Принц и нищий (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

«При́нц и Ни́щий» (другое название — «Том Ке́нти») — советский художественный фильм, экранизация одноимённого романа Марка Твена. Вышел на экраны 24 января 1943 года

Все фразы и цитаты

 Марк Твен
ПРИНЦ И НИЩИЙ
- Принц!
- Да здравствует Принц Валлийский!
- Да здравствует наш Принц!
- Да здравствует Принц Валлийский!
- Как ты смеешь так обращаться
с подданными моего отца?
Пригласить его во дворец.
- Да здравствует наш добрый Принц!
- Я всё видел!
- Вас приглашают во дворец.
- Да здравствует наш добрый Принц!
- Принц!
- Наш добрый Принц!
- Входи.
- Нет, входите вы первый,
Ваша Светлость,
а то он опять стукнет меня
по затылку.
- Это? Ха-ага!
Смотри!
И потом запомни: при мне никто
никогда не посмеет тебя тронуть
даже пальцем. Понял?!
- Понял.
- Ты уже обедал сегодня?
- Я никогда не обедаю, сэр.
Я закусываю.
- Странное обыкновение.
Соберите что-нибудь закусить
этому джентльмену.
Как тебя зовут, мальчуган?
- Том Кенти.
- А где ты живёшь?
- Во дворе объедков.
- Во дворе объедков?!
Престранное название.
Что ж ты стоишь? Садись.
Садись... и закусывай.
Ешь, ешь скорей,
потом будем разговаривать.
Садись!
Возьми нож, мальчуган.
Тебе будет удобней.
Скажи, а родители у тебя есть?
- Не только родители, но и бабушка.
Я её терпеть не могу,
прости меня, Господи.
- Что ж твоя бабушка
дурно с тобой обращается, что ли?
- И не только со мной.
Презлющая старуха,
с вашего позволения, сэр.
Только и знает, что ругается да дерётся.
- Неужели ты хочешь сказать,
что она тебя бьёт?
- Ого-го, ещё как, сэр!
- Бьёт тебя?
Бить такого маленького.
Возьми нож, мальчуган,
тебе будет удобней.
Скажи, а весело вам там живётся
в этом... как его? Ну...
...во дворе объедков?
- Весело, когда я не голоден.
- Но сегодня-то ты хорошо поел.
- Да, хорошо.
- А во что вы там играете?
- Дерёмся, бегаем в запуске,
кто кого перегонит.
- И ты быстро бегаешь?
- Меня никто перегнать не может.
- Я тебя перегоню!
- Вы? Не перегоните.
- Не перегоню?
Пойдём в сад.
- Зачем же в сад, Ваша Светлость?
Ещё кто-нибудь увидит, заругается.
- Ага, струсил!
- Ну если такой разговор, идёмте.
- Подожди.
Мы пройдём через ту дверь.
Нас никто не увидит.
Пошли.
Да пошли же!
Подожди меня! Одну минуту.
Идём!
- Теперь подождите вы меня,
Ваша Светлость.
Ой!
- Пошли!
Начнём отсюда.
Ну!
Раз! Два! Три!
- Сколько кругов? Один?
- Два. Мы не девчонки.
- Я - первый!
- Надо было бежать три круга.
- Не огорчайся.
Возможно, ты проиграл, потому что
перед этим слишком сытно поел.
Ну, а как вы там ещё играете?
- По-разному, Ваша Милость.
Брызгаемся водой, роемся в песке.
А то ещё лепим пирожки из грязи.
- Ну, а как вы это делаете?
- А где у вас грязь?
- К стыду своему, я должен сознаться,
что у нас нет грязи.
- Плохо ваше дело.
Для игры, сэр,
нет ничего лучше грязи.
Ну да, вы не огорчайтесь.
Мы её сейчас сделаем.
Что вам больше нравится,
Ваша Светлость, пирог или крепость?
- Крепость. А тебе?
- Пирог.
Если бы видели, Ваша Светлость,
какие замечательные пироги из грязи
делают мои сёстры Нани и Бэтти.
- Скажи!
А твои сёстры запрещают
своим служанкам смеяться?
- Служанкам?
Неужели вы думаете, Ваша Светлость,
что у них есть служанки?
- А кто же их раздевает на ночь
и одевает утром?
- Ну, а зачем же
их раздевать на ночь?
Ведь не могут же они спать
без платьев, как звери.
- Как без платьев?
Разве на них только и есть одежды,
что одно платье?
- Ну, а зачем же им больше?
Ведь у каждой из них
только по одному телу.
- Да... Хо-ого!
Что за прелесть...
Кажется, если б я мог одеться
как ты. Да хоть разок -
один только разок - так поиграть...
Я б охотно отдал свою корону.
- А мне так вот нравится...
Что если б мне разок...
Один только разок
одеться, как вы, Ваша Милость,
Я бы просто, ну... А-ай!
