Одна романтическая ночь (1930 год). Цитаты и фразы из фильма

One Romantic Night.1930

«Одна романтическая ночь» — американская романтическая комедия 1930 года, снятая до Кодекса режиссёром Полом Л. Стайном . Это первая звуковая киноверсияпьесы Ференца Мольнара «Лебедь» , ознаменовавшая дебют звезды немого кино Лилиан Гиш в звуковом фильме . Она сыграла принцессу Александру, Конрад Нагель — наставника, который влюбляется в неё, а Род Ла Рок — наследного принца Альберта. В этой версии Александра и принц тайно сбегают в конце

Все фразы и цитаты

 ЛЕБЕДЬ
- Кажется, там серьезная вечеринка.
- Да, похоже на то.
Эмиль.
- Да, ваше превосходительство?
- Вы сообщили его высочеству, что я жду?
- Да, ваше превосходительство.
- И что он вам ответил?
Он сказал мне.... выйти.
Его высочество, сэр.
Он всё еще прощается.
Пойдите и скажите, что ему
нужно срочно ехать.
- Срочно ехать?
- Вы идете?
Да, ваше превосходительство.
Ну же, Нина, дорогая,
не плачь - я скоро вернусь.
- Ах, Альберт!
- Нет, не надо сейчас плакать.
Прошу, милая, не плачь.
Видишь, за мной уже пришли.
Но, ты не волнуйся -
я вернусь через два дня.
Но, принц Карл сказал...
Нет, так просто им меня не женить.
Теперь-то они должны это знать,
после стольких попыток.
У меня предчувствие, что эта
принцесса точно тебя получит.
Нет, ни эта, ни какая-либо
другая принцесса.
Лютцен.
Сувенир от твоего Альберта.
Спасибо, Альберт.
Будь умницей, не забывай Альберта.
А, теперь, Лютцен, пока его
превосходительство не хватил
апоплексический удар...
Есть еще кто-то, кто хочет
со мной попрощаться?
- Нет, это были последние.
- Отлично.
- Мы опоздали?
- Да.
Его высочество уже уезжает.
- Нет!
- Да.
- Я так давно пытаюсь его увидеть.
- Извините.
Это Альберт!
- Здравствуйте!
- Альберт! Добрый вечер!
Ваше высочество, неужели вам обязательно
уезжать прямо сейчас?
Почему же мне не сказали о вас раньше?
Лютцен мог рассказать вам всё обо мне.
Но он категорически отказывался
приглашать меня на ваши приемы.
Он сказал, что я не в вашем вкусе.
Может, он сказал, что вы в его вкусе?
- Я... Я...
- Да, Лютцен, я все знаю про это.
Ты слишком добр ко мне.
- Вы не останетесь?
- Ну...
У меня превосходная идея. Пойдемте.
Альберт!
У меня для вас сюрприз.
Прошу тишины!
Позвольте представить...
Представить...
- Митци.
- Представить Митци!
Она всегда хотела попасть на одну
из наших вечеринок.
- Но, разве вы не уезжаете?
- Да, я должен ехать.
Но вы все останетесь здесь и будете
продолжать, пока я не вернусь.
Да бросьте, а как же ваша принцесса?
Об этом не беспокойтесь. Сегодня среда...
То есть, сейчас уже четверг... Четверг...
В воскресенье я вернусь.
Всё должно быть на месте.
Шампанское, музыка, Митци!
Шампанское и Митци!
Развлекайся, Митци.
Но будь хорошей девочкой...
пока я не вернусь.
Ваше высочество! Я пообещал,
что вы поедете сегодня.
Император будет в ярости, если вы не
прибудете в замок к утру.
Если бы только император знал, на какие
жертвы я иду, бросая всё это.
- До воскресенья!
- До воскресенья!
- До свидания, Альберт.
- До встречи!
До свидания.
До свидания.
До свидания, Митци.
До свидания.
А, теперь, дорогой Вундерлих...
Что у нас с этой принцессой?
Вашему высочеству так же
хорошо, как и мне, известно...
Вы будете за ней ухаживать.
И...
Когда адъютант императора
телеграфирует вам подтверждение...
...вы попросите ее руки.
Получается, вы всё устроили?
В лучшем виде.
Вы очень умело впутываете
меня во всякие истории.
Но, не так умело, как я из них
выпутываюсь.
Особенно, когда дело касается принцесс.
Вот увидите.
- Джордж, ну почему ты такой глупышка?
- Подожди.
Прощайте, милая принцесса, -
сказал бедный пастух.
Я должен вернуться в свою деревню.
Потому что завтра вы выйдете замуж
за вашего принца.
- Что это ты читаешь?
- Это старая книга со сказками.
Мы нашли ее в детской.
Да, мы взяли ее почитать
доктору Хэллеру.
Доктору Хэллеру? Зачем вам
читать ее вашему наставнику?
- Чтобы подразнить.
- Кажется, он разозлился?
О чем это вы?
Ну... Доктор Хэллер - бедный пастух.
Ты - принцесса, а Альберт - принц.
- Вы сказали это доктору Хэллеру?
- Но это же правда.
Принц Альберт здесь, чтобы просить
твоей руки. Разве нет?
- Да, а доктор Хэллер влюблен в тебя.
- Джордж!
- Думай, что говоришь!
- А мы разве не думаем?
- Ты разве не видела...
- Погляди!
- Здравствуйте, доктор Хэллер!
- А, я вас повсюду ищу.
О, ваше высочество.
Вы расстроитесь, когда Александра уедет,
правда, доктор Хэллер?
Но...
Надеюсь, что у меня останется право
остаться вашим инструктором
по фехтованию, ваше высочество.
К чему эти формальности?
Конечно, вам будет жаль.
- Вы же сами сказали.
- Ваше высочество.
Время фехтования. Пожалуйста,
возьмите свои рапиры, оба.
- Ладно, пошли.
- И побыстрее.
Ваши братья взволнованы прибытием
его высочества, принца Альберта.
Я надеялся, что...
Да?
Я надеялся, что, возможно, они
преувеличивают важность его визита.
Почему вы на это надеялись?
Конечно, ваше высочество, если от
этого зависит ваше счастье...
- Счастье?
- Я знаю. Будучи принцессой...
...вряд ли вы можете надеяться
найти счастье в браке.
- Правда, доктор Хэллер?
- Да.
Я собирался сказать, что...
Изучая историю, я понял, что члены
королевских семей редко могут...
...что-либо сделать вопреки
требованиям политики.
Мне не следовало позволять вам
говорить об этом со мной.
Простите, ваше высочество.
