Магазин только что открылся.
Как вы смогли продать 1000 пачек
за час?
Вы держите нас за идиотов?
Мы только что продали последнюю.
Спасибо.
Поверить не могу!
Ой, извините.
Горо? Это ты?
Горо!!
Подождите, вы, наверное...
Да - это я! Ханако!
Мы вместе учились в шестом классе!
Ханако Иноуэ!!
Как ты? Жива и здорова?
Да, и ты вроде тоже, Горо...
Помнишь, у нас с тобой был танец?
Конечно. Ты была принцессой...
А ты был енотом.
Перед твоей свадьбой я послал
тебе телеграмму.
'Желаю тебе счастья во всём.'
Это была самая дешёвая открытка.
Как ваш брак?
Мой муж умер.
Что?! Моя жена тоже умерла.
Ничего себе...
Мои соболезнования.
А ты прими мои.
Значит, ты вернулась.
Ага. Я вернулась.
- Дети есть?
- Нет.
Мой учится в колледже.
Изучает крупный рогатый скот.
Колледж...
Ну да, мы всё-таки стареем.
Смотри, какой у тебя большой лоб.
Можно машину припарковать.
А, заткнись. Кто бы говорил.
Навевает воспоминания...
Что ты здесь делаешь?
Провожу расследование.
Как тебе в целом этот магазин?
О... сейчас подумаю.
Отличные цены, да?
Если они продают что-то, что стоит
100 йен по цене 50 йен - это удачная сделка.
Ну, наверное, изначально
это стоило 30 йен.
Слушай, а тут ты права.
Домохозяйки в этом разбираются.
Вот. Смотри сюда.
Здесь написано "Говядина, скидка 50%".
А теперь присмотрись внимательнее.
Эй, они подняли первоначальную цену.
Домохозяйки в этом разбираются,
понял?
А ещё посмотри, какое у них освещение.
Из-за него мясо кажется более красным.
Ханако, ты не окажешь мне услугу?
Какую?
Давай зайдём ещё в один магазин.
Ладно.
Супермаркет "Честный Горо".
Что скажешь про этот магазин?
Этот магазин?
Это паршивый магазин.
Долго не протянет.
Что? Почему это?
У меня по соседству разорился один магазин.
Он выглядел точно так же.
Как "так же"?
Как этот.
Что значит "Так же, как этот?"
Ну, значит так же.
Видишь? На полу мусор.
Мусор? Где?
Форма у них грязная.
Продукты должны стоять
этикетками к покупателю.
Мясо очень бледное.
Из него вытекает розовый сок.
Ого! Водоём с живой рыбой.
Как им это в голову пришло?
А что в этом такого?
Ну, не знаю.
Первый раз такое вижу.
Эта покупательница... Она вытаскивает
шпинат снизу.
Значит, она не доверяет этому магазину.
Если магазин, в котором мы были до этого -
пример плохого супермаркета,
то этот - просто безнадёжный.
Хотела бы я посмотреть на того,
кто им управляет. Тот еще дурак, наверное.
Это мой магазин.
Забудь, что я сказала.
Слишком поздно.
Открытие "Мира выгодных сделок",
наверное, по тебе ударило.
Ага, и не говори.
Не сдавайся, соперничай с ними.
Да, конечно.
Сейчас тут ничего не поделаешь.
Ах, ты безнадёжен. Я бы так все сделала,
что там бы вообще никто ничего не покупал.
Как бы ты это сделала?
Завекла бы сюда покупателей.
Как?
А подумать не хочешь,
для разнообразия?
Перед тем, как они открылись,
надо было устроить большую распродажу.
Люди бы купили всё, что им нужно.
Если их холодильники полны,
зачем покупать что-то ещё?
Ты умная.
Домохозяйки в этом разбираются.
- Удачи.
- Ты уходишь?
Ты сводишь меня с ума.
Хочется подразнить тебя,
как в детстве.
Подожди.
Не позволяй этому мерзкому "Миру сделок"
сломать тебе жизнь, слышишь?
Женщина из супермаркета
Мы с вниманием относимся
к потребностям клиентов.
Мы с вниманием относимся
к потребностям клиентов.
Мы стремимся приветствовать
посетителей улыбкой.
Мы стремимся приветствовать
посетителей улыбкой.
Мы стремимся получить прибыль.
Мы стремимся получить прибыль.
Ну же, ну же, ну же, в бой!
Ну же, ну же, ну же, в бой!
Господин, приехала ваша машина.
Господин Мудзина.
Ну как там они?
Вероятно, беспокоятся,
зачем вы приехали.
Вчерашний доход от продаж?
Чуть больше миллиона йен.
Ох, не стоит, господин.
Держи. Ты всегда нас держишь в курсе.
Как вы знаете,
мой магазин только что повторно открылся.
Проблема в том, что от нашего
магазина до вашего рукой подать.
А мне не нужно лишнее соперничество.
Давайте сразу перейдём к делу.
Как насчёт того, чтобы продать мне ваш магазин?
Наш магазин?
У вас всё равно никчёмный магазин.
У него нет никакого будущего.
Зачем же тогда вам его покупать?
Я хотел сказать, что у него нет будущего,
пока вы им управляете.
А если я возьмусь за дело,
магазин начнет процветать.
Может, вы нам продадите свой магазин?
Вы у нас переманили всех сотрудников
и посетителей.
Смелый вы человек,
что пришли сюда.
Слушайте, да вы как дети малые.
Вы для бизнеса не подходите.
Сколько вы вчера срубили,
миллион йен?
Вы безнадёжны, вы в курсе?
Безнадёжны?
Хотите войны? Будет вам война!
Ну, я сказал, зачем приехал.
Смотрите, потом не пожалейте.
Да ладно, надо продавать!
Ни в коем случае!!
Если мы обанкротимся,
они купят магазин за бесценок.
Ещё не всё потеряно.
Ты непригоден для бизнеса.
А мы спасём твою задницу.
Ну ладно... пожалуйста...
Хотя бы ещё год.
Дайте мне ещё один год.
Признайся себе.
Сколько выручки ты получил за вчерашний день?
Чуть больше миллиона йен. Но...
Другие магазины получают
в 4-5 раз больше.
Пожалуйста! Я сделаю "Честного Горо"
лучшим супермаркетом Токио!
Ты вечно витаешь в облаках.
Научись реально смотреть на вещи.
Вы только погодите, вот увидите.
Я превращу "Честного Горо"
в лучший супермаркет Токио.
Невероятно низкие цены, а?
Сукин сын.
Ты жалкая, знаешь ли.
Сидеть тут и есть в одиночку.
Это место для семей и парочек.
Ну так где твоя девушка?
Подловила. Тут можно есть в одиночку,
и никто не заметит, кроме тебя.
Ты забываешь, что один.
Я знаю это чувство.
Эти забегаловки...
Да. Это так печально!
Ты знаешь, что к чему.
Ну я же одинока.
Мои соболезнования.
Хочешь выпить?
Ага.
"Мир выгодных сделок" сегодня
пытался купить мой магазин.
Я их сразу же отшил!
Сказал, что сделаю "Честного Горо"
лучшим супермаркетом Японии.
Знаешь, я думаю,
что бизнес - это не моё.
Мне совсем не нравится этим заниматься.
А я думаю - это отличное занятие.
Что в нём такого отличного?
Это восхитительно...
Восхитительно?
Смотри. Есть, к примеру, домохозяйка...
Она заходит в магазин.
Она ещё не определилась,
что хочет купить.
Что ей нужно в первую очередь?
