Национальная тайна (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

State Secret.1950.

По роману Роя Хаггинса "Свидание со страхом". Блестящий американский хирург прибывает в Англию, чтобы в кругу коллег выполнить экспериментальную операцию, осуществить которую способен только он. Правительство Воснии обращается к нему с просьбой выполнить аналогичную работу. Он соглашается и отправляется в Воснию. Во время операции он осознает, что его пациент - сам генерал Нива, диктатор страны, который должен быть переизбран на свой пост через несколько дней. Известие о его болезни скрыли от народа. Хирурга удерживают в стране силой до выздоровления больного. Ему уже готовы разрешить выезд, как вдруг Нива умирает от эмболии. Хирург прекрасно понимает, что его ждет...

Все фразы и цитаты

Государства Восния вы не найдёте
ни на одной карте мира,
ни в одном словаре
нет упоминаний об этой стране.
И всё же она существует.
Любое сходство режима и жизни
в любой другой стране неслучайно,
будь то в настоящем или прошлом,
существующей стране или уже нет.
Привет, Нью-Йорк.
С вами Артур Дж. Бакман.
Веду репортаж из Воснии, Стрельны.
Мы находимся на центральной площади.
Все взгляды устремлены на балкон
Дома народных собраний.
Премьер-министр страны генерал Нива
начинает предвыборную кампанию.
Через месяц должны пройти выборы.
Наблюдатели считают,
они могут затянуться.
Как ни странно, здесь нет
политических противников генерала Нивы.
Примерно 90% населения
планируют переизбрать генерала Ниву,
голосуя за него.
Вряд ли многие проголосуют против.
Итак, что-то происходит.
Военные наготове.
Похоже, сейчас появится генерал.
Доктор, вы закончили?
Сделал всё возможное.
Вряд ли вам станет легче,
но я не откажу
в любой разумной просьбе.
Передохните пять минут. Можно закурить.
Спасибо.
Что намереваетесь делать?
Увидите, стоит вам выйти за дверь.
С другой стороны вид тот же.
Убьют при попытке побега?
Нет, это будет несчастный случай.
Так напишут в газетах.
Я надеюсь, рано или поздно
правда вскроется.
Зачем вам это?
Действительно, зачем?
Почему должна всплыть?
Он может сообщить газетам всё,
что ему вздумается.
«С сожалением сообщаем, что
произошёл несчастный случай».
Эта ситуация, к которой я
так и не смог приспособиться.
Когда это произошло?
Не больше двух недель назад.
В Лондоне.
В четверг принесли письмо.
Спустившись к завтраку,
я обнаружил его на столе.
Я обратил внимание,
что письмо было из Воснии,
а на марке изображение генерала Нивы.
Город отправления: Стрельна.
Никогда я там не был
и знакомых оттуда не имел.
Интересно, от кого это письмо.
Международный конгресс по науке
в городе Стрельна сообщал,
что я удостоен золотой медали Кеплера…
«…за выдающиеся вклад
в развитие медицины».
Речь идет о проведённой вами операции
по устранению портальной гипертензии.
У больных, страдающих такой болезнью,
в этом году
наконец-то появилась надежда».
Я был польщен
и искренне удивлён.
Я и правда продвинулся
в той сфере, о которой говорилось.
В крупной больнице Лондона
я четыре месяца показывал
британским коллегам
технику проведения операции.
Приехал я из Нью-Йорка.
Здравствуйте, доктор.
Доброе утро.
Сообщения для вас.
Не знал,
что замечают мои дела.
Никогда бы не подумал, что в Стрельне
могу быть удостоен такой чести.
Меня с этой страной
ничего не связывало.
В конце рабочего дня
меня уже поджидали журналисты.
Доктор, что скажете?
Уделите нам минуту?
Два слова.
Это ненадолго.
В коридоре клуба я встретил Бёртона.
Марлоу, привет.
Снова о тебе пишут.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Широкая известность.
Увидимся в баре.
Хорошо.
- Доктор Марлоу?
- Да.
Вас ожидают, сэр.
В курительной.
И кто это?
Иностранец. Я не разобрал имя.
- Доктор Марлоу?
- Да.
Я представлюсь. Яновик Прада.
Я из посольства Воснии.
- Могу я вас поздравить?
- Спасибо.
Чем обязан?
Вопрос в том, чем сможете помочь.
И чем же я могу помочь?
Сегодня единогласно
на заседании Конгресса было решено
пригласить вас в Стрельну
для проведения наглядной операции.
Мы все будем очень рады,
если вы согласитесь.
Я признателен. На какую дату назначено?
На эту неделю.
Эту? Даже не знаю…
Заседание завершится
уже в эту субботу.
В тот же вечер нужно провести операцию.
Министр надеется,
вы сможете прибыть и получить награду.
Но это так неожиданно, я…
Вы первый американец,
удостоенный награды.
Согласитесь, это достойное предложение.
Ваш визит может улучшить
взаимоотношения между странами.