Но, неужели, это в самом деле так,
доктор Хэллер?
Принцессы никогда не могли
выбирать своих?.. Своих...
Они всегда были слугами своих народов.
А вы?
В качестве студента? Ученого?
Вы свободны?
По крайней мере, принцесса,
мое сердце свободно.
Доктор Хэллер, я...
- Мальчики ждут вас.
- Ах, да.
- Хотите посмотреть на их тренировку?
- Нет. Я жду принца Альберта.
- Он будет здесь в любую минуту.
- Да, конечно.
Ваше высочество.
- Ну? Вы готовы?
- Да.
Тогда давайте начнем тренировку.
Альберт до сих пор спит.
А ты до сих пор ешь.
В 11 часов утра.
Мой дорогой брат. Я думала, что одна
из вещей, которым ты научился...
...в монастыре, был пост.
Моя дорогая сестра.
Когда я удалился от мира
и стал монахом...
...мне нужно было
побороть так много грехов...
С этим я еще даже не начинал бороться.
Прости, что я брюзжу, Бенедикт.
Но, если бы ты только знал, в каком
напряжении я нахожусь последние дни...
Я пытался вытянуть это из тебя
вчера вечером, когда я приехал.
- Что случилось?
- Именно это и случилось. Ничего.
Александра была холодна
к напору Альберта?
К его напору?
Как только он сюда явился, то тут же
начал отступать.
Говорю тебе, Бенедикт, я из-за этого
чуть с ума не сошла.
- Ну, будет тебе. Ты должна успокоиться.
- Успокоиться?
Ты понимаешь, что Альберт завтра уезжает,
так и не побыв с Александрой наедине?
И ты просишь меня успокоиться?
Ты же знаешь, что этот брак
значит для нашей семьи!
Это наш последний шанс.
Вот что это такое.
И я не собираюсь его упускать.
Но, если ты успокоишься...
Если ты еще раз скажешь мне успокоиться,
я закричу!
Нет. Ты прав.
Я успокоюсь.
Я должна успокоиться.
Альберт пообещал взять сегодня утром
Александру в розовый сад.
Собираешься запереть
его там с Александрой?
Кое-что получше.
Мы с тобой поведем его свиту на молочную
ферму, смотреть новый
вакуумный доильный аппарат.
А им интересны вакуумные
доильные аппараты?
Нет.
Но у нас уйдет больше часа на дорогу туда и
обратно и, в кои-то веки, этот чертов...
...Лютцен не сможет спасти Альберта.
- Беатрис!
- Что такое?
- Он проснулся.
- А, это...
Я только что видела, как Вундерлих вошел
в его комнату через замочную скважину.
Что?
- Симфороза имела в виду, что она видела
его через замочную скважину.
- Да.
Сейчас же иди назад и немедленно
сообщи мне, когда он оденется.
Хорошо!
Так, Бенедикт, ты знаешь,
чего я от тебя жду.
Не выпускай Лютцена из виду
ни на минуту!
Генералы никогда не отдают
точных приказов.
Нам еще повезло, что у нас в семье
есть хотя бы один генерал.
Александра! Что ты здесь делаешь?
Я, вроде бы, сказала тебе ждать
в розарии.
Я ждала.
- Ждала не один час.
- Доброе утро, родная.
Дорогой дядя Бенедикт.
Но, Альберт спустится через минуту.
Скорее беги в розарий!
- Тебя здесь быть не должно...
- Бедный Альберт!
Мы плетем вокруг него такие интриги.
Не думаю, что он хочет на мне жениться.
Александра!
Садись.
В такое время ты говоришь такие вещи!
Разве ты не знаешь, чего мне стоило взять
с Альберта обещание прийти в розовый сад?
Да, мама. Я знаю, как
ловко ты действовала.
Не стоит этим восхищаться, Александра.
Твоя мать чуть не потеряла твоего отца
благодаря своему ловкачеству.
Бенедикт!
Хорошо, что ты вернулась.
Раз уж ты в таком настроении.
Ах, мама, вечно я тебя расстраиваю.
Разве ты не хочешь быть королевой?
Или, думаешь, что осталось так много
принцев, готовых предложить тебе трон?
Да, мама, я понимаю.
Поскольку наша семья потеряла престол, мне
очень повезет, если я вообще выйду замуж.
Значит... Значит, с Альбертом ты будешь
вести себя решительно и умело?
- Как я тебя учила.
- Я постараюсь.
Только подумай, как ты будешь
счастлива.
Когда мы покончим с этой ужасной
неопределенностью и Альберт станет нашим.
Да, мама.
Ты же знаешь, что еще маленькой девочкой
я уже думала выйти замуж за Альберта.
И всегда этого хотела.
Но, я не думала, что это будет вот так.
О чем это ты?
Что это будет так сложно.
Этого я совсем не ожидала.
- Ты так говоришь, будто это
обыкновенная интрижка.
- Но...
Альберта не добиться с помощью
денег, или хороших манер!
- Беатрис! Беатрис!
- В чем дело? Что случилось?
- Альберт идет, прямо сейчас.
- Нет.
- Да.
- Он уже идет.
- Александра!
Ты уже не успеешь вернуться в сад.
Никуда не успеешь. Встречай его в холле.
Бенедикт! Ради всего святого,
хватит есть.
Да что с тобой такое, Беатрис?
Раньше ты была такой
спокойной и собранной.
В мирные времена - да.
Но это - война!
Идем! Бенедикт!
Избавишь меня от этого, Лютцен, и я
представлю тебя к награде за спасение...
...из-под артобстрела.
- Доброе утро!
- Милый Альберт!
- Надеюсь, вы хорошо спали?
- Так и было.
Александра! Какой приятный сюрприз.
Что ж...
Это розы, о которых я слышал.
Какие длинные стебли.
Неудивительно, что вы ими гордитесь.
Эти - ничего особенного.
Мы никогда не срезаем лучшие.
Чтобы их увидеть,
вам придется пройти в сад.
Понятно... Это всего лишь образцы.
Тогда, разумеется, пойдемте в сад.
Александра, вы мне их покажете?
- Да, Альберт, если хотите.
- Я так этого ждал.
Граф Лютцен.
Кажется, вы еще не знакомы
с отцом Бенедиктом?
И я знаю, как вам не терпится увидеть
молочную ферму!
О, да. И... вакуумные доильные аппараты.
Уверен, графу Лютцену это понравится.
Безусловно!
Да... Удивительно,
как хорошо я здесь спал.
Не знаю - дело в тишине, или
это деревенский воздух?
Как бы лучше сказать?
