Команда субмарины (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Submarine Command.1951

«Командование подводной лодкой» — американский военный фильм 1951 года режиссёра Джона Фэрроу с Уильямом Холденом, Доном Тейлором, Нэнси Олсон, Уильямом Бендиксом и Дэррилом Хикманом в главных ролях. Он примечателен тем, что является одним из первых фильмов, затрагивающих посттравматическое стрессовое расстройство.

Все фразы и цитаты

 КОМАНДИР ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ
- Из сотен кораблей
ВМС США, находящихся на консервации,
самые доблестные подвиги
вершили именно эти ветераны
подводного флота, закалённые в боях.
Именно эти корабли
в первые дни после
Перл-Харбора не только разделили
обязательства
по охране путей снабжения,
но и сами шли войной
на противника.
Эта история - об одном
таком корабле
и об одном моряке - Кеннете Уайте.
- Так, можешь осмотреться,
если хочешь,
но в этом нет смысла.
Всё кончено. И ты это знаешь.
Хорошо, что ты наконец-то
понял это.
Всё решилось тогда, пять лет назад.
Осмотрись и вспомни.
Этот корабль всё равно
никогда не был твоим.
Он принадлежал Джошу.
И так будет всегда.
Военный корабль "Тигровая акула"
Пущен на воду в Мар-Айленде
Капитан Джошуа Райс.
11 сентября 1943 года -
14 августа 1945 года.
14 августа 1945 года - эту дату
легко запомнить.
День важных известий -
конец войны с Японией,
последний день Джоша Райса
в роли капитана.
А на один день раньше,
13 числа, был важный день для меня,
началась моя личная война.
Забавно - всё начинается
ни с того ни с сего
и происходит так стремительно,
что теперь уже и не вспомнить,
как всё было на самом деле.
Я тысячу раз пытался
пересматривать эти события.
Искал ответ, но так и не нашёл.
В тот день, 13 августа,
в море противник уже почти сдался,
и мы целыми днями наблюдали
бескрайний океан -
синевато-серый, тихий
и покинутый,
не подозревая о том, что
первый кусочек
моей личной мозаики вот-вот
займёт своё место.
- Караульные - на мостик!
- Караульные - на мостик!
- Подготовить низконапорные
компрессоры.
- Подготовить низконапорные
компрессоры.
- Разрешите взойти на мостик?
- Разрешаю.
- Неплохой сегодня денёк
для плавания.
- Тебе не понравится, Кен.
Вода - градусов 10.
- Низконапорные компрессоры
подготовлены, сэр.
- Отлично.
- У нас в Мичигане такая вода
считается тёплой.
- Ага, а мы в Кентукки
такую воду мелко рубим
и поливаем бурбоном.
- Разрешите взойти на мостик, сэр?
- Разрешаю.
- Нашлась для нас работёнка.
Подбитый бортовой самолёт.
- Подбитый лётчик на надувном плоту,
координаты 0-7-5.
- Я отметил на карте. Он милях
в пятнадцати от нас.
- Сменить курс на 3-1-0,
полный вперёд!
- Сменить курс на 3-1-0,
полный вперёд!
- Вижу спасательную шлюпку,
0-1-0.
- Отлично. Занять позиции,
спасаем подбитого лётчика.
Идём медленно.
Держать курс 3-4-5.
- Идём медленно.
Держать курс 3-4-5.
- Так держать.
- Так держать.
- Остановка правым бортом.
- Остановка правым бортом!
- Так, давай. Аккуратно, вот так.
- Как я рад вас видеть.
- Уже обедали, сэр?
- Нет! Но с удовольствием
пообедал бы.
- Ладно, ребята, отнесите вещи.
Что-то не так, сэр?
- Всё нормально, просто
спину потянул.
Надо было с собой журнальчик
прихватить.
Совсем там заскучал, пока вас ждал.
- Ему не по душе ВМС?
Выбросим-ка его обратно.
Я Кен Уайт.
- Пит Моррис. Вы капитан?
- Я старший офицер.
Капитан на мостике.
- А.
- Всё в порядке?
- Продырявьте эту шлюпку
и утопите.
- Есть, сэр.
- Капитан, это капитан-лейтенант
Пит Моррис.
А это капитан Райс.
- Рад знакомству.
- Спасибо, что подобрали.
- Что случилось?
- Пошёл за самолётом "Зеро"
в сторону суши.
А вернуться на авианосец
топлива не хватило.
- "Зеро" получил по заслугам?
- Ещё как.
- Хорошо. Найдёте для него
сухую одежду?
- Ну, трусы точно найдём.
Пошли.
- Туда?
- Право на борт.
- Право на борт.
- Полный вперёд.
- Полный вперёд.
- А вот и ещё пара наших
военных трофеев.
Сержанты МакКивер и Джентри.
Капитан-лейтенант Моррис.
- Привет.
- Привет.
- На чём летали, парни?
- На Б-29, сэр.
- Ну, и как вам теперь живётся
на подводной лодке?
- Прекрасно.
- Еда просто отменная.
- Хочешь сказать, ты никогда
не бывал в Австралии?
- Не-а.
- Брат, тебя кинули.
Советую подать судебный иск.
- Серийный номер?
- 37611. Сидней - вот это город.
Была там одна девчонка из
женского корпуса на спецзадании.
Вот они, нужды фронта.
- Какой корабль?
- "Тикондерога". Блин,
кому охота отправляться на войну
в такой телефонной будке?
Ох уж эти подводные лодки.
Почему у вас с академии никого нет?
- Я с академии.
- Упс. Пойду утоплюсь.
О!
Хм, "Кену. Моя любовь к тебе -
навеки. Кэрол."
Красивая у тебя жена.
- Не жена.
- То есть, вы с ней не женаты?
Ты давно медосмотр проходил?
Извилин у тебя не убавилось?
- Нет, просто ничего с ней
не вышло.
- Надо было уломать.
- Не получилось бы.
У неё были планы, карьера.
Серьёзная работа в сфере рекламы
в Сан-Франциско.
- Тем лучше.
Дружище, если бы я встретил
такую девушку,
то к обеду уже бы вёл
её под венец.
- Знаешь, пожалуй, ты бы смог.
Арни, знакомься. Пит Моррис.
Это Арни Карлсон.
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
- Томас?
- Да, сэр.
- Сделай два кофе, пожалуйста.
- Есть, сэр.
- В картишки потом перекинемся?
- Да, если не усну ещё.
- Да уж, вот это жизнь.
То есть, вы тут бездельничаете,
только иногда лётчиков подбираете
да в карты играете?
- Да нет, иногда и другими
делами занимаемся.
- О.
- 18 штук. Из них пять -
военные корабли.
- Ладно, беру свои слова назад.
Вы настоящие ковбои.
- Да, все, кроме меня. Я недавно
служу на корабле.
- И совсем в боях не был?
- Большую часть службы я провёл
в Нью-Лондоне,
потом три раза сходил в плавание
на "Морской звезде".
Ни одного япошки вживую не видел.
- Хм. Да ладно, какая разница?
Война уже, считай, закончилась.
Уже через пару месяцев
будем сидеть
в какой-нибудь клоаке, попивая
старый дрянной виски
и поглядывая на женские бёдра.
- Скажи-ка, Моррис.
- Что?
- Тебя хоть что-нибудь, кроме
женщин, интересует?
- Нет.
- Вопрос Морриса никак не
выходил у меня из головы.
"Совсем в боях не был?"
Он свёл всё в шутку.
Он смог так сделать.
Шутка мне понравилась,
но я всё думал - если эта шутка
разойдётся по всему судну,
понравится ли она остальным?
Я думал об этом, стоя в темноте.
