«Горький рис» (итал. Riso Amaro) — художественный фильм, драма
Джузеппе Де Сантиса, вышедшая на экраны в 1949 году. Название содержит
игру слов: «riso amaro» — итал. «горький рис» / «горькая улыбка»
Все фразы и цитаты
А течении многих столетий
на севере Италии выращивают рис.
так же, как в Китае и Индии.
Его плантации охватили
большинство провинций...
от Павии и Новары, до Верчелли.
Неизгладимый след был
оставлен на этой земле...
руками миллионов женщин,
которые возделывают его
в течении 400 или 500 лет.
Это - тяжелый труд,
постоянно...
согнувшись, под горячим солнцем
по щиколотки в воде...
Но только женщины смогли бы работать...
так ловко руками, которые...
...вдевают нитки в иголки и
держат, кормя грудью, малышей.
Говорит "Радио Турин".
Сегодня мы предлагаем слушателям
необычный репортаж.
Мы находимся возле поезда, который
отвезёт пропольщиц риса на место работы.
Каждый год, в мае, они отправляются
отсюда на плантации риса.
Они собираются здесь со всей Италии.
Это женщины всех возрастов и профессий.
Крестьянки, фабричные работницы,
портнихи, машинистки...
Сезон прополки длится 40 дней.
Дней очень тяжелого труда.
Давайте послушаем одну из работниц.
Как вас зовут?
Северина Черри.
Из Мончеличе.
Сейчас Северина поделится
с нами впечатлениями,...
нуждами и мыслями тружениц.
Надеюсь, что мы не пропустим его
в толпе.
На то божья милость!
Кто наблюдает за подземным переходом
и входом?
Донадио и Бонфилио.
- Это 14, Святой Отец.
- Тебе 14, точно.
- Проходите, девушки!
- Я надеюсь на тебя, Амелия.
Будь осторожна
и не оставайся одна.
Не волнуйтесь, Падре.
Полиция. Предьявите Ваши документы.
Вон поезд. На 6 пути!
Внимание, внимание!
С 6 пути отправляется...
первый поезд в Верчелли,
зарезервированный для рисовых работников.
Конфеты и домашнее печенье,
плоховато для работниц!
Так в прошлом году всё же разграбили,
что мы привозили.
Поэтому в этом году,
мы привезли немного.
Вы провожаете?
Возьмёте подарок?
Нет, я возьму хорошие пожелания,
поцелуи... и наличность.
У меня - пистолет. Хватит историй.
Руки вверх!
Идешь со мной. Давай.
Вор! Вор!
Догоняйте!
- Что случилось?
- Вор!
- Его схватили?
- Нет, он ушёл!
- Тогда, это опасно.
- Он в светлом пальто!
- В светлом?
Тогда его легко найти.
Сволочь...!
- Франческа.
- Вальтер! Где ты был?
Я звонила в гостиницу.
- Обними меня! Обними.
- Что происходит?
- Что с тобой?
- Мы скоро встретимся.
Я не собираюсь в Америку!
Обними.
И не делай лицо идиотки!
Полиция ищет меня, ты поняла?
- Внимание, внимание!
Прослушайте информацию.
- 2 поезд пропольщиков риса
отправляется с 4 пути.
Это поезд, на котором мы поедем.
Я взяла билеты.
- Что будем делаем?
- Ехать нельзя.
Тот поезд - ловушка. Пойдём!
Идут двое подозрительных.
Что делать?
Если что-нибудь случится,
прячься среди работниц.
Держи, что мы украли, должно быть
всегда с собой. Оно стоит миллионы,
ты это знаешь.
Стой или буду стрелять!
- Прекрати прятаться, идиот!
- Уезжай с работницами!
Отпусти!
Это - преступник.
Красивый юноша, очень элегантный!
- А что он натворил?
- Наверно, банк обчистил!
Да, куда там!
Небось, вагон-люкс ограбил!
Что случилось, Падре?
Не обращай на это внимание!
Но будь осторожна!
Кража драгоценностей на 5 миллионов
в "Гранд Отеле"!
Читайте газеты! Вчера ограблен
"Гранд Отеле".
Стоимость драгоценностей на 5 миллионов!
Дерзкая кража в "Гранд Отеле".
- Разрешите. - Постой.
- Что ты хочешь?
Держи, это твоего друга.
- Какого друга?
- Того парня, который убежал.
Можешь быть со мной откровенна,
Я - не агент.
- Я видела, что случилось.
- И что? Я тебя тоже видела.
Да, но он обнимал тебя.
Обнимал? Он хотел убить меня.
Он держал меня,
а с тобой танцевал.
Я думаю, что ему просто удобно
было прикрыться женщинами.
Откуда ты знаешь?
А мне в этом парне понравилось, что...
... он - хорошо танцует.
Вы очень неплохо смотрелись.
Мы дома танцуем каждый вечер.
Когда появляется что-то новое,
мне стоит посмотреть только один раз...
Выключи мой граммофон!
Лиза, проследи.
Хорошо, Сильвана.
Так после того,
ты решила - ехать с нами?
- После чего?
- После того, как он сбежал.
Ты прочитала это в газете?
Мне нужно куда-то устроиться...
Я уже шесть месяцев без работы.
Конечно, такие вещи случаются.
Эти газеты ничего не
выдумывают. Это всё правда.
- Ты едешь по контракту?
- Нет.
Ну и не расстраивайся,
они берут всех. Мы нанимались...
...через биржу труда,
но владелец всегда берёт больше.
Таких называют "подпольщиками"
и их принимают даже на поезде.
Я знаю управляющего,
он может взять тебя. Идём.
Привет, как дела, торгаши?
Найди место, я позабочусь обо всём.
Садись здесь. Перед нами перевозили
лошадей. А это - напоминание.
Твоя кузина знает,
что мы берём процент?
А кто не знает,
что Вы погрязли здесь в дерьме.
Слушай, детка,
мы делаем это для них.
Они сидели бы, без нас,
дома без работы.
Мы и так уже записали 40,
это намного больше, чем нам нужно.
Но из-за благосклонности к тебе...
Убери руки, парень!
- Хорошо, запишем.
- Спасибо.
Ты с ума сошёл?...
Ладно, пишу.
Всё в порядке.