Нечто неуловимое...
Я рада, что вы так
хорошо спали, Альберт.
Да... Да...
Это мои братья,
фехтуют со своим наставником.
Превосходно, давайте посмотрим.
Ну, я...
Хорошо.
Доктор Хэллер!
Простите, что прерываю.
Я с удовольствием за вами наблюдал.
Молодцы. Прошу, не нужно
этих формальностей.
Можете расслабиться.
- Вы, наверно, наставник мальчиков?
- Да, ваше высочество. Доктор Хэллер.
Ну, конечно. Я слышал о вас
много хорошего.
Я так понимаю, вы не только наставник
мальчиков, но и спортивный тренер?
Доктор Хэллер умеет всё.
Ездит верхом, фехтует,
боксирует, плавает...
А еще он астроном.
Он каждый вечер водит
нас в обсерваторию.
Он знает названия всех звезд до единой.
Ничего себе!
Здоровое тело и здоровый дух.
Это верный подход. Именно так я бы
воспитывал мальчиков.
Согласитесь, вам очень повезло иметь
такого многостороннего наставника?
Да, мы...
Мама очень довольна доктором Хэллером.
Альберт, вы сможете посмотреть,
как они фехтуют, сегодня днем.
- Превосходно!
- Ваше высочество.
- Да?
Могу я узнать, примет ли ваше высочество
участие в выступлении?
- Или его высочество?
- Нет.
Простите. Ваше высочество фехтует
с такой грацией и таким мастерством...
- ...что, я надеялся, вы...
- У меня уже есть планы на день.
Простите, ваше высочество.
Во мне говорила
моя учительская гордость.
Альберт, может, дадим ребятам
заниматься дальше?
Да, конечно. Мы забыли про розарий.
Надеюсь, мы с вами еще побеседуем,
доктор Хэллер.
Ну же, мы что, больше не тренируемся?
Что? Ах, да. Да, конечно.
Приготовились.
К бою. Плавно. Изящно. Вот так.
Скорей бы Альберт уже принял
решение по поводу Александры.
В этот раз я вас почти уколол.
- Осторожно, не так близко.
- Туше.
- Ну же, давайте.
Если Альберт женится на ней, однажды
Александра станет королевой.
Кем тогда станем мы?
- Уколол! Смотрите!
- Отлично.
Не думай, что ты так хорош, Джордж.
Ты бы не уколол его, если бы он не думал
кое о ком.
Ваше высочество!
Довольно!
Ладно, давайте, оба,
живо надевайте маски.
Давайте.
- Так, значит, это ваши розы?
- Да, Альберт.
Вы их сами сажаете?
Нет, я просто за ними ухаживаю.
- Вам это нравится?
- Да.
- Случается уколоть пальцы шипами?
- Иногда.
- Вам стоит надевать перчатки.
- Я надеваю.
И они все равно колются?
Тогда вам нужны перчатки потолще.
Спасибо, я попробую.
Альберт, вы будете
делать мне предложение?
Не бойтесь. Вам не обязательно
просить моей руки.
- Просто...
- Александра...
Всё вдруг стало таким глупым.
Все интриги и планы.
Я, со своими попытками остаться с вами
наедине и вы, пытаясь меня избегать.
- Но, почему вы решили...
- Нет, прошу вас! Не объясняйте.
Я понимаю, как вам было непросто.
Вот почему я подумала, что, может, мы
сделаем вид, будто забыли об этом.
Я о том, почему вы сюда пришли.
И, может, тогда, мы
сможем стать друзьями.
Александра, вы просто прелесть!
Ой, прошу!
Не думайте, что вы обязаны
ухаживать за мной.
Ну, хорошо. Давайте будем друзьями.
Я не знал, что делают
таких принцесс, как вы.
Мама думает, что я
не такая уж и принцесса.
Вот почему вам не стоит меня бояться.
- Вы ведь уже не боитесь?
- Нет.
Знаете, я очень ждала вашего визита.
Еще до того, как мама стала меня учить,
что я должна вести себя так и эдак.
Я была так растеряна.
И почему вы так ждали моего визита?
Я вспомнила, как я была маленькой,
а вы приезжали сюда.
Было так весело!
Это такое унылое место.
А вы приезжали из столицы,
где был настоящий двор.
И вы были настоящим принцем, который
однажды станет королем.
- И, я думала, что смогу...
- Да?
Я не хотела этого говорить.
Вы расскажете мне о городе?
Пожалуйста!
Расскажите...
О тех приемах, что вы устраиваете.
Мама ничего не знает, но я читала
о них в газетах.
И обо всех девушках, которые
в вас влюблены.
Их правда так много?
- А вы к ним ревнуете?
- Ах, нет.
- Не стоит.
- Ну, вот.
Теперь вы подумаете, что я заставила
вас так сказать.
Не рассказывайте об этом,
если не хотите.
Я полностью про них забыл.
Но, я бы предпочел поговорить о вас.
- Мы ведь можем быть друзьями?
- Конечно.
И вы не будете думать, что должны
меня избегать?
Я не пытался вас избегать. Это всё
богатая фантазия вашей мамы.
- Ужель это правда?
- Да, конечно, правда.
- Альберт. Хотите кое-что узнать?
- Что?
- Это не мой розарий.
- Нет?
Я просто сделала вид.
Я здесь почти не бываю.
Александра.
Допустим...
Допустим, что я хотел
за вами приударить.
Альберт, вы хотите сказать, что правда
хотели...
Ваше высочество! Вас вызывают
по межгороду.
- Скажите, что я не могу подойти.
- Это очень срочно, ваше высочество.
- Скажите, я позвоню после обеда.
- Они не могут ждать.
Говорю вам, я сейчас не могу.
Так им и передайте.
Но, ваше высочество, важный
политический...
- Политический...
- Политика может подождать.
- Но...
- Альберт, пожалуйста!
Я не хочу вас задерживать.
Но, Александра, если вы только позволите
вам объяснить...
Нет. Я всё понимаю.
- Прошу, Александра...
- Не имеет значения.
Мне тоже нужно кое-куда.
Чего ты смеешься, болван?
Но, Альберт...
Когда я разрешил тебе
называть меня Альбертом?
- Ваше высочество, разве вы не говорили...
- Довольно!
Ты получишь свою награду.
Я потратила на тебя столько лет
своей жизни и вот моя награда!
Ты даже не можешь сказать матери,
своей родной матери, что случилось.
- Разве я о многом прошу?
- Я же сказала - ничего не было.
Я говорила с Альбертом, потом
вошел граф Лютцен...
Это я знаю.
