Пороховой дым: Правосудие одного человека (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

 Gunsmoke, One Man's Justice.

Все фразы и цитаты

 ПРАВОСУДИЕ В ОДИНОЧКУ
Пошли!
Ну же, пошли!
- Спасибо, Сэм.
- Уже решили, какой нужен торт?
Простой и маленький.
А то еще Бет и Джош подумают чего.
- У вас так каждый раз.
- Кто их привезёт?
Билли поехал в магазин за продуктами,
я сказал ему, чтобы он дождался дилижанс.
Но какой же это праздник
без свечей на торте?
- А как было в прошлом году?
- Если честно, то не помню.
- А сколько свечей было тогда?
- М-м. Точно больше двадцати одной.
- У вас так каждый год.
- Каждый год?
Всё, скончался.
Уходите.
На его похороны.
Позвать священника?
Для него это уже не актуально.
Я позабочусь о твоём брате.
Нам пора. Собери ребят.
Ступай с Джесси.
Шон.
А имя?
- Джек.
- Просто Джек?
Этого будет достаточно.
Калифорния. Честно говоря,
не понимаю, что в ней хорошего.
Бывает, сегодня так льёт, что
искупаться можно прямо на дороге.
А завтра уже печет, как в аду.
Да ладно вам, мистер Хили,
не преувеличивайте.
А мой муж говорил, что там лишь
солнце, бриз и нежные ночи.
Да, но бывают и такие дни, когда
земля дрожит под ногами,
повсюду возникают трещины и все вокруг
покрывается сплошной пылью.
Раз Джон позвал нас в Калифорнию,
значит, это место нам подойдет.
- А что будете делать с землей?
- Посадим там фруктовые деревья.
Но если не приживутся, засеем всё
перекати-полем. Верно, Лукас?
Говорят, он хорошо растёт в Калифорнии.
Зачем там колючая проволока?
Все как и везде — чтобы те, кто живет внутри
могли защититься от тех, кто живет снаружи.
Но в Калифорнии все немного иначе — тут больше
требуется защита от двуногих нарушителей.
Джесси, займи позицию.
Сперва стрелка, потом извозчика.
Поттер, Фред — обгоните
и захватите ведущую лошадь.
Чарлибой, Вако, мы зайдём с фланга.
Вперёд!
Почему коровы не ранятся
о колючую проволоку?
Инстинкты, сынок.
Слышал о них?
Немного.
Видел, Мартин? Как мама подхватила
тебя? Это и есть инстинкт.
Материнский инстинкт.
Сильнее него нет.
- У вас есть дети, Бет?
- Пока нет.
- Но мы стараемся.
- Джош!
- Ну в смысле…
- Мы… мы ещё не готовы.
Тогда придется подождать тебе, Джош.
Только женщине знает, когда ей пора.
Вот я о чём говорил.
Женский инстинкт.
А у мужчин его нет?
Только у лучших из нас.
Только у самых лучших.
Пригнитесь!
Выбросьте все ценное!
Всё, что есть!
Нет!
Нельзя!
- У нас тут дети и женщины!
- А это мои сумки!
Джош!
- Джош!
- Всё в порядке.
Пригнись!
Мама, мама!
Бет, её ранили!
- Вы целы?
- Мама!
Смотрите-ка!
Да что там творится?
Нападение на дилижанс!
Она будет жить, мэм?
Бросай, Макс, хватит!
Поехали!
Мама?
- Раненые есть?
- Да, нужна помощь.
Ранчо отца ближе, чем город.
Ранчо Диллона.
На нас напали.
Есть тяжело раненые.
Бет! Слава Богу жива!
Ты ранена?
Нет, но другие пострадали.
Спасибо.
Мама сильно ранена, помогите ей!
- Мама!
- За доктором уже послали.
Положите её там.
- Она умерла, да?
- Нет, парень.
Она хочет тебя видеть.
Пошли, Мартин.
Привет, ребята.
Как самочувствие?
Не так уж плохо.
- Ты поужинал?
- Да. И не так уж плохо.