Я сказал, что подумаю
и сообщу о решении.
Я вполне мог бы отказаться.
И чуть не сделал это.
Послушай я Бёртона, остался бы.
Я бы держался от них подальше.
- Да.
- Ну не знаю.
Интересно взглянуть,
что там у них происходит.
И так знаем, репрессии.
При чём тут политика?
Я понимаю, что операция
может помочь ранее безнадёжным больным.
Им нужен ваш опыт.
Почему нет? Они разве не такие же люди?
Сильно сомневаюсь. Вы…
Подождите, подождите.
Марлоу не хочет,
чтобы мы решали за него.
Думаю, он уже сам всё решил.
Да, практически.
Медицина всегда была
международной наукой…
А что сегодня? Ситуация ужасная.
Но появились люди, откуда не ждали,
приоткрыли железный занавес,
дав народу свободней дышать.
Я не хочу красть у них надежду.
- Поедешь?
- Да. Это всего на пару дней.
Я и правда так думал.
В полете понял,
что мне не терпится
получить новый опыт.
Хотел посмотреть
на страну и её жителей,
сформировать собственное мнение,
увидеть всё самому.
Вы впервые в нашей стране?
Да, да. Когда-то в 1939
я планировал провести здесь отпуск.
С тех пор многое изменилось.
Давайте помнить, визит доктора Марлоу
не связан с политикой.
Спасибо, коллега.
В некоторых странах и музыкантам
крайне сложно оставаться
в стороне от политики.
Приятно думать, что врач может
выполнять свою работу вне политики.
Так и есть. Для вас, мистер Марлоу,
открыты все возможности.
Но для удобства коллеги мистера Бендера
тщательно распланировали ваш график
на время пребывания в стране.
Обед в 13:30.
Хорошо.
В 14:30 визит в больницу.
В 15:30 выступление
в университете перед студентами.
В 16:30 посещение детского дома,
основанного генералом Нива в 1947.
В 18:00 посещение оперного театра,
где пройдёт гала-концерт
в честь победителей,
выбранных Конгрессом.
Далее неофициальный приём,
на котором министр
вручит награды номинантам.
Доктор Джон Марлоу.
Доктор Марлоу, для меня
большая честь принимать вас здесь.
От лица нашего премьер-министра
генерала Нивы…
позвольте вручить
золотую медаль Кеплера
в знак признания ваших достижений
в области медицины.
Спасибо, сэр.
Ваш труд неоценим.
Мы очень рады,
что вы согласились приехать
и поделиться опытом,
проведя здесь операцию.
Понимаю, вы впервые в нашей стране.
- Да.
- Надеюсь, не последний.
Тоже на это надеюсь.
Простите, простите.
- Доктор Марлоу.
- Простите.
Вы не будете возражать, если операция
пройдёт в моей клинике?
Как вам угодно.
Тогда предлагаю
провести её завтра в девять утра.
Хорошо.
Доктор, завтра вы уезжаете.
Да. К сожалению, не могу остаться.
Уедете от нас
со стерильным впечатлением.
Присоединитесь ко мне вечером
в более неофициальной обстановке?
Я бы с радостью, но утром операция.
Ужас, эксплуатируем вас.
Счастливого пути домой.
- Ждём ещё.
- Спасибо.
Полковник Галкон –
замечательный человек.
- Да.
- Министр в кубе.
В кубе?
Очень занятой, должно быть.
Когда захотите домой,
я с радостью вас отвезу.
Большое спасибо.
- Прекрасное место.
- Да, сам выбирал.
Архитектура замечательная.
Думаю, случай пациента подходящий,
доктор Марлоу.
Посмотрим. Возраст пациента?
Пятьдесят три.
Я переместил его в своё крыло.
Это наш анестезиолог, доктор Полдой.
- Приятно.
- И мне.
Как пациент?
Мистер Марлоу
хотел бы взглянуть на него.
Доброе утро.
Что он говорит?
Благодарит вас.
Скажите… я рад, что могу помочь.
Не волнуйтесь, сделаем всё возможное.
- Спасибо, сестра.
- Есть снимки?
Конечно.
У него есть осложнения.
Случай не самый простой.
- В 10:45 начнём?
- Да, пожалуй.
Господа, мы имеем дело
с портальной гипертензией.
Нужно ослабить гипертонию
за счёт анастомозирования
селезёночной и левой почечной вен.
Операция экспериментальная.
Как он?
Показатели в норме.
В таких случаях я делаю
парамедиальный разрез.
Следует быть очень осторожными
ввиду опасности тромбоза
после операции.
В целях дальнейшего снижения риска
обычно вводится гепарин.
Пора анастомозировать.
Как он?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
- Цвет кожного покрова?
- Нормальный.
Я хочу взглянуть.
Мне нужно взглянуть на пациента.
Нива!
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо, сестра.
Спасибо, коллеги.
Надеюсь, вы довольны, полковник.