И не думай, что я не расскажу об этом
дяде Бенедикту.
Подумать только, не смог приглядеть
за Лютценом.
Это заговор - вот что это такое!
Моя плоть и кровь!
Те, кто должны стоять за меня горой,
предают в самый решающий момент.
- И я всё должна делать одна.
- Не вини дядю Бенедикта.
Лютцен получает приказы от Альберта.
От меня бы он не сбежал!
Ах, моя дорогая.
Я хочу узнать вот что...
Что произошло до того?
Что ты сказала ему?
Что он сказал тебе?
Я просто старалась быть с ним
любезной.
Но, ты, мама, права.
Я ничего не понимаю в мужчинах.
И никогда не пойму.
Может, это и правда, но сейчас не время
в этом признаваться.
Я решила, что буду вести себя с ним
честно и откровенно.
Вместо того, чтобы пытаться хитрить...
Ты... Что ты решила?
Я просто попыталась сказать ему правду.
Это... Этого я не перенесу.
Из всего, что можно сказать Альберту,
ты выбрала правду?
Разве ты не знаешь, что правда - это
единственное, чего нельзя говорить мужчине?
Хуже и быть не могло.
Но я так просто не сдамся.
Остался еще один шанс.
Тебе это может не понравиться.
Но ты должна быть к этому готова.
- Тебе хватит смелости?
- Да, мама.
Моя дорогая. Я знаю, какая ты
утонченная натура.
Скажи, что я должна сделать.
Главное - помни, что в такой критический
момент оправданы любые меры.
Даже если это кажется ниже
твоего достоинства.
- Мама, ты о чем?
- Александра.
Женщина может заинтересовать собою
мужчину только одним способом.
А именно - заинтересовать собой
еще одного мужчину.
Но...
Сегодня ты пригласишь на вечерний бал
наставника.
И! Ты позволишь ему
танцевать с тобой.
Мама!
Не надо так ужасаться.
Даже если он бы он был
сыном простого фермера.
Он - живой человек.
Как и любой из нас.
- Но, мне придется любезничать с ним.
- Естественно!
А, что, если он превратно поймет?
Что, если он...
Ну, если я ему понравлюсь?
Он заставил тебя поверить,
что уже испытывает к тебе чувства?
Иногда, когда он говорит со мной,
он сильно смущается.
Это ничего не значит.
Кроме того, моя дорогая...
Ты не сделаешь ничего, что
может быть превратно понято.
- Мама!
- Он - астроном.
Поговори с ним о звездах. Это,
вроде бы, невинная тема.
Твой милый несчастный отец всегда
называл тебя его лебедушкой.
И он был прав. Ты похожа на лебедя.
Благородная, красивая... и отрешённая.
Достаточно одного взгляда на тебя, чтобы
понять, что ты никогда...
...не поступишь низко, или вульгарно.
И вот почему я доверяю тебе в такой
ситуации, как эта.
Если это всё еще кажется трудным...
Вспомни, как Альберт тебя оскорбил.
- Я думала об этом.
- Отлично.
Это придаст тебе необходимые силы.
Иди, моя радость.
Запомни - смелее!
Доктор Хэллер!
Как я рада, что вас нашла.
Я хотела с вами поговорить.
Я хотела...
Сегодня вечером вы хотели отвести
мальчиков в обсерваторию?
Да, ваше высочество.
Сегодня летние созвездия
особенно яркие...
Да, конечно, но...
Доктор Хэллер...
Я хотела попросить вас
забыть на сегодня о звездах.
Я хотела, чтобы вы пришли на бал, который
мы устраиваем в честь принца Альберта.
Это большая честь, ваше высочество.
Особенно, учитывая, что я получил
приглашение прямо из ваших уст.
И, если вечер покажется вам бестолковым,
вы согласитесь пойти со мной потанцевать?
- Потанцевать с вами, принцесса?
- Да, и поговорить тоже.
Расскажите мне о звездах.
- Как вы на это смотрите?
- О, ваше высочество...
Это обещает стать лучшим
вечером в моей жизни.
- Значит, вы придете?
- Конечно. И, спасибо, принцесса.
- Спасибо.
- Не за что.
Я сама буду ждать с нетерпением.
Ваше высочество, знаете ли вы как
вы меня сегодня осчастливили?
А вы не хотели бы вместо этого
смотреть на ваши звезды?
Если бы я мог смотреть на них вместе
с вами, ваше высочество.
Уверена, вы можете рассказать мне
о них много интересного.
И, наконец, ваше
королевское высочество...
...будучи гордым бургомистром
Растенбурга...
...Растенбурга...
...Растенбурга...
...где, некогда, находился престол
Священной Римской империи...
...Растенбурга, чьи сыновья сражались
и умирали на полях сражений...
...двух континентов.
Растенбурга...
Растенбурга...
Растенбурга, чья славная история...
...уходит корнями в античные мифы...
Растенбурга, не повиновавшегося
Наполеону и его легионам...
- Растенбурга...
- Растенбурга, чей бургомистр...
...получает от меня, Альфреда Фредерика
Джозефа Кристиана Сандеваля...
...герцога, и так далее, и так далее, и
главного наследника престола Моравии...
...эту награду - орден нашего
королевского дома 2-го класса
с пальмовой ветвью.
Ваше высочество...
Это такая большая честь,
для меня это было неожиданно.
Уверен, ваше высочество будет
просто заворожено звездами.
Доктор Хэллер, количество ваших
достижений продолжает меня изумлять.
Вы ездите верхом, плаваете, преподаете,
смотрите на звезды...
И, теперь, я вижу, что танцуете.
- Альберт, он танцует очень хорошо.
- Я в этом не сомневаюсь.
- Ну, Александра...
- Ваше высочество, я хотел узнать...
Прошу прощения, доктор Хэллер, вы
хотели что-то сказать.
Ее высочество очень любезно выразила
желание посетить со мной обсерваторию...
- ...и посмотреть на звезды.
- О, нет, доктор Хэллер.
Думаю, вы не поняли.
Я только хотела...
Но, Александра, я думаю, это
превосходная идея.
Сегодня прекрасная летняя ночь,
на небе звезды...
И с вами астроном, который может поведать
насколько они далеки друг от друга.
Прошу меня извинить.
Ваше высочество.
- Беатрис.
- Ты права. Можешь не говорить.
- Александра переигрывает. Немножко.
- Немножко?
Ты понимаешь, что следующий танец -
последний перед ужином?
И Александра обязана пойти на
ужин с Альбертом.
Попросим распорядителя обождать.
А, вон та звезда...
Про которую вы сказали, что она молодая.