Как насчёт апельсинов?
Больших, блестящих.
Да.
Они хорошо растут на солнце.
И вы тоже растите как следует
под тем же солнцем.
Мам, я люблю тебя.
Она сражалась очень храбро.
И она сражалась бы и дальше
ради Лукаса и Мартина.
Но Господь забрал её.
Анна Миллер была храброй женщиной.
Достаточно храброй, чтобы вырастить
двоих сыновей и начать новую жизнь.
И она умерла, защищая своих детей.
Они — её наследие.
Двое прекрасных ребят.
И они никогда не забудут её.
Аминь.
Аминь.
Хорошая была речь, Мэтт.
Слова — слабое утешение.
- Новости есть, шериф?
- И да, и нет.
- Ты в мэры собрался?
- Да нет, не в этом смысле.
Мои люди прошли по следам.
Нашли только пустой сейф.
Седельных сумок нет.
Но вот, что я выяснил — та же шайка
ограбила поезд неделю назад.
- Они остановили поезд?
- И убили охрану. Взяли 60 000 долларов.
Банда Шона Девлина!
Слышали о таком?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ШОН ДЕВЛИН
ЗА УБИЙСТВО И ОГРАБЛЕНИЕ
НАГРАДА $2000.
Вы еще раз уточните у Джоша, но я уверен,
что этот Шон был среди напавших на нас.
Они ушли на юг.
Возможно, в Нью-Мексико.
Я сообщу в Тусон,
но вряд ли они туда поедут.
- Что насчёт агентов Пинкертона?
- Они выехали сюда, но явно не успеют.
К тому моменту бандиты
уже перейдут границу.
Лукас…
Лукас.
Мой отец… он представлял закон.
В Миссури?
Помощник шерифа округа.
Гордишься этим?
Но он погиб из-за этого.
- Его застрелил пьяный ковбой.
- Я очень сожалею.
- И о твоей матери тоже.
- Да.
- Есть родня в Миссури?
- Никого не осталось.
А у твоего отца?
Теперь всё на мне.
Может, вместе подумаем,
что дальше-то делать?
А брат твой где?
Спит.
Дело хорошее.
День был длинный.
Ведь мне почти 16.
Я знаю.
Спокойно ночи, Лукас.
Лукас…
Что ты тут делаешь?
- Не оставляй меня, Лукас.
- Вернись в дом.
- Прошу тебя.
- Никто не ищет этих убийц.
- За ними выехали!
- Они успеют уйти в Мексику раньше.
- Я с тобой!
- Нет.
Мартин, я должен.
Мне пора.
- Ты не вернёшься.
- Вернусь. Открывай.
- Веди себя хорошо. Дождись меня.
- Не уходи!
Не бросай меня, Лукас!
Лукас!
Его нигде нет.
И в конюшне нет одной лошади.
Мартин.
Твой брат решил в игры поиграть?
Нет, сэр.
А ты?
Куда он поехал?
Мартин, ему одному несдобровать.
Места тут суровые.
Он сказал, что задумал?
Так расскажи мне.
Он поехал за убийцами.
- Значит, все же поедешь за ним?
- Ну да.
Выбирать не приходится,
ведь парень там совсем один.
- Тебе нужна помощь?
- Нет, Хили, я справлюсь.
- У него форы шесть часов.
- Ветра нет, следы еще заметны.
Слушай, Мэтт.
Я не из благотворительности.
Он мне нравится.
Я с ним и с его матерью
два дня провёл в дилижансе.
Я правда хочу помочь.
- А плечо?
- Да говорю же, заживает.
- Я уже выезжаю. Ты готов?
- Да, как скажешь.
Отец, погоди.
Со этим переполохом мы чуть было
не забыли о твоём дне рождении.
Сделано под заказ в Коннектикуте.
Боже мой.
Прекрасный дробовик!
Джош знал, что тебе понравится.
Новая модель, 12-й калибр.
Рычажного действия.
Передам, что тебе очень понравилось.
Джош будет рад.
Знаешь что, Бет,
возьму-ка я его с собой.
