Встречи на Елисейских Полях (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

Rendez-vous aux Champs-Elysées.1937

В ожидании отцовского наследства Максим Жермон живёт припеваючи, не зная счёта деньгам. И однажды оказывается перед лицом неприятного факта ...

Все фразы и цитаты

 ВСТРЕЧИ НА ЕЛИСЕЙСКИХ ПОЛЯХ
Да нет же, нет!
- Перестаньте! - Разнимите их!
Вызвать полицию?
Не нужно скандалов,
они оба пьяны.
Жорж! Жорж, иди
сюда немедленно!
Потерпите, всё уже кончено.
Дыхни! А ну, дыхни! Сюда!
Видишь, как это просто?
Я прошу тебя подышать! Дыхни!
Ну, вот и всё!
Подышал, наконец.
Добился я своего, да?
Эй! Что у тебя с волосами...
В чём дело?
Ха! Идиот!
Думаешь, только у тебя
есть визитка? Держи!
Сердишься?
Да ладно тебе! Задавака!
Жорж, я запретила тебе
ссориться с этим человеком.
Я не позволю вам, месье...
- Оставьте его в покое, он пьян!
Ты обращаешь на нас
внимание, это невыносимо.
Ты не лишён дерзости!
- Не лишён? Да ты нахал!
Будь осторожен,
чтоб не поймали.
Ты на ринге! Ты окружён!
Если ты так относишься к людям,
с которыми тебя знакомят...
Я говорю ему подуть,
а он не хочет дуть.
Почему он не хочет?
Упрямая башка! Не нужно...
Ты совершенно пьян.
Я? Вон, смотри...
Это ты пьян. - Однако!
Я не потерплю...
Терпи или нет...
Ты сам пьян! Иди гуляй!
Это твоё последнее слово?
- Нет, у меня есть ещё одно,
но историческое. Храню его
для торжественных случаев.
Эй, приятель, не так быстро!
Да я ещё даже с места
не двинулся, кроме шуток!
Это ваш самокат?
- А что, не нравится?
Для меня нормально.
Другим, может, нет.
Спорю, документы
вы забыли дома.
Спорите? - Да.
- На что? - На сто су.
Не больше? - Давайте!
- Готовьте мелочь, оп!
Вот так! Выиграл! Первый
раз в жизни я выиграл.
Как видите, сейчас у меня
затруднения. До свиданья!
Мы достаточно часто писали вам.
Вы мне писали? - Я - мэтр
Ламбер, судебный пристав.
Но... Ах, да, припоминаю...
Но вообще-то...
я ничего от вас не получал!
- Не забудьте, мы официальные лица,
и нашего слова достаточно.
- Я не ставлю его под сомнение.
Возможно, вы ошиблись адресом.
- Я навёл справки...
у вашей консьержки. - Такие
синие конверты... - Синие?
...с официальными штампами.
- Конверты судебных приставов?
Вот именно. - Я принимал
их за рекламные проспекты.
Ей-богу!
Мда… итак, господа?
Итак? - Да. - Итак, месье, мы
призываем вас оплатить сумму...
Да, в 32 600 франков.
- По трём квитанциям об аренде.
В противном случае мы опишем
имущество. - Мы имеем право.
Прошу вас, не препятствовать
исполнению нашей миссии.
Господа, это оскорбительно!
- Отчего же?
Эта квартира очаровательна,
она мне по душе. Милая, да?
Да... - Я привык
к этому кварталу.
Вы ведь не отнимите
у меня всё это?
Это несерьёзно.
- Серьёзно, месье,
что вы не платите
своему домовладельцу.
Вы же не безработный.
- Да. Что? А если бы был?
Только безработные освобождены
от обязанностей по этой части.
Забавно! Но я же не виноват,
что не являюсь безработным.
Я - тем более.
- Я этого и не говорил.
Послушайте... вы же всё
это сразу не заберёте?
Нет, месье, не волнуйтесь,
это всего лишь временная
мера, как предупреждение.
Учтите, безработица или
оплата. - Будьте спокойны,
ваши слова были услышаны.
Безработица...
Да, да, наденьте очки.
Она хороша, не так ли?
Ещё бы!
- Милая вещица, да?
Да! - О, да...
Вы знаток? - О-о!
Да? Это подделка!
Подделка! Да!
Мэтр, приветствую вас!
- Слушаю вас, месье Жермон.
В общем, я... меня схватят.
И это только начало.
Мы предсказывали
вашему несчастному отцу,
что вы кончите на эшафоте.
- Вы очень любезны.
Мне льстит постоянство
вашей дружбы.
Не стоит меня благодарить.
- Отнюдь, мэтр,
потому что я собираюсь просить
вас предоставить мне новый аванс.
Сколько?
- Ну... 50 тысяч.
Месье Жермон, согласитесь, я и
так сделал больше положенного.
Эта услуга послужит
лишь к тому,
чтобы позволить вам и
дальше идти по пути...
расточительства. - Забавно, что
те, кто не хочет оказать услугу,
всегда щедры на советы.
- Тем не менее, впоследствии...
вы будете очень довольны тем,
что я сохранил вам этот доход.
Что ж... тогда
просветите меня!
В чём? - Что нужно сделать,
чтобы стать безработным?
Для начала - иметь работу.
А к чему вы клоните?
Как безработный, я был бы
освобождён от арендной платы.
Так как им стать?
Проработав не менее полугода
в каком-либо солидном месте,
например, в префектуре полиции,
президентском совете или...
Понял, понял!
Благодарю вас.
Я это устрою. Спасибо.
Я принял серьёзное решение.
- Да?
Да. В жизни всякое случается.
Я хочу работать.
- Нет?
Я хочу работать!
- Вот уж смех!
Смейся, но найди мне что-нибудь.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично! Принесите коньяк.
Работать? - Да, работать!
Чего ты смеёшься?
Я умею водить машину. Вот ты
в машинах ничего не смыслишь...
Да, водить ты умеешь...
- Да!
Но всё прочее...
- Что прочее?
Механика.
- Да ладно тебе! Механика...
Прошу простить, господа,
но я подслушал ваш разговор.
Надеюсь, вы не сочтёте
меня нескромным?
Здорово, он подслушивает у дверей
и спрашивает, не был ли нескромным!
Вам никогда не говорили, что
вы похожи на доктора Мабузе?
Месье, вы родились
под счастливой звездой.
Факир! - Разумеется,
факир, кто же ещё!
Вы родились под счастливой
звездой. - Да!
И само Провидение поставило
меня на вашем пути.
Позвольте представиться.
- Валяйте!
Я - профессор Герески.
- Герески?
Вы слышали разговоры обо мне?
Тормоза Герески… - Ну, да.
- Амортизаторы Герески...
Всё возможно. Названия
на "-ски" у меня путаются.
Я приехал из Америки, где
у меня были взлёты и падения.
Я четырежды наживал состояние,
четырежды разорялся.
Забавная синхронность, да?
Пусть я даже в тупике,
я не переживаю -
в моей коробке имеется
самое замечательное открытие...
с момента изобретения автомобиля.
Способное произвести
революцию в промышленности.
В общем, всё готово.
Не хватает только капитала.
Э-э... совсем немного -
500 тысяч франков.
Не хотите меня финансировать?
Для меня это дороговато,
знаете ли.
Молодой человек,
доверьтесь мне.