- Ох, опять придётся
ремень ослабить.
- Мы вас точно не объедаем?
- Нет, у нас еды на всех хватит.
- И как в вас столько влезает?
- В тебя тоже влезло бы, если бы
пару месяцев провёл на Окинаве.
- Красивая шхуна.
- Спасибо, сэр, но это не шхуна.
Это кеч.
- А.
- Пока что, конечно, различить
сложно,
но я доработаю.
Как думаете, когда я построю
настоящую, сколько она будет в длину?
- Ну, 10 метров.
- 20.
- Удачи.
- Спасибо, сэр.
- В своих мечтах можешь хоть
30-метровую соорудить.
- Мечтах? Слушай, я пошёл служить
в ВМС, чтобы посмотреть мир,
бороздить мировой океан.
А в итоге 12 лет пробыл под водой.
Нет уж, как только я выберусь
отсюда,
сразу начну строить свою малышку.
Вы будете думать, где бы заработать,
чтобы за квартиру заплатить,
а я буду валяться где-нибудь
на пляже,
и полдюжины красоток будут
обмахивать меня пальмовыми листьями.
- А я осяду в Джоплине,
штат Миссури.
- Почему там?
- А там никакого океана в радиусе
полутора тысяч миль.
- А вы, пехота, чем займётесь,
когда война закончится?
- Поступим на службу в ВМС.
- Как там на средней палубе?
- Хорошо.
Тихо и спокойно.
Как будто война уже закончилась.
- Пожалуй, так и есть.
- Интересно, что нас ждёт дальше.
- Это точно.
В первый раз своими глазами вижу
окончание войны.
Как бы там ни было, вряд ли нас
ждёт что-то прекрасное.
- Ну, хотя бы в живых останемся.
- Верно, но хочу сказать вот что.
В мирное время служба тоже не сахар.
Поймёшь, когда окажешься
никому не нужен,
даже хуже -
ты ведь всё ещё будешь живой,
будешь всем досаждать.
Окажешься на какой-нибудь
скучной офисной работёнке,
бумажки перекладывать.
Будешь видеть людей, уволенных
со службы,
людей, карабкающихся к Олимпу,
богатеющих,
а сам будешь помнить только о том,
что если ты снова окажешься
нужен стране,
то нужда эта будет очень острая.
- Ну, хоть что-то.
- Ты морской офицер.
Не что-то, а всё.
Не обманывай себя, Кен.
Отныне будет непросто.
Ладно, надо дописать письмо Элис.
- Передашь привет?
- Конечно.
Капитан на связи. Хорошо,
скоро будем там.
- Преследуем группу слежения,
Кен. Нашлась и для нас работёнка.
Танкер, два небольших грузовых
судна и два сопровождающих.
Таким даже перед родными
не похвастаешь.
- Это, пожалуй, наше
последнее задание, сэр.
- Занять боевые места,
готовим торпеду!
- Занять боевые места,
готовим торпеду! Есть, сэр.
- Занять боевые места!
- Занять боевые места,
готовим торпеду!
- Цистерна безопасности и цистерна
погружения заполнены. Готовы к погружению.
- Понял, хорошо.
- Кен, видишь их в перископ?
- Они по курсу 0-3-5.
Взял пеленг.
- Вижу их в перископ!
- Освободить мостик!
- Погружаемся!
Зелёный борт, давление в судне.
- Выровнять на 60 футов.
- Выровнять на 60 футов.
- Кен, я доверю эту атаку тебе.
Надо уничтожить двоих.
Тогда наш счёт будет ровно 20.
- Конечно, я постараюсь.
- 60 футов, наклон в норме.
- Головной корабль, провести пеленг.
Угол - 40 градусов по левому борту.
Опустить перископ.
Слишком темно, расстояние
не определить.
Выпустим три торпеды по
первому кораблю
и три по второму.
Затем нацелим кормовые трубы
на танкер.
Подготовить все торпедные трубы,
глубина - 10 футов.
- Подготовить все торпедные трубы,
глубина - 10 футов.
- Ч-ч-что происходит?
- А вы, ребята, поднимитесь
на палубу,
оттуда отлично всё увидите.
- Какой пеленг?
- 0-2-6.
- Поднять перископ.
Производим окончательный пеленг
и выпускаем торпеды.
Они развернулись и идут на нас.
Пойдём к головному кораблю.
Угол 30 градусов по левому борту.
Определить расстояние.
- Расстояние 1300.
- Произвести пеленг.
- Есть!
- Готовсь.
Огонь!
- Первая пошла.
- Вторая пошла.
- Третья пошла.
- Поднять перископ.
Второй заход. 35 градусов влево.
Определить расстояние.
- Расстояние 1300.
- Произвести пеленг.
- Готовсь!
Огонь!
- Четвёртая пошла.
- Пятая пошла.
- Шестая пошла.
- Право на борт.
- Вы уже 18 кораблей потопили, да?
- Ага. Первая достигнет цели...
Сейчас!
19!
Бинго! Простите, сэр.
- Теперь посмотрим на танкер.
Разворачивается, невредим.
- Дай-ка посмотреть.
Удирает к мелководью
вместе с сопровождающими.
Подготовить кормовые трубы.
- Подготовить кормовые трубы.
- Молодец, Кен. Может, ещё
получится его подбить.
Какая глубина?
- 18 саженей ниже киля, сэр.
- Мелковато. Без колёс
нам их не поймать.
Побудем рядом, пока сопровождающие
не разойдутся.
Тогда поднимемся и посмотрим,
что можно подобрать.
Может, удастся подобрать
кого-то,
кто расскажет нам, что там
у япошек.
Дай-ка гляну.
- Ну, хватайте!
Как по-японски сказать
"спасательный круг"?
Они непреклонны, сэр.
- Попробуй ещё.
- Самолёт у кормы по правому борту.
- Покинуть палубу! Покинуть мостик!
- Погружаемся!
- Погружаемся!
- Чуть не подбили!
Как там капитан?
- Слишком поздно!
- Борт зелёный,
давление в лодке!
- Можем не погружаться!
- Погрузиться на 100 футов!
- Погрузиться на 100 футов!
- Слушать внимательно.
- Слушать внимательно.
Есть, сэр.
- Может, всплывём, сэр?
- Самолёт всё ещё там.
- Он выбросил все бомбы.
- Откуда нам знать, что
нет других самолётов?
- Покинуть судно на надувном плоту
сможем за минуту.
Я бы рискнул.
Капитан Райс поступил бы так же.
Что скажете, сэр?
- К нам быстро приближается судно,
пеленг 3-5-0.
- Лево руля, держать курс,
2-2-0.
- Лево руля, держать курс,
2-2-0. Есть, сэр.
- Нельзя же просто их...
- Хватит, Бойер!
Отправляйся вниз.
- Есть, сэр.
- Лево руля - выполнено, сэр.
- Отлично.
- Есть контакт, сэр.
- Подготовиться к выпуску глубинного
заряда и к бесшумному ходу.
- Подготовиться к выпуску глубинного
заряда и к бесшумному ходу.
- Держим курс 2-2-0, сэр.
- Отлично.
- Похоже, делают заход на нас, сэр.
- Включить микрофон. Они
делают заход на нас.
Похоже на эсминец.
Будьте на связи.
- Идут над нами, сэр.
- Право руля.
- Всем отсекам - отрапортовать.
- Они нас подбили!
- Не ты ли хотел пойти
служить в ВМС?
- Сейчас я бы ограничился
спасательной шлюпкой.
- Было близко.
- Не очень. Если они щёлкают и
только потом взрываются, как эта,
можно не бояться.
- Да, но когда взрываются сразу
после щёлканья - берегись.
Понял, о чём я?