- Тебе этого хочется?
Снимай сейчас же своё тряпьё
и одевай моё платье, слышишь?
- Да вы что смеётесь?
- Ну я тебя очень прошу,
всего на одну минутку.
Я только построю Тауэр
и мы сейчас же переоденемся.
Скорей же, скорей! Пошли!
Пошли, пошли. Ну! Скорей.
- Почему вы расхвастались?..
- Лорд-канцлер!
- Ну как?
Уже казнили?
- Парламент ещё заседает,
Ваше Величество.
- Убийцы! Ох!
А-а-а...
Они хотят моей смерти.
- Молчать!
А-ах... Ты ещё здесь?!
Если через 5 минут
приговор не будет вынесен...
ты лишишься своей головы.
Ступай!
- Что вам угодно?
Ваше Величество!
- Врача?
- Врача?
- Врача.
- Флейту...
- Ваша Светлость, идите сюда.
Никого нет.
- Сейчас я построю Тауэр.
Кстати, я могу попросить короля,
моего отца,
чтобы он посадил в Тауэр
твою бабушку.
- Вы забываете, сэр, в Тауэр
сажают только богатых.
А она нищенка.
- Да, правда, я совсем забыл.
Не огорчайся, мальчуган, куда-нибудь
мы её всё-таки посадим.
- Да вот, ты...
Ох, Ваша Милость,
давайте переоденемся.
- Сейчас, только немного умоемся.
- Вот так штука!
Как это тебе кажется?
- Ох, Ваша Милость, я не смею сказать.
- Зато я смею и скажу.
У тебя те же волосы, те же глаза,
то же лицо, та же фигура.
Если б не платье, тебя бы никто
не отличил от Принца Валлийского.
Смотри сам.
- Ваша Милость, да как же так...
Ой! Ой! Ой-ой!
- Что с тобой?
Тебе влетело от солдат?
Я скажу королю!
- Да вроде он не так уж виноват.
- Молчи! Он ответит за это!
Подожди меня здесь, пока я вернусь.
- Ваша Милость, да куда же вы?
- Я приказываю!
- Ты мне ответишь
за свой жестокий поступок.
- Ты будешь знать, как показывать
язык часовому Его Величества.
- Прочь с дороги, паршивец!
- Остановитесь! Остановитесь!
Остановитесь! Остановитесь!
Остановитесь, миледи,
или я заточу вас в монастырь.
Я вас всех заточу! Стой!
- Принц.
- А-ай! Я-я-я...
- А-а-а... Что с вами, милорд?
- Я не лорд,
я - Том со "Двора Объедков".
- Здоровы ли вы?
- Смилуйтесь надо мной.
Отпустите меня на волю.
Я ни в чём не виноват.
- Принц... принц с ума сошёл.
- С ума сошёл?
- Принц...
- Принц...
- Принц!
- Принц! Принц!
- Принц!
- Ну что, мой милый принц,
милорд, едва?
Говорят, ты вздумал
подшутить надо мной.
Твоим стариком отцом,
добрым Королём.
- Король?! Сам Король?
Я пропал!
Ваша светлость, умоляю вас,
выслушайте меня.
Я не сделало ничего дурного.
Я попал сюда
совершенно случайно.
Я ни чём не виноват.
Я слишком молод.
Я не хочу умирать!
- А-ай, а-а-ай...
А... и напрасно я думал,
что это только нелепый случай.
Неужели ты не можешь узнать
своего отца?
- Да я его узнаю из тысячи.
- Благодарению Богу,
память к нему возвращается.
Но почему же ты говоришь
о смерти?
Разве твой отец так жесток?
- Да нет, он был бы конечно добрее,
если б не напивался, как свинья.
- Я знаю, в чём тут причина.
Огня!
Огня! Огня!
- Огня! Огня Королю!
- Огня! Огня Королю!
- Огонь Королю! Огонь Королю!
- Огня! Огня!
- Вот!.. Вот мой факт!?
Всему виной усиленные занятия.
- Огонь! Огонь! Огонь!
Стой! Брось всё! Огонь!
Прекратить все уроки,
развлекайте его играми
и он скоро поправится.
В огонь!
Слушайте вы все!
Мой сын безумный,
но он мой сын
и наследник английского престола,
И в здравом ли рассудке,
или безумный, -
он будет царствовать.
И всякий,
кто хоть единым словом
обмолвится о его недуге,
будет повешен.
Вот Герд Форд.
Сегодня же вечером мой сын
будет утверждён в сане
Принц Валлийского.
Распорядитесь церемонией.
У известий забавляйся.
- Во что вы хотите играть,
Ваше Величество?
- Скажите, а я обязательно
должен играть?
- Желание Его Величества,
Ваше Высочество.
- Тогда ничего не поделаешь.
А с кем я буду играть?
- Прошу!
- А с кем играть?
- Вот... с ними.
- С ними?