Не волнуйся, Бет.
Я найду парня.
- На юг?
- Да, на юг.
- Пока, Бет.
- Удачи, пап.
- Нагрелось?
- Докрасна. Долго не протянет.
Езжай с Фредом в Тусон.
И чтоб без выпивки и шлюх.
До Сальтильо два дня пути.
Мы будем ждать там.
Поехали!
- Он времени зря не теряет.
- Торопится, чтобы побыстрее их догнать.
Ну, у него на то есть веская причина.
Но это путь для возмездия.
Они его заслужили, Мэтт.
Я вот ума не приложу. Ограбили поезд.
Обогатились.
Бежать заграницу — логично.
А вот грабить дилижанс — нет.
Ну, таковы все бандиты.
Им всегда мало.
- Они еще вернутся.
- Этого я и боюсь.
Лукас сейчас прямо позади них.
Вдруг они развернутся спрямо сейчас?
- Что скажешь?
- Где-то четыре-пять часов назад.
- Надо потарапливаться.
- А ты хорошо разбираешься.
Приобретенные навыки после
долгой службы прямо налицо!
Я знал одного помощника шерифа,
который мог выследить бандитов по запаху.
Нет!
Стой!
Погоди!
Успокойся!
Это вкусно.
Сэм хорошо готовит.
Мэтт уже, наверное, нагнал его.
Может, они тоже сейчас ужинают.
Знаешь, Мартин, моей
мамы тоже недавно не стало.
Я не говорю, что надо все забыть и
воспрять духом, сама знаю, как это всё тяжело.
Хочешь уйти?
Хорошо, иди.
- Прости, не хотела разбудить.
- Да ничего.
- Есть какие-нибудь новости?
- Надеялась, что они уже вернутся.
Мартин ничего не ел и не пил
со вчерашнего дня.
- И ни слова ни произнес.
- Ему тяжело.
Тебя покормить?
- Тебе от этого полегчает?
- Это тебе должно полегчать.
Я ничего не скажу,
пока ты не скажешь первой.
Холодное.
Похоже, что его лошадь убежала.
44-й калибр.
Понятно.
Дальше, видимо, пешком пошел.
Напрасно!
Это моя лошадь.
Хорошая лошадь.
Как упустил?
Он испугался, а я прозевал.
Ты здесь один?
Нет. Нас тут несколько.
Мы здесь охотимся.
На кого охотитесь?
Кроме потерянной лошади.
На всех.
Кролики, змеи, олени.
На лошади клеймо Диллона.
Ты украл его?
Нет, не украл.
Говоришь как настоящий белый человек.
Твои охотники недалеко от тебя.
Вы вернете мне мою лошадь?
Пожалуйста!
Я кое-кого преследую.
Бандитов, которые едут в Мексику.
Они ограбили дилижанс.
Убили мою мать.
Значит, ты сам по себе.
Они попробуют меня остановить,
но у них это не получится.
- Сколько тебе лет?
- 15.
Ну найдёшь их.
А что потом?
Я убью их.
Пришло твоё время.
Это твой путь.
Я понимаю.
Я оставлю индейский знак.
Это собьет со следа тех,
кто позади тебя.
Духи присмотрят за тобой.
А неплохо!
Может, мне даже стоит попробовать
поторговать такими штуками.
- Ну что, разобрался в следах?
- Их слишком много.
Индейский знак.
Следы ведут во все стороны.
Следы нашего парня кончаются там.
- Индейцы? Я думал, что их уже…
- Да. Но некоторые остались.
Правительство переселило их.
Ну, большинство из них.
Значит, наш след остыл.
Думаю, я знаю, где он
снова будет теплее.
Ненавижу тебя, Лукас.
Мартин?
Грейди попросил вернуть это.
Я не читала, но там многое
не успело сгореть.
А вот одежда Лукаса сгорела вся.
Я понимаю — ты зол на брата.
Оставил тебя тут одного с чужими людьми.
Но, похоже, Лукас любил эту книгу.
Не думаю, что было правильно
так поступать.
