Мальчишки из «Никеля» (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Nickel Boys.2024

Два темнокожих подростка оказываются в исправительном учреждении «Никель».

Все фразы и цитаты

Элвуд.
Элвуд?
Эл?
Мама, ты видишь Эла?
Он во дворе и, кажется, упал.
Чёрт, Эвелин.
Так всё и выложишь?
Джин есть Джин.
Знаете, Перси не может
считать и пить одновременно.
Уже устал, Перси?
Опять проиграет,
и мне придётся слушать его нытьё
до самого Кали.
Слушайте, она знает,
что не сядет за руль.
И уже жалуется.
Понимаете? Она… Смотрите.
Знает, что не сядет за руль
и уже жалуется.
Лучше иди уложи парня спать.
Нет, лучше смотри за собой
и получай по заслугам.
По заслугам?
Ладно, Элвуд, пора спать.
Тук-тук.
Получаю по заслугам.
Я уберу, мама.
Вернись и помоги мне победить, Эвелин.
Слышишь?
Я же сказала, что уберу, мама.
Хотя бы скажите ребёнку, что уезжаете.
Элвуд.
Сейчас сделаю из тебя бутерброд.
Элвуд.
Элвуд.
Детка, я никуда не уйду.
Не уйду.
Давай, иди сюда.
Бабушка никуда не уйдёт.
Идём.
Хэтти, какая ты красотка.
Даже бабушкой не назовёшь.
Вот бы у меня был внук,
который бы помогал с покупками.
Ты вырастила хорошего парня, Хэтти.
С Элвудом совсем не сложно.
Он всё время проводит за книгами.
Слышала, что происходит в Селме?
Мистер Паркер говорит не обсуждать
нынешнюю политическую ситуацию.
Говорит: «Это к вам не относится».
Чёрта с два. Пока мы работаем,
то я не вижу разницы.
И мы тоже вкалываем.
Что ж, Джиму Кроу
будет тяжело поменять облик.
Неважно, труден ли момент…
Да, сэр.
…неважно, сложен ли час,
— это ненадолго.
— Да, сэр.
Потому что правда, упавшая на землю,
— вновь восстанет.
— Да, сэр.
— Надолго ли? Нет.
— Да, сэр.
Потому что ложь не может жить вечно.
Да, сэр.
— Надолго ли? Нет.
— Надолго ли?
Ведь что посеешь, то пожнёшь.
Да, сэр.
— Надолго ли? Нет.
— Надолго ли?
Первым делом на моих занятиях
мы избавимся от эпитетов,
придуманных белой молодёжью,
которые довольно изобретательны.
Мистер Хилл, вы из «Рейдов свободы»?
Там вы получили шрам над глазом?
Нэшвилл.
Белый парень ударил меня монтировкой.
ИСТОРИЯ АМЕРИКИ
Привет.
Ты откуда взялась?
Два больших спутника
облетели вокруг Луны,
фотографируя
и картографируя большие области,
иногда находясь на высоте
до 40 километров над поверхностью.
Вот несколько фотографий.
Они помогают определить
высоту и наклон лунных гор,
а также глубину кратеров.
На этих замечательных снимках
виден кратер Коперник.
Фотографии обратной стороны Луны.
И вид Земли
с высоты 386 тысяч километров.
— Мистер Маркони?
— Да.
Рад наконец познакомиться, сэр.
— Благодарю.
— Я о вас наслышан.
Что ж.
Я ищу Элвуда.
Я его учитель.
Он там.
— Мистер Хилл.
— Мистер Элвуд.
Не переживай. Хорошие новости.
Знаешь колледж для цветных
южнее Таллахасси?
Технический колледж Мелвина Григгса?
Они открыли набор
для старшеклассников
с высокими достижениями.
Я сразу же подумал о тебе.
Звучит здорово, мистер Хилл.
Но у нас нет денег,
чтобы оплатить учёбу.
А дело в том,
что она бесплатная.
Правда?
По крайней мере этой осенью.
И сразу же полетят слухи.
Представь учебник,
в котором ничего не надо вычёркивать.
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ МЕЛВИНА ГРИГГСА
Держитесь, сэр.
Мы едем по автостраде
в аэропорт Атланты,
проезжаем «Город развлечений».
Я не хотел
говорить дочурке,
что она не может пойти
в «Город развлечений»
из-за цвета кожи.
Чтобы заставить нас чувствовать,
что мы не считаемся.
Мы должны глубоко верить, что мы люди,
которые важны,
которые достойны,
и мы ежедневно должны ходить по улицам
с этим чувством достоинства
и собственной значимости.
Девятый день подряд
студенты продолжают протестовать
против сегрегации и…
Нас ничто не разделит.
Да.
Мистер Хилл сказал,
что ты можешь прийти.
Собираем на залог.
Можем на тебя рассчитывать, Элвуд?
Да.
Могу дать половину зарплаты.
Вернусь на следующей неделе.
Рад, что ты почувствовал,
что пора вставать с колен.
НАШ ДЕВИЗ — НЕТ НАСИЛИЮ
Хотя бы на фотографии
он хорошо получился.
Разве ты не гордишься,
что Элвуд вышел на протесты?
Конечно, горжусь.
Его мама бы тоже им гордилась.
Да,
если бы вернулась,
то совсем бы его не узнала.
Показывали «Гадкого американца»
и «Пришельцев с Марса».
Неужели все в округе Леон сошли с ума?
Да, скажу ему.
— Пока.
— Пока.
Бабушка, в следующий раз
я хочу поучаствовать
в гражданском неповиновении.
Я люблю тебя, Эл.
И я тебя, бабушка.
— Хочешь есть?
— Нет, спасибо.
- Walk through With the
valley - God knows I know
Every child of God
Has the assurance
There'll be peace
Through the valley
David said, "Though I
walk Through the valley
In the shadow of death
I will fear no evil"
Now, I can imagine I hear
another Battle-scarred soldier... ?/i>
В машину!
Тише, я иду.
Ладно.
Идём.
Спокойно.
Если я пойду
и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох,
они успокаивают меня.
На север?
Куда идёшь?
Технический колледж Мелвина Григгса.
Никогда о таком не слышал.
Садись.
Давай. Залезай.
Одни проблемы от этой штуки.
Вот так.
Да.
Как тебя зовут?
Элвуд Кёртис, сэр.
Сэр?
Мне нравится.
Нравятся мои колёса?
Только купил.