- Да. Да, понял.
Кормовая АКБ сообщает о течи.
- Отправить к кормовой АКБ
ремонтный отряд.
- Ключ. Киянку.
- Они остановили гребной винт.
Импульсы тоже пропали.
- Оператор, сообщи в рубку -
в переднем двигательном отсеке
пахнет хлор-газом.
- Есть. Рубка, в переднем
двигательном отсеке
пахнет хлор-газом.
- Принял. В двигательном отсеке
пахнет хлор-газом.
- Нужно подниматься, Крис.
Занять перископ №2.
Дать общую тревогу.
- Есть, сэр.
- Занять боевые позиции
артиллерии.
Подготовиться к всплытию!
Всплываем!
- Есть.
- Расстояние 1200,
шкалой 4-9-8!
- Расстояние 1200,
шкалой 4-9-8!
- Огонь!
- Огонь.
- Прекратить огонь.
- Прекратить огонь.
- Ничего не понимаю.
- Капитан, по радио только что
сообщили.
Япошки сдались. Война закончилась!
- Право руля! Полный вперёд!
- Право руля. Полный вперёд.
- Капитана и Перкинса
уже не вернуть.
Слишком поздно!
- Попробуем.
- Караульные - на мостик.
- Кен, слишком поздно.
Для них война закончилась
час назад.
- Держать курс, 2-7-0!
- Держать курс, 2-7-0.
- Мы исходили вдоль и поперёк
тот кусочек океана,
где остались Джош и старшина,
но всё было без толку.
Они бесследно исчезли.
К тому дню, когда мы достигли
базы Пойнт-Лома
и направились к заливу Сан-Диего,
с момента капитуляции прошло
уже больше четырёх месяцев.
И хотя у нас на рубке было
нарисовано 20 японских флагов,
"Тигровая Акула" отнюдь не
купалась в лучах славы.
Я был просто красавец.
Повоевал один день
и сразу же потерял капитана
и старшину.
Но экипаж об этом не думал.
Они уже настроились на мирное время.
Им не терпелось повидать свои
семьи, своих девушек.
А Бойеру не терпелось избавиться
от офицера, который, как он считал,
опозорил его корабль.
Следовать курсом 0-9-1.
Следовать курсом 0-9-1.
- Увольнение на берег в 16:00.
Приказы для откомандированных
и отпускников
в рубке.
- Полный останов!
- Полный останов.
- Джонни, Джонни!
- Прощайте, сэр.
- Прощай, О'Хэйр.
- Прощайте, капитан.
- Удачи, О'Хэйр.
- Спасибо, сэр.
- Прощайте, мистер Карлсон.
- Прощай, О'Хэйр.
- Прощайте, сэр.
Было приятно служить под Вашим
командованием, сэр.
- Спасибо, Биксби.
- Надеюсь, мы ещё послужим на
одном корабле, мистер Бартон.
- Спасибо большое, Бойер.
- Было приятно служить с Вами,
мистер Карлсон.
- Морт!
- Да, сэр?
- Табличку.
Вы же сразу поедете в дом
Перкинса, да?
- Да, сэр.
- Кен, если хочешь, я могу
вместо тебя
зайти к миссис Райс.
- Нет, Арни, это моя работа.
Я покидаю судно.
- Смирно!
Кен!
Добро пожаловать домой, моряк.
Кажется, ты схуднул.
- Но я всё такой же красивый.
Слушай, а я думал, что ты
в Сан-Франциско.
- Она там была, наслаждалась жизнью
вместе со мной.
- Мы узнали, что "Тигровая Акула"
прибывает.
- Очень хотелось тебя увидеть,
вот мы и приехали.
- Как ты с ним связалась?
- Он приехал пару месяцев назад.
- Невероятное совпадение -
я приехал в город,
пролистал все телефонные
справочники,
обзвонил все рекламные агентства,
поймал такси,
проехал на трёх трамваях,
прошёл пешком шесть кварталов -
и вдруг столкнулся с ней.
- Чего же мы ждёт?
- Поехали, у нас крупная вечеринка
в "Синем Зале".
Бери всех остальных,
занимай столик,
и папочка покажет тебе,
как надо пить.
- Боюсь, я смогу присоединиться
к вам только позже.
Мне нужно проведать кое-кого
в Коронадо.
- Ну, Кен, только не сейчас!
Можно мне с тобой?
- Нет, езжай с Питом.
- А если ты потеряешься?
Где искать твоё тело?
- У Райса дома. Я проведаю его жену.
Точнее, вдову.
Увидимся позже.
- Кен.
- Здравствуй, Элис.
- Входи.
- Как только ты позвонил, я
сразу открыла ром.
Самый правильный напиток для
моряка, вернувшегося домой.
Как ощущения?
Пока не понял.
- Виделся с Кэрол?
- Да, она пришла на пристань.
- Боже, что же ты тут делаешь,
если она в городе?
- Ну, во-первых,
мы хотели передать тебе
вот эту деталь "Тигровой Акулы".
- Табличка о спуске на воду.
Очень мило с вашей стороны.
Очень мило,
но разве она не должна
остаться на "Тигровой Акуле"?
- В следующем месяце она
отправится на консервацию.
- Что ж, Кен, я очень благодарна,
но всё равно
я бы хотела, чтобы эта табличка
была на своём месте.
Я тебя не обидела?
- Нет.
- Сможешь объяснить это остальным?
- Конечно. Но есть ещё кое-что.
Я хотел рассказать тебе, что
случилось у нас с Джошем.
- Ничего не случилось.
- Но ты не знаешь...
- Всё я знаю.
- Ты знаешь, что я мог отменить
приказ о погружении?
- Я знаю, что ты мог лишиться судна,
если бы так сделал.
- Весь экипаж был бы рад рискнуть.
Все, кроме меня.
- Кен, присядь.
Может, это хорошо, что ты
всё-таки пришёл
в первый же свой вечер на берегу.
Понимаешь, я знаю не только о том,
что произошло,
но и о том, через что тебе пришлось
пройти.
- Добрый вечер, Элис.
- Кен, это отец Джоша.
Капитан-лейтенант Уайт.
Адмирал Райс.
- Рад знакомству, Уайт.
Много о тебе слышал.
- Спасибо, сэр.
- Элис налила тебе выпить?
- Да, сэр.
- Повезло тебе. Мне приходится
самому себе наливать.
- Мы с Кеном говорили о Джоше.
Он считает, что его могут винить
за то, что произошло.
- Чушь.
- Хотел бы я сказать то же самое,
сэр.
- А почему не можешь?
Все хотели всплыть на поверхность
за Джошем и Перкинсом,
а твоей обязанностью было
не дать им этого сделать.
Порой поступить правильно
труднее, чем...
- Чем поступить храбро, сэр?
- Ты боялся?
- Нет, сэр, не думаю.
- И я тоже.
Ты поступил правильно и храбро.
Если бы вместо Джоша лежал ты,
он сделал бы в точности то же самое.
Он бы думал в первую очередь
о судне. Так ведь?
- Да, сэр, пожалуй, да.
- Так зачем же мучать себя
этими мыслями?
Война кончилась, Кен.
Забудь о "Тигровой Акуле".
Иди к Кэрол и заставь её радоваться,
что ты дома.
И сам радуйся.
- Наверное, так и сделаю.
- Обещаешь?
- Это приказ, Уайт.
- Есть, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Что Вы делаете?
- Думаешь, я не смогу
выиграть у тебя
этот кораблик?
- Раздавайте.
- Последний раз я был так счастлив,
когда маме пришлось продать кимоно,
чтобы внести за меня залог.
- А что врачи говорят
про этот старый грязный виски?
- У меня проблемы со спиной.