У меня чрезвычайно
развита интуиция.
Клянусь вам, вы не пожалеете.
- Я этого не утверждаю...
При 20 тысячах наличными
мы сможем всё устроить.
Мы всё возьмём в кредит,
я сам этим займусь,
а вы... вы воплотите самое
прекрасное в вашей жизни.
Да... но, понимаете...
Что я могу сделать, чтобы
сделать вам приятное...
предоставить вам 10 тысяч
франков, и пока это...
Не извиняйтесь!
Разумеется, довольно
скудно... но я выкручусь.
Ну, тогда...
Всё, что осталось.
10 тысяч? - 10 тысяч.
- А? - 10.
То есть... я сказал
"10 тысяч". - Прекрасно.
Прошу.
Сегодня я благодарю вас
за оказанное мне доверие.
Завтра вы будете
меня благодарить.
Да, ещё один пустячок...
Простите меня... эти
деньги - это на патент,
я к ним не прикоснусь,
это святое.
Но... я немного смущён.
Не могли бы вы одолжить
мне 100 франков? - 100?
Держите.
- Спасибо.
Спасибо. И... оставляю вам
угощение. - Да, да, до свиданья.
Поскорее, пожалуйста, я спешу.
- Конечно, месье. Минутку!
48-й!
Надеюсь, чек настоящий
и имеет обеспечение.
Месье Жермон - один
из лучших наших клиентов.
Просто... боюсь, я вёл себя
несколько легкомысленно.
Нельзя соглашаться принимать
деньги от кого попало.
Месье Жермону не хватает
277 франков 75 сантимов.
Прошу, месье. - О, спасибо!
А то я уж начал сомневаться...
"Месье, позвольте сообщить вам, что
после оплаты чека на 10 000 франков..."
Незнакомцу. Идиоту,
у которого я не знаю адреса.
Я действительно это сделал!
Отягчающее обстоятельство -
я даже не был пьян.
Месье, у нас бывали удары
и потяжелее. - Знаю, знаю...
Итак, месье Максим?
- Как всегда, голубчик Рафаэль.
А тебе?
- То же, что и тебе.
Мне - "виши" с клубничным
сиропом. - Нет?!
Итак, что есть сегодня
вечером? - Бридж у Лёкетов.
Бридж? Кто-то хочет играть?
- О, нет, у меня трещит голова.
У меня тоже.
- Ещё празднуют...
новоселье у Деналонов.
- Да кому оно нужно?
Ещё один пропавший вечер!
У меня есть идея. - Да?
- Да. Может, пойдём спать?
Спятил?
- Что за идиот!
Прогуляемся по Латинскому
кварталу? Люблю молодость.
Мы всегда любим то,
чего лишены. - Что?!
Внимание! Раз, два, три!
Аплодисменты Франсуазе!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три! Ура!
Да, юность - это прекрасно!
Это возвращает меня на 10 лет
назад, когда я изучал право.
Да, меня тоже... - 10, как же!
Тебя на 20 лет. - Ладно тебе!
Впрочем, неважно...
Хорошие были времена!
Тем не менее, нам вечно
нечем было заплатить за ужин.
Дать вам мой платок, чтоб
вы оба могли поплакать?
Я знаю, что ты
несентиментален.
Сегодня вечером нам 20 лет.
Воспользуемся этим! Отпразднуем!
Мы и так делаем это каждый
вечер. Ничего весёлого!
Тогда иди спать. - Не хочу.
Придумай что-нибудь новое.
У меня появилась идея.
- Ты меня пугаешь.
Это шутка, которую
отмочил мой дядя...
Дядя! Нашёл, что сказать!
Ладно, ладно...
- Слушайте, вот шутка!
Видите эти три стола?
- Да. - Мы оплатим...
ужин каждому человеку,
который сядет за них,
чтобы посмотреть, какую рожу
они скорчат. - Классная идея!
Это что-то новое!
- Ты гений!
Попробуем, это может
оказаться забавным.
Я беру себе стол справа.
- Я - тот, что посередине.
Ну, а я - оставшийся.
Выглядит неплохо!
- Кто согласится разделить...
со мной страховые риски?
- Нет-нет, ставки сделаны.
Мой милый Макс, как обычно,
всё только для тебя.
Ты не передумал ещё
насчёт страховки? - Уже всё!
Нет, нет, спасибо, этот
лучше. - Хорошо, месье.
Какие уж тут студенты -
скорее, детский сад.
А я доволен! Так-то, обормот!
Сдулся теперь? А ведь сам
отказался от страховки.
Вот она, высшая справедливость!
Держи. - Нет...
- Нет, я хочу! Держи!
Внимание, ещё клиент!
Опять ты выкрутился!
- Признаю... - Признаёт он!
Ну же, делай, как она...
Нет, бери с другой стороны!
О, так тоже неправильно.
Ешь лучше руками.
Дети есть не будут, а у тебя
больной желудок, так что...
одной порции на двоих хватит.
- Тогда хотя бы закуску.
Два дежурных блюда?
- Да.
И овощи для детей?
- Да.
Пирог? - Да. - И фрукты.
- Этого хватит.
Значит, это всё.
- Что будете пить?
Два пива.
- Мне половину.
Значит, полтора пива и графин
воды для детей. - Хорошо, месье.
Ну, ты выкрутился, бандит!
- А я никогда и не волновался.
Вон туда.
- Туда?
Ухаживанья - для меня.
Они ничего себе...
Та, что в очках...
Это ещё что такое?!
Это всё для твоего парня!
Тот, что посередине, раздражает
своим донжуанским видом!
Так зачем ты смотришь на него?
Сколько же в него влезет?
Может, у него
кладовая в карманах?
Как, дети, закончили?
Наелись? Хорошо.
Официант!
- Иду, месье.
Счёт, пожалуйста.
- Не стоит, всё уже оплачено.
Простите? - Счёт
уже оплачен, месье.
Давайте, уходим поскорее,
они наверняка ошиблись!
Вот это бегство!
Он сейчас задохнётся.
Официант!
- Месье?
Знаете... ваш ужин превосходен!
Очень рад этому, месье.
- Замечательно!
Но, знаете... есть
лишь одна загвоздка -
мне нечем вам заплатить.
- Не имеет значения, месье.
То есть?
- Всё уже оплачено.
Тогда, раз уж вы здесь...
можно мне пачку сигарет?
Разумеется, месье.
Мадемуазель!
Хорошо. - Месье больше
ничего не хочет?
Нет, больше ничего. Спасибо.
Э-э, для справки...
Ресторан открыт каждый день?
Да, месье, каждый день.
- Хорошо. Очень хорошо!
Чёртов бедняга!
- Наверняка у него глисты.
Мадемуазель, могу сказать,
что всё уже оплачено.
Оплачено? Кем?
- Да так, мадемуазель...
Это уже слишком! Позовите
администратора. - Хорошо.
Что ты нам тут плетёшь,
приятель? - Да так и есть!
Месье, объясните, кто оплатил наш
ужин, или ноги моей тут не будет.
Мадемуазель... я обещал
не разглашать этого...
но... это месье, вон тот.
Спасибо.
Так я и думала! - Что? - Он
заплатил, чтобы купить услугу.
Месье...
- Мадемуазель?
Вот что я думаю о вас: вы - хам,
отвратительный тип, пристающий...
к двум одиноким женщинам.
