Париж-Нью-Йорк (1940 год). Цитаты и фразы из фильма

Paris New-York.

Роскошный трансатлантический лайнер «Нормандия» отправляется в плавание из Парижа в Нью-Йорк, и на его палубах разворачиваются разнообразные истории. Инспектор Бушерон должен доставить во французский павильон Нью-Йоркской выставки бесценный бриллиант короны, а двое воров предпринимают различные уловки, чтобы этот бриллиант украсть. Господин Кастанье путешествует вместе с женой и любовницей, не слишком убедительно притворяющейся его секретаршей, и подвергается насмешкам обеих дам. А журналист Поль Ландри потратил все свои сбережения, чтобы сделать сюрприз любимой девушке, но для него самого становится сюрпризом, что отец его возлюбленной — миллиардер, совершающий рискованные финансовые операции, чтобы сделать из дочери самую богатую наследницу Америки.

Все фразы и цитаты

 ПАРИЖ - НЬЮ-ЙОРК
- О, да это вы!
- Вот это да!
- Что вы тут делаете?
- Я на задании. А вы?
Я тоже на задании.
Надеюсь, не на том же.
- У вас какое?
- Конфиденциальное.
- У меня - тоже.
- Я не настаиваю.
Ой! Вот увидела корабль,
и расхотелось туда идти.
Но вы сами, дорогая,
выбрали "Нормандию"!
Чтобы посмотреть - да,
но не плыть на ней в Америку!
У нас будет чудесное свадебное
путешествие, вот увидите.
Главное - чтобы я не заскучала.
Потому что, когда мне скучно,
я за себя не ручаюсь!
Идёмте!
Дайте-ка сюда, дайте!
А как же мой чемодан?
Он очень тяжёлый, но это ничего.
Ты, главное, не беспокойся.
- Ты тоже давай мне свой.
- Ну уж нет, нет.
- Давайте мне, мадам!
- Нет-нет!
Мой муж взял ваш не для того,
чтобы вы несли мой.
А?
Была бы похитрее,
могла бы и упасть!
Зачем ещё тебе твои ноги?
Посмотри, у них у всех -
денег куры не клюют!
Да уж, ты всегда
будешь просто прачкой!
Короче, ваша работёнка -
"не пыльная"?
Ну уж, не пыльная...
Следить за всеми его
внешними контактами,
если можно употребить это выражение.
Знаете, кто это? Нет?
Ну тогда это всё меняет!
Следить за моим камушком
гораздо проще -
он хоть и стоит 30 млн.,
зато у него нет контактов.
Простите, господа,
ваши билеты, пожалуйста.
- Национальная полиция.
- Спецагент.
Хорошо, господа. Месье
интендант вас ждёт.
Отлично, спасибо.
Вы уверены, что он здесь?
Не волнуйтесь,
я не теряю его из вида.
30 млн. из виду не теряют!
- Да, особенно сейчас.
- Да...
Я не собираюсь совершать
подобную поездку зря.
Я тоже!
Хотя всегда можно
сходить на выставку.
Ах, если бы вы знали,
как мне плевать на выставки
при нынешнем состоянии
наших финансов!
Ах, деньги сегодня
почти ничего не стоят!
Только не для тех,
у кого их нет.
Да... эх... да...
Скажите, а за этим
будет ещё поезд?
- Нет, но первый уже прибыл.
- Отлично! Идёмте скорее.
Ты когда-нибудь прекратишь?
Теперь ты строишь
мужчинам глазки?
А, нет-нет, это мужчины строят
мне глазки - это не одно и то же.
И вообще, я что, уже и на мужчин
не могу смотреть? Я не замужем!
Да даже если замужние женщины
станут смотреть на мужчин, что с того!
О! Вот ещё! Ишь ты!
Что?
Прошу тебя,
не делай такое лицо!
Если твоя секретарша такая
улыбчивая, ты-то о чём переживаешь?
О Боже, что за характер!
Месье, будьте добры,
где каюта 710?
Это туристический класс, месье,
в кормовой части корабля.
Спасибо.
Вот это корабль!
Вот увидишь - внутри
вообще дворец!
И кухня...
- Ой, ладно, кухня!
Да-да, в первые дни
так все говорят.
Но после нескольких часов
в открытом море...
У тебя выражение лица,
которое мне совсем не нравится!
Ты не хочешь со мной
путешествовать?
Нет, что ты, нет!
Ты была такая весёлая
в детстве!
Поверь мне,
я по-прежнему весёлая.
Тогда покажи это!
Моё почтение, капитан!
Позвольте представить вам
мадемуазель...
В общем, это "Мисс Довилль".
Мадемуазель!
Добро пожаловать на борт!
Красота - это посол,
которым восхищаются все!
Ах, господин капитан!
Господин капитан...
- Что? Ну что, господин капитан?
Поблагодари господина
капитана!
Она такая застенчивая!
- Да...
Вы рады, что едете в путешествие?
- О, да.
- Америка вас искушает?
- Да.
Особенно миллиардеры!
А! Миллиардеры...
Простите.
Зачем ты сказала
это капитану?
- Но...
- Бе-бе-бе!
- Но я не понимаю.
- Да ты никогда ничего не понимаешь!
Пойдём лучше выпьем.
Это тебя отвлечёт.
Скажите, эту кровать займёт
кто-то ещё, естественно?
- Да, месье.
- А!
А я могу поговорить с интендантом
1- го класса, пожалуйста?
Интендант ничего не изменит,
корабль полон под завязку.
Вы же понимаете,
выставка в Нью-Йорке!
Ничего, я всё равно
поговорю.
Передайте, что его спрашивает
его друг Поль Ландри.
- Хорошо, месье.
- Спасибо.
Как, не успев подняться на борт,
вы уже меняете платье?
Да! Обожаю менять платья.
Но вы же не собираетесь
гулять по кораблю в этом наряде?
Это почему?
Потому что он... не...
не очень приличен.
Неприличен?
А что же в нём такого?
Неприлично -
это когда не идёт.
А этот мне очень даже
отлично идёт!
Он - из Парижского Дома моды,
у всех дам мира он есть!
Лидочка моя!
В вашей жизни
кое-что изменилось!
- Вы меня пугаете!
- Нет, нет.
Со вчерашнего дня
вы - моя жена.
- Да.
- Этого нельзя забывать!
И порядочная женщина!
А я не могу относиться серьёзно
к себе, как к порядочной женщине.
- Но это очень серьёзно!
- Почему это?
Потому что вы носите
мою фамилию.
- Да, конечно, вашу. И что?
- И что?
А то, что фамилию
такого важного человека
носят с некоторыми
предосторожностями!
- Ха! Вы шутите?
- Нет, это не шутки, Лидия!
Вы - актриса, но...
но с безалаберностью
вашей жизни покончено!
Надо забыть и ваши...
воспоминания.
О нет! Только не это!
Воспоминания и так
сами стираются,
не надо им указывать
на дверь!
Я не могу просить вас
гнать воспоминания,
но я могу попросить вас
стать другой женщиной.
Надо же в жизни иметь
хотя бы... минимум принципов!
М-гм! Так вот, ваши принципы -
это прежде всего предрассудки!
А ваши принципы и предрассудки,
боюсь, - не для меня.
Я с ними заскучаю.
А скука -
это единственная вещь в мире,
которую я не смогу вынести!
Я пошла.
Видите, я пошла.
Как хочется пить!
И у вас даже есть ваш
личный балкончик.
Ага!
Надеюсь, месье Биллингам,
вам у нас понравится.
Мы полностью в вашем распоряжении.
- Спасибо.
- Добро пожаловать на борт, мадемуазель.
- Спасибо.
- Интендант, вас спрашивает капитан.