Еду в Нью-Йорк,
чтобы повидать старушку.
Тебе сколько?
На вид лет 15.
Уже собрался в колледж?
Почти 17, сэр.
Всё равно молодой.
Наш народ будет гордиться.
В твоём возрасте
я работал на сомовой ферме.
Ребята,
приносите дневники с пятёрками,
чтобы бесплатно попасть
в «Город развлечений»
на этих каникулах.
Ура!
Прокатитесь на колесе обозрения,
— карусели…
— Твою мать. Что такое?
Не оборачивайся.
— Веди себя спокойно.
— Посоревнуйтесь
с отцом
в «Гольф Гуфи».
Почему?
Ты меня не знаешь, да?
Нет.
Мы только познакомились.
Я так им и скажу.
Не смотри на него.
Ладно. Хорошо.
Не оборачивайся.
В смысле?
Я разберусь.
Хорошо.
Понял.
Посмотрите-ка.
Первое, что я подумал,
когда мне сказали высматривать
изумрудную «Импалу»:
только чёрный
может её украсть.
Мальчик шёл.
Просто шёл.
Мужчина увидел его
и предложил подвезти.
Он просто…
сел не в ту машину.
Мы же можем что-то сделать.
Зачем? Зачем?
Зачем мальчик, идущий в колледж…
Это всё?
Серьёзно?
Только попробуй возмутиться…
и ты заплатишь.
Белая женщина…
Обвинила моего отца,
идущего домой
со второй работы.
Моего большого и весёлого папу.
Я видела тебя.
Помахала тебе
с той стороны улицы,
когда шла из школы.
Белая женщина сказала:
«Он не уступил мне дорогу».
Два дня спустя в ожидании судьи
он повесился в камере.
Бог был судьёй в тот день.
Господи, я не беру лишнего.
Белые люди учат тебя
брать только то, что тебе дают.
Нет. Я заплатила.
Мой отец тоже.
И мой Монти заплатил,
защищая других от такой участи.
Перси заплатил, когда вернулся домой.
Дорогой, армия здесь тебя не защитит.
Почему?
Почему?
Потому что твоя участь…
боль.
Но не для моего Элвуда.
Не для Элвуда.
Бабушка, я скоро вернусь.
Да?
Видишь, что мистер Хилл тебе принёс?
Разве не прелесть?
Садись с бабушкой.
Попробуй торт.
Надо повторить, молодой человек?
Нет, сэр.
Вы сидите рядом
с настоящим угонщиком.
Беглец…
Ну не счастливчик ли он?
Беглец…
ТОНИ КЁРТИС И СИДНИ ПУАТЬЕ
Из Кентукки.
Беглец —
В ФИЛЬМЕ «СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ»
вот кто он.
Беглец Джон из Боулинг Грин.
Заткнись, слышишь? Завались.
Беглец…
Ты не слышал? Завались!
Ну не счастливчик ли он?
Захлопнись.
Беглец…
Из Кентукки.
Беглец…
Не кисните.
Приехали.
Добро пожаловать в академию «Никель».
Старый «Никель».
Ладно.
Вы двое, идём.
Ты сиди.
Вперёд.
— Добрый день, Дэн.
— Привет, Джон.
Всегда рад видеть.
— Двоих привёз.
— Преступность процветает.
— Как дела?
— Кайф.
Хорошо, если вам нормально ехать с…
Понятно.
Пошли.
Теперь, после Тревора Никеля,
наш нынешний директор Харди
разработал четыре уровня поведения.
Сначала вы здесь все Букашки.
Затем становитесь Искателями.
Потом Первопроходцами.
И, наконец, Профессионалами.
Получаете заслуги за хорошее поведение —
и поднимаетесь уровень за уровнем.
Достигаете высшего ранга Профессионала,
и тогда выпускаетесь.
Едете обратно домой к своим семьям.
Если они вас примут.
Но это уже ваши проблемы.
Профессионал всегда
слушается мужчин в доме
и своего хозяина.
Работает на совесть
и не отлынивает.
И учится всегда с усердием.
Не приемлет хулиганства,
не сквернословит,
не богохульствует, и так далее.
Он трудится день и ночь
во имя искупления.
От вас зависит,
сколько вы здесь проторчите.
Короче.
С идиотами у нас разговор короткий.
Плохо себя ведёте —
отправляетесь в особое место.
И оно вам не понравится.
Я лично об этом позабочусь.
Твоё место.
Дезмонд, покажи ему форму.
Да, сэр, мистер Блейкли.
Если знаешь, когда сказать «Да, сэр»,
то есть всегда, —
— Цыплёнок.
— то всё будет хорошо.
Цыплёнок Пит.
Не думай, что я за тобой не смотрю.
Итак…
У Брайана есть полтора доллара.
Во вторник он заработал 50 центов.
А потом в среду один доллар.
Сколько у него долларов?
Да он нищий!
Ноль, десять.
Один в уме.
Видите, один в уме?
Давай же. Лови.
Боже!
— Круто.
— Джейми!
Мы будем играть в футбол.
Нет.
— Джейми!
— Они играют.
Джейми!
Хорошо выглядите, дамочки.
У него проблемы?
Он наполовину мексиканец.
Они не знают в какую часть
«Никеля» его отправить.
Что это?
Что?
Мороженое.
Мороженое.
Мороженое!
Мороженое!
Мороженое!
У вас две минуты.
Больше не надо.
Отдай ему мыло.
Перестали!
Ладно, хватит вам.
Достаточно, я сказал.
Двигайтесь, двигайтесь.
Хватит!
Старшим нельзя сидеть
за детским столом.
Ешь с таким аппетитом,
будто мама приготовила.
Что?
Никогда не видел,
чтобы кто-то так ел эту еду.
Будто это вкусно.
Я положил много корицы.
Я Тёрнер.
Я Элвуд.
Из Таллахасси.
Френчтаун.
Френчтаун.
Френчтаун.
Не знаю, чего ты так буянишь.
Знаешь же, что за тобой следят.
Я из Хьюстона.
Вот это настоящий город.
А не эта ёбаная деревня.
Спасибо тебе.
Я ни хера не сделал.
Ешь с таким аппетитом,
будто мама приготовила.
Что?
Никогда не видел,
чтобы кто-то так ел эту еду.
Будто это вкусно.
Я положил много корицы.
Я Тёрнер.
Я Элвуд.
Из Таллахасси.
Френчтаун.
Френчатаун.
Френчтаун.
Не знаю, чего ты так буянишь.
