Нулевой день (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Нулевой день» (англ. Zero Day) — телевизионный сериал, политический триллер от Netflix, режиссёра Лесли Линки Глаттер, продюсерами выступают Эрик Ньюман, Ноа Оппенхайм и Майкл Шмидт. В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Лиззи Каплан. Фильм описывается как политический конспирологический триллер, в центре которого - разрушительная глобальная кибератака. Премьера состоялась 20 февраля 2025 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
29 АПРЕЛЯ 1975 ГОДА
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
- Доброе утро.
- Доброе, сэр.
Кормушка на главной тропе опять пустая.
Правда?
Да, а я ведь только вчера наполнил.
Не знаю, может, голубые сойки.
Видимо, любят корм подороже.
Я посмотрю попозже, сэр.
Да нет, я сам. Может, белки.
Какие голодные белки, сэр.
Приятного аппетита.
Брифинг, мистер президент.
Cпасибо.
- Приятного.
- Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
БЫВШАЯ ПЕРВАЯ ЛЕДИ ЖДЕТ
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА
Когда жена прилетает?
Точно неизвестно.
К вечеру субботы надо дать кейтерингу
окончательное число людей.
Алекс ответила?
Нет.
Будем считать, придет.
И отправь утреннего гостя в коттедж.
Да, сэр.
- Спасибо.
- Не за что.
КАМПАНИЯ 2004 ГОДА
Эдлай Стивенсон как-то сказал мне,
что ключ к его политическому успеху —
умение читать вверх ногами.
Мистер президент, здравствуйте.
Извините, не видела вас.
Невидимость — сверхспособность,
необходимая всем экс-президентам.
Прошу.
Правда это делаете?
Привычка времен школы юристов.
Заметил, что,
глядя на одну и ту же информацию
спустя часы или даже дни,
с удивлением замечаю вещи,
которые упустил.
Такой архив, наверное,
сильно упрощает процесс.
Это вы так спрашиваете,
почему я никак не закончу книгу?
Бен сказал,
вы не хотели со мной встречаться.
Да нет, почему же?
Но как вы можете помочь мне
писать мемуары?
Вам, возможно, говорили, что я работала
со значимыми фигурами.
Не такими значимыми, как вы, конечно.
Пик моей значимости
был задолго до вашего рождения.
Не соглашусь, сэр.
Вы были последним президентом,
способным стабильно
заручаться поддержкой обеих партий.
Ваши мемуары могут иметь
большое значение.
Да, Бен сказал, что вы профи.
Знаете, кто это?
Джон Флэнаган.
Да.
Вы выросли вместе, вместе воевали.
Пережил две военных командировки,
а убит в Гринпойнте по пути в магазин.
Так вы решили стать прокурором.
Прошу.
Да, Джон любил повторять одну фразу.
«Величие требует величия».
Раньше не понимал,
а теперь думаю, всё просто.
Репутацию зарабатывают поступками,
особенно в важные моменты.
У вас их было много.
Люди всё это знают.
Кое-что, но не всё.
Например?
Когда в победе не было сомнений,
вы почему-то решили
не выдвигаться в кандидаты.
Почему-то? Вы знаете ответ. Все знают.
Некоторые думают,
что были и другие причины.
Вы тоже?
Нет, но в наши дни неопровергнутый слух
становится фактом.
Возможно, из-за похорон сына
мы мало читали газеты.
Мистер президент,
я и вообразить не могу вашу боль,
но вы с тех пор ни слова не сказали,
и некоторые…
Знаю, срок по договору давно прошел,
и я должен вашему боссу либо книгу,
либо деньги,
передайте,
что черновой вариант на подходе.
Всё не так просто.
Он же бывший президент США.
Когда заикнулась о сыне,
он меня выставил.
Бен, у тебя есть проблема поважнее,
чем найти ему гострайтера.
Не думаю, что он закончит книгу.
Что бы тогда ни случилось,
он не хочет об этом думать.
Бен?
Бен?
Видимо, тут не ловит.
ЭТО СЛУЧИТСЯ СНОВА
Поступает информация
не только о массовых сбоях,
затронувших несколько
региональных энергосетей, но и о том,
что компьютерные системы,
управляющие транспортом,
коммуникациями и иной инфраструктурой,
полностью взломаны,
а предупреждения об опасности —
отключены.
Предварительные оценки указывают
на значительное число жертв.
…а вагоны метро
и заполненные пригородные поезда
оказались на одних и тех же путях,
что привело к столкновениям
и массовым травмам.
Власти говорят, что оборудование
по жизнеобеспечению вышло из строя,
запасные генераторы отказали,
лишив пациентов…
Самолеты, потеряв связь с диспетчерами,
были вынуждены двигаться вслепую…
…жертвы…
Судя по всему, на всех телефонах страны
появилось это пугающее сообщение.
«Это случится снова».
- Сэр?
- Минута абсолютного…
- Сэр?
- …ужаса в стране…
- Нашел их?
- Миссис Маллен летела из Вашингтона,
а в авиации сказали,
что упали три самолета,
но ни один не летел из Вашингтона.
- А Алекс?
- Еще не дозвонились.
Всей стране остается гадать,
что именно случится снова,
когда это случится — и кто виноват?
КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Слишком долго Белый дом
и вся страна легкомысленно относились
к нашему огромному уязвимому месту.
Я и другие члены Конгресса
от обеих партий
уже давно боялись именно этого.
Наша связь со всем миром
имеет свою цену.
Пора проснуться.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
На этом видео,
снятом в нью-йоркском метро,
запечатлены ужасающие моменты
отключения электричества в метро
незадолго до того,
как отказали телефоны.
Помаши маме! Передай маме привет!
Привет, мама!
Ура! Твой первый раз в метро!
Привет, ма…
Не бойся, малыш. Скоро наша остановка.
Спереди поезд! Почему не тормозим?
Что происходит?
Мы не тормозим.
Привет.
- Что-нибудь известно?
- Нет. Ничего.
Боже. Я в порядке, Джордж.
Самолет резко набрал высоту.
И просто кружили над Ла-Гуардией.
- Как она?
- В порядке.
- Готовится к срочному заседанию.
- Ясно.
- Всё очень плохо?
- Очень.
Люди думают, эти системы безотказны,
но так, чтоб они все полетели разом,
мы и сами на такое не способны,
насколько я знаю.
Русские?
Возможно. Но…
Митчелл выступит из Белого дома.
Надеюсь, что-то скажет.
…легкомысленно относились
к нашему огромному…
А эти клоуны могут только
подливать бензина в огонь.
Я видела тело на переезде.
Надеюсь, не соседи.
Пора проснуться.
Это не может повториться.
Вот что сказал Ричард Дрейер,
спикер палаты представителей.
Раздаются горькие обвинения,
идут поисково-спасательные операции,
ответов всё еще мало,
и с минуты на минуту ожидается
выступление президента перед страной.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +1
Что там, приятель?
Дэл?
Операции по спасению шли всю ночь
на местах крупных железнодорожных
и дорожных происшествий по всей стране.
Пока люди продолжают
разыскивать близких,
по всей стране спонтанно возникают
мемориалы и бдения
в память о тысячах
подтвержденных жертв.
Майк, все говорят про «нулевой день»…
Гектор. Доброе утро.
Доброе, сэр.
Там снаружи что-то есть.
Может, лиса, енот или койот.
Не знаю. Я не видел,
только слышал, и Дэл унюхал.
Поставлю ловушек, как всё уляжется.
Спасибо.
Говоря просто, но технически,
нулевым днем называют кибератаку,
нацеленную на неизвестные уязвимости
программных систем.
Доброе утро, сэр.
- Дайте-ка это, спасибо.
- Да, сэр.
…потенциальных подозреваемых.
Казалось бы, цифровая атака
должна оставить какие-то…
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
…чтобы отследить виновных.
Верно ли это предположение?
Роджер Карлсон пришел.
У них ничего нет. Ничего.
Сэр, Роджер пришел.
Роджер. Здесь, у дома?
Да, Кевин говорит,
он с пяти утра ждет у ворот.
Боже, впустите его.
Да, сэр.
Привет. Ты чего тут делаешь?
В порядке?
Нет.
То есть… да.
Всё неплохо.
Нормально, учитывая ситуацию.
Конечно, это просто нечто.
Да, на дорогах полный кошмар.
От самого города
всё в красных мигалках.
Чем обязан? Просто заглянул?
Просто так такой путь проделал?
Да, но и… нет.
- Позвонили из Белого дома.
- Видел ее речь?
- Да.
- У них ничего нет.
Не завидую ей.
Еще бы. Думаю, поэтому мне и позвонили.
Думают, будет полезно,
если вы посетите места происшествий,
поднимете людям дух,
пожмете руки спасателям.
Я уже этим не занимаюсь.
Кто-то же должен.
Вы же сами сказали.
Они явно ни хрена не понимают:
кто виноват, почему, повторится ли это.
Они в тупике.
Сэр, все получили на телефоны
одну и ту же угрозу.
Это коснулось всех.
И теперь,
думаю, американцы должны знать,
что страна не развалится.
Что не надо паниковать.
Нужен сильный лидер.
Если не согласны,
позвоню им и дам вежливый отказ.
А можете просто
посвятить этому полчаса.
Людям станет не так одиноко.
МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Мистер президент!
Вы видели моего сына?!
Спасибо, что приехали.
Помощник начальника Суини.
Мои ребята тут с самого начала.
- Мы не хотим мешать.
- Не волнуйтесь, сэр. Рады вас видеть.
Как вы, ребята?
Жуткое зрелище, но ничего, сэр.
Хорошо. Ребята, вам что-нибудь нужно?
Резаков бы побольше.
Много тяжелой стали.
Хорошо, постараюсь помочь.
Сюда, мистер президент!
Мы на связи с Форт-Драмом?
Может, инженерные войска помогут.
- Понял, босс. Позвоним.
- Сэр?
Первый поезд стоял на станции,
и в него на полном ходу влетел второй.
Сраные предатели-социалисты!
Очнитесь! Это страховой мухлеж!
Заткнись, хренов конспиролог!
Сэр, лучше уйдем.
Нужно больше копов.
Народ, не мешайте нам работать.
Под завалами до сих пор люди.
Это подставные люди!
Там наверняка никого нет!
Там мой сын!
Вернемся в машину.
Эй!
Эй! Пожалуйста!
Что с вами такое?
Они этого и добиваются.
- Кто «они», Маллен? Ты даже не знаешь!
- Да, не знаю.
Как и ты. Никто не знает.
И какой смысл орать друг на друга?
Мы американцы. Что мы делаем?
Надо поддерживать друг друга,
помогать друг другу.
Думаешь, ты прав? Нет, не прав.
Ты боишься.
Думаешь, идиотская конспирология
избавит тебя от страха? Нет.
Ты ведешь себя не как американец,
не как патриот.
Пришли защищать простых людей?
- Трудяг?
- Кто-то же должен!
Простые мужчины и женщины
лежат прямо у нас под ногами!
Не доверяете правительству? Понимаю.
Оно не всегда приходило на помощь,
но сейчас речь не о правительстве
и не об 1% — или как вы их зовете.
Речь о тех, кто нас ненавидит,
кто посягнул на всё, что нам дорого,
что делает нас теми, кто мы есть.
Им удалось сделать нам больно.
Вот и всё.
Сейчас эти люди должны работать,
вытаскивать людей.
И нельзя им мешать.
Хотите стоять, поддерживать, молиться?
Отлично.
Но делайте это за ограждениями.
Если позволите, сэр, это было здорово.
Спасибо, Терри.
- Привет.
- Серьезно? В моем гребаном районе?
Видела репортаж?
Ты заботишься о реакции в Вашингтоне.
Он — о народе. Каждый на своем месте.
Слушай, Роджер,
не нужно мне указывать мое место.
Это ведь ты выдумал?
Белый дом одобрил.
Ладно, но кто это выдумал?
Так и знала. Я всегда говорю:
«Не забывай о Роджере.
Он умеет вернуться в дело,
даже ценой национальной трагедии».
Вообще, я сейчас с твоим отцом,
если ты…
Твою мать.
БРАЙТОН-БИЧ, НЬЮ-ЙОРК
Ты опоздал.
Брось. Метро закрыто, такси нет.
Шел пешком.
Феликс пропал неделю назад.
Следов нет, но я над этим работаю.
А говоришь, вы семья.
Так и есть.
Просто он иногда… так делает.
Ищет новую точку для серверов
и шлет нам адрес.
Честное слово.
Еще день или два — и свяжется со мной.
Все каналы тебя крутили,
даже «Звезда смерти».
Увлекся я.
Зря я туда сунулся и открыл рот.
Ты молодец. Кто-то же должен.
Звонила президент Митчелл.
Вызвала завтра в Вашингтон.
Зачем?
Не сказала.
Может, фотосессия в Овальном кабинете?
Обещаю, к вечеру буду дома.
Федеральный судья,
второй окружной апелляционный суд.
Голосование отложили,
но мы отпразднуем.
Плевать мне на завтрашний вечер.
Но не недооценивай Митчелл.
Эти пару месяцев
она хотела использовать для выборов,
теперь, пока всё не решится,
законодательные планы на паузе.
Ей не до фотосессий.
Она хочет тебя задействовать.
Всё просто.
Сегодня начало и конец
моего возвращения в политику.
Теперь твоя очередь.
Придерживаемся уговора.
Ты вышел сухим из воды,
несмотря на слухи.
Мы оба знаем, какая это победа.
Помни, что значит общее внимание.
Да. Теперь я горе-мемуарист,
сорвавший сроки. Нечего доказывать.
Что бы завтра ни случилось,
не давай им себя переубедить.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 2
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Жил тут четыре года,
а в этом кабинете не был.
- Но картины красивые.
- Да.
Президент Маллен.
Президент Митчелл вас примет.
Президент Маллен, спасибо, что пришли.
Всем спасибо. Пообедайте,
увидимся через два часа.
- Сэр.
- Рад видеть.
- Мистер президент.
- Джим.
Мадам президент, как вы?
Прошу вас.
Можете сесть туда, если хотите.
Это ваше место. Сяду там.
Всё настолько плохо?
Скоро мне придется признать,
что я ни хрена не понимаю.
ЦРУ не спецы в кибербезопасности,
но команда в Форт-Миде, особенно в ТАО…
Они всё еще лучшие,
но и они чешут затылки.
Обычно уязвимость нулевого дня
находится в одной операционной системе,
например на вашем айфоне.
Но эта штука воспользовалась
скрытыми недостатками десятков систем.
Они отключили эти системы
ровно на минуту,
а потом снова всё включили.
Значит, это не мы.
Нет. Мы только начали разбираться,
когда всё заработало.
Никакого шантажа,
никто не взял на себя ответственность?
- Ничего такого?
- Только эта мерзкая угроза.
В Форт-Миде пашут день и ночь,
отыскивая цифровой след,
это, по сути, гордиев узел.
И какой план?
Конгресс разрешит собрать
специальную следственную комиссию
и наделит ее
исключительными полномочиями,
соразмерными масштабу
чрезвычайной ситуации.
Эта комиссия сможет вести слежку,
проводить обыски и аресты,
если надо, даже приостановить действие
хабеас корпус.
Боже, Эвелин,
даже после 11 сентября такого не было.
Тогда было иначе.
Тогда мы знали виновных.
А сейчас нет никаких зацепок,
а время терять нельзя.
Нам нужен орган с полномочиями
правоохранительных органов и разведки,
который сможет действовать
на нашей территории.
Будете грести людей на улицах.
Вообще-то,
вы будете.
Мои…
Мои дни на госслужбе закончились.
Зря я вчера вмешался,
это была случайность.
Единственная вещь важнее
быстрого результата —
это результат, которому доверяют.
А вам доверяют.
Подумайте.
О чём тут думать?
Том, поверни направо.
В аэропорт не поедем.
Нутром чуял, что позвонишь.
Как ты, Джереми? Есть минута?
Для тебя — да,
но мы запустили протокол изоляции.
- Остальные ждут снаружи.
- Ясно. Скоро буду.
Наш рыцарь в сверкающих доспехах.
Круг широкий?
Думал, это выйдет
в утренней рассылке Axios.
Я бы на твоем месте отказался
еще в Овальном кабинете.
Нет, ты всегда лучше понимал расклад.
«Маллена непросто напугать».
Вот что здешние ребята говорили.
Некоторые тебя помнят.
Тестируем сценарии.
Если всё снова упадет и не включится.
Через сколько начнем запасать воду,
появятся вожаки и головы на кольях?
Пока склоняемся к сроку в 24–28 дней.
Хочу знать, кто у вас на примете.
И да — меня непросто напугать.
Надеюсь, мои данные еще не устарели.
Идем.
Джордж.
Важно, чтобы ты знал, что здесь очень…
Мистер президент.
Сэр.
Порядок, сэр?
Да, поехали.
Что он сказал?
Телефон.
Вы позвонили в химчистку NuWay.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Мне нужно сегодня забрать вещи,
как можно скорее.
Ты взял?..
Захватил из вашего кабинета утром.
Хорошо, спасибо.
На случай, если это не фотосессия.
КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Феликс снова в деле. Посылаю локацию,
но меня больше не ищите.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
Рад тебя видеть.
Рад видеть, Флоренс.
- Привет, Эллен. Рад видеть.
- Привет, Джордж.
- Привет.
- Привет.
Какой класс.
Мир рушится,
а у 1% коктейльная вечеринка.
Твоя мать это заслужила.
Решили, что важно показать,
что мы не боимся.
- Людям сейчас нужно побыть с друзьями.
- С тобой.
Так ведь?
Брось, это не мамины друзья.
Эти мотыльки слетелись на огонек,
чтобы полизать зад звезде новостей.
Привет, Майкл.
Надеялся… успеть до выхода новостей.
Да, СМИ сейчас работают быстрее,
чем в твои времена.
Роджер говорит,
ты проголосуешь против комиссии.
Это бессмысленно, но да.
Конечно, я проголосую против.
Это же хренов фашизм.
Да брось ты.
Ты же знаешь, это временно,
пока не выясним, что произошло.