- Позвольте, мадемуазель...
Торчите в своих ночных клубах
со своими шикарными цыпочками!
Вы - просто никчёмное существо,
ленивое и бесполезное -
по лицу сразу видно!
- Однако, мадемуазель...
Послушайте... - Нет, месье!
- Да выслушайте же меня!
Простите, но мне
есть что сказать вам!
Клянусь, я заплатил бы
за ваш ужин даже в случае,
если бы вместо молодой
девушки в очках... простите!
вы были старым
бородатым месье.
Старым месье, бородатым?
- Бородатым. Сядьте, пожалуйста...
А ну, пойдём поглядим!
Видите, насколько всё просто?
- Да, я немного погорячилась.
Вовсе нет, малышка. К тому же
в гневе вы очаровательны.
И знаете, как вы обворожительны
в этих милых очёчках!
Как они вам идут!
Я обожаю очки!
Когда мы встретимся снова?
- После того, что я вам сказала?
Да. И вы скажете мне
всё, что вы думаете -
я это обожаю.
- Вы смеётесь надо мной!
Я? Нет, послушайте...
Ты думаешь, это приятно -
найти кого-то в своей
постели, когда идёшь спать?
Поставь себя на моё место.
- Лучшего я и не прошу, месье.
Как она попала сюда?
Месье вспомнит, что сам
дал ключ мадемуазель Сюзи.
Чёрт, точно!
Я дал ей свой ключ.
Никогда никому не давай свой
ключ - вызубри этот урок!
Как дела?
- Я уже боялась,
что вы не придёте.
- У меня несерьёзный вид?
С мужчинами ни в чём
нельзя быть уверенной.
Вы так хорошо их знаете?
- О-ля-ля!
Сколько же вам лет, без ложной
скромности? - 22 года.
22 года? Вы на них
даже не выглядите!
Правда?
- Правда!
Жизнь заботится о том,
чтобы вы повзрослели.
И не говорите!
Виски с содовой.
Сегодня вы не в очках?
Нет, я надеваю их, чтобы
держать мужчин подальше.
Это не всегда удаётся,
как прошлым вечером.
Не так ли? Мужчины неисправимы.
Высадите меня здесь.
Вы мне сказали, номер 35.
- Но если меня увидит отец...
И что с того? - Вы не можете
не понимать. - О-о, спасибо!
Вам не следует часто
встречаться с молодыми девушками.
Хм... вы очаровательны.
Добрый вечер. - Не хочешь
рассказать, где ты была?
Что за вопрос! Ходила
выпить чаю. - Одна?
Нет. С мужчиной.
- Ничего себе!
Когда мы поженились,
в 25 лет, твоя мать никогда...
не выходила одна с мужчиной.
- Не думаю, что это...
было лучшее решение.
- Однако, Лилиан!
Старших перестают уважать.
- Я лишь хотела сказать,
что сама выберу мужчину,
за которого выйду замуж.
Месье Жермон! Как поживаете?
Неплохо, Мариус, неплохо.
- Довольны своей машиной?
Да, да...
- Великолепный механизм!
Да...
- А какой кузов!
Ну, за 100 тысяч франков...
- Да, да, я знаю.
Но, между нами говоря,
оно того стоит, нет?
Стоит? Тем лучше, потому что
я хотел бы от неё избавиться.
Чтобы купить другую модель?
- Не сразу, нет.
Я отправляюсь в большой вояж,
буду охотиться на тигров.
Да, еду в Индию...
и, говоря откровенно...
немного стеснён в средствах.
Такие вот дела.
В самом деле?
- Да, немного стеснён.
Садитесь, пожалуйста.
Вы не сознаёте, как много могут
потерять эти большие машины.
Стоит ей только покинуть
гараж... - Да, понимаю.
Но у неё совсем
небольшой пробег.
Вы много ездите!
- Сколько вы мне предложите?
15 тысяч франков.
Больше она не стоит.
Моя машина?
Мда… 15 тысяч "монет"...
И невозможно получить больше...
Нет? 15 тысяч франков... - Да.
Я попрошу вас об услуге.
У меня есть один протеже,
который хотел бы поработать...
где-нибудь в муниципалитете,
на государственной службе...
Что он умеет делать?
- Ну... он водит машину...
Да, понимаю! У меня
как раз есть один друг...
Какое удачное совпадение.
- Надо пойти к нему от меня...
и передать эту визитку.
Я хотел поговорить с вами
подальше от дансингов.
Елисейские Поля всегда
несколько утомительны, нет?
Тогда как здесь...
- Тогда как здесь?
Ну... здесь простор,
свежий воздух.
Соседство с животными
делает вас сентиментальным!
Вам не кажется, что этот
зоопарк замечательный?
А как вам пение птиц?
Лежать! Не бойтесь их.
Теперь я!
Смотрите! Пусть покажет,
как он умеет себя вести!
Будь вежлив! Поднимись!
Знаете, завтра я
приступаю к работе.
Завтра ещё не 1 апреля,
я на это не поведусь.
Как только я говорю правду,
надо мной начинают смеяться!
Я верю только своим глазам.
Но если это правда, то прекрасно.
- Да? А почему? - Просто так...
Вы не могли бы завтра
заехать за мной...
на мой факультет?
- С удовольствием.
Но какое у вас рабочее время?
Я работаю с 4 до 10 часов утра.
И вы хотите, чтобы я
принимала вас всерьёз?
Но я же сказал вам правду!
Держи всё!
Скажи, Фирман, работать -
это в самом деле скучно?
Нет, месье. - Нет?
- Работа - дело хорошее. - Да?
Тем лучше! Потому
что я нашёл работу.
О-о! Месье?!
- Да, да, приступаю завтра.
Забавная работа. И время
работы такое необычное...
С позволения месье... Какого
рода работу нашёл себе месье?
Шофёр. - Ого! Смею надеяться,
в солидной компании?
О, Фирман, солиднее
и быть не может!
Машину мне дадут просто
потрясающую, старина!
Всё равно - что в одном мешке,
что в одном мусорном баке!
И всё-таки ты не сравнивай!
- А я как раз сравню!
Понимаешь ли ты разницу...
между таким прогрессивным
юнионистом, как ты,
и таким юнионистным
прогрессистом, как я?
Меня постоянно пичкают
всякими наставлениями...
Вот видишь! - Но ты напичкан
ими с самого рождения.
О, ты так защищаешь свою партию,
словно прозрачнее не бывает!
Да моя партия так же
прозрачна, как и твоя!
И не беспокойся о наших
ячейках, это не твой район.
Потому что в моей партии
самые чистые люди!
Я говорю это не специально
для тебя, а чтоб все знали.
Ты меня утомляешь!
И не разберёшься...
То ты говоришь, что это "белое",
потом говоришь, что это "чёрное".
"Белое"? Я говорю "белое"?
- Да, ещё вчера, про Жанну Д'Арк.
Да, я не люблю, когда плохо
говорят о Жанне Д'Арк,
потому что верю в предчувствия,
в предупреждения,
в озарения - со мной
самим такое случалось.
В тот день мне стоило прислушаться
к себе и пойти выпить пива...
вместо того, чтобы
тащиться в мэрию.
Глянь, новенький идёт!
Привет! Порядок?
Я не опоздал? - Нет.
Так что, Жюль? - Почему ты
назвал меня Жюлем? - Да так...
Я похож на Берри, да?