Знаешь же, что за тобой следят.
Я из Хьюстона.
Вот это настоящий город.
А не эта ёбаная деревня.
Спасибо тебе.
Я ни хера не сделал.
Это плохо.
Что поделать, мы не принесли
все банки фасоли, которые он просил.
Пятёрку?
Десятку. За стресс.
Мне сегодня пришла повестка.
Тебе повезло, что ты в «Никеле».
Будешь скучать по девушке?
У нас есть патока?
Сейчас заедем поесть.
— Босс.
— Не мни их.
Босс!
Эл.
Начинай снизу.
Наполняй корзины на деревьях
и относи их в грузовик.
Вот и всё.
Хорошо.
Ты работаешь на этой стороне.
И что будешь делать?
Отвалите от него!
Твою мать.
Драка!
Чёрт, Майк,
зачем ты его так сильно ударил?
Отойди.
Ты же новенький?
Он первый начал.
Мне насрать, чья это вина,
кто начал первым и зачем.
Мистер Спенсер с этим разберётся.
Дерьмо.
Труп идёт.
Чувак, он даже не знает.
Сегодня узнает.
Идём, парень.
Вставай.
Идём.
Сэр?
Так.
Пришли.
Вперёд.
Давай, подъём.
Ты всё знаешь.
Я думал,
тебе предыдущего раза хватило.
Он опять обоссался.
Буду держаться и...
Спокойно стоять.
Буду...
держаться и...
Заткнись, баклан.
Так, Кори, пошли.
Пошли.
Элвуд Кёртис.
Держись за поручень и не отпускай.
Ну-ка, тихо.
Или ещё получишь.
ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ
МИСТЕР ЭЛВУД КЁРТИС, ДИРЕКТОР
Элвуд, милый, моргни.
Кто отлучит нас
от любви Божией?
Скорбь, или теснота...
или гонение...
Ибо написано, за Тебя
умерщвляют нас всякий день.
Считают за овец,
обречённых на заклание.
Но всё сие
преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Ибо...
Я уверен,
что ни смерть, ни жизнь,
ни Ангелы, ни Начала,
ни силы,
ни настоящее, ни будущее,
ни высота, ни...
Молодой человек.
Молодой человек, вы здесь знаете
воспитанника по имени Элвуд Кёртис?
Знаю, мэм.
Слава Богу.
Мне сказали, к нему никого не пускают.
А я же...
Ты не мог бы...
Очень прошу тебя.
Да, мэм.
Я такой путь проделала.
Нельзя вот так
не пускать к нему никого.
Так нельзя.
Что тут за место такое, что...
Я не могу с ним увидеться.
Мне жаль, мэм.
Что ж...
Благодарю тебя.
Скажи своё имя.
Тёрнер, мэм.
Тёрнер.
Что ж, рада, что теперь
могу рассчитывать на тебя, Тёрнер.
А к тебе давно родня сюда приезжала?
Ну...
— Вообще, они...
— Подумать только,
я столько сюда добиралась...
И не смогу обнять Элвуда.
Так что будешь за него сегодня.
И чем вас только кормят?
Силёнок не хватает на крепкие объятия?
Я тебе это припомню.
Тёрнер.
Давай ещё раз.
И чем вас там только кормят?
Силёнок совсем не хватает
на крепкие объятия?
Потренируйся
до следующего раза, Тёрнер.
Да, мэм.
Прослежу, чтобы до Элвуда дошло.
Спасибо, милый.
Ну что, как ты тут, герой?
Как тебе наш знахарь?
С отрезанной головой придёшь к нему —
он тебе аспирин даст.
Без головы придёшь к нему, без рук,
без обеих ног...
И этот знахарь скажет такой:
«Тебе одну таблетку или две?»
А ты как сюда попал?
Стирального порошка поел.
Живот болит, но зато у меня выходной.
Может, два.
Я умею убеждать.
И ты не боишься,
что они раскусят тебя?
А я не притворяюсь.
Порошок на вкус – ужас.
Но я так захотел.
Не кто-то за меня.
Иди глянь.
Кто там пришёл?
Спроси, что с ним.
Не буду я ничего спрашивать.
Зассал?
Вот никогда не угадаешь.
Пойдёшь просто глянуть, а в итоге
на его место ляжешь.
Как в рассказе про призрака.
Где доктор Кук? Мне он нужен.
Вроде на перекур вышел.
Ясно.
Скажи, я ищу его. Позже ещё зайду.
Меня в Белый дом
ещё ни разу не отправляли.
Один раз по лицу влепили за сигареты.
Они со всеми так обращаются?
Ну тебе, считай, уже повезло.
Повезло?
Могли отправить тебя в ад.
В камеру у карниза под смоляной крышей.
Там душу из тебя выжгут.
А могли...
увести тебя, и с концами.
Что?
Родители звонят, беспокоятся,
а им говорят, что ты сбежал.
Я покажу как-нибудь.
Покажу то, о чём никто не говорит.
Где они.
Там кладбище.
Проблема в том, Элвуд,
что ты не знал здешних принципов.
Думал, будешь как «Одинокий рейнджер».
Подойдёшь и защитишь парня.
Кори сдрейфил уже давно
из-за Майка и остальных.
Они сюсюкаться не будут.
И всегда так было.
Я раньше думал, что снаружи —
это что-то далёкое,
что там всё совсем не так,
как здесь.
Но потом, когда я побывал
снаружи и вернулся сюда,
я понял.
Что и там, и тут — всё одно и то же.
Просто здесь нет смысла притворяться.
Если все закрывают на это глаза,
они всё равно связаны с этим.
Я закрываю глаза —
я настолько же вовлечён, как и все.
Так не должно быть.
Да тут всем плевать на это.
Проблема всегда была внутри.
Всё куплено.
О том и речь.
Раньше было не так.
Раньше мы могли постоять за себя.
Ну, такое и снаружи не особо работает.
С чего ты взял, что оно здесь прокатит?
Ты так говоришь,
потому что тебе
не на кого надеяться снаружи.
А у меня есть бабушка.
И юрист.
Ну да.
И давно они на связь с тобой выходили?
Ты следи за поступками людей.
Что они делают.
И на основании этого думай,
как действовать самому,
как на полосе препятствий.
Это если хочешь выйти отсюда.
Выпуститься.
Выйти отсюда.
Помочь никто не сможет.
Ни бабушка.
Ни юрист.
Только сам.
Дай сорок баксов... Сорок...