А с локтем у меня всё нормально.
- Он полностью здоров.
- Это точно.
Просто врачи не хотят отпускать
его из больницы.
- Именно! ВМС не хотят
делиться таким прекрасным парнем,
как я,
со всем остальным миром.
- Ты не против, если мы потанцуем?
- Даю разрешение.
- Я скучала по тебе, Кен. Или у меня
от холода мурашки...
- Вот как всё серьёзно?
Давай уйдём куда-нибудь
и поговорим об этом.
- У меня есть для тебя подарок.
Правда?
- Зуб женской особи трубкозуба,
африканский приворотный амулет.
Ты знал, что у трубкозуба
в среднем рождается 63 детёныша?
И это в среднем.
- Надо же. Откуда он у тебя?
- Купила в маленьком
магазине приколов,
где можно купить резиновые ножи
и прочие подобные вещи.
Продавец сказал, что в Африке,
когда девушка хочет выйти замуж,
она кладёт такой зуб в карман
своему избраннику.
Настоящая магия.
- А если он откажет?
- Тогда его через неделю или около
того съедят крокодилы.
- Гарантия стопроцентная?
- Надеюсь, что да, Кен.
Я ушла с работы, продала квартиру,
а обзавелась лишь ненужным багажом.
- Что ты хочешь сказать?
- Я не хочу, чтобы тебя
сцапал крокодил.
- Отвечу на твоё предложение.
Пожалуй, можем попробовать
так пожить лет 30-40.
- Кен.
- Как же сильно я тебя люблю.
- Да какая разница, что он там
сказал, малышка.
ВМС - не подразделение
Корпуса Морской Пехоты.
- Но офицер так сказал.
- А если у кого-то на
одежде дельфинчик,
это необязательно
инструктор по плаванию.
- Можете нас поздравить.
- Он только что заполучил
мою руку и сердце.
- Здорово!
- Поздравляем!
Поздравляем.
- Ну, дело ваше, но я
скажу откровенно.
Ты только что упустила шанс
жить прекрасно.
- Да ну, он не та женщина,
которая тебе нужна.
- Ну, э, я... Да, пожалуй, ты прав.
Точно, мне нужна богатая
престарелая дама,
притом с трясущимися руками,
у которой то и дело бриллианты
на ковёр сыпятся.
- Поднимем бокалы. Ну же,
дорогуша, подними бокал.
Хочу пожелать попутного ветра
самым прекрасным людям
из всех, кого я знал.
А это за нас. Давайте же, пейте!
За нас.
Пусть у нас у всех
всё будет хорошо,
побольше веселья и поменьше
сожалений.
- Правильно!
- Следующие несколько лет я
почти ни о чём не жалел.
Война растворилась в прошлом,
а я занимался настоящим.
Два года в Нью-Лондоне,
ещё два - на полуострове Маре
под командованием адмирала Райса,
и везде мне было хорошо,
ведь со мной была Кэрол.
Пит Моррис тоже был рядом.
Он поровну проводил время с нами
и с парой ражих девушек.
Так что всё шло неплохо.
Я работал в отделе техобслуживания -
нечто среднее между кладовщиком,
уборщиком
и менеджером по работе с жалобами.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Джек.
- Квартальный отчёт по материалам,
отчёт о ежемесячной проверке
и заявки на краску и швабры,
по девять экземпляров.
- Швабры... Мне их все
нужно подписать?
- Нет, только восемь. А на том, что
уйдёт в архив, достаточно Ваших инициалов.
- Обрадовал.
- Жена капитана Корнуолла звонила
насчёт мусоросжигательной печи.
- Снова?
- На этот раз она обнаружила пепел
на кухонном коврике.
А ещё капитан Робертс сообщил, что у
пирса №2 разбросана апельсиновая кожура.
- Передай капитану, что мы подметём,
как только у нас появятся швабры.
Уайт, слушаю.
Да, сэр, сейчас.
Адмирал Райс.
Наверное, нашёл у себя под столом
яблочную косточку.
- К Вам пришёл капитан Уайт, сэр.
- Пусть заходит.
- Есть, сэр.
- Доброе утро, Кен.
- Доброе утро, адмирал.
- Присаживайся. Сигарету?
- Нет, сэр, спасибо.
- Ну, как дела?
- Всё хорошо, насколько я знаю.
- Работа нравится?
- Нет, сэр.
- Понимаю.
Слышал, у тебя какие-то проблемы
с женой Корнуолла.
- Да, сэр. Похоже, ей не нравится,
как мы сжигаем мусор.
- Ей только дай волю - весь флот
выстроит.
Ты хотя бы не подорвал
мусоросжигатель,
как я в Норфолке.
- Не подорвал, сэр.
- Не советую и впредь.
Есть для тебя задачка.
Репортёр из Нью-Йорка.
Зовут Гэвин, ваяет сюжет о
резервном флоте.
Нужно показать ему подводные лодки.
- Во сколько, сэр?
- Он будет у тебя в 11.
- Это всё, сэр?
-Да, Кен.
- Есть, сэр.
- Сколько их тут у вас?
- 64.
- Одна стоит порядка
шести миллионов баксов,
всё вместе - почти 400 миллионов.
Почему бы не сдать их в металлолом
и вернуть налогоплательщикам
немного их денег?
- А если они нам снова пригодятся?
- Мне кажется, на следующей войне
будут только кнопки нажимать.
- Тогда нам лучше позаботиться о том,
чтобы первыми начать их нажимать.
- Может, Вы и правы.
Сколько уйдёт на то, чтобы
расконсервировать одну подлодку,
если понадобится?
- В случае чрезвычайной ситуации -
недели две.
- К этому времени уже всё кончится,
будут подписывать мирный договор.
- Эй, Гэвин! Вот хороший экземпляр,
многое повидала.
20 японских флагов на рубке.
Можно сфотографировать?
- Да, конечно.
- 20 флагов!
Значит, она 20 кораблей потопила.
Как называется?
- "Тигровая Акула".
- "Тигровая Акула"... Кажется,
я о ней читал.
- Вполне возможно.
- Это на ней погиб капитан
в день капитуляции Японии, да?
- Да.
- Офицер, которому пришлось вести её домой,
наверное, последней сволочью себя чувствовал.
Наверняка потом ночами не спал.
Не знаете, кто это был?
- Знаю.
- Кто?
- Я.
- Простите меня, капитан.
- Он хорошо сказал.
"Чувствовал себя последней сволочью".
Всё вернулось, если вообще уходило.
Я всё ещё был воякой-однодневкой,
который потерял капитана и старшину
в своём единственном бою.
Кого я обманывал?
Кэрол!
- Я по телефону разговариваю, дорогой.
- Кто звонил?
- Это Пит Моррис. Он зайдёт на обед.
- Может, он в другом месте пообедает?
- Дорогой!
- Знаю-знаю, бедняжка Пит.
Два года в больница, три операции,
увольнение и очень серьёзная должность -
учить офицеров резерва.
- Ладно, я ему перезвоню.
- Скажи, что меня рвёт желчью.
- А что с тобой на самом деле?
- Ничего.
- Что-то стряслось сегодня, да?
- С чего ты взяла?
- Я вижу.
- Меня достало.
- Что именно?
- Много чего!
Однообразие, рутина, должность
клерка-уборщика,
а ещё этот расфуфыренный мальчик
на побегушках.
- Кен, почему бы тогда тебе
не сменить работу?
- Точно, позвоню главнокомандующему
ВМС
и скажу, что хочу командовать
Атлантическим флотом.
Так уж сложилось, что я не могу
сменить работу,
и ты об этом знаешь.
Я служу в ВМС, не забыла?
- Об этом трудно забыть!