- А что, неправда?
Мне всегда так говорят.
- И это чистая правда.
Ты классно выглядишь. - Да?
- Меня зовут Тотор, а тебя?
Меня? Максим.
- Что, правда? Максим?
Есть тут уже один шофёр,
которого так зовут.
Да? - Ты ему,
случайно, не кузен?
Пора, ребята, пора,
уже опаздываем.
Не суетись так, Эрнест!
Если месье желает
устроить свой попец...
Что ты называешь "попец"?
- Сейчас я покажу тебе дорогу.
И попец тоже!
Садись здесь!
А чем ты занимался прежде?
- Ну, рулил...
Чем ты рулил?
- Э-э... гоночными машинами.
Ого! Тебя ждут
большие перемены!
Да нет. Почему?
- Трогай.
Люди ко всему привыкают.
- Я покажу тебе маршрут.
Готово. Держись-ка крепче...
- Боишься? - Нет, не потому.
Мы пропылесосим до дна все
заведения на "Шанзилэзиз",
как эти англичане
называют Елисейские Поля.
Что? Не корчи такую рожу.
Это прекрасная работа.
Мда…
- Дышим свежим воздухом,
наслаждаемся запахом духов...
- Я предпочёл бы другой квартал.
Нет, это здорово.
- Очень здорово!
Эй! Первый направо!
Не, ну ты всё-таки даёшь...
- Клянусь тебе,
я не в первый раз сел за руль.
Просто не привык к грузовикам.
- Да, наверное, поэтому.
Скажем так, перепутал педали.
Вместо тормоза нажал на газ.
- Пустяки, со всяким бывает!
Не сильно из-за меня
разбился? - Я-то нет.
А вот товарищ... - Он, да?
- Ага. Проехался головой вперёд.
Крепко ударился.
- Мне очень жаль.
Для нашей работы это мелкие
неприятности. - И всё-таки...
Ты, правда, не хочешь ещё
по одной? - Нет, мне пора.
Не терпится принять ванну.
Я не привык рано вставать.
- Привыкнешь, вот увидишь.
В следующий раз я угощаю.
- Согласен. До свиданья.
До свиданья, приятель.
- До свиданья, месье. Мне жаль.
О-о, сколько можно смотреть
на твою кислую физиономию!
Уж лучше моя кислая физиономия,
чем рожа этого шута и лицемера!
Только и знаешь,
что скулить, ей-богу.
А ты знаешь этого типа?
- Нет.
Видел, какие у него руки?
Какая обувка на ногах?
Нет, не заметил.
А ведь проще простого
понять, с кем имеем дело -
это не рабочий.
И не говори, тут
явно какой-то феномен!
Сразу, как я увидел его,
у меня появилось предчувствие,
что это не такой
парень, как другие.
А мои предчувствия...
- Ладно, ладно, раздухарился!
Вечно ты упрямишься. Говорю
тебе, бывают у меня моменты,
когда словно озарение
какое-то снисходит.
Слышишь голоса, да?
Вот именно, да!
Голоса, которые говорят мне,
что надо делать,
а чего не надо.
И если б я всегда их слушался,
сегодня меня бы здесь не было!
Чего? Это ты на меня,
что ли, намекаешь?
Да не глупи! Дивная моя,
если б я хотел сказать
тебе что-нибудь неприятное,
сама знаешь, сказал бы
с большим удовольствием.
О, да!
В общем, вернёмся к парню,
о котором я тебе говорил...
Да будет тебе, смени пластинку,
только и разговоров, что о нём!
А всё потому, что
месье был так добр,
чтобы бросить месье
мордой в лужу.
Ну, не виноват же он, что
спутал педали! Любой мог бы.
Даже я, бывало...
- Нет, нет,
не говори мне больше об этом
типе. Мне уже тошно от него!
Если б ты познакомилась с ним,
Евлалия, то не сказала бы так.
Уверяю тебя, он
правда славный.
Вот только...
- Что - только?
Не удивлюсь, если у него
окажется маленькая бестия,
которую он гоняет по кругу.
Ты ни за что не угадаешь, что
он сказал нам на прощанье.
Он сказал нам: "Теперь мне
не терпится принять ванну"!
Прозвучало так, будто сказал:
"Мне "шамбери"
с клубничным сиропом".
Почему его нет дома?
- Не знаю, мадемуазель Мона.
Знаю только, что месье
вернётся домой позже.
Как нарочно! Мой дорогой
Фирман, я сыта по горло.
Поэтому - до свиданья!
Передайте вашему хозяину...
"Что я нахожусь здесь
по воле народа".
А-а, это ты?
- А если не я,
то кто-то чертовски похожий.
- Я не желаю больше терять...
время, разыскивая тебя!
Если у тебя есть другие
занятия, не стесняйся.
Ты мерзок, меня от тебя тошнит!
- Просто неделя комплиментов.
Уж лучше бы было,
как прошлым вечером...
Что было?
- Нет, это пустяковая история...
Зато есть хорошая новость -
я полностью разорён.
Что, Фирман, час
от часу не легче?
Итак, я тебя не интересую
больше. Можешь уйти. Да?
По поводу барышни... месье
ничего не хочет мне поручить?
Уже нет смысла. - Служить
месье никогда не в тягость.
Ах, прохвост, за тобой
глаз да глаз нужен!
Давай, пойдём
подготовим кое-что...
О, моя милая Мона!
Какой приятный сюрприз!
Но что с тобой?
Твои глаза... Ты взволнована?
- Я по горло сыта Максимом,
поэтому я оставила его,
громко хлопнув дверью.
И этот несчастный отпустил тебя?
- Сделал всё, чтобы меня удержать.
Я слышала его крики уже на улице.
- Боже мой! Несчастный! Жалкий!
Бедный человек... Он будет
страдать, этот бедный Максим.
Максим! Всегда Максим!
Ты только о нём и думаешь.
Подумай хоть немного
о себе. И обо мне.
Что значит - о себе и о тебе?
- Как глупы мужчины,
они ничего не понимают.
- А что надо понимать?
Клод, ты сам знаешь...
- Нет. - Не сердись,
но ведь ты давно замечал,
что интересуешь меня.
Нет. Нет-нет! - А ведь как-то
вечером, в "Голубом ангеле"...
Мы были в "Голубом ангеле"?
Ах, да... да, точно, были!
Во время ужина я не спускала
с тебя глаз. - Правда, помню!
Я не могу больше встречаться
с Максимом... - Да? О, да!
Никогда бы об этом не подумал.
Это великолепно! Невероятно!
Ах, дорогая... - Что?!
С тобой что-то не так?
Напротив, я прекрасно
себя чувствую!
Я начинаю видеть яснее,
даже телевидение не нужно.
Похоже, я тебе помешал.
Чёртов проказник!
Скажи только, она -
брюнетка или блондинка?
Мои поздравления, дорогой!
Ты - подлинный Дон Жуан.
Да, старина. Ты нашёл
весьма подходящее словечко.
Хочешь, чтоб я
тебе это сказал?
Ты - отвратительный тип!
Но я слежу за тобой.
Прости меня, дружище.
Говорю тебе, что
приглашу его в гости!
А я тебе говорю,
что не пригласишь!
Спокойной ночи, дивная моя...
- И тебе, дивный моя...
Привет! - Добрый день.
Что вам угодно?
Тут обитает парень
по имени Максим?