Этим покроешь.
Давай ещё. Давай ещё.
Смотри. Следи. Наблюдай. Увидел шарик.
Во что ещё хочешь играть?
Шарик, шарик, шарик. Ищи, в каком?
Дай мне сорок баксов.
Эй! Хорошо, хорошо.
— Следи.
— Сорок.
Смотри, сейчас убежит!
Профессионал.
Всегда слушается
мужчин в доме и своего хозяина.
Работает на совесть и не отлынивает.
И учится всегда с усердием.
Не приемлет хулиганства,
не сквернословит,
не богохульствует, и так далее.
И что ты устроил?
Он трудится день и ночь
во имя искупления.
Теперь, после Тревора Никеля,
наш нынешний директор Харди
разработал четыре уровня поведения.
Сначала вы здесь все Букашки.
Затем постепенно становитесь Искателями.
Потом Первопроходцами.
И, наконец, Профессионалами.
Получаете заслуги за хорошее поведение,
И поднимаетесь, уровень за уровнем.
Достигаете высшего ранга Профессионала,
и тогда выпускаетесь.
Едете обратно домой к своим семьям.
Если они вас примут.
Но это уже ваши проблемы.
Я тебя не боюсь.
Тётя Мэвис всегда одевала меня
в школу и кормила три раза в день.
Потом она встретила парня
из аэропорта Хьюстона.
Он учил меня боксировать.
В день, когда я защитил
тётю Мэвис от его кулаков,
мы ходили с ним за мороженым.
«Дайте самый большой
рожок моему мальчику».
Каждый укус как тряпка во рту.
Да, я бы тоже не захотел их видеть.
Даже не знаю, что бы я чувствовал,
если бы родители приехали.
Аккуратнее!
Идиоты!
Ненавижу, когда так делают.
Хуйланы!
Тёрнер.
Потом скучать будешь.
Эй, Тёрнер!
Это чтобы не расслаблялись.
Не желаю ничего слышать,
что у вас всё чешется,
или про мозоли, или про жару.
Нам нужно показатели увеличивать,
— иначе они скажут...
— Блэйкли.
Что я с вами легко обхожусь.
Мистер Блэйкли.
Мистер Блэйкли, сэр,
Элвуда переводят.
Переводят? Кто сказал?
Харпер.
Мистер Харпер, сэр.
Нам ещё пара рук нужна.
Нам она тоже не помешает, парень.
Ну, так можно его забрать?
Помни, не лезь на рожон.
Да, сэр.
Что ж, у нас минус один.
Но для нас это не помеха.
Тёрнер говорит,
ты в числах шаришь
и умеешь держать язык за зубами.
А что за работа?
Нам сверху привозят иногда
больше, чем нам на самом деле нужно.
Вот мы и передаём дальше.
За небольшую плату.
На благо общества.
Раньше было гораздо хуже,
как тётя рассказывала,
но инспекторы здесь всё ещё пасут.
Мы отдаём только
припасы с южного корпуса.
Ну, где чернокожих держат.
Раньше главным в «Никеле»
был крутой мужик,
Робертс.
Мог воздух тебе продать,
если бы захотел.
Настоящий аферюга был.
Хорошо, что я сюда попал.
Это точно лучше работы в полях.
И лучше, чем попасть под трактор.
Неудачная?
«Не лезь на рожон».
Всегда утром его запах чую.
«Не лезь на рожон».
«Не лезь на рожон».
Боррачо.
Хватит причин, чтоб запить здесь.
Думаешь, он был здесь?
Говорят, его имя видели в камере.
И В КОМНАТЕ БЕРТИЛЬОНА ИЗМЕРЯЛИ
ТОЧНЫЕ МЕРКИ С РУК, ПАЛЬЦЕВ И УШЕЙ.
Так приятно вас видеть.
Спасибо, миссис Харди.
Это так мило с вашей стороны
прийти помочь нам здесь.
Чуть не забыла,
я хотела отдать книги
в Никельскую библиотеку.
Да, это можно.
Коробка в гараже стоит.
Там и Троллоп, и Остин, и Диккенс,
и ещё куча подобных имён.
Ну, пока-пока.
Раньше хуже было.
Раньше, после выпуска,
тебя не отпускали обратно к семье.
Освобождали досрочно.
И продавали кому-нибудь из города.
Долг отрабатывать.
Какой долг?
Об этом я не думал.
Тут работы на три дня,
если всё удачно сложится.
Вспашем землю в саду,
починим что-то в доме.
Вдруг она усыновит нас, кто знает.
Ну, не тебя. У тебя есть родня.
Я бы всё для неё сделал,
лишь бы не в «Никеле» быть.
Разве это свобода?
Директору Харди с женой так-то тоже
нельзя использовать нас как рабов.
А типы из школьного совета тоже
заставляют нас выполнять поручения.
Иногда просто так, иногда за деньги.
Это же противозаконно.
Бро...
Закон это одно.
Можно на митинге картонкой помахать
и поменять закон,
если белые на это согласятся.
Помню, в Тампе видел
студентов колледжа,
в рубашках и галстучках,
сидящих снаружи Вулвортса.
У меня работа была,
а они митинговали.
И это случилось.
Они добились своего, но...
Мне тогда всё равно
на еду денег не хватало.
В экономике тоже надо что-то менять.
Юриста для меня бабушка добилась.
Надо сначала с ним подумать.
В суде дурят и белых, и чёрных.
Вертят нами, как им вздумается.
Тогда нам нужен ход конём.
Шах и мат.
И это хоть кому-то удалось, Эл?
Из «Никеля» только четыре пути.
Отбыть свой срок,
достичь совершеннолетия.
Может, тут всех под суд отправят,
если в чудеса верить.
Можно сдохнуть.
Или им тебя убить.
Можно сбежать.
Из «Никеля» только четыре пути.
На час опоздал.
Я один раз обедал у охранника в доме.
Ростбиф.
Его жена испекла «ангельский бисквит».
Я был скаутом вместе с его сыновьями.
Он научил нас разводить костёр.
А если серьёзно...
ДЖЕЙН ОСТИН «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
О чём книга?
Британская мамаша пытается
выдать замуж свою старшую дочь,
дабы сохранить своё поместье
и статус в обществе.
Никто не хочет брать её замуж?
Она уродка?
Написано, что у неё симпатичное лицо.
О как.
Я знаю, моя мать меня любила.
Но выпить она любила больше.