- Иду! Прошу прощения, месье.
Да, пожалуйста.
Мы будем жить вместе
5 дней. Я очень рад.
Ах, папочка,
мы не виделись 5 лет!
Да. Но теперь мы
не расстанемся.
И это говоришь ты!
При твоей погоне за долларом...
Знаешь, богатство -
вещь капризная,
сегодня оно здесь,
а завтра...
Оно может быть, где хочет,
мне всё равно.
Мои кисти,
красивый пейзаж!
Остальное...
- Ах, да-да.
Художница!
Забавно.
- Привет, старик!
- Привет, старик. Боялся, ты не поедешь.
- Ты спятил?
- Ты же такой фантазёр!
- Ну да.
- И место тебе найти было трудно.
Всё было раскуплено
3 месяца назад.
К счастью, тип с твоего места
вчера вечером умер.
- О, вот это везение!
- И не говори!
Так что, тебя в Америку
отправила твоя газета?
- Нет-нет.
- Но ты так написал в телеграмме!
Ах да! Но это для того,
чтобы ты нашёл мне место.
Понимаешь?
- А, хочешь увидеть выставку?
- Нет, мне плевать на выставку.
- Тогда зачем ты едешь?
- Просто я влюблён.
- В Америке?
Нет, в девушку, которая
здесь, на борту.
И она едет не с тобой?
Нет, она даже не знает,
что я на корабле.
- Не понимаю!
- Нет? Сейчас объясню.
Понимаешь, несколько месяцев
назад я познакомился с девушкой...
Короче... я очень влюблён!
Она проведёт несколько
недель у родных в Америке,
а я хочу ей сделать
сюрприз.
- Хороша?
- Что за вопрос!
Ты же не воображаешь,
что она такая?
- Как её зовут?
- Луиза Варнье.
- Поищу номер её каюты.
- О, спасибо!
- 1-й класс или туристический?
- Наверняка, туристический.
Ничего, найду.
И если она так красива, как
ты говоришь, я за ней приударю.
Несчастный!
Твои дни сочтены!
Поторопись, ладно?
О!
Дружок!
О, Лидия! Здравствуй!
Здравствуй, Лидочка!
Ну что, едем задирать
ноги у американцев?
Может быть.
- Ах, ты ужасна, знаешь?
- Что?
Я ангел!
- Скажи мне, что ты тут делаешь?
- Скучаю.
- Как, ты тут одна?
Конечно, нет, раз скучаю.
И... он богат?
Настолько... чтобы я
жила в своё удовольствие.
Знаешь, я рад, что мы
путешествуем вместе!
Почему?
Потому что с того дня, когда я
вёл расследование в твоём театре,
и когда я увидел тебя
в твоей гримёрке,
я часто о тебе думал!
Сентиментальный полицейский?
Ты мне льстишь.
Нет-нет, без шуток -
ты мне нравишься.
Нравлюсь?
Ты можешь сказать, что
это значит - "нравиться"?
Это слово, благодаря которому
ты сделала свой выбор.
Да. Ему действительно
не хватает шарма.
Ах!
Если бы только мне встретился мужчина,
который дал бы мне пару хороших пощёчин!
Слушай, старик,
у тебя видения?
Твоя дама...
- Что с моей дамой?
Её нет на борту.
- Это шутка?
- Нет,
я просмотрел список пассажиров,
такой фамилии тут нет.
- Это невозможно!
- Убедись сам.
Может, она не смогла поехать
в последний момент?
Да нет! На эту фамилию
не было куплено билетов!
На имя Луизы Варнье.
- Я ничего не понимаю!
Может, она
на другом корабле?
Нет! Она сказала "Нормандия",
отплывает сегодня утром. Ведь так?
Может, она сказала "Нормандия",
чтобы звучало пошикарнее?
Нет, это совсем
не в её характере, старик.
Я сойду на берег
в Саутгемптоне.
Если она не смогла поехать...
- А как же твоя поездка?
Эта поездка была
безумной выходкой.
У меня нет ни времени, ни средств
на безумные выходки.
О! Так вот же она!
- Где?
- Там!
- Та, что держит ладонь козырьком?
- Да.
- Ты не сошёл с ума?
- Нет, клянусь, нет.
Это дочь Биллингама!
Би...
Как... банкира?
- Да.
- Этого не может быть!
- Уверяю тебя.
Но это... это же ужасно!
И почему?
Но она же училась
в Школе изящных искусств!
Это не мешает ей быть
дочерью миллиардера.
Она говорила,
что у неё простая семья...
Нет! Биллингам и простота...
Ещё увидишь!
Он плывёт с нами
не в первый раз.
Дочь миллиардера!
Поздравляю!
Давай, издевайся!
Но это невероятно, старик!
Чем она руководствовалась?
А чем руководствуются
все женщины?
3/4 времени
они и сами не знают.
Да.
Да, эта поездка
была безумной выходкой.
Повторюсь: у меня нет ни времени,
ни средств на безумные выходки.
Сойду-ка я на берег
в Саутгемптоне.
Да, это очевидно
самое благоразумное.
Ну давай, пойдём работать!
Ты же взял меня в поездку
не для того, чтобы работать?!
Ты моя секретарша
или нет?
Да! Значит, ты пойдёшь
и запрёшься со мной!
Я уже сказала: я не буду
работать в поездке!
Ты говоришь из принципа, хотя
понимаешь, что я имею в виду.
Ну да, именно, я поняла!
И я не хочу запираться!
Хочу побыть
на свежем воздухе!
Ой, как же хорошо!
Мне это было нужно.
Пойдём запрёмся вместе!
Ты что, смеёшься?
Я же сказала: не хочу работать,
не хочу стучать на машинке!
И вообще,
я пойду на занятия.
На занятия?
Да, тут каждый день
есть занятия.
Как только корабль
отплывёт из Сутантона...
Саутгемптона!
- А?
- Саутгемптона!
Я не говорю на иностранном.
Как только корабль
отплывёт из... из...
Кхм-... тантона,
сразу и начну. Кстати, не буду
пропускать и первое. Я пошла.
Ну ладно, до скорого!
Вам плохо спалось?
Закатили пьянку
перед отъездом из Парижа?
Кажется, у меня будет
морская болезнь.
Да мне уже на суше
было нехорошо.
Чтобы не было
морской болезни,
важно убедить себя,
что её не будет!
А поскольку я уверен,
что она у меня будет...
Да ладно...
не думайте об этом.
Лучше расскажите
о своём задании.
Ну...
Я говорил вам, что следить
за каждым жестом важного человека,
у которого особые идеи
по поводу европейской политики,
не представляет никакой
опасности.
Вы так считаете?
А я считаю, есть,
да ещё какая!
Предположим, он обнаружит, что я
за ним слежу, - за человеком от власти,
да меня сразу же
отправят на пенсию!
- И что?
- А вот вы, с вашим бриллиантом,
вы особо ничем не рискуете.
Я ничем не рискую
с бриллиантом за 30 млн.?
Даже если и была необходимость
везти его на выставку в Нью-Йорке.
Надо же демонстрировать
время от времени эти побрякушки -
Бриллиант короны.
А то получается,
что он как в тюрьме.
Мне нехорошо!
- Скоро за стол, станет лучше!
Мы же, разумеется,
обедаем вместе?
Обедать?
Что за странная идея!
Да уж,
ты не очень весела!
Ты не рада встрече
с отцом?
- Конечно, я рада, папа.
- Но вид у тебя озабоченный.
А ведь в твоём возрасте
жизнь прекрасна.
Ты должна улыбаться.
Так что улыбнись!
- Хорошо, буду улыбаться.
- Только не так!
Что мы скрываем от своего отца?
Ведь ты что-то скрываешь!