Сердитесь. Это неудивительно.
Я ждал к себе
нормального человеческого отношения.
Видимо, зря.
Жаль, что вы узнали, кто пациент.
Доктор Рево, как жаль.
Вы злоупотребили доверием.
Вся ответственность на мне.
Полагаю, он один из ваших подчинённых.
На самом деле, да.
Я ведь и министр здравоохранения.
Я хочу немедленно уехать.
Доктор Марлоу,
но вы не можете уехать сейчас.
- Что?
- Не сейчас.
Если вы думаете, что…
У вас небольшое сотрясение.
Небольшое.
Доктор Рево прописал это.
Как вы?
Лучше?
- Что произошло?
- Вы упали.
- Потерял сознание?
- Да.
Какого чёрта?
Доктор Рево сказал,
час-два вам нужен покой.
Мне нужно успеть на самолёт.
- Когда генерал Нива поправится?
- А это тут при чём?
- Дней десять?
- Примерно.
Хорошо. Такой срок
мы и указали в телеграмме.
В телеграмме?
Сообщили вашим коллегам,
что вы задержитесь у нас
в качестве гостя.
- Ничего подобного.
- Понимаю ваше негодование.
Настаивать не хочу, вы помогли.
Доктор, уверен, вы понимаете
положение генерала Нивы.
Он жёсткий правитель,
способный на всё.
Вам это не нравится, конечно же.
Я в принципе разочарован в политике,
но надеюсь на наличие
моральных принципов.
А вы либерал старой закалки.
Эта страна и генерал Нива, в частности,
подвергается огромному давлению
извне.
Вера народа в Ниву –
вопрос выживания нации.
До выборов всего два месяца.
Процесс спланирован таким образом,
чтобы народ поддержал Ниву.
И что?
Информация о том,
что он безнадёжно болен
должна была остаться в секрете.
Поэтому мы не можем
отпустить вас сейчас.
Я бы призвал вас к чести,
но это бесполезно.
Долг превыше всего.
В течение десяти дней
я должен сохранить тайну.
Сэкономим на газетной бумаге,
её и так не хватает.
О его болезни, выздоровлении
и вашем отъезде сообщим в один день.
Я требую связи с посольством Америки.
Простите.
Я имею на это право
как её гражданин.
Постарайтесь найти плюсы.
Мы хотим, чтобы вы
не чувствовали неудобств.
Если будете сотрудничать
с доктором Рево,
это может ускорить выздоровление
генерала и, кстати, ваш отъезд.
Доктор?
Если захотите размяться,
Андре с радостью составит вам компанию.
ПРИБЫТИЕ В АЭРОПОРТ ЛОНДОНА
ЗАВТРА В 17:30
- Орёл.
- Решка.
Голова.
Генерала Нивы. Знаете, доктор,
теперь у нас не будет новых монет.
- Не повезло.
- Да.
Я начинаю. После целого дня в кабинете
полезно провести вечер с кем-то,
кто постоянно тебе противоречит.
Я могу убедить вас
остаться ещё на день?
Нет.
Мы по-разному понимаем
слово «убеждение».
Можно вопрос?
Свободная страна?
Простите, не удержался.
Жизнь Нивы в ваших руках.
Могли бы использовать нож,
чтобы показать своё неодобрение,
или просто прервать операцию.
Но нет.
Не мне решать, кому жить, кому нет.
Восхищаюсь вами.
- Можно и мне вопрос?
- Да.
Если бы Нива умер, что бы вы сделали?
Долг министра –
быть готовым к любой ситуации.
Тогда о «выборах»,
как вы шутите, пришлось бы забыть.
Если не можем сообщить о его болезни,
как мы сообщим о его смерти?
Вы же не сможете сохранить это в тайне.
До получения мандата
для радикальных мер безопасности
и введения их в действие.
- Вам бы это не сошло с рук.
- Всего два месяца.
Мы контролируем все средства связи.
Всё было дозволено.
Было?
Вам послышалось или я оговорился.
И в отношении меня дозволено?
Не только… Естественно.
Что бы вы со мной сделали?
Вы, скорее,
сдерживаете меня от действий.
Вы не удержали бы меня.
Верно, мы бы и не держали вас здесь,
но и вернуться не позволили бы.
- Вы бы слишком много знали.
- И что тогда?
Оставался бы только один выход.
Несчастный случай, скажем так,
по дороге в аэропорт
или на борту самолёта.
Я это не приму.
Одна жертва ради спасения целой страны.
Можете предложить альтернативу?
Предположим, я дал бы вам слово
держать язык за зубами.
Как частное лицо,
я бы с радостью принял это,
но как министр, не имею права.
Что скажете?
Сказать нечего.
Ужасно, меня могут убить
за игрой в бильярд.
Давайте забудем об этом.
Всё же мы просто рассуждаем,
строим теорию. А на практике,
несомненно,
всё может быть совсем иначе.
Сомневаюсь.
Ваша очередь.