Пора спать.
Если всё же решишь поесть,
Сэм сделал вкусный яблочный пирог.
Угощайся, если хочешь.
Видишь клеймо?
Это лошадь Шести Глаз.
Шесть Глаз?
Забавное имя для индейца.
Когда он был в кавалерии,
ему дали очки и это прозвище.
- Так это ведь четыре глаза.
- А ты попробуй застать его врасплох.
Будь осторожен, ребята тут опасные.
Да ладно, твоё имя говорит само за себя.
Вот этого и опасайся.
- Вы в покер играете?
- Верно.
Давненько я не играл.
- Шесть Глаз.
- Привет, Диллон.
Ты же видел парня.
Как он?
Думаю о нём.
И я тоже.
- Это кровная месть.
- У него кровь кипит, но он еще ребёнок.
Ему еще предстоит многому научиться.
Но мы не должны вмешиваться.
Ты уже вмешался.
Чтобы стать мужчиной, он должен
сам пройти свое испытание.
Он пока ещё не мужчина, а зеленый пацан.
А те, кого он ищет — злые люди.
- Закон с ними разберётся.
- Чей закон, Диллон? Закон белых?
Ты служил этому закону.
И я тоже.
Да, я служил в армии.
А теперь мои люди страдают
во Флориде, далеко от их земли.
Если бы меня поймали,
я бы тоже туда же угодил.
— Вот каков твой закон.
— Понимаю, Шесть Глаз.
Но прошу тебя помочь.
Парень потерял обоих родителей.
А у меня дома его ждёт младший брат.
У него хорошее сердце.
И лошадь тоже.
Ты сказал ему, куда ехать?
Дал карту?
Ни карты, ни названий.
Это его путь, не мой.
И не твой.
Может, мне тут стоит поселиться?
Хили, пошли.
А я только разошелся.
Даже не думай, старик.
Да я и выиграл-то у вас
всего чуток.
- Для нас и это много.
- Отпустите его.
У парня проблемы.
Да не вопрос.
Давайте я просто верну вам
все деньги.
Пожалуйста.
Мне стоило сперва узнать правила.
Простите за недоразумение.
Бросай!
У кого теперь проблемы?
- Ты же вроде говорил о проблемах?
- Хили, отпусти его!
- Напрасно!
Не слышу, громче!
Хили!
Хватит!
До встречи, Диллон.
- Все торговцы такие лютые?
- Я ж не просто так торгую проволкой.
- Всякое повидать успел.
- И это испортило твой слух?
Да, ты предупреждал.
Прости.
На первый раз прощу.
Эй, что за дела?
Оставьте меня!
Перестаньте!
Хороший денек для рыбалки.
Пусти меня!
- И лошадь тоже хорошая.
- Конокрадов вешают!
Вешают только тех,
которых смогли поймать.
- Прекрасная лошадь.
- Давай.
- Он уходит!
- Это ты упустил его!
Вернись, рыбка моя!
Давай.
Стоять!
Ни с места!
- Да мы просто чуток попугать парня хотели.
- Они хотели меня убить!
Бросьте оружие.
Оба.
Сынок, вот это все ерунда по сравнению
с теми, кого ты так усиленно ищешь.
Я очень признателен вам,
мистер Диллон и мистер Хили.
Но я не остановлюсь.
Можете связать меня и отвезти обратно.
Для меня это все неважно.
Я все равно буду их искать.
Распишись за него.
Все, кроме тебя, оставили бы его стервятникам.
- Это было бы издевательство над животными.
- Шутишь?
- Есть новости по банде Девлина?
- Нет.
Я уверен, они уже на границе.
На этот раз, никто их не поймает.
Уберу-ка его с солнца,
пока еще не поздно.
Отправлю телеграмму Бет,
чтобы успокоить его младшего брата.
- И?
- И что?
Ты правда повезешь его связанным обратно?
Он ведь убежит при первой же возможности.
Есть план получше?
Надо ехать дальше.
Так будет правильно, и…
…не хочу, чтобы Мартин
ещё и старшего брата потерял.