Каждый диктатор в мире говорил это,
захватывая власть.
Что… Ты что,
всерьез думаешь этим заняться?
Еще не решил.
Пап, слушай. Послушай секунду.
Представим, что всё окажется просто.
Окажется, что это Москва или КСИР,
или неонацисты
научились пользоваться компьютерами.
Невелика разница, так ведь?
Потому что не всем нужен ответ.
Есть люди, которые, видя такой кризис,
хотят не положить ему конец,
а накачать его оружием.
Делая тебя главой комиссии,
они говорят: «Держи пушку.
На курок жмешь ты».
Ладно.
Спасибо, что пришла.
Это очень важно для нас с мамой.
Сэр, извините, но это важно.
Натан приехал.
Ясно. Закончим позже, скоро вернусь.
Ладно.
Химчистка!
Спасибо.
А как же? Друзья для этого и нужны.
Что слышно?
Это как посмотреть.
Я делюсь разведданными Моссада
с правительством США?
Или просто болтаю
с приятелем-пенсионером?
Сам знаешь. Я держу язык за зубами.
Последние шесть месяцев
ГРУ снабжало деньгами
группу хакеров в Нью-Йорке.
Обычное сборище дегенератов.
Варганили схемы с вымогательством,
взламывали криптокошельки,
часть денег
отправляли обратно в консульство.
Удобный способ финансировать
другие операции
и устраивать тот типичный хаос,
который так нравится Кремлю.
Лидера все зовут Феликс.
Пару недель назад
до нас дошли слухи, что кто-то собирает
серверную ферму в Бронксе.
С крупными вычислительными мощностями.
Типа тех, которые нужны,
чтобы майнить кучу биткойнов.
Или…
…устроить крупную кибератаку.
Снова всплывает имя этого Феликса.
- Получается, это русские.
- Может быть.
Выследили их?
Пытаемся. Работаем над этим.
Джордж, в этом деле
может так случиться,
что ты позвонишь, а я не отвечу.
Мы давно друг друга знаем,
так что давай будем честны?
Твою мать.
- Алекс?
- Боже мой!
Ты что, следишь за мной?
Нет. Просто увидел, как ты зашла,
и подумал, что, может…
Нет.
Что ты ему сказала о комиссии?
Вот зачем ты увязался. Ладно.
Хоть буду знать, насколько ты жалок.
Мне правда нужно знать.
Зачем это? Чтобы тебе опять подняли
почасовой оклад?
Слышала о твоих дружках из хедж-фонда,
которые шортили за два дня до атаки.
- Хочешь сказать, они знали?
- Хочу сказать, это подозрительно.
Ух ты.
Начинаешь звучать
как те шизанутые конспирологи с телика.
Знаю, у тебя в последнее время
нет работы,
но ты откусил больше,
чем можешь проглотить.
Даже больше, чем обычно.
Всё еще злишься, что он не верил
в твое выдвижение?
Уже нет. Ведь я выиграла
с разницей в 23 процента. Второй раз.
Ему это нужно.
Он думает, что со времени его ухода
мир не изменился.
Нет. Он понимает, что всё изменилось.
А Дрейер? Это крыло парламента?
Это не те, с кем он работал.
Это уже не та страна.
Если он сейчас вернется,
они его уничтожат.
- Гектор, смени музыку.
- Что?
- Поменяй музыку.
- Сэр?
Поменяй музыку!
Прости, меня задержали.
Последние гости вроде ушли.
Ты достойна большего.
Вот только увижу главного судью.
Всё было хорошо, Джордж.
Устал, наверное?
Ну что?
Это точно политическая ловушка.
Митчелл нужно действовать.
И она знает, что того, кто это сделает,
возможно, возненавидит полстраны.
Это еще не аргумент.
Ты — идеальная мишень.
Все говорят, что хотят правды,
но для обеих сторон будет лучше,
если никого не обвинят.
Так они смогут продолжать
винить друг друга.
Сам додумался?
Дочь. Говорит,
они накачивают кризис оружием.
Ты знаешь, она любит преувеличивать.
Но в этом случае,
по-моему, всё еще хуже.
Эта комиссия — крупнейшее покушение
на гражданские свободы в истории.
Ладно. Тогда решено.
Скажу Митчелл, что не возьмусь.
Именно поэтому нужно за это взяться.
Туда уже накачали оружия.
Хочешь, чтобы кто-то другой
жал на курок?
Да.
Есть подвижки, Джордж.
Не представляешь, что мы нашли.
Нас никто не слышит? Запиши это.
Погоди минуту.
Был принят и подписан президентом
закон, позволяющий создать комиссию.
Мы ждем, что он объявит о решении…
…во время наскоро собранной
утренней пресс-конференции.
Здравствуйте.
Сегодня утром
тысячи наших граждан
всё еще хоронят своих близких,
жертв жестокой и трусливой атаки.
Это покушение не только
на наши жизни и собственность,
но и на наше чувство безопасности,
на наше самосознание.
Вчера вечером
Конгресс США подавляющим большинством
голосов обеих партий принял,
а президент Митчелл подписала
закон, одобряющий создание
так называемой Комиссии Нулевого дня.
С глубоким смирением
и яростной жаждой справедливости
я принял просьбу президента Митчелл
возглавить эту комиссию.
Не буду судить о масштабе
моих новых полномочий.
Они беспрецедентны,
как и грозящая нам опасность.
Но я торжественно клянусь:
мы прибегнем к ним только в случае
абсолютной необходимости.
У меня был друг.
Он уже мертв. Его звали Джон Флэнаган.
Уверен, некоторые устали слышать о нём,
но Джон был хорошим другом
и многому меня научил. Например, тому,
что не нам решать, когда нам уйти.
Я думал, что моя карьера окончена,
что я оставил свое наследие.
Но теперь, возглавив эту комиссию,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы найти виновных.
И я обещаю вам,
они заплатят. Спасибо.
Бывший прокурор Маллен в свое время
славился бесстрашием и неутомимостью,
его безупречная репутация укрепилась
за четыре года на посту президента.
Людям очень трудно
вернуться к нормальной жизни.
И привлечение Маллена было…
…лучшим и, возможно,
единственным выбором.
Беспартийный,
блестящий следователь-легенда,
спец в политическом минном поле,
идеальный кандидат для этой задачи —
добраться до виновных,
прежде чем они исполнят угрозу
и нападут опять.
До Манхэттена тридцать минут,
в шесть будем на месте, сэр.
- Джордж.
- Где ты? Что такое?
Всё, что я сказал вчера, правда.
Мы были правы. Это ключ ко всему.
Ты должен…
Натан.
Натан!
Ждите здесь. Сейчас вернусь.
Забыл кое-что.
Ждем. Легенде нужно время.
Сэр?
Сэр, у вас всё в порядке?
Сэр?
Откройте!
Сэр, пожалуйста, ответьте!
Сэр?
Угроза в коттедже!
Сюда, ребята! Медицинское ЧП!
Ник, таран у тебя?
Вперед! Ребята, быстрее!
Вперед!
КТО УБИЛ БЭМБИ?
БЭМБИ МЕРТВ
Я УБИЛ БЭМБИ? ДЖОРДЖ УБИЛ БЭМБИ
Сэр, вы в порядке?
Кто-то взломал сейф
и заменил этот блокнот.
Сэр, это невозможно.
Сэр, всё хорошо?
Сэр, всё хорошо?
Сэр?
Куда он идет?
Есть ли хоть малейшая вероятность,
- что кто-то проник в его кабинет?
- Я не видел.
Никого там не было.
Зачем выдумывать это?
Гектор. Кто-то заходил в мой кабинет?
Вы нас напугали, сэр.
Ты кто такой?
- Кто ты?
- Кто?
Ты! Ты кто такой?
Где Гектор?
Джордж, хватит орать!
Всё хорошо? Что случилось?
- Кто это?
- Джордж, успокойся!
Где Гектор?
Гектор на пенсии уже пять лет.
Что?
Это Уэйн.
Гектор на пенсии.
Джордж.
Джордж.


Серия 2

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Джордж.
ХАДСОН, НЬЮ-ЙОРК
Всё, что я тебе вчера сказал,
правда.
Мы были правы. Это ключ ко всему.
Нас никто не слышит?
Запиши это.
ХИМЧИСТКА NUWAY
- Да, могу говорить.
- Джордж!
Записал?
Нет, повтори.
Слушай внимательно,
потому что публичная информация…
Что?
Не понимаю.
Мать твою.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 4
После атаки Нулевого дня
напряжение в стране остается высоким,
царит атмосфера настороженности,
страна медленно встает на ноги.
Многие школы и офисы открываются
или скоро откроются.
Полеты всё еще ограничены,
многие пригородные поезда
работают по сокращенному графику.
Тем временем за закрытыми дверьми
начала работу Комиссия Нулевого дня,
эксперты уверены —
такая крупная атака по силам
только другому государству,
а главный подозреваемый
во всех списках — Россия.
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Два дня пытаюсь
с вами связаться, козлы!
Господин президент.
Звонок на линии. Это президент Митчелл.
Переключаем.
Хорошо.
Госпожа президент.
Приходили начальники штабов.
Семьдесят два часа.
Это рекомендуемой срок для возмездия.
Против кого?
Всё указывает на Москву.
Стойте, это не точно.
Не хватает данных.
Госпожа президент,
мы ищем козла отпущения или правду?
Конечно, мне нужна правда,
но она нужна раньше,
чем меня вышвырнут с поста.
Понял. Работаем.
Знаю. И я благодарна.
ШТАБ КОМИССИИ НУЛЕВОГО ДНЯ
НИЖНИЙ МАНХЭТТЕН, НЬЮ-ЙОРК
Рад вас видеть, господин президент.
Команда ждет.
ЦРУ одолжило нам здание
и отель через дорогу.
Та же спутниковая связь,
что и в оперативном штабе,
налажены безопасные прямые линии в ЦРУ,
Министерство обороны, АНБ и Белый дом.
Спасибо, Карл.
Будем проводить общие собрания
в 07:00 и 19:00,
семь дней в неделю.
Мелисса Корнблау, PR-отдел.
Он меня еще не забыл, Роджер.
Спасибо, что вернулась.
Для меня честь охранять ваш имидж,
пока вы спасаете страну.
Идем.
Пару слов рядовым сотрудникам?
Лучше сперва проведем брифинг,
введем всех в курс дела.
Сэр, думаю, это было бы здорово.
Они здесь для вас.
- Всего на секунду.
- Мелисса, у нас дела.
Я быстро.
Привет всем.
Вы здесь, потому что вы нужны стране.
И… вы лучшие в своем деле,
а сейчас стране нужны лучшие люди.
Так что за дело.
Да, сэр!
ШЕЙЛА
Доброе утро.
- Доброе утро!
- Доброе!
Сперва технические детали.
Для тех, кто не знает,
я Карл Отиено из юстиции.
Я координирую расследование.
- Роджер Карлсон.
- Спасибо, Карл.
Все документы и запросы встреч
для президента Маллена
проходят через меня.
Мелиссу Корнблау вы знаете.
Звонки, СМС, WhatsApp
или стук в дверь от репортера,
вы не отвечаете
и сразу же идете ко мне. Ясно?
С этим разобрались…
Господин президент?
Ага.
Так, ладно, что мы знаем?
ФБР, сэр. Я руковожу Группой
по расследованию киберпреступлений.
В течение часа после атаки
56 групп быстрого реагирования
начали проводить экспертизы
на пораженных системах.
Я Тим Пеннингтон,
мы проводили экспертизы.
Кибератака такого масштаба одновременно
на несколько систем беспрецедентна.
Устройства на базе Windows, Android,
Mac OS, iOS,
промышленных SCADA-систем и PLC —
всё было поражено одновременно.
По-настоящему пугает то,
что в этих системах
не осталось никаких следов того,
как их взломали.
Как если бы в страну вошла армия,
разграбила ее и бесследно исчезла.
Это еще оптимистично.
Скорее всего, вредоносное ПО
всё еще в системах. Просто спит.
- И они могут его разбудить?
- Когда захотят.
Простите за банальность.
Никто не должен проговориться об этом.
Люди в ужасе
и, судя по тому, что я слышу,
небезосновательно.
Молчание не успокаивает.
Люди должны знать,
что всё под контролем.
Я должна дать людям результаты.
По крайней мере — зацепки,
чтобы раздуть видимость прогресса.
Раздувать не будем.
Американцы должны знать только правду.
Может, кое-что и не нужно раздувать.
Это снимки с камер наблюдения
рядом с лофтом в Бронксе.
Это штаб известного коллектива хакеров,
одного из сотен в городе,
но кто-то перебил сегодня утром
всех членов этого коллектива.
Его лицо система еще не распознала.
Ищем его в системе.
А вот этого опознали.
Это Алексей Лебедев, офицер ГРУ.
Из консульства в Нью-Йорке.
Как вы знаете, сэр,
это совпадает с мнением Пентагона,
что виновата, скорее всего, Россия.
Спасибо, генерал.
Мелисса права. Никому ни слова об этом,
пока нет полной картины.
Пока не найдем этого человека-загадку.
Хорошо? Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Эй, Карл.
Ищешь настоящего злодея
или тебя устроит и невинный прохожий?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Привет, Ричард.
До тебя не дозвониться.
Извини.
Сейчас не время меня избегать.
Знаю. Всё это… просто катастрофа.
Да, и уверен, ты понимаешь,
что нужно срочное решение —
ради страны.
Да, понимаю.
Говорила с отцом?
Нет, с тех пор как сказала ему
отказаться от работы. Не вышло.
Мы с ним редко общаемся.
Отпусти это всё, Алекс.
Нужен правильный подход.
Тщательный. Многое на кону.
Знаю.
АЛЕКСЕЙ ЛЕБЕДЕВ — АГЕНТ ГРУ
РОССИЯ?? СЛИШКОМ ОЧЕВИДНО?
КТО УБИЛ БЭМБИ?
БЭМБИ ПРАВДА МЕРТВ?
УБИЙСТВО
КТО УБИЛ БЭМБИ?
Сэр, есть новости.
Только что говорил с Шейлой.
Позвоните ей. Она за вас волнуется.
- Что ты ей сказал?
- Что вы хорошо держитесь.
Даже отлично.
И это правда.
Я в порядке.
Потому что утром было…
Уэйн, новый управдом,
поменял код на сейфе,
и я переволновался.
Напряжение накопилось.
Что нового?
Команда Пеннингтона обнаружила
необычный кусок кода на сервере ConEd.
Повторяющаяся последовательность чисел,
которая соответствуют
буквам на кириллице, и выходит слово.
Майдан.
Да. Неясно, что это значит.
Оранжевая революция в Украине.
Случилась в 2004 году,
и русские винят в ней нас.
Как-то слишком… неуклюже,
даже для русских.
Это всё?
Еще принес всё, что нашел
на Анну Синдлер.
Видели ее тем утром?
Она погибла на железнодорожном переезде
рядом с домом.
Знаешь что? Сделай мне одолжение.
Проверь это.
- Отправить записку родителям?
- Нет, может, в этом ничего нет.
Но хочу убедиться,
что она умерла так, как тут написано.
Сделаю, босс.
Отчитаюсь.
Вы что, новости не смотрите, ребята?
Я был с Малленом.
Он через дорогу, Роджер.
Или хочешь,
чтобы мистер Линдон сам пришел?
Вы позвонили в химчистку NuWay.
Оставьте сообщение.
Мне нужно срочно забрать одежду.
Перезвоните как можно скорее. Cпасибо.
Мы заменили полицию
на свои тактические группы.
Мобильные устройства в радиусе мили.
Взломали их, прочесываем СМС и письма
последних двух недель.
Ломаем шифрованные каналы связи.
WhatsApp, Signal, на это уйдет
еще пара часов, но тоже сделаем.
К сожалению, человек-загадка,
кажется, был без телефона,
но вот почему я вас позвал.
Сработало распознавание лиц.
НЕТ ДОСТУПА
Или почти.
Я такого еще не видел.
А я видел.
Говорят, ты шортил рынок
перед Нулевым днем.
Это серьезный аргумент.
Где-то шорт, где-то лонг.
Люди всегда ищут знаки в небе.
Садись.
Приличные места закрыты.
Шеф пришел ради нас.
Взял тебе тыквенные равиоли.
В чём дело, Боб? Мало времени.
Хорошо выглядишь, друг.
Приятно быть королевой бала?
Телефон снова разрывается.
Сейчас я сосредоточен
на работе комиссии.
Да ну?
В моей сфере у каждого свой козырь.
Мой — проблемные активы.
Люди в беде.
У меня нюх на это.
В тебе сразу унюхал.
Мальчик президента с кучей секретов.
Мог бы поставить против тебя тогда,
но не поставил.
Вот именно.
И ты выиграл.
Это улица с двусторонним движением.
Слушай, это всё закончится, и…
Если только не хочешь
резко поднять мне гонорар,
я буду брать новых клиентов.
Не время заводить новых друзей.
Это проверка твоего отношения к старым.
И какого ты хочешь отношения?
Смешно.
Я открыл шорт на российскую нефть.
Ты знаешь, как я тебе благодарен,
но там что-то скрыть еще сложнее,
чем в Белом доме.
- И вообще — всем заправляет Отиено.
- Шутишь?
В чём он тебя обвинял,
когда был помом прокурора?
Нарушения Закона
о коррупции за рубежом.
И это было в его юрисдикции.
Карл утверждает, что взял самоотвод.
Как мило с его стороны.
Короче, расследование — его дело.
А Маллен послал меня
гоняться за мертвой девушкой.
Я мелкая сошка.
Так стань крупнее.
Пусть сосредоточатся на Москве.
Все знают, что они плохие парни.
Так будет правильно.
Я рад за тебя.
Рад видеть,
что Маллен тебе еще доверяет.
Знал бы он только то, что знаю я…
Как всегда, сделаю всё,
что в моих силах. Но ничего не обещаю.
Рад был увидеться.
Хочу сказать президенту:
то, что правительство США
хочет убить компанию,
которую я строила всю жизнь,
не мешает мне оставаться американкой.
Комиссии нужна моя помощь.