Тебе больше не о чем волноваться.
Спасибо, но ты же не останешься здесь.
А как же твои вещи?
Думай о своих друзьях.
А мне нравится обходить вагоны.
Вот, возьми...
Ирен! Как поживаешь?
- Сколько солдат!
- Они здесь тоже квартируются.
Барон предоставил им
усадьбу на несколько месяцев...
...но им придется подвинуться,
теперь и мы будем здесь.
- Так ты их знаешь?
- Я знаю одного из них.
- Сегодня вечером поищу его.
- Ты, смотрю, шустрая, да?
Я улажу... 40 дней это очень много,
тебе не кажется!
Мы тоже в казарме.
А ты знаешь, чем это пахнет!
Вот повезло. Солдаты меня всегда любили!
А тебя?
Я видела солдат больше,
чем отставной генерал.
Я могу по запаху
узнать любой полк.
- А как тебя зовут?
- Эмилия Царфанети.
Но, все зовут меня - Аргентиной.
Ты недовольна?
- Не видишь своего друга?
- Наверно, не смог.
Я догадываюсь,
что он может делать.
Он работает на ферме,
где я, год назад, пропалывала рис.
Я встретила его там. Мы скоро поженимся,
и тогда будем вместе всегда!
Я боюсь, Анна.
А что если я не выдержу.
Тогда, я за нас двоих буду работать.
Нам нужно рис привезти домой.
Мы должны это выдержать!
Пойдём.
Давай выбирай койку,
или потом не будет никакой.
- Солома мокрая!
- Не обращайте внимание.
- Что они делают?
- Наполняют ей матрасы.
Ты можете сделать попозже,
не к спеху.
У меня есть свой, из шерсти.
Я люблю спать комфортно.
Привет, красавица!
Какая у тебя грудь?!
"Живу и умираю в казарме..."
"...в то время, когда нет войны...
и самое время жить!"
Вот здесь получше,
немного похоже на спальный вагон.
- Ты куда ляжешь? На верхнюю или нижнюю?
- На верхнюю.
На верхнюю не советую.
Чёрт! Какая твёрдая голова!
Вы решили расположиться здесь?
Да, Франческа ляжет здесь.
Эта кровать сломана.
И одной то тяжело на ней лежать.
Душистое! Что здесь?
Конфетти?
Это моё.
Ты держишь их у себя,
как память о своём парне?
Во всяком случае, появится.
Но конфетти не для солдат.
Выходить замуж за военного,
может только сумашедшая.
Что бы Вы ели вдвоём, на
недельную зарплату? Могу и помочь.
Я оставляю вам весь свой арсенал...
вместе с 2 сотнями клопов.
- Что?
- С клопами!
- С клопами?
- Большое спасибо.
Страшно?
Я люблю по ночам спать. А ты нет?
Вопрос привычки.
У меня то, безусловно, есть,
10 лет - фронт - казарма, казарма - фронт!
Другое дело, что спокойно спать
мне не дают мысли.
Я давно жду увольнения
и это мне ночами не даёт уснуть.
- Ты местный?
- Нет.
- Из Ломбардии, а ты?
- Из Феррары.
- Как тебя зовут?
- Сильвана, а что?
- Ты хочешь написать мне письмо?
- Да. "Множество поцелуев от Марко!"
До встречи.
Не читай эту ерунду,
написанную на стене.
А я уже всё прочитала.
Хотя "Любовь" можно оставить.
Забавный способ подлизаться ко мне!
Откуда ты знаешь,
что он подлизывается?
- Мужчины всегда так делают.
- Давайте, девчонки! Быстрее забирайте солому!
Бери. Иди возьми.
- У меня уже спина болит!
- Не придумывай!
Те, кто без контрактов - ко мне.
Мне надо поговорить!
- Что такое?
- Что? Они не хотят брать в этом году?
Такого не было, это в первый раз.
Сами виноваты! Почему бы не
ехать нормально, по контракту?
Это было место Сильваны,
но она захотела поменяться со мной.
Ей нравится,
быть поближе к двери.
Что ты ищешь?
Именно здесь было,
я знаю, что оно было.
- Что? Давай помогу, сейчас найдём.
- Нет. Не надо.
Ты не возражаешь, что я буду здесь?
Это из-за малыша.
Я - Андреина. Почему я его взяла?
Я не знаю никого, кому можно было оставить...
Что такое?
Кажется, они хотят отправить домой
тех, кто без контракта.
Я всегда говорила, что не стоит
ехать, если документы не в порядке.
Нет..нет.
- Они не могут выгнать нас сейчас!
- Это несправедливо!
Мы должны здесь работать,
а не красть!
Вы будете слушать меня, или нет?
Если бы это был я, то нанял бы вам всех,
но есть приказ хозяина.
Он, может быть, и не прав.
Объединение может прислать
инспектора.
Мы хотим остаться!
Вы же не выгоните нас?!
Я - только, передал приказ:
Нет контракта - нет работы.
Мы дадим вам деньги добраться
до дома и зарплату за день.
- Дневную зарплату - каждой из вас!
- Нам не нужна ваша милостыня!
Мы просто хотим остаться здесь
и работать, как другие!
- Мы тоже христиане!
- Хватит! Собирайте свои пожитки!
И будет очень плохо,
если вас завтра здесь увидят!
Тихо, девочки! Пойдём.
Если хозяин приказал...
Все женщины на прополку риса!
Все женщины на прополку риса!
А вы, что ещё здесь делаете?
Вбейте в ваши головы...
вы не можете здесь работать!
Что Вы собираетесь делать?
На рис идти бесполезно.
И другую работу искать поздно.
Но если нам смешаться
с контрактными...
...то мы своё получим!
Давайте посмотрим,
в состоянии ли Вы сдержать нас.
- Это будет очень легко!
- Заткнись!
Вы думаете, что мне
нравится терять проценты?
Тогда смелее! Чего мы ждём?
Идём!
Да, пошли!
Ты не передумал ехать в Рим?
Нет, уже не хочу, Маурицио!
Заполняйте все пустоты!
Эй, что так пристально смотришь?
Взгляни, нелегалки, всё равно, пришли.
Им нравится работать бесплатно!
Пойдём.
Теперь всё зависит от вас.
Вам надо пониже опускать свои задницы...