Это как?
Доктор Хэллер, вы собирались рассказать
мне о звездах.
Я хотел, ваше высочество...
Но, теперь, я... Я...
В чем дело?
Еще совсем недавно вы были
таким счастливым.
Рассказать вам? Я ревную.
Ревнуете?
- Ревнуете к...
- Да, ваше высочество, да.
Ох, я не знала.
Доктор Хэллер, вы со мной
так еще не говорили.
Я вообще с вами почти не разговаривал,
ваше высочество.
Но, это не значит, что мне нечего
было вам сказать.
Это еще более необычно,
чем ваши звезды.
Повезло тебе, Альберт...
Ваше высочество.
Ты о чем?
За ее высочеством ухаживает другой.
Вы остались не у дел.
Это замечание меня не очень-то
позабавило, Лютцен.
Я не пытался вас рассмешить.
Я вас поздравил.
Почему я об этом даже не знала?
Почему?
Вы бы никогда не узнали об этом
раньше, ваше высочество.
Сегодня вы впервые взглянули на меня...
...как на мужчину.
- Но, я ничего не сказала...
- Дело не в том что вы сказали...
...а как вы это сказали.
И, теперь, я не могу общаться с вами
так, как раньше.
Почтительно и сухо.
Маленькая принцесса.
- Почему вы меня так назвали?
- Потому что я всегда так о вас думал.
И, теперь, я наконец-то нашел в себе
смелость говорить с вами от самого сердца.
- Я должен сказать вам это сегодня.
- Нет, прошу. Вы не должны.
- Я обязан вам что-то сказать.
- Но, сперва, я должна сказать что-то вам.
Мне так стыдно.
То есть, вы...
Если вы можете сказать мне то,
что меня осчастливит, я...
Нет, это вас не осчастливит.
И, если я скажу вам, обещайте
больше никогда об этом не говорить.
Обещаю.
Я хочу, чтобы вы меня уважали.
Всегда.
У моей матери в жизни всего одна цель.
А, именно - сделать меня королевой.
Принц Альберт не обращает
на меня внимания.
Мама подумала, что его интерес
можно пробудить...
Если будет другой мужчина.
Я очень сильно вас ранила?
Нет.
Это была обычная оплеуха.
Вы меня презираете?
Я боготворю вас, принцесса.
А, теперь, я снова могу боготворить
вас, ни на что не надеясь.
Разрешите проводить вас обратно в зал?
Прошу, не терзайте себя.
Мне нравится роль,
которую вы мне отвели.
Это лучший способ услужить
прекрасной принцессе.
С ножом в сердце и улыбкой на устах.
Прошу, не нужно бояться. Давайте вести
себя так, будто ничего не было.
А, теперь, я могу поговорить с вами
о звездах.
Я покажу вам различные созвездия...
А созвездие Орла, ваше высочество...
...это - группа звезд, похожая на орла
в полете. И...
Прошу, продолжайте.
Я, как раз, рассказывал ее высочеству о
необычном явлении...
- ...которое случится сегодня.
- Неужели?
Где?
На небе, ваше высочество.
Понятно.
- Всего лишь на небе.
- Да.
Надо же... Это очень-очень интересно!
Да... Это очень интересно.
Смотри!
Профессор рассказывал нам о звездах
такие удивительные вещи.
Правда?
Не хотелось бы, чтобы для Александры
стало проблемой оставить звезды...
...и спуститься обратно к нам, на Землю.
Однажды, вы узнаете,
что она стала астрономом.
Альберт, вы не пропустите
танец с Александрой?
Ну что вы! Как я забуду?
Доктор Хэллер,
у вас сегодня уставший вид.
Всё ровно наоборот, ваше высочество. Это
самые счастливые моменты моей жизни.
Но, по-моему, вы нервничаете.
У вас лицо покраснело.
Возможно, это из-за непривычной
обстановки, ваше высочество.
Доктор Хэллер!
Если вы устали, то оставаться на ужин
вовсе не обязательно.
Мы поймем, если вы захотите
пойти спать.
Пойти спать? Нет!
Я в жизни не чувствовал себя
таким бодрым.
Александра, я пытаюсь за вами ухаживать.
Говорю же вам, Альберт,
вы не обязаны этого делать.
Я знаю, но мне хочется.
Может, вы не хотите, чтобы я
за вами ухаживал?
Нет, Альберт, это очень любезно
с вашей стороны.
Может, вы бы предпочли, чтобы я
рассказал вам о звездах?
Простите, я не могу.
Прошу, пожалуйста!
Прошу вас!
- Наставник. Где он?
- Не знаю.
Не стой просто так, найди его!
- Ну, вот. Ужин.
- Да.
Ужин.
Вы всё еще сердитесь на меня за то,
что случилось утром?
Утром? Ах, нет, я уже забыла
про это утро.
А я не забыл какой
вы были очаровательной.
А, вот и вы!
Испугались, что Александра
снова пропала?
Нет, я просто...
Хочу сказать, я рада, что нашла
вас вместе.
Боюсь, вы слишком серьезно относитесь
к своим обязанностям хозяйки бала.
- Я?
- Вы так обеспокоены.
Обеспокоена? Я?
Я всегда спокойна.
Нет!
Доктор Хэллер, не сюда.
Есть другое место.
Это мне отлично подходит. Спасибо.
- Мы ждем кого-то еще?
- Нет. Думаю, все уже в сборе.
Может, тогда приступим к ужину?
А ты можешь начать вести себя разумнее.
Что вы собираетесь делать?
Вы так боитесь?
Альберт, надеюсь, вам понравится
этот консоме.
- Шеф-повар им так гордится.
- Он превосходен.
Александра, профессор продолжает
рассказывать вам о звездах?
Да, ваше высочество. Понимаете, я только
сегодня получил возможность рассказать...
...ее высочеству про звезды.
А это такая обширная тема.
Но, доктор Хэллер, здесь не место...
Например, то созвездие, на которое
мы сегодня смотрели...
Ваше высочество, а вы знаете
сколько в нем звезд?
Не менее 20.000.
И из этих 20.000 более половины
превышают размеры нашей Земли.
А группа звезд, которая...
Я подумала, что будет здорово
выпить кофе здесь.
В кругу семьи.
Так что, как видите, ваше высочество...
...наша маленькая планета, в конечном
счете, не такая уж и важная.
Так это еще не всё?
Доктор Хэллер, сегодня утром, когда мы
познакомились, вы были так молчаливы.
Как вы объясните ваше красноречие
за ужином?
Ну... Возможно, меня вдохновила...
ее высочество.