Может, хотите выпить чего-нибудь?
- Хотите?
- Да.
Я собрался. Подайте машину ко входу.
- Доктор?
- Да?
Зайдите к Рево.
- Но я уже…
- Идёмте.
Это очень срочно.
В чём дело?
- Скорее.
- Что такое?
- Пациент.
- Что?
Он упал.
Похоже на лёгочную эмболию.
- Когда это случилось?
- Пару минут назад.
- Что-нибудь вводили ему?
- Внутривенные.
- Тромбоз.
- Сгусток крови в лёгком.
Послеоперационный риск тромбоза.
Кислород.
Адреналин и длинную иглу.
Быстрее, Андре, я опаздываю на самолёт.
Алло? Алло?
- Телефон?
- Телефон.
- Алло, это посольство Америки?
- Да.
Соедините с министром
или с кем-то из руководства.
Кто говорит?
Доктор Джон Марлоу. Это очень срочно.
Алло? Алло?
Приёмная?
Минутку, пожалуйста. Подождите.
Побриться. Бритье.
Англичанин?
Американец.
Да.
- Говорите по-английски?
- Да.
Как добраться до посольства Америки?
Да.
Да.
Нет, спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Такси.
В посольство Америки.
Я понял. Вы, считайте, на месте.
Оно через пару кварталов.
- Хорошо. Всё равно подвезите.
- Ладно.
- Американец, да?
- Да.
Я прожил в Штатах три года.
А вы здесь надолго?
Надеюсь, что нет.
Что такое?..
- Что происходит?
- Какой-то бунт у посольства.
Сегодня студенты и рабочие,
выкрикивая протесты,
вышли на демонстрацию
у американского посольства.
В здании выбили окна.
Но на место прибыла полиция страны.
Сотрудники действовали слаженно.
Бунт был подавлен.
Чтобы посольства Британии
и Америки не пострадали,
министр государственной службы
поручил выставить охрану
у обоих посольств
и консульств этих стран
по всей стране.
Это были новости на английском.
Я куплю бумажную куклу
Она будет только моей!
Её не украдут другие девочки!
А этим кокетливым девчонкам
С милыми кудряшками
Придётся играть с настоящими куклами!
Когда приду домой, он будет ждать меня!
Он будет самой настоящей куклой!
Лучше бы у меня была
Собственная бумажная кукла!
Чем мальчишка
Которого легко соблазнить!
Лучше бы у меня была
Собственная бумажная кукла!
СЁСТРЫ РОБИНСОН
Мисс Робинсон?
- Можно вас на минутку?
- Американец?
Да. Я слышал, вы поёте на английском.
- Вы англичанка?
- Наполовину.
- Тогда вы…
- Понравилось выступление?
- Да, очень.
- Странно.
По вам не скажешь, что вы глупый.
Можем поговорить?
- Вы и так говорите.
- Я…
В Стрельне не так много американцев.
Что вы здесь делаете?
Прячусь.
- Что?
- Мне нужна помощь.
Моя фамилия Марлоу, я врач.
Сейчас меня ищет полиция.
- Местная полиция?
- Они в театре.
Я не знаю, куда пойти.
Я в своём уме.
- Но…
- Уходите.
Я не смогу помочь, уходите.
Подождите.
- Но мне…
- Я же сказала.
Умоляю, уйдите.
- Что вы делаете?
- У меня нет выбора.
- Они понимают?
- Нет.
Меня убьют, если поймают.
- Что?
- Они уже пытались.
Что вы сделали?
Смогу объяснить наедине.
Нет, я вам не помощница.
Вы можете помочь, если захотите.
Первая дверь справа. Ждите меня.
- Ели что-нибудь?
- Нет.
- У меня только заменитель какао.
- Спасибо.
И чем же я могу вам помочь?
Мне нужно…
связаться с американским посольством.
- И?
- Или посольством Британии.
И?
Если у вас британский паспорт,
вы могли бы…
- Но у меня его нет.
- Вы же наполовину англичанка.
По матери.
- А я-то думал.
- Почему сами не пойдёте?
За мной следят.
- Позвоните.
- Телефоны на прослушке.
Вы сказали, что вы врач.
Да. Научный совет Стайвесанта.
Американского врача я видела
только в кино. Хирург из Нью-Йорка.
- Так уж вышло, что я тоже.
- Может, это был тот же фильм?
Я же говорю, я врач.
Гражданин Америки.
Меня зовут Джон Марлоу.
Да?
Я уже ни в чём не уверен.
У нас много общего.
Я говорю правду.
В этой стране многие
говорят на двух-трёх языках
и живут своеобразно.
Одни продают чулки,
а другие, менее амбициозные,
продают своих лучших друзей.
Выйду на связь, мне конец.
Полиция найдёт.
Зачем вы им?
Как помочь,
если вы ничего не рассказываете?
Вряд ли вы мне поверите.
Я попробую.
Тогда, пожалуй, начну сначала.