Это предложение от Киддер,
чья технологическая империя
включает популярную соцсеть,
цифровые СМИ
и множество вездесущих приложений,
пришло параллельно
с антимонопольным расследованием…
Возьмешь ее?
Где Уэйн?
Отправила домой.
Он сильно расстроился, сам понимаешь.
Оговорился. Виноват.
Это, конечно, не оправдание.
Не было похоже на оговорку,
и потом сесть и улететь…
Что ты хочешь сказать?
Что мне делать? Снаружи сотни камер.
Все смотрят и ждут. Что мне им сказать?
«Простите, жена волнуется.
Мне надо поспать».
- Мог перезвонить.
- Роджер же перезвонил.
- Сказал, что я в норме?
- Он тебя покрывает.
- Не с тобой.
- Мне этого мало, Джордж…
И что будешь делать?
Объявишь всем, что я спятил?
В чём смысл?
Да?
Да. Минутку. Передаю трубку.
Это Белый дом.
Президент хочет поговорить.
Госпожа президент.
Когда вы обнаруживаете на месте
массового убийства русского разведчика,
я должна узнать об этом первой,
а не последней.
Там был еще один мужчина.
Мы его еще не опознали.
И пока мы ничего не знаем наверняка.
Бросьте, Джордж.
Это дымящийся пистолет в руках Москвы.
Это туман войны.
Пусть его напускают другие люди.
За вами решение.
Именно. За мной.
Еще одну атаку нам не пережить.
Так что, если не убедите меня,
что это не они,
я буду действовать.
У меня есть надежный источник.
Кто?
И что говорит?
Рано говорить,
но, возможно, это разгадка.
Говорил с ним вчера.
Скоро будет больше информации.
Мадам президент, я здесь,
потому что вы мне доверяете,
но мне нужно вести расследование
по-своему, без вмешательства.
Через 48 часов
я выступлю из Овального кабинета.
Зачем?
Расслабьтесь. Ничего критичного.
Объявим санкции, вышлем дипломатов
и нанесем точечный киберудар.
Говорят, можно отрубить пару их НПЗ
с минимальным риском.
А если это не они?
Демонстрация силы не помешает,
а виновные дважды подумают,
прежде чем снова дернут рубильник.
Или поймут, что мы бьем вслепую.
Толкнете эти домино — пути назад нет.
Вы меня слушаете?
Начальники штабов,
половина Кабинета и полстраны
думают, что пути назад уже нет.
А если это так,
я обязана обеспечить нашу победу.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Напортачим — всё полетит к чертям.
Я не уйду.
Как-то ушел, и люди это запомнили.
Не хочу повторять эту ошибку.
По всему миру есть молодые люди,
не только русские,
которых с пеленок готовят к кибервойне
против Соединенных Штатов.
И у правительства нет средств
справиться с ними в одиночку.
Натан.
Ее мама уехала в командировку.
Пока не может вернуться.
Ей нужны лекарства, но аптеки закрыты.
Какая-то фигня с цепочкой поставок.
- Я боюсь, папа.
- Знаю. Скоро будем дома.
И нас убеждают,
что нас спасет этот мужчина.
Король Джордж вернулся на трон.
Это дело ему не по плечам,
его время ушло.
Он не подходит.
Напомнить вам его прошлое?
Он кидала.
Струсил работать тогда,
не сможет и сейчас,
вас убеждают, что у него всё схвачено,
но это не так.
Он растерян. Поверьте, он в тупике.
МОРГ НЬЮ-ЙОРКА
Уверены, что тело Анны Синдлер
привезли сюда после аварии?
Как и сказал по телефону, тут написано.
Можно взглянуть?
На тело?
Оно сильно обгорело.
Покажите, что осталось.
Вот, номер 15.
Уверены?
Хм.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 5
Господин президент.
Господин президент?
Господин президент. Телефон.
- Да.
- Я знаю, почему его дело закрыто.
Чье дело?
Нашего бегуна. Человека-загадки?
Он не из коллектива в Бронксе.
Да. Он один из наших.
Всю ночь пытался получить доступ
к его досье у АНБ,
но они только сказали,
что его назначили в ТАО,
Подразделение целевого доступа,
это наши лучшие атакующие хакеры.
- Знаю. Имя есть?
- Пока нет.
Послал запрос директору Бернарду.
Хорошо. Времени нет, но будь вежлив.
Я всегда вежлив.
Вы позвонили в химчистку NuWay.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Доброе утро, сэр.
- Роджер.
Киберэкспертиза не выявила похожих
вредоносных ПО, даже аналогичных.
Контрразведка ФБР пишет,
что один из их наблюдателей
видел Лебедева на выходе из консульства
три дня назад, но с тех пор он пропал.
Про нашего человека-загадку ничего нет.
- Карл этим занят.
- Ладно.
- Эллисон.
- Доброе утро.
Моника Киддер связалась с нами,
чтобы предложить помощь?
Вряд ли.
Мелисса работала с ней,
думаю, она бы знала.
Но я спрошу.
Проработал вчера Анну Синдлер.
Да? Ничего не нашел, да?
Вообще-то…
Я пошел в морг,
но ее тело, кажется, пропало.
Сэр, есть что-то,
о чём мне нужно знать?
Я видел ее…
…через 24 часа
после ее предполагаемой смерти
на пресс-конференции.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что связалась.
Прогуляемся.
- Давай.
- Идем.
Как вольная жизнь?
Иначе.
В основном распределяю активы
и занимаюсь процентными ставками.
Говорят, хорошо справляешься.
Да, мое второе призвание.
Рада, что ты вышла на связь.
Постоянно думает,
что наполнил кормушку.
Готов поклясться.
Он в порядке?
У меня к тебе просьба.
- Конечно, если смогу.
- Вернись на работу к Джорджу.
Шейла.
Мир изменился, он не всё понимает,
ему нужен рядом надежный союзник.
Не могу себе это представить.
Если я могу предложить тебе
снова с ним работать,
ты-то точно можешь работать.
Мы были подругами.
Ты у меня в долгу.
Они говорят, что хотят узнать правду,
но чью правду?
И что они с ней сделают?
Думаешь, его подставили?
Нет. Не думаю.
Но он окружен людьми,
которым ни он, ни я не можем доверять.
- А мне ты доверяешь.
- Только в этом.
Я верю, что, если ты увидишь,
что ему грозит опасность
или кто-то что-то затевает,
ты поможешь. Ты его защитишь.
Да. Это моя работа.
Лили, наверное, лет 12?
Да? Учится в Чапин?
Да.
Прошу, сделай это.
Помоги ему.
Ради меня.
Если в эти дни мы чему-то и научились,
так это тому, что мы не защищены.
Вы не защищены.
В любой момент может случиться
более длительная атака.
Когда мы создали Комиссию Нулевого дня,
мы также сформировали надзорный комитет
для контроля за работой комиссии.
И я рад объявить,
что конгрессвумен Александра Маллен
согласилась стать его ведущим членом.
Конгрессвумен.
Конгрессвумен Маллен,
каково отцу быть под надзором дочери?
Моя цель — убедиться,
что эта комиссия, защищая нас,
не растопчет между делом Конституцию.
Жизненно важно,
чтобы американцы верили,
что эта комиссия
всегда действует в их интересах.
- Для этого нужны…
- Это плохо.
Она монстр в соцсетях.
И надзорный комитет
обеспечит эту прозрачность.
Роджер.
Он будет отслеживать прогресс…
Поговори с ней.
- Не думаю…
- Поговори с ней.
- Она тебя слушает. Прошу, поскорее.
- Да, сэр.
Если кто-то видит конфликт интересов
в том, что я контролирую работу отца,
вы, видимо, плохо меня знаете.
- Узнал имя?
- Нет, сэр.
Адмирал Бернард занят
подготовкой к Третьей мировой.
Говорит, Белый дом доверил ему
атаку на месторождения Самотлора,
и начать могут уже сегодня вечером.
Он всегда был запальчивым.
И легкомысленным.
…также убедиться,
что наши фундаментальные свободы
не скомпрометированы.
УАЙТ-ПЛЕЙНС, НЬЮ-ЙОРК
- За тобой следят?
- Вроде нет.
- Ты в порядке?
- Да. Я…
Я облажался, Эмма.
Сильно. Я сделал кое-что на работе.
Думал, поступаю правильно,
но меня обманули.
Ты общаешься с Робом Ионной?
Из школы?
Да. Он работает в порту в Ред-Хук.
Мне нужно уехать из страны.
- По воде?
- Авиарейсы отслеживают.
- Кто?
- Эмма.
Просто скажи — поможешь или нет?
Всё больше банков держат
ваши деньги в заложниках,
всё больше авиалиний
не дают вам летать.
А мы всё еще ждем ответов
от Джорджа Маллена.
Почему не сказать то, что, по слухам,
президент признает завтра
в Овальном кабинете?
Что это явно совместная работа
русских плутократов
и стервятников с Уолл-Стрит.
А вот почему.
Этот человек бессилен и напуган.
Даже свою семью не контролирует,
свою дочь.
А мы ждем, что он спасет страну?
Бросьте.
КАПИТАН БЕРНАРД
- Думал, уже спишь.
- Нет.
Слышала про Алекс?
- Правда удивлен?
- Ну да, немного удивлен.
Ваши отношения — ваше дело.
Поговори с ней.
- Легко сказать.
- Да.
Я виделась сегодня с Валери. Здесь.
Я ее пригласила.
- Зачем?
- Тебе нужен начальник штаба, Джордж.
Не личный помощник.
Я всё еще не знаю, что с тобой.
Даже если ничего…
Роджер молодец. Он всегда рядом.
Мы оба знаем, что это ему не по плечу.
Но почему она?
Если хочешь что-то этим сказать,
- не знаю, наказать меня или…
- Наказать?
Я окажусь в самом дурацком положении.
Слушай.
Если не хочешь снова всё бросить,
тебе нужна помощь Валери.
Это не обсуждается.
Спокойной ночи.
Кому это выгодно?
ТРАЙБЕКА, НЬЮ-ЙОРК
Худший, но, возможно,
единственный кофе в районе.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 6
Пропустил тусовку?
А сам-то?
Это «Аддеролл».
Доктор прописал для концентрации.
Ясно.
Тебе меня не отговорить.
Это даже не моя идея.
Ладно.
Ладно.
Думаешь, что ненавидишь его.
Веришь или нет, я понимаю почему,
но сейчас не время ему мстить…
Мстить… Ты серьезно?
Этого я хочу меньше всего.
Ясно? Просто очередной бонус того,
что ты дочь великого Джорджа Маллена.
Сказав «да» этой комиссии,
он меня подставил,
хотя я его предупредила. И тебя!
Знаю, но ему меньше всего нужно,
чтобы ты…
Сделай одолжение,
не говори, что нужно моему отцу.
- Пожалуйста.
- Но думаю, я знаю.
Почему?
Потому что, когда он снялся,
вечеринка закончилась, а ты остался?
Последний выживший подхалим? Поэтому?
- Ага.
- Надо было тогда оставить его
с тем дерьмом, которое он натворил.
Теперь осталось мечтать,
что расследование быстро закончится.
Ясно? Быстро.
Пожалуйста, передай ему,
что это моя единственная цель.
Машина приедет за мной через час.
Ты готов или как?
Как посмотреть.
Ты спрашиваешь как частное лицо
или в своем официальном качестве
председателя надзорного комитета?
Слушай, это не повестка в суд.
Это приглашение.
Тогда после вас.
Адмирал Бернард, это Джордж Маллен.
О, об этом не беспокойтесь.
Знаю, Карл может слишком настаивать.
Как Джули и дети?
Джули, так ведь? Да. Как они?
Замечательно.
Забавно, я как раз на днях думал
о том ресторанчике с якитори
рядом с базой.
Сам не знаю почему. Помните,
где собирались парни из мотоиндустрии?
Алло? Адмирал?
Карл.
Агент АНБ, Патрик О'Киф.
Прошлое важно.
Когда я работал в Министерстве юстиции,
он был капитаном в Окинаве.
Найди его.
Да, сэр. Ньюман.
Патрик О'Киф. Надо за него взяться.
До его квартиры семь минут.
Не был на связи с Нулевого дня,
но мы локализуем всех,
с кем он контактировал
последние полгода.
Вот это скопление — Форт-Мид.
Похоже, в основном, дружил с коллегами.
Это лаборатория криминалистов ФБР.
Телефоны, найденные в Бронксе.
Он точно был связан
с мертвыми хакерами.
А семья?
Посмотрим.
Эмма О'Киф, родилась 17.11.1995.
Может, сестра?
Это ее адрес?
Это угол Саммит и Ван Брант
напротив порта Ред-Хук.
- Поднять дрон.
- Да, сэр.
- Кто ближе всех?
- Портовая полиция?
Тогда звоните им.
ТЕРМИНАЛ РЕД-ХУК, НЬЮ-ЙОРК
- Спасибо, Роб.
- Да брось.
- Спасибо.
- Не за что, брат. Идем.
Выезжают.
Приближаемся к ее позиции.
Наличка у тебя?
Ага. О тебе позаботятся.
Команда — филиппинцы,
но капитан немец, поможет.
Не забудь, две недели,
зайдешь в Discord, я тебя найду.
Он с вами?
Эй!
- Патти?
- Замри!
Руки вверх!
Поймали.
Молодцы, ребята.
Сказали, что, если добуду ПО,
его обнародуют,
типа утечки Vault 7,
чтобы показать, как опасно то,
что разрабатывает правительство.
Не использовать.
И ты поверил этим русским агентам?
Этому «Феликсу»?
Русским агентам?
Его зовут Энди Франклин.
Феликс — его дед. Думал, звучит круто.
Учился с ним в Далтоне.
Они не шпионы, а хактивисты.
- Это наши.
- Веришь ему?
Разоблачить правительство.
- Не уверен.
- Я тоже.
Это разоблачители, не террористы.
Речь Митчелл через три часа.
Времени нет.
Сэр.
Есть способы быстрее удостовериться,
что он не врет.
История смотрит, Карл.
Вернемся к коду.
- Да, сэр.
- Можно его нейтрализовать?
Говорю же — его изменили.
То, что мы сделали, что я дал,
это был обычный баг.
Мы на такое не способны.
Сделал, что мог, Мэл. Ты ее знаешь.
Когда она такая, ее не убедишь.
У них сложные отношения.
Не хочу впутываться.
Ладно, хорошо. Только переоденусь.
Буду через час.
Боже. Да отвали ты, Карл.
Твою ж мать!
Я звонил вам.
И мне… жаль, что так вышло.
Но как вы вошли?
Мы много раз пытались
назначить встречу.
Садитесь.
Прошу.
Вы же у себя дома.
Подарок.
И послание.
Россия не имеет отношения
к Нулевому дню.
Многие улики говорят об обратном.
И то верно.
Чрезмерно амбициозный офицер ГРУ
периодически водил деловые связи
с теми хакерами в Бронксе.
Боты, программы-вымогатели,
мелкие шалости. Вот и всё.
Согласен, это было опрометчиво.
С ними — и с ним — разобрались.
Утром вы арестовали человека.
Понятия не имею. Я еще не был в офисе.
- Даже если…
- Увидите, он с нами не связан.
Этих хакеров
нанял для Нулевого дня кто-то другой.
И вы ожидаете,
что мы поверим вам на слово?
Перефразируя вашего президента Рейгана,
не нужно доверять,
проверяйте.
Госпожа президент, десять минут.
Митчелл вот-вот выйдет в эфир.
Нет времени проверять дезинформацию.
Тем более нужно.
Если Митчелл обвинит Россию,
а мы можем доказать обратное…
- Что тогда?
- Роджер.
Мой человек сказал, что можно
проверить все переводы.
Если окажется, что это план Кремля
по отвлечению внимания,
пусть это будет очередной предлог,
чтобы тащить меня в суд. Идет?
Нам еще многое предстоит узнать
о масштабе угрозы Нулевого дня,
поэтому Комиссия Нулевого дня
продолжит свою важную работу,
отслеживая всех, кто содействовал
этой ужасной атаке на нашу родину.
Но я начну действовать прямо сейчас.
Сегодня я дала приказ
киберкомандованию Пентагона
нанести ответный удар по русским
нефтеперерабатывающим предприятиям.
- Отмотай назад, Лейла.
- Пять минут, госпожа президент.
Осталось пять минут.
Где ближайшее бомбоубежище?
Вы должны это видеть.
За шесть недель до Нулевого дня хакеры
получили крупный денежный перевод.
Не из России,
а со счета в Северной Дакоте,
который, по словам бюро, связан
с местной террористической организацией
«Жнецы».
Я тоже о них не слышал.
Кажется, левые радикалы.
Откуда это у тебя?
Роджер.
Казначейство подтвердило.
Не русские проплатили Нулевой день,
а эта группа.
Наши граждане, сэр.
Звони в Белый дом.
30 секунд, госпожа президент.
Cпасибо.
Нужно время проверить.
А пока пусть он рискует своей башкой.
15 секунд.
Позвоните на каналы и всё отмените.
Ничего не будет.
Дочь Джорджа Маллена считает нужным
обуздать злоупотребления отца
империалистическими силами этой страны.
Корпоративные толстяки
и их дружки во власти
наживаются на вашем страхе.
Как говорил всеми любимый
военный преступник Черчилль…
- Иди на хер, Эван Грин.
- …«Кризис — это море возможностей».
Они наживаются на ваших страхах.
Как говорил всеми любимый
военный преступник Черчилль:
«Кризис — это море возможностей».
Они сделают всё, что могут,
чтобы воспользоваться ситуацией…
Уверен?
Да, уверен.
Без конца ссылаются на…
Что?
Какое-то оружие…
Называется…
…«Протей».
«Протей».
Это Роджер.
Мистер Карлсон?
Это Сара Синдлер.
У вас были вопросы о моей дочери,
Анне?
Да. Спасибо, что перезвонили.
Простите, мэм, но это очень важно.
Ваша дочь погибла в Нулевой день?
Сегодня утром ее похоронили.
Соболезную, мэм.