- И ты наверняка не можешь забыть,
что отказалась от работы, где платили 300
баксов в неделю, чтобы выйти за меня, да?
- Пожалуй, накрою на стол.
- Кэрол этого не заслужила. Совершенно.
Я хотел извиниться, но не знал,
как это сделать.
Так что, как и любой муж на свете,
я надеялся, что подарок и вечеринка
в клубе
смогут стать заменой словам,
которые мне не удавалось подобрать.
- Вот ещё на подпись. И два момента.
Первое - в коридоре ждёт новенький
офицер, прибывший на службу.
Второе - Парсонс звонил насчёт
резервного флота.
Спрашивал, есть ли у нас обученные
подводники.
- Зачем спрашивал?
- Им только что дали приказ
расконсервировать
"Тигровую Акулу".
Им нужны рабочие руки.
- "Тигровая Акула"... Почему именно её?
- Не знаю.
- Ну, у нас подводников нет.
- Мне позвонить Парсонсу?
- Нет, я сам позвоню.
- Здравствуйте, это отдел
утилизации мусора
ВМФ США?
- Привет, Пит.
- Привет.
Ух ты, а ты разбогател?
- Ещё как.
- Ага, золотые часы, вечеринки...
Как у тебя это выходит?
- Просто я честный рабочий человек,
а не университетский шалопай,
как ты.
- Ага, пожалуй, ты прав.
Учить офицеров запаса - плёвое дело.
Всего-то ничего - навигация,
теория и практика стрельбы,
инженерное дело, история ВМФ,
обычаи и традиции на флоте,
связь,
управление кораблём, строевая
подготовка 2-3 раза в неделю,,
один вечер в неделю с
готовыми резервистами,
два вечера готовлю
экзаменационные билеты,
три вечера проверяю их,
восемь вечеров и воскресенье
пытаюсь угнаться за своими учениками,
большинство из которых не знают,
хотят ли они вообще служить на флоте.
А в свободное время
хожу на вечеринки, как и ты.
Мне надо переодеться. Ты готов?
- Мне надо сделать ещё несколько
звонков. Увидимся в клубе.
- Ладно.
- Сэр!
Старший торпедист Бойер
прибыл на службу, сэр.
- Ух ты, Бойер, вот это сюрприз.
Откуда ты к нам прибыл?
- Из Сан-Диего.
- Помнишь капитана Морриса?
- А, ещё как.
- Как ты, Бойер? Как служится в ВМС?
- Всё хорошо.
- А я думал, ты уже на пенсии,
плаваешь в море на своей шхуне.
Ещё не отказался от этой идеи?
- Сэр, я прошу перевести меня
на другую службу.
- Почему?
- Вы лучше всех в мире знаете ответ
на свой вопрос.
- Ладно, Бойер, отправляйся
в резервный флот.
У них для тебя найдётся подходящая
работёнка.
- Слушай, не задерживайся долго.
- А самое страшное в моей работе -
совсем нет девушек, с которыми можно
было бы пощебетать.
Ой, в смысле, которых можно было
бы обучать, обучать!
- О-хо-хо!
- Кен, ты совсем не ешь.
- Я не голодный.
- В этом году оркестр получше играет,
как считаете?
- Шайка слесарей.
- В Нью-Лондоне выступала
хорошая группа.
- Да, Нью-Лондон. Отличное место.
Всего в паре часов в пути
от Нью-Йорка.
Можно познакомиться с парой
певичек из баров.
А ещё там бейсбол, главная лига,
если такое больше по душе.
- Игровой сезон уже начался?
- Да.
- Думаю, "Бруклин" победит.
Как в прошлом году.
- "Янкиз" им мозги вышибли.
- Я имею в виду - перед этим.
Они же выиграли в своём дивизионе.
- Там лига, а не дивизион.
- Да какая разница? Кому какое дело?
- Да если он не знает,
когда сезон начинается,
откуда ему знать, что
"Бруклин" победит?
- Да я просто в газетах
об этом читал.
- Когда?
- Во время прошлой Мировой серии.
- Как всегда.
Весь год о бейсболе
даже не вспоминают.
И вдруг - начинается Мировая серия.
Прочитают пару статей,
и на неделю они настоящие эксперты.
- Он не называл себя экспертом.
Просто ему нравится "Бруклин"!
- А вся эта история с "Бруклином"
мне тоже не нравится.
- Кто-нибудь хочет ещё кофе?
- Всем нравится "Бруклин", а хоть
кто-то знает, почему?
- Ты не в настроении? Хватит!
- Я в весьма неплохом настроении.
- Ты просто паришься из-за этой
истории с Бойером. Забудь об этом!
- А может, за собой следить будешь?
Да брось, Кен!
Это же твоя вечеринка.
Выпьем. Поднимем бокалы.
- Поднимем бокалы... Ещё что-нибудь
говорить умеешь?
Когда тебя будут хоронить,
поднимешься из могилы,
чтобы выпить за гробовщика.
Когда ты уже повзрослеешь?
- Простите, мне нужно убить мужа.
Скоро вернусь.
Кен, что это было такое?
- Ничего.
- Нельзя вот так уходить.
Это же твоя вечеринка.
- Не нужна мне эта вечеринка.
- А с утра была нужна. Что стряслось?
- Ничего.
- Что там с Бойером?
- Да он ничего не понимает.
- Кен, мне надоели твои выкрутасы.
Каково мне, по-твоему, мне сидеть
там и смотреть всем в глаза?
Все, наверное, думают,
что ты свихнулся.
- Мне плевать, что они думают.
- А мне - нет! Мы не можем
уйти и бросить их.
- Я тебя об этом и не прошу.
- Что нового?
- У него просто голова разболелась.
Ведь у любого голова
может разболеться?
- Она у него слишком часто болит.
- Я узнал о шутке Пита.
Он был прав.
Голова у меня болела слишком часто,
и то, что Бойера назначили старшиной
рабочих бригад
"Тигровой Акулы", делало только хуже.
Но я не мог стоять в стороне.
Что-то меня тянуло меня туда,
как северный полюс притягивает
стрелку компаса.
И, возможно, сам того не зная,
я стремился
заполучить самую сильную
головную боль.
- Дело движется.
- Да, да.
- Ещё неделя - и будет готова
к швартовным испытаниям.
- Да, я слышал.
- Знаете, я подумываю сам
поступить на службу
на подводную лодку.
- Разойдись! Что там?
- Похоже, носовой аккумулятор.
- Никого не пускать внутрь.
- Есть.
- Заизолировали?
- Передний аккумулятор, сэр.
Внутри человек!
- Несите асбестовый костюм
и баллоны с углекислым газом.
- Иду через люк.
- Где костюм?
- Сэр, откройте дверь!
- Ты и полминуты там не выдержишь.
- Сэр, но там человек!
- Придётся ему положиться на удачу.
- Как капитану Райсу и Перкинсу?
Однажды я с Вами уже сделал
всё по учебнику!
- И сделаешь опять! Надевай костюм.
- Я буду стоять у шланга.
Разматывайте.
- Отключите аккумулятор и вытащите
предохранители на посту управления!
- Есть, сэр.
- Поживее с костюмом!
- Готово.
- Накидывайте на него верёвку!
Несите баллоны с углекислотой.
Закидывай, как только открою дверь.
Осторожно.
Молодчина, Бойер.
Как он, доктор?
- Держится. Но ожоги почти
такие же сильные, как те,
что мне приходилось видеть раньше.
- Не вини себя, Кен.
Ты всё сделал правильно.
- Может, пора мне уже
сделать что-нибудь неправильно.
? Я устала нести эту тяжкую ношу ?
? И идти по пустынной дороге ?