Власти вашей страны пригласили меня
под ложным предлогом.
В этом замешан Нива и его министр…
Спасибо. Достаточно.
Зря я связалась с вами.
Я больше ничем не смогу помочь.
Уходите прямо сейчас.
Немедленно.
Вам смогут помочь в Гранд-отеле.
На этом всё.
Что будет, если вас поймают?
- Здравствуйте, Джо.
- Здравствуйте.
О чём вы спорили?
- Будете спать на диване.
- Вы передумали?
- Я сошла с ума.
- А как же сёстры?
Они не мои сёстры,
их это не должно заботить.
Простите.
Я буду спать на диване.
Рано утром вам придётся уйти.
Надеюсь, вы понимаете.
Да, конечно.
- Это ужасно.
- Ничего не хочу слышать.
Это не моё дело.
Я просто собираюсь лечь спать.
Заменитель? Сахара нет.
Да, пожалуй. Спасибо.
Не забуду, что вы сделали для меня.
Забудете.
Если вас это успокоит,
возможно, вы спасли мне жизнь.
Подумаю об этом в тюрьме.
Утром я попробую добраться
до Гранд-отеля.
Я в странном положении,
если подумать.
Я думать об этом не хочу.
В Англии меня ждут коллеги.
Не знают, где я.
Возможно, им повезло.
Да, понимаю, о чём вы.
Расскажите о семье.
У меня только незамужняя
двоюродная сестра в Балтиморе.
Не женаты?
Так получилось,
что не было на это времени.
Ни на что не было времени.
На личное.
Я спать, если не возражаете.
Конечно.
Думаю, мне тоже пора спать.
Выспитесь.
Я вам в какао снотворное добавила.
Что?
Я готова не на любой риск.
Спите.
Что?
Вы же поняли меня, мистер Теодор.
- Что?
- Зачем притворяться?
Вы американец не больше, чем я.
Вы Карел Теодор.
Вы занимаетесь контрабандой валюты
и сегодня улетаете в Лондон.
Вы не в себе.
Билеты на самолёт,
паспорт и 5000 долларов.
Это наказуемо.
Опустите эту штуку.
- Это не мой пистолет.
- И не ваш пиджак?
- Не мой.
- Ну надо же.
Свой я оставил.
А этот взял в парикмахерской вчера.
Я ожидала чего-то поинтересней.
После вас, прошу.
Что задумали?
Сделать то, что должна была вчера.
Я не понимаю, что происходит.
Вы все погрязли в подозрительности
и недоверии.
И, как водится, потеряли здравый смысл.
Вы разучились мыслить.
Отдайте. Вы бы всё равно
его не использовали.
Как мне доказать, что я – это я?
Пересказать «Анатомию Грея»
или медицинскую энциклопедию?
- Кто это?
- Майкл, артист театра.
Ах да, я узнал его.
Кажется, он меня тоже узнал.
- Как вы поняли?
- По его взгляду.
- Но он же не знал вас.
- Да.
Вы были правы, звонит в полицию.
Вы американец, которого ищут.
- Простите.
- Ничего.
Как нам выбраться отсюда?
Не туда. Идёмте через другую комнату.
Как он узнал?
В театре показывали ваше фото.
- Куда пойдёте?
- В Гранд-отель.
- Как туда попасть?
- Я не могу пойти.
Вас будут допрашивать. Узнают про нас.
- Я выкручусь.
- Вы не понимаете.
Послушайте меня.
Объясню позже.
Если вернётесь, погибните.
Бежим.
Полиция.
- Он всё продумал, да?
- Кто?
Ваш министр полковник…
- Галкон?
- Да.
- При чём тут он?
- Его рук дело.
- Я вернусь.
- Слишком поздно.
- Почему?
- На нас уже люди смотрят.
Но мне не нужны проблемы.
Не будем спорить.
Идёмте внутрь, я объясню.
- Я не хочу ничего знать.
- Тише!
- Не может быть.
- Может.
- Что же нам делать?
- Есть два варианта.
- Уехать…
- Как?
- Попробовать всё рассказать.
- Нет времени.
Почту точно вскроют и прочтут.
Нам бы найти того,
кто уезжает из страны.
Но как?
Не знаю.
- Теодор.
- Что?
Теодор. Где бумажник?
Помните про билеты? Он летит в Лондон.
Он поможет?
Вы же говорили про штраф
за хранение валюты.
За это вешают.
Значит, он беспокоится,
что потерял своё пальто.
- Где его паспорт?
- Дайте мне.
Минутку.
Это далеко?
Минут 15.
Останемся, пока не стемнеет.
Он может быть не один.
Попросите его всех выпроводить.
Есть кто?
Нет.
Вспомнила. В правом кармане
есть ключ с брелком.
Почему бы и нет?
Похоже, он уехал в спешке.
Он не ночевал здесь.
Он точно забеспокоился.
Что будем делать?
Не трогайте.
Кто-то может услышать.
Всё равно.
Подозреваю…
Включился со светом.