Она покупает продукты,
которые у неё закончились.
Картошку, лук, помидоры...
Вот почему ближе всего ко входу
располагается овощной отдел.
Да? Ты серьёзно?
Слушай меня - это важно.
Пока она укладывает овощи
в корзинку,
её все больше увлекает этот процесс.
И это только прелюдия.
Кульминация наступает, когда она
подходит к прилавку со свежей рыбой.
Она думает: "Приготовить сегодня
тушёную говядину, сукияки, или, может, буйабес?"
И не забывай о тостах с луком.
Она неравнодушна к еде в горшочках, да?
Да ладно тебе - это же идеальный
семейный обед.
Вся семья собирается у горшка -
да это просто мечта...
Да... это мечта.
Она не просто покупает рыбу и мясо
в супермаркете.
Точно. Она создаёт семейное счастье.
'Посмотрите, какой обед я приготовила'.
Так вкусно и совсем недорого.
Настоящая семейная идиллия.
Ханако, я думаю, ты устала от одиночества.
Хочешь, сегодня я за тобой поухаживаю?
Ох, молчал бы ты. Твой супермаркет
домохозяйку не вдохновляет.
Он не спрашивает у неё:
"Хочешь, я помогу тебе осчастливить
твою семью?".
Давай, приди в себя.
Осторожно.
Я приведу нас к победе!
Ну вот мы и дома.
Воды!
Держи.
Пожалуй, я пойду.
Ой, не уходи ещё...
Это буцудан?
Ага.
Можно, я помолюсь за твою жену?
Как её звали?
Чидзуко.
Кажется, она была хорошим человеком.
Горо, наверное, был невыносим.
Эй. Убери руки!
Давай попробуем вдохновить домохозяйку.
Идиот. Чидзуко смотрит на нас.
Мужчины! Разве они не ужасны, Чидзуко?
Пойдем возьмем всякой всячины
и сделаем сукуяки.
С тобой? Нет, спасибо. Я пойду домой.
О, останься ещё ненадолго.
Отвали, слышишь?
Значит, можно игнорировать судьбу...
Идиот.
Картофель, ямс.
70 йен...
Помидоры, 6 штук за 100 йен...
Капуста, кочан - 10 йен...
Эй, что вы делаете?
А - это ты. Я тут для тебя провожу
небольшое исследование.
Исследование?
Вот, посмотри.
Я смотрю.
Видишь? Вот твоё слабое место.
Слабое место? Где?
У них пока еще не хватает товаров.
Так. И что?
С утра они какое-то время пустуют.
И что?
Ты директор, или кто?
Почему не устроить "утреннюю распродажу"
и не переманить у них клиентов?
О зелёных ценниках слышал когда-нибудь?
"Зелёные ценники"?
Они показывают, что утром -
на товары скидка 3%.
Ты чего?
Откуда ты столько знаешь, чёрт возьми?
Я люблю супермаркеты.
У меня отличная идея.
Давай работать вместе, Ханако.
В твоём магазине?
- Нет.
- Почему, нет.
Ты слишком откровенно флиртуешь.
Ну, я не буду. Обещаю.
- А... почему я?
- Я хочу, чтобы ты была рядом.
Ага! Ты снова флиртуешь.
Нет. Просто когда я вижу тебя,
мне хочется работать усерднее.
Добро пожаловать в наш магазин.
Добро пожаловать!
Так так, "Честный Горо" шпионит за нами, да?
Как видите, бизнес процветает.
Вот как профессионалы управляют магазином.
А вы - просто любители.
Продавайте уже мне магазин.
Если я сам до него доберусь,
меня уже ничто не остановит.
Всех конкурентов мы сметём.
Я могу устанавливать такие цены,
какие захочу.
Да, всё будет превосходно.
Ты так и будешь стоять и терпеть это?
Но...
Где твоя гордость?
Ну, просто...
Когда я выхожу на работу?
Давай, ты меня нанимаешь.
Ты правда...
Меня раздражает этот старый ублюдок.
Он уничтожает конкурентов,
чтобы устанавливать цены по своему усмотрению.
Домохозяйка это терпеть не станет.
Мы сразимся с ним.
А ты когда-нибудь работала?
Я невероятно опытный кассир!
Это великолепно!
Ну что, босс. Начинаем.
Здесь товары разгружаются
с грузовиков.
Поотом их кладут на телеги...
...и везут на склад через эти двери.
Это - "задний двор", сердце супермаркета.
Здесь работают со свежими продуктами.
А это что?
Полка-тележка. Часть нашей конвейерной системы.
Конвейерной системы?
Что-то я её не вижу.
Ну... у нас очень умелые работники,
так что...
Что "так что"?
Им не нравится работать на конвейере.
А... творческие люди.
Ага, вот как вы упаковываете товары.
Товары пакуются, взвешиваются,
на них наклеивают чек, ставят на тележки...
...и отвозят в магазин.
Вот почему двери всегда открыты.
Хммм... в этом есть смысл.
Люди, встречайте нашу
новую главную кассиршу.
Всем привет!
Здравствуйте.
Возвращайтесь к работе.
Стойте, зачем вы их выбрасываете.
Это осталось со вчерашнего дня.
Не надо их выбрасывать.
Кладите их в коробки с готовыми
завтраками.
Обжарьте их ещё раз и стерилизуйте.
И всё в порядке.
Свиная корейка, 680 йен;
яблочный сок, 158 йен;
брокколи, 150 йен;
яичный суп, 98 йен.
С вас 3272 йены.
Ваши 5000 йен,
сдача 1728 йен.
Спасибо вам.
Хорошего вам дня.
Старшая - это капуста, да?
Нет - это салат. Капуста...
Это капуста!
Ты-то откуда знаешь?
Ну и молодежь пошла.
Мало вас родители секли.
Да, всё правильно.
2462 йены, пожалуйста.
2,400...
Подождите секунду.
Можно это не считать?
Эм... я не уверена.
Их уже посчитали.
Извините, госпожа.
Пожалуйста, положите их.
Я с этим разберусь.
Ваша сдача - 16 йен.
Спасибо вам.
Понимаете, я не трачу на еду
больше 2000 йен в день.
Да, я понимаю.
Пожалуйста, приходите ещё.
Эй, так нельзя делать.
Но зато женщина была счастлива,
разве нет?
Неважно. Делай, как тебе говорят.
О, нет! Какой беспорядок!
Надо срочно всё убрать.
Вам придётся заплатить за это.
Вы в порядке, госпожа?
Вот, возьмите другую упаковку.
О, большое спасибо!
Свинину ты не любишь, да, сладкая?
О, а вот мясо от му-му.
Извините, госпожа, с животными нельзя.
Пожалуйста, привяжите её снаружи.
Зачем это? Моя Мег очень тихая.
Эй. Эта женщина - известный политик.
Мне очень жаль,
но у нас санитарные нормы.
Мег - не питомец. Она моя малышка.
Отойдите с дороги.
Мне надо еще немало всего купить.
Я не могу вас пропустить.
Если вы хотите у нас покупать,
подчиняйтесь нашим правилам.
Это нечестно по отношению
к другим покупателям.
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Чтоб я еще у вас что-нибудь купила,
как бы не так!
Здесь воняет!
Убери свою задницу с моего пути!
Что ты наделала! Эта женщина...
Вы неправильно посчитали.
На чеке написано: "980 йен".
А должно быть 680 йен.
На этикетке указана цена - 980.
Может, я могу помочь?
Ладно, идём за мной.
Видите?