? Взгляни на эту пустынную дорогу ?
? Прежде, чем отправишься в путь ?
- Привет.
- Привет. Спасибо, что пришёл.
- Ой, да ладно тебе.
Ну, что там у тебя за проблема?
- "Дорогая Дороти Дикс".
- Тревожная домохозяйка.
- Пит, я совсем отчаялась.
Всё стало намного хуже.
Порой мне кажется,
что он меня ненавидит.
Его что-то злит!
С тех пор, как расконсервировали
"Тигровую Акулу".
Пит, что с ним?
- Без понятия.
- Мне нужна помощь,
иначе наш брак взлетит на воздух.
Лучше от этого никому не станет.
- Ну, разве что таким, как я.
Да ладно, не волнуйся,
я же из тех ребят, которые
ходят на вечеринки,
поглядывают на чужих девчонок,
но когда эти девчонки свободны -
они нам совершенно неинтересны...
Ладно, забудь.
- А что если Кену сходить
к психиатру, как думаешь?
- Всем, кто ходит к психиатру,
заглядывают прямо внутрь головы...
Шучу.
- Шутки в сторону. Я знаю, это глупо.
Я даже думала предложить Кену
уйти из ВМС.
- А что в этом такого глупого?
- Значит, дело в ВМС.
Ты что-то знаешь.
- Я знаю лишь то, что ваш брак
терпит крах.
Раз дома всё в порядке,
значит, что-то на работе.
Хватит рыться в поисках подробностей.
Нужно избавиться от этой работы.
- Ты правда думаешь,
что это поможет?
- Думаю, это единственное,
что может помочь.
- Пит, но он же любит флот!
А если он уйдёт с работы,
какая бы она ни была,
он будет считать себя неудачником!
- Чушь. Кен не способен
быть неудачником,
чем бы он ни занимался.
Скажи ему, чтобы занялся делом.
Скажи, пусть ищет работу.
А лучше так - у тебя же
остались связи.
Займись рекламой.
И тогда, во-первых,
у тебя всё получится.
Во-вторых, ты сгладишь
недопонимание между вами.
И, в-третьих, вы станете богаче
и будете жить счастливо.
С Вас 25 долларов.
- Пожалуй, я всё же выпью.
- Хорошо. Фред! Эй, Фред!
Знаешь, теперь, когда ты снова
в счастливом браке,
ты становишься мне очень интересна.
- Ещё кофе, дорогой?
- Да, я сделаю.
- Есть что-нибудь интересное?
- Да, можно стать
промышленным магнатом -
Электрическая Компания Мэтью.
- Так... "Уважаемый капитан Уайт,
нам требуется человек с опытом
ремонта оборудования и
управления персоналом".
- Это я!
"Вас порекомендовал адмирал
Джошуа Райс"!
- Как мило с его стороны, правда?
- "Смею Вас уверить, наши условия
вас точно удовлетворят".
Подпись - А. Е. Мэтьюс, президент!
- Звучит великолепно, особенно там,
где про условия.
Интересно, почему Райс выбрал меня.
- А почему бы и нет?
Ты подходишь на эту должность.
- Да, да. Что думаешь о Портленде?
- Я слышала, что там замечательно.
- Накупим зонтов и термобелья
и устроимся под хорошей
толстой крышей.
- Рядом со станцией много
хороших домов.
- Откуда ты знаешь?
- Да вроде бы читала где-то.
- Как звали того бизнесмена,
с которым ты обедала
пару месяцев назад?
Ты писала текст для рекламы
его холодильников.
А. Е. Мэтьюс, если не ошибаюсь.
По-твоему, я совсем дурак?
И ещё долго буду дураком, да?
Или ты думала, что я куплюсь,
словно марионетка в твоих руках?
А Мэтьюсу с этого что?
Бесплатно напишешь ему
рекламный текст?
- Я просто сказала, что если
есть возмо...
- А адмирал?
Ему ты тоже рекламу придумаешь,
или ты просто поплакалась
ему в жилетку
о том, как тяжела жизнь
служащего флота?
- Я просто посоветовалась с ним,
и он согласился с Питом,
что так будет лучше...
- Пит!
Кто ещё в курсе? Почтальон?
Ты и его мнение спросила?
В газету не забыла написать?
Конгрессмену письмо отправила?
- Ладно, Кен. Извини за эту
историю с работой.
Я и сама понимаю, что
поступила неправильно,
но я правда подумала,
что это поможет.
- Кому?
- Нам!
Кен, ты воюешь со своей работой,
с самим собой
и со мной, и чем-то придётся
жертвовать.
Хочешь пожертвовать нашим браком?
- Ты прекрасно знаешь, что нет.
- Тогда придётся что-то менять.
- Ты имеешь в виду Портленд?
- Я имею в виду любую другую работу.
Ферма, искусство, что угодно.
Только вытащи нас из этой беды, Кен.
- Думаешь, если я уйду со службы,
это поможет?
- Да.
- Да, наверное, ты права.
В противном случае адмирал не стал
бы тебе помогать.
- Ты куда?
- В офис.
Увольняться со службы.
Всё здесь - вступление,
основная мысль и заключение.
Всё в письме, которое я положил
на стол адмиралу.
Тема: Увольнение из ВМС США.
Осталось только в последний раз
взглянуть на "Тигровую Акулу".
Вот как всё сложилось.
Но где ответ?
Я столько об этом думал,
но где же ответ?
Так почему бы не попрощаться
с этой старой посудиной?
Не жениться же я на ней собрался.
А табличке, о которой вдова Джоша
сказала, что ей место в кают-компании,
самое место здесь,
так что кладём её и уходим.
- Кен, я доверю эту атаку тебе.
Надо уничтожить двоих.
Тогда наш счёт будет ровно 20.
- Покинуть палубу! Покинуть мостик!
- Можем не погружаться!
Можем не погружаться!
- Похоже, они идут на нас, сэр.
- Поднимаемся на поверхность!
- "Для них война закончилась
час назад".
- Привет!
Так и знала, что ты здесь.
Взглянуть последний раз.
Мне ещё столько всего нужно сделать.
Позвонить грузчикам,
обо всём договориться.
- Портленд не поможет.
Я не смогу избавиться от этого всего,
если просто убегу.
- Отдай бумагу, Кен.
Там написан номер
транспортной компании.
Я хочу перевезти свои вещи.
- Слушай, Кэрол.
- Кен, пожалуйста.
- Можем это обсудить.
- Мы уже обсудили всё, что можно!
Похоже, тебе не разобраться
со своими проблемами в Портленде,
а мне не разобраться с моими
рядом с флотом.
Так ведь?
- Я бы хотела, чтобы у нас всё
получилось. Ты хороший муж.
Я не могу разобрать номер.
Весь скомкан.
Это шестёрка или восьмёрка?
- Это телефонный код Саттера.
Скорее всего, восьмёрка.
Привет, Майк.
- Добрый день, сэр.
- Заходи, Кен.
- Простите, сэр. Не знал,
что вы на месте.
- С утра я оставил Вам письмо
на столе.
Я бы хотел его забрать, если можно.
- Уж забери, всё равно ничего бы
не получилось.
С того момента, как я порекомендовал
тебя на ту должность
в Портленде, кое-что поменялось.
Как раз сегодня утром, кстати.
Именно поэтому я здесь.
Нам только что сообщили,
что северокорейцы
пересекли 38-ю параллель.
- Это коснётся нашего участка?
- Это коснётся тебя.
Я разговаривал с бюро.
Скоро тебе придут приказы.
- Какие приказы, сэр?
- Тебе предстоит вытащить
"Тигровую Акулу"
и к 5-му июля быть готовым
выходить в море.