Но, просто чтобы убедиться…
Зачем вы это делаете?
…что она действительно
погибла на переезде в Нул…
Роджер, зови СМИ.
Белый дом хочет от меня заявление.
- Уверены, что надо?
- Конечно.
Мы вскрыли эту штуку. Ты вскрыл.
Будь начеку.
Смотри, придет ли та девушка.
Понял, босс.
Добрый вечер.
Когда я начал это расследование,
как и многие из вас,
я думал, что виновен внешний враг.
Хотя я этого ожидал,
я был и остаюсь обязан проверять факты.
Мы не нашли свидетельств того,
что Нулевой день
был запущен другим государством.
Более того, мы пришли к выводу,
что вирус, использованный в атаке,
был разработан нашим правительством.
Точнее —
Агентством национальной безопасности.
Один из недовольных сотрудников
Агентства украл программу,
а местная террористическая организация
«Жнецы»
ее усовершенствовала и использовала.
Оружие называется «Протей». Спасибо.
Господин президент, пожалуйста!
Оружие называется «Протей».
Cпасибо.
Бывший президент Джордж Маллен
сделал первое большое заявление
от имени новосозданной
Комиссии Нулевого дня.
Вопреки прежним предположениям
президент Маллен не обвинил в атаке
Россию или другую страну.
…изначально разработанное АНБ.
Кибероружие,
которое он назвал «Протеем».
Ранее сегодня ожидалась речь президента
из Овального кабинета,
но обращение внезапно отменили.
Вместо этого вышло заявление
бывшего президента Маллена,
обвинившего не Россию,
а местных террористов.
Какая разница, что он сказал.
Это не так.
Не слышал ни про какой «Протей».
Россия — это было просто.
Это было ясно, и это объединило бы нас.
Не знаю, кто такие «Жнецы»,
но вы открыли двери конспирологам,
которые начнут швыряться
именами виновных.
Госпожа президент, если прав —
вы в выигрыше. Если ошибся, я уволен.
Так ведь это работает?
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Мы проработаем «Жнецов».
Они существуют
и могут быть частью этого.
Крупной частью?
Рано говорить,
но Маллен явно что-то задумал.
Почему это?
Правительственная программа «Протей»
существует.
Но это не то, что он думает.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРОТЕЙ


Серия 3

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
ОЙСТЕР-БЕЙ, НЬЮ-ЙОРК
Ага. Нет, я понимаю.
Понимаю. Подожди.
Не слишком гладко. Типа не выспался.
Три минуты, мистер Грин.
Энни, да?
Ты новенькая, так что прощаю. Я Эван.
Зови меня Эван. Спасибо.
Ты тут? Слушай, я сказал ему –
либо в первых рядах, либо никак.
Тогда шли его на хер. Привет, Вероника.
Эй, монстры.
- Я же сказал, без экранов.
- Извините.
Не ведись на рёв. Одну уже довели.
Ладно, народ, погнали.
- Всем добрый день.
- Привет, Эван.
Добрый день.
Так.
- Последние проверки?
- К чёрту. Я готов. Очки.
Все на изготовку.
Пять, четыре, три…
Привет, народ.
Начну с того,
что потрясло меня до глубины души.
Что должно и вас будить по ночам.
«Жнецы».
Известнейшая
террористическая организация страны,
о которой до вчерашнего дня
никто не знал.
Идиоты-новостники говорят,
что во всём виноваты они.
Все аплодируют Маллену
за крупный прорыв.
Но действительно ли «Жнецы» —
злодеи, стоящие за Нулевым днем?
Или это еще один козел отпущения,
которым нам хотят заткнуть рот?
ОРДЕР НА АРЕСТ
По всей стране Маллен арестовывает
обычных американцев.
Простых трудяг, которых он обвиняет
в связях с этими «Жнецами».
Где доказательства?
Заправился в «76»,
едет к светофору на Киллиан-драйв.
Все эксперты говорят,
что на нас напала Россия.
Но Джордж Маллен
заперся в своей черной башне
и решил, что мы купимся на его историю,
подпишемся под его сказками.
Народ, эта тропинка
до добра не доведет.
Потому что Маллен вам врет,
как врал, когда был президентом.
Сказав, что источник атаки внутри,
он отдал нас
своим корпоративным хозяевам.
Он обвиняет простых работяг
вроде меня и вас.
Обвиняет группу,
о которой никто не слышал.
Что такое, Карл?
Сэр, со всем уважением,
но нам не нужны ордеры.
Да, но мы их получим.
Вон из машины!
Полиция! Ордер на обыск
Лечь! Руки вверх!
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 13
«СИНТРОИД»
ДЖОРДЖ МАЛЛЕН
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ:
ОБМОРОКИ, СИЛЬНОЕ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ,
ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ, РАЗМЫТОЕ ЗРЕНИЕ.
Господин президент,
простите, но он настоял.
Извини за вторжение, Джордж.
Всё хорошо, Эллисон.
Можете закрыть дверь.
Ну и шоу ты устроил.
Если правда и прозрачность — это шоу.
Правда?
За последние 16 часов
арестовали 41 члена «Жнецов».
Мы уверены, что один из них знает,
кто модифицировал ПО,
кто им управляет
и сможет запустить его снова.
Работаем по смещенному графику:
двенадцать через шесть.
Собрания глав отделов в 06:00 и 18:00,
чтобы подготовиться к брифингам.
Не хочу тратить время босса.
- Понял.
- Валери.
Роджер. Спасибо, Карл.
Думаю, тебя предупредили об этом.
- Нам не нужно это обсуждать.
- Да.
- Хорошо. Привет.
- Привет.
Попробуй в этот раз
не залезть к нему в штаны, ладно?
Уверена, сумеешь быть полезным.
- Пойду к боссу.
- Говорят, у него встреча.
- С кем?
- С директором Лэшем. ЦРУ.
Я знаю, кто это. Боже.
Мы не всегда сходились во взглядах,
но вижу, ты думаешь, что я идиот.
Винить русских в том,
чего они не делали,
было бы идиотизмом, нет?
Помнишь Ирак?
Наводка на «Жнецов» верна.
Надеюсь.
А то люди думают,
их соседи — террористы.
Мы с тобой на днях говорили.
Как это должно сработать, что на кону
и почему всё должно так сложиться.
Знаю.
Но расследование веду я.
Не Белый дом, не ЦРУ. Я.
Ладно. Делай по-своему.
А «Протей»?
Боже, Джордж.
Что?
Если это угроза, ничего не выйдет.
- Господа.
- Валери.
- Джереми.
- Рад видеть тебя опять у руля.
Извините, что прерываю,
но у президента Маллена дела.
Как раз закончили. Удачи, дружище.
Джереми.
Это последний раз.
- Сводка.
- Спасибо.
И добро пожаловать.
Cпасибо.
Нам надо…
Да. Позже. У нас много работы.
- Кофе, господин президент.
- Позже. Спасибо.
Роджер, зайдешь?
- Дай мне минуту.
- Конечно.
- Спасибо.
- Дерзай.
Никто не заходит туда без моего ведома.
Ясно? Даже если придется
врубить пожарную тревогу.
И освободи кабинет. Он будет моим.
- Это кабинет мистера Карлсона.
- И?
Куда положить его вещи?
Куда-нибудь?
Говорил с ее родителями,
они подтвердили, что ее похоронили.
В морге просто перепутали документы.
Удивительное совпадение.
И они уверены, что это она?
Насколько родитель может быть уверен
насчет своего ребенка, наверное.
Конечно, они верят,
что похоронили свою дочь,
но как узнать наверняка?
Надо доказать, сэр?
Да.
Сделаем.
Роджер, еще кое-что.
Можешь позвонить доктору Кронбергу,
попросить у него список рецептов
и докупить нужное?
Хорошо.
О чём говорили?
- Не знаю. Спроси его.
- Эй.
- Плевать, что он твой спонсор в АА.
- АН.
- Я должна знать.
- Я был наркоманом, не алкоголиком.
- Это ясно?
- Как скажешь, Валери.
Наслаждайся моим гребаным кабинетом.
Неприятно видеть, как на улицах
задерживают людей,
но если эти «Жнецы» так опасны,
как говорит Маллен,
нужно действовать быстро.
Мы доверили ему работу, и он ее делает.
Кажется, он уверен в наводке,
я осторожно оптимистичен.
Может быть, «Жнецы» —
только верхушка айсберга.
Экстремизм — это рак, и я…
…утром температура будет…
- …для американцев…
- …пытаются…
Прямо сейчас, в этом выпуске
мы разоблачим ложь о «Жнецах».
Джордж Маллен считает себя
супергероем из комиксов,
но на самом деле он злодей,
и он это доказал.
Ждите Бомбу Правды. Не переключайтесь.
Александра!
Вас устраивают массовые аресты?
Что делает Надзорный комитет,
чтобы оправдать задержания?
Я звонила и писала.
Привет.
Уже веселишься?
Видимо, мне нужна охрана.
Я поговорю с приставом.
На самом деле тебе нужны
хорошие ответы на их вопросы.
И ты мне их дашь?
Пришло время Надзорному комитету
осуществлять надзор.
Вламываться в дома на Мейн-стрит?
Американцам это быстро надоест.
Опросы говорят,
что страна на их стороне.
68% считают,
что расследование на верном пути.
Вчера было 74%.
И Эван Грин еще не объявил,
что докажет, что арестовали ребенка.
Когда это?
Двадцать минут назад.
Обещал интервью с мамой.
Ладно, какой план?
Твой отец должен ответить.
Оправдать перед народом
расследование против «Жнецов» —
или остановиться.
Дает ли это какие-то результаты?
Не слишком ли узко?
- Допрос?
- Да, он будет тянуть.
- Тянуть? Он откажет.
- Не тебе.
Я конгрессвумен. Я не папина дочурка.
Вам от этого не убежать.
Я ведь всегда в тебя верил.
Когда остальные видели
только твою фамилию
или число подписчиков в инстаграме,
я знал, чего ты достойна.
Ты сильный игрок.
Как ты говоришь, ты конгрессвумен.
Теперь тебя назначили в комитет,
который следит за тем,
чтобы самый влиятельный
следственный орган в истории страны
работал как следует.
Если обыграешь это правильно
и получишь нужные ответы,
никто больше в тебе не усомнится.
ДАЙ МНЕ ОБЪЯСНИТЬСЯ. Я ПЫТАЛСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
АЛЕКС МАЛЛЕН
Да?
Назначь мне встречу с отцом.
С этим теперь к Валери.
Его расписание на ней.
Валери?
Валери.
Валери Уайтселл?
Да, она самая.
Успокойся.
Тебе плевать?
Она лучшая из тех,
кто у него когда-либо работал.
Да, а ты так глубоко ушла в отказ.
К нему приковано столько глаз —
в истории страны такого не было.
Боже, ты всё еще
придумываешь ему оправдания.
Люди ждут, когда он оступится,
и тебе спокойнее с Роджером?
Роджер не будет его трахать.
Веришь или нет, Александра,
я сейчас думаю не о себе. И не о тебе.
Мне не привыкать, в этом и проблема.
Я просто…
Защищать его — это одно,
потакать ему — другое.
Мне пора. Я тебе перезвоню.
Встречайте нашу особую гостью,
Дайану Мур из Кловиса, Нью-Мексико.
Вы хотите поделиться чем-то важным
с американским народом. Верно?
Джордж Маллен забрал моего сына.
Мы спали.
Его люди выломали нашу дверь.
Ничего. Не торопитесь.
Ему всего 17 лет,
а ему на голову надели мешок
и выволокли из постели,
будто он какая-то кукла.
Мы проснулись от того,
что они колошматят в дверь,
врываются в комнату моего Пола.
Даже не поговорили со мной.
Это именно то,
о чём я вас предупреждал.
Джордж Маллен и его дружки
растоптали наши гражданские свободы.
Бум в соцсетях,
за видео гоняются крупные СМИ.
Нужно скорее выступить с заявлением.
- Проплаченная актриса.
- Доказательства?
По мне, похожа на мать в панике.
Ищете этого парня?
Да. Насколько я знаю,
у нас нет никого с таким именем.
Насколько ты знаешь? Карл, этого мало.
Надеюсь, Эван Грин спятил.
Выясняем это.
Я пока занимаюсь тем,
о чём мы договорились.
- И как?
- Он в порядке.
Это тревожный сигнал.
Не думал, что скажу это,
но Эван Грин молодец.
На этот раз его теория заговора,
может, и не безосновательна.
- Постоянная беготня, но он не отстает.
- Хорошо.
У Джорджа Маллена большие проблемы.
Он не смог продержаться два срока.
Даже его дочь выступила против него,
а теперь он вламывается в наши дома
и похищает детей во имя защиты страны.
И круг мерзавцев ширится.
Роберт Линдон, тип, который,
по слухам, интересуется детьми,
как мы рассказали вам вчера,
играл на понижение
за день до нападения.
Думаете, его задержали?
Пока Маллен танцует
под дудку плутократов,
выламывает двери
и похищает детей по ночам…
Мне пора.
…я буду бить в набат,
пока Америка не откроет глаза.
А пока — режьте правду-матку.
А если вас не хотят слушать,
говорите громче, пока не услышат.
Я тебя достану, Джорджи.
Режьте правду-матку.
А если вас не хотят слушать,
говорите громче, пока не услышат.
Приятный сюрприз.
Привет.
- Поздравляю с назначением.
- Спасибо.
12 членов комитета. Это важно.
Давай не будем…
Но нужен реальный надзор.
Валери, значит.
Пришла поговорить о Валери?
Нет, я…
Нет, это официальный визит.
Хорошо.
Дерзай.
Меня смущает,
что ты всё поставил на «Жнецов».
И пока это не окупается.
Это ты волнуешься или…
Мы хотим, чтобы ты объяснил
на закрытом заседании,
как эти аресты помогут предотвратить
еще одну атаку.
Ты… Ты сможешь это сделать?
Оправдать всё это?
Всего пара дней прошло.
Начали допрашивать людей.
А тот подросток?
Это еще не точно.
Ясно, ладно.
Полагаю, это ты уже видел.
Все киберинциденты в стране
за последние 72 часа.
Имитаторы и подражатели,
крупные и поменьше.
Недавно все были уверены,
что это Россия.
Может, ты и прав,
но, если только эти аресты
не дали доказательств,
которые ты от нас скрываешь,
комитет должен знать,
что ты открыт к диалогу
и в случае ошибки готов остановиться.
Скажи коллегам,
что я, как всегда, гибок,
но показания давать не буду.
Вы знаете, на сколько законов
я закрываю глаза?
Сэр, высшее начальство
уже взмахнуло своей волшебной палочкой.
Так что…
Всё?
Возьмите мазок на проверку ДНК.
Вперед.
Видел ее?
Да, сэр, только что.
Похожа?
Насколько могу судить. Проверяем ДНК.
Хорошо, спасибо, Роджер.
Да, сэр.
Телефон.
Cпасибо.
Где вы были? Он пытался связаться.
А тебе сказал выкапывать трупы?
Уже молчу про его выступление.
Добрались до него.
Кто? Кто добрался?
Видит странные вещи?
Слышит?
Не понимаю, о чём вы,
но если думаете, что он в беде,
помогите ему.
Я больше не могу с ним видеться.
Слишком опасно для нас обоих.
Скажи ему,
что ему эту битву не выиграть.
Ему нужно срочно уйти,
вернуться в свой коттедж,
а лучше — еще дальше.
Слушайте,
если у вас есть что-то полезное,
я ему передам,
но он не сбежит и не станет прятаться,
и я не буду ему это советовать.
Джорджу Маллену
нужно исчезнуть, Роджер.
Как и мне.
Про 17-летнего Пола Мура — это правда,
искали его старшего брата.
Оба пацана не святые,
но команда зашла не в ту спальню.
Надо его отпустить.
Уже пишу заявление.
- Когда?
- Скоро.
- Ждем пресс-конференцию.
- Началось.
Есть новая информация о «Протее»?
Травма последних дней невообразима.
Я хочу — и могу — заверить вас,
что лучшие головы вашего правительства
посвящают всё свое время тому,
чтобы такие атаки были невозможны.
Мы жаждем ответов,
но давайте не забывать,
что это время исцеления,
время объединиться.
Поэтому я хочу представить несколько…
- Это не ответ.
- Ответ. Вотум недоверия. Колеблется.
Оставишь нас? Спасибо.
У нас проблемы. Под стражей 48 человек.
Сорок пять из них
на последних этапах допроса.
Пока, кажется, обычные интернет-герои.
Разочарованные, безработные,
есть радикалы-ветераны.
Больше заняты выдумыванием имени
своей группы.
«Жнецы»?
От «Жнецов Маккормика»,
места первых бунтов рабочих в стране,
но нет ни лидера,
ни формальной структуры.
Ближе всех к денежному переводу
некто по имени Эрик Хейс
из Белкорта в Северной Дакоте.
Деньги перевели хакерам
из банка в Бисмарке.
Его еще допрашивают,
но, сэр, пока ничего.
С подростком ошиблись, прогресса нет,
нужно заявить,
что мы будем изучать другие варианты.
Могу его увидеть? Хейса?
Не умничай, Эрик, ладно?
Ты понял, во что влип?
То, что ты писал в сети…
Свобода — это право говорить то,
что люди не хотят слышать.
Тот, кто это сказал,
не знает о Законе о мятеже.
Тебе дадут десятки лет.
Если не будешь сотрудничать, ты в жопе.
Сам иди в жопу. Я хочу адвоката.
Не бойся, придет.
А пока надо кое-что прояснить…
- Это наши следователи?
- …потому что если не…
Одолжили у ЦРУ.
Нет времени втираться в доверие.
И вы запретили прибегать
к усиленным методам,
которые могут ускорить процесс.
Боже, ты же учился в Йеле.
Где ты наслушался про пытки?
- Где его досье?
- Вот.
- Скажи им, что я скоро буду.
- Есть, сэр.
Мистер Хейс.
Джордж Маллен.
Да, я вас знаю.
Всё в порядке.
Оставьте нас. Всё в порядке.
Адам Прентис.
Ваш адвокат. Ему позвонили.