и работать за двоих, это трудно.
Но когда они увидят, что вы можете сделать,...
они уже не подумают гнать вас отсюда.
- А теперь давайте идите!
- Энергичней, энергичней.
Вы, что? С ума сошли?
Они должны уйти. Это приказ хозяина!
Не бойся, подожди.
Меня ещё благодарить будут.
Наши сделают гораздо больше
и намного быстрее.
Заканчивай. Это хорошо и вам...
вашим придётся шустрить.
И вы будете выглядеть отлично...
экономия времени и денег.
Шустрее! Понятно.
- Давайте двигайтесь!
- Держите дистанцию!
Не тратьте время!
Я помогу, хорошо?
Быстрее!
Посмотрите,
отправились секретничать!
Я не могу так быстро работать.
Держись. Надо продержаться до вечера или
можешь забыть про контракт!
- Посмотри, как они отстали.
- Им нас не догнать.
Что делаешь, Сильвана!
Пошла гулять?
Заткнись!
Они нам здесь не дают разговаривать.
Если ты хочешь что-то сказать, то пой.
В неистовой спешке, нелегалки
начинают обходить ...
Так, нелегалки делать нельзя,
нет, нет, нет!
Лучше рвать рис на прекрасном воздухе,
когда солнце пробивается в июне
Бедные нелегалки работают
всё больше и больше.
Много солнца, много воздуха,
работать так приятно....
Давайте! Разве Вы не видите их?
Давайте быстрее!
Управляющий, Вы кричите слишком много,
мы знаем свою работу.
Штрейкбрехеры, штрейкбрехеры,
штрейкбрехеры Вас сбивают!
- Не обращайте внимания! Быстрее!
- Тихо!
Работайте быстрее!
Андреина - слишком старая,
и рис сажает медленно ...!
- Что встали? Работайте!
- Штрейкбрехеры!
Предатели! Трусы!
Немедленно вернитесь!
Что Вы хотите от нас?
Стойте! Успокойтесь!
Не деритесь!
Она во всём виновата!
Она - первая, паршивка, начала!
Я слышала, она всех подговорила,
работать быстрее, чем мы!
Но я ...
Что вы хотите от меня?
Почему бы нам не поговорить?
У тебя есть совесть?
Пойдём, поговорим!
Зачем ты настраиваешь всех
против неё?
Вы, что с ума сошли?
Хотите её убить?
Чего ты лезешь?
Она - штрейкбрехер!
Это не слишком подходящая причина,
чтобы линчевать её!
По её милости, мы должны пахать
за двоих.
Вы верите этой идиотке,
которая несёт чушь?
Она права! Та во всём виновата!
Из вашего плача ничего непонятно.
Никто ничего не делает,
без причины.
Может ей нужно сделать больше,
чем делаете Вы.
Да, они хотят их прогнать.
Ну. Вот они и стали себя защищать.
И что?
Но они не подумали,
что могут и нам сделать больно.
А что Вы сделали, чтобы помочь им?
Вы знаете, что мы бесправны!
Вы поймите, что война между вами
ничего не даст.
- Почему Вам не попробовать придти
к соглашению? - Вот...
Ну, что?
С этим нам надо согласиться!
Конечно. А то, несправедливо
делать то, что нравится им!
Идем к хозяину:
"Или уезжают все, или все работают"!
Давайте! Чего мы ждём?
Пошли, девчонки! Пошли в барак!
Если вы поможете нам,
то и мы Вам всегда поможем!
Пусть нас увидят!
Идите вперед, ребята,
Я догоню на полигоне.
Сильвана!
Ты тоже участвовала
в этом бардаке?
Почему ты меня обвиняешь?
Что я тебе сделала?
- Уйди!
- Ответь мне?
Уходи с рисового поля!
Нет, ты мне скажи,
почему так хочешь, чтобы я ушла?
Потому что ты - воровка!
Я у тебя ничего не брала!
- Вот ты - воровка!
- А это тогда что?
Вы крадёте с твоим другом!
Воровка!
Я видела, как ты это прятала.
Я сразу всё поняла!
Мы не хотим,
чтобы здесь с нами были воры!
Что такое?
Надо вызывать карабинеров!
Она украла это ожерелье!
Зачем тогда ты его взяла?
Ну что? Будете вызывать карабинеров?
Я не люблю такие вещи,
и, к тому же, я не судья.
И ты, тоже, не связывайся.
Верни ей ожерелье.
Сколько оно может стоить?
Я не знаю. Я никогда не держал
такого в руках.
- Это не для таких людей, как мы.
- И, что мне делать?
- Сами решайте.
- Я не шпик.
Это - тебе самой решать.
Разве её
не следует посадить в карцер?
Карцер придумал тот,
кто ни разу там не сидел.
Не только карцер...
но и тюрьма-то никому не нужна.
Понимаешь, Сильвана, если бы
у Франчески было другое лицо...
...возможно, я и сдал её
карабинерам.
Разве ты не знала,
что всё написано на лице?
Я видел тысячи лиц
в своей жизни, в армии...
...и здесь тоже... - много лиц.
И у каждого своя судьба....
И никто с этим ничего не сделает.
Сержант! Вы идёте
на полигон?!
До встречи...
И что?
После этого я был прислугой
в одном очень богатого доме.
Хозяйка была молода,
красива...
- Она была элегантна?
- У неё было всё, что она хотела.
Платья... я снимала ей нижнее бельё,
чулки, обувь...
Почему, у неё болела спина?
Зачем плакать?
Чего они всё кричат?
Разговаривают с хозяином о нелегалках.
Будем надеяться,
что всё нормализуется.
Давай дальше.
Зачем тебе знать обо мне?
А что было потом?
Они выгнали меня, потому что
я ждала ребёнка.
Я встретила его...
Он был настоящим синьором.
Я оказалась в дурацком положении.
Он завалил меня подарками.
Я понимаю,
что всё это не так просто.
Он говорил, что в хорошем платье
Я буду смотреться, как синьора.
А когда он выиграет в покер, он наймёт
автомобиль и мы поедем в отпуск.
А ты ходила,
туда где он играл?
Нет, это опасно.
Они его однажды арестовали.
Франческа,
в таком случае делают уколы?
У них только такой 12 сантиметровый...