- Да ты так же безумен, как и он.
- Это могло случиться и с твоей семьей, Мэтт.
Но случилось с его семьей.
Мы с тобой постарше, может, помудрее, но…
Я больше не представляю закон.
А это личное.
Ладно, постараемся взять их живыми.
Но я знаю наверняка две вещи.
Первое — он сбежит, как только
появится такая возможность.
И второе — после этого он уже
точно не вернется.
Эй!
Лукас, отдай мне "Кольт".
- Нет.
- Отдай, говорю.
- Это моего отца.
- Я потом верну. Мы едем в Мексику.
- Без меня — нет!
- Просто послушай старших.
Отдай мне пистолет.
- Когда выезжаем?
- На рассвете.
Пошли.
Нам нужно запастись провизией.
Мартин?
Мартин?
Вот ты где.
Мы с Грейди были в городе,
когда пришла телеграмма.
«Бет, Лукас у нас, он цел и невредим.
Мы задержимся. Не волнуйся. Отец.»
Сам посмотри.
Из Тусона. Наверное, хотят отдохнуть
перед дорогой домой.
Я ведь обещала тебе, да?
И есть еще кое-что из города.
Грейди!
И что прикажете с ним делать?
Будь послушным псом.
Давай.
Это тебе от нас с Джошем.
Его кличка Мятежник,
но если хочешь другую…
Давай, держи его.
Скажу Джошу, что я дома.
Горячая ванна, добрый стейк
и хорошая сигара — это я всегда "за".
Я слышал, что на восточном побережье есть
даже смывные туалеты! Представляешь?
Мы как-то проезжали Денвер.
Вот он реально огромный.
О да, вот это и есть цивилизация.
Даже у шлюх…
Даже в кое-каких местах
там есть пуховые одеяла.
Все еще думаешь завести ранчо?
Пока не до этого, мистер Хили.
Зови меня Дэвис.
Да, сэр.
Дэвис.
Тебе пора спать. Когда Диллон говорит,
что на рассвете — это он всерьез.
А где он?
Видимо, решил прогуляться.
Еще за ужином не мог усидеть спокойно.
Он был маршалом слишком долго.
Этого, может, не видно,
но у него словно значок на груди.
Ну ты ступай, а я пойду
перекинусь в картишки.
Буду готов.
Я рад, что вы едете с нами.
Знаю.
А теперь иди уже.
- За мной кто-то следит.
- Кто именно? Их там двое.
Диллон, берегись!
- Ранен?
- Нет. Что случилось?
Это один из напавших на дилижанс.
Хотел попробовать скрутить его.
Ну, эта проблема уже решена.
Разбуди Лукаса и седлай лошадей.
Нам стоит выехать пораньше.
Так чем ты, говоришь, занимался
до того, как стал торговцем?
А я не говорил.
- Позовите шерифа.
- Я позову.
Хили, ты спас меня.
Я твой должник.
- Уверен, что это был Мэтт Диллон?
- Уверен.
А вот это уже скверно.
Как следопыту, Диллону нет равных, кроме
Чарли Сиринго, Дока Шора и Билли Брекенриджа.
Нам надо оторваться от него.
Заляжем на дно в Базераке.
Поехали, ребята.
Найди Джонни и Нэда.
Встретимся с ними на границе.
Такова реальность в этих местах.
Бог создал людей,
а Сэм Кольт сделал их равными.
Как нагоним банду, тема "быть равными"
должна стать для нас приоритетной.
- Мы должны быть быстрее них?
- Нет, это все ерунда.
Калибр Кольта твоего отца такой же,
как у моего — 44-40.
Одни и те же патроны, которые подходят
как для револьвера, так и для "Винчестера".
- Я это знаю.
- Твой отцовский тяжеловат.
Стандартная длина ствола
обычно около 19 см.
У моего ствол чуть покороче.
Весит поменьше, а убойная сила вблизи такая же.
Я бы попрактиковался,
если бы мне вернули мой Кольт.
Надо учитывать три пункта.