Да нет, папа,
что я могу от тебя скрывать?
Да.
А я знаю.
Обманывать - это плохо.
У нас в Париже был флирт?
С журналистом.
- Откуда ты знаешь?
Ну... я виделся с тобой
не часто, но...
меня ставили в известность
обо всех твоих поступках.
Имея средства,
нет ничего проще.
Ха-ха, журналист!
- Но это милый и умный парень!
- Да.
Как бы очарователен и умён
он ни был, для тебя этого мало.
Но ведь и ты тоже
когда-то скромно начинал.
Именно!
Поэтому я знаю душу тех,
у кого трудные времена.
Бывают и дикие моменты.
- Только не у него.
Ну да, естественно.
Он тебе нравится,
поэтому он полон достоинств.
У него много достоинств.
Да? Только я знаю людей.
Будь осторожна, милая,
лучшие - ничего не стоят!
Я, кстати, принял
меры предосторожности.
Я знаю, зачем я взял тебя
с собой в Америку.
Мы скоро прибываем
в Саутгемптон. Ты решился?
Сойдёшь на берег?
- Нет! Нет, я передумал.
Нет. Она посмеялась
надо мной,
и это...
Ты не прав, старик,
лучше сойти на берег.
Мне не нужны скандалы
на борту. А я тебя знаю!
Ха-ха, не бойся, старик,
ты не будешь замешан
в эту небольшую авантюру.
Нет-нет. Я знаю,
что это абсурд, но...
лучше я буду
несчастлив здесь.
Ну, раз ты остаёшься,
и, естественно, захочешь её видеть,
я обеспечу тебе доступ в 1-й класс
всякий раз, когда захочешь.
Этого не может быть!
Нет!
Повторите?
Нет-нет-нет, минутку!
Слушайте меня внимательно!
Переключитесь на золотые
прииски!
Скупайте с размахом!
Так я смогу
оправиться от удара.
Нет, делайте, что я сказал!
Я не нуждаюсь
в вашем мнении!
Ты хоть и со мной, но не здесь.
Как всегда - далеко.
Но я работаю ради тебя!
Хочу сделать из тебя
самую богатую наследницу Америки.
А зачем? Я хочу просто
быть самой счастливой.
У тебя мания величия.
У меня на тебя
большие планы.
У меня планы скромнее.
Были и есть.
Вот как?
Твой журналист?
Я запрещаю о нём думать!
Но я не могу не думать,
папа, я люблю его!
Ну и что?
Ну ладно,
хватит уже пить!
О, это что-то новенькое!
Причёсываешься в баре?
Не можешь сидеть спокойно?
- Как же ты меня достал!
Ты стала Мисс Довилля из-за
своих ног - так покажи их!
О-ля-ля!
Если вот это - большая жизнь,
зря я покинула мамину прачечную.
Ты хочешь под барабаны объявить
матери, что хочешь быть прачкой?
Вот же напасть!
- Ты всегда недоволен!
Всё, ладно, убирай расчёску.
Шикарные люди - на палубе. Пошли.
Пошли. И показывай ноги,
ради всего святого!
Виски!
О, да это же Лидия!
Она самая.
- Едете в Америку?
- Да.
- Будете там петь?
- О нет, я больше не пою.
Я в свадебном путешествии.
- Вы вышли замуж?
- Вчера утром.
Вы?! В свадебном
путешествии?!
Да, в свадебном путешествии.
У нас медовый месяц и всё такое.
Вы - вышли замуж?
Ничего себе!
- Не так ли?
И только убедилась, что
замужество - это не моё.
Тогда зачем вы
вышли замуж?
Копировала подруг и
хотела проверить, что это такое.
- Ну, и ваше мнение?
- Моё мнение?
Мне скучно.
Я правильно сделал,
что сбежал,
когда почувствовал,
что меня к вам тянет.
Надо было остаться.
Я мудрый.
У вас слишком много денег,
чтобы делать глупости.
Кто знает!
Ваше сердце нельзя украсть,
оно спрятано под банкнотами.
- Забавно!
- Всё просто:
люди, имеющие деньги,
думают, что им всё дозволено.
И никогда ничего
не тратят.
Таких людей, как вы,
надо убивать.
Бай-бай!
- Бай-бай.
Слушай,
тебе стоило бы уговорить её
есть за одним столом с нами.
Это ведь не причина,
что она - моя секретарша!
Она из прекрасной семьи,
получила отличное воспитание.
Ну и потом, во время еды
мне может прийти в голову идея...
Ты не заметила? Лучшие идеи
приходят ко мне во время еды!
А она... могла бы за мной
записывать... А?
Да-да, разумеется, да...
Хорошо ещё, что твои хорошие
идеи не приходят к тебе в постели!
Ты хочешь сказать,
что в постели я плох?
О нет, тут я тебя
ни в чём не упрекаю.
Ты, конечно, понимаешь, что я не хочу,
чтобы твои лучшие идеи пропали.
Хорошие идеи - это такая редкость...
особенно в твоём возрасте!
Хорошо, давай.
Где она, эта барышня?
Действительно, а где она?
Ах, эта...
Да, ты всегда на неё жалуешься,
но не можешь без неё обойтись.
Наверно, гуляет по кораблю.
Это её первое большое путешествие.
Пойду её поищу.
- Я с тобой!
Нет, нет, нет,
ты мне не нужна!
Бедняга!
О, прошу вас, улыбнитесь!
Спасибо.
Очень хорошо.
Мадемуазель Габи,
на два слова, прошу вас.
Ты просто... невозможна!
Ты уже со всеми знакома!
А что? Я же не замужем.
И я не провожу вечера
за вязанием крючком у камина.
- Думаешь, без тебя не обойдутся?
- Да, именно.
Только...
Признайся, мой мальчик,
ты никогда не сможешь
обойтись без меня.
- Пошли, тебя зовёт моя жена.
- О!
Тогда извините!
Если твоя жена - я пойду.
Потому что твоя жена -
славная женщина.
Не буду заставлять её ждать,
я немедленно иду!
Сейчас!
Да?
Иду!
- Собирались ложиться?
- Нет, одевался.
Да?
У меня новые ботинки,
так жмут, просто досада.
Да, это всегда проблема -
новые ботинки.
Да.
Особенно, когда
они вам не подходят.
Точно!
А я, дорогой мой, боюсь,
что у меня будут проблемы
со всеми этими
шикарными людьми.
- Они играют в бридж.
- А я не умею играть в бридж!
Умею только в манилью.
Вы не современны!
А я играю в лото.
Нет! Кроме шуток? О!
Так это здорово!
Тогда давайте сыграем
вдвоём сегодня вечером?
Да... да.
Потому что эта скука
в смокингах на ужине... О!
Насколько лучше
в фуфайке и тапочках!
- Не очень-то вы светские в Сыске!
- У нас времени на это нет.
- Много работаете?
- Весь день!
А зачастую - и по ночам.
Ну, конечно, у вас профессиональная
деформация - везде видеть негодяев.
Везде видеть негодяев?
Да они везде, негодяи!
Ну ладно, я вас покидаю.
- Эй, это моя шляпа!
- Ой, простите.
- Ну, до скорого!
- До скорого.
Вот это да!
Да, никаких сомнений!
Да.
Ну и почему ты
не была на занятиях?
Потому что передумала.
Лучше я потанцую.
Я запрещаю тебе танцевать!
И запрещаю тебе от меня отходить!
- Это всё?
- Нет!
Ещё я запрещаю тебе пить.
Потому что когда ты выпьешь,
ты на всё способна!
Ой, не смеши меня.
Ты же не думаешь,
что я буду пить минералку,
пока другие пьют шампанское?
Ты меня видел?
- Тогда осторожнее!