Ценник с распродажи всё еще не сняли.
Вы совершенно правы.
Это наша ошибка.
Мы немедленно примем меры.
Извините нас.
Это случилось впервые?
Нет, такое постоянно происходит.
Каждый раз после распродажи.
Вы сказали про это мясникам?
- О, нет.
- Почему нет?
Они очень страшные.
Нет, если с ними пообщаться.
Э-э, простите?
Простите.
Я думаю, вы забыли поменять
цену на стейки.
Слушайте, у нас тут очень много работы!
Эй, ну что вы...
Это на нас кричат посетители.
Да нам-то что.
Люди будут покупать мясо по специальной цене.
Продажи упадут.
Директору это не понравится.
Ну ладно, ладно... Эй, Гори!
Поменяй ценники!
Спасибо.
Я ваша должница.
У вас не найдётся минутки?
Нет. Я занят.
Какое замечательное мясо!
Японская говядина?
Мясо высшего сорта из Кобэ.
Не заметила, чтобы его кто-то покупал.
Оно не для продажи.
Что вы хотели?
К нам поступили жалобы,
я хотела вам их передать.
"На моём стейке слой жира толщиной с дюйм."
"Филе было совсем не похоже на филе."
"Японская говядина дорогая,
но безвкусная."
Это правда японская говядина?
А что, закупиться решили?
Нет. Это комментарии покупателей.
Дилетантам следует заткнуться.
Мы берём разное мясо, ну и что?
Как говорится, бизнес развалится,
если всё делать по честному,
как и ширма упадёт,
если поставить её прямо.
Вы так любите мясо?
Откройте дверь! Выпустите меня!
С ней всё нормально?
Ага. Просто немного остужает свой пыл.
Эй! Откройте дверь!
Что за? Вот сука!
Хорошая говядина и стучит хорошо.
Прекращай уже. Ты задела его гордость
и испортила говядину.
В Кобэ недешёвая говядина.
Что, если мы не успеем ее продать?
- Потеряем деньги.
- Потеряем?
Её придётся выбросить.
Значит, мы потеряем деньги.
Эти потери надо будет как-то
компенсировать.
И что вы делаете?
Поднимаем цены на обычное мясо.
Поднимаете цены на обычное мясо,
а говядину из Кобэ храните на полках!
Это возмутительно!!
У мясников есть свои причины.
Они хранят его для ценных клиентов,
таких как ты.
Да какая разница?
Ценные клиенты в этот магазин не ходят.
Эй - это был просто комплимент.
Надо было вам взять тележку, господин.
Но там не было тележек.
О, простите меня.
Иди сюда, быстрее!
Ты не присмотришь за ним?
Горо! У нас кончились тележки!
Не "Горо", а "Генеральный директор"!
Посетители оставляют их на парковке.
Неважно, где они.
Беги и привези их!
Я? Я сейчас занят!
Ох, да ладно тебе!
Я же сказал тебе, я твой начальник!
Ты идиот!
Спасибо.
Могу я теперь забрать её?
Простите, сэр. Это наша корзинка.
Хорошо, забирайте хоть все!
Вот тележки.
Надо же, какая наглость!
Простите меня.
Что вы за дерьмо здесь продаёте?
- Простите.
- Это всё, что вы можете сказать?
Из этой упаковки вытекла какая-то
жидкость...
...и испортила мне одежду!
Извините.
Стойте, у вас тряпка грязная!
Поверить не могу!
Неужели вы не видите,
что капли с рыбы летят вам на одежду?
Говорю вам, нельзя так больше работать.
Чем вас так эти капли удивили?
Почему у нас рыба так сочится?
Потому что её никто не покупает.
Старую рыбу надо выбрасывать.
Это вас уже не касается.
Это касается меня напрямую.
Именно нам приходится выслушивать
жалобы покупателей.
Это ваша работа - вежливо извиняться.
На свежую рыбу никто не жалуется.
Что? Вы хотите сказать, что у нас
несвежая рыба?
Ну, из этих я вижу только одну свежую рыбу.
Зачем вы её храните?
- Чтобы потом приготовить сасими.
- А почему не сейчас?
Потому что она красиво выглядит.
Пусть сначала привлечёт внимание, а потом...
Выходит, вы продаёте рыбу,
только когда она начинает пахнуть?
Следи за словами!
Успокойтесь, шеф!
А это что такое?
Холодная солёная вода.
Чтобы рыба дольше сохраняла свежесть.
Нужно больше соли.
Что думаете?
Да, надо больше соли.
Вы в порядке?
Здравствуйте, добро пожаловать.
Добро пожаловать в наш магазин.
Ханако, ты настраиваешь всех
против себя.
Эй, нам всё время приходится
выслушивать жалобы.
Вот я и решила рассказать об этом
ребятам с "заднего двора."
Пожалуйста, смотрите под ноги.
Тут очень скользко.
Привет! Как дела?
У этих ребят есть гордость.
Не надо с ними спорить.
Наш магазин без них не справится.
Здравствуйте!
Покупайте у нас китайскую капусту!
Кочан за 10 йен.
10 йен.
Он достоин восхищения.
Он не любит выбрасывать остатки.
Вот это настоящий профессионал.
Наверное, заказал слишком много
китайской капусты.
У него это всё время случается.
Подходите и покупайте китайскую капусту!
Кочан за 10 йен!
Обещайте, что не будете смеяться,
если я дам вам совет.
Вы неприятный человек. Собираетесь
учить профессионала, как правильно работать.
О, не надо грубить.
Мне нужна ваша помощь, чтобы провести
завтра утром эксперимент.
Доброе утро.
Напишите "198 йен", зачеркните...
...и напишите "129 йен". Превосходно.
Киёчан, наклейте эти ценники.
Хорошо. Перед закрытием.
Нет, нет. Сейчас наклейте.
Что? Перед открытием?
Это эксперимент.
Вместо того, чтобы выбрасывать
остатки капусты,
лучше сейчас снизить цену и продать всё.
Думаете - это сработает?
Разница в 31 йену.
Спасибо, приходите ещё.
Спасибо.
Ханако, у вас есть минутка?
Смотрите.
Она взяла кочан!
И она один взяла!
Сработало!
Давайте сегодня это отметим!
За нас!
Кто бы мог подумать?
Немного снизишь цену,
и они начинают разлетаться,
как горячие пирожки.
Вы просто потрясающи.
А вы думали, что от Ханако
никакого толка.
Ага. Глупо получилось.
Ещё кое-что.
Когда мы продали все старые овощи,
весь отдел словно засиял.
Да, Мицу?
Особенно помидоры и зелёный перец!
Да, зелёные перцы и помидоры...
они мерцали!
Сегодня мы продали больше зелёных перцев
и помидоров, чем обычно.
Прилавки, заставленные качественными
товарами,
говорят сами за себя.
Деловая жизнь не перестаёт
меня удивлять.
Давайте выпьем за это!
За нас!
Упаковка яиц, 28 йен,
одна упаковка в одни руки.
Отличное предложение!!
Тут должно быть
написано "88 йен"!
И они не написали, что это только
для первой тысячи покупателей!
Что?!
Яйца по 28 йен за упаковку?
Мне очень жаль.
Даже 88 йен - это слишком низкая цена!
Что я могу сказать.
Что случится с яйцами по 28 йен?
Их расхватают.
Господи! У нас до полудня кончатся яйца!
Ханако!
Надо срочно заказать еще яиц.
Что за супермаркет без яиц?
Мы не можем рисковать своей репутацией!
Так, ты за это отвечаешь.