Я, вроде бы, сказала тебе
держать его отсюда подальше!
Он меня не послушался.
Я пью за самую прекрасную
дочь этого семейства.
- Надо же...
- Мальчик мой.
Вы, разве, не знаете, что нельзя
пить бренди залпом?
Нет, отец, я не знал.
По правде сказать, это первый стакан
бренди в моей жизни.
- Да ладно. Что, правда?
- Да, ваше высочество.
Но, сегодня может случиться
всё, что угодно.
Александра!
Разве я не сказал, что нельзя
пить бренди залпом?
Ты ведь не пьешь бренди!
Но, сегодня может случиться
всё, что угодно.
Я знаю, зачем она это сделала.
Чтобы профессору
не было слишком неловко.
Это было совсем не обязательно!
Неудивительно, что
вы нравитесь Александре.
У вас очень красивые рассказы о звездах.
Я не задумывал их в качестве
красивых рассказов, ваше высочество.
В сказанном вами есть какая-то мораль?
Да.
Понимаете, астрономия учит нас, что
люди, как и самые маленькие звезды...
...все до единого, содержат в себе
целый мир.
- Все до единого?
- Все до единого, ваше высочество.
Конечно, люди с таким высоким положением
как у вас, вряд ли это поймут.
Вам никогда не рассказывали про эти миры -
идет ли речь о звездах, или о людях.
Миры, которые нельзя разрушать.
Доктор Хэллер!
Никто не хочет разрушать ваши миры.
Женщины иногда делают это... с улыбкой.
Ваше высочество смотрит
на меня очень пристально.
Мне нравится то, что вы говорите.
А ваше высочество смотрит на меня
очень недовольно.
Возможно, вам не нравится то,
что я говорю.
Я не очень привыкла к тому, что
вы так разговариваете.
Нельзя разрушать миры!
Всё это звучит очень... романтично.
Но, как вы сказали, это вещи, которые
мне не понять.
Да, ваше высочество.
Это то, о чем вы совсем
ничего не знаете.
Чудесно!
Я всю жизнь ждал, когда кто-нибудь
заговорит со мной таким тоном.
Позвольте сказать, что
вы порадовали меня.
А ваши манеры - просто прелесть.
У меня не было ни малейшего
желания радовать вас.
И, уж точно, никто не обвинит вас
в неискренности.
- Я...
- Моя... Моя голова...
- Тетя Беатрис!
- Мама!
Мама, в чем дело?
Скажите им, пусть перестанут играть.
И не пускайте гостей в дом.
Тетя Беатрис, давайте я отведу
вас к вам в комнату.
Ах, Альберт... Прошу, извините меня.
Конечно, моя дорогая.
- Почему перестала играть музыка?
- Я подумала, тебе...
Хочешь, чтобы все гости узнали
про то, что случилось?
Я...
Да, давайте послушаем музыку.
Чем больше, тем лучше.
О, Альберт...
Ты правда думаешь, что мне
не стоит пойти с мамой?
Дорогая моя! Я знаком с
уловками твоей матери.
Она пользуется ими уже 30 лет.
Когда ей предлагают сесть, она встает.
А когда ей предлагают постоять...
Она садится.
Дорогой Бенедикт!
Я так рада, что ты здесь.
Ну, сын мой?
Вам довольно
безрассудства на этот вечер?
Отец, я не мог больше этого терпеть.
Думаете, я позволю ему высмеивать меня,
оскорблять? А я буду молчать?
Вы и на меня тоже злитесь?
Ну, конечно нет, но он...
Тогда не кричите на меня.
Извините, отец, я прошу прошения.
Так... Вот он - наш искренний...
...и важный юный шотландец.
Ну, малышка? Что ты обо всем
этом думаешь?
- Как тебе это нравится?
- Бенедикт.
Мне очень это нравится.
Матерь божья!
Всё еще хуже, чем я думал!
Этот стакан бренди...
Я тоже выпила его впервые в жизни.
Для первого раза ты неплохо справилась.
И как ты себя чувствуешь?
Мне тепло... И очень... очень уютно.
Было бы здорово так умереть.
Но, сначала, он должен меня простить.
Как я могу вас простить?
Ну-ну...
Я прощу тебя за него, дитя мое.
Нет-нет-нет...
Не плачь.
- Ты не знаешь, почему я плачу.
- И почему же?
Это потому, что мне его
ужасно, ужасно жаль.
Умоляю... Мне не нужна ваша жалость.
Интересно, может, тут что-то
более серьезное, чем... жалость?
Расскажи мне.
Когда ты впервые почувствовала
к нему... жалость?
- Он кое-что сказал.
- Что он сказал?
Я спросила, сильно ли я его ранила.
Он сказал: "Нет, это была
всего лишь оплеуха".
Так в этом дело?
Мама никогда не давала мне оплеухи,
если я капризничала.
Но, когда он так сказал, я представила
себе маленькую деревеньку...
...в которой он родился. И его маму,
которая очень его любила.
Даже когда давала ему оплеухи.
Ну, Бенедикт, что ты об этом думаешь?
Думаю, твоя мать должна была
давать тебе оплеухи.
О, милая, любезная принцесса.
Я простил вас за всё.
В хорошенькое дельце
втянула меня твоя мать.
А, теперь, я должен быть с тобой строг!
То, что ты сделала, по сути, довольно...
Довольно...
Как я, по-твоему,
могу быть с тобой строгим...
...когда ты смотришь на меня
так ласково?
Милый Бенедикт.
Это ты смотришь на меня так ласково!
Ну как я могу на тебя браниться?
Вы такие храбрые дети.
В таких сложных обстоятельствах.
И так счастливы.
Счастливы, как больше не будете никогда.
Ведь рассвет уже близок.
Рассвет...
...который должен вас разлучить.
Что мне с вами делать?
Кроме как выпить за ваше счастье?
Бенедикт, тебя хочет видеть Беатрис.
Ну, теперь я, хотя бы, буду
чувствовать себя лучше, когда...
...поведаю Беатрис, что я о ней думаю.
Нет.
Нет, ты жди здесь.
Идем, Симфороза.
Я...
Я даже не знаю вашего имени.
- Как вас зовут?
- Николас.
- Сколько вам лет?
- 27
- Где вы родились?
- В одной из пограничных провинций.
- В какой?
- Принцесса! Наконец-то мы одни.
А вы допрашиваете меня как переписчик.
Я не знаю с чего начать.
Я хочу вас узнать.
Всё, что можно, и сразу.
А утром?
Утро вечера мудренее.
Давайте жить настоящим.
Утром меня вышвырнут отсюда,
как ненужный хлам.