If you love me or not
I want you to know
Можешь сесть на край, где ступеньки,
если не можешь плавать.
Things are gonna get hot
Джинсы сними.
I wish you'd stick around
Stick around
Who's to say I
hope that you will
And if there comes a day
When you've had your fill
Now just go and wait
Remembering still
I wish you'd stick around
Stick around
I found a girl once
Who said she'd be mine
Fun every night And
my life was divine
Till some guy came by
Who had more than me
So she changed her
mind And I had to be...
Кори.
Десмонд.
Десмонд.
Цыплёнок Пит.
Держи.
Элвуд.
Давненько тебя не видел, Элвуд.
На рожон не лезешь?
Нет, сэр, мистер Блэйкли.
Знаешь, у тебя могут быть...
большие мечты
и большие планы на будущее.
Но если Господь скажет,
что место твоё с метлой на улице,
то так тому и быть,
как место Микеланджело
с кистью у часовни.
Слова Мартина Лютера Кинга.
Да.
Как там бабушка?
Пишет, что приезжала,
но её ко мне не пустили.
«Он болен,
и к нему нельзя посетителям».
«Что с ним случилось?»
«А мне почём знать, женщина?»
И не стыдно им?
Болен?
Я болен?
Учёные, инженеры,
космонавты, мир.
Все следят за прогрессом
космической программы Аполлон-8.
Была проведена подготовка.
Передовым разведчиком,
который отмечал путь для тех,
кто последует за ним.
Для тех, кто выйдет на орбиту.
Для тех, кто приземлится,
будет ориентироваться,
отслеживать, наблюдать,
записывать, описывать.
Кости ломались до того,
как они успевали освободиться.
Они вросли в дерево.
Не имеет значения, кто вы,
и куда вы хотите отправиться…
Новая модель автомобилей 1976 года
отличается непревзойдённым
стилем, комфортом и практичностью.
Спешите,
ведь во всём Нью-Йорке
вы можете получить
скидку в 500 долларов.
А теперь о модели,
которая была отмечена наградами…
Привет.
Слышал меня?
Что?
По моей ноге пробежала
крыса и я закричала.
Это была я.
Дэнис Хейзер
боится маленького грызуна?
Замолчи.
Она была здоровой, как собака.
— Даже лаяла.
— Да ну?
— Ну да.
— Может это и была собака.
Посмотри.
Нашёл её.
— Это она?
— Да, это она.
Форд «Econoline» 67 года.
Нуждается в новой отделке,
но парни со 125-ой улицы у меня в долгу.
Смогу пополнить работы «Horizon»
— своей собственной.
— Да.
На выходных,
позову Лэрри помочь.
Думаешь, на него можно положиться?
Лэрри тут пожаловался,
что его алименты
выросли до небес.
От чего он не откажется,
так это от работы.
Здорово, Эл.
Вот и случилось.
Как назовёшь?
Пока не знаю.
Надо покороче,
что легко ищется в справочнике.
Да.
— Тут внутри ром.
— Здорово.
Ещё я сэндвичей принесла.
Включишь телевизор?
Давай, пошли.
Куда?
В Пайнвилл. Пойдём в Пайнвилл.
Уже начался.
Пайнвилл на юге. Я не пойду на юг.
Была у меня там девчонка.
Если она всё ещё там —
мы с этим покончим.
— Давай.
— А что потом?
«Теперь ты женат на мне».
— И вот кольцо.
— Что?
Отвали, я не женат на тебе.
Да плевать мне. Пошли!
Ты женат на мне, ясно, Джокер?
— Вот кольцо…
— Следил бы ты за словами,
Эл.
Я бы вышла за Сидни Пуатье.
Да?
Да.
Охотно верю.
Приходи за скипидаром каждый день.
Заезжай с запада, проезжай болото,
дальше вдоль здания
производителя краски,
на север, в Огайо.
Мы попробуем добраться до поезда.
Часы моей матери.
Колода краплёных карт.
Медаль отца «Пурпурное сердце».
Он выкинул её.
А такое чувство, будто я потерял.
Большой палец на ноге.
И это всё?
Мне правда нечего терять.
Это делает тебя опасным…
Традиции уже более 40 лет.
Если прислушаешься к пению птицы…
Давай зайдём сюда.
Ты поймёшь.
Иногда для чего-то очень хорошего
надо сделать немного плохого.
Шекспир.
Иногда ветка…
должна согнуться.
Чтобы не сломаться на ветру.
Нет.
Иногда
быть хорошим в своём спорте —
значит дать чужой команде победить.
Иногда.
Полагаю, это верно, мистер Спенсер.
Ладно, ты…
Ты не так меня понял, Грифф.
Ты должен поддаться
в третьем раунде.
То есть дать слабину?
Проиграть?
Верно. В третьем раунде.
Теперь ты понял меня?
— Услышал меня?
— Да. Да, сэр.
— Точно понял?
— Да, да, мистер Спенсер.
Ладно.
Можешь просто побить его.
Этого будет достаточно.
Надо чем-то жертвовать, Грифф.
Молодец. Пошли.
Хорошо.
Ну и дерьмо.
Разве на это не ставят?
Каждый год.
Этот матч обречёт нас
на все 365 дней унижений.
I am dreaming
Dreaming of a white
White Christmas, y'all
Just like the one that
I used to know
Honey, it's where
The treetops
Treetops glisten
Little bitty, little bitty
Little bitty children
They try to listen
To hear
Before the sleigh bells
That are ringing
In the, the snow...
Первое рождество хуже всего.
Вот так! Вперёд, Грифф!
Чет! Чет! Чет!
Крекер на Франкенштейна похож.
Квадратная голова.
Посмотри на его руки.
Прям руки-базуки.
Прям батоны.
Давай, наваляй ему, Большой Чет!
Чёрт.
Посмотри на стойку Гриффа.
Если бы только я заслужил
столько же уважения…
Когда ещё все идиоты,
кто ненавидит и запугивает тебя,
будут вести себя так же,
как с Гарри Белафонте?
Давай, Грифф! Вперёд!
Вот так, вот так.
Тёрнер!
Тёрнер, там купюра в сто долларов!
Хоть наваляет этому белому мальчику.
Мне уже от этого хорошо.
Он танцует и уворачивается.
Бежит прямо на него!
Держись! Держись!
Держись! Уберите его!
Да! Вот так!
И Эрл поставил?
Вот он. Вот он, Эл.
Третий раунд.
Он готов сдаться.