Хорошо, бегу!
Популярные товары должны заканчиваться.
Зачем из-за этого суетиться?
Но это...
Тогда повесьте плакат и напишите на нем:
"мы ошиблись".
Но люди верят рекламе.
Это будет обман!
Это всё моя вина.
Просто закажите еще яиц, пожалуйста.
Шеф! Там уже очередь выстраивается!
В одни руки - одну упаковку.
По очереди, пожалуйста.
Успела, успела!
Быстрее, быстрее!
Не толкайтесь!
В одни руки одну упаковку,
спасибо за покупку.
Вы разве уже одну не купили?
Да нет - это был кто-то другой!
Тогда вот вам еще одна,
пожалуйста.
Яйца!
Вот-вот должны уже привезти!
А если у нас они закончатся?
Раздадим купоны.
Один на человека,
срок действия - неделя.
У нас всё кончилось!
Шеф, яйца привезли!
Вот яйца.
Пожалуйста, не толкайтесь.
В одни руки - одна упаковка.
Не толпитесь.
Не пихайтесь.
Спасибо.
Помните, вы купили их в
"Честном Горо".
Каждому полагается только одна упаковка,
спасибо.
Пожалуйста, успокойтесь.
Пожалуйста, встаньте в очередь.
Не толкайтесь.
Спасибо.
Не больше упаковки в одни руки.
Всё, всё!
Пожалуйста, в очередь.
Яйца кончились.
Мы всё распродали.
Но вот купоны на яйца.
Они действительны в течение недели.
Одна упаковка - 28 йен.
"Честный Горо" держит своё слово.
28 йен за упаковку,
действительно в течение недели.
Мы держим своё слово.
Обманщики!! Ненавижу супермаркеты!
Купон действителен в течение недели.
Первые три месяца работы
прошли идеально.
Крах "Честного Горо" -
всего лишь вопрос времени.
Мы на подъеме,
давайте делать деньги.
Любыми доступными средствами.
Продавайте хорошую импортную говядину,
как японскую говядину.
Скажите, что она японская -
и можно удваивать цену.
А потом снижайте цену на 30%.
Мы все равно получим 40% прибыли.
Смотри, новые соседи.
Потенциальные клиенты.
Извините, что вмешиваемся.
Вот, позвольте помочь вам.
Мы из "Честного Горо".
Мы расположены неподалеку.
Пожалуйста, заходите.
Мы будем ждать.
Для старика ты в неплохой форме.
В колледже я состоял в спортивной команде.
Посмотри.
Наша территория находится в радиусе
1 км от магазина.
Вот откуда к нам приходят клиенты.
Знаешь, именно покупатели являются
лицом супермаркета.
Случай с яйцами показал мне,
как страшно может всё обернуться.
Посмотри.
Здесь живут тысячи людей...
все они хотят как можно выгоднее
потратить свои заработанные потом и кровью деньги.
Неудивительно,
что покупатели так серьёзно настроены.
Неудивительно, что они ищут
более дешёвые и качественные товары.
Супермаркеты, которые дают им это - выживают.
Супермаркеты, которые не справляются - исчезают.
Ты хотел сделать наш магазин лучшим.
Ага.
Лучшим в чём? По размеру?
Невозможно.
- По прибыли?
- Тоже невозможно.
Тогда в чём?
Как там говорится...
Представь себя на месте клиента.
Мы должны сделать наш магазин
самым привлекательным для клиентов!
И как это сделать?
Давай выясним,
что нужно нашим покупателям.
Найди для меня подходящую должность.
Заместитель управляющего...
это устроит?
Как вам они?
И, пожалуйста, будьте откровенны.
Ну, взгляните на панировку
на этих свиных котлетах.
Слой такой тонкий, что почти незаметен.
Макаронный салат, не дороже
йены за грамм.
Одной йены?
Не останавливайтесь, пробуйте.
Готовые блюда на вкус неплохие,
даже холодными.
А вот это на вкус слишком вязко.
Рисовые шарики какие-то странные.
Странные? А поподробнее?
Вы уверены, что это икра трески?
Да! Настоящая икра трески!
Не может быть.
Такая... зернистая.
Хмм. Она права.
Зернистая.
Откуда мы её заказываем?
Из "Цурукаме Фудс".
Давайте проверим.
Здравствуйте. Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь дома?
Зернистая? Я так не думаю.
Она зернистая.
Мы делаем только то, что вы просите.
Что это за белые гранулы?
Вы возьмете на себя ответственность,
если мы подадим в суд?
- Ох.. ну...
- Вы что-то подмешиваете, да?
Нет... это...
Что вы подмешиваете?
Корюшку, да?
Ох, я...
Сколько?
Примерно 10%.
Но все так делают.
Слушайте, мы не хотим обманывать
наших посетителей.
Представьте, что наш супермаркет -
это ваш собственный магазин.
Представьте, что вы делаете рисовые шарики
не для нас, а для ваших покупателей.
Пожалуйста, делайте рисовые шарики
только с икрой трески.
Но цена...
Это уже вам решать.
Но не стоит ее слишком завышать.
Для общего блага.
А мы уж постараемся их продать.
Что, если их не будут покупать?
Конкуренция - дело непростое.
Что, вы обратитесь к кому-то еще?
Давайте постараемся сделать всё,
что в наших силах.
Другое дело.
Вот это настоящая икра трески!
Она говорит, что они вкусные.
Вы слышали?
У нас получилось!
Спасибо. Спасибо.
Не плачьте.
Впервые я напрямую пообщался
с клиентами.
Я так тронут. Спасибо, спасибо.
"Честный Горо"
Вкусно.
Замечательно.
Я и не догадывалась, что кукуруза
может быть такой вкусной.
Вы добавляли туда сахар?
Не глупите.
Свежая кукуруза всегда сладкая.
Её собрали сегодня утром.
Это предложил один из наших покупателей,
он фермер.
Ого!!
Это эксперимент, да?
Я бы не отказалась есть это каждый день.
Ну, как вам?
Можно мне ланчбокс?
Пожалуйста, держите.
Я могу положить сюда всё,
что захочу?
Да, как в буфете. Выбираете что хотите
и кладёте.
- Сколько стоит?
- Мы думаем - 680 йен.
Это дешёво!
Ну, дешёво - значит хорошо.
Но тут вся еда
- это остатки со вчерашнего дня.
Я думаю, такая еда вряд ли устроит
покупателей.
Один из посетителей подал мне идею.
Почему бы нам не сделать 10%-ную
скидку на весь ассортимент?
Нет, так не пойдёт.
Люди начинают интересоваться скидками,
начиная с 30%.
Сколько сейчас видов товаров
у нас в продаже?
Что-то около 6000.
А на сколько видов товаров
распространяются скидки?
Ну, может быть, на 200.
Значит, цена на оставшиеся 5800
никогда не снижалась. Правильно?
Нельзя упускать такой шанс!
Скидка 10% на все товары.
Как у вас дела?
Очень хорошо, спасибо.
Мы продаём вещи,
которые обычно не продаются.
Эта распродажа попала в яблочко.
10 килограмм риса, 4572 йены.
Кастрюля, 1782 йены.
Средняя сковородка, 2682 йены.
Большая сковородка, 5552 йены.
Здравствуйте, как вас дела?
Большие пакеты риса распроданы.
Нужны еще сковородки!
Здравствуйте.
Распродажа идёт великолепно.
У Ханако в бизнесе чутьё лучше,
чем у босса.
Намного лучше...
Вот, вам нравится? Спасибо вам.