- Вот что вы хотите играть,
Ваше Высочество?
- Во что вы хотите играть,
Ваше Высочество?
- Ну, если обязательно играть...
...давайте играть в "Люби-люби".
- Мы не знаем такой игры.
- А мы не знаем такой игры.
- Вот тебе раз!
Да её знает всякий сопляк.
Становитесь за мной.
Теперь повторяйте то,
что буду делать я.
А! А! А! А!
- А! А! А! А!
- А! А! А! А! А! А! А!
- А! А! А! А! А! А! А!
- У этого нищего был к обеду фазан.
Какой счастливый английский народ.
- Вот ты где!
Бездельник!
Если ты мне и сегодня
вернёшься домой без гроша,
я тебе все кости переломаю.
Не будь я Джон Кенти.
- Кенти!
Так, ты его отец?!
Слава Богу, наконец, я спасён.
Мы вместе пойдём за твоим сыном
и я вернусь во дворец.
- С ума сошёл!
Во дворец?!
От родного отца отказываться?!
Я тебе покажу, чей я отец.
- Скажите королю...
- Скажите королю.
что я не могу больше играть.
- Что я не могу больше играть.
- Что я умираю от голода.
- Что я умираю от голода.
- Что я не ел с утра.
- Что я не ел с утра.
- Не смейся надо мной,
отведи меня во дворец.
И король наградит тебя так,
как тебе никогда это не снилось.
- Совсем рехнулся парень.
Ну рехнулся ты там или нет,
а порки тебе, братец, не миновать.
И это верно!
Ты что?
Соваться не в своё дело,
так вот тебе, получай!
- Папер носеа.
Сан пепит эт турновен ту.
Адвенья атрегнум ту.
- Павер носеа...
- Амен! - А?
- Простите, пожалуйста, я не знал,
что это ваше мясо.
- Ваше высочество...
вы должно быть запамятовали.
Это благородный Торси.
Лорд - пробовальщик.
- Пробовальщик?
А что же он пробует?
- Ваши кушанье.
Чтобы установить, не отравлены ли они.
- Но если оно отравлено...
ведь он же может... к-хе!
Зачем же он это делает?
- Его отец, лорд Торси старший,
несёт ту же должность,
за столом вашего венценосного
родителя - короля Англии.
Ну неужели в Англии
не найдётся пара собак,
чтоб заменить этого лорда
и его папу.
Снимите, пожалуйста.
А то как бы мне её не запачкать.
- Эй, вы!
Полюбуйтесь на эту комедию.
Ну!
Дуралей!
Оп!
Повтори свои дурацкие сказки.
Кто ты такой? М-м...
- Я уже тебе сказал и опять
повторяю.
- Как тебя зовут?
- Я - Эдуард Принц Валлийский.
- Господи, Боже мой, спаси и помилуй.
Что ты говоришь?
Том, опомнись!
За что же ты разбил
моё бедное сердце?
- Успокойся, женщина,
твой сын здоров.
Отведи меня во дворец.
И король, мой отец, вернёт тебе
твоего Тома.
- А-а!
- Твой отец король...
Не повторяй этого, не повторяй!
Иначе мы все погибли.
Опомнись!
Опомнись!
Неужели ты не узнаёшь
свою мать?
- Бог свидетель,
как мне жалко тебя обижать...
Но я тебя вижу в первый раз.
- Довольно этого балагана!
А-ну!..
Выворачивай карманы, лентяй!
Завтра мы должны платить
за квартиру.
Надо два пенса. Слышишь?
- Не смей мне говорить
о каких-то пенсах.
Это оскорбляет меня.
Сказано тебе,
что я королевский сын.
- Гы...
- Отпусти его, отец.
Отец, завтра мы пойдём
собирать милостыню.
Не бей его, отец.
- Отпусти его, отец.
- Скоты!
- Скоты?!
- Мам!
Живо все по местам.
Я устал, как собака. Фу!
- Не утруждайте себя,
Ваше Высочество.
Принц Валлийский
ничего не должен делать сам.
- Попить.
- Ого-го.
- Мне очень хочется почесать нос.
А он сказал, что я ничего
не должен делать сам.
Как мне быть?
Опоздали.
Ой!
- Вы мне хотите что-то сказать?
- Я хотел побеседовать с Богом.
- А-а! А я думал, со мной.
В таком случае, не буду вам мешать.
Вот!
А то ещё будете искать.
Нельзя ли мне где-нибудь
отдохнуть?
А то я очень наелся.
- Желание вашего высочества - закон.
- А-а!
- Отдыхайте, Ваше Высочество,
в 10 часов начнётся церемония.
- Я умираю...
- Ваше Величество, приговор
над тверско-маргольским
произнесён.
- Ага-а-а!
Я воскресаю!
Разбинтуйте мне ногу.
Я сам пойду к моему парламенту
и скреплю печатью приговор.
Где моя большая печать?