Направляй в сторону цели,
а не целься.
Спускай крючок плавно,
без резких движений.
Взводишь курок, пока наводишь на цель.
Когда навел, времени взвести уже не будет.
Вот так.
А что третье?
Это разница между жизнью и смертью.
Расскажи мне.
Когда спрашиваешь
у тьмы в твоей душе:
«Могу ли я убить человека?
Забрать его жизнь?»
«Смогу ли я жить после этого?»
Вы что там делаете?
Убери пистолет!
А, Мэтт, я говорил — всё, что движется,
может убить тебя.
Даже вода.
Мы говорим о выживании.
Выживание — это одно, а убийство — другое.
Мы не судьи, не присяжные, не палачи.
Может, увидев нас,
они просто побросают оружие.
Скажу лишь раз: если стреляешь первым —
ты ничуть не лучше, чем они.
- И тогда я прослежу, чтобы тебя осудили.
- За что? За убийцу матери?
Я их не боюсь!
И тебя тоже!
Ты слишком стар.
- Тебе страшно, а мне нет.
- Тебе еще предстоит многому научиться.
Нет-нет!
Боюсь, что твоя гордость помешает тебе.
Даже когда ты понимаешь, что неправ.
Надеюсь, твоя гордость тебя не убьёт.
- Как ты и сказал, Шон. Их четверо.
- Это охотники за головами. Устроим засаду.
- Когда?
- Сразу с утра.
Мы подождём.
- Похоже, они подружились.
- И дружат молча.
- Может, он говорит с псом, когда ты не видишь.
- Вот не думаю.
Давай помогу.
Начинаю беспокоиться, что это дело
с Мартином уже не исправить.
Ему девять. Вряд ли он ещё
будет долго молчать.
Он не ел целых три дня.
Я даже уже не помню его голос.
Бет, ему нужно время.
Ему худо со всех сторон.
Сначала потерял отца, потом мать.
Теперь и брат ушёл.
Нам всем надо набраться терпения.
Может, нам забрать его?
Их.
- Куда?
- Домой.
К нам?
У нас просторно.
Лукас уже почти взрослый.
- Ага, и проблемы у него тоже взрослые.
- Сам же сказал, что надо набраться терпения.
Бет, всего три дня назад ты не знала,
готова ли ты стать матерью.
- Да.
- А сейчас хочешь таких непростых ребят?
Ну ты только подумай, Джош.
Нам ведь так повезло.
Я одолжил ему свой пистолет.
Сам посуди — третий стрелок
нам не помешает.
И пистолет только для самозащиты, разумеется.
Мой первый пистолет был
старый, капсюльный.
Из него я расстрелял половину
всех кактусов в Южном Техасе.
Потом у меня был Кольт "Драгун".
Весил два килограмма.
- Когда были маршалом?
- Нет. Даже помощником еще не был.
Как-то я попросил отца научить стрелять.
Во время охоты.
Он сказал и близко не подходить к оружию.
- Он любил свою работу, но…
- Понимаю, многие шерифы так поступают.
Он не хотел, чтоб сын пошёл
по его стопам.
Значит так, Лукас.
Расставь-ка ноги пошире, для баланса.
Нажимай на крючок плавно.
Отец верил в закон.
Но он бы понял,
что сейчас ситуация иная.
Просто пристрелишь их?
За маму.
Надеюсь, ты понимаешь, что
означает этот значок.
Тот Кольт, о котором я говорил.
Он был отцовский.
Он был рейнджером в Техасе.
Пистолет прислали, когда отца убили.
В спину.
- А что вы тогда сделали?
- Стал помощником шерифа.
- А убийца отца?
- Его взяли рейнджеры.
Его осудили и казнили потом.
Лукас, подожди здесь.
Устроили засаду и всех расстреляли.
Они хорошо все организовали.
Думали, что это мы.
Видимо, ждут нас где-нибудь.
Следов тут как-то много.
Словно они искали какое-то место.
- Разделимся?
- Проверим оба берега. Найдём, откуда шли.
Лукас, побудь здесь.