Я пришел пообщаться.
Пока ждем. Как ветеран с ветераном.
Я служил в разведке.
Две ходки во Вьетнам.
А вы… Кажется, вы…
Три в Афганистане, две в Ираке.
Каково было вернуться?
Молчите?
Ничего. Расскажу о себе.
Было не очень.
Места себе не находил.
Стало так плохо,
что я просто сидел один в комнате,
держал в руке пистолет.
Просто не мог понять, что происходит.
Надеюсь, вам нашли хорошего мозгоправа.
Вообще-то, да.
Он предложил мне начать рыбачить.
Да. А мой сказал мне найти группу.
Церковь, клуб по софтболу,
что-нибудь в этом роде.
Вот-вот.
Но стратегии преодоления —
не мой конек.
Я встречаю трудности лицом к лицу.
Стал читать,
поступил в колледж на гуманитария.
Да, знаю. В Мюленберг.
Увлекся историей, письмом.
Читал кое-что в сети. Неплохо.
И у вас был…
…переводчик из Герата.
Изар Обайдулла.
У меня тоже был один — из Вьетнама.
Его звали Нгуен.
Не встречал более преданного парня.
Не раз меня спас.
Хотел одного —
чтобы я привез его с собой в США.
Думаю, в этом мы с вами разные.
Когда я оттрубил свое время,
я пожал Нгуену руку, поблагодарил,
сел в вертолет — и больше его не видел.
- Да, это мерзко.
- Да.
Это война.
Ваш друг Изар
живет в пригороде Миннеаполиса.
Играете в бильярд
в первый вторник каждого месяца.
Может, вы и лучше меня.
Да, может быть.
3402 человека
умерли
в Нулевой день.
Минимум 3402 человека убиты,
всего за одну минуту.
Если в Судный день
нас с вами посадят рядом, не знаю.
Я уже вам сказал.
Я с этим не связан.
Но, как вы сказали…
- Это война.
- Да, поэтому я здесь.
Не буду перечислять способы
вытянуть из вас информацию.
Перейду к делу.
Ваш друг Изар,
его забрали ICE.
Через два дня его депортируют.
«Медикэр» перестала платить
за диализ вашего отца.
Сколько он проживет? Пять-шесть недель?
И у вас есть сын Чарли.
Ему вот-вот будет семь.
У меня был сын.
Знали об этом?
Умер 12 лет назад.
Хватит. Выключите камеры.
Забавно, как работает память.
- Особенно с возрастом.
- Выключите.
Что-то появляется, что-то исчезает.
Выключайте!
- Выключить питание?
- Да, быстро.
- Боже.
- Спасибо.
Потеря ребенка — это не проходит.
Боль, отчаяние никогда не пройдут.
Никогда.
Ваша бывшая снова употребляет.
Ее арестовали.
А ваш сын у соцработников.
Его усыновят.
Но, если подумать,
Изар, ваш отец, ваш сын —
это всего три человека.
Это ничто
в сравнении с тысячами
и тысячами невинных людей,
погибших из-за того,
в чём вы участвовали.
По-моему, справедливый обмен.
Даю десять минут.
Хочу знать, как изменили ПО
и кто его контролирует.
Десять минут.
Решайте сами.
Прекратите аресты!
Это Роджер.
Ага?
Хорошо, с ДНК не поспоришь. Спасибо.
Залезай.
- Что?
- Залезай.
Мистер Карлсон.
Спасибо.
Сюда, сэр.
Мистер Линдон скоро будет.
Интересный парень этот Роджер Карлсон.
Пытался связаться больше недели.
Как это он всегда знает,
откуда дует ветер?
Слушай, Боб, я…
Я сделал, что смог.
Я могу показать ему дверь.
Могу подтолкнуть.
Но не шагнуть за него.
Это была не Москва.
Может, в прошлый раз
я неясно выразился,
но я не изменю стране,
чтобы ты заработал бабла.
Бабла?
Все думают, что я Скрудж Макдак,
что мне это нравится.
Всем пошла бы на пользу месть русским,
а не эта борьба со своим народом.
Всё это пройдет, обещаю.
Брось. Я чую, когда дела плохи.
Я отчаливаю.
К пальмам и анонимности.
И что? И всё?
Не для тебя, придурок.
Ты загладишь свою вину.
Этот ублюдок Эван Грин
поливает меня грязью.
Эван Грин, Боб? Ему никто не верит.
Он показывает мои дома по телевизору.
Грин говорит — сумасшедшие слушают.
Я не в безопасности.
Вот.
Маленький… подарок для твоего босса.
Грин поставил меня
и дорогих мне людей в опасность.
Под микроскопом меня изучил.
Что ж, сделаешь то же самое с ним.
- Что это еще за хрень?
- Поздравляю.
Нашел ту мертвую девушку.
Как…
Ты неаккуратный.
Легко было узнать, чем ты занят.
Он подозревает ее, так?
А я хочу, чтобы он занялся Грином.
Вот и решение.
Эй! Мне нужно уточнить,
что случится, если Грин не заткнется?
Скриншоты, которые я тебе прислал,
это аперитив.
Следующим номером —
шведский стол из законов,
которые ты нарушил
для своих жуликоватых клиентов.
Брось, Боб.
Я просто не могу так поступить.
Не с ним.
Можешь и поступишь.
Твоя верность трогательна,
но кому она будет нужна,
когда он узнает,
какой ты на самом деле?
Не говоря уже о том,
что я скажу твоей девушке.
Не забывай, что ты ей сделал.
Даю тебе один шанс
спасти единственное,
на что тебе не насрать.
Не упусти его.
Встретились на митинге,
в основном переписывались в Discord.
Очень заряженный тип.
Перезагрузить экономику,
перераспределить блага,
сжечь всю страну дотла.
Он знал про программу АНБ,
знал, как ее достать.
Хейс говорит,
тот тип в «Жнецах» около года.
Не знает настоящего имени,
называет себя Леоном.
В группе
у него появились последователи.
Говорит, что Нулевой день
был идеей Леона, и он дал деньги.
Миллион долларов внесла
подставная компания на Кайманах,
а на следующее утро
их отправили хакерам.
Хакеры доставили ПО Хейсу,
а он передал его Леону.
Леон настаивал, чтобы ПО
доставили на флешке на ферму
возле Покателло, в Айдахо.
В течение часа
там будет тактическая группа.
Ты понял, во что влип?
То, что ты писал в сети…
Свобода — это право говорить то,
что люди не хотят слышать.
Тот, кто это сказал, не знает…
Смотрите-ка.
Подумал, звучит знакомо.
Он говорит то же, что и Эван Грин.
То же самое.
Да, наверное.
Все эти ублюдки его любят.
Ладно, скажи,
когда начнем действовать в Айдахо.
Да, сэр.
ПОКАТЕЛЛО, АЙДАХО
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 18
Привет.
Что такое?
Доктор Кронберг наконец перезвонил.
Он написал вам.
- Рецепты готовы.
- Когда? Уже?
Должны быть на почте.
- Оставите нас?
- Конечно.
Cпасибо.
Сэр, вообще говоря,
я пришел дать вам это.
Еще один дар загадочного происхождения?
Говорят, этот парень рядом с Грином
у нас под стражей?
Да, Эрик Хейс.
Это Эрик Хейс.
Это он.
Это еще не все. Это лето 2020 года.
Судя по всему, фотографии
удалили из интернета,
но наши ребята проверили и подтвердили,
они на 100% настоящие. Не подделка.
Значит, она в этом замешана.
Пока не знаю, что думать, сэр,
но похоже на то.
Пока не закроем расследование,
история с Анной Синдлер — между нами.
Конечно.
И выясни все случаи, когда Хейс
был там же, где и Грин,
скажем, за последние 10 лет.
И поскорее.
- Да, сэр.
- Молодец, Роджер.
Спасибо, сэр. Что-то еще?
Нет, всё.
…всего пару часов назад я рассказал,
что подростка Пола Мура
наконец выпустили из камеры гестапо.
Это подтверждает то, что мы уже знаем.
Джордж Маллен
не только тиран в пробирке,
он еще и неумелый.
Просто идиот.
Из-за Джорджа Маллена
теперь никто не может спать спокойно.
Никто не защищен
от ночного стука в дверь,
от ударов тарана.
Кто-то защищен, Эван.
Но, кажется, не ты.
Может, ты что-то скрываешь.
По-моему, ты что-то скрываешь, Джордж.
Ты не ослышался.
Я знаю, ты слаб, потерялся в тумане,
ослеплен ненавистью
к настоящим американцам,
к людям вроде меня.
Друзья, боюсь, они придут и за нами.
Может, вы следующие.
Может, я. Чёрт, может, это буду я.
Болтай дальше — посмотрим.
Попробуй, Джорджи.
Приходи за мной.
Новости из Айдахо.
Ферму зачистили,
но там полный сарай серверов.
Похоже, его пытались сжечь,
но некоторые уцелели.
Все спецы, каких нашли, уже выехали.
- Может быть золотой жилой.
- Может.
Думаю, надо звонить президенту,
пусть объявит.
Принес, что просили, сэр.
А что вы просили?
Эрик Хейс и Эван Грин
одновременно были в одном городе
семнадцать раз за последние семь лет.
Почему я об этом не знаю?
Это важно, сэр.
Или нет.
Эрик Хейс просто фанат Эвана Грина.
Бегает на митинги и автограф-сессии.
Уверена, это объяснимо.
Возможно. Но поэтому
это идеальное прикрытие.
Не будем отвлекаться, сэр.
Эта ферма — огромная победа.
Конечно.
Но мы на пороге чего-то еще больше.
Поэтому надо брать Эвана Грина.
Прямо сейчас.
Нам нужны не пехотинцы.
Надо найти голову змеи.
Мы не можем
взять и арестовать телезвезду.
Вообще-то, можем.
- Откуда это?
- Настоящие. Люди Карла проверили.
Как хотите,
но Эван Грин в этом замешан.
При всём уважении, это косвенные улики.
Она права. Ордер нам не получить.
Ты сам говорил, Карл,
нам не нужен ордер.
Эван Грин — цель этого расследования.
Арестуйте его.
Да, сэр.
Мистер президент, это ошибка.
- Эван Грин — хвастун и придурок.
- Спасибо.
Но нельзя просто к нему вломиться.
Валери.
Достаточно. Спасибо.
Охрана отключена.
МУЗЫКА БЛИЗКО. ГРОМКО.
НАЙТИ В КАБИНЕТЕ
МУЗЫКА ГРОМЧЕ!
КТО ЕЕ КОНТРОЛИРУЕТ?
В АПТЕКЕ МОГУТ ВРАТЬ
АННА СИНДЛЕР БЫЛА ТАМ
КТО УБИЛ БЭМБИ
- Хорошо поработали.
- Спасибо, сэр.
Можно мне защищенную линию?
Срочно приезжай. Надо поговорить.
Поговорить можем.
Но приедешь ты.
Привет.
Видела «Таймс»?
Секунду.
Твою мать.
ЗАДЕРЖАННЫЙ «ЖНЕЦ»
СВЯЗАН С ЭВАНОМ ГРИНОМ
Твою мать!
Слышал, твой отец его взял.
Тут пишут, его раньше арестовали.
Нет. Не Хейса. Грина.
Что?
Забрал из дома на глазах у детей.
Это безумие.
Так и есть.
К нему будет много вопросов.
- Зайди ко мне завтра.
- Ладно.
Хренов Эван Грин?
- Не говори.
- Зачем там Валери?
Есть у меня одна теория.
- Ты пила.
- И? На себя посмотри.
Какая разница?
Перезапустили «Протей»?
Нет, конечно.
Закрыли его много лет назад.
Когда твой босс приказал.
Почему он его упомянул?
Думал, ты мне скажешь.
Нет, я не знаю.
Мы его закрыли,
но его мог запустить кто-то другой.
И кто теперь идиот?


Серия 4

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Они не говорят, что происходит.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 19
Кто-то же должен что-то объяснить.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
- Да! Верните деньги!
- Надо остановиться.
Откройте хренову дверь!
Ну же!
Сегодня утром
восьмой по величине банк в стране,
American Homestead,
вероятно, подвергся кибератаке.
На данный момент банк и его клиенты
потеряли доступ к счетам.
Знаю, вы в бешенстве.
Мы делаем всё,
чтобы восстановить доступ к счетам,
откроемся, как только сможем.
Наш главный приоритет — защитить
остальную часть финансовой системы,
поэтому Конгресс только что
проголосовал за чрезвычайную меру,
которую я подписала в качестве закона,
вводящего на эти выходные
мораторий на все финансовые операции:
банковские переводы, снятие наличных,
оплата кредитными картами.
Все рынки будут закрыты,
пока мы не убедимся,
что остальным организациям
не угрожает подобная атака.
Впустите нас и дайте гребаные деньги!
Дайте мне мои деньги!
- Что будет после выходных?
- Хоть какие-то системы защищены?
Я только что говорила
с экс-президентом Малленом.
Он полагает, что у него под стражей
находится подозреваемый,
который может стоять за обеими атаками.
Это Эван Грин?
Есть подозреваемый.
Маллен нас всех угробит
к чертовой матери.
Надо вернуть себе контроль.
Дай угадаю — и отдать тебе?
Банк — отдельный случай,
не связанный с Нулевым днем.
Эван Грин тут ни при чём.
И откуда такая уверенность?
Я восемь лет был главой
Комитета по правам.
Я знаю в ФБР больше людей,
чем гребаный директор,
все говорят, что это подражатель.
Я назначила гребаного директора.
Если ему есть что мне сказать,
может позвонить.
Призывы к перевороту
в банковской системе,
уничтожение данных клиентов,
перераспределение благ —
ты крутил все эти вещи
последние три месяца.
Прости. Я что-то… не понимаю.
Всё это — чтобы признаться,
что любишь шоу?
Расскажи нам про Леона, Эван.
Как он и пара «Жнецов»
запустили ПО Нулевого дня.
Как сегодня утром взломали банк.
Расскажи про Анну Синдлер.
Ты тут уже три недели.
Три недели — и у тебя ничего нет.
Ты просто жалок.
Держи меня здесь, сколько хочешь.
Рейтинги взлетят.
Каждую минуту, что я тут,
аудитория растет.
У нас десятки сообщений, писем,
которые ты посылал «Жнецам»,
открыто вступая в сговор.
Ты же знаешь,
жесткий диск невозможно зачистить.
Что мы найдем на твоем?
Что ж. Подростки, групповушки,
CBT, унижение маленького члена…
Думаешь, это всё гребаные шутки, да?
Устроил хаос в стране,
чтобы бабла заработать.
Ты хренов паразит.
Хочу адвоката. Сейчас.
Задержанные комиссией
не имеют права на адвокатов.
Ничего, Карл. Дадим ему адвоката.
Мы уверены,
что Грин стоит за обеими атаками?
Мы следуем за уликами.
Маллен убежден,
что Грин что-то скрывает.
- Тебе надо его вразумить.
- Ты же знаешь, он меня не слушает.
У нас вообще есть другие подозреваемые?
Говорит тот,
кто дал нам гребаные фотки?
Слушай, всё это летит под откос.
Если в понедельник не откроем банки,
мы в жопе. А если откроем
и все побегут за деньгами,
потому что мы не нашли…
- Да, катастрофа, знаю.
- Я просто думаю…
Не думай. Иди на работу.
Звони в Минобороны. Белый дом
отправляет еще 200 000 нацгвардейцев.
- Нужно работать сообща.
- Ясно.
Всё разваливается.
Твой отец нам уже не поможет,
но может навредить.
Он должен это уяснить.
Ну что, как твой день?
Обалденно.
Так я себе и представляла конец света.
Блин, во сколько мы вчера легли?
Не знаю даже.
Что бы он сделал?
Ник?
Убежал бы. Не оглядываясь.
Может, убежим?
Просто, блин…
…убежим.
Найдем себе…
…какое-нибудь уютное местечко
в Белизе, например?
В Новой Зеландии?
В Коста-Рике?
Не такая уж безумная идея,
учитывая то, в какое дерьмо
мы угодили.
Если так и дальше пойдет
и толпы бросятся на замок,
чтобы отрубить нам головы,
все будут искать ближайший выход,
а мы уже будем далеко.
Так ведь?
Ага, думаю, мы убьем друг друга
в первые два дня.
Эй.
Ты давно знаешь отца, так?
Думаю, ты его знаешь лучше меня,
так что…
Что с ним творится?
Он сам не свой.
Анализ поэтапной атаки еще идет.
Сэр, даже заморозив операции,
надо заверить людей,
что деньги не пропали.
В последний час приложения и сайты
работающих банков
упали из-за дикого трафика.
В сети появилось море спекуляций о том,
что все банковские счета обнулены.
Нужно работать и срочно найти ответ.
Всё не так просто.
Не весь трафик органический.
Его нагнетают, а еще усилилась
критика в ваш адрес
со стороны Моники Киддер.
Она винит вас во второй атаке.
Какие у нас варианты?
Менять нарратив.
Дать показания Надзорному комитету.
Пока не закончим,
показания давать не буду.
Грин дал что-нибудь полезное?
Пока нет. Встречается с адвокатом.
Потом со мной.
Хорошо. Спасибо, на этом всё.
Карл говорит,
ты спросил у Грина что-то странное
про какую-то Анну Синдлер.
Я много что сказал,
чтобы его подразнить.
Он должен сломаться,
так что мне надо работать.
Наверное, куча новых подписчиков?
Проверил рост трафика на сайте?
Сделаешь?
Когда выйдешь отсюда, позвони Джейсону.
Запустим мерч.
Футболки, кружки, шапки.
Люди тащатся от шапок.
С моим лицом в компании Манделы,
Мартина-Лютера Кинга…
Эван, ты, кажется, не понимаешь,
что это серьезно.
Расслабься, Боб, ладно? Расслабься.
Не могут они держать меня в этой дыре.
Могут. Ты сам говорил на шоу,
с созданием комиссии
Конституции пришел конец.
Брось. Я видная личность,
за моей спиной куча народа.
А еще ты вдруг решил потереть
жесткие диски.