- Позвольте напомнить
вашему величеству,
что вы изволили передать
большую печать
на хранение принцу Валлийскому.
- Идите к нему, принесите её сюда.
Торопитесь, время не ждёт.
- Ваше Величество...
- Скорей, скорей, чёрт возьми!
Я не чувствую никакой боли!
Скорей!
- А!
- Ваше Высочество приказало
мне явиться в 8 часов.
- Провалиться мне на этом месте,
я вам ничего не приказывал.
- Ваше Высочество,
соблаговолите вернуть
большую государственную печать,
которую вы взяли у Его Величества.
- Честное слово,
я у него ничего не брал.
Делайте со мной что хотите,
я ни в чём не виноват.
Отпустите меня на волю.
- Успокойтесь, Ваше Высочество,
не думайте о моей просьбе.
Вам необходимо отдохнуть.
Господи, чем я согрешил?
Зачем ты отнял у меня
свободу, солнце...
воздух?
Зачем ты сделал меня королём?
- Сэр Барклей...
Сэр Вильям Барклей...
Ну что же вы...
Где? Где дежурный?
Ой! Стража!
Боже мой! Так это не сон...
- Кто там? Что надо?
- Эй, Джон!
Знаешь, кого ты угостил бутылкой?
- Не знаю, да и знать не хочу.
- Не валяй дурака, беги скорей.
Этот человек отдаёт Богу душу.
- Господи! Спаси и помилуй.
Вставай! Давай, вставай.
Вставай скорей.
- Живо!
Спасайся, кто может!
Смотри, дуралей, не проболтайся,
как тогда в Мобилии.
Пошли!
- Том!
- Бэтти! Нани!
Бэтти! Нани!
Нани!
- Назад! Назад!
- Честное слово, если бы...
Куда ты?! Черт побери,
когда весь народ веселится, а!
- Не твоё дело, дай пройти.
- Да не пущу, чёрт побери,
пока не выпьешь
за принца Валлийского!
- Ну, чёрт с тобой! Давай чарку.
- Ну то-то, брат.
Чарку подайте! Чарку!
На-ка вот, пей! Ха-ха-ха!
- Ха-ха! Выпьем!
- Где он? Держи! Где?
- О! О! ...
- Где он? Где он?
- Мальчишка убежал. Ха-ха!
- Где он? Держи его!
- А-а! А...
- Да здравствует принц Валлийский!
Да здравствует принц!
- Изменник! Предатель! Негодяй!
- Ты что это кричишь?
Тебе жить надоело?
За такие слова
тебя подвесят за ребро.
- Это его надо повесить!
Как он смеет лежать там,
когда я здесь стою в этих отрепьях!
- Тс-с...
Зачем же об этом кричать?
Всё равно они не поймут нас.
- Говорят вам, что я принц Валлийский.
- Ха-ха! Вот так принц!!!
- Я один, но я не боюсь вас.
- О-о! Принц!
- Я докажу, что я принц!
- Король скончался!
- Не плачь, не плачь, мальчик.
У Англии будет другой король.
- Да. У Англии будет другой король.
А у меня не будет другого папы.
- Ну, ну, ну, ну!
Пошли, пошли, пошли.
- Да здравствует король Эдуард VI!
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Теперь уж не уйдёшь, дудки!
- Полегче, приятель.
- Это мой сын.
- Он лжёт. Мой отец умер.
- Не беспокойся, мальчуган,
я не дам тебя в обиду.
- Но это мы посмотрим...
- Прочь!
Или я проколю тебя, как гуся,
этой рапирой.
Ха-ха-ха-ха!
- Располагайся, мальчуган!
- Да здравствует король Эдуард VI!
- О!
Мой добрый народ...
- Вот это - суп!
А какое жаркое!
А ну, живо за стол, пока не остыло.
- Сейчас. Я хотел бы умыться.
- Умывайся себе на здоровье,
только поскорей.
- Налейте мне лучше воды
вместо того, чтобы попусту
тратить слова.
Ну что же вы?!
Подайте мне полотенце.
- Странное сумасшествие.
Ну ничего, я его вылечу.
- Как?! Ты хочешь сесть
в присутствии короля?
Налей мне вина.
Как тебя зовут?
- Майлс Гендан, мальчуган.
Ваше величество...
Я не забуду этого имени.
Ты спас мне жизнь.
А, значит, сохранил корону.
Требуй от меня, чего хочешь.
Всё, что в моей власти,
будет исполнено.
- Мне ничего не нужно.
Государь!
Прошу тебя об одной милости,
чтоб отныне...
я и мои наследники
пользовались привилегией
сидеть в присутствии
английского короля.
- Встань! Садись!
Твоя просьба исполнена.
- Хе-хе...
- Пока существует Англия
и в ней короли,
эта привилегия останется
за твоим родом.
- Да здравствует английский король!
- Мама! Мама!