Сегодня отлично расходятся чашки и
кастрюли.
Доброе утр.
Что вы делаете?
Переупаковываем вчерашние остатки
и меняем даты на этикетках.
Зачем? Я не понимаю.
Мы переупаковываем рыбу и ставим
на неё сегодняшнее число.
Вот. Посмотрите на дату.
Сегодняшнее число, всё правильно.
Мы не хотим участвовать в этом
жульничестве...
Но таковы распоряжения директора.
А если сегодня её никто не купит?
Наверное,
завтра наклеим новую этикетку.
В чём же тогда смысл этикеток?
Что, если кто-нибудь получит
пищевое отравление?
Вы ведь будете за это отвечать.
Так. Больше так продолжаться не может.
Послушайте, пожалуйста.
У меня есть предложение.
Говорите.
Я хочу, чтобы мы перестали
перепаковывать товары.
Прикройте свой рот.
Не могу. Это касается всех.
Никто не хочет перепаковывать продукты.
Почему? Потому что это обман.
Мы лжём нашим покупателям.
Нет, не лжём.
На этикетке написано,
в какой день упакован товар, а не когда его привезли.
Когда мы его переупаковываем,
наклеивается новая этикетка.
Вы сами в это верите?
Верю, черт возьми.
Если вы в это верите, объясните это остальным.
Что в этом такого?
Все супермаркеты так делают.
Вы этому со временем научитесь,
таковы законы бизнеса.
Вы ведь понимаете, что бизнес...
долго не протянет,
если на витринах будут...
И что это такое? Девиз нашей компании?
Ну так вот, меня это не устраивает.
В длительной перспективе, обман
покупателей ни к чему хорошему не приведет.
Это убьёт нашу репутацию.
Но...
Все эти женщины -
местные домохозяйки.
У всех них есть семьи.
Когда они приходят домой,
им надо готовить обед. И всё же...
Я никогда не видела,
чтобы они что-то покупали в нашем магазине.
Почему? Потому что они не доверяют
нашему магазину.
Честность - лучшая политика.
Я думаю, все с этим согласятся.
Ладно. Давайте устроим голосование.
Переупаковка - политика компании.
Кто против - поднимите руку.
Извините.
Я не хочу переупаковывать товары.
Как я могу объяснить это
своим детям?
Могу я кое-что сказать?
Нам стоит прекратить использовать
остатки для ланчбоксов.
Это неправильно.
Мы должны делать так,
чтобы супермаркетом можно было гордиться.
Кому хочется есть ланчбокс со
вчерашними свиными котлетами?
Господи. Как же приятно было высказаться.
Вы видели лицо директора?
Ты его и правда поставила на место.
Это не я. Она чудесно высказалась.
Я увидела, что Ханако пытается
бороться с ними в одиночку...
...и слова сами полились.
Ханако.
Могу я поговорить с тобой?
Хочешь, чтобы у меня были неприятности?
А что случилось?
Слушай, переупаковка - это часть торговли.
Ты ставишь их в неловкое положение.
Ты на чьей стороне -
работников, или покупателей?
Супермаркет существует благодаря
покупателям, а не наоборот.
Я тебя понимаю, но...
- Нет, не понимаешь.
- Отлично понимаю.
Тогда поспеши и официально подтверди
отказ от переупаковки.
Официально?
Объяви, что наша политика -
продавать только свежие продукты.
- Но...
- Но что?
Это оскорбит мясников и остальных.
Как же быть?
Ты сомневаешься в их профессионализме.
Ох, да хватит уже.
Опять этот трусливый вид.
Почему ты так сомневаешься?
Не бойся их задеть.
Ты оскорбляешь их гордость.
Ты же не бесхребетный.
Не так уж просто быть боссом.
Ты думаешь, что всё на свете знаешь.
Я всего лишь пыталась
спасти твою задницу.
Не надо делать мне одолжений.
Ты стала вести себя самодовольно,
потому что летняя распродажа удалась.
- Что это значит?
- Ты о чем?
Значит, тебя что-то не устраивает?
Ты постоянно хандришь!
Я не хандрю.
А ты - эгоистичная сука!
Сука?!
- Я не собираюсь это терпеть. Я ухожу.
- Уходишь?
С меня довольно!
Эта женщина, она...
Что я мог поделать?
Правда ведь?
Ханако пришла?
Нет, еще не подошла.
Она не звонила?
Нет, не звонила и ничего не говорила.
Это так странно...
Интересно, что случилось?
Рисовые шарики расходятся моментально!
Генеральный директор...
Вам звонят.
Господин. Вас к телефону.
- А? Телефон?
- Да, господин.
- Алло?
- Горо?
Ханако! Слава Богу!
Я уж думал, что больше тебя не увижу!
Где ты?
В Аомори.
Что ты там делаешь?
Расследуешь?
Тут была буря.
Я видел по телевизору. И что?
Много яблок попадало с деревьев.
Это я тоже видел.
Давай ближе к делу, а?
Ну, яблоки тут трёх типов.
Что?
Одни уже слишком раздавлены,
они сгодятся только на яблочный сок.
Вторые слегка повреждены.
Третьи вообще не повреждены.
Так значит, ты...
Да, я заказала гору яблок второго типа,
но мне нужно твоё одобрение.
Бери сколько хочешь и возвращайся.
Хорошо, я скоро вернусь домой.
Ну что мне с тобой делать?
Рад снова видеть тебя.
Ты скучала по мне?
Дурак. Я вернулась ради супермаркета.
Не слишком-то воодушевляйся.
Эй, прекрати.
Оставь меня в покое, хорошо?
- Отвезти тебя домой?
- А как же яблоки?
Не волнуйся.
Как я рад, что ты вернулась.
Оставь мои плечи в покое.
Я придумал! Поедем ко мне и...
Ни за что.
А как насчёт отеля?
Фу! Я не буду с тобой спать, толстяк.
Эй - это обидно.
Извращенец.
Мужчины, все вы одинаковы.
Ладно. Поеду домой и засну в одиночестве.
Ага, езжай домой.
Я вызову для тебя такси.
Удачи.
Так что насчёт отеля?
Ты не шутишь?
Так что случилось с твоим мужем?
Он ушёл к другой женщине.
У него был рак.
Она отправила его обратно.
Я о нём заботилась... не было выбора.
Потом он умер.
Вот и вся история.
То, что сейчас будет - это просто
постельная гимнастика. Спорт. Не более.
Ну, ты идёшь, или нет?
Погоди. Мы правда этим займемся?
А что?
Ну... Эти наши проблемы,
касающиеся "свежести".
Да я и сам не очень-то свеж.
Ого, у тебя там целые грязевые залежи.
Забудь о свежести.
Так не пойдёт.
Нет, нет. Извини.
Всё, теперь нормально.
Нет, нет, ничего не выйдет.
Не могу прекратить смеяться.
Извини.
Всё нормально.
Знаешь, ты недостаточно агрессивен.
Здорово, что ты мне это сообщаешь.
Ох, извини.
Наверное, ты всё же права.
С тех пор, как моя жена умерла,
я стал нерешительным.
У неё тоже был рак.
Я сделал всё, что мог.
Я позволял ей делать всё,
что она хотела.
Ходить в театры... оперу...
Даже в Европу отпустил.
Когда ей стало хуже,
я всегда был рядом с ней.
Когда было совсем невыносимо,
уезжал на поле для гольфа
и яростно бил по шарам.
Но я даже не мог их разглядеть сквозь слёзы.