Я думаю, что они используют
его для лошадей.
Но, наверное, чем больше, тем лучше.
- Ну, Вы помирились?
- Не вмешивайтесь не в своё дело!
Кто дерётся, тому и достаётся!
Как он тебе? Моряк.
Он был везде, даже в Шанхае!
- Но я о нём ничего не знаю.
- Вы расстались?
Мне пришлось от него уйти.
Он сейчас безработный...
и я устала его содержать.
На чём мы остановились?
А, да, ребёнок!
Он не родился.
Я была бы счастлива,
но он не захотел.
- Ты знаешь, что нужно мужчинам.
- На, покури.
Он сказал, что дети связывают,
что они - только головная боль.
После этого, я делала всё,
что он хотел.
Не то чтобы он...
...просто, я была одна,
и у меня был только он.
Как я завидую тебе, Сильвана!
Я хотела бы быть, как ты.
По крайней мере, ты хоть чего-то
достигла в своей жизни...
и не всегда была несчастна.
Что-то ведь было и хорошее.
- Ей получше?
- Нет, нисколько.
Наверно, это от риса,
который они дают нам.
Риса?
Рвёт по разным причинам...
Это видно, по некоторым лицам!
А ожерелье?
Как ты его взяла?
Однажды он пришёл ко мне днем.
Я тогда работала в гостинице.
И сказал, что если не выплатит полностью
долг, его посадят.
Он всё спланировал...
выбрал время, когда был ключ.
Он умолял меня на коленях...
- Он почти плакал.
- Ты опять спрятала под матрас?
Да.
Не волнуйся, я не возьму.
Я загадала, чтобы больше никогда
не касаться таких вещей.
Помнишь о чём
говорил этот сержант?
Мне захотелось поговорить с ним снова...
Я думала об этом.
А как ты думаешь,
твой друг тебя заберёт?
- Кто знает?
- Вот увидишь, появится.
Вы бы переругались,
если бы ты не нашла ожерелье.
Он бьет тебя?
- Ты его больше не любишь?
- Я не знаю.
Девчонки, хозяин согласился!
Он их нанимает!
Ты мне казался поумнее,
пока сам не полез на карабинеров.
- Спасибо за доверие!
- Нда, в конце концов, синьор!
Я знаю тебя только два часа.
Так, кто же ты, всё-таки?
Я говорю, говорю.
Всё о себе рассказал, а ты?
Ты знаешь арабскую пословицу?
"Зачем говорить,
если тебе рот заткнули?"
Так оно и есть.
Ты спросил про женщин?
Да, нет их там.
Ни моей, ни твоей.
Но встречу, знаешь?
Ах, если я найду её!
И когда найду...
Попробуем вон там попозже.
Может быть и повезёт.
"Я думаю о вас все 12 месяцев.
Аугусто."
Кто-нибудь здесь знает Aугусто?
"Мы танцевали с тобой
год назад. Антонио."
Кто знает Антонио?
Марица ты помнишь меня?
- Дай на тебя взглянуть!
- Где?
Я здесь! Кто меня зовёт?
- Я никогда не забывала!
- Никого из Тревильо нет?
- Кто сказал, Тревильо?
- Это я!
- А откуда знаешь?
- Мы танцевали ...
... Вместе, в прошлом году!
- Но я танцевала с монахом!
Мужские часы не помнишь?!
- О, ты! Привет!
- Я посылал тебе открытку!
Джеффа, мы поженимся?
- Грузитесь!
- Слушаюсь, сержант!
Замри!
Это будет лучшей фотографией сезона!
Улыбнись! Что, назад?!
Ты мне всё испортил!
- Так хорошо?
- До тебя было лучше.
- Армия портит искусство!
- Быстрее.
Готовы? Замрите, правильно...
Сейчас вылетит птичка... Готово!
- Два фото.
- Будут готовы через час.
Идите сюда, девочки! Подходите
к Маскерони! Художник работает для Вас.
У меня есть всё, что вам нужно.
Стильно и шикарно. Как Вам лифчик?
Зачем ты это сделал?
Ты всё испортил, я не просила.
Когда я захочу, тогда скажу сама.
- Каждый понимает хорошо.
- Да, ну...а ты?
У тебя, уже,
не такой строгий вид, как вчера,...
...когда ты рассказывал Франческе
все эти истории.
Не распускай свои руки.
Хорошо, но я не хочу сегодня
быть серьезным.
Какое ожерелье!
Кто знает, сколько оно стоит?
Нисколько. Учитывая, что его надо скрывать.
А иначе, спокойно можно оказаться в тюрьме.
- Между тем, она богатая.
- Оно ворованное.
- Но ты же её простил.
- Я не прощал никому.
Понятно. А чего тогда,
так передо мной, с ней красиво говорил?
Просто...
у неё - своя судьба.
А у меня тоже своя судьба...
Что будет? Почитай!
Кому ты говоришь?
Всё, что я знаю,
- я не буду в армии.
- Я уеду за границу!
- Почему ты хочешь уехать?
Я остался бы в Италии,
если бы у меня был дом и работа.
Я ждал 10 лет, чтобы выбраться
из этого обмундирования...
а сейчас я боюсь
гражданской жизни.
Я много думал,
перед тем как уволиться.
Я столько времени провёл
в траншеях, что...
... даже идя на танцы,
я слышу свист пуль.
Я могу сделать многое, могу пользоваться
любым видом огнестрельного оружия...
но я не умею торговать.
Я могу делать всё... и ничего.
Так, если мне придется начать,
то лучше уехать подальше.
- Где, возможно, было бы легче.
- И куда ты хочешь уехать?
Может быть в Южную Америку.
Говорят, что там можно делать всё.
Это девственной страна..
Может быть, но я ничего не слышала
об Южной Америке...
- Вот в Северной... там много электричества.
- Да, даже электрический стул.
Хочешь поехать со мной?
Одному ехать скучно.
Подожди несколько дней,
и мы поедем.
Хочешь мне сказать, что это моя судьба?
Я говорю. Попробуй и увидишь.
Нет, не начинай это опять.
Хорошо.
Уже поздно...
Солдаты закончили погрузку.
- Увидимся вечером?
- Я не знаю.
Вот так! Армия разоряет искусство!
- Сержант!