Бэтти, Бэтти!
Иди сюда скорей!
Какой я видел сон!
Так, это не сон?
Кто ты?
- Я - лорд.
Граф Берклей, Ваше Величество.
- А кто я?
- Вчера ещё ты был принцем
Валлийским,
сегодня ты наш повелитель.
- Эдуард!
Король Англии!
- Господи!
До чего ж мне не везёт.
- Уже поздно.
Не угодно ли будет
Вашему Величеству встать?
- Почтенный лорд первый егермейстер,
примите королевскую одежду.
- Благодарю вас, лорд,
дежурный обер-шталмейстер.
- Прошу вас, лорд лесничий
Виндзорского леса.
- Лорд наследственный стольника.
- Лорд председатель капитула
несуществующего ордена.
- Благодарю вас.
- Пожалуйста, прошу вас,
лорд комендант Тауэра.
- Лорд-сенешаль.
- Лорд - второй спальник.
- Лорд генерал-адмирал.
- Ну!
Кажется, скоро конец.
- Нет, вы только взгляните,
милорд.
- Взгляните, милорд.
- Милорд, взгляните.
- Взгляните, милорд.
- А-а!
- Взгляните, милорд.
- Взгляните, милорд.
- Милорд.
- Милорд.
- Дырка!
- Во!
- Очнитесь, милорд.
Смотритель гардероба
уже отправлен в Тауэр.
- Прошу вас!
- Вы возвращаете мне жизнь.
- Достопочтенный лорд,
первый егермейстер,
примите королевский чулок.
- Благодарю вас, лорд
дежурный обер-шталмейстер,
- Прошу вас, лорд лесничий
Виндзорского леса.
- Наследственный лорд.
- Не пора ли вставать, государь?
Ваше величество.
- Где мальчуган?
- Вы же сами прислали за ним
этого парня.
- Какого парня?
- Ну парня, который сказал,
что вы прислали его
за мальчиком.
- Вон с моих глаз долой!
Стой!
Этот парень приходил один?
- Нет!
Внизу его ждал ещё какой-то
парень.
- Его задушу, чёртов глаз!
Стой!
- Куда они повели мальчика?
- В суд Варку.
- А! Ты ещё всё здесь,
чёртова голова!
- А-а-а...
- А, вот тебе!
- Скажи! Не скрывай от меня.
Он очень серьёзно ранен?
- Я тебе сто раз говорил,
он ранен в грудь.
Из него вышло полтора ведра крови.
- Но он жив?
- Хм! Конечно,
раз он послал меня за тобой.
- Где же он?
Долго ещё идти?
- Вон, в том сарае.
- Сэр Майлс. Сэр Майлс!
- Ау!
А-а-а... Сынок!
- Я тебе не сын.
Где мой друг Майлс?
- Послушай, сынок.
Я убил человека и не могу
вернуться в Лондон.
Убежать отсюда ты не сможешь,
поэтому брось свои бредни
и оставайся здесь,
как хочешь.
- И того за последнее полугодие расходы
двора его королевского величества
составляет 28 тысяч фунтов
стерлингов.
- Сколько, сколько?
- 28 тысяч фунтов стерлингов.
- Куда же можно было ухлопать
такую уйму денег?
- Ваше Величество соизволили
пожелать расходы по пунктам?
- Вот именно.
- 3 декабря, платье из золотой
венецианской парчи
для леди Галифакс -
800 фунтов стерлингов.
12 декабря, платье
из утрехтского бархата
для леди Галифакс -
750 фунтов стерлингов.
- Когда сшили ей первое платье?
- 3 декабря.
- А второе?
- 12 декабря.
- Значит, эта леди за 9 дней
износила целое платье?!
Сколько ей лет?
- 20, государь.
- В таком возрасте можно
было бы быть аккуратней.
Читайте дальше.
- 27 декабря,
пунцовое платье
из французского атласа
для леди Галифакс -
600 фунтов стерлингов.
- На этой леди платья горят,
как на огне.
Может, она лазила в них
по деревьям?
И потом, кто эта леди?
Почему ей шили платья
на королевские деньги?
А! А-а...
Ага. Ага! Хорошо.
Но как бы там ни было больше,
мы ей платьев шить не будем!
Пусть... Пускай чинит старые.
Читайте дальше.
- Жалование за декабрь месяц
слугам короля...
- Что же вы замолчали?
- Жалование за декабрь месяц
ещё не заплачено, государь.
- Вот тебе раз!
А сколько надо платить?
- 12 тысяч фунтов стерлингов.
- Сколько же у короля слуг?
- 4 тысячи, государь.
- Но ведь мы же так разоримся!
- Ваше Величество, мы сделали
заём у антверпенских банкиров.
Но тем не менее, на покрытие
расходов нам не хватает
20 тысяч фунтов стерлингов.
Необходимо принять
какие-нибудь меры.