Простите, месье, я не очень
хорошо вас понимаю.
Он сказал, что спит под этой
крышей, и дал мне свой адрес,
вот погляди, это мой приятель.
Ваш приятель?!
- Ага.
Какого чёрта Максим делает
в этом доме? Нанят сверх штата?
О-о! Месье? Нанят сверх штата?
- И что с того?
Но, месье, это - Месье.
- Что-то я не разберу...
Вы ходатайствуете о встрече
с месье Максимом Жермоном?
Ходатайствуете... Ну и ну!
Кого вы представляете?
- Кого я представляю?
Говоришь, будто с лакеем!
- Я незнаком с вами, месье,
но считаю оскорбительным,
что месье мне тыкает!
Ну, даёт! А ты хотел бы,
чтоб я тебе "выкал"?
Вот, только натяну перчатки,
чтобы побалакать с "мосье".
Надеюсь, тогда он мне ответит,
иначе я его крепко вздую.
Друг мой, подождите, я посмотрю,
сможет ли месье вас принять!
Друг мой? Я считаю оскорбительным,
что вы именуете меня...
вашим другом. Ну уж нет!
Месье! Некий месье Тотор
желает видеть месье.
Пусть войдёт.
Вот видишь? Это и есть
мой приятель! Посланник!
Здравствуй, Тотор! - Привет!
- Как дела? - Хорошо, но...
В чём дело? Что такое?
- Это твой дом? - Да.
С мебелью снимаешь?
- Нет, а что?
Так это всё твоё?
- Ну да, моё.
И этот лакей тоже твой?
- Посланник? Да.
В общем, это мой слуга.
- Что-то я не разберу...
Что именно?
- Ты живёшь в такой хате,
а работать идёшь к нам.
- Всякое в жизни бывает...
Короче, я тебе объясню.
Ты позволишь?
- Да... Шутишь, да?
Это же не мой телефон.
- И не мой тоже. Я его арендую.
Ага...
- Алло?
Есть тут арендованные вещи...
Что? Ах, да, добрый день!
Да, да, конечно... Ну, да!
Что?
Нет, дружище, это
серьёзно. Очень серьёзно.
Нам непременно нужно
встретиться сегодня вечером.
Нет, по телефону сказать
не могу. Невозможно. Нет, нет!
Ладно, сегодня вечером.
Да!
Ты где? Ты что тут делаешь?
Ну и богатый у тебя дом.
- Это же неплохо, да?
Совсем недурно! - Что? - Твой
бассейн с центральным отоплением!
Я-то думал, ты прикалываешься!
- Никаких шуток!
Я знаю одну особу, которая
тут разинула бы рот... - Да?
Дивная моя... Мадам
Тотор. Ну, Евлалия.
Твоя жена?
- Жена, да.
Я рассказывал ей про тебя.
- Правда? Как мило!
Ты у неё ещё не на хорошем
счету, она осторожна. - Да?
Да, с тех пор, как я привёл
в дом одного рыжего верзилу.
Да ничего общего! - Но когда
она познакомится с тобой...
Так представь меня ей.
- Да, когда захочешь.
Сегодня хочешь? - Сегодня?
- Если хочешь. - Тогда приходи!
Только... - Что такое?
Ты опасаешься меня?
Жена друга - это святое.
- Нет, не в том дело.
Просто глядя на твою обстановку,
боюсь, что наш дворец
покажется тебе жалким.
Ты с ума сошёл? - Значит,
придёшь к нам на обед?
С удовольствием. - Как я рад,
я ведь и шёл пригласить тебя.
А потом поедем от нас
на скачки в Венсене.
Ты играешь на моих пороках.
- Так договорились? - Спасибо.
Да это тебе спасибо.
Я пойду, помогу Евлалии,
потому что у нас-то
дома лакеев нет.
Держи мой адрес. - Ради меня
не слишком раскошеливайся.
Нет, не бойся. До скорого!
- До скорого!
Не так уж плохо
поглядеть на человека,
который за 20 лет ни разу
не взял в руки метлу.
Видела бы ты его
паркет, поняла бы!
Это ещё не причина
превращать наш пол в каток.
Евлалия, всё должно
быть на уровне!
К нему надо только
привыкнуть, смотри...
Ну, что! Если тебе ног мало,
будешь надраивать его своей...
Как остроумно!
Хватит с меня этой суеты!
- Иди открывай!
Сама открой, не трать своё серое
вещество впустую... дивная моя!
Для вас, мадам.
- Ты ошибаешься, малец.
Такие цветы не про нашу честь!
Нет, это точно здесь.
- Ладно, посмотрим.
Мадам Евлалии… точно мне!
Держи. Беги!
Максим Жермон
Никогда не видела сразу столько
с тех пор, как мы поженились...
Помнишь, Тотор? - Ещё бы
мне не помнить, Евлалия!
Да, не ругались мы
тогда так, как сейчас.
Почему ты всегда такой злой?
Ну... может, ты
не всегда любезна...
Тотор… - А? - Может,
ещё не слишком поздно?
Мы можем ещё попробовать.
Чем мы рискуем?
Я всё равно помогу
тебе прибраться...
Давай! Дивная моя...
Иди-ка, помоги мне.
- Уже иду!
Как они запылились
с тех пор, как висят здесь!
Вон, дядя Эмиль!
- Вон!
Вон, тётя Амели!
- Вон!
Вон, всё это старьё!
Знаете, Тотор совсем не плохой
парень, только слишком мягкий.
Да, да! У него доброе сердце,
и кое-кто этим пользуется.
Тогда как с вами...
Ах, Тотор, были б у тебя
такие приятели, как месье,
нас бы тут не было.
Жили бы в уютной
квартирке в новом доме,
я, может, работала бы
на телеграфе или на радио.
Да помолчи ты...
- А знакомые - один хуже другого.
И трёх недель на одном
месте не может продержаться.
Да, права ты, Евлалия, но...
Но лучше помолчи,
ты разбиваешь мне сердце.
Давайте не будем сетовать...
Что с тобой стало? Где прячешься?
До тебя не дозвониться!
Дела сердечные?
- Да, мадам.
Красивая, как всегда...
Итак, зачем вы меня позвали?
Выслушай это.
- Мой бедный дружище...
Давай, выкладывай, я сижу.
- Но ты никому не расскажешь?
Нет. - Мы просто хотели
узнать, не умер ли ты.
На этот раз мы тебя поймали.
- Ты так задирал свой нос,
что я сразу догадался,
что это шутка.
Да, послушай, Клод!
Ты больше не рассказываешь
нам про своего дядюшку.
Ты же не давал мне закончить!
Такси мне, быстро!
Целую всех, надо бежать...
Похоже, он спятил. - Полностью!
- Что на него нашло?
И тебя ничуть не удивляет,
что месье, живущий во дворце,
с камердинером и прочим,
опаздывает в 4 часа утра? - Ты
повсюду видишь только плохое.
Скажу тебе, что твой Максим...
- Я знаю, о чём ты думаешь.
Тем лучше. Сэкономлю
тогда свою слюну.
Что у тебя за упрямая башка,
всё надо разъяснять!
По-моему, этот парень никогда
нигде и пальцем не шевельнул.
Его дядьке пришлось смириться,
но в завещании сказано, что
прежде чем коснуться кубышки,
он должен поработать.
Могло же так быть.
Просто-напросто.