- Капитан, прошу разрешения
отключить
телефонную линию от дока, сэр.
- Давайте.
- Робинсон, отключи телефонную
линию от дока.
- Ну, вот мы и на месте, детка.
- Кажется, Кэрол не приехала.
- А если б и приехала,
что ей говорить?
"Какой хороший денёк,
погодка самое то для круиза".
- Членам экипажа, оставшимся в доке -
подняться на борт.
- Прощай, Арни.
- Пока, Сью.
- Следи за фигурой.
- Ты тоже.
- Членам экипажа, оставшимся в доке -
подняться на борт.
- Не снимай медаль. И будь осторожен.
- Пока.
- Пока.
Попрощаешься с Энди?
- Лучше ты попрощайся за меня.
Не люблю его будить.
- Занять маневровое колесо!
- Убрать трап.
Бери раз, бери три, бери четыре.
Два держать.
Правый борт - вперёд на треть,
левый борт - назад на треть.
- Есть правый борт - вперёд на треть,
левый борт - назад на треть.
- Повернуть рулевое колесо.
- Есть повернуть рулевое колесо.
- Петлю.
Все назад на две трети.
Есть все назад на две трети.
- Там, на палубе, берегите уши.
- Дядя Сэм любит отправлять
куда подальше.
- Точно.
- 8000 миль, брат.
- 8000 миль - и ради чего?
- Обеспечение безопасности.
В формуляре так написано.
- А в моём формуляре написано:
дождь, снег и слякоть.
Будем просто плавать туда-сюда,
как на надувном плоту.
- А ты бы, наверное, предпочёл
оказаться в Хыннаме,
и чтобы парочка миллионов красных
были у тебя на хвосте.
- Не надо впадать в крайности.
- Слушай, моряк, ты не просто
туда-сюда плаваешь.
Наши апартаменты стоят
6 миллионов долларов,
здесь бесплатный свет, отопление,
радио и кондиционер,
эсминцы посту передают,
а кормят - вкуснее некуда.
Только одно с этим судном не так.
- И что же?
- Надеюсь, ты никогда об этом
не узнаешь.
- Кажется, похолодало.
- Ветер сменился. Я уже ноги
отморозил.
- Бартон сменит тебя через пару минут.
- Почту уже рассортировали?
- Ещё нет.
- Хотя бы в письмах Рождество
почувствуем.
- Интересно, Санта-Клаус когда-нибудь
спускался по перископу?
- Прошу разрешения подняться
на мостик, сэр.
- Разрешаю.
- Прости, Арни.
Задержался послушать новости
из Хыннама.
- И как там?
- Всё по плану.
Береговой плацдарм держится.
Сгоняют людей и технику
с небывалой скоростью.
- Сколько их там?
- Больше двадцати тысяч.
А тут что?
- Увидимся внизу.
- Идём курсом 3-5-5,
скорость обычная, работают
главные двигатели, первый и второй.
Цистерна безопасности и цистерна
быстрого погружения наполнены.
К погружению готовы.
- Понял.
- Гоа!
- Да, сэр?
- Почту с эсминца рассортировали?
- Да, сэр.
Остальные офицеры свою уже
получили, сэр.
- Хорошо, спасибо.
- Боже, боже.
Сью пишет длиннющие письма,
этого у неё не отнять.
- Ага.
Дорогой Кен, твоё письмо пришло
вчера, спустя три недели после
отправки. Надеюсь, это письмо
попадёт к тебе вовремя - желаю
спокойного и счастливого
Рождества. Я как-нибудь ещё напишу,
скоро, как только будут новости.
А пока - да хранит тебя Бог. Кэрол.
- Прошу разрешения подняться
на мостик.
- Разрешаю.
- Намечается дело.
- "Тигровой Акуле" встретиться
с "Конкордом".
070019 зебра декабрь.
39,50 градусов северной широты,
122,03 градуса восточной долготы.
Вам назначено спецзадание.
- Вот это дело. Сразу за береговым
плацдармом.
- Командир, приготовьтесь
к встрече с "Конкордом".
- Принял.
- Приготовиться к посадке
вертолёта.
Посадка вертолёта.
- Добро пожаловать на борт,
капитан.
- Спасибо.
- Капитан Моррис введёт вас
в курс дела, сэр.
- Привет, Кен!
- А ты тут как оказался?
- Просто сказал, что не хочу
служить на флоте.
Да и я подумал, что одному тебе
тут будет скучно. Пошли.
Какие вести из дома?
- Всё тихо.
- Не переживаешь?
- А из-за чего мне переживать?
- Ну, к примеру, из-за того,
что она с работы ушла.
Она тебе не писала?
- Написала самое обезличенное
письмо в мире.
- А ты не читал между строк?
Может, она зашифровала послание?
- Послание? Выкладывай!
Что там у неё с работой?
- Думаю, лучше тебе самому
у неё спросить.
- Я спрашиваю тебя!
- Знаешь, я оставил
свою карточку "Вестерн Юнион"
в другой куртке.
- Джентльмены, адмирал ждёт.
- Мы надеемся завершить эвакуацию
Хыннамского плацдарма
к Рождеству.
Пока что всё идёт гладко.
Но здесь, в 30 милях от берега,
расположен тюремный лагерь.
В нём содержатся полковник Гарсон Уолш
и его спецразведывательная группа,
а также, возможно, ещё
200 американцев.
Полковник и его люди скорее всего
обладают информацией,
которая очень пригодится нам
в будущем.
- Что это за информация, адмирал?
- Не знаю подробностей, но, похоже,
что-то очень важное.
Нам приказано вытащить их.
Авиадесантники прибудут из Токио
и непосредственно освободят их,
а истребители Британии и Содружества
осуществят диверсионные операции
дальше вдоль побережья.
А теперь о нашей роли в этой операции.
Изучив разведывательные фотографии,
сделанные капитаном Моррисом,
мы поняли, что единственный
возможный маршрут
авиадесантников пролегает прямо
через Коя-сан.
Есть две серьёзные преграды.
Здесь, в точке Нокомо,
расположена радиолокационная станция
противника,
а здесь, в самом Коя-сане, находится
их телефонная станция.
Обе эти установки необходимо
вывести из строя,
прежде чем там окажутся
наши самолёты.
Здесь в игру вступаете Вы, капитан.
Сегодня Вы высадите наряды
в двух точках,
получите от них сигналы об
успешных исходах их операций,
и передадите об этом мне.
В подробности Вас посвятит
капитан Моррис.
- Капитан Моррис?
- Он отправится с Вами.
- На самом деле всё зависит от нас.
Красных нужно застать врасплох,
иначе они перебьют всех заключённых.
А чтобы застать их врасплох,
нужно прервать им связь -
это наша задача.
Майор армии Южной Кореи Ким,
лейтенант Бартон и я -
мы отвечаем за радиолокационную
станцию.
- Они отправятся на шлюпке
в точку Нокомо.
Выйдут на берег и затаятся
примерно на час.
В это время "Тигровая Акула"
пойдёт дальше вдоль берега,
ко входу в гавань, вот сюда.
Здесь с борта сойдёте вы,
водолазы.
Плыть придётся далеко.
Гавань заминирована.
Мы пройти не сможем.
- Есть, сэр.
- Ровно в 4:30 оба наряда
начнут выполнять задачу
по уничтожению своих целей.
Как только закончите - сразу
сигнализируйте мне.
А я передам на авианосец.
Вопросы есть?
- Капитан, приближаемся к
точке Нокомо,
курс 2-9-5.
- Отлично, готовность 15 минут.
- Готовы, шеф?
- Да, сэр.
- Спускаем.
- Поаккуратнее, парни.
- Поближе к борту.