- По-моему, необходимо сейчас же
нанять дом поменьше.
Мы можем распустить тогда
хоть часть прислуги.
Скажем, вместо 4 тысяч
мы будем держать...
одного.
В конце концов,
мы уже все не маленькие
и всё можем делать сами.
Кстати, я знаю небольшой домик
неподалёку от рыбного рынка.
Вот, если выведется...
- Бен.
Бен!
- Где Бен?
- А чёрт его знает где.
- Надо полагать, в преисподней.
- Остальные все целы?
- Кое-кто угодил.
- Всё больше новички из крестьян.
Их голос пустил по нашей дорожке,
когда у них отобрали земли
и фермы под овчарни.
- Йокель!
[все закричали: "Йокель! Йокель!"]
- Я - Йокель.
- Я - Бернс!
Ну!
- Был когда-то зажиточным фермером.
Когда благородные господа
и достопочтенные аббаты
выгнали нас с нашей земли,
пошли мы с женой побираться.
Но голод считается у нас
преступлением.
Нас поймали, высекли плетьми,
жену мою засекли до смерти,
а меня разукрасили, вот так!
- Вина. - Дай вина!
- Вина! - Вина.
Пей. Пей!
- Песню. - Песню!
[все закричали: "Песню!"]
Голод сварит нам похлёбку,
Холод льдом завалит тётку!
Льдом и снегом вместо дров!
Пусть цинга детей калечит,
Бабка, спирт болезни лечит.
Лучше всяких докторов!
Нищета забот не знает.
Нищета!
Беззаботная гуляет -
Нищета!
Беззаботная гуляет -
Нищета-а-а!
- Пошёл он побираться,
его поймали и остался он
без правого уха.
Посмотрите, ребята,
что уцелело ему на память.
Не тужи, дружище Фредди,
Что жена твоя не леди.
И воровкою слывёт!
Сэр палач возьмёт верёвку
И вчерашнюю воровку
Выше леди вознесёт!
- Вина!
Выпьем ещё раз
за наши милостивые законы.
Нищета забот не знает.
Нищета!
Беззаботная гуляет -
Нищета!
Беззаботная гуляет -
Нищета-а-а!
- Если меня опять поймают,
меня повесят.
- Нет! Нет-нет! Тебя не повесят!
Сегодня же этот закон будет
отменён.
- Это ещё кто такой?
- Что это за козявка?
- Да ты кто такой?
- Я - Эдуард! Король Англии!
- Негодяи! Так вот ваша
благодарность за королевскую милость!
- Ребята, это мой сын - дурачок.
Он воображает себя королём.
- Я и есть король! А ты - убийца.
- А-а! Пусть он будет Фуфу Первый.
Король шутов!
- Тащи его! Тащи его на трон!
Вот сюда! Короновать его!
- Мантию! Мантию!
- Короновать!
Нищета забот не знает.
Нищета!
Беззаботная гуляет -
- Тащи его на трон! Вот сюда.
- На трон его!
- Мантию! Мантию!
- Мантию!
- Мантию!
- Как бы я хотел знать,
что там случилось.
- Ваше Величество, это преступники,
которых ведут на казнь.
- Привести их сюда.
- Привести их сюда.
- Привести их сюда.
- Привести их сюда!
- Выходит, не всегда плохо быть
королём.
Иногда это даже удобно.
- В чём они обвиняются?
- Они продали душу дьяволу.
- Когда они это сделали? И где?
- Ночью, государь.
В разрушенной церкви.
- Странное место для дьявола.
- А кто был свидетелем?
- Никто.
Кроме троих, в церкви
никого не было.
- Кто же был третий?
- Дьявол.
- Как же это узнали?
- Свидетели видели, Ваше Величество,
как они проходили в церковь.
Это вызвало подозрение
и оно скоро оправдалось.
- Каким образом?
- Призвав на помощь нечистую силу,
они вызвали страшную бурю,
разорившую всю округу.
- А пострадала от этой бури
сама обвиняемая?
- Ещё как, государь.
Её лачугу снесло до основания.
- Продать свою душу дьяволу
для того, чтобы разориться?
Может, только безумная.
А безумная не может отвечать
за свои поступки.
Сколько лет девочке?
- 7 лет, государь.
- Может ли ребёнок,
по английским законам,
заключать сделки
и продавать себя, милорд?
- Нет, государь, но дьявол может
купить детскую душу, если захочет.
- Значит, дьявол в Англии
имеет привилегии, которых
не имеют английские граждане?
Это же глупо, милорд.
Чем они вызвали бурю?
- Тем, что разулись, государь.
- Разулись?
Покажи свою власть!
Разуйся!
И сделай бурю!
Сделай бурю!
Одну молнию
и чуть-чуть дождика,
и я помилую тебя и твоего ребёнка.
- А мы не можем.
- Нас обвинили понапрасну, государь.
- Бери своего ребёнка и ступай.