Но знаешь что? На её похоронах я чувствовал
себя спокойно, потому что я сделал всё, что мог.
Давай сделаем всё, что можем.
Для магазина.
Может это и кончится нашими
похоронами, но мы хотя бы попробуем.
Хм. Почему бы и нет?
Давай выложимся на полную.
Ага.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я хочу сказать вам кое-что важное,
так что слушайте внимательно.
Начиная с сегодняшнего дня,
наша политика претерпит большие изменения.
С этого момента, мы будем продавать
только свежие продукты.
Таким образом, мы прекращаем
использование остатков старой пищи.
И отказываемся от практики
переупаковки.
Ого, посмотри какого цвета
этот говяжий фарш.
Так он и должен выглядеть.
Кто вам разрешил делать фарш
из такого свежего мяса?
Извините, но таковы распоряжения босса.
Да он же ни черта не понимает!
Я здесь главный. Я вам буду говорить,
что делать, а не он!
В чём дело?
Ничего не продали, да?
Никто не ходит в наш супермаркет
за свежей рыбой.
Они покупают рыбу в других местах.
Что нам делать?
Просто выбросить её.
Хорошо было в старое время.
Я слышала, вы раньше владели
рыбным магазином.
Что с ним случилось?
Это всё спекулянты земельными участками.
А потом Горо предложил мне эту работу.
Я не планировал надолго
оставаться в супермаркете.
Но, чёрт возьми, самому построить
дело не так-то просто.
Дождитесь новогодних праздников.
Рыбные магазины в эти дни закрываются.
Тогда люди придут к нам покупать рыбу.
Это наш шанс.
Надо просто продержаться до праздников,
ладно?
Посмотрите на овощи из других супермаркетов.
Заметьте, что в каждом магазине
их нарезают по совему.
Взять, к примеру, этот сельдерей.
Разрезан прямо поперёк.
А вот этот разрезан под углом.
Или вот капуста.
Смотрите, абсолютно по разному разрезана.
А как вам эта китайская капуста?
Смотрите, какие надрезы.
Никогда такого раньше не видел.
А для чего эти надрезы?
Может, их сделали случайно?
Но на этом кочане такие же надрезы.
Интересно, зачем их делают?
Понятия не имею.
Эм...
Что такое, Мицу?
Я могу и ошибаться,
но по моему - это чтобы китайская
капуста дальше не росла.
Овощи растут и после того,
как их привозят в магазин.
Понял! Вот почему этот бок на кочанах
выпирает.
Надрезы были сделаны,
чтобы это не допустить!
Думаю, да.
Митчан, ты столько всего знаешь!
Молодец, Мицу!
"Доброе утро"!
"Спасибо, что пришли"! "Супермаркет
"Честный Горо" приглашает всех покупателей".
Прибыли потрясают.
Реклама, похоже, сработала.
Что там такое? Ещё не разложили товар?
Пойду посмотрю.
Сегодня у нас особый "Мясной день"!
Попробуйте наши свежие продукты
по сниженным ценам.
Полки наполовину пустые,
поспешите!
Сейчас не время готовить
стейк за 5000 йен.
А, заткнись ты.
Займитесь более дешевым мясом
и сперва сделайте фарш, ладно?
Эй! Осторожнее!
Ой!
Извините!
Поторопите их!
Я хотел бы, но всё самое важное
шеф делает сам.
А вы не умеете?
Умеем.
Но в этом деле мы, молодежь,
должны знать своё место.
Ох, Боже мой.
Люди уже в нетерпении.
Давайте же!
Я не могу.
Почему нет?
Шеф никому не позволяет
даже прикасаться к сашими.
Чёрт. Эти старшие работники
тормозят нам работу.
Старшие работники, профессионалы, да?
Ага. Они сами делают большую часть
работы, а другим даже подойти не разрешают.
У нас тут эти телеги,
но они даже не используются.
Они ненавидят конвейерную работу.
Ну так скажи им. Ты же главный
Ты знаешь, что я не могу.
Надо создать новые порядки
и избавиться от старых.
Ты что не мужик?
Я не могу.
Сам подумай. Чего ты ждёшь от супермаркета?
Свежие товары, разумные цены...
Ну. Это твой магазин, или чей?
Товары продаются, когда цена всех устраивает.
А благодаря товарообороту полки будут
заставлены свежими продуктами.
Поэтому нужно разместить на "заднем дворе"
современное оборудование, чтобы работа пошла.
И поэтому нам нужен конвейер, Горо.
Это сердце магазина.
Но тогда придётся уволить
старших работников.
Справятся и те, кто работает на полставки.
Например, рыба: Один человек отрезает голову,
снимает чешую, вырезает филе. Делает сашими,
упаковывает его, взвешивает и наклеивает
этикетку. Ничего сложного.
Слишком сложно.
Тогда надо их научить.
Сделать сашими...
В этом нет ничего сложного.
- И кто их будет учить?
- Старшие работники.
- Ни за что!
- Почему?
Они не согласятся на это.
Я их попрошу. В этом нет ничего такого.
Вы сошли с ума!
Слушайте, делать сашими -
моя обязанность.
Они ещё не готовы к этому.
Из макрели может они и сумеют
сделать сашими, но уж точно не из морского окуня.
Вы можете их научить.
Они учатся, наблюдая за мастером.
Я учился работать, следя за работой других.
По другому в этом деле никак.
Я буду прямолинейна.
Нам в супермаркете
такая система не подходит.
Нам нужны просто люди,
работающие на конвейере.
Я хочу, чтобы вы учили тех,
кто работает на полставки.
Мне нужно, чтобы конвейер заработал!
Чёрта с два у вас выйдет!
Я эксперт по рыбе.
Я не пойду работать на рыбную фабрику.
Не поймите меня неправильно.
Я не говорю, что быть профессионалом
в своём деле - это плохо.
Но супермаркеты и профессионалы
плохо сочетаются.
Если вы так серьёзно к этому относитесь -
откройте свой магазин,
или станьте шеф поваром.
Вот как, да? Ну тогда я ухожу. Это всего
лишь рыбный отдел в грязном супермаркете.
Да вы даже на эксперта по рыбе
в грязном супермаркете не тянете!
Эксперт бы не позволил покупать
дорогой товар, который не продаётся.
А тот водоём с живой рыбой?
Зачем он вообще нужен?
Вы просто удовлетворяете своё эго.
Откачайте воду и унесите эту штуку.
Шеф!
- Какого чёрта...
- Выбросьте этот водоём.
Ни черта вы не выбросите!
Заткнись!
Какого хуя?!
Этого вы хотели? Вот!
Я сам всё за вас сделаю!
Теперь вы довольны?
Пора начинать работу.
Скоро открытие магазина.
Бесполезно, он не сдвинется с места.
Доброе утро.
Ладно, Кинчан, покажи нам, как делать.
Мы попытаемся.
Покажи нам, как делать сашими.
Э, но...
Ты не доверяешь нам, женщинам?
Мы готовили,
когда ты ещё под стол пешком ходил.
Ну, Кинчан, давай!
Ладно. Для начала, встаньте, как положено.
Лицом к разделочной доске.
Встаньте на расстоянии вытянутой
руки от доски.
Правую ногу немного отставьте назад.
Так. Вот нож для сашими.
Режьте, используя все лезвие.
Хватит там тявкать!!
Нам не нужно дорогое мясо.
Покупая обычное мясо,
мы покроем потери...
...от продаж дорогого японского мяса.
Забудьте о говядине из Кобэ,
и наши проблемы решены.