Простите, что
опоздал, господа.
Смени пластинку,
какие мы тебе господа!
Ты что, дежурил на похоронах?
- Я отравился...
Поторапливаться надо,
опаздываем уже.
Эй, ты чего? Потише не можешь?
Давай, давай, шевелись!
Следующий подам тебе
на подносе, как в высшем свете!
А ну, перестань!
- А ты вылезай оттуда!
Что такое, Тотор? Ты сегодня
утром ещё глаза не продрал?
Осторожней, запачкаешь месье!
- Я его защищаю, а он на меня кричит?
Если месье боится
замарать руки,
пусть пришлёт своего лакея.
- Простите... Что с вами сегодня?
Не люблю, когда у человека
такой расфранчённый вид!
Так дело не пойдёт.
Кто хочет, тот услышит. Пока!
Пошли, Эрнест,
опрокинем по стаканчику.
И на том спасибо. Я вас
подожду, можете не спешить.
Давайте, давайте!
К счастью, я не хочу пить.
Этот тип нам не брат.
Мне его физиономия
с первого дня не понравилась.
А ноги его ты видел? Я тебе
с самого начала говорил...
Нет, это я тебе говорил.
Да, это ты...
Тогда дело другое.
А-а, это вы! Вы, похоже,
повсюду. Как дела?
Я не расположен смеяться.
Какого чёрта вы тут делаете?
Работаю.
- Чёртов гуляка!
Хватит издеваться
над теми, кто работает!
Невежливо вы говорите...
- Слезайте или я вас вытащу!
Да нет же, послушайте! За что?
Слушайте, я терпелив... но
не доводите меня до крайности.
Спускайтесь!
- Хотите занять моё место?
Не издевайтесь надо мной.
- Нет, дружище, это моя работа.
Ваша работа -
издеваться надо мной?
А ну-ка, пошли!
- Выслушайте меня...
Следуйте за мной. Живо,
пошли, на пост! - Но я...
Идите со мной!
На пост, на пост!
В конце концов, работников
без причины не увольняют.
Что касается меня...
это предположение, конечно...
но думаю, что я был слишком
шикарен для такой работы.
Я пришёл в таком костюме -
это произвело впечатление.
Но в чём заключались ваши
повседневные обязанности?
Обязанности тут не при чём.
Короче говоря, опять виноваты
ваши старые друзья. - Да...
А сами вы не виноваты.
- Именно так!
Добрый день, старина!
- Добрый день, месье.
Нет, стоп! Пожалуйста, зови
меня Тотор, как зовут все.
Не могу себе этого позволить:
месье - друг Месье.
Да, у тебя такой
накрахмаленный вид!
Но Максим говорит,
что ты классный парень.
Месье тоже сказал мне,
что месье по душе Месье.
Кроме шуток! Как ты во всех
этих "месье" разбираешься?
Ладно, давай по-простому.
Ты любишь Максима, я тоже.
Мы оба его друзья.
Так пожмём друг другу руки!
Видишь? Быстрее, чем в Женеве!
- О, месье Тотор очень любезен.
А-а, вот уже и "месье
Тотор". Ты делаешь успехи!
Но не в том дело.
Максим дома?
Вы немного опоздали: Максим...
То есть месье только что ушёл.
- Чёрт, а мне надо его повидать!
Он должен скоро вернуться.
- Нет, у меня нет времени.
Ладно, скажи ему, что я
устроился на транспорт,
и там всё ещё нужны машинисты.
Только пусть не копается!
Пусть не копается? Ясно,
месье Тотор, я ему передам.
Отлично! Пока!
Прежде всего вам следует
пройти вступительную проверку.
Машину водить умеете?
Я уже водил. - Это верно, вы
шофёром уже были, но у нас...
вам придётся перевозить не мусор.
Я далёк от мысли путать
налогоплательщиков с мусором.
Но правила официальные.
Нам нужно знать природу и
точность ваших рефлексов,
а также степень
вашей эмоциональности.
Таким образом, вам придётся
пройти различные проверки -
на рассеянность внимания,
двигательную внушаемость...
и время реакции на зрительное и
слуховое возбуждение. И это всё.
Да... Всё это?
- Именно.
Вы поняли важность последнего
испытания? - Да, месье.
На этом экране будут
загораться лампочки,
в зависимости от их количества вы
выполняете точные движения ногами.
Если лампочка одна,
вы делаете так...
Хорошо. Две лампочки?
Хорошо. Три?
Отлично! Кроме того,
вы услышите два звонка.
Один звонок металлический...
второй - деревянный.
- Они совсем разные.
Услышав металлический звонок,
вы нажимаете кнопку справа.
Хорошо! Но внимание...
Услышав деревянный звук...
вы ничего не нажимаете.
Тут и делать нечего. Просто!
Однако некоторые вещи
могут вас удивить.
Внимание! Мы способны
подсчитать все ваши ошибки...
на наших записывающих цилиндрах.
А-а, всё у вас тут организовано.
Всё предусмотрено.
Внимание!
Проекция!
Мне очень жаль, месье,
но вы нам не подходите.
Эмоциональность...
Козырь. Ещё козырь.
- Белот и ребелот.
Четыре дамочки, дерьмовая
десятка - и ты пропал.
Везунчик ты, ей-богу!
- Нет, я умею играть, смекаешь?
Ладно, ладно, только больше
я не играю - пора на смену.
А с Максимом как,
ничего нового?
Сказал, что приступает завтра,
когда я принёс ему
пожрать в постель.
Хорошо, что в метро у него
всё гладко получилось.
Они там не такие суровые,
как на наземном транспорте.
А то месяц назад он совсем
разнюнился, из-за рефлексов.
Надеюсь, что это место хорошее
и что ему удастся его сохранить.
Это славно! Ладно, я пошёл.
До свиданья, Фифи Золотая рыбка!
- До завтра, Синий цветочек!
Ну, у тебя язычок!
А я ведь так рада была
видеть вас за работой.
Хотела сделать сюрприз на вашем
дебюте. - Это очень мило.
А он вдруг обернулся провалом.
- Ну, а что же тут поделаешь?
Простите, что я стала
причиной всего этого.
Боюсь, что вы сердитесь на меня.
- Нет, клянусь вам, нет!
Всё это не так серьёзно,
напротив, даже смешно.
То, что со мной случилось,
совсем небанально.
К тому же, после той
жизни, что я вёл,
для меня всё внове.
Я рядом с вами и очень
счастлив. - Правда?
Мы решили перевести вас в отдел
контроля пассажиров... - Спасибо.
...потому что для машиниста
у вас рефлексы недостаточные.
Да, рефлексы всегда
были моим слабым местом.
Как контролёру, вам достаточно
быть вежливым с пассажирами.
Уверяю вас, я получил
очень хорошее образование.
Билет! Эй, ваш билет!
Слушай, Бобонн, ещё не время...
Эй, верните мою шляпу!
Ваш билет, мадам.
Спасибо.
А что с малышом?
- Ему четыре года.
Ты - славный ребёнок.
- Это неправда, мне шесть лет.
Но ты всё равно
славный ребёнок.
Максим Жермон.
Спасибо.
Ого! - Наверное, ты
такие нечасто видишь!
Видел, только некогда
было их рассматривать.
Качайтесь, качайтесь!
Ай, да к чёрту эти качели
в твоей хате, главное -
это ведь ты, да?