Вы свободны.
- Благодарю тебя, государь.
- Теперь, когда помилована
и свободна...
разуйся.
Вызови бурю.
И я тебя озолочу.
Ступай к себе с миром.
Видно, твоя власть пропала.
- Честно...
Значит, ты отказываешься
просить милостыню?
Значит, ты хочешь есть хлеб
задаром?
Ты и так у нас живёшь целый месяц
и ничего не делаешь.
- Король не может просить милостыню.
- Ладно.
Если для короля унизительно
просить милостыню, давай воровать.
- Убирайся, ты мне надоел.
- Ты мне больше надоел.
А раз атаман приказал тебе
заняться чем-нибудь,
ломаться нечего.
Тс-с... У-а-а-а...
Беги за мной и кричи: "Держи вора!"
На!
- Поросёнка украл. Верни!
- Спасите! Помогите! Уйдёт!
- Ловите его!
- Украли!
- Вот он! Держи вора!
Вот он! Во!
- Держи! Держи!
- Держи, уйдёт!
- Ишь ты! Ах ты!
- Как ты смеешь ко мне прикасаться?!
- Ах ты, проклятый воришка!
- Я отучу тебя воровать!
- Отпусти меня!
- Полно. Полно!
Полно.
Полно, полно, добрые люди,
закон и без вас рассудит дело.
Отпусти-ка мальчика, голубчик.
- Долго же ты пропадал, сэр Майлс.
Мог бы и поторопиться. - Пойдём!
- Не тронь его, приятель, он и так пойдёт.
- Во сколько ты ценишь украденную
у тебя собственность?
- 3 шиллинга, 8 пенсов
и ни на один меньше.
- Известно ли тебе, что по кражу
предмета, стоимостью свыше 8 пенсов,
виновный отвечает жизнью
и приговаривается к повешенью?
- Что же я наделала?
Господи, разве я зверь
какой-нибудь?
Да кто же это мог придумать
такой закон?
- Король!
- Что же мне делать?
- Можно изменить оценки.
Ваше показание
ещё не занесено в протокол.
- В таком случае,
поросёнок стоит 8 пенсов.
- Можете ли вы это присягнуть?
- Могу.
- И так восемь?
- Восемь.
- Восемь?
- Восемь!
- Можете идти.
- Я покупаю твоего поросёнка.
Получай свои 8 пенсов.
- Да ты с ума сошёл.
Поросёнок стоит 3 шиллинга
8 пенсов.
- А кто говорил, что поросёнок
стоит 8 пенсов?
Значит, ты дала ложную присягу?
Пойдём к судье!
Пойдём, пойдём, пойдём.
Пойдём к судье!
- Да бери ты своего поросёнка.
Не надо мне твоих 8 пенсов.
- Королевский суд приговаривает тебя
к тюремному заключению
на два месяца
и публичному наказанию плетьми.
Уведите его.
- Вы не смеете...
- Спокойно, Ваше Величество.
- Притворись, что ты ничего не видишь
и дай мальчику убежать.
- И вы смеете мне это предлагать?
Арестую вас и...
- Стой! Не спеши.
Ты ведь заплатил за поросёнка 8 пенсов?
- Да.
- Он может обойтись тебе дороже.
- Подумаешь!
Это же была просто шутка.
- Ах, шутка! Хе-хе!
Хорошо!
Я сейчас поеду в Лондон
и расскажу об этой шутке.
- Да стойте!
Стойте, любезный.
Боюсь, что в Лондоне
не понимают шуток.
Ну скажите толком, что вам
от меня нужно?
- Отпусти мальчика.
- Эге!
Если отпущу мальчика,
меня могут повесить.
А за попросёнка меня ждёт
самое большое - нагоняй!
- Ошибаешься.
Ты знаешь, как называется
твой поросёнок
в уголовном кодексе?
- Как?
- Вы-мо-га-тель-ство!
- Ах, Бог ты мой!
- Закон гласит!
- Си глория транзит мунти
спиритус вини!
И полагается за это - смертная казнь.
- Господи, спаси меня, грешного.
Я повернусь спиной
и делайте всё, что хотите.
Поверьте,
если б завтра не праздник,
я б ни за что не покупал
этого поросёнка.
- Какой завтра праздник?
- Завтра коронуют в Вестминстере
нашего любимого короля Эдуарда VI.
- Ты лжёшь!
- Ей-Богу!
- Эта дорога...
- Я запрещаю возлагать корону Англии
на эту вероломную голову.
Король не он, а я!
- Не трогайте его,
он в самом деле король.
- Не слушайте короля,
Его Величество опять занемог.
Схватите бродягу!
- Стойте, под страхом смерти
я запрещаю трогать его!
Он в самом деле король.
Неужели вы его не узнали?
- Боже, какое сходство!
- Какое сходство!
- Посмотрите, какое сходство.
- Боже, какое сходство!