Если он не вернётся, что будем делать?
Здесь безопасно.
Везде опасно.
А Теодор крупный контрабандист.
Что это?
Свет.
Добрый вечер, Теодор.
Думаю, английский вы знаете.
Вы же собрались в Лондон.
Это вы сейчас звонили?
Вы кто? И что делаете в моей квартире?
Хороший английский, да?
И акцент.
- Что вам нужно?
- Садитесь.
Узнаете пиджак?
- Нет.
- Уверены?
Никогда раньше не видел.
Это тоже?
И это тоже.
Вы это оставили вчера в парикмахерской.
Вчера я не был в парикмахерской.
Он не ходит к парикмахеру.
В бумажнике ваш паспорт
и 5000 долларов.
Чудеса.
Что-то совсем непонятное.
Как объясните?
Если бы я только мог объяснить.
Уверен, вы бы не хотели,
чтобы сюда нагрянула полиция.
- Разве вы её не вызвали?
- Пока нет.
Мы хотим договориться.
Вы понимаете?
Шантаж?
Если угодно.
Почему сразу не сказали?
Я уже заволновался.
- Сколько?
- Нам не нужны деньги.
Да бросьте вы.
Не говорите, что у вас принципы.
Обычно это обходится дороже.
Сколько?
Мы просим о небольшой услуге.
Не желаете выпить?
Вам не помешает. И мне тоже.
Чего же вы хотите?
Вы меня напугали.
Но я не в обиде.
Я поступил бы так же, взяв ваш пиджак.
Верю.
Надо как-то выживать.
Такова наша природа.
Выжить в сложных условиях.
Моё здоровье.
- Ах да.
- Вот ваши билеты.
Хотите успеть на самолёт?
На самолёт? А, самолёт.
Ну конечно.
У нас мало времени.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы доставили
в Лондон письмо от меня.
- Письмо.
- И всё.
Сможете это сделать?
Конечно, не сомневайтесь.
У меня повсюду друзья.
Верните то, что принадлежит мне,
а я доставлю письмо.
Мы всё вернём, когда получим
квитанцию о вручении. Не раньше.
Не доверяет.
Даю вам честное слово,
на всякий случай.
Не в ваших интересах тянуть время.
Тогда передам это в полицию
с письменными пояснениями.
Вы представитесь?
Нет.
Ладно.
Я честный человек.
Согласен.
У вас нет выбора.
И это тоже. Где письмо?
Сейчас напишу.
Я помогу собраться.
Очаровательная, да? Прошу простить.
Не стесняйтесь.
Вы не американка?
Вас просили не задавать вопросов.
Вы с ним встречаетесь?
У него прекрасный вкус.
Прекратите.
Если будете мешать,
уйдёт больше времени.
Возможно, вы не в курсе,
я влиятельный человек в городе.
Разве вам не нравится?
Не такой ценой.
Поиграли и хватит.
- Что в письме?
- Он не заряжен.
Плевать. Это ничего не меняет.
- Я не смогу доставить ваше письмо.
- Почему?
Я бы сказал раньше,
но хотел узнать, что вы задумали.
Сегодня утром
все самолёты до Лондона проверяли.
- Не верю.
- Прямо в аэропорту.
Я думаю, дело не в проверке.
А в чём?
Вчера у американского посольства
был бунт. Теперь оно под охраной.
При чём тут это?
Полиция ищет человека.
Его описание повсюду.
Я сложил дважды два, и что получилось?
Американец,
идеально подходящий под описание,
просит меня тайно
вывезти письмо из страны.
Вот я и задаюсь вопросом: зачем?
- Хотите прочесть?
- Что вы делаете?
Мистер Теодор хочет знать.
Послу Америки, Лондон.
Читайте, я вам ещё налью.
Вы спятили?
Пока не знаю.
Вы думаете, я в это поверю?
Когда увидите во всех газетах, да.
Это не может быть правдой.
Время смерти – вчера утром в 11:45.
Я бы знал, у меня есть связи.
Кроме властных кругов
только трое знают об этом.
- Трое?
- Мы трое.
- Меня не впутывайте.
- Поздно.
Зачем им я, как думаете?
Я единственный «чужой»,
кто знает о смерти Нивы.
- Теперь нас трое.
- Я ничего не знаю.
Глупая история. Я не верю.
Не верите?
Тогда мы звоним министру,
говорим, что вы укрываете Марлоу.
Укры… Вы вломились в мой дом!
- Убирайтесь отсюда.
- Пожалуйтесь министру.
Думаете, он ликвидирует меня одного?
Убирайтесь из моей квартиры.
Послушайте, я никому ничего не скажу
и позволю вам уйти.
Идёт? Обещаю, даю слово.
Обещаю.
Это не совсем то, что нам нужно.
Я начинаю понимать.
- Хорошо.
- Сдаст.
- Именно.
- Нет.
Вы думаете, я сумасшедший?
- Убирайтесь.