- А, это ты?
Вот! Сейчас вылетит птичка!
Мы не закончили наш разговор...
Это долгая история.
Я хотела бы объяснить.
Объяснить, что?
- Я чувствую, что могу Вам доверять.
- Мне? Почему?
Я не знаю, что это,
но каждый раз, когда я встречаюсь с Вами...
- Мне кажется, что я вижу друга.
- Я этому очень рад.
Не волнуйтесь, Франческа.
Мне сейчас нужно идти. Всего хорошего.
До свидания!
Я прошёл 50 км,
чтобы увидеть свою подругу.
Так расслабься!
Я нашёл хорошее место под
тополем, там трава высокая.
Мой папа собрал приданое,
он продал корову. Что лучше,...
- ...корова или деньги?
- Лучше корова!
Вальтер, я...
позже всё объясню.
Я не знаю, почему она взяла ожерелье,
но никто ничего не знает.
Не волнуйся,
я сама во всём разберусь.
Стой на месте!
Извините,
но мне пришлось рассчитаться с девушкой.
Браво, сержант!
Вы победили его!
Ты с ума сошёл? Что ты делаешь?
Вальтер, остановись!
Ты нас погубишь!
Кто это?
Я не знаю, наверно, её друг.
- Посмотри, ожерелье у меня.
- Это фальшивка, дура!
Ты не читаешь газет?
Хорошая работа, которую вы сделали!
- Фальшивка?
- Да, фальшивка! Дура!
Хватит пожалуй. Первый выходит Нанни.
Потом ты, Беппи.
Встречаемся в условленном месте.
Мы взяли фунтов 15, да?
Может и больше.
Отдай! Давай!
Не балуйся!
Вы - не мужчины, вы - муравьи.
Вы носите каждый день
по одной рисинке.
Так или иначе, а ты то кто?
Тот, кто наблюдает за Вами
уже три дня.
И, что ты здесь делаешь?
Я живу наверху.
В связи с жилищным кризисом,
нельзя снять даже комнату в тюрьме.
Рис только здесь, а?...
А на других складах сколько,
не знаете?
Хотите курить?
- Так сколько там?
- Кто знает...
20 или 30 тонн.
Если так пойдёт,
то и за 100 лет не перетащите!
А ты смог бы сразу всё?
А что? Ты считаешь, что
это плохая идея?
Было бы нужно
слишком много грузовиков с фермы.
Это ты хорошо сказал!
Сколько можно
заработать на этом рисе?
Если продать,
то около 7 миллионов.
Тогда нам только нужно найти
покупателя.
Нет,
нам только нужно вывезти его!
Правильно.
Мы можем продумать всё вместе.
Я всегда здесь.
Оставляйте мешки здесь.
За это - всего-то, 4 сольди.
Привет...
Снова варённый рис!
Вам, что не дают ничего другого?
О чём ты говорил с этими тремя?
Дела.
Давай уедем отсюда,
чего мы дожидаемся?
Без денег?!
В руки полиции?
Здесь - хорошее место. Ты работаешь
и заработаешь немного денег.
И кто будет искать меня здесь?
Кроме того... похоже я нашел
способ сделать деньги.
Но это девчонка всё знает!
Она непредсказуемая.
Ты никогда не догадаешься,
что она думает.
С ней можно поиграться.
Ты не говорила ей, что это - фальшивка?
- Нет.
- Тогда не страшно.
Пусть думает, что оно настоящее,
а ты молчи об этом.
- У меня нос хорошо чувствует.
- Она может быть опасной.
- Пусть считает себя опасной.
- Она ещё девочка.
Девочка?
Я знаю тогда того, кто бы с ней
побаловался, с этой девочкой!
И что у неё за ножки...
Да и у тебя ножки тоже красивые.
Заканчивай!
Мне не нравятся твои делишки.
Допустим, вмешивать кого попало,
кто не имеет отношения.
Того кто не имеет отношения, не стоит.
Я сам буду решать.
Ты так всегда говоришь...
Никого кроме тебя нет на белом свете.
На вокзале тебе была нужна помощь,
и я стояла там...
ждала твоих приказов....
готовая даже умереть.
Дай я тебя поцелую...
Я тебе больше не нравлюсь?
Хватит! Мне пора идти...
Мои подруги все уже, наверно, спят.
Эй, Вы! Испугались или что-нибудь ещё?
Вы не собираетесь мыться?
- Что, в этой грязной воде?
- Она холодная.
- Дай мне мыло.
- Ты не будешь раздеваться?
- Нет, я возвращаюсь на ферму.
- Он заждался?
- Кто?
- Вальтер, твой друг.
Его здесь нет.
Я тебе говорю, он ушел.
- Ты мне не веришь?
- Если ты так говоришь.
- А он вернётся?
- Кто знает?
Он непредсказуемый. Я не знаю
всего, чем он занимается.
Если он вернётся,
значит любит.
Да, верно.
Если он вернётся...
это значит,
что ему кто-то понравился.
А вот и дождь!
Я под охраной,
даже когда раздеваюсь?
Послушаюсь тебя, наверно,
ты права!
Что это с тобой случилось?
Опусти руки. Отвернись.
Что это за парень
с которым ты танцевала?
Кто знает!
Но он безусловно умеет
танцевать буги-вуги.
Буги-вуги, романы!
Разве ты не видела его больше?
Всё, что я вижу,
это только ноги в воде.
- Что ты об этом знаешь?
- Здесь не надо ничего знать.
После того, что я говорил,
ты нацепила ожерелье!
Что за история, которую ты устраиваешь
из-за моей прихоти?! Я его сняла.
Не было никакой опасности,
никто и не заметил.
Я думаю, они и не поняли,
что это было за ожерелье.
Этого ты не поняла, что тебе
нельзя было его одевать.
Его нельзя даже было трогать,
оно краденное!
Почему ты не рассказал
тогда о Франческе?
Тебе только быть, что проповедником!
Донеси тогда!
Донести? Да ты тогда пойдёшь
как сообщница!
Кто, я? Что я сделала?
Достаточно,
чтобы отправить тебя в тюрьму!
- Нет, Марко, нет...
- Надо было слушать меня.
Твоя судьба в том,
что я предлагал тебе быть со мной.
Если ты хочешь,
то я не передумал.