Не позволите ли мне, сэр,
предложить вам один вопрос?
Только принц Валлийский
может ответить на этот вопрос.
Где государственная печать?
- Милорд Берклей,
ступайте в мой кабинет.
Налево от входной двери вы нажмёте
маленькую медную пуговку,
откроется потайной ящик,
в нём лежит государственная печать.
Принесите её сюда!
- Ну что же вы медлите,
разве вы не слышите
приказание короля?
- Государь! Печати там нет.
Выгнать бродягу на улицу!
И прогнать плетьми
по всему городу.
- Назад!
- Кто тронет его,
тот поплатится жизнью!
- Хорошо ли вы искали?
- Ваше Величество, как можно
проглядеть такой массивный
золотой кружок.
- Стойте!
Вы говорите, кружок? Золотой?
С буквами, да?
А-а... Теперь я понимаю,
что за штука
эта ваша государственная печать.
Я знаю, где она!
Только я вам не скажу.
- О, государь!
- А то ещё, чего доброго,
оставите меня королём.
Государь!
Постарайтесь припомнить.
Это было последнее,
самое последнее, что вы сделали,
прежде чем выбежать из дворца.
- Не помню.
- Подумайте! Ну, не сдавайтесь.
Помните, я сидел за столом
и рассказывал вам о своей бабушке.
А вы ещё хотели заточить её
в Тауэр.
Потом я вам сказал,
что я быстро бегаю,
а вы сказали,
что вы меня перегоните.
- Я и перегнал тебя!
- Ха!
Ну это, потому что я во время бега ел.
- Сазанью ножку?!
- А вы откуда знаете?
- Я её потом доел.
- Ха! Ну, на здоровье.
Так вот...
когда мы выходили в сад,
вы вдруг побежали и...
- Вспомнил!
Милорд Берклей,
в шлеме миланской брони,
что стоит в моём кабинете,
вы найдёте печать!
- А-а-а! Бегите же, милорд!
И возвращайтесь скоре-е-й!
- Кажется, устал...
- Да здравствует король!
Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Получайте всё в целости
и сохранности.
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
- Как это ты вспомнил, куда я
положил государственную печать?
- Я часто ею пользовался.
Только я не знал,
что это государственная печать.
- Что ж ты с нею делал?
Ну отвечай же, не бойся.
Что ты делал с государственной
печатью Англии?
- Да-да! Что делал?
- Что ты делал с государственной
печатью Англии?
- Я колол ею орехи.
- Мама!
А-а-а!
- То-ми-к!
- Поздно!
Стража! Задержите его!
Задержите его!
Задержите!
- Держите его! Держите!
- Стража! Задержите его!
Вот он! Стража!
Вот он! Вот он!
Задержите его!
- Сюда.
- Пропустите!
Пропустите нас!
- Задержите его!
- Он ни в чём не виноват.
- Его Величество приглашает вас
завтра во дворец.
- А что, если король
пригласил Тома
совсем не для того, чтобы
его наградить?
- А для чего?
- Вдруг он его накажет?!
- Как тебе не стыдно
так думать, Нани!
Король Эдуард - добрый,
справедливый король.
Том сам сказал мне,
увидите, король осыпет нас
милостями.
- А почему ж он так долго
не выходит оттуда?
Ведь прошло уже полчаса.
- Ну, а как же он может выйти,
когда его осыпают.
- Мама, Бэтти, смотрите-смотрите!
- Том!
- Том! Мама! Нани!
- Мама! Нани!
Бэтти! Иди сюда!
- Том!
- Скорей! Скорей!
- Том!
- Ну! Давай руку!
- Томик!
- Ну иди сюда!
Садись, мама!
Поехали!
Эта королевская карета.
А это - сэр Майлс Гендон.
Который спас жизнь королю.
- Я спас ему только жизнь.
А вы вернули ему корону.
- А знаете, чем наградил меня король?
- Чем, Том? Чем? Чем?
Говори, Том!
- Званием королевского воспитанника.
- А что это значит, Том?
- Что это такое?
- Это значит, что каждый человек
при встрече с вашим сыном
должен снять шляпу и поклониться.
- А сэра Гендона
он наградил ещё больше.
Он получил право не снимать шляпы
даже перед самим королём!
- О-о-о...
- О!
- Куда прикажите вас отвезти?
- Миссис Кэтти, где вы живёте?
- Вот уже много дней,
как мы живём на улице.
- Сэр Майлс, не ставьте нас
в неловкое положение.
Скажите ему адрес вашей гостиницы.
- Со вчерашнего дня
я не живу в гостинице.
- А где же вы живёте?
- Там же, где и миссис Кэтти.
На улице.
- Куда же прикажете вас отвезти?
- Благодарю вас, мы уже приехали.
- Благодарю вас, сэр, мы уже приехали.
- Благодарю вас.
- Благодарю вас.
- Том!
 

////////////////////////////