Собери пока их оружие.
Им оно больше не нужно.
Боже праведный.
Как он сюда пробрался?
Вот здесь, смотри.
- Где пёс?
- Привязан в сарае.
- А Мартин?
- Не видел.
Я видела куриц.
Ты не виноват, Мартин. Ведь ты не мог
следить за Мятежником каждую секунду.
Но и пёс тоже не виноват.
Такова его природа.
Так устроена жизнь. Не могу сказать,
плохо это или хорошо. Это так, как есть.
Одна особь убивает другую.
Чтобы выжить.
И мне жаль, что ты увидел так много
подобных проявлений этой жизни.
Я знаю, что ты слышишь.
И я тоже готова тебя выслушать.
А сейчас ступай в сарай и забери пса.
Давай.
Хорошо вернуться в Мексику.
Тут все как всегда.
Постоянство для нас — это хорошо.
Сьерра-Мадре, верно?
Повернули на юго-запад.
Чёрт, а это уже плохо.
- А что на юго-западе?
- Базарака.
Скорее всего, они уже там.
- Что за Базарака?
- Главный вход в ад. Туда лучше не соваться.
Маленький городок, Лукас.
Весь как на ладони.
- И там сплошь одни преступники.
- Да.
В городе почти не осталось мексиканцев.
Даже федеральные власти умыли руки.
- Они же не будут там сидеть вечно.
- А это уже не важно. У нас мало припасов.
- Пока на этом всё.
- Нет.
Все устали, всем нужен отдых.
Выйдем завтра утром.
Извини, Лукас.
И на этом все?
Вы сдаетесь?
Слушай, у нас был шанс.
А теперь его больше нет.
Бет…
Спасибо вам за ваши попытки.
- Но все не так, как вы говорили.
- Не так?
Нет, мэм.
- Что не так, Мартин?
- Про собаку.
И что же?
Мятежник убил куриц из-за своей
природы, как вы и сказали.
А мою мать убили не из-за природы.
А по злобе.
Видимо, так убивают только люди.
Думаю, ты прав, Мартин.
Мне жаль, но ты точно прав.
- Бет.
- Джош.
Джош, он наконец-то заговорил.
Очень рад это слышать, Бет.
Может, нам действительно стоит его забрать.
Ты серьёзно?
- Но ведь и своих тоже заведём?
- Да, конечно.
Ну вот, просто немного опередили график.
Пропустили этап подгузников.
Хили, подъём.
Парень ушёл.
- Вот балбес. Давно?
- Непонятно.
Что?
Эй, ничего же не поменялось?
Он, похоже, готов к смерти.
Но нам-то это к чему?
Я готов рискнуть.
Значит, все равно поедешь,
что бы я тебе ни сказал?
Хили, ты классный стрелок.
Это да.
Но я точно не дурак.
Я не могу вернуться, посмотреть
младшему брату в глаза,
и сказать — я ничего не смог сделать.
Я так не могу.
Я не знаю, что там еще за черти,
но Шон, Вако, и остальные…
Ты же видел, что они творят.
С дилижансом и с теми, что у реки.
Ну-ка расскажи мне, Хили.
Про Шона, Вако и всех остальных.
Я все видел.
Ты знаешь, на что они способны.
Рассказывай.
- Ни с места.
- Значит, вот откуда у тебя такие навыки.
- Мне жаль, что так случилось с их матерью.
- Но это явно не все.
Ты мне правда нравишься.
Но если ты меня вынудишь,
я тебя убью.
Я не такой как они,
но и ненамного их лучше.
- Так что оставь это.
- Значит, ты ограбил поезд вместе с ними.
- Сколько людей ты убил?
- Я только держал лошадей. Вез половину денег.
У меня было 30 тысяч в тех сумках,
которые твой зять выбросил.
Получается, они не тому доверились?
Верно?
- Соблазн был слишком велик, Мэтт.
- Я тебе не Мэтт.
Что ж, если жизнь не дорога — валяй.
Хили, когда всё закончится, я обещаю
замолвить за тебя словечко в суде.