Уйди! Я не хочу видеть тебя!
Что ты делаешь? Ты с ума сошла?
Что тебе надо от меня?
Я никогда за тобой не бегала.
Ты права...
Но, к сожалению,
мы были бы вместе несчастливы!
Я начинаю понимать,
что это так.
Это было бы просто так.
К счастью,
мы это вовремя поняли.
Если хочешь знать,
я это поняла сразу.
Я тебе не подхожу.
Ты бы лучше не приходил
сюда больше.
Конечно. Меня больше и не будет,
хочу уехать ... сейчас.
- Так будет лучше.
- Сильвана, пошли! Холодно!
Прощай, Марко.
Я почти закончила.
Ну как?
Если твой парень бросит тебя,...
... то можешь использовать её
в качестве москитной сетки.
"Мисс пропольщица риса" и её оркестр!
Алле!
Заканчивайте заниматься фигнёй!
А тебе только нравится
музыка на похоронах?
Посмотрите, когда они скажут,
"Вот Ваша плата за рис"...
"...но мы вычитаем 5 фунтов,
поскольку, постоянно шёл дождь..."
"...и ты не работала под наши аплодисменты
в течение пяти дней."
Помните в 1942 году?
Неделя дождя...
и 7 фунтов риса из мешка долой.
Одежда! Парфюмерия! Сигареты!
Пишу любовные письма!
Выходите, девчонки!
Летний дождь прекрасен!
Давай напишу любовное письмо
твоему другу домой.
А то, ты знаешь: "С глаз долой,
из сердца вон".
Если он не пишет, ты его потеряешь!
Давай напишем ему любовное письмо.
Маскерони пишет...
письма без ошибок. И красиво пишет.
Оригинально, с эмоциями...
страстно...
А, это Вы?...
Надеялась встретить
кого-нибудь ещё получше?
- Я думала, что вы уехали.
- Да, но я вернулся.
- Зачем?
- Чтобы потанцевать с тобой.
Спасибо большое, после того, что произошло,
я поклялась - больше не танцевать.
Тогда...можно просто поболтать.
- Да, но не здесь.
- Почему, нет?
Там дождь...
...и это лучше,
никто меня не увидит.
Боитесь?
Смелее!
Мы ещё даже не поговорили...
но мне уже кажется,
что я тебя знаю давно.
- Мне тоже так показалось.
- Ты не устала...
...всегда быть в центре внимания?
А что мне делать?
Здесь надо быть ещё 15 дней.
Тебе подошёл бы другой вид
деятельности. Более нежный.
Это - руки синьоры.
Тебе надо беречь их...
- Куда там...!
- Ты, кстати, тоже боишься.
Просто каждый раз, когда мы встречаемся,
происходит что-то плохое.
- На вокзале...
- Ты испугалась тогда?
Нет, но в ту ночь,
что-то страшное и должно было произойти.
Вот видишь. Поэтому я и говорю,
что как-будто знаю тебя давно.
Даже без разговоров,
мы могли бы вместе очень много сделать.
Ну вот мы и близки.
Ты рада, что познакомились?
- Как знать?
- Не будь высокомерной.
Не каждой может повезти,
повстречать такого парня, как я.
Считаете себя исключительным?
Не знаю... предпочитаешь
таких типов, как сержант?
Тех, кто марширует
каждый день в казарме.
Он влюбился в меня, а я не могу
терпеть таких клеющихся типов.
Браво! Сразу видно,
что ты независимая.
Такие не заслуживают
хорошенькой девочки, как ты.
Глупая...
Нет. Давай оставим открытым.
По крайней мере, можно немного подышать.
Посмотрите на них!
- А, что ты смеёшься? Иди подыши.
- Не трогайте меня!
Вы, что не поняли?
Оставьте меня в покое.
Вы знаете, что я хочу сказать?
У меня появилась идея!
Мы всеми днями по колена стоим в воде.
И испугаемся дождя?
Это продолжается шесть дней...
мы уже потеряли 6 фунтов риса!
Мы сохраним время, если
сейчас вернёмся на поле,...
...у многих просто закончатся
контракты на урожай.
И, чтобы этого не случилось,
нам надо работать, несмотря на дождь!
Я выхожу работать.
- Я с тобой.
- Я тоже!
- Нет, нам это не нужно.
- Пойдем ... мы все идем!
- Правильно! Пошли!
Оставьте их в покое. Кого волнует,
если Вы не хотите идти?
Пусть они идут. Для нас
лучше всем остаться здесь.
Они нам не заплатят,
но кормить всё равно должны.
Но когда нас хотели выгнать,
они помогли нам.
- Ты лучше не ходи.
- Нет, не волнуйся.
Выходим работать, девчонки!
Один день и на один фунт риса больше!
- Под таким дождём?
- Так лучше, чем сидеть в этой влажной дыре.
- Но куда же вы идете?
- На работу! Давай!
- Промокнем до мозга костей!
- Зато волосы будут завиваться!
- Правда?
- Ну да, конечно! Идём!
- Оставайся здесь, послушай меня!
- Нет, я хочу тоже пойти!
Я иду с ними.
Пойдёмте туда,
Или хотите, чтобы Вас увидели?
Разве не видите,
что все промокли?
- Я должна идти.
- Не поцеловав меня?
- Да, но в следующий раз.
- Сильвана.
Дайте мне уйти!
- Я не вижу Сильваны.
- Мы звали её много раз.
Я догадываюсь, чем она занята.
Что ты делаешь?
Надо рвать сорняки, а не рис!
Ты разве не видишь?
У риса нет белой линии на листе.
Ты заболела?
Я говорила, что не надо было
тебе ходить!
Ты не волнуйся...
Это опасно в её положении.
Нам лучше бы сделать что-нибудь.
Давайте отведём её к шлюзу!
Расскажи всем! Пой!
Габриэлла просит всем сказать...
... что вся залита кровью.
Мы положим её, как в постели,
выше русла реки.
плач любви и скорби
Хватит, хватит!
Нет!
Оставьте меня! Хватит!
Вполне возможно, что власти
тоже приедут на праздник.
- Об этом даже в газетах пишут.
- Хорошо. Я и гимн подготовил.
Давай, держи, ниже!
А зачем приедут власти?