- Ты тоже. Тем более, вот твоя жена.
Ну что же...
Давайте присядем.
- Да...
Хорошо.
Простите!
- Ой, простите, мадам.
- Хочу шампанского, мой друг!
- О, отличная идея!
Шампанского?
Ну да, вообрази,
я люблю шампанское.
Шампанского, пожалуйста.
Ну так вот, мадемуазель...
Я расстроилась, не увидев
вас сегодня на завтраке.
Не считайте себя обязанной
есть в одиночестве.
И с сегодняшнего вечера
я на вас рассчитываю.
Это очень любезно, мадам!
- Вы любите танцевать?
- О, обожаю, мадам!
Да? Тогда почему
не танцуете?
Не осмеливаюсь.
Ну что вы, потанцуйте!
Доктор! Доктор, прошу вас,
потанцуйте с мадемуазель!
Она обожает танцевать,
но не осмеливается!
Мадам!
Что это на тебя нашло?
А? Почему ты это
говоришь?
Я взял с собой секретаршу,
не для того, чтобы она танцевала...
чтобы она тут
шампанское пила...
У меня ощущение,
что мы как на празднике!
Правда! Послушай, этот корабль
такой весёлый, мы - его пассажиры.
Тут все такие элегантные, не то что те,
кого ты приглашаешь к нам домой.
Что я говорю?
У меня точно ощущение,
что это праздник!
Вот бы это плавание длилось
больше, чем 4 дня!
Как мы поступим?
Вы хотите сказать,
как я поступлю?
Это одно и то же.
Что вы будете делать?
Дождусь времени "Ч".
Он в кармане его пиджака?
Всё время держит там руку.
Я знаю, знаю.
Я близко не подхожу,
но не теряю его из вида.
Как только он окажется
в пределах моей доступности...
Всё будет сделано.
Вы очень талантливы.
Мне бы ваши способности!
О, правда!
У вас сейчас дела неважные!
Да уж.
Куда он делся?
Он, наверное,...
на палубе или в кино.
Корабль - это очень удобно,
не потеряешься!
Идёмте, за работу!
Идёмте.
Да...
При всём, что я выпила,
ещё бокал шампанского!
Меня точно развезёт!
- Зато это весело.
- Куда ты лезешь!
Послушай, пусть малышка
развлекается!
- Правда! Мы тут для развлечения!
- Вот видишь!
С чего ты решила,
что я ей мешаю?
Да, мешаешь! Пусть пьёт,
пусть танцует!
Да! Под предлогом того,
что я ваша секретарша,
вы так ко мне требовательны!
- Да, он очень требовательный.
У-ля-ля! О! Сразу видно,
вы хорошо его знаете.
Ой, простите.
Детка, ни в чём себе не отказывайте,
наслаждайтесь жизнью!
Ты даёшь ей
ужасные советы!
- Почему?
- Да, почему?
Ой, я пьяная в стельку!
Не смотрите так вокруг!
Найдите мне место,
куда мне деть глаза!
- Смотрите на меня.
- Не могу же я всё время на вас смотреть!
Бармен!
- О, нет!
Вы же не будете снова пить?
Ну вот, опять! Теперь я
и пить не могу!
Послушайте, это вам вредит.
Да, но даже если принять,
что мне это вредит,
мне так хорошо! Бармен!
Дайте мне "санд-виш".
В большом бокале,
как для новобрачной.
Вы просто невозможны!
Возможно, что я невозможна.
Только невозможно, чтобы
вы были возможны! Нет!
Однозначно!
Мы друг другу не подходим.
и АНДРЕ БРЮЛЕ
в фильме ЖАКА ФЕЙДЕРА
"ПУТЕШЕСТВЕННИКИ"
О-ля-ля, "Путешественники"!
От одного названия
у меня - морская болезнь!
Он у вас?
Э... не думаю.
- Как это, не думаете?
Это его зажигалка.
Так я и думал
про всех этих людей!
Он сменил карман, хулиган!
А эта - даже не золотая!
Придётся начинать сначала.
- Опять!
Поль. Поль!
Готово.
- Я могу попасть в 1-й класс?
Можешь. У меня есть для тебя
разрешение от капитана.
Только без историй!
- Конечно, старик!
Вы?!
- Да.
- Вы? Здесь?!
Хотел сделать вам сюрприз,
но сюрприз был для меня.
3 месяца вы позволяете мне
вас любить, даёте надежду,
и внезапно я узнаю,
кто вы такая!
Всё было игрой!
Времяпровождением богачки!
Некрасиво.
Я не осмелилась сказать,
что мой отец так богат.
Но вы играли мной,
давали ложные надежды!
Молчите, не говорите то,
что потом не исправить!
Я была искренна!
Я и сейчас искренна!
Я послала вам телеграмму.
- Телеграмму?
- Да.
Когда я села на этот корабль,
меня замучили угрызения совести.
Ах, Жанна, Жанна!
Я люблю вас! Люблю!
Но я тоже, Поль!
Замёрзнешь, милая.
Иди в каюту.
Иди!
Это твой журналистишко?
- Бармен!
- Месье?
- Виски!
- Хорошо, месье.
Вуаля, месье.
Ещё!
Ещё, мой друг! Я скажу,
когда хватит!
Хватит.
Вот видишь,
твой журналистишко прекрасно
знал, кто ты такая.
Нет, папа!
Откуда при его профессии
у него средства на "Нормандию"?
Повторяю тебе,
он бескорыстный.
Уверяю тебя,
он ничего не знал!
И он меня любит.
И ты его любишь?
Я не желаю больше слышать
этот припев!
Шутки кончились!
У меня есть планы
на твой счёт.
Что же до твоего
журналистишки,
советую ему не вставать
на моём пути!
Войдите!
Месье Поль Ландри.
Ага!
Хорошо.
Ты оставайся здесь.
Это вы - журналист?
Да, это я.
Поль Ландри из газеты.
29 лет.
Зарабатываю
4 тысячи франков в месяц.
Не считая построчной оплаты,
разумеется.
Меня ждёт, без всякого
сомнения, блестящее будущее.
Содержу старушку-мать.
В прекрасном здравии.
Люблю вашу дочь и...
думаю, она меня тоже.
- И что?
Ну что... я знаю,
что она богата.
Вас это смущает?
Да! И не говорите!
Если бы вы знали, как я опечалился,
узнав, что она - ваша дочь!
Но вы можете оставить
себе своё богатство!
Правда? И что?
Что? Это...
это трудно сказать.
Я даже выпил немного виски,
чтобы предстать перед вами.
Имею честь просить у вас
её руки.
Имею честь вам в этом
отказать.
- Я не богат...
- Вы говорили, что вы не богаты.
И что? Это недостаток?
Для меня - практически
инвалидность.
Понимаете, я не для того сражаюсь
на всех рынках мира,
чтобы моя дочь вышла
замуж за человека,
который зарабатывает
4 тысячи франков в месяц.
Да, естественно,
в долларах получается немного.
Это шутка!
Сколько вам лет?
- 29.
В вашем возрасте
я удвоил своё состояние.
Моё было нужно
моей сестре.
Да-да, знаю.
Подобные истории могут
растрогать мою дочь,
но меня жизнь научила
быть...
реалистом!
Чувствами платить
невозможно.
А жаль!
Богатство было бы
более симпатичным.
Дорогой месье,
романы меня не интересуют.
Мне есть чем заняться.
Проводите месье.
И вот вам хороший совет:
чтобы я больше не видел,
что вы волочитесь за моей дочерью!
Бай-бай!
Вот же хам!
Не понимаю,
как я сдержался!
Ну что?
Опять в кармане пиджака,
а сверху - его рука.
И чего вы ждёте?
Сам себя спрашиваю.
Ну что, всё также одна?