- Думаешь, это окей?
- Когда меня загребли?
Думаю, это умно.
Ты должен заговорить.
Расскажи всё, что знаешь.
О всех психах,
с которыми любишь якшаться.
Вот кто им нужен.
Во-первых, Боб, это мои гости, ясно?
Я зову их на шоу, я не сплю с ними.
- Эван.
- Боже, Боб.
Ты тоже веришь в их херню?
Мы вроде в свободной стране.
Нет. Уже нет.
Я здесь не как твой адвокат, Эван.
У тебя его не будет.
Меня пустили только для того,
чтобы я тебя вразумил.
Если у меня не вышло,
то Бог тебе в помощь.
Потому что, если ничего им не дашь,
сказать, что они сделают?
УОТЕРФОРД, ВИРГИНИЯ
Мистер Маккенна?
Валери Уайтселл. Работаю на…
Знаю. На меня не рассчитывайте.
Нет. Прошу. Хочу поговорить о «Протее».
Похоже, кто-то его запустил.
Мне нужна ваша помощь,
и тянуть нельзя. Пожалуйста.
Как вы меня нашли?
Непросто было.
Вы единственный ученый
из первой команды,
которого я нашла.
- Все остальные мертвы.
- Хотите сказать…
Мы же тайно разрабатывали нейрооружие
для правительства США,
нарушая Женевскую конвенцию
и все международные договоры
о контроле над вооружениями.
Так что да.
Мы сознавали риски.
Что «Протей» может сделать с человеком,
если бы оружие оживили и доработали?
Идея «Протея» была в том,
чтобы нанести мозговую травму —
дистанционно
и с хирургической точностью.
Травму, происхождение которой
невозможно отследить.
Допустим, кто-то его усовершенствовал
и использует прямо сейчас,
каковы были бы симптомы?
Я начинаю спрашивать себя,
не был ли подход Джорджа Маллена
совершенно неэффективным.
Нам сказали, что цель этой комиссии —
гарантировать, что атака не повторится.
Что я говорил во время кампаний?
Не забывай мыть руки.
Игнорируй шум.
Ты справился.
Всегда справлялся. Всегда.
Бросьте. Прошу, сэр.
Вот увидишь,
еще пара часов — и всё решим.
Грин сломается.
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
ОТДЕЛЕНИЕ ЗАКРЫТО
- Только наличка.
- Только наличка.
Где я возьму наличку?
Голодать теперь?
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +20
Откуда ты родом?
Балтимор.
Изначально.
Балтимор.
- Я не об этом.
- Да я понимаю.
Отиено.
Дай угадаю… Эфиопия.
- Кения.
- Кения.
Кения.
Да.
Кения.
Ты же знаешь о восстании Мау-Мау?
Как британцы его подавили.
Мерзкая история.
Казни.
Концентрационные лагеря.
Что ж, мистер Отиено.
Не жмут британские сапоги?
Я переехал с отцом в детстве.
Он потерял родителей, сестру… всех.
Даже спустя столько лет
кричит по ночам,
пока не вспомнит, что он в Куинсе.
В Соединенных Штатах Америки.
Понимаю.
Ты родился с ложкой во рту.
Принимаешь всё как должное.
Понятия не имеешь, что будет,
если всё вокруг развалится.
Я не такой, Эван.
Отец не позволил.
Да, сапоги не жмут,
и один сапог уже на твоем горле.
Это. Это правда.
Кто взломал банк,
и какие планы на понедельник?
- Не знаю.
- Знаешь.
Не знаю, кто его взломал,
и не знаю никакого плана.
Я знаю «Григория»,
его зовут Гай Старкман.
А «Феникса» — Микки Грондал.
«Четвертая печать» — Джош Саймон. И да.
Да, они были гостями на шоу.
Если они такие злодеи,
задержите их и допросите.
Проверьте имена.
Берите их и всех, с кем общались
в последние полгода.
Пусть Карл продолжает.
- Грин не всё сказал.
- Да, сэр. Что это?
Всё, что нашли на ферме.
Данные не восстановили.
Серверы сгорели.
ChameleonMini, Ubertooth One,
АМ-радио дальнего действия,
Элитный кабель O.MG…
Сэр, вам нужно это увидеть.
Покажи это, пожалуйста.
Великий Бенджамин Франклин сказал:
«Кто променяет неотъемлемую свободу
на временную безопасность,
не заслуживает ни свободы,
ни безопасности».
Говорят, Маллен не сидит в сети.
Но те, кто разделяет мою тревогу,
могут сделать так, чтоб их услышали.
В реальном мире.
Всё, спасибо.
Новостники поймали ее
на выходе из офиса.
С ее помощью ролик завирусился,
и у вашего дома
завтра организуют митинг.
Еще сильно выросло число
личных угроз, которые мы отслеживаем.
В основном, одинокие психи-подпевалы.
Но мы их к вам не подпустим, сэр.
Это нужно остановить.
Сэр, я знаю Монику. Она разумна.
Она хочет уважения.
Хочет участвовать в этом.
Она может быть союзником.
- Что предлагаешь?
- Полчаса. Один на один.
Сами видите, как она вам вредит.
Представьте, как она может помочь.
Пятнадцать — не больше.
Позвоню в Panoply и устрою.
Надо поговорить.
«Протей».
Ты упомянул его перед прессой,
но это не кибероружие.
Это нейрооружие. Ты ведь это знал.
Я встретилась с тем,
кто работал над «Протеем»
до закрытия проекта.
Вот его эффекты.
ТИПА ДЕМЕНЦИИ — ПСИХОЗ
БЕССОННИЦА — СТРЕСС
ВИЗУАЛЬНЫЕ И СЛУХОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
ПРОВАЛЫ В ПАМЯТИ
Ну, я…
У меня были эпизоды…
…с такими симптомами.
И иногда
я слышу звуки, которых нет,
или вижу лица, которых, возможно, нет.
Анна Синдлер?
Она умерла. Я говорила с коронером,
у которого был Роджер.
Значит,
хочешь сказать, что «Протей»
могли использовать против меня?
Думаю, это возможно.
Вот. АМ-радио дальнего действия
из рейда в Покателло.
Спасибо.
Что будем делать?
Инженер, с которым я говорила, сказал,
что оружие целится в локацию.
Дом. Там всё началось.
Значит, думаю,
тебе нельзя туда возвращаться.
Можешь спать тут?
- А как же Шейла?
- Она их не интересует.
И у нее нет твоих симптомов.
Нужно помещение типа SCIF для кабинета.
Что-то надежное.
Круг вокруг тебя узкий,
но сделаем его еще уже.
Люди типа Роджера…
- Да, ты его любишь.
- Ладно.
Всё будет проходить через тебя.
Маллен был хорошей идеей.
Надежный, объединяющий.
Пусть мне это не нравилось, это умно.
Все хотели, чтобы это сработало.
Но надо переменить курс.
Мы можем сменить направление,
не подставляя тебя под удар.
Подставишься сам, Дик?
Понимаю. Ты его наняла.
Если уволишь, будешь выглядеть глупо.
Но если он уйдет сам,
это будет только на нём.
Джордж Маллен — уйдет? Сейчас?
Да, мы это уже видели.
Джордж ушел из этого кабинета,
когда никто бы не ушел.
Кто удивится, если он снова уйдет?
Это другое. Тогда были личные причины.
Все знали, что его семья разваливалась,
да и он сам.
И все знают,
что история любит повторяться.
Хотя банкам и заемщикам приказали
остановить заморозку
финансовых операций,
людям напоминают о необходимости
соблюдать порядок очереди.
После открытия банков ожидается
серьезный наплыв клиентов.
Люди уже стекаются
к финансовым учреждениям Манхэттена…
Привет, мам.
Нет, я в порядке. Я просто…
Волнуюсь за папу.
Свободу Эвану Грину! Глубинный Джордж!
Свободу Эвану Грину! Глубинный Джордж!
Свободу Эвану Грину! Глубинный Джордж!
Свободу Эвану Грину!
Глубинный Джордж! Свободу…
- Привет.
- Привет. Не думала, что возьмешь.
Как раз собирался тебе звонить.
Митинг.
Том сказал, из дома не слышно.
Не выходи.
Да, Джордж, у меня сейчас
был долгий разговор с Алекс о тебе.
Ясно. О чём говорили?
Ты сказал, что всё в порядке
и эпизод с Уэйном был ошибкой.
Она говорит, это не так.
Не могу говорить об этом по телефону.
Тогда поговорим дома.
Поэтому и собирался позвонить.
Я не приеду домой.
Спасибо.
Красный Петух, это Синий Ястреб.
Аксис Орел, ЛД, Альфа Индия Ноябрь.
В пути к 7-8-9-0-1-2-3.
Текущий статус — Янки Браво 32 Лима.
Красный Петух, это Синий Ястреб.
Подтвердите — Янки Браво 32 Лима.
Следующее обновление статуса —
Ноябрь Эхо 1200.
Мисс Киддер, спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение.
Думала, у вас есть дела важнее
переживаний из-за дурных отзывов о вас.
Я не против дурных отзывов.
Даже не против психов,
разбивших лагерь у моего дома.
Против вы или нет — не принципиально,
если Конституция еще что-то значит.
Но я против преднамеренного
распространения
опасной дезинформации.
Говорят, у вас есть рычаги давления.
И сейчас они используются,
чтобы сеять панику и страх.
Страна была бы благодарна,
и я тоже,
если бы вы использовали эти рычаги,
чтобы успокоить людей.
Теперь вам нужна помощь.
Помните, три недели назад
я предложила именно это.
Помочь с решением.
Но вы решили разгребать этот бардак
с помощью госслужащих.
У этих людей, конечно,
благие намерения,
только вот таланта маловато,
к сожалению.
И теперь мы на грани полного коллапса.
Мисс Киддер, предложение помощи
было очень великодушно,
но его было трудно принять
из-за того, что вас обвиняют
в 19 нарушениях
антимонопольного Закона Шермана.
Все будущие автократии
начинают с подавления частного сектора.
Кто сдерживает людей, штурмующих банки,
где хранят ваши миллиарды?
Вы, технари, просите от вас отстать,
а потом сами просите помощи.
Господин президент, я не знаю,
сохранны ли мои миллиарды.
У меня целый этаж бухгалтеров,
которые не могут ничего узнать.
Что ж, ладно.
Спасибо, что пришли.
Не за что.
Кстати, насчет цитаты из Франклина.
Там говорится иначе.
Нельзя жертвовать «независимостью»,
а не «свободой».
Какая разница?
Свобода дает таким, как вы,
делать, что хочется.
Независимость — это то,
что защищает от вас остальных.
Спасибо за чай.
Свободу Эвану Грину!
Свободу Эвану Грину!
Свободу Эвану Грину!
Упеките его в тюрьму!
Срок Эвану Грину!
Упеките его в тюрьму! Срок Эвану…
БЛУМИНГТОН, ИНДИАНА
Нельзя!
Где мои чертовы деньги?
Где мои чертовы деньги?
Людей, которых назвал Грин,
сейчас допрашивают,
в последние недели они послали
десятки писем об «атаке на банк».
Кто-нибудь из них
признал ответственность
за American Homestead
или за Нулевой день?
- Еще признают.
- Завтра до рассвета?
Можете гарантировать?
В худшем случае продлим мораторий.
Люди не могут купить еду, Джордж.
Грин еще не всё сказал.
Мы близко. Говорю вам…
Если только он не очередной
хренов хвастун,
не имеющий к этому отношения.
Вы в курсе, что American Homestead
взломали прошлой весной?
Нет. Об этом не говорили.
Они скрыли это. Нарушили указания ФБР
и заплатили выкуп.
Друг Дрейера
в совете директоров сказал.
Та же цель, тот же метод.
Это может быть
просто очередное вымогательство.
Джордж,
мне нужно знать,
что у вас всё под контролем.
Боюсь, что это не так.
На кону слишком многое.
Продлите мораторий
и дайте мне время узнать наверняка.
Нацгвардия на пределе ресурсов.
Говорят, едва ли выдержим до утра
без массовых беспорядков.
Если это не единичный случай,
то ПО могло внедриться в тысячи банков.
На это войск хватит?
Двадцать три часа и 17 минут.
Я не могу дольше сдерживать Конгресс .
Больше времени не будет.
Старкмен и Саймон переписывались,
но не встречались.
Не встречали Леона,
даже не были в одном регионе,
не уверен,
что они смогли бы айфон обновить,
не то что организовать
масштабную кибератаку.
Вернусь к Грину.
Не хочется так говорить,
но мы уперлись в стену.
- Придется пробить ее.
- У меня нет для этого инструментов.
Нельзя жертвовать моральной позицией.
Моральной позицией?
Сэр, мы играем по правилам
и проигрываем.
Вы защищаете свою совесть или страну?
Ладно, Карл прав.
Несговорчивый тип, время на исходе,
усиленные методы допроса —
то, что нужно в этой ситуации.
Но вы здесь именно для того,
чтобы предотвратить этот сценарий.
Вы знаете,
что значит пересечь эту черту, сэр.
Джордж.
Я хочу сказать американцам,
что Конгресс
не будет продлевать мораторий.
Кибератаки были и до Нулевого дня,
будут и в будущем.
Не имея веских доказательств того,
что взлом American Homestead
не был единичным случаем типа тех,
с которыми мы уже справлялись,
нужно быть благоразумными.
Избирателям нужно есть.
Платить по счетам.
Людям нужно перевести дух
и прекратить истерию.
Почему вы уверены,
что это единичный случай?
Я думала, что преувеличиваю.
Шейла, у нас есть основания полагать,
что Джордж стал целью нейрооружия.
Поэтому мой муж
спит в палатке в своем кабинете?
Спать в SCIF было моей идеей.
Прости, но это меня не обнадеживает.
Оно называется «Протей».
Виновные в Нулевом дне,
возможно, используют его,
чтобы помешать работе комиссии,
напав на Джорджа.
Вызывает потерю памяти,
путаницу в мыслях.
И симпатии к фашизму?
- И это?
- За этим приехала?
Я убеждала тебя тут работать
не потому, что ты идеал.
Все мы знаем, что ты далек от этого,
но я думала, что точно знаю,
что страна для тебя на первом месте.
Если ты не можешь работать
из-за оружия или чего еще, надо уйти.
- Я в порядке.
- Докажи.
Что? Как?
Не знаю. Психолога позови.
Пройди сегодня тест.
Нет на это времени.
Мое терпение вышло.
Либо ты докажешь мне,
что ты в здравом уме,
либо я расскажу стране, что это не так.
Ладно, Коста-Рика.
Выбираю Коста-Рику с утками.
С курами. Дикими курами, Алекс.
Извини. Да, дикие куры.
Десять минут — и я у тебя
с полным баком бензина.
Только скажи.
Да. Приятно знать.
Встретимся сегодня?
Да. Дай мне час.
Хорошо.
«Макаллан», чистый.
Сделай одолжение?
Скажи Линдону или тому херу,
который тебя послал,
чтобы шли на хрен?
Большое спасибо,
Роджер Карлсон больше не доступен.
Это не тебе решать.
Сам знаешь.
И почему?
Расскажешь всему миру, какой я подонок?
Нет.
Только Алекс.
Поверь.
Лучше не надо.
Говорят, у Маллена крыша поехала.
Пора на покой.
Всем будет лучше,
если он отдаст управление комиссией
кому-нибудь другому.
Признает проблемы со здоровьем.
И уйдет.
Сейчас никто и не заметит.
Хочешь, чтобы я публично объявил,
что Маллен болен?
Добудь нам доказательства.
Может, кое-что и есть.
Поконкретней, пожалуйста.
Готовы?
Начали.
У вас три минуты на то,
чтобы запомнить фигуру.
Нарисуйте ее по памяти.
Готовы? Начали.
Я зачитаю вам список слов.
Лицо. Бархат.
Церковь. Маргаритка. Красный.
Выберите кнопку того цвета,
который соответствует цвету слова.
Начали.
Расположите штырьки
по форме с картинки.
Начали. До этого я зачитала вам слова.
Назовите как можно больше из них.
Готовы? Начали.
Лицо.
Бархат.
Церковь.
Маргаритка.
Красный.
Какой сегодня день недели?
Воскресенье.
Сколько людей в комнате с нами?
Только вы и я.
Какая играет музыка?
Опишите музыку, господин президент.
Нет никакой музыки.
Эй, Эллисон, как ты?
Привет, хорошо.
Оставил кое-какие бумаги.
- Ясно.
- Ладно.
Имейте в виду — эти тесты неточны.
Но в данном случае я думаю,
результаты убедительны.
Могу судить
только о состоянии на сегодня,
но сейчас не вижу причин
для беспокойства, господин президент.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Видимо, твои решения на этом посту
и правда были твоими.
Поздравляю.
Шейла.
Уговор есть уговор.
Не провожай.
Еще есть время.
За работу.
Я дал вам имена. Дал их имейлы.
Ну же, парни.
Это же просто хреново телешоу.
Да, я просто козел,
который хочет бабла.
Что вы… Ай. Так, мне больно.
Выпусти меня отсюда. Я вам помог.
Я ничего не знаю о ПО, «Жнецах»
или другой хрени, которую я якобы знаю.
Ладно, слушай.
Гонорары за выступления.
Хорошо?
Я их почти не декларировал.
А деньги с мерча
идут на офшорные счета.
50 видов уклонения от налогов.
Вот что было на моих дисках. Ясно?
Довольны?
Ждала тебя через час.
Почему не берешь трубку?
Алло?
Боже, что на этот раз?
Обожаю то озеро.
То… Какое озеро?
Дом друга твоего отца.
На Тахо?
Тот август, когда все начали понимать,
что мы вместе?
- Ага.
- Мы взяли парусник. Я соврал.
Сказал всем, что умею править.
Потом Ник меня напоил.
Мы прыгнули в воду
и чуть не окоченели.
И потом я отправила вас в сауну.
Да, круто было.
Ага.
И сразу после этого твой отец
предложил мне работу.
И…
Он сказал, что это его идея,
но я знал, что твоя.
Ты что, мемуары пишешь? Ты о чём?