Он сейчас упадёт.
Сейчас упадёт, Эл.
А ты не думал,
что Грифф может вырубить Большого Чета
случайно?
А выглядеть будет,
будто по-настоящему.
Удар! Удар!
Плечом веди.
Тебе меня не победить!
Грифф! Грифф! Грифф!
Грифф! Грифф! Грифф!
Грифф! Грифф! Грифф!
Тёрнер!
Тёрнер!
Тёрнер!
Это не бой.
В ежегодном турнире по боксу
академии «Никель»,
единогласным решением судей,
победителем становится Грифф!
Я думал это второй раунд.
Я думал всё ещё второй раунд.
Грифф! Грифф! Грифф!
Я думал идёт второй раунд, Спенсер.
Спенсер, стойте,
я думал идёт второй раунд,
я не знал, Спенсер!
Грифф! Грифф! Грифф!
Мистер Спенсер,
я думал идёт второй раунд.
Я не знал! Клянусь!
Я… Я не знал…
Я думал это второй раунд.
РАССЛЕДОВАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ СМЕРТИ
И ЗАХОРОНЕНИЙ В АКАДЕМИИ «НИКЕЛЬ»
ГЕОРАДАР
ЮЖНЫЙ КАМПУС, «БЕЛЫЙ ДОМ», РАСКОПКИ №1
«БУТ ХИЛЛ», РАСКОПКИ №2, ЖИЛЫЕ КАМПУСЫ
Малыш, ты как?
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ И БЕЗЫМЯННЫЕ МОГИЛЫ
НАЙДЕНЫ НА ТЕРРИТОРИИ АКАДЕМИИ «НИКЕЛЬ»
Может оторвёшься от компьютера?
Ещё пару минут.
Они ищут, я ищу.
Элвуд!
Бабушка!
Элвуд.
Элвуд!
Мы сядем рядом с вами?
Конечно.
Я так долго ждал хороших новостей.
Хорошие новости, хорошие новости.
Линдон Джонс поддержал
закон о гражданских
правах президента Кеннеди.
Так что если этот парень…
сделает всё, как надо…
Всё изменится.
Всё будет иначе,
когда вернёшься домой.
Эл. Ты сможешь
продолжить жить и работать
без лишних проблем.
Я уверена,
что Мелвин Григгс примет тебя.
И знания тех книг, что ты читаешь,
даром не пропадут.
Да.
Я стала меньше работать.
И больше времени проводить в церкви.
И я сказал мусорщику,
чтобы осторожнее
ставил свою машину,
которая перекрывает всю дорогу.
А то потом с раннего утра все сигналят
и весь район встаёт на уши.
Бабушка, что такое?
Что не так?
Знаешь, мистер Эндрюс…
Адвокат, что так переживал
за твою апелляцию.
Я виделась с ним.
Поехала в центр, села на автобус.
Заплатила ему 200 долларов.
Этого оказалось мало.
Но он был так непреклонен и убедителен,
что мистер Маркони…
Он и его супруга дали ещё сто долларов.
На месте домовладелец
показывал офисы дантисту.
Дантисту.
Когда я спросила про мистера Эндрюса…
они посмотрели на меня так,
будто впервые слышат.
Он забрал деньги
и уехал в Атланту без единого слова.
Он забрал те 300 долларов.
И он всё прекрасно понимал.
Хочешь сказать он уехал…
Уехал… Он… Не мог…
После всего…
Он сказал…
Элвуд.
Посмотри на меня.
Он сказал, что наш случай —
это классическая судебная ошибка.
Вот что он сказал.
Я знаю, мы надеялись,
что к этому времени ты будешь дома, Эл,
— и я думаю…
— Всё хорошо, бабуль.
Всё в порядке.
Я подвела тебя.
Я в порядке, бабуль.
— Эл, я тебя подвела.
— Нет.
Нет, я в порядке.
Я продержусь.
Мне жаль, Эл.
Не знаю,
почему я не отдал тебе то письмо.
— Думаю, я просто…
— Всё в порядке, Тёрнер.
Сейчас это уже не имеет значения.
Элвуд.
Элвуд.
Давай.
Вот так. Взял?
Да.
Наверное это цельная латунь.
Готов поспорить.
Хватит.
Человек умер.
Что, на этой кровати?
Пошли.
Хорошо.
— Проходишь?
— Да.
Почти. Вот так.
— Нормально?
— Нормально.
Пошли.
А где… Где мы будем отдыхать?
Элвуд, тяжело ведь.
Пошли, я открою дверь.
Так непривычно быть на свободе.
Дождись настоящей свободы.
Как бы ты сбежал?
Я бы не побежал на болота.
Заляг на дно, пока шумиха не утихла,
поймал попутку на запад или север.
Но на этом и попадёшься.
От запаха невозможно избавиться.
Фильмы врут.
И что бы ты сделал?
Как бы я вырвался в большой мир.
Украл одежду с…
Украл одежду с бельевой верёвки…
…и побежал бы на юг,
потому что этого никто не ожидает.
Убежал бы как можно дальше от собак.
Пусть выдохнутся.
Задача состоит в том,
чтобы перехитрить их.
Ага, но почему ты думаешь,
что никто не…
И брать с собой никого нельзя.
Никого из этих дурачков точно.
С ними попадёшься на раз-два.
Нужно бежать одному.
Эл, как думаешь, сколько времени?
Элвуд, что…
Смотри, куда прёшь, болван!
С ума сошёл, Элвуд?
Решил, что Преподобный Кинг
приехал в Марианну
открывать супермаркет?
Держи.
Ты обронил.
Зачем ты носишь его с собой?
Ещё подумают, что ты студент.
Я всё записываю.
Всё это что?
Общественные работы.
Доставки, взятки,
дворовую и домашнюю работу,
все имена и даты.
Зачем тебе это?
Ты сам сказал.
Никто другой меня не вытащит.
Только я сам.
Чувак, нет… Никто меня не слушает.
И почему ты решил стать первым?
Чёрт возьми,
это не полоса препятствий, Тёрнер.
Понимаешь, если нельзя обойти,
надо идти напролом.
И идти с поднятой головой,
не обращая внимания на суету вокруг.
Ладно, я понял. Ты злишься.
И тебе нужно выплеснуть
свою злость. Это нормально,
— но…
— Нет, послушай.
Это пятый способ выбраться.
Уничтожить Никель.
Нас ждёт бесславный конец.
Твою задницу
вытащат во двор и похоронят там же.