Не настолько,
насколько бы хотелось.
А твой верный рыцарь?
Он плачет.
Ах, женщины...
Здравствуйте, месье Бушрон!
Как дела?
- Нормально.
Не хотите искупаться?
Слишком ветрено.
Вы неправы - вода
отличная. Отличная!
Вы шутите?
Это настоящий зефир.
Ой, все эти люди, качающиеся
на волнах, - мне прям нехорошо.
Да. Вы - хлюпик.
Говорите, что хотите,
я тут не останусь.
30 миллионов!
30 миллионов...
Можно решить все
финансовые проблемы.
И стать честным.
Это было бы
слишком красиво.
- Это вы - Мисс Довилль?
- Да.
- Вы не купаетесь?
- Нет, терпеть не могу.
Тогда почему вы
в купальнике?
Потому что мой менеджер сказал,
что так легче понравиться.
А, так месье, что с вами, -
это не ваш муж?
Нет, это мой менеджер.
Ага! И где он?
Он всё время в баре.
Менеджер! Но для чего?
Он говорит мне, что делать,
и выбирает, с кем общаться.
Ах, общаться... ах, да-да!
Спорим, он выбирает вам
преимущественно мужчин богатых, а?
Откуда вы знаете?
Я хитрый.
Я вам действительно
нравлюсь?
Вы, наверняка, говорите
это всем женщинам.
- О, нет. Не так, как вам!
- Правда?
Вы тоже мне нравитесь.
- Правда?
М-гм.
Осторожно!
Попробую открутиться.
А, вот и ты, душка!
Ну-ну!
А я тебя везде ищу!
А я, как видишь, здесь.
Мы тут с дружком-приятелем,
с которым давно знакомы.
- С дружком-приятелем?
- Да.
- Ну и?
- Что?
Представь его мне!
А! Ах...
Да! Это месье... э...
Как же его... э...
совершенно забыла ваше имя!
- Ну как же, Романо Иверис!
- Ах! Романи Ривера!
Риве... рис... да...
А это мой начальник!
Очень приятно, месье.
Что у тебя опять?
Пошли работать!
О нет, послушай, не сейчас!
Нет! И вообще,
у тебя слишком добрая жена!
Ладно-ладно.
Ладно-ладно.
Я не знаю,
что теперь делать.
Не могу давать тебе
советов,
но я не хочу больше историй
между тобой и её отцом.
Да... А чтобы ты сделал
на моём месте?
Не знаю. Сделал бы вид,
что я её не знаю.
По крайней мере, до конца плавания.
- О нет! Это невозможно!
Нет, этого я тебе
обещать не могу.
Прошу тебя, успокойся!
В любом случае, она наверняка сегодня
ужинает с отцом за столиком капитана.
- За столиком капитана?
- Да.
- Ты куда?
- Прогуляюсь по палубе.
Нет-нет, останься, доченька.
Подожди меня.
- Хорошо.
Мы ведь договорились,
не так ли?
Ты не должна показывать, что
знаешь этого молодого человека.
Но это невозможно
для меня, папа!
Мы 3 месяца встречались
почти каждый день!
Нет-нет, он встречался
с мадемуазель Луизой-как-её-там...
А мадемуазель Биллингам,
как ты заверяла, для него - чужая.
Идём, я готов. Не будем
заставлять ждать капитана.
Прекрасное плавание!
На "Нормандии"
плавание всегда прекрасное!
Вы любите свой корабль,
капитан!
Ах, капитан всегда любит
свой корабль!
Он - часть его самого.
Извините нас, капитан,
но на бирже сейчас...
- Вы, видимо, натерпелись!
- О да, тут надо держаться!
Эй!
Месье Биллингама
просят к телефону.
Это из Нью-Йорка,
беги быстрее!
"Нормандия" гордо несёт
наш трёхцветный флаг.
- Это великолепный посол!
- Я тоже так думаю.
Хорошо.
Извините, капитан,
мне звонят из Нью-Йорка.
Пожалуйста.
Ты ничего не забыла
в каюте?
- Нет...
- Конечно, забыла!
И сейчас самое время
за этим сходить, тебе не кажется?
Ты поняла?
Начинаю.
Не такая уж я тупая.
Врушка!
Не смотрите вокруг,
это неприлично.
Оставьте меня в покое.
Как приятно это говорить!
Оставьте меня в покое!
Не пейте столько!
И перестаньте так
пялиться на капитана!
- Ну всё.
- Что?
Меня укачало.
Уйду по-английски.
- Вы заболели?
- Да, но хочу поболеть одна!
А!
Кто принял это решение?
Губернатор Нью-Йорка?
Нет!
Нет-нет, это неважно.
Хе-хе, да.
Да, я хороший игрок,
за меня не переживайте.
Ал, хватит, прошу вас!
Это конец.
Этого только не хватало!
Вот это да!
Ну что, милый друг!
А?
Твои великие идеи, что приходят
за столом, - может, поделишься?
Я думаю.
Ну, так скажи нам, о чём думаешь,
если это не бестактно с нашей стороны.
Ну... я думаю!
Он думает!
А вы, вы знаете
его мнение?
Ну... он его несколько
раз менял.
Так что, думаю,
его у него нет.
Я бы вас попросил!
Это эффект большого
политика.
Ха, а она не глупа!
О нет, я не глупа!
Тут кое-что есть!
Повезёт мужчине,
который на мне женится!
Ну-ка, дайте сюда бокал!
Отдайте свой бокал!
Вот так!
Ваш отец провёл весь день
в переговорах с Нью-Йорком и Брюсселем.
Мне его жаль.
- Это правда, он никогда не отдыхает.
Мне часто приходилось ходить
в плавание с финансовыми тузами,
и я всегда спрашивал себя,
когда же они бывают с детьми?
Никогда.
Их дети всегда несчастны.
Ну что?
- Я такое видела!
- Что?
Миллиардер и юноша
чуть не сцепились!
- Что ты сказала?
- Чуть не сцепились!
- Что это значит?
- Не знаю.
Папа так обычно говорит.
- Твой отец?
Да, полицейский!
Осторожнее,
не привлекай к нам внимания!
И когда ты за моим столом,
твой отец не полицейский, а посол!
И вообще, ешь давай.
"Чуть не сцепились!"
Я сам тебя поколочу!
Да?
Кто там? Да?
А!
- Добрый вечер!
Ну что?
Как вы?
- Вроде ничего.
Да уж, корабль - это не моё,
из меня мореплаватель никакой!
А бриллиант?
Он всё ещё здесь?
В жилетке, на кровати.
Э, дорогой вы мой,
какой вы беспечный!
- Нет!
- Да-да!
Вы всё время ходите с рукой на жилетке
и с бриллиантом в кармане,
это уже ни для кого не секрет!
Сейчас я вам объясню.
Это мой собственный трюк.
Я сделал копию
настоящего бриллианта.
И фальшивый - здесь.
А настоящий - в укромном месте.
А гоняются за жилеткой!
Ах вы, плохиш!
Да, естественно, такая идея
Сыскной полиции не придёт.
Ах, дорогой вы мой,
да вы - злой гений!
Ладно, пойдёмте,
пропустим по стаканчику.
Ой, сколько же вы пьёте!
Я помогу вам одеться.
Вот ваш жилет,
и не бойтесь - не стащу я у вас
вашу каменюку!
Не знаю, хороший ли это
прогресс - телефон на борту!
Были времена, когда
его тут никто бы не достал.
Но теперь с ними покончено:
телефакс, телефон... есть всё!
Как вы говорите, мадемуазель,
прогресс нас не щадит. Мне жаль.
Жаль будет моему отцу.
Но с каких пор?
С момента, когда он вышел
вчера из-за стола капитана.