- Правда же, весело?
На новом месте
у тебя порядок?
Да, там гораздо шикарнее
будет, чем на транспорте.
Конечно, не буду утверждать,
что мы веселимся дни напролёт,
но вообще ты знаешь,
что это за работа?
Нет, но в любой работе есть
стороны хорошие и плохие.
Что мне по вкусу на новой работе,
так постоянная смена обстановки.
Всё время видишь новые
лица - это не скучно.
А ты по-прежнему
крутишься в метро?
Ещё 143 дня - и урок
окончен. - Какой урок?
Я тебе объясню... - Давай!
- Нет, сейчас спешу, она ждёт.
Значит, твоя любовь
по-прежнему пузырится?
Ещё бы! - Так и слышу,
как она булькает!
Да я этого и не скрываю... - Да,
а когда доживёшь до моих лет!..
Мне пришлось ждать 45 лет
прежде, чем она случилась.
45 лет? - Нет, что-то я
состарил себя - 35 лет!
Люди делают глупости в любом
возрасте. - Что есть, то есть.
Ясно... в общем,
когда же свадьба?
О-о, свадьба!
- Ну да, естественно!
А это идея... почему бы нет?
Вот именно! Поздравляю.
Да, и хочу быть крёстным
отцом твоего первенца.
Клянусь. А кого хочешь?
Мальчика? Девочку?
Это мне всё равно.
Ладно, ухожу. Клиент ждёт.
Давай, беги! В твоей фирме
мёртвого сезона не бывает.
До встречи, старина!
- Беги, чёртов гробовщик!
Если интересно, забирай книгу,
а то я пропущу своё свидание.
Это уже не любовь,
а одержимость.
Мне удалось заставить его порвать
со старыми друзьями. - Да? - Идём!
Эй, Клод! Клод! Остановись!
Это же Максим!
- Нет, кроме шуток?
Подождите здесь,
я приведу его.
День добрый!
- А, это ты?
Мы давно не видели тебя.
- У меня дела.
Пойдём?
- Нет, не могу.
Поздоровайся хотя бы с Пьером
и Клодом. - Что, они здесь?
Привет, старина!
- Вот и ты! Садись!
Нет, нет, не могу!
- Садись, говорят!
Нет, это вовсе не смешно!
Вы ведёте себя глупо.
Дайте, я сойду. - Нет!
Или дай слово, что проведёшь
сегодня вечер с нами. - Даю!
Остановись, наконец!
Мерзавцы!
Алло? Алло, Отёй 45-0?
От... Алло? Алло?
Алло?
Да, это я. Добрый
день, месье Жермон.
Плохо! Очень плохо!
Она сошла с ума. Решила,
что вы её больше не любите.
И чтобы отомстить, стала
встречаться с Жаном, моим кузеном,
с которым я её познакомила.
Завтра вечером?
Думаю, они пойдут танцевать.
Вы очаровательны!
- Боюсь, меня немножко повело.
Вы заставляете меня много
пить. - Ещё по бокалу?
Тогда я полностью исчезну...
- Тем лучше!
Ого! Это ты!
- Как я тебе?
Ты великолепен.
Повернись-ка немного...
Я не говорил тебе,
но вообще-то чувствовал,
что не век буду
таскать старые кости.
Предчувствия меня
никогда не обманывают.
Тотор, окажи мне
большую услугу. - Да?
Видишь этих двоих, вон там?
- Того старичка, да?
Нет, девушку и жиголо,
который её обхаживает.
Этих... да, вижу. Она
чертовски миленькая.
Ещё бы! - И это...
- А? - Это она? - Да.
Бедный мой старина! - Спасибо...
но нет, это не так серьёзно...
Но я хотел бы знать,
о чём они говорят.
Так что... ты как-нибудь
невзначай... - Ясно, понял.
Но сначала...
"Негодяй"? Ты с ума сошёл?
- Нет, в воскресенье в Венсене...
есть точная наводка на третий
забег. - Я не при деньгах.
И вообще у меня другие заботы.
Об этом не тужи. И запомни:
"Негодяй". - Да, да...
Спрячь это, чтоб
никто не видел.
Люди вокруг такие шумные.
Я хотел бы оказаться с вами
наедине, далеко от них всех.
Месье звал меня?
- Нет, нет. - Простите.
Вы в самом деле
не хотите потанцевать?
Нет, я устала. - Вы на меня
рассердились за то, что я...
только что сказал.
- Нет.
Послушайте, Лилиан... Я...
Я добавлю немного льда, тут
совсем ничего не осталось.
Здесь нам всё время мешают.
Только и ходят мимо нас.
Попросим другой столик.
- Но здесь очень мило.
Послушайте, Лилиан... я...
Я добавил немного льда.
- Чёрт!
Месье хочет, чтоб я это унёс?
Если мадемуазель и месье желают
другой столик, у меня есть один.
Хотите? Там будет намного
лучше. - Ладно, согласна.
Однако... вы что, единственный
официант в этом заведении?
Нет, месье, но сегодня у нас
довольно много клиентов.
Что угодно господам?
Шампанского? - Право, нет.
От него меня клонит в сон.
Лилиан, я вас умоляю...
- Нет, пустите меня!
Всего один маленький поцелуй.
Вот и шампанское.
- Чтоб я вас больше не видел!
Я только накрою...
- Я сам это сделаю.
Бокал разбился.
Я принесу вам другой.
Не надо, вернёмся туда, где были!
- Лилиан, я вам совсем безразличен?
Отпустите меня!
Давай скорее туда,
становится горячо!
Нет, говорю вам, пустите!
В яблочко!
- Что вам нужно? Кто вы?
Арсен Люпен, защитник
слабых и обездоленных.
Убирайтесь отсюда! - Очень
мило. Только с мадемуазель.
А ну, пошли отсюда!
Позаботься об этом жиголо.
Вот! Гюли-гюли-гюли!
Да уж, умно!
Умно, дальше некуда!
Можете гордиться собой.
А что случилось бы,
не окажись я там?
"Мужчины... я их знаю..."
О-ля-ля!
Знаете, нечего сказать.
- Это всё ваша вина.
Не валите с больной головы
на здоровую. Не терплю этого.
Если бы вы не нарушили
своё слово, я бы так...
никогда не поступила.
- Кто? Я? Нарушил слово?
Я решила, вы меня
больше не любите.
Какая самоуверенная девчонка!
Да я вас никогда не любил!
Вот.
Короче, вы приехали.
Давайте, идите к родителям.
И ложитесь спать.
Идите спать, не мешкайте!
И запомните...
Скоро вы услышите обо мне.
И ваши родители тоже. Идите!
Со мной нельзя развлекаться
таким образом.
Он дал мне слово, он мне
солгал - значит, всё кончено.
Всё остальное мне безразлично.
- Безразлично? Как-то слабовато.
Вот именно, безразлично.
Одного потеряешь -
десятерых найдёшь.
Одну потеряешь - десять найдёшь!
Мог бы придумать и
что-нибудь поновее...
Какой он неприятный тип.
- Улыбнитесь, месье!
Оставь меня в покое!
Да он злюка...
Давай, выпей лучше!
- Я не нуждаюсь в твоих советах.
Да хватит уже дуться!
- А что, вам не хватает смеха?
Вы не можете придумать
ничего оригинального,
привыкли всегда и во всём
полагаться на меня.