Чувак, блин.
Иисусе…
Чувак, меня похоронят вместе с тобой.
Элвуд, я поручился за тебя,
чувак. Что с тобой не так?
— Тёрнер!
— Куда он пошёл?
Тёрнер!
Тащи свою ниг…
Тащи сюда свою задницу.
Я теряю терпение, чувак.
Ключи у тебя или нет?
Распустил нюни.
Зря только время трачу.
Пустая башка.
Дайте ему остыть.
Он что, твоя девчонка?
Эл.
Элвуд.
Элвуд.
Эл.
Эл.
Эл?
Элвуд?
Чувак.
Нихера себе.
Давненько, давненько.
Как дела?
Нормально.
Это я, чувак. Пит Эванс.
— Цыплёнок Пит.
— Цыплёнок Пит. Точно.
Как сам?
Хорошо выглядишь.
Да, сэр.
Сколько лет.
Ага.
Выпьем.
Я заплачу.
— У меня утренний рейс.
— Нет.
— Слушай, я…
— Слушай…
Слушай, дай мне тебя угостить.
Простите. Простите, сэр.
Можно мне…
Два стаканчика.
Неразбавленный виски.
Спасибо.
Знаешь, я всё не могу перестать
повторять одно и то же.
Оглядываюсь назад,
думаю о том,
как бы мог поступить, если бы я…
я бы вышел раньше,
если бы всё сложилось иначе.
— Думаешь?
— Чувак, я в этом уверен.
Я раньше…
Я раньше увлекался…
Чувак, я бы мог стать
участником фанк-группы,
оркестра.
Я мог бы
стать одним из великих, кем-то вроде
Гайдна, Баха, Вивальди.
Вторым после Майлза.
Я мог бы стать врачом,
придумывать всякое, спасать жизни.
Идей у меня много, чувак.
Чёрт.
За «Никель».
Как давно это было.
Мои руки, чувак.
Знаешь, я уже 30 дней как в завязке.
Ого, ясно…
Мои руки, чувак.
Знаешь, я уже 30 дней как в завязке.
Чувак, я…
Ничего. Ничего.
Сейчас уже отпустило.
Я всегда пил…
Раньше как было:
чем больше старался остепениться,
тем больше нажирался каждый вечер.
Понимаешь?
Я спать в темноте не мог.
До сих пор не могу, но…
Я попросил парнишу в прошлом мае…
«Расскажи мне,
как тюрьма…»
Вся программа…
Я остановился у сестры в Харлеме.
Понимаешь? Пока не решу,
куда дальше двигаться.
Мне у неё нравится, но…
у Цыплёнка Пити всё будет в шоколаде.
Единственное,
чему Никель научил меня, —
как не подохнуть.
Точно.
А ты-то как, чувак?
Я обзавёлся…
Компанией грузоперевозок.
Грузовики, подчинённые.
Неплохо, неплохо.
Идёшь в гору.
Я понял.
Я понял.
Есть дама сердца?
Неа, когда-то была,
но у нас не сложилось.
Дениз.
Она сказала, что мне ещё
нужно поработать над собой.
Всё ещё ищу ту самую.
Понимаю.
Понимаю. Я знаю, может быть…
может быть тяжело
найти того, кто смог бы понять.
— Может, когда-нибудь.
— Ага.
Виделся ещё с кем-нибудь из парней?
Я пересекался с парочкой
несколько лет назад.
Чёрный Майк — уголовник.
Нейт подсел,
а Дезмонду во Вьетнаме руку оторвало.
Ты же в 67-ом выпустился?
Ты не помнишь?
Не помню что?
Ты правда не помнишь?
Знаешь, я помню…
что случилось с Гриффом.
Я помню, что со мной случилось.
Помню пацана,
которого запихнули в стиральную машинку.
Пацана,
которого заставили съесть лампочку.
Знаешь, что я не могу забыть?
Призраков.
Ага.
Помню, как поскользнулся на коже,
на плоти,
и на каком-то дерьме, что было в душе.
Да уж.
Так вот…
Я… Не знаю…
что ещё должен вспомнить.
Ничего, чувак.
— Я своё отмотал.
— Ага.
Так вот.
Меня вышвырнули.
Сначала доехал до Атланты,
потом подался на север.
Получается, я тут уже с 68-го.
Двадцать лет.
Да уж.
Это хорошо.
Это очень хорошо. Здесь всем рады.
Скажи ведь?
А что стало с тем…
С тем пацаном,
с которым ты всё время тусовался?
— Каким пацаном?
— Пацаном.
Чувак, с тем самым пацаном,
с которым
вы облюбовали секретное местечко.
Понял.
Может быть, я сам вспомню.
Пойду отолью.
Слушай, мне уже пора.
Конечно, я понимаю, понимаю.
Иди, иди.
Слушай, чувак, я…
не хочу навязываться, но…
если тебе нужны люди,
я бы поработал.
Я пока кантуюсь на диване.
— Хорошо.
— Ага.
У тебя визитка с собой?
— Не с собой.
— Ясно.
Мне бы не помешала работа —
вот что я хочу сказать, лады?
Как что-то будет,
набирай, не стесняйся.
В память о старых временах.
Вот держи.
Наберу.
Бывай, чувак.
Бывай.
Милый? Ты рано встал.
— Привет.
— Привет.
Нашлись другие могилы.
Безымянные.
Боже…
Всех, кто что-то знает, просят помочь.
Дать показания.
Будет судебное разбирательство?
27 БЕЗЫМЯННЫХ МОГИЛ НАЙДЕНО
НА ТЕРРИТОРИИ ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ АКАДЕМИИ
Тёрнер.
Тёрнер.
Принеси ещё штаны.
Не опозорьте нас перед инспекцией.
Почистите их как следует.
Не ел так хорошо
целую вечность.
Почаще бы приезжали с инспекцией.
Почему ты вообще разговариваешь?
Просто ешь.
Не лезет в горло?
Мороженое!
А ну-ка вернитесь на свои места.
Сынок, сядь на место.
Я никого не забуду. Успокойтесь.
Хотите, чтобы
люди решили, что у нас здесь
цирк какой-то?
Ведёте себя так,
будто никогда не ели мороженое.
Ли, положи второе, парень.
Хотя знаешь, положи оба.
Элвуд.
Что будешь делать?
Ждёшь, что твою фотографию поместят
на обложку журнала «Life»?
Думаешь,
кому-то не плевать на «Никель»?