Может, он зашёл
в другой класс?
Может, он встретил друзей? Знаете,
эти бесконечные карточные игры в каюте!
Но мой отец не играет!
Ой, я ужасно волнуюсь!
Вы не видели его с момента,
как он вышел из-за стола капитана?
- Не видела!
- Ага...
Не тревожьтесь.
Вы позволите?
Войдите!
Простите, мадемуазель,
извините, но...
Я хотел у вас спросить...
Вчера вечером вы
покидали столовую
сразу за месье Биллингамом?
- Да.
И, возможно, вы с ним
встретились?
Да. Но он на меня
даже не посмотрел.
Я скажу вам, что этот
мужчина мне понравился.
Поэтому, когда она вышел...
- Ах, да-да!
Но нет, мне не повезло.
Перед его дверью стоял какой-то тип.
Они так взглянули друг на друга,
словно собирались сожрать.
Как! Перед его дверью
кто-то стоял?
О-ля-ля, и вид у него
был такой злобный!
Но как выглядел
этот месье?
Да вы его хорошо знаете!
Скажите, вы ведь
секретарша этого...
Да! То есть... да. Да.
Да. И давно?
Ну... уже...
погодите, сколько уже...?
А, так мы старые знакомые!
Вспомните, однажды вечером
я появился у вас,
когда был убит ваш хозяин.
Тогда вы ещё не были...
секретаршей.
Ну да, естественно.
Только, простите,
я - секретарь
по особым поручениям.
Ах, ну да!
Да! Да! И не надо
вот это: "Ах, ну да!"
И вообще,
вам-то какое дело?
Я рада вам отвечать, если надо,
но ищите меня там!
Ну-ну-ну...
- Вас спрашивает капитан!
- Кого, меня?
- Да.
- Отлично, сейчас иду.
Да?
Вас срочно спрашивает
капитан, месье.
- Капитан? Меня?
- Да, месье.
Хорошо, иду.
- Простите, господа.
- Простите... простите...
Ну всё, бриллиант у нас.
Да. Тогда разделимся.
До встречи!
Сейчас я их принять не могу.
Я занят.
Ну что ж, мне повезло,
что вы у нас на борту, господа.
Так что, доверяю вам
расследование.
Все люди в вашем
распоряжении.
По закону я обязан опечатать
апартаменты пропавшего.
Мадемуазель Биллингам переедет
в соседние апартаменты, они свободны.
- Вы его спрятали?
- Да!
И вы никогда
не догадаетесь, где!
Терпеть не могу
подобные загадки!
В каюте миллиардера!
В рояле.
Там его никто
не будет искать.
И они злобно повернулись
друг к другу?
И вы разрешили пассажиру
2-го класса гулять в 1-м?
Нет, разрешил капитан
по моей просьбе.
И почему вы нарушили
обычные правила на корабле?
Это мой друг,
я много лет его знаю.
- Каково его положение?
- Он журналист.
Журналист?
Час от часу не легче!
Что меня заботит:
он появился на борту
ради встречи с девушкой, к которой
испытывает серьёзные чувства.
Сказал, что её зовут Луиза Варнье,
и она села на "Нормандию".
Я сказал, что на борту нет
никакой Луизы Варнье,
он был явно огорчён.
И вдруг показал на мадемуазель
Биллингам со словами: "Это она!"
Какая история!
Ну что ж,
надо его повидать.
Только осторожно,
он журналист!
А вот на это мне наплевать!
- Ну всё!
- Что?
- У меня стащили бриллиант.
- Нет!
Но стащили этот,
фальшивый.
Слушайте, а ещё банкир пропал!
Сезон в разгаре!
У меня даже морская
болезнь прошла!
- Так ничего и не известно?
- Подозревают журналиста из 2-го класса.
Журналиста?!
Из 2-го класса?
Катастрофа!
Миллиардер пропал!
- И что? Нам же лучше!
Мадемуазель Биллингам
переселили,
а каюту банкира опечатали!
- Опечатали? Нам-то что?
- Мы не сможем туда проникнуть!
Пропал, значит?
Обыщут всех, кто на борту.
Лучше пусть найдут бриллиант
в каюте банкира, чем у меня в кармане.
Да и вообще, он пока
для нас ещё не потерян.
- Больше 20 миллионов!
- О, вы меня с ума сведёте!
Вы не знали, что Луизу Варнье
звали мадемуазель Биллингам?
Нет же!
Вы ничего не знали о существовании
месье Биллингама?
Я с ним даже не был
знаком.
При этом вас видели, как вы
бродили около его каюты,
и смотрели на него взглядом,
впечатлившим одну из пассажирок.
Мы смотрели друг на друга
без симпатии, поскольку накануне
он видел меня с его
дочерью в тот момент...
когда я просил объясниться насчёт
комедии, устроенной мне в Париже.
Пока никуда не уходите,
прошу вас быть
в распоряжении правосудия.
Не бойтесь,
никуда я не денусь.
- Тем не менее, предпочитаю принять меры.
- Что вы хотите сказать?
Я его запру.
- Матрос вас проведёт.
- Хорошо.
Ну что ж, идёмте.
- Куда вы меня ведёте?
- Увидите.
Пошли, пошли, пошли!
- На преступника он как-то не похож!
- Милый парень, я его давно знаю.
Я в шоке!
Нет-нет, можете слушать.
Жанна!
Надеюсь, вы не верите,
что я причастен к тому,
что с вами произошло?!
Нет, Поль!
Ах...
Спасибо!
Жанночка, вы переживаете
ужасные минуты, а я...
я думаю о вас с нежностью...
Я люблю вас!
- Я тоже, Поль!
Да... ладно, пошли.
Теперь можете вести меня, куда хотите.
Знали бы вы, насколько мне плевать!
Давайте, заходите,
мой мальчик!
А, я так и думал:
вы меня арестовываете?
Я вам уже говорил: это называется
оставаться в распоряжении правосудия.
Давайте, заходите!
Закрывайте.
Давайте ключ.
Спасибо.
Неприятная история -
поползут слухи.
Если его убили -
он должен где-то быть.
Если только
не выбросили за борт.
Посреди ночи и между обходами?
Нет, одному это не под силу.
Какую роль в этой истории
играла девушка, хотел бы я знать!
Я бы тоже хотел знать.
Хотя я и так догадываюсь.
Она, наверняка, сообщница.
Её отец не появлялся
всю ночь,
а она заявила об этом
только утром!
Мне всё ясно.
- А мне нет.
Расследование ведёте
вы или я?
Капитан поручил его
нам обоим.
Давайте вести
расследование вместе.
Каждый разрабатывает свою версию -
будет возможность взять реванш.
Господа, не ссорьтесь!
О, извините...
Вам что-то известно?
Нет.
Но у меня ощущение,
что вы ошибаетесь.
Вы опять?
Да какая вам разница?
Мы работаем ради общего
интереса, а не на себя.
А ваша морская болезнь?
Вас больше не беспокоит?
Нет! Совсем нет.
А жаль, да?
Хорошо было бы найти пропавшего
и виновного в одиночку, да?
Да, была бы премия
и повышение по службе...
Мадемуазель!
Ой, простите...
Раз мой муж дал вам
несколько мгновений свободы,
я хочу ими воспользоваться,
чтобы написать дочери.
А! О! Да, это мило!
Она точно будет рада!
- Да?
- Да.
Тогда я продиктую вам
несколько строк.
Хорошо?
- Ах... продиктуете мне?
Сделаете стенограмму,
а потом напечатаете.
Да-да... сначала стенограмму,
потом напечатаю...
Да, именно. Жаль, что раньше
мы с вами виделись редко,
так бы у меня не было
проблем с почтой.