Чтобы сказать: - "Отлично"?
- Что они знают об этом?
- Те люди знают всё.
Оркестр с нотами.
Они знают все последние песни.
Аккордеонист, действительно,
хороший парень.
Но сначала будет празничный ужин,
а потом уже и танцы!
- Это для молодых!
- Я тоже потанцую, хоть и старая!
Сегодня я хочу натанцеваться так,
чтобы потом всю неделю отсыпаться!
Это первый случай, когда
наш праздник начинается со свадьбы.
Надо так подгадать,
жениться в последний день!
- Вытащи этот провод!
- Сначала распутай этот бумажный фонарик.
- Они работают от электричества?
- А ты, что думаешь, от спичек?
Я уже знаю, с кем буду
танцевать весь вечер. А ты?
Я найду себе партнёршу.
- А еды всем хватит?
- Да, всем!
Так красиво. Невеста! И папа!
Лучшее фото этого сезона!
Хорошо...сейчас вылетит птичка...
...замрите!
Готово!
Вставайте все в ряд,
сейчас дам мешки для риса.
- Разве в них войдут 40 фунтов риса?
- Прошлые года входили!
- А мне? А мне?
- Когда они дадут нам рис?
Завтра, перед тем,
как мы будем уезжать.
Этих грузовиков не хватит,
чтобы всех довезти до станции.
- Мы сделаем 3 или 4 рейса.
- А вы, ребята, рано приехали.
А разве мы не хотим понаслаждаться
сегодня вечером?
Бросить грузовики, и
отдохнуть на празднике?
- А кто их тронет?
- Конечно. Кто их тронет.
Оставь, он сам сделает.
Держи, покури.
Скажем, сколько можно проехать
на этом "малыше"...
...с полным баком бензина?
- 200 километров?
- Ты сумашедший? 500 километров...
- Это с запасом.
- Да ну! Скажи...
А, что если нам
вместе вечером выпить?
А почему бы и нет?
Мы, тоже имеем право отдохнуть.
Конечно, такой праздник
для всех только раз в году..
...ужин по поводу конца сезона
прополки риса.
Мне не нужен мешок,
Я уже забрала свой рис, Адреина.
Хорошо.
Адреина, а нам?
Возьми, это Габриэлле от меня.
Скажи ей,
чтобы помнила меня.
- А ты, что будешь делать?
- Стащу потихоньку.
Спасибо, Сильвана. Дома будут счастливы.
Габриэлла тоже.
- Почему она тебе отдала?
- Я не знаю.
Она немного сумашедшая,
но не плохая.
Вальтер!
С грузовиками - проблем нет!
Надо будет только быстро погрузить рис!
Но как нам выехать, на воротах же
парни стоят?
Они все будут на празднике.
Достаточно им услышать
и запрыгнут к нам сверху.
Жалко, что вы не немые, как он!
Кажется, и карабинеров будет полно...
На праздник должен приехать префект!
Что будет, если нас здесь повяжут?
Готовьте грузовики,
как только стемнеет.
Хватит болтать!
Остальное я продумаю. Понятно?
Потом поговорим. Счастливо добраться.
Где ты была?
Я уже начал волноваться.
Всё готово,
и зависит от тебя.
Хочешь мне помочь, верно?
- Сделаю всё, что захочешь.
- Не чувствую энтузиазма.
Мне тоже это не нравится,
но зато у нас будет всё.
Что с тобой?
Завтра этот рис должны давать
моим подругам.
Нет, это как-то не так.
Не понимаю, зачем его брать,...
когда у тебя есть ожерелье,
которое стоит гораздо больше.
Смотри...
Ожерелье?...
оно нравится тебе, правда?
Хорошо. Я отдам его тебе.
Это - подарок за сотрудничество.
- Мне?
- Да. Можешь делать с ним, что хочешь.
Да... так мы будем богаты,
ведь правда?
Как только получим деньги за рис,
поселимся в хорошем отеле.
Я о многом хотела
спросить Вас...
Вы когда-либо носил маску?
- Что?
- Чёрную маску.
Вальтер!
Твоя здесь...Франческа!
Сейчас вернусь.
Кто не умирает,
вновь встречается.
- Мне надо сказать кое-что.
- Что?
Здесь Все, не на столько богаты,
чтобы у них красть.
Они трудились, как скоты,
несколько недель.
В эту честь устроят
национальный праздник и всех наградят.
Нет, никто ничего не даст,...
...кроме того, что мы заработали...
...этот рис, который ты хочешь украсть.
Я знаю, что готовится.
Браво!
Раньше ты так быстро не соображала.
Но я не могу взять тебя обратно
в команду. Твоё место занято.
Мне всё равно.
Я никогда не вернусь к тебе.
А теперь, лучше, уезжай отсюда!
Это самое чистое место,
которое я знаю.
Мне, кажется,
придётся тебя разочаровать.
Уезжай... прежде,
чем я сообщу о тебе.
Заканчивай и слушай...
...это самая удачная моя работа
и не стой на моём пути.
Пропольщица ты или горничная,
но связана со мной. Помни.
Тюрьмой... и ещё...
...тюрьма - не самая плохая вещь,
которая может случится.
Ну, что? Вы закончили?
Просто возникла
необходимость объясниться.
Да, теперь всё выяснили.
Хорошо, тогда заканчивайте.
- Да, закончим, но ты пойдёшь со мной.
- В самом деле?
Ты погубишь всю свою жизнь...
- ...как было со мной.
- Нет, мы поженимся.
Ты прекрасно знаешь, как
я устала ложится спать голодной.
Разве ты не видишь меня?
Ты - другое дело, а меня он любит.
- Ты веришь ему?
- Мы помолвлены,
он сделал мне подарок.
Посмотри, что он подарил...
Всё, мне это надоело!
Прочь с дороги, прямо сейчас!
И помни, что я тебе сказал.
Это прекрасно любить друг друга,
но ты должна доказать это мне.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы всё получилось.
Ты не вызовешь подозрений в поле.
А чтобы грузовики
могли выехать на дорогу...
...нам надо их чем-нибудь отвлечь,
...слушай.
Ты должна...
- Ты пришла попрощаться?
- А Вы уезжаете?
Да, я уволился в запас.