Ваше высочество.
- Да. В чем дело?
- Ваше высочество, ваша мать.
Она сказала музыкантам играть дальше.
Пока она не даст другое распоряжение.
- Тогда зачем вы сюда пришли?
- Все гости разошлись, ваше высочество.
Но вечер еще не окончен.
Нам всё еще нужна музыка.
И пусть это будет очень
веселая музыка.
Ваше высочество.
Это последний час, возможно, последний
момент, когда я могу быть с вами и я...
Вы любите меня, маленькая принцесса?
Доктор Хэллер!
Вы меня так боитесь?
Я впервые в жизни увидела
влюбленного мужчину.
И, оказалось, что он влюблен в меня.
- Какая у вас холодная рука.
- А ваша рука такая теплая.
Но, почему вы так дрожите?
Похоже, я хочу сделать то,
чего делать не следует.
Кое-что озорное.
Но зачем так на меня смотреть?
Я просто хочу быть к вам добра.
Я хочу сделать что-нибудь такое,
чтобы вы стали счастливы.
Вы не хотите чего-нибудь съесть?
Нет.
- Может, вина?
- О, нет.
Вы хотите звать меня Александрой?
- Александрой?
- Николас.
До этого я боялся.
Но, теперь, я знаю, что могу
соперничать с королем.
Вы убедили меня в этом.
- А теперь?
- Теперь, когда наступит утро...
Теперь мы увидим кто король.
Он, или я.
- Николас!
- Принцесса! Принцесса, я влюблен!
- И это мой единственный час жизни.
- Что вам нужно?
Мне нужны вы.
О, я хочу увезти вас прочь из этого
замка, прочь от этих людей!
- Мы с вами...
- Николас!
Прошу прощения.
Я пришел сообщить, что ваша
мама идет спать.
Сегодня у нее был тяжелый день.
Боюсь, отчасти в этом есть и моя вина.
О, нет.
Что ж, думаю, утром тете Беатрис
станет лучше.
Доброй ночи, Александра.
А, профессор!
Доброй ночи, доктор Хэллер.
Мне понравилось то, что вы сказали
и как вы это сделали.
Немного дерзко, но весьма оригинально.
- Вы ошибаетесь, Альберт.
- Нет, думаю, что нет.
В его словах было вдохновение.
Было очень красиво.
Всё выше и выше...
Альберт, ваши насмешки несправедливы.
Александра, я всей душой с вами.
Но для вас это был очень непростой опыт.
Ваша мама мне только что объяснила, что
доктор Хэллер имел нахальство...
...ухаживать за вами против
вашей воли.
Это неправда!
- Вы не имеете права так говорить!
- Ваше высочество!
Позволю себе сказать, что он -
никчемный, дурно воспитанный звездочет.
Альберт, вы зашли слишком далеко!
Вы - наглый самозванец...
Не отвечайте ему!
Я вам запрещаю!
Это совсем другое дело.
Я должен попросить у вас прощения,
доктор Хэллер.
Сын мой.
Видите?
Утро, о котором мы говорили...
...уже здесь.
- Где ты был?
- А, вот вы где!
- Пошли! Вечеринка с сюрпризом!
- Вечеринка?
Ваша вечеринка! Она не прекращалась
с вашего отъезда. Просто переместилась сюда.
Они ждут вас в отеле, в деревне.
Поехали!
- Лютцен, это ты придумал?
- Да!
Тогда возвращайся к своим
пьяным друзьям.
К моим друзьям? Они приехали к вам!
- Оставьте меня в покое.
- Но, Альберт, тебя ждет Митци.
- Митци?
- Ты не помнишь Митци?
- Мне неинтересно.
- Но... Что... Как же...
Но, что мне сказать Митци?
То же, что сказал ей сразу
- она не в моем вкусе.
Разрешите вам помочь?
- Альберт!
- Да, Альберт.
А вы ждали Николаса?
Зачем вы сюда явились?
Я срочно уезжаю и мне нужно
было с вами увидеться.
Зачем?
Узнать, правда ли
вы любите доктора Хэллера?
- Разве я вам это не показала?
- Похоже, таково было ваше намерение.
А доктор Хэллер вас любит?
Какое у вас есть право меня допрашивать?
Да, любит.
- Тогда где он сейчас?
- Он... Он...
Он гуляет по парку и любуется звездами.
Или тем, что от них осталось.
Альберт, я не позволю вам
над ним насмехаться.
Я над ним не насмехаюсь, а, просто,
говорю, что он вас не любит.
Если бы любил, то сейчас был бы с вами.
Он не такой как вы.
Нет, он не такой как я, потому что
я вас люблю.
А, когда я влюблен, я не хожу
гулять в парк.
Он... Он вас так целовал?
Вы забываетесь!
Сегодня утром вы заставили
меня забыть об этом.
Вот почему я влюблен в вас сейчас.
Вы ведете себя как ребенок.
Мне нравится, когда вы злитесь,
так вы становитесь еще прекраснее.
Вы - испорченное дитя. Вот вы кто.
Испорченное и самодовольное.
Вы думаете, что достаточно поцеловать
меня один раз...
...и я влюблюсь в вас, как все
прочие девушки.
Вы к ним ревнуете.
Вы утверждаете, что вы дурак?
- Вы утверждаете, что притворяетесь?
- Я не притворяюсь!
Значит...
Вы правда любите доктора Хэллера?
Да.
И я никогда не прощу вас за осмеяние
самого...
...прекрасного...
...и самого восхитительного чувства,
которое я только испытывала.
Но, конечно, вам этого не понять.
О, я понимаю.
Вы готовы пожертвовать ради него всем?
Конечно.
Тогда, возможно, я сделаю
проще для вас обоих.
Не знаю, как, но...
Я попробую.
Александра, кто ревновал, так это я.
Первый раз за всю жизнь.
Вот почему я вел себя так ужасно.
Вы можете это понять?
Да, Альберт.
И, если вы будете вспоминать обо мне...
Вспомните время...
когда вы были маленькой девочкой...
...а я приезжал к вам в гости.
Вы сказали, что тогда я вам нравился.
А если бы я за вами не послала?
Вы бы ушли, даже не попрощавшись?
Да, ваше высочество.
Вы забыли, что случилось ночью?
Я забыл.
- Даже когда я...
- Даже... Даже тогда.
Почему же вы сейчас так неприветливы?
Это утро, ваше высочество...
Солнце светит.
Не звезды.
Выходит, всё, что вы
сказали вчера ночью...
Вы всё это сказали не всерьез?
Ночью я был серьезен.