- У вас же связи.
- Нет у меня никаких связей.
- Как же?
Контрабанда валюты –
это ещё не всё, верно?
Я ничего не знаю.
Подумайте.
За что мне такое наказание?
И всё из-за парикмахерской.
Решайте.
Мне нужно подготовиться.
- Это будет очень дорого стоить.
- С меня 5000 долларов.
Не время шутить.
Пойду один.
- Не позволяйте.
- Почему?
Он понимает,
если с нами что-то случится,
мы расскажем,
что он тоже в курсе событий.
Так ведь, Теодор?
Возвращайтесь один.
Никогда не имел дело с убийствами,
теперь во время стрижки
только и смогу, что думать о вас.
И о вас.
- Он ни за что не вернётся.
- Вернётся.
Зря мы выпустили его из квартиры.
А я здесь зачем? Забыла спросить.
Мне очень жаль.
Я вас не знаю.
Нет причин вам помогать.
- Зачем я это делаю?
- Вы добрая.
Нет. Совсем нет. Вы меня не знаете.
Вы спасли мне жизнь.
В каком я теперь положении…
Я вас вытащу как-нибудь. Обещаю.
Мы в ловушке.
Доверились мужчине,
который мать родную продаст.
- Готовы?
- Успешно?
Ещё бы.
Дорого вы мне обошлись.
Нельзя терять времени.
Машина у чёрного входа.
- Быстрей.
- Куда мы?
К озеру. По дороге расскажу. Дорого.
Замолчите уже.
- Сюда, быстрей.
- Что это?
Мой транспорт.
Только одна дорога свободна,
через горы.
Как нам туда попасть?
По железной дороге из Билина.
Туда я вас и везу.
Вас встретит Сигрист.
Кто этот Сигрист?
Мой человек.
Во время войны он помогал
сбежавшим заключённым. Бесплатно.
А с меня содрал кучу денег.
Пригнитесь.
Нравлюсь я этому полицейскому.
Устроил его младшего в хорошую школу.
Негодный мальчишка.
Ждите здесь пока не позову.
Это Армин.
Переправляет баржи по реке.
Доставит вас на берег Билина,
до канатной железной дороги.
Найдите там Сигриста.
Сигрист.
- Бумажник.
- Ах, да.
Если найдут нас,
вам не поздоровится.
Лучше бы не знал.
Пожалуй, оставлю ваш паспорт,
чтобы не потерять с вами связь.
И немного денег.
Что-то ещё?
Рад попрощаться с вами.
Вы стоили мне целое состояние.
- Прощайте.
- Прощайте.
В следующий раз во время стрижки
уж точно не забуду про пиджак.
Который час?
Почти 22:30.
Вчера в это же время
я пела про бумажную куклу.
Одному Богу известно,
что я буду делать завтра.
Я заберу вас с собой.
Куда? В Англию?
Если хотите.
Всегда мечтала поехать туда.
Вы не были в Англии?
Нет.
Мама надеялась однажды попасть туда.
Не вышло.
Рассказывала,
какой замечательный город.
- Откуда она?
- Из Манчестера.
Понял.
Там хорошо?
В Манчестере?
В Англии.
Да, конечно.
Ваша мать жива?
Нет.
- А отец?
- Не знаю.
- Что?
- Он был школьным учителем.
Его выслали.
За политическое перевоспитание.
Поэтому вы помогли.
Возможно. Не знаю.
Я этого не забуду.
Я устала.
Попробуйте уснуть.
Прилягте.
Удобно?
Всё хорошо?
Что я буду делать в Англии?
У меня есть определённые связи.
Вряд ли у вас связи
в хорошем мюзик-холле.
Посмотрим. Удалял как-то
одному фокуснику аппендикс.
Больше у нас ничего общего, верно?
Полагаю, это так.
Я не хочу вас обременять.
Всё в порядке.
Есть ещё одна проблема.
Какая?
У меня нет таланта.
Что-нибудь придумаем.
Америка - большая страна.
Америка?
Да, из Англии я уеду через пару недель.
Мы уже многое прояснили.
Полицейский катер.
Эй.
- Всё нормально?
- Да.
До Билина нас больше не остановят.
Спокойной ночи. Разбужу вас к завтраку.
А я сейчас голодна.
В этом мы тоже похожи.
Нет, мы из разных миров.
Правда, из разных миров.
Вот.
- Видите кого?
- Нет.
Сигрист мог не получить известие.
Идёмте отсюда.
Сигрист?
От мистера Теодора?
Проходите.
Мои партнёры, Барторек и Кристиан.
Добрались? Хорошо.
- Да, вам же сказали…
- Мы не спрашиваем.
И не отвечаем на вопросы.
Нам заплатили,
чтобы вы уехали. Всё просто.
- Сможем?
- Узнаем.
В горы ходили когда-нибудь?
Вообще-то нет.
- А вы?
- Недавно. Пойдём в горы?
Лёгкие пути всегда хорошо охраняются.