Роджер.
Что происходит?
Присядешь?
- Просто скажи.
- Пожалуйста.
Прошу, сядь.
Хочу кое-что сказать.
Завтра про меня всплывут вещи в прессе.
Или даже сегодня.
И я хочу, чтобы ты знала,
что это правда. Хорошо?
Хорошо.
Пару месяцев назад,
когда мы встретились на слушании,
после того как всплыли новости
о твоем бывшем в газете.
- Это не совпадение.
- Что «это»?
Письма на первой полосе
или то, что мы встретились?
Взломал его телефон?
Что?
Хотел так вернуть наши отношения.
- Вернуть нас.
- Я не…
Я даже не должна была быть на слуша…
Ты и мой хренов телефон взломал?
- Роджер, ты взломал мой телефон?
- Это еще не всё.
…остается неясным, что случится,
когда финансовая система США
снова заработает,
ведь пока нет ответа на вопрос о том,
кто взломал American Homestead.
Многие думали, что президент Митчелл
продлит мораторий еще на неделю.
Но, пока в банках и компаниях
по всей стране царит хаос,
Митчелл решила держаться плана
и открыть все американские
финансовые учреждения
сегодня утром.
По всей стране
клиенты American Homestead
с тревогой ожидают…
Прости, передумал.
Ничем не могу помочь.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ +22
Джордж?
Джордж?
Заходи.
Надеюсь, новости хорошие.
Да, мэм.
Грин? Раскололся?
Нет.
Роджер.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Рада сообщить,
что ФБР узнало имена преступников,
стоящих за кибератакой
на банк American Homestead.
Они называют себя «Синекура»
и не имеют явной связи
c атакой Нулевого дня.
Эта же банда вымогателей
уже однажды взломала этот банк
в сокрытом инциденте весной.
К счастью, опасаясь преследования,
один из членов группы
согласился сотрудничать
и помочь избавиться от ПО.
Когда откроются рынки,
вкладчики смогут убедиться
в сохранности своих средств.
Спикер Дрейер ответит на любые вопросы.
Спикер Дрейер…
Правда ли, что президент Маллен
выступил за продление моратория?
- Эван Грин всё еще арестован?
- Понятные вопросы.
К сожалению, президент Маллен
отказался ответить на них
перед Надзорным комитетом,
поэтому сегодня мы вызовем
для дачи показаний его жену.
У нас есть веские причины считать,
что бывшая первая леди
обладает важной информацией
о решениях ее мужа
в последние недели.
А если откажется?
Ее обвинят в неуважении к Конгрессу,
как и любого гражданина.
Как вы знаете, миссис Маллен
хочет стать федеральной судьей.
И я надеюсь, что у нее достаточно…
уважения к закону.
Спикер Дрейер…
SEX PISTOLS — КТО УБИЛ БЭМБИ?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
БЕЗУМИЕ МАЛЛЕНА
МУЗЫКА ТАК БЛИЗКО. ГРОМКО.
НЕ МОГУ НАЙТИ В КАБИНЕТЕ. В СТЕНАХ?
МУЗЫКА ГРОМЧЕ! КТО ЕЕ КОНТРОЛИРУЕТ?
ИХ НЕ ВИДНО??
В АПТЕКЕ МОГУТ ВРАТЬ
АННА СИНДЛЕР БЫЛА ТАМ


Серия 5

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Мистер Шрайер!
Эвана Грина отпустили,
но его не следовало задерживать.
То, что с ним сделали
от имени правительства США,
было незаконно,
неэтично и бесчеловечно.
Властные полномочия Джорджа Маллена
могут затмить тот терроризм,
который они должны были остановить.
Стало ли нам безопаснее жить? Не думаю.
В этом здании моего клиента
лишили всякой безопасности.
Мистер Грин!
Я просто хочу домой.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 23
О, привет.
Думал о том, как Ник пытался
сделать тот дурацкий трюк на скейтборде
у окна моего офиса в Олбани.
Падал снова и снова,
но у него никак не получалось.
А потом наконец получилось.
И я хотел выйти и сказать ему:
«Молодчина!
Продолжай в том же духе».
Но вокруг звонили телефоны.
Кажется, работали над бюджетом.
Уже даже не помню.
Вот и всё. Так и не… выдалось случая
сказать ему что-нибудь об этом.
- Не делай этого. Не надо.
- Я…
Ничего не скрывай сегодня
перед комитетом.
Не защищай меня или комиссию.
Я…
Я думал, что смогу всё предвидеть.
Может, я ошибся.
Думаю, Роджер это знал.
Но он не мог мне сказать «нет».
Я не мог снова уйти. Просто не мог.
Это бы всё только испортило.
Почему не поделился этим раньше?
Не знаю.
Не знаю.
Господин спикер.
Госпожа президент.
У русских и китайцев
сегодня, конечно, праздник.
Послезавтра приедет Маллен.
Надеюсь, он уйдет.
Не думала, что так сложится,
но, видимо, да.
Показания его жены
должны это обеспечить.
Тот еще трюк.
Если жена его не поддержит, —
а если она надеется стать судьей,
то она не может его поддержать, —
то и народ тоже.
Госпожа президент, я не горжусь этим.
Но даже вам нужно признать,
что выбор Маллена — ошибка,
и ее еще можно исправить.
Нужно вернуть комиссии доброе имя.
В нужных руках это всё еще
лучший способ найти виновных.
В ваших руках?
Я заручился достаточной поддержкой
обеих партий, чтоб возглавить комиссию.
Маллен уйдет в понедельник.
Во вторник приму присягу.
Или вместе подадим прошение
о ее немедленном роспуске.
Скажем честно —
это была ошибка, рожденная
последствиями коллективной травмы.
При всём уважении,
вашего влияния не хватит,
чтобы засунуть джина в бутылку.
Людям нужны ответы.
Только я могу их дать.
Говорит мой политический противник?
В обнародованном письменном заявлении
содержатся шокирующие отчеты
об усиленных методах допроса,
примененных при допросе телеведущего
Эвана Грина,
который сравнил свой опыт
с опытом политзаключенных,
которых пытали и унижали
на секретных базах ЦРУ.
Эти обвинения
против Комиссии Нулевого дня
встретили международное осуждение.
Грин после освобождения
хранит не свойственное ему молчание…
Мы продолжаем искать виновных
в этой ужасной атаке.
Повторяю,
Маллен остается главой комиссии.
Нет, у нас нет комментариев.
Новости от судмедэксперта?
По официальной версии, утонул,
но в крови был героин,
а у него короткий период полураспада.
Наверное, принял и вырубился в ванной.
Что с задержанными?
Всех отпустили,
троих обвинили в преступлениях,
не связанных с атакой.
Подделка личности,
криптоджекинг,
кража данных.
С боссом говорили?
Нет.
По крайней мере, сдерживание сработало.
Новой атаки не было.
Вы торжественно клянетесь,
что ваши показания
будут правдой, всей правдой
и только правдой, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Отчет о вскрытии, сэр.
Уже не существенно,
но эксперты снова проверили фото,
которые принес Роджер,
и они говорят, это дипфейки,
самые изощренные, какие они видели,
но всё-таки подделки.
Любой мог купиться.
- Сэр?
- Секунду.
Привет всем.
Ничего не изменилось.
Расследование продолжается,
вы отвечаете перед народом Америки,
не передо мной.
На нашу страну напали,
и те, кто это сделал,
угрожали сделать это снова.
Ваша работа, ваш долг —
сделать так, чтобы этого не случилось.
Спасибо.
Сэр, начинается.
Хорошо.
Вы считаете, что ограничение
гражданских свобод конституционно?
Подобные прецеденты были.
В Гражданскую войну Линкольн
приостановил хабеас корпус
Прокламацией №104,
а позже это же сделал Рузвельт
чрезвычайным указом №9066
во время Второй мировой.
Оба президента были тогда у власти,
и, как вы сказали,
оба раза шла война.
Согласитесь, определение войны
с тех пор значительно расширилось.
После 11 сентября объявили
Войну против терроризма.
Приняли «Патриотический акт».
Хорош он или плох,
многие его положения остаются в силе.
Вы его поддерживаете?
Судья интерпретирует закон,
а не выступает за или против.
Пытки запрещены разделом 2340-А
18-го титула Кодекса США.
У вас есть вопрос,
или это мне в назидание?
Мэм, ваш муж нарушил закон?
Полагаю, вы имеете в виду
обвинения, появившиеся в прессе
и еще не доказанные в суде.
Пытки незаконны.
Конечно, если мне не изменяет память,
вы голосовали против запрета
усиленных техник допроса
и молчали, когда АНБ
вела слежку без ордеров,
и голосовали за расширение
полномочий военных комиссий
для заточения людей в Гуантанамо.
В чем бы ни обвиняли комиссию,
это, похоже, согласуется
с вашими принципами, господин спикер.
Опишите состояние ума вашего мужа.
Он здоров.
Насколько?
Учитывая то, что случилось со страной
и что мы с собой сделали,
вы сами-то здоровы?
По-вашему, оправдана ли власть,
данная президенту Маллену?
Именно — «данная».
Он не просил и не хотел ее.
Хорошо, зачем тогда соглашаться?
Отцы-основатели
ни за кем не закрепляли той власти,
которой Конгресс наделил моего мужа,
и бремя этой ответственности
он несет один.
Но не помешало бы
членам Надзорного комитета,
единогласно проголосовавшим
за комиссию и ее широкие полномочия,
внимательно посмотреть
на себя в зеркало.
Я жена Джорджа Маллена,
но это вы —
его партнеры в этом начинании.
Надзорный комитет объявляет
десятиминутный перерыв. Спасибо.
Инсайдеры высказались, есть критика,
но, в основном, хвалят.
Принципиальная позиция,
компетентная, яркая и дерзкая.
Хорошо держится.
Оставите нас?
Не уверена,
что надо идти завтра на похороны
в таком публичном месте,
с возможностью…
- «Протей».
- Обезопасим периметр, но…
Кто бы это ни был и что бы ни задумал,
они уже это сделали.
Не пропущу похороны.
Я ввязался в это с Роджером.
Уместно и уйти с ним.
Они не состарятся
Как состаримся мы, оставшиеся
Возраст их не утомит
Годы их не осудят
На закате солнца
И на рассвете
Мы будем их помнить
Но там, где наши желания
И глубокие надежды
Казались источником
Скрытым от глаз
Самое сокровенное сердце их земли
Маршируя в небесной равнине
Маршируя в небесной равнине
Как звёзды, что сияют во времени…
Ты как?
В порядке?
До конца, до конца
Остаются
Поехали к нам? Побудешь с нами?
Только ненадолго. Ладно? Я не…
Что он делает?
Зачем ты на него посмотрел на кладбище?
Потому что не посмотрел
на твоего брата.
Всегда жалел об этом, и не хотел
совершить ту же ошибку с Роджером.
Не хотел об этом жалеть.
На похоронах Ника ты даже не плакал.
Трудно было, но много всего творилось,
СМИ и всё остальное, сама знаешь…
Думал, что это неправильно,
что у меня нет выбора.
Это всё решения.
И все трудные.
Но ты была права. Я на это подписался.
На всё.
Чтобы меня судили, осуждали,
потому что я верил в эту работу.
Верил в свое дело.
И ты любишь похвалу.
- Я не…
- Что, не любишь?
- Не любишь толпу?
- Брось.
Не бывает пророк без чести,
разве только в отечестве своем.
Ага. А ты всё еще пророк.
Знаю, ты пострадала от моих решений.
Вы все пострадали.
Твоя мать…
Твой брат, его смерть…
…от наркотиков.
Самоубийство.
- Он покончил с собой. Это…
- Нет.
Ты не знаешь. Никто не знает.
Это передоз.
Можешь думать, как хочешь,
но доказательств нет.
- И я ничего не видел.
- Ну естественно.
Ни я, ни твоя мать.
Я делал, что мог.
Старался быть лучше с Роджером.
Знаю, ты любила его — какое-то время.
Дольше, чем ты думаешь.
Прости, что разочаровал тебя.
Прости за всё.
Я бы перечислил, за что именно,
но боюсь что-нибудь упустить.
Прошло 24 дня,
а мы не знаем, кто виноват.
Лучше бы ты остался тут.
Остался бы и закончил уже мемуары.
Я же просила. Сказала, что это ошибка.
- Да.
- Да.
Вот бы ты хоть раз меня послушал.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
КТО УБИЛ БЭМБИ?
БОСС
ХОТЕЛ, ЧТОБ ВЫ ЭТО ЗНАЛИ…
КРАСНЫЙ ПЕТУХ — ЭТО СИНИЙ ЯСТРЕБ
1140 МГЦ
ЛЮДИ ВСЕГДА ИЩУТ ЗНАКИ В НЕБЕ
ЛИНДОН
РАДИОСТАНЦИЯ ДАЛЬНЕГО ДЕЙСТВИЯ НА ЯХТЕ?
«Хотел, чтобы вы это знали».
И всё. Единственное личное замечание.
Оставил его так, чтобы я нашел.
Это признание и помощь.
Найденный офшорный депозит,
видимо, его клиента, Боба Линдона.
Парень из хедж-фонда.
И частая мишень Эвана Грина.
Да, Линдон дал фотографии.
Роджер передал их нам.
Чтобы заткнуть Грина?
Или запутать нас.
Может, и то, и другое.
Он записал сообщения
c АМ-станции дальнего действия.
Видимо, такая есть у Линдона на яхте.
И на ферме «Жнецов».
Единственный способ избежать
слежки по цифровым каналам —
аналоговая связь.
В основном, сообщения зашифрованы.
Но он отметил фразу,
которую слышал от Линдона.
«Люди всегда ищут знаки в небе».
Линдон — это Тайрон44.
Называйте его как хотите,
у него столько денег, что он призрак.
Батарея уже внутри.
Какую частоту слушал Роджер?
1140.
Вот.
Дельта 3-5-1.
Красный Петух. Гольф Зулу.
Подтвердите.
Роджер прослушал десятки голосов.
Может, Линдон — часть заговора,
но он не один.
И думаю, он далеко не главный.
И о чем бы они ни говорили,
нужно разгадать код.
Вызову шифровальщика.
Надо найти больше таких станций.
Ладно. Сегодня ночуем тут.
Дельта 3-5-1. Гольф Зулу. Подтвердите.
Красный Петух.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Ноябрь, в пути, 2-7-8.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Твою мать.
Они перепутали буквы алфавита,
а потом начали сдвигать их.
Расшифровка первого дня
нападения на банк.
«Рентген Виктор Оскар Фокстрот»
— это «банк».
А «после полуночи» —
«Янки Виски Папа Гольф».
Каждый день смещение на пункт.
- Фонетический алфавит даст локацию.
- А цифры — дату и время.
А остальное?
Куча болтовни. Но это точно они.
Мы их нашли.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 25
Всё взяла?
На бумаге, на ноутбуке, как хочешь.
Как самочувствие?
Охрененно.
Крупный прорыв.
Вчера ночью мы получили доступ
к системе связи
заговорщиков Нулевого дня.
В отчете описано,
что заговорщики знали
о взломе American Homestead
еще до обнародования,
они называют эту атаку
подражанием их атаке.
Они упомянули проблему на координатах,
где расположена ферма «Жнецов»,
которую мы зачистили.
И там мы также нашли
радиостанцию дальнего действия.
Идентифицировали кого-нибудь?
В этом замешан Роберт Линдон,
но, к сожалению, он исчез.
Он был частью этого,
но мы вот-вот вскроем всю ячейку.
Слушайте.
Не буду отрицать
значимость этих данных,
но после всего, что случилось,
значимых данных мало. Нужно решение.
Конгресс ожидает —
и я подписалась под этим, —
что к концу дня у меня будет
ваше заявление об отставке,
а спикер Дрейер завтра
присягнет на роль главы комиссии.
Но я бы тут не сидела,
если бы мне были важны ожидания.
Если вы и правда близки к цели,
кто бы это ни был,
они будут сопротивляться сильнее.
Так что заканчивайте быстрее, Джордж.
Госпожа президент.
- Алло.
- Твой отец не уходит.
Митчелл почему-то дала ему еще 24 часа.
Ясно. Ладно.
Что у нас?
Все позывные, их коммуникации,
частота и время.
Красный Петух болтливый.
Регулярно общается с Синим Ястребом,
на связь выходит Петух.
Отчитывается начальству.
Казнь ненадолго откладывается.
Завтра меня сменит Дрейер.
Синий Ястреб — прием. Красный Петух.
Шустрый тип.
Отель Альфа Браво Браво Гольф…
- Доббс, пишешь?
- Да, сейчас выведу.
Говорит Синий Ястреб.
Без изменений. Гольф Эхо Индия.
Индия Виски Виски Индия
Ноябрь Ноябрь Лима Индия
Отель Отель Танго.
Ушел?
Неясно.
Знаете, кто такой Эмметт Келли?
Да, печальный клоун, известный в 40-х.
Говорят обо мне.
ЭММЕТТ КЕЛЛИ УШЕЛ?
- Мисс Уайтселл? Снова она.
- Извините.
Спасибо.
- Алло?
- Разве я тебя просила позвать?
Я оставила несколько сообщений.
Мне нужно с ним поговорить.
Мы на критическом этапе расследования…
Тогда расскажите мне об этом.
Комитет ни хрена не слышал
с тех пор, как вы взялись за пытки.
Ты поэтому звонишь?
От имени Надзорного комитета?
Возможно. Или просто волнуюсь за отца.
Или это не твое дело, Валери.
Слушай, он летит по наклонной.
Цепляется за соломинки,
чтобы спасти свое эго.
Нет, Александра.
Боже, ты ему потакаешь, да?
Конечно, мечта сбылась.
Вы вдвоем боритесь с преступностью.
Охренеть как романтично.
Скажи ему вот что.
Он либо уходит,
пока не навредил еще сильнее
себе и комиссии,
либо он должен рассказать комитету
о своей зацепке.
Скажу, что ты звонила.
- Спасибо.
- Спасибо.
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ + 26
Господин президент. Валери.
Все голоса на канале искажены.