Еще чего? Это не ваше дело,
что мы будем заказывать.
Супермаркет предназначен для того,
чтобы люди закупались в нем каждый день.
Глупо выставлять дорогие стейки,
они только занимают место на полках.
Вместо этого положите туда дешёвые куски.
Я сваливаю отсюда. Бестолковые
дилетанты еще вздумали меня учить!
Вы что-то недоговариваете?
- А ну, повтори!
- Эй, эй!
Успокойтесь, оба. Таймаут.
У тебя неприятности?
Да обычная заноза в жопе.
Уверен, она свинину от говядины не отличит.
Мясные остатки готовы?
Да... конечно.
Этот прелестный кусок я беру себе.
Это из Кобэ, а это импортное.
Ну да, верно.
Их просто не отличить!
Разрезаешь его, и импортное мясо
становится японским.
Никто и не заметит подвоха.
Даже профессионалы.
Смешать импортную с японской,
говядину с потрохами.
И готово! Говядина из Кобэ!
Ах, профессиональный подход.
А я забираю настоящий товар.
Эта мелочная сука...
За ней нужен глаз да глаз.
Она пронырливая.
Дорогой! Как вы поживаете?
- Он здесь?
- В нашей лучшей комнает.
Глава "Мира выгодных сделок"
хочет попросить вас об одолжении.
Хочу, чтобы вы знали,
я завидую "Честному Горо",
потому что в нём работают
такие опытные сотрудники.
Хорошие сотрудники -
залог хорошего супермаркета.
Вообразите, как я был поражён,
когда услышал что эта женщина,
заместитель управляющего,
лезет в ваши дела.
Я начинал так же, как и вы.
Я прекрасно понимаю,
что вы чувствуете.
Как вам такое предложение?
Вы все, приходите работать
в мой магазин.
Вы предлагаете всем работникам покинуть
"Честный Горо"?
Именно.
Если мы все уйдем,
"Честный Горо" долго не протянет.
Когда?
Господин Мудзина даст вам знать.
До тех пор ваша задача -
собрать людей.
Здравствуйте.
Я пришёл за мясными остатками!
Должна сказать - тебе это идёт.
Тебе больше.
Выглядишь лучше, чем в жизни.
Дурак.
Ладно. Закажем по пять костюмов.
Для большой рождественской битвы.
Распродажи, бесконечные скидки...
Это будет настоящая война.
Выиграем мы, или проиграем.
Думать надо только о покупателях.
Да, ты права.
Идите сюда!
Торговец мясом и шеф...
- Ну?
- Воруют мясо!
Что в сумке?
Отпусти!
Вор! Вор!
Стой!
Стой!
Такечан, иди ко входу и стереги его.
Верни мясо!
Отпусти! Я сказал, отпусти!
Эй, ты!
Ханако!
Ого! Горо! Это невероятно!!
В колледже я занимался дзюдо.
За это я заплачу завтра.
Хорошо. Проверь мясо.
Проклятый придурок!
Тебе должно быть стыдно!
Простите меня. Он угрожал мне,
поэтому мне пришлось сказать правду.
Можешь идти.
Я разберусь с тобой позже.
Оставь эту чертову телегу здесь!
Ты преступник.
Возможно, ты попадёшь в тюрьму.
Естественно, о работе можешь забыть.
Пожалуйста, дайте мне шанс...
Давай без этого дерьма!
Ты, наверное, годами занимаешься
этими делишками.
Да? А как же управляющий?
Он еще хуже, чем я.
Управляющий?
Ну... я... хм...
Говори! Или я сдам тебя полиции.
Он берёт взятки...
Что?
Если начальство так делает,
что же остаётся нам...
Заткнись уже! Убирайся отсюда,
или я убью тебя!
Позже я сообщу тебе о нашем решении.
Увольте меня, если осмелитесь.
Без меня у вас не выйдет
управлять магазином.
У нас есть Таке и Горилла.
Они ничего не знают о том,
как смешивать мясо.
А им и не нужно будет смешивать.
Вы потеряете своё положение.
Какое положение? Я просто хочу
нормально вести дела!!
Фарш, который я у вас купила,
выглядит странно.
Вы используете какие-то вещества?
Чтобы он не терял цвет?
Мы такими вещами не пользуемся. Правда?
Я купила его вчера. А он всё еще
сохранил цвет. Это подозрительно.
Над чем вы смеетесь?
- Что в этом смешного?
- Эй!
- Что за шутка?
- Да, расскажите нам.
Пожалуйста, простите нас.
Некоторые магазины продают залежавшееся
мясо. Оно теряет цвет за считанные дни.
А мы продаём свежее мясо,
поэтому оно выглядит так хорошо.
Значит - это настоящий фарш?
Настоящий.
Цвет у него замечательный!
И я прокручу его вам прямо на месте.
- Тогда я тоже куплю немного.
- Хорошо.
И я.
Кто бы мог подумать.
Здравствуйте, как вы?
Здравствуйте!
Теперь вы здесь тоже покупаете!
Лук выглядел таким свежим.
Сегодня добавлю его в сукияки.
А я покупаю овощи для риса с карри.
А я - капусту для свиных котлет.
- Эй - это же я приготовила.
- Ничего себе!
Правда, здорово покупать продукты
в своём же магазине?
Приятных покупок!
Как ты думаешь, что я только что видела?
Что?
Работницы на полставки у нас закупаются!
Работницы на полставки у нас закупаются!
И что?
Ох, ты безнадёжен.
Эти женщины представляют наших клиентов.
Они начали доверять нашему супермаркету.
Это очень важный момент. Понял?
Но продажи всё еще не так хороши,
как хотелось бы.
Скоро ситуация улучшится, увидишь.
Ты был прав, что решил торговать только
свежими продуктами. Я уверена - это правильно!
Здравствуйте, как вы?
Не желаете тефтелей?
Только что пожарены, еще дымятся!
Очень много фарша!
Одна штука - 80 йен.
Налетайте, ребята!
Это капуста, да?
Это салат, дура.
Ну и молодёжь пошла.
Мало вас родители секли.
Здравствуйте, как вы?
Наша прибыль уже 4 миллиона в день.
Но это все ещё ниже среднего.
Скоро будет 5 миллионов.
Здравствуйте, как поживаете?
Эй. Тебе не кажется, что сотрудники
стали лучше работать?
Покупайте сашими из желтохвоста!
Только что из гавани!
Обстановка выглядит более
оживлённой.
Это всё благодаря тебе.
Ох. Соус. Какой беспорядок!
Ну что, отпразднуем сегодня
Только я и ты?
- Ни за что.
- Почему это?
Если я с тобой пересплю,
все будут считать меня твоей женщиной.
И что в этом такого?
Как может женщина босса
работать в его магазине?
- Да кому какое дело?
- Нет, я серьезно.
Это будет всех раздражать.
Я бы не хотела из-за этого увольняться.
Мудзина. Господин!
- У нас проблема.
- Что такое?
Продажи "Честного Горо" растут.
Количество посетителей,
потраченные ими деньги...
Пусть растут. Потом захватим всё сразу!
К нам снова приходили из
"Мира выгодных сделок",
их предложение было щедрее,
чем в прошлые разы.
Они готовы купить магазин и всё,
что к нему прилагается за 10 миллиардов йен.
Также они хотят, чтобы к ним перешли сотрудники.
Соблазнительно, да?
Вы серьёзно что ли!
Мы тебе пригрели местечке в фирме
по продаже недвижимости.
Если вы собрались им нас продавать,
сначала увольте меня!
Эй, эй.