Пока вы меня не поцеловали.
Что вы хотите сказать?
Этот поцелуй дал мне понять,
что вы не любите меня.
Что вам было меня просто жаль.
Мне не нужна ваша жалость.
Вы хотите сказать, что мой
поступок был... очень глупым?
Это было слегка чересчур,
ваше высочество.
Вы поняли это всё, просто
гуляя в парке в одиночестве?
Да, понимаете, утренний ветерок...
- Я рада, что теперь вам всё ясно.
- Ваше высочество.
Александра.
Прошлой ночью мы, на какое-то
время, обрели с вами счастье.
Может, запомним это
и забудем всё остальное?
А, вот вы где!
Я боялся, вы уедете прежде, чем я смогу
с вами попрощаться.
Тебе повезло найти его, Бенедикт.
Он бы уехал, не попрощавшись.
- Даже со мной.
- Да, я этого ожидал.
Он был так груб со мной,
Бенедикт. Резок и холоден.
А чего ты ждала после того поцелуя?
Конечно, дорогая моя.
Когда мужчина готов рискнуть всем,
защищая свои честь и достоинство...
...он не захочет, чтобы его спас
поцелуй женщины.
В этом дело? Не так ли, сын мой?
Да, отец.
Ваше высочество.
До свидания, маленькая принцесса.
До свидания.
До свидания, отец.
- Это мне?
- Вам, доктор Хэллер.
Я...
До свидания, мальчики.
До свидания.
До свидания, доктор Хэллер!
До свидания.
До свидания, доктор Хэллер!
До свидания.
До свидания, доктор Хэллер!
До свидания.
До свидания!
А я была готова пожертвовать
ради него всем.
Ему это не нужно.
- А что ему тогда нужно?
- Боготворить тебя.
Но, с большого расстояния... Как...
Как до его звезд.
- И сейчас?
- Они все равно с ним.
Только, теперь они будут сиять для него
еще ярче.
Так, выходит, я не была его героиней.
- Нет.
- Тогда кем я была?
Не спрашивай меня об этом.
Бенедикт!
Бенедикт. Теперь я, хотя бы,
знаю самое страшное.
Страшное?
Вторжение на далматской границе грозит
серьезными последствиями тчк
Сегодня, рано утром, император решил,
что для восстановления
политического равновесия...
...принц Альберт должен немедленно
жениться на принцессе Марии Хоненбургской
Министр иностранных дел Корт.
Это - конец нашего рода.
Возможно, это всего лишь совпадение.
- Этот политический кризис...
- Да какая разница?
Дело в том, что Альберт рассказал
им, что случилось.
Это просто ответ на то оскорбление,
что он получил вчера ночью.
Ну, Беатрис, я тебе сразу
мог бы сказать...
...что учитель рядом с принцессой - это
так же безопасно, как...
...спичка рядом с бочкой пороха.
Может, мой план провалился...
...но я не собираюсь слушать, твоё:
"Я же говорил".
Ну, дорогая моя.
Что ты об этом думаешь?
Я совсем об этом не думала.
А о чем ты думала?
- Я думала о любви.
- До сих пор?
Плохо.
Похоже, всё, что я о ней думала,
было ошибкой.
Дорогая... Ты не первая, кто это понял.
Зато, теперь я знаю...
О... поцелуях.
О поцелуях?
До прошлой ночи я не знала...
...что поцелуев... бывает
больше одного вида.
Александра!
Я впервые не понимаю, о чем ты говоришь.
Не обращай внимания,
теперь это уже не важно.
Александра!
Кто там?
Альберт!
- Это вы!
- Я должен был еще раз увидеться с вами.
Завтра я еду в Хоненбург.
- Вы знаете об этом?
- Да.
Прошлой ночью я был таким глупцом.
Я не понимал, сколь храброй вы были.
Храброй?
Вы были готовы пожертвовать ради любви
всем, а я смеялся над вами.
Сможете ли вы меня простить?
Да, Альберт.
- Тогда мне можно идти.
- Альберт!
Вам правда так важно на ней жениться?
Если я откажусь, император лишит
меня престола.
А вы не можете просто отказаться
от вашего престола? И уехать...
В Южную Америку, или еще куда-нибудь?
Говорят, у принцессы Марии
характер очень покладистый.
Но, вас бы волновала потеря престола,
если бы, взамен, вы могли быть с той,
кого любите?
Я люблю только одну.
Я всегда хотела поехать в Южную Америку.
Александра, вы меня любите?
Я не хочу, чтобы вы женились
на этой ужасной принцессе.
Вы меня любите?
Думаю, что да.
Альберт!
Александра, вы можете сейчас собрать
свои вещи?
- Сейчас?
- Быстрее!
Постойте. Стойте, подождите.
Вот.
Держите.
- Еще одну минуту.
- Скорее.
- Да.
Александра! Александра!
Александра! Ты где?
Сторож видел, как кто-то...
Боже правый!
Альберт!
Не обращай на нее внимания, Альберт,
что бы она ни говорила. Бери чемодан.
- Я не боюсь.
- Александра!
- Нет, мама!
Ты нас не остановишь! Я уезжаю
с Альбертом сейчас же, сию минуту.
- Но, я...
- Я знаю, что он лишится престола.
Но мне всё равно. Мы любим друг друга.
И ты нас не остановишь.
Бенедикт! До свидания.
Симфороза! Мама!
Альберт!
- До свидания! Куда вы едете?
- В Южную Америку!
Куда-нибудь, я не знаю.
До свидания, Бенедикт!
- До свидания.
- До свидания.
Мне только интересно, почему
они не пошли по лестнице?
А принцесса Мария Хоненбургская!
Как же она?
Не тебе задаваться
этим вопросом, Беатрис.
Если ты могла придумать роман
между Александрой и наставником...
...уверен, что Альберт мог придумать
принцессу.
Придумать ее?
Беатрис, ты меня удивляешь.
Женщина с твоими
познаниями в политике...
...и не догадалась
заглянуть в эту книгу?
Ты хорошо его знаешь.
Этот альманах.
Где ты найдешь данные обо всех
знатных семействах Европы.
И, где, в частности, ты найдешь...
...что в семействе Хоненбургов не было
принцессы Марии...
...с 17-го века.
- Это я знаю.
- А, ну...
Альберт был достаточно умен,
чтобы знать...
...что романтичнее наставника может быть
только одно.
И это - принц...
...который вот-вот лишится престола.
И, не хочется это признавать...
...но, похоже, что у
твоей небольшой постановки...
...будет совершенно незаслуженный
счастливый конец.
 

////////////////////////////