Я сказал, что мне жаль.
Но не настолько.
Теперь ступай.
Говоришь, ты не такой, как они.
Тогда помоги.
Поехали со мной.
Это конец твоего пути?
Когда солнце вернется,
тогда наступит твое время.
Узнать свои страхи, значит,
обрести мудрость.
Мудрость придаст тебе силу.
Я не хочу умирать.
Твои враги тоже не хотят.
Все решат Великие Духи.
Когда солнце вернется,
тогда наступит твоё время.
Добрый день!
Шон Девлин.
Уходи.
Уходи, понимаешь?
Девлин.
Понимаешь?
Номер восемь.
Девлин.
- Девлин, слышишь меня?
- Там никого нет.
Я смотрю, у здесь нас незваные гости.
Брось ружье.
Джесси, иди сюда.
Я тебя на знаю, но, похоже,
что ты знаешь меня.
Я убью тебя.
Да. Вижу, что ты конкретно настрен.
Джесси, ну где ты там?
Проверь улицу.
Ты с Диллоном?
- Он не поехал.
- А вот тебя ничего не остановило.
Почему?
В том дилижансе была моя мать.
Она мертва.
Придётся мне тебя убить.
Если не убью, ты не остановишься.
Он же ещё юнец, Шон.
Судя по его глазам — уже нет.
Там большой парень в конце улицы.
Видишь, что ты натворил.
Фред.
Джесси, оденься и приведи еще ребят.
Заплати им как следует.
- Да, это Диллон.
- А Хили не видно?
Так я и думал.
Нам был нужен Хили.
Он предал нас.
Он так же виноват, как и все остальные.
Давайте отведем его в кабак.
Чтобы мистер Диллон это увидел.
Шестеро против одного.
Я почти спокоен.
Что ж, пусть будет так.
- Думал, ты уже на полпути к границе.
- Да черта с два ты так думал.
- Где Лукас?
- Внутри под охраной.
Ну как, они уже сдаются?
Девлин! Сперва отпусти парня!
Потом бросьте оружие!
Парень меня пугает.
А вот ты нет.
Начнём!
- Это нам пригодится.
- И это тоже.
Какой план?
Напролом.
Ну да, как иначе.
- Что у тебя в дробовике?
- Пять громких приветствий.
- Как действуем?
- Сначала центральных, потом боковых.
Тогда мои боковые.
Нет, меня нельзя двигать.
Почему в тебя не попали?
Ты же такая здоровая мишень!
А ты-то сам как так оплошал?
Лукас!
Лукас! Нет!
Мэтт…
Передай ему…
Мне очень жаль его маму.
Ты искупил свою вину.
Он все поймёт.
Но я ему передам.
Я не хочу на виселицу.
Давай, стреляй.
Не будь трусом!
И твоя мать улыбнется на небесах.
Лукас, нет!
- Он и так получит по заслугам.
- Он заслужил вот это!
Снимай ремень.
Хочешь убить — валяй.
Но не с отцовским значком на тебе.
Снимай.
И больше никогда не надевай.
Стреляй.
Мартин, Мартин, они вернулись!
- Значит, они уже знают про Хили?
- Да, я послал телеграмму.
Тпру!
Лукас!
- Ненавижу тебя, подлец.
- Но я же вернулся, а?
- Мы тебе зададим трёпку!
- Ах так! Мы это кто?
- Всё, больше никогда не уйду.
- Надеюсь. Но трёпку всё равно задам.
- А что ж не сказал про руку?
- Да это пустяки.
Сюда!
Давай, Мятежник!
Мы с Джошем решили
забрать ребят к себе.
Сомневаюсь. Лукас собрался
с Мартином в Калифорнию.
- На то ранчо, о котором говорила их мать.
- Конечно, когда вырастут.
- А как по мне, он уже все решил.
- Но Лукас пока не дорос, а Мартин еще ребенок.
Знаешь, Бет, Лукас дорос в Мексике.
Он уже мужчина.
У них всё получится.
 

////////////////////////////