- Мартин, готов?
- Да.
- Пошли.
- Влево на 20 градусов,
полная скорость.
- Есть влево на 20 градусов,
полная скорость.
- 17 миль за час.
- Придётся поддать ходу.
Держать курс 1-7-5.
- Есть держать курс 1-7-5.
- Всё чисто.
- Ждите здесь. Я посмотрю, что там.
Я хорошо знаю эту страну.
- Хорошо, майор, идите.
- У вас всего около 30 минут на то,
чтобы проплыть к волнорезу
и вырубить телефонную станцию.
- Нам хватит, сэр.
- Надеюсь, что хватит, потому что
если опоздаете,
и они узнают, что
радиолокационная станция
уничтожена,
то вся операция пойдёт насмарку.
Это всё.
- Капитан, главный инженер
запрашивает разрешение
заняться главным правым двигателем.
- Что с ним?
- Подшипник перегревается.
- Сколько времени уйдёт на ремонт?
- Трудно сказать, сэр.
Не меньше получаса.
- Арни, выжми всю мощность
из левого пропеллера.
Уходи в перегруз, если придётся!
- Помоги с ремонтом.
Должно сработать.
- Есть, сэр.
- Вот.
- Да.
- Мы примерно в четверти мили от РЛС.
Двое караульных обходят станцию
по кругу.
Ещё один ходит вокруг домика.
Проберёмся мимо первых двух и...
- И разберёмся с третьим.
- И тихо убьём третьего.
Я переоденусь в его форму.
После того, как установите заряды,
я прикрою вас с антенного почта.
Хорошо.
- Вам нужно будет уйти до того,
как сработает детонатор.
После того, как установим таймер,
мы уже ничего сделать не сможем.
- Справлюсь.
- Приступим.
- Скорость?
- 14 с половиной узлов.
- Времени мало.
- Сколько осталось пройти?
- До входа в гавань - шесть миль.
- Успеем, даже если на якоре
дрейфовать будем.
- Вот оно.
- Вот оно, прямо по курсу.
Через волнорез пройдёте?
- Ага.
- Тюлень бы не прошёл.
- Изнутри гавани прошёл бы.
- Вы же не изнутри заходите.
- Понимаю, Арни, риск велик,
но на этот раз ставки высоки -
один корабль против 200 жизней.
Шанс есть. Покинуть мостик!
Ныряем!
- Ныряем!
- Надеюсь, наш друг правда справится.
- Не волнуйся - он свалит
за секунду до взрыва.
Дай антенну.
- Держи.
- Локатор, просматривайте зону
в 15 градусах от бортов.
Там мины.
- Есть, сэр.
- Куда мы направляемся, сэр?
- К парадному входу.
- Давайте сюда наших двух
пассажиров.
- Кормовой аккумулятор,
отправьте двух пассажиров
в рубку.
- Сигнал прямо по курсу.
200 ярдов, приближается.
- Право руля, скорость на треть.
- Есть право руля, скорость на треть.
Объект до сих пор приближается.
Думаю, мы у входа.
- Минный провод.
- Лево руля!
Опустить перископ.
- Есть лево руля.
- Что это у тебя за книга?
- Библия.
- Би...
Никуда не убирай.
- Руль по центру.
- Есть руль по центру.
- Курс 2-2-5.
- Есть курс 2-2-5.
- Выровняйте судно, чтобы
водолазы сошли.
- Подавай сигнал.
- Опустить перископ.
- 33 фута, 30 футов.
Люк рубки над водой.
- Приоткрыть люк.
- Давление выровнялось.
- Открыть люк.
- В путь! Удачи.
- Капитан! Мы получили сообщение
от капитана Морриса.
РЛС уничтожена.
- Люк закрыт, сэр.
- Погружаемся на 60 футов.
- Оставим всё здесь.
- Ага.
- Тихо.
- Не стреляйте!
- Вот что значит вовремя.
Рады видеть. Как всё прошло?
- Всё по плану.
- Давай сюда передатчик.
- Что теперь?
- Если повезёт, присоединимся
к авиадесантникам.
- Готовы, майор?
- Готов.
- Ладно, давайте выбираться отсюда.
- Сигнала нет, адмирал?
- Тишина.
- Я передам авиадесантникам,
чтобы возвращались.
- Давайте подождём ещё
минутку-другую.
- Никого не видно.
- Вот они. Сигнал получен.
Опустить перископ.
Будем всплывать.
- Вы же в курсе, что у них на берегу
артиллерия?
- По-другому передать сигнал
на авианосец не получится.
- Радиорубка, как только антенны
покажутся из воды,
свяжитесь с командиром группы
и передайте, что задача выполнена.
- Всплыть!
- Боевые посты, в действие!
Огонь!
- Есть огонь!
- Адмирал, сообщение с подлодки.
"Тигровая Акула" сообщает, что
задача выполнена.
- Передайте в управление,
чтобы отправляли самолёты.
- Есть, сэр.
- 4-0-0, право 0-2.
- Попали по трюму.
- Сильно задели?
- Связь потеряна.
- Корма опускается.
Всем покинуть корабль.
Корабль разрушен.
- Пожалуй, Вам это пригодится, сэр.
- Спасибо, Бойер.
Пошли.
Капитан, Вы в порядке?
- Да.
- Похоже, это авиадесантники.
- По расписанию. А вот и самолёты!
- На берегу нам будет попроще.
Эти парни выглядят так, будто
месяц голодали.
- Точно.
- Всех своих пересчитали, капитан?
- Все целы, кроме 4 человек
и отряда посадочной РЛС.
Всего получается семь человек.
- Мы потеряли 14 наших ребят, но,
наверное, это небольшая жертва
в обмен на освобождение 200 людей.
- Как там разведотряд?
Уолш где-то здесь.
- С ними всё в порядке, они
выполнили своё задание.
- Капитан, смотрите, кто там!
- Эгей!
Я же говорил - нас тут кто-нибудь
встретит.
- Значит, у вас всё получилось?
- Как я рад видеть улыбки
у вас на лицах.
- Вы прямо-таки прыгнули
в последний трамвай!
- Пустяки.
Любой герой поступил бы так же.
Вот он, кстати.
- Спасибо, что вытащили их, майор.
- А где "Тигровая Акула"?
- Её больше нет, Пол. Мы попали
в небольшую передрягу.
- В небольшую передрягу?
Он обошёл мины под водой,
высадил водолазов так близко
к берегу,
что им впору было
пешком по дну идти.
Потом всплыл в центре гавани
и вступил в бой с полудюжиной
артиллерийских батарей,
в результате чего подлодка утонула.
Вот в такую небольшую передрягу
он попал.
- Давай-ка накормим ребят.
- Точно. Пошли, парни.
- Ну что, похоже, ты завоевал
популярность.
- Да, вот только один человек
об этом ничего не знает.
- Два человека.
- О чём ты?
- В общем, я обещал Кэрол,
что не стану тебе говорить,
раз уж она решила, что ты
можешь распереживаться,
тем более теме не давал покоя
Бойер, судно в целом, и всё такое.
Но сейчас, наверное, самое время.
У твоей жены будет ребёнок.
Да-да, ты станешь отцом.
Пошли жрать. Я ужасно голоден.
- Где-то здесь она и потонула.
Печальный конец хорошего судна.
- Нет, не печальный. Мы можем ей
гордиться, Бойер.
Теперь она вместе с великими
кораблями, которые никогда
не будут забыты.
Нет, это не конец.
- Нарекаю тебя "Тигровой Акулой".
- Погодите, пустите-ка
нас с пискунчиком.
Мы тоже хотим посмотреть.
Вот она, пискунчик. Помаши ручкой!
 

////////////////////////////