Будем справедливы,
доля правды в этом есть.
Да. Но на этот раз...
у меня есть идея!
Держу пари, что смогу
выпить 10 виски подряд.
После двух он мертвецки пьян.
- Но третья порция меня оживит.
Ты в жизни не пил три!
Нет, надо придумать что-то другое.
- Предлагаю вам одну комбинацию.
Предлагаю пари на 10 тысяч
с каждого, что завтра в 6 утра...
в метро на Елисейских Полях...
я займу место контролёра
и буду пробивать билеты.
Недурно, а! - Думаешь,
он решится на такое?
Если у него и правда хватит
наглости... - Она у меня есть.
И в такой фуражечке...
как положено, да?
Держу пари!
На этот раз мы нашего
милого Максима подловили!
Шести часов ещё нет.
В любом случае осталось
не более двух минут.
Гляди, старик, это он!
Давайте, давайте,
поторопитесь!
Билеты!
Ты выиграл.
- Ваш билет?
Ваш билет?
- Ну, не переигрывай...
Билет!
- Они у тебя были.
Не знаю, куда я их положил.
Тогда по полтора
франка с каждого.
Спасибо. Большое спасибо.
Должен сделать вам
предупреждение...
Но на этот раз обойдёмся.
Спасибо. Билет?
Ваш билет?
Его фуражка нам
дорого обойдётся.
Он великолепен!
Так что с билетом?
Эх, чёрт! Минуточку...
Так не годится! Осторожнее!
Дальше падать некуда...
Прошу, месье.
- Спасибо.
3, 4... 7, 8, 9, 10. Держи!
10 тысяч, да?
- Да, да...
Сыграешь за меня? - Шутишь,
да? За себя-то я играю...
деньжатами поменьше.
Это ты везунчик!
Я даже имя лошади не помню.
Мне сейчас всё удаётся:
я вернул Лилиан,
я выиграл своё пари...
Надо пользоваться таким
моментом. - Ты прав,
тем более, что всё на мази.
- Точно! Порядок!
...6, 7, 8, 9 и 10.
Не может быть, месье Тотор!
Вы получили наследство?
Эти бумажки не за меня,
а за моего друга.
Я способен поставить
не больше 50 "монет".
Больше взять неоткуда.
- Так у вас есть верная наводка?
Тихо! Никому ни словечка!
- Понятно.
И на что ставите?
- На третий, в Венсене...
Третий забег?
- Угу, на третий.
Кого выбираете?
- Поставьте-ка мне на...
На Пам-Пам?..
Она тоже бежит... Пам-Пам!
Ах, чёртовы имена!
Какое же правильное?
Так что, мы закончим сегодня?
- Можно ж немного подождать, а!
Поставьте мне на Пам-Пам...
Нет, на Негодяя!
Чёрт, нет!
Давайте на Пам-Пам.
Весь выигрыш на Пам-Пам,
номер 307.
Держите.
- Спасибо.
Почта, мадемуазель Огюстин.
Всё время боюсь, что это он.
- Ты никого не убивала.
Зачем ему навещать твоего отца?
- Слышала бы ты его угрозы!
Ты преувеличиваешь.
Сколько можно нам дёргаться!
Это всё случилось из-за тебя.
- Ничего себе!
Зачем ты познакомила меня
с этим молодым идиотом?
Сегодня днём в Венсене
нас ждал огромный сюрприз.
Из-за инцидента с фаворитом
приз достался аутсайдеру Негодяю.
Дерьмо!
Что, Тотор, что-то не так?
У тебя нехороший вид.
Случилось что? Давай угощу
стаканчиком за Пам-Пам.
Пам-Пам! К чёрту Пам-Пам!
Он совершенно разбит.
Ну вот, опять!
Месье Лонжье? - Да, это
здесь. Как о вас доложить?
Он не знает меня.
По личному делу.
Месье подождёт?
- Да, мадемуазель.
Нет, нет, не делайте этого!
Прошу месье следовать за мной.
Это он!
- Не переживай так.
У нас месье Максим Жермон,
которого ты должна знать...
и который пришёл
просить твоей руки.
Ну, что ты! Ответь...
Что подумает человек,
который доверился тебе, а?
Нет уж, ты пойдёшь к нему
и расскажешь всё, как было!
А если сам не захочешь идти,
тогда отведу тебя я, Евлалия,
твоя жена, которая не хочет,
чтоб Тотора считали непорядочным.
Может, он и неказист,
но это её мужчина!
Да! Произошло потрясающее
событие, просто невероятное!
Мы... мы богаты!
Мы богаты, да! О, нет.
По телефону я не могу вам
этого сказать, невозможно.
Да, наследство.
От старой тётушки из провинции,
которую я давно потерял из виду.
О, мне очень жаль.
Да, да, мне жаль.
Я сожалею о том,
что не знала её.
Максим, не шутите,
это же очень серьёзно!
Да, бедная богатая женщина.
Упокой Господь её душу!
Вы будете молиться за неё? Браво!
Спасибо. Это так мило, Лилиан.
Вы - сама любовь, любимая моя.
Что такое?
Минутку, пожалуйста.
Месье, парень теряет терпение.
- Так пусть уходит тогда!
Кто он?
- Я не разобрал его имя.
В общем, пусть ждёт или
уходит. - Да, месье,
но пусть месье поторопится.
Тот тип в нетерпении.
Слышишь, звонят? Открой!
- Иду, месье.
Алло? Прошу прощенья...
Алло, дорогая?
Алло, до...
Разъединили! Этот
дурак со своим...
Не сердись, Тотор, открываю...
- Добрый день, Фирман.
Максим дома?
- Дома.
Я не хотел бы ему
мешать... - Шутишь?
Да уж! Смех да и только!
- Кроме шуток, что случилось?
Ладно, ладно!
Твоя благоверная? - Да.
- О, бедный мой приятель...
Это мэтр Ламбер, судебный пристав?
Говорит Жермон. Максим Жермон, да.
Не хотите ли приготовить
все мои расписки?
Я зайду сегодня днём
и все оплачу. Да, все!
Сегодня днём, договорились!
Спасибо.
О, Тотор! Я ждал тебя.
Ждал с нетерпением.
Добрый день, мадам, простите...
Как мне тебя благодарить?
Зря потратите время, чтобы
благодарить подобного типа!
Как это зря? Что случилось?
А? Негодяй...
Другого имени он не заслуживает.
Давай, расскажи, что натворил!
Тошнит от тебя!
- Да...
В общем, послушай, Максим...
Я не поставил на Негодяя.
- Что?
Нет.
- О, боже!
Он не ставил...
Простите, что беспокою вас,
но ждать дольше я
и правда не могу.
Это не доктор... А кто?
- Я буду краток.
Послушайте, месье, вы,
наверное, ошиблись этажом.
О, какая жизнерадостная натура!
Нет, мой дорогой компаньон,
я не ошибся этажом.
Но мне было нелегко
доставить вам чек.
Ветреный юнец, вы забыли
оставить мне свой адрес!
Итак... 300 тысяч франков.
Но это лишь первый взнос.
Бизнес идёт замечательнейше!
Мои глубокие извинения,
что побеспокоил вас.
До скорой встречи, дорогой друг!
Мадам, господа,
моё почтение...
Нет... это правда?
То, что здесь было?
А? Он настоящий, этот человек?
 

////////////////////////////