Он такой не один.
Таких «Никелей» по стране очень много.
Ты бредишь.
Эл.
Какого чёрта?
Поднимешь?
Ты куда?
Элвуд.
Не делай этого, Эл.
Нет, нет.
Элвуд?
Подожди минутку, Элвуд.
Что такое, мистер Харпер?
Будет тебе поручение — иди на ферму
и найди мистера Гладуэлла.
Туда сегодня никто не сунется.
Инспектировать ферму
будут другие люди.
Поэтому иди,
найди его и скажи, пусть расслабится.
Я… хотел закончить с трибуной.
Мы… мы не докрасили.
Может, пошлёте кого-то из малышни?
Я даже не знаю,
как выглядит мистер Гладуэлл,
Мистер Харпер, сэр.
Сэр, я бы хотел…
Я бы хотел закончить с трибуной.
Вы сегодня все ведёте себя странно.
У него соломенная шляпа
и фермерский загар.
Делай, как я сказал,
и в пятницу
всё вернётся на круги своя.
Элвуд, подожди.
Что, Тёрнер?
Тетрадка в твоём кармане,
я передам её. Я…
Я сделаю это.
Посмотри на себя, чувак.
Ты выглядишь плохо.
Я отдам её инспекторам.
Подкину её в окно,
как только все отвернутся.
Меня никто не заметит.
В центре управления полётами
предвидели
потерю сигнала с «Аполлона-8».
Между кораблём
и Землёй находится Луна,
которая отрезала связь с кораблём
до тех пор,
пока корабль не обогнёт её.
Чёрт.
Ладно. Сейчас или никогда.
Тимми напуган…
…это естественная реакция.
Но лучше бы ему что-то с этим сделать.
Прямо сейчас Тимми думает,
будет ли он всю свою жизнь бояться.
Теперь центру управления
и всему миру
придётся набраться терпения.
И ждать сигнала от «Аполлона-8»,
когда он выйдет
из-за обратной стороны Луны.
Увидимся на той стороне.
Очень трудно
удовлетворить все потребности детей.
Представь, что это твои дети.
Как бы ты поступил?
(исп.) Привет, чувак.
С ним разберутся сегодня ночью.
Сегодня?
Блядь.
Сука, говорил же,
что этим кончится.
Я ничего об этом не слышал.
Когда его увели?
Сразу после обеда.
Где он?
Блядь.
В камере.
Он там весь день сидит?
Элвуд.
Элвуд?
Сегодня от тебя избавятся.
Эл.
Да?
Эл, поднимайся.
Эл, пошли.
Не могу. Не могу.
Эл, давай. Нужно идти.
Я устал.
Эл, поднимайся. Пошли.
Эл, пожалуйста.
Эл, давай.
Эл.
Эл, пошли.
Эл, надо идти.
Тёрнер, почему?
Ты давно планировал побег?
Блядь, да они тут облазили всё,
как тараканы, эти уроды.
Спенсер, Харди.
Джейми подслушал,
что тебя хотят отвести обратно.
Тогда я решил.
Сегодня или никогда.
Нас прикроют?
Будь я проклят,
если Таллахасси
будут указывать мне, что делать.
Кто-нибудь откройте окно.
Здесь так жарко.
Пошли.
Почему ты бежишь со мной?
Тебя одного, дурака, тут же поймают.
Собак не перехитришь,
если они нападут на твой след.
Надо убежать так далеко, как сможем.
Чтобы между тобой
и ими было много миль.
Таллахасси?
Да, хорошо.
До рассвета надо убраться подальше.
Можем запрыгнуть в поезд —
тогда собакам понадобятся
крылья, чтобы поймать нас.
Меня собирались убить
и похоронить здесь же?
Ясен хер.
Крутить педали сможешь?
Смогу.
Ты вытащил меня.
Ага.
Вот так, Эл!
Молодец.
У нас получится.
Эй, Тёрнер.
Далеко ещё?
Блядь.
Давай за мной!
Давай, Эл!
Зигзагом, Эл!
Беги зигзагом.
Быстрее, Эл!
Нет!
Не верю!
Не верю!
Не верю!
Он жив!
Он жив, он жив!
Он жив.
Он жив.
Он жив...
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ЭЛВУД КЁРТИС
ЭЛВУДУ 11 ЛЕТ. РОЖДЕСТВО.
ПРОТЕСТ У КИНОТЕАТРА
НАШ ДЕВИЗ — НЕТ НАСИЛИЮ
ПОХОРОНЫ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ — 9 АПРЕЛЯ 1968 ГОДА
ГАРРИЕТ ДЖОНСОН
СКОНЧАЛАСЬ В ВОЗРАСТЕ 80-ТИ ЛЕТ
МАТЬ ЭВЕЛИН КЁРТИС
И БАБУШКА ЭЛВУДА КЁРТИСА
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
НА ИМЯ ЭЛВУДА КЁРТИСА
Что сейчас в моде?
— Как ты…
— Горошек.
Горошек?
Компания грузоперевозок «ACE».
Это мы.
— Большой мальчик с коробками.
— Посмотрим…
Как мы увидим…
— Как мы увидим себя?
— Как…
— Думаю, мы…
— А на что смотреть?
Два красавчика.
— Люблю тебя.
— Я люблю тебя, Милли.
В ПОИСКАХ ОТВЕТОВ
3D РЕКОНСТРУКЦИЯ ЛИЦА
ЗАХОРОНЕННОГО №36, (ВОЗРАСТ 8-14 ЛЕТ)
ХОРОШИЙ ГРАЖДАНИН ГОДА
РАСКРЫТА ЗЛОВЕЩАЯ ИСТОРИЯ
Тёрнер, ты уже что-то решил?
Ты правда туда поедешь?

Я ушел
мой дом в Нэшвилле
Смотри, что у меня есть.
Двадцать долгих лет
на цепи
Потею и крушу рок
Судья, он приехал из Мемфиса.
Посадите меня в загон
Если я когда-нибудь увижу
Его лицо еще раз
Он больше никогда не вернется домой.
Тот судья давно ушел.
В Кентукки
Давно прошло. Это не значит, что может быть.
Давно прошло Что я имею в виду
Давно ушедшего судью
На Боулин Грин
Боулин Грин
Швейная машина
Маленький котенок сидит
На швейной машинке
Швейная машина
Шить так быстро
Сшейте одиннадцать стежков.
В маленьком кошачьем хвосте
Боулин Грин

////////////////////////////