Я не собираюсь заниматься недвижимостью.
Я не могу продать моих работников
и сбежать ради спасения своей задницы.
Ну, ты не совсем их "продашь".
Им лучше работать в большом
супермаркете, таком как "Мир сделок".
Подавись своими словами!
Ты же знаешь,
как прогнило это место!
Я не спорю, когда-то наши стандарты
были не самыми высокими.
Но потом мы решили изменить магазин.
Мы прислушивались к посетителям,
выдвигали новые идеи,
старались изо всех сил.
Мы становимся "настоящим" супермаркетом.
Мы вернём всех клиентов!
С такой скоростью уже через 2 года
мы будем зарабатывать больше, чем средний магазин.
А вскоре мы откроем новые супермаркеты.
Мы станем той курицей,
которая несёт золотые яйца.
Но вы такие жадные, что хотите продать её
как можно быстрее. Продать за бесценок!
По крайней мере дайте мне время
до Нового года.
Если мы не сумеем привлечь посетителей
рождественскими и новогодними распродажами...
Тогда ладно, я сдаюсь.
Пожалуйста... обдумайте это.
Они мне отказали!
Они не понимают, что для них будет лучше.
Что теперь?
Придётся действовать жестко.
Собрать всех...
и убираться к чертям из "Честного Горо".
Простите.
Рад был с вами работать.
Что это?
Заявление об увольнении.
Я перехожу в "Мир выгодных сделок".
Завтра.
Ребята, "Честный Горо" скоро обанкротится.
Я это говорил и скажу ещё раз.
"Честный Горо" обречён.
"Мир сделок" его захватит!
Вы все лишитесь работы.
А вы сами знаете, как сложно сейчас
найти работу, какие сейчас времена.
Но вот что, пару дней назад
я встретился с боссом "Мира сделок"...
...и попросил его, чтобы он разрешил
взять с собой всех, кто захочет.
Он дал своё слово.
Магазин уже, можно сказать, согласились продать.
Я даю вам последний шанс.
Идёмте со мной, сейчас же.
Не надо умолять меня,
когда магазин закроется.
Будет уже слишком поздно.
Кто хочет пойти со мной,
сделайте шаг вперёд.
Это ваш последний шанс.
Те, кто пойдёт со мной,
подходите.
Подождите!! Он врёт!
Никто ещё не соглашался продавать магазин.
Владельцы примут решение
по результатам праздничных распродаж.
У нас ещё есть время собрать все свои
силы и спасти "Честного Горо"!
Разве не так?
Это чистая правда.
Я разузнала, что происходит в "Мире сделок".
Честно говоря, они сейчас на том же уровне,
что мы год назад.
"Мир сделок" всего лишь предлагает
низкокачественные товары.
Вы там были хоть раз?
Их не интересует свежесть продуктов.
А их покупатели об этом даже
не подозревают!
Всё, что они делают - это кричат:
"Низкие цены"!
Единственное слово, которое они знают -
"дёшево."
Разве это не жалкий магазин?
И такой конец ожидает и вас,
если вы пойдете работать в "Мир сделок".
У вас же есть свои идеалы, люди.
Овощи Киёчана сейчас просто нарасхват.
Помните ту трагедию с рисовыми шариками?
Такечан, помнишь,
как ты осчастливил тех женщин...
...свежим фаршем?
Синчан, сложно, наверное, было выкидывать
сашими день за днём.
Но "Честный Горо" скоро станет
фантастическим супермаркетом!
Понимаете, "Мир скидок" чувствует,
что мы для них - угроза!
Вот почему они хотят захватить нас
и избавиться от нас.
Тогда они смогут продавать свой мусор
по завышенным ценам.
Я останусь здесь. Даже если все уйдут.
Я тоже останусь.
И я с вами останусь.
Я тоже остаюсь.
Спасибо, Митчан.
Я тоже не буду уходить.
Плевать, какой у них там большой магазин.
Я лучше умру, чем буду работать
в месте с такими дерьмовыми овощами.
Спасибо, Киёчан.
Я уволняюсь и открываю свой
собственный сашими-ресторан.
Это же здорово!
Но перед тем, как я уйду,
я расскажу этим дурачкам всё,
что знаю о рыбе.
Это будет мой прощальный подарок.
Спасибо, Синчан!
Шеф?
Простите меня!
Всё готовы услышать тост?
За нашего нового управляющего, ура!
Управляющий!
Там шеф пригнал свой грузовик!
- Зачем?
- Ворует...
- Что ворует?
- Всё мясо!
Нам нечего будет завтра продавать!
Эй, Ханако!
Если им будет нечего продавать -
это их прикончит.
Это же морозильная камера.
Мясо заморозится!
Нам недалеко ехать.
Эй! Откройте!
Ханако!
Горо! Помоги!
Ханако!
Стойте!
Эй! Остановитесь! Подождите!
Пожалуйста!
Человека похитили!
Едьте за этим грузовиком!
Залезайте.
Там внутри заперта женщина.
Она замерзнет и погибнет!
Держись, Ханако!
Помоги, Горо! Помоги!
Ханако!
Полиция? Человека похитили!
Женщину заперли в фургоне!
Он едет в сторону гавани!
Стойте!
Помоги мне. Горо!
Стойте!
В морозильнике Ханако, остановитесь!
Заткнись!
Извините!
Вот грузовик!
Вы слышите?
Съезжайте на левую обочину и останавливайтесь.
Ничего себе...
Черт. Остановиться пришлось им, а не нам.
Горо...
Ханако, не умирай!
Остановитесь!
Я заплачу вам позже.
Обходите их, обходите!
Ханако!
Ханако...
Доктор.
С ней всё будет в порядке.
Ох, хорошо..
Вам повезло,
что ваш муж так быстро соображает.
- Вы будете в порядке.
- Быстро что?
Ваш муж согрел вас своим телом.
Своим телом?
Он обнял вас и положил вас в тёплую ванну.
Именно это вам и было нужно.
Этому я научился в туристическом
клубе в колледже.
Ванную?
Ты снял с меня одежду?
Но...
Ваш муж устроил вам тёплую ванну.
Он спас вам жизнь.
Муж?
Это маленькое недопонимание.
К тому же, ты оказалась гораздо
свежее, чем думала.
Ох! Не разговаривай со мной больше никогда!
Вот вы где.
Ваша жена вас ищет.
Эй, у меня отличная идея.
Ты знаешь, кто все эти люди?
Они рыбаки.
Они даже в Новый год рыбачат.
Хмм, и что?
Что значит "и что"?
Включи голову ненадолго!
Почему бы нам не купить у них всю рыбу,
которую они поймают в Новый год?
И?
Подумай хоть немного!
В Новый год...
...ни один магазин не торгует рыбой.
Я понял! Только в нашем магазине будет...
...продаваться по настоящему свежая рыба!
Ханако! Ты поразительная женщина!
"Рыба, наловленная в Новый год!"
Доброе утро.
Ещё раз прорепетируем приветствия.
Здравствуйте, рады вас видеть.
Конечно, госпожа.
Одну секунду, пожалуйста.
Спасибо за ожидание.
Большое спасибо.
Поздравляю всех с Новым годом.
Этот Новый год будет для нас особенным.
Я это чувствую.
Да!
Ханако?
За счастье покупателей
и процветание "Честного Горо" в новом году!
Готовы?
С Новым годом вас.
"Мир выгодных сделок".
Здравствуйте.
Где покупатели?
- Найдите хоть кого-нибудь!
- Да, господин!
А где?
На улице!