Я знаю, вам неприятно говорить со мной,
но послушайте пожалуйста.
Случилось страшное...
надо немедленно действовать!
А я никого кроме Вас не знаю.
Что такое?
Я женюсь на самой красивой!
Любимая, а что ты мне дашь,
когда победишь?
Твоего дедушку в тачке!
Ей надо заканчивать...
с преступником!
Сильване?
Вы только можете спасти её!
Я уже штатский,
и могу идти куда мне надо.
Давай к баракам,
там много людей, скажи им.
Это трудно для меня.
Девчонки принимают нас за подруг.
Объясни им всё,
скажи, что я просил.
Это тяжело, но как
ещё позаботиться о себе?
Вы правы, я позову их.
В бараках, кроме народа...
ещё и карабинеры.
Сильвана! Сильвана!
Её здесь нет!
Мы не можем её найти!
Сильвана! Сильвана!
- Где Сильвана?
- Не понимаю, почему не возвращается.
Вот она! Самая хорошенькая
из всех! Она получает приз.
Поля затопило!
Рис! Быстрее!
- Скорее! Побежали!
- Поля затопило!
- Что случилось?
- Не волнуйся.
Пойду посмотрю,
вдруг с Сильваной что случилось.
Накрылась вся наша работа!
Шлюзы сломались!
Нам надо закрыть сломанные шлюзы,
чтобы вода ушла с поля!
Если мы не сделаем это быстро,
весь рис смоет!
- Дайте мне лопату!
- Мне тоже!
- Что случилось?
- Ну, ты лучше помоги нам!
- Это и есть, то чего ты боялась?
- Да.
- Значит, это они сделали!
- Возможно, но уже поздно.
- Что же нам делать?
- Идёмте со мной!
- А здесь?
- Мы здесь уже ничего не сможем.
Они сделали это специально,
чтобы увести людей на поля.
А вот, если мы пойдём к баракам,
то сможем их там остановить.
Франческа и сержант идут за мной!
Давай быстрее.
- Эй, это что, стрельба!
- Если он попап, надо сматываться.
Сматываемся сейчас,
пока они нас не поймали!
Да, сматываемся. Это его дела.
Пусть вдвоём с женщиной и выпутываются.
- Ты веди ту, а я эту.
- Очень хорошо.
Не волнуйся за меня,
берегись его!
- Пойдём, я тебе помогу.
- Нет.
Теперь я хочу
довести дело до конца.
Мы попали и не можем
выбраться отсюда.
Шпионка! Сволочь!
Ты заплатишь за это!
Куда ты идешь? Разве не видишь
Я истекаю кровью?
Там - медицинская аптечка...
Может там есть бинты.
Если ты выйдешь,
они будут стрелять в тебя, дура!
Сделай что-нибудь!
Моя рука... плечо...
Сейчас я не могу защититься.
Франческа!
Назад!
Не бойся, не выстрелю,
пока не шевельнёшься.
Пусть вытечет вся
твоя ядовитая кровь.
Здесь закончится твоя карьера.
Достань револьвер...
здесь, в моем кармане. Дай мне.
Ты попробуй... Не трясись.
Так... молодец.
Сними с предохранителя.
Вот, так готово.
Теперь можешь стрелять.
Будь осторожна.
Здесь 5 патронов, не трать в пустую.
Хорошо прицелься.
Нет, выпрями руку!
- Не двигайся!
- Стреляй! Стреляй!
Ты можешь промахнуться.
Дура! Ты угробила 3 выстрела.
Теперь осталось только 2 патрона.
Я виновата,
что Вы попали в эту ситуацию.
Я принесла Вам неудачу
с самого первого дня, как мы встретились...
но я так хотела бы
быть с Вами всегда.
Глупо говорить это сейчас.
Это - не ты принесла.
Это всё из-за Сильваны.
Мне предназначено
быть без женщины...
после десяти лет армии.
Или, может быть...
...должно случиться... не с Сильваной.
Посмотри, что можно подложить...
Инструмент - в кабине.
- Там могут быть ветки...
- Смотрите, вот они!
- Хватай их!
- Не трогайте меня!
- Отдай его мне!
- Не стреляй!
Я не могу.
Ты испугалась? Я должен
был знать, что ты испугаешься!
- Я не могу этого сделать!
- Сильвана, сделай что-нибудь.
Скажи, что ты хочешь сделать,
мы поможем тебе.
У нас есть время,
чтобы спасти тебя.
У тебя больше нет мужества.
Затоплены поля,...
...урожай, возможно, погиб.
Почему ты ничего не говоришь?
Я - твой друг, я знаю,
что ты - не плохая девушка.
Заткни свой рот, идиот!
Ты, правда, думаешь, что
такая женщина может влюбиться в тебя...
..в таких тряпках,
которые ты носишь 10 лет?
Это меня она любит!
И она сделает всё, что я скажу.
Для такого бедного, как ты
Франчески более чем предостаточно!
Ты можешь забрать её, она твоя!
Франческа!
Убей её!
Быстрее, убей ее!
Не приближайся!
Вот - ожерелье!
Возьми его!
Поверь. Франческа, это - всё,
что у меня есть.
Отпусти!
Ожерелье...
- фальшивка.
Оно - ничто,
и он прекрасно про него знает.
Вот почему он дал его тебе.
Он использовал его, чтобы очаровать тебя.
Фальшивка... как и он!
Стой! Трус!
Сильвана!
Куда ты пошла?
Что она собралась делать?
- Сильвана!
- Сильвана!
Что ты делаешь?
Спустись вниз, Сильвана!
Сильвана!
Куда ты идешь, Сильвана?
Сильвана!
Сильвана!
Идите, Вы должны идти.
Грузовики ждут.
Здесь нечего больше посмотреть.
Идите.
Вот так закончился сезон прополки.
Пришло время ехать домой.
Некоторые из них вернутся
к своим швейным машинкам.
Другие в поля, собирать зерно.
А третьи вернутся на фабрики.
А потом, в следующем году в мае
они приедут снова на рисовые поля.
Возможно, это будут они же,
которых мы встретили здесь.
Из Арчето, из Скио,
из Нонантолы,...
...из Рио Сатичето,
мз Касморы, из Ченто,
из Емилии, из Венето,
из Ломбардии...
...из многих деревень Севера.