Правда! Я никогда не отвечаю
на письма - ненавижу писать!
Ой, а я-то как!
Ну, то есть...
я про личные письма!
- Ну да, конечно!
Ну что, начнём?
"Моё дорогое дитя!"
Да, но... у меня нет...
у меня нет, чем и на чём...
Ах, ну да.
Вот, держите.
Вот бумага и карандаш.
Да.
У хорошей стенографистки всегда
должен быть блокнот и карандаш.
А? Параграф первый.
А! Это правда!
Так и есть!
Просто на корабле - это
не то же, что в кабинете...
Конечно. Ну что, вы готовы?
"Моё дорогое дитя".
"Доченька моя!"
Так доченька или дитя?
Оба!
Хорошо, оба.
"Моя милая малышка.
Наше путешествие проходит чудесно,
твой отец очарователен.
Вдали от своих привычных
обязанностей,
он снова стал тем чудесным
мужем, каким был когда-то.
С возрастом он остепенился.
Да, уже очевидно, что сегодня
он может иметь романы
только с женщинами, у которых
чувства замещает корысть".
Вы не очень скоростная!
- Ну да, потихоньку...
Каким методом вы
пользуетесь?
Простите, мадам...
Каким методом?
Да.
Методом Дюплойе
или Прево-Делоне?
- А... у меня нет метода, мадам.
- Ага.
Я и не сомневалась,
представьте себе.
Вы позволите?
Нет-нет, позвольте.
То есть, вот так вы
стенографируете?
- О да, всегда. Всегда.
- Ну да.
Я была машинисткой-стенографисткой,
когда мой муж на мне женился.
А!
Вот как!
Видите!
Мы с вами коллеги!
Да. Только я в этом
разбираюсь.
А?
Да, послушайте, мадам.
Мне лучше вам сразу сказать...
- Говорите.
- Я в этом не разбираюсь.
- Да, в этом - не разбираетесь.
- Да...
Понимаете, ваш муж...
Только я вас тогда совсем
не знала! Но...
теперь так не будет!
Как это? Простите! О, прошу вас,
ничего не меняйте!
Нет-нет, не будет вас,
будет другая.
А я нахожу вас милой
и приятной. Нет, прошу вас!
О нет, пожалуйста,
не подавайте виду!
Нет, без шуток?
Тогда я ну очень рада!
Ой, знаете!
Ой, я очень рада!
Мы могли бы даже
подружиться!
Говорят, в высшем свете
такое часто практикуется!
Да, говорят.
Ой, ну надо же!
Ой, я так рада, знаете!
Не скрою!
Главное, чтобы жизнь на борту
продолжалась, как ни в чём не бывало.
Полагаюсь на вас.
- Да-да, хорошо, капитан.
Тем более что у нас
вечером - гала-концерт,
организованный Педро Мартини.
- Да, надо...
Повторите, пожалуйста,
в присутствии мадам,
то, что вы только что
утверждали.
Я слышал, как мадам
говорила месье Биллингаму:
"Таких людей, как вы,
надо убивать!"
- Это так?
- Да.
Я сказала, что таких богачей
как он, возлежащих на деньгах,
надо бы убивать.
Прекрасно. Спасибо, мой друг,
вы свободны. Спасибо.
Почему ты так сказала?
Потому что под предлогом, что у них
есть деньги, которые они, кстати, не тратят,
они считают, что им всё дозволено.
Я сказала именно это.
Но сказать и сделать -
ты же понимаешь...
- Значит, ты его знала?
- Да.
- Да?
- Он за мной ухаживал.
Не может быть!
Это не шутка?
Ну-ка, расскажи! Ха-ха!
Господин Президент!
Вы знаете этого месье?
- Нет.
- Нет?
Тогда почему вы тыкаете
моей жене?
"Почему вы тыкаете
моей... " Но... вы...
Так мадам - ваша жена,
господин Президент?
Да!
Нет, я ей не тыкал. Я пересказывал
мадам Президентше,
слова, которые она сказала
месье Биллингаму.
Как! Биллингам
тыкал моей жене?!
- Что вы несёте?
- Но, месье, я правильно услышал?
Да вы с ума сошли! Ой, бывают
моменты, вы меня прям беспокоите!
Вы знали этого
Биллингама?
Я его знала, не зная его,
но зная, кто он.
Вот как! И этого достаточно,
чтобы он вам тыкал?
Э...
И вообще,
почему вы здесь?
- Не знаю.
- Не знаете?
Нет, не знаю.
- Вы из полиции, месье?
- Да, господин Президент. Да.
Вы можете сказать мне,
почему моя жена здесь?
Почему? Понятия не имею,
господин Президент.
Нет, я...
Слышали, как мадам Президентша,
говоря о месье Биллингаме,
сказала: "Таких людей
надо убивать!"
Вот я и хотел узнать, естественно, ни в чём
не обвиняя мадам Президентшу,
почему она это сказала.
Почему вы это сказали?
Почему? Потому что
хотела его убить!
И, кстати, это я его убила!
Да, я порезала его на кусочки
и выбросила за борт!
Ах, это было так весело,
знаете!
Но ни слова! Тс-с!
Бай-бай!
Мадам Президентша!
Думаю, моя жена шутит!
Я думаю, она шутит,
господин Президент.
Мадам Президентша, наверное,
шутит, господин Президент.
Как!
Вы сказали, что убили месье
Биллингама, - и вы поёте?!
Да! Хочу прочитать
в газетах:
"Жена Президента убила... "
Ах, ах!
Ах...
Ты так меня любишь?
Я тоже тебя люблю.
- Вы меня любите?
- Да.
И теперь я сделаю всё,
что ты захочешь!
Девочка моя!
Вы так и не видели
месье Конрада?
Нет, месье.
Месье интендант, я очень обеспокоен,
я ничего не понимаю!
У меня друг потерялся.
Как это, друг потерялся?
Это шутка?
Да нет, я не знаю, ничего не понимаю!
Он не одевался, не выходил к ужину.
- Не одевался, не выходил к ужину...
- Да.
Да, да и этот товарищ
не вызывает у меня доверия.
Пойду его допрошу. И если
его ответы мне не понравятся - запру.
Только это не поможет
найти пропавшего.
- Господа, происходит нечто ужасное!
- Что ещё?
Пропал месье Конрад!
Это невозможно!
Вы что, нарочно?
- Как, со вчера пропало двое?
- Да.
И мы ещё не приплыли.
Будет так продолжаться, я свихнусь!
И прошу вас, господа,
ни слова!
Иначе на борту поднимется паника!
- Ещё бы!
- Эй!
- Что?
- Звонят от пропавшего!
- Ты спятил?
Сам посмотри, старик!
Смотри!
Господа!
- А?
- Звонят от пропавшего.
- Что?
Звонят из каюты пропавшего!
- Какого пропавшего?
- Месье Биллингама!
Предупреждаю: будет так продолжаться,
у вас к рассвету ещё третий пропадёт!
Успокойтесь.
Идёмте посмотрим.
Ну-ну... Что вы болтаете?
Ничего не звонит!
- У вас галлюцинации, мой друг!
- Да, я тоже так подумал...
Но подождите...
Вот, пожалуйста!
Это из каюты месье Биллингама!
Вот это да!
- Что тут происходит?
- Звонят от пропавшего.
- От пропавшего?
- Ну-ка, снимите пломбу.
- Да.
- Да.
- Открывайте!
- Погодите, у меня есть ключ.
Ха! Второй пропавший!
Могли бы сразу являться,
когда вам звонят!
Принесите мне... кофе.
Очень крепкий кофе.
И... без сахара.
А что вы тут делаете?
Что значит,
"что я тут делаю"?
Что я тут делаю!
- Полиция!
Как вы вошли в апартаменты
пропавшего?