Поэтому пойдём через горы.
Сигрист проведёт местами.
Поднимемся выше, чем вы думаете.
Готовы пойти на риск?
- Да.
- Хорошо.
Тогда выдвигайтесь.
Граница проходит вдоль той линии.
Дальше идти не можем.
Надо спуститься и снова подняться.
Сейчас будем опускать верёвку.
- Что такое?
- Солдаты.
Назад.
- Вы в порядке?
- Да.
Можно передохнуть?
Нужно идти пока светло.
Потом отдохнём.
Всё хорошо. Я смогу.
Дальше – проще.
- Уверены?
- Да.
Держитесь!
Лиза!
Теперь нужно дождаться темноты.
- Далеко ещё идти?
- Всего полчаса пути.
Но будет много открытых участков.
Яркая луна будет сегодня ночью.
Пойду проверю обстановку.
Ни звука.
Лиза, слушайте меня.
Помогите с верёвкой.
- Идите за мной по краю.
- Я не могу! Не могу!
Можете. Вы должны.
Идёмте.
Назад.
Пистолет. Пистолет!
Назад!
Руки вверх! Поднимай!
Повернись.
Делай, что говорю.
Стоять.
Спросите, он был один?
Спросите, хочет ли
снова увидеть родных?
Тогда пусть проведёт нас.
Если нас поймают,
он получит первую пулю.
Всё ясно?
Веди нас. Вперёд.
Давай.
За дорогой граница.
Там нам ничто не угрожает.
Что за хижина на той стороне?
Довольно близко, чтобы убежать.
Как его зовут?
Антонит. Жозефи Антонит.
Прости, Жозефи.
- Нива!
- Это не граница.
Он солгал.
Нет, вы должны бежать.
- Уходите.
- Нет.
Прошу вас.
Доктор, вы закончили?
Да.
- Сделал всё возможное.
- Вряд ли вам полегчает,
но я не откажу
в любой разумной просьбе.
Передохните пять минут. Можно закурить.
Спасибо.
Что намереваетесь делать?
Увидите, стоит вам выйти за дверь.
С другой стороны вид тот же.
Убьют при побеге?
Нет, это будет несчастный случай.
Так напишут в газетах.
Я надеюсь, рано или поздно
правда вскроется.
Зачем вам это?
Она выживет?
Да.
В нынешних обстоятельствах
это, скорее, глупо.
Вы не сможете…
Я знаю, чего вы хотите, доктор.
Но что поделать?
Она слишком много знает.
И может узнать ещё.
Народ не получится
обманывать бесконечно.
Уверены?
Толпа на городской площади.
Знаете, кого они приветствуют?
Да, генерала Ниву.
Он благодарит людей
за такой бурный приём.
Он машет им рукой и уходит в отставку.
Граждане не должны верить
собственным глазам?
- Двойник.
- Ну конечно.
Сходство поразительное.
А балкон в десяти метрах от земли.
Они просят его снова выйти.
Это ответ на ваш вопрос.
Доктор.
Вам не понять, Марлоу.
Мы творим историю. Мир меняется.
Думаете, протяните время,
но, наоборот, события будут
развиваться стремительно.
К лучшему или худшему?
Нива! Нива!
Что случилось?
Слышали выстрелы?
Стреляли в генерала Ниву.
Он был убит на глазах у всех.
Только убили они не того.
Нет.
- Что?
- Они убили того.
Они видели убитого генерала Ниву.
Больше ничего.
«Поверить собственным глазам».
Так я сказал?
Похоже, это успех.
Надо же.
Что будет дальше?
Вариантов масса.
Я даже не знаю, кто я сейчас: фашист,
либеральный гуманист
или простой уклонист.
Зависит от того, смогу ли я
контролировать прессу.
- А мы?
- Ах, да.
Ещё с вами надо разобраться.
Доктор, пациентка приходит в себя.
Я вызвал носильщиков,
вас проводят до границы.
Там есть хорошая больница.
- Мы свободны?
- Вам нечего уже сказать.
Разве что мёртвый человек мёртв.
Прошу, не подумайте,
что веду себя странно,
если услышите о вакансии политолога,
неважно где, свяжитесь со мной.
Это будет непросто.
Возможно,
но я буду признателен за усилия.
Пристегнитесь, пожалуйста.
Мы снижаемся. Я вам помогу.
Перед тем, как приземлимся,
хочу кое-что сказать.
Слушаю.
Вы должны понимать, я приняла помощь
только потому, что вы у меня в долгу.
- Я знаю.
- Я поправлюсь, и наши пути разойдутся.
- Разойдутся.
- Так будет лучше.
Ведь у нас ничего общего.
Вообще ничего.
Унизительно для меня и ужасно для вас.
Просто кошмар.
Продолжаете соглашаться.
Разве?
Вы говорили не всерьёз.
Разве?
Да.
Да.
Ой.
Кажется, меня сейчас стошнит.
 

////////////////////////////