- Я не понимаю...
- Вот только не надо!
Как вы вошли,
если пломба не тронута?
- Я не понимаю...
- Так, идёмте с нами!
- Но послушайте...
- Давайте-давайте! Быстро!
Да...
Давайте, заходите, заходите!
У вас будут неприятности!
У меня высокие связи!
Да, эту фразу я слышу
довольно часто.
Меня вы нисколько
не впечатляете.
Что за мир!
Вы тоже - "в распоряжении
правосудия"?
Я не знаю, во что они меня
впутывают. С кем имею честь?
Поль Ландри из газеты.
Эрнест Конрад - с Биржи.
А, биржа?
Это лучше, чем
журнализм, нет?
О, пардон! Журнализм!
Мы друг друга поняли.
Вот как?
Ну вот, приплыли!
Наконец-то!
Да. Я свяжусь
с нашим послом.
Я ведь журналист,
понимаете?
Ну да. А я - с Биржи.
Да... Возможно, вас освободят
раньше меня!
Да? Даже наверняка!
Очаровательная у тебя
секретарша.
- Что?
- Да, она мне очень нравится.
Очень нравится?
Да, наконец-то у тебя
приятная секретарша.
Послушай, я бы на твоём месте,
чтоб не увели, повысила ей зарплату.
Ты надо мной издеваешься?
Почему? Ой, послушай,
у тебя невозможный характер!
В кои-то веки твоя
секретарша мне симпатична...
О, мадемуазель!
Я как раз вас искала!
А?
А не пойти ли нам в бар,
отметить приплытие?
О, с удовольствием!
Я очень рада.
Вы мне очень нравитесь, мадам!
- Да? Мы с ней точно подружимся!
А?
- Да! Да, хорошо.
Я очень довольна,
потому что...
она очень милая,
твоя... ваша жена!
Зовите меня...
Зовите меня Маргарита.
- Да? А вы меня тогда Габи.
- Да!
- А давайте перейдём "на ты"?
- С удовольствием!
Ладно. Тогда...
Пойдём в бар, выпьем
по бокальчику, Маргарита!
Да они надо мной
издеваются!
Войдите!
Слушайте,
я вас предупреждаю:
американские журналисты
до меня не дотянутся.
Да и вообще, дело этого
банкира нас не касается!
У меня задание от моего правительства.
- И у меня тоже.
Скажите, теперь, когда
мы прибыли... между нами...
Простое любопытство: где вы
спрятали ваш бриллиант? Настоящий?
А!
Ага!
Ага!
Да...
Не очень хороший
бриллиант!
Значит, у меня украли
настоящий!
Боюсь, что да.
И сколько бы мы его ни искали,
найти было невозможно!
Я не знаю,
куда он делся!
Французские полицейские
арестовали двух подозреваемых.
Ах, мне очень жаль.
Такая история на борту моего корабля!
Если бы мы не позвонили его секретарю,
ничего бы не случилось!
Что?
Когда он узнал, что мы его
арестуем, он покончил с собой.
- Вы собирались его арестовать?
- Да.
За что?
Он использовал деньги клиентов
для неудачных спекуляций.
Нет!
Против него - более
200 исков.
Быстрее, выпустите тех,
что под замком.
Нам не надо скандалов.
- Слушаюсь, капитан.
Я обесчещен!
А ведь я принял столько мер!
- Даже слишком.
Оставили бы этот камень
в сейфе корабля,
не имели бы эти неприятности.
- Сейф! Сегодня!
Вы, наверняка, читаете
детективы!
- Да, а что?
- Вы видите сложности там, где их нет.
Ладно, не переживайте.
Идёмте со мной.
Ничто не потеряно,
У меня есть идея!
- А у меня больше нет идей.
Ничего больше нет...
- Пошли, пошли.
Меня заперли, потом
с извинениями выпустили.
- Кто, полицейские?
- Нет, морские офицеры.
А, это не то же самое!
Ах, простите.
С морскими офицерами, может,
и закончилось, но...
господа полицейские -
это другое!
Они упёртые, эти люди!
Что я говорил!
Вас выпустили, ладно,
но я так и не знаю, что вы
делали в каюте Биллингама?
Да я тоже!
- Как вы туда попали?
- Да, как?
Я, когда выпью,
ничего не помню!
И совершаю необъяснимые
поступки. Любопытно, да?
А что вы приехали делать
в Нью-Йорке?
Да, что вы собираетесь
делать в Нью-Йорке?
Посетим выставку!
Отлично!
Мы тоже туда пойдём.
Ну что ж, встретимся там.
Да-да, до скорого!
"Встретимся там!"
Да. Но бриллиант здесь.
И как только сойдём на причал...
Пусть побегают!
Поверьте, дорогой мой,
нельзя, чтобы ваш камень покинул
корабль. Идёмте со мной.
О... надо предупредить
американскую полицию?
Говорят, они крутые.
Если хотите. Но если бы я говорил
по-английски, они бы мне не понадобились.
Вот и Нью-Йорк.
Жанна! Жанна,
я люблю тебя.
Не сходи на землю, пусть это будет
как плохое воспоминание. Хочешь?
Давай останемся здесь.
Здесь я у себя, мы у себя дома.
Посмотри!
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Свобода, равенство, братство
Какой красивый павильон!
Стоило ехать заграницу, чтобы понять,
как мы гордимся тем, что мы французы!
Тут нам надо расстаться,
во избежание подозрений!
Встретимся позже.
Давайте прощаться.
Будем осторожны, за нами,
возможно, наблюдают.
Вуаля...
Э... до свидания, милый друг!
- До свидания!
И до скорой встречи!
- До скорой!
Моя жена умрёт со стыда.
Оставьте вашу жену в покое!
Как я теперь вернусь
домой?
- У вас куриные нервы!
- Куриные? У меня?
- Если хотите, нервы петуха.
- Да, так лучше.
Мне хочется плакать, кричать,
валяться по земле...
БРИЛЛИАНТ КОРОНЫ
Я и так смешон, так они
ещё и объявление написали!
Признаюсь, объявление без
бриллианта - похоже на издёвку.
Я обесчещен!
- О... да нет, нет!
- Да, да!
Ах, если бы он висел
на моей шее!
Если бы он висел на твоей шее,
ты бы не гуляла так часто без меня!
33 миллиона!
Эй, эй, держите
себя в руках!
Кто тут директор?
- Это я, месье.
Вы, месье? Тогда идёмте
с нами! Скорее!
Давайте!
Кто передал вам
эту драгоценность?
С кем имею честь?
- Французская полиция.
- О, простите.
Мне передал его вот этот
господин, от имени...
Квитанция - на ваше имя,
дорогой месье Бушрон.
- Но как...?
- Его у вас...
Но я был начеку!
Я, прежде всего, француз!
Могу сказать,
что я возвращаюсь к жизни!
Вы скорее хотите сказать,
что вам повезло!
Из-за вас у меня могли быть
такие неприятности!
Вы так добры,
вы меня не бросили!
Давайте вместе пообедаем,
встретимся в баре.
А я пока попробую
отыскать своего клиента.
Нет-нет, я побуду рядом
со своим камушком.
Я бы предпочёл, чтобы такие
камушки кидали в мой огород.
Во сколько встречаемся?
У меня часы украли!
Верните часы!
Во даёт!
Оставьте себе, дарю.
Эти - вы не украли.
Нет, спасибо.
Дарёное меня не интересует.
Извините.
Что вы на это говорите
в Сыскной полиции?
Несерьёзный вор!
Вор!
Это правда!
Я бы на вашем месте...
написал заявление в полицию.
Когда я встречу вас в Париже,
я скажу вам пару слов.
А я - одно единственное!
 

////////////////////////////