Модулятор есть,
можем притвориться Линдоном
и назначить с ними встречу.
Как не попасть на Линдона?
Линдон скрылся.
Самое время попытать удачу.
Сэр.
Дай знак.
Начали.
Синий Ястреб — прием.
Подтвердите, Тайрон44.
СИНИЙ ЯСТРЕБ ПРИЕМ.
ПОДТВЕРДИТЕ ТАЙРОН 44.
Подтверждаю — Синий Ястреб.
Эхо Гольф Кило.
Лима Роджер Лима.
Возможно, у нас проблема.
S.O.S. ВОЗМОЖНО, У НАС ПРОБЛЕМА.
Повтори?
Надо подчистить бардак за моим парнем.
Надо убрать лишние документы, вещи.
Твой парень? Гекко?
«Жадность — это хорошо»
из «Уолл-Стрит».
- Наверное, Роджер.
- Да.
Да, Гекко.
Это твоя проблема.
Хрена с два.
Моя проблема — твоя проблема.
Реши ее.
Где?
Справа, сэр.
Два-ноль-ноль Чарли Рентген Лима
Оскар Джульетта
Янки Браво Чарли Рентген
Виктор Юниформ Отель.
Синий Ястреб. Принял.
Шлите людей к Роджеру.
Поймаем сукина сына.
Есть, сэр.
Время?
Опаздывает.
Два часа до присяги Дрейера.
Думаете, не подхватит?
Возможно, но это мое дело.
Может, Роджер умер за это.
Кто-то есть.
Наверняка он.
Да, 54-й этаж.
Хороший кадр.
- Пробей по системе.
- Уже.
Распознавание лиц сработало.
Блейк Фелтон.
Несколько адресов.
Долгая история в сфере технологий.
NetRespective. Rodbell Technology.
- Не слышал о них.
- Стойте. Эту я знаю.
Моника пару лет назад
купила NetRespective и слила с Panoply.
Работает на Киддер.
Берите его.
- Замри!
- Окей, окей.
Я ложусь!
Этого хватит на ордер на обыск Киддер.
- Да, времени мало.
- Езжай на место, Карл.
- Теперь по правилам.
- Да, сэр.
Карл Отиено, Комиссия Нулевого дня.
- Ордер на обыск.
- Частные владения, сэр.
Если не хотите быть арестованы,
советую сотрудничать.
- Сомневаюсь.
- Спроси, знает ли Киддер.
Начальница в курсе?
Да.
Тогда открывайте.
Связь есть?
Да, мэм.
Соединяй.
Зулу 7-3-0-1, Афина, подтвердите.
Весь мир уже думает,
что Маллен — фашист?
Зулу 7-3-0-1, Афина, прием.
Так пусть увидят сами.
Вы знаете, что нам не нужен ордер.
Если придется, войдем силой.
Но вы можете открыть ворота и вывести…
- Посмотрите на это.
- Разберемся мирно.
Киддер в эфире
на нескольких платформах.
Что говорит?
Включаю.
Америка, то, что вы сейчас увидите, —
это акт отчаяния.
Но Джордж Маллен не просто отчаялся.
Он опасен.
Я не фанатка Эвана Грина,
но то, что с ним случилось,
было преступлением.
Я могу сопротивляться.
А если это случится с вами?
Нельзя этого допустить.
Звоните сенаторам.
Звоните конгрессменам,
прежде чем они придут к вам
с головорезами с оружием наперевес,
готовыми штурмовать ваш дом…
Что она творит?
Хочет, чтобы все посмотрели,
как я ее мучаю.
- Каналы транслируют.
- …когда видишь такое, это неправильно.
А еще это ненормально.
Ходят слухи, что у Джорджа Маллена
проблемы с психическим здоровьем,
которые могли повлиять на его решение
не идти на второй срок.
Понимаю. Его сын умер.
Он был в депрессии.
Но последние события показывают,
что совершенно точно было что-то еще.
Пусть позвонят Киддер.
- Ну как?
- Ничего.
- А резервная линия?
- Звонок от ворот.
Тип из комиссии на связи.
- На резервной ничего.
- Эти козлы должны знать.
Меня кидают.
Мисс Киддер, это Карл Отиено.
Говорю от имени Комиссии Нулевого дня.
У нас есть законный ордер.
Мы снова просим вас впустить нас…
- Там никого нет.
- Дай хренову рацию.
Знаю, вы там.
Ублюдки, я знаю, вы там.
Отвечайте, мать вашу.
Буду говорить с Малленом
и Валери Уайтселл.
Что?
Только мы трое. Без записи.
Поверьте, они тоже этого захотят.
Слышите?
Мисс Киддер, Джордж Маллен.
Да.
Советую сотрудничать
с федеральными агентами
у вашего дома.
Сперва дайте гарантию иммунитета.
У нас под стражей Блейк Фелтон.
Называет себя Леоном.
Зачем мне давать вам иммунитет?
Леон многого не знает, сэр.
Простите, не могу.
Я не сяду в тюрьму.
Вы понесете ответственность
за содеянное.
А вы?
За это ответственность будет?
Она там? Валери?
Да, я здесь.
Привет, Валери.
Вы в курсе, что я владею
десятками приложений,
но, может, не знали,
что среди них Kindred,
генеалогический поисковик по ДНК.
Нам недавно поступил
любопытнейший запрос
от вашей дочери, Лили.
Интересуется семейной историей.
Боже. Представьте,
каково в 12 лет узнать,
что всё это время
в ней был Джордж Маллен.
А ей и не сказали.
Но больше меня интересует то,
что подумают люди,
когда узнают, что их любимый президент
завел ребенка, будучи президентом,
и соврал об этом?
Ваш авторитет уже подорван, Маллен.
Но это?
Дайте мне иммунитет.
Никто не узнает, даже Лили.
Подумайте.
Твою ж мать.
Подумает, что я врала ей всю жизнь.
И это правда.
- Я не просил ничего говорить.
- Да. Это я. Это всё я.
Я хотела ей нормальной жизни.
Валери, не надо…
Зря я согласилась на работу.
Это, знаешь… Я забыла цену этого всего.
Что там такое?
Еще говорят?
Звонок окончен,
но Маллен и Валери не вышли.
Тогда что мы… делаем?
Стрельба!
- Какого хрена?
- Кто стрелял?
Не знаю. Не мы.
- Кто-то видит стрелка?
- Нет.
Они заходят?
- Не пускайте.
- Есть. Открываем огонь .
Нет!
Не надо. Хватит стрелять.
Крыша!
Помогите ему!
Руки! Руки вверх!
Подняли руки!
Руки! Руки вверх!
На колени! Руки!
Мы наблюдаем за перестрелкой
между агентами Комиссии Нулевого дня
и охраной Киддер.
Сообщают о нескольких жертвах,
есть раненые,
один член комиссии в критическом,
но стабильном состоянии.
Наши источники не уверены в причинах,
по которым комиссия
осадила собственность Киддер,
можно только предположить,
что комиссия
наконец продвинулась в расследовании,
и это привело их к Монике Киддер…
Ранее сегодня при исполнении
ордера на обыск недвижимости
технологического гиганта Panoply
комиссия обнаружила улики,
включая личный код, прямо указывающий
на связь директора Моники Киддер
с кибератакой, которая за минуту унесла
более 3400 жизней,
ранила и разрушила тысячи других
и поставила страну на колени.
Сейчас у нас столько же вопросов,
сколько и ответов
о Киддер, ее мотивах и деталях того,
как она спланировала и совершила атаку.
Впереди еще много работы,
но мы знаем одно.
Сегодня американцы в безопасности.
Меня дополнит директор по коммуникациям
Мелисса Корнблау. Спасибо.
Спасибо, президент Маллен.
Арест Моники Киддер —
знаковое достижение
Комиссии Нулевого дня.
Нам до сих пор неясны ее мотивы,
но улики однозначны.
ПО, использованное в Нулевой день,
приобрела и запустила Моника Киддер,
что помещает ее и ее компанию Panoply
в центр нашего расследования.
Да.
Согласен.
Еду в Нью-Йорк.
Карл поправляется.
Побудет пару дней в реанимации,
но операция прошла хорошо,
он поправится.
Хорошо. Отлично.
Не думаю, что Киддер работала одна.
Она как будто ждала в этом доме,
что кто-то ее спасет.
И что насчет «Протея»?
Если она использует его, где он?
Мы проверили всю территорию,
ее офисы, и ничего не нашли.
Мы даже не знаем, существует ли он.
Это были утомительные двое суток.
Тебе надо отдохнуть.
Организуй мне завтра утром
разговор с Киддер.
Хорошо.
Валери.
Когда всё это по-настоящему кончится,
познакомь меня с ней.
С Лили.
Хорошо.
Простите.
Нужно увидеться. Он…
- Не по телефону.
- Отмени всё.
Это была ошибка. Отмени всё.
Не по телефону, Алекс.
Я сказала — отмени.
Хочешь это обсудить — ты знаешь как.
На сегодняшней пресс-конференции
президент Маллен объявил,
что комиссия обнаружила улики,
напрямую связывающие Киддер
с ПО, использованным в Нулевой день.
Маллен не высказал предположений
о возможных мотивах Киддер.
И действительно:
зачем этой дико успешной бизнесвумен
совершать ужасное нападение
на страну, которая принесла ей
такой успех?
Многие считают, что нападение
могло быть реакцией на то,
что Федеральная торговая комиссия
обратила внимание на Panoply
в своем антимонопольном расследовании.
Не знала, вернешься ли сегодня.
Думаю, после разговора с Киддер
станет яснее.
Удивительно,
какую власть получили эти технари.
Думал, она слишком умна,
чтобы идти на такой риск.
Да.
- Хочешь есть?
- Да.
Не успел сказать,
но я видел твои показания.
Ты была невероятна.
Горжусь тобой.
Но я не удивлен. Уверен,
придет время — и тебя утвердят.
Мне с тобой повезло.
Алло?
У нас проблема.
Когда заходили?
- Пару часов назад.
- А запись?
Похоже, кто-то зациклил трансляцию.


Серия 6

НУЛЕВОЙ ДЕНЬ
Час назад Монику Киддер
нашли в камере мертвой.
Предполагают, что это самоубийство.
Невероятная развязка этого дня,
который уже…
…вся страна узнала,
что успешная предпринимательница
стоит за одной из ужаснейших атак
в истории страны.
Считается, что она организовала
масштабную атаку Нулевого дня,
видимо, в отместку…
Дай им цитату от источника в ФБР,
знакомого с ходом расследования.
Понял.
«За несколько недель до Нулевого дня
Бюро стало сильно обеспокоено
радикальной риторикой Киддер».
На ум приходит одно объяснение —
Киддер решила покончить с собой,
поскольку осознала
серьезность улик против нее.
- Похоже на признание…
- Это мы?
- Это мы?
- Мы?
Мы ничего не делали.
Если волнуешься о смерти
аутистичной социопатки,
ты что-то упустила.
Боже мой.
Нам только лучше, если след оборвется.
Прошу, заткнись, Джерри.
Пожалуйста.
Думаете, кто-нибудь в это поверит?
Моника Киддер — и всё?
У нее были возможности и мотив.
И она сделала то, в чём ее обвиняют.
Остальную правду подверстаем.
Это главное.
Но это не правда.
Отец на это не купится.
- Ты что-то знаешь?
- Я знаю его.
Пока есть хоть одна ниточка,
он будет тянуть.
- Всё под контролем.
- Что-нибудь у нас было под контролем?
Минута системного шока. Так ты сказал.
Пара месяцев с властью в нужных руках —
и к Рождеству страна снова в строю.
Ты ошибся во всём, в чём только можно.
Готов признать — всё пошло не по плану.
Что есть, то есть.
Надо помнить о нашей цели.
Отсечь политических радикалов
с обеих сторон.
Выявить уязвимость,
которую ошибочно принимали за свободу.
Восстановить веру
в способность управлять страной.
Несмотря на все попытки твоего отца
всё испоганить,
мы наконец близки ко всему этому.
Нужно сделать глубокий вдох.
Завтра никаких ниточек не останется.
- Всё уже решается.
- Решается. Как с Моникой.
Надо раскрыть карты.
Что бы мы ни сделали, будет хуже.
Напомню тебе, Алекс,
что у нас есть партнеры.
Ты вряд ли хочешь знать,
что для них значит «раскрыть карты».
Знаю, тебе тяжело. Всем тяжело.
Но мы должны закончить это дело
ради американского народа.
Я вызову машину, поезжай домой.
Нет.
Нет, сама доберусь.
Пришло сообщение от источника в ФБР.
Процитирую, чтобы быть точным.
«За несколько недель до Нулевого дня
Бюро стало сильно обеспокоено
радикальной риторикой Киддер,
ее частыми опасениями
по поводу мер регулирования Panoply…»
Сколько их не было?
Тогда найдите того,
кто отвечает за работу камер.
Он здесь.
Вы на громкой связи, мистер Пеннингтон.
Говорите.
Мы изучили систему Panoply и поняли,
как Киддер модифицировала
наработки АНБ и распространила ПО.
Ее приложения установлены
на 80% телефонов страны.
Они запустили вирус через обновления.
Оттуда он перескакивал
на все устройства,
связанные по блютуз,
флешке, чему угодно.
Программный код необычайно элегантен.
Встроенный ИИ,
который учит вирус новым ОС.
Она могла сделать это одна?
Технически — да.
Ей помогали несколько
преданных сторонников.
- Конечно, могла.
- Я не об этом.
Нет причин искать
дополнительную подоплеку.
Миллиардершу-социопатку бесит,
что Дядя Сэм забрал ее игрушки,
и она взрывает его дом.
А потом удачно кончает с собой,
чтобы не отвечать на вопросы.
- Звоните каждый час с новостями.
- Да, сэр.
Кажется, всех устраивает эта версия.
Вчера ты сказал, что она слишком умна.
Чтобы так рисковать, да.
Это Алекс.
- Мама.
- Твой отец тоже здесь.
Я еду к вам.
Нужно поговорить с вами… обоими.
- Что такое? Ты в порядке?
- Да.
Я в порядке. Объясню, когда доеду.
Будьте осторожны.
Алекс.
Минута прошла.
- На этот раз не вернулось.
- Сэр, мэм.
Мы подгоняем машины.
Боюсь, придется уехать.
Глупости. Генератор включится.
Поступила угроза.
Собирался сказать, но случилось это.
Угрожали напасть на дом.
- Какая угроза?
- Экстремистская, мэм.
Снаружи беснуется толпа.
Датчики движения, камеры не работают.
Не факт, что сработают с генератором.
Надо ехать.
Идемте.
Станции прослушивания упали.
Всё отрубилось.
Электричество, связь,
авиация, транспорт.
Тот же размах и масштаб, только дольше.
Но теперь мы точно знаем,
как работает вирус.
- Как там патч?
- Начали.
Последнее обновление, нужен день.
- У них час.
- Сэр?
Не все системы. Электричество.
Включим свет,
потом транспортные системы.
Починим всё по старинке.
Одна проблема за раз.
Сюда, пожалуйста.
Какой план, Том?
Ближайший охраняемый объект.
Учебка нацгвардии в Кортленде,
20 минут езды.
Мы… едем через них?
Придется, сэр.
Осторожно.
Расчистите путь, парни.
Алекс.
Найдем её.
Уйдите от дороги!
- Ворота.
- Открываю.
- Слезоточивый газ готов.
- Не надо.
Отставить слезоточивый газ.
Держите периметр, парни.
Не можем! Они прорываются!
Держите периметр.
Нет! Периметр прорван!
- Не тормози.
- Не задавите их.
- Нужно продраться через них.
- Нельзя, Том.
Просто бутылка.
Потеряли вас. Можете выйти?
Иди на хер!
Назад!
Все назад!
Стоп! Эй!
- Давай!
- Эй!
Они тут.
Привет, Джордж.
Принц 594, подтвердите. Прием.
Принц 594.
Принц, Эмметт Келли в отставке, прием.
Принц, подтвердите.
Подтверждаю.
Эмметт Келли в отставке, прием.
Заканчиваем подчистку, прием.
Согласен, прием.
Похоже, клюнули.
Теперь ты труп.
Пока, по крайней мере.
Когда будет электричество,
закинем слухи в соцсети,
выложим размытые видео.
ЦРУ не уполномочено работать
на территории США.
На этот раз закрою глаза.
Почему ты тут?
Когда ты арестовал Киддер, я подумал,
нам надо поговорить.
И был прав.
Скажем так —
мне и президенту Митчелл выгодно,
чтобы ты был в сохранности.
У нас были веские причины полагать,
что в Нулевом дне участвовали
люди из правительства.
На самом высоком уровне.
Дрейер?
Возможно.
И далеко это всё зашло? Кто еще?
Пока не уверены.
Достаточно далеко,
чтобы мы искали другие пути.
Их должен был найти
кто-то со стороны — типа тебя.
Если честно, я начал думать,
что мы жестоко ошиблись.
Пытался тебе объяснить в Лэнгли,
но ты как будто меня не слышал.
Потом сказал журналистам о «Протее».
Когда ко мне пришла Валери,
я начал понимать.
Джордж,
если к тебе применили «Протей»,
это не были мы.
Знаю.
Ближайшие несколько часов — эндшпиль.
Я должен знать, что ты в порядке.
Лили, иди в свою комнату.
- Что… Мама?
- Вперед.
Привет.
Они нас защитят,
но надо оставаться внутри.
Где Джордж?
Нужно время.
Всего пара кварталов. Идем пешком.
- Ладно.
- Буду позади, сэр.
Да. Скоро выпустим патч
для электричества.
- В течение часа.
- После этого главное — связь.
Информация остановит панику.
Скажем людям, что всё решаем.
Мэм, по этому поводу…
Было радиосообщение.
О происшествии с президентом Малленом.
Электричество, затем связь.
Команда фокусируется на этом.
Спасибо, Дэниел.
- Сопроводить?
- Нет, заберу кое-что.
Потом поедем на север.
Буду ждать здесь.
Спасибо.
Боже мой.
Хотела что-то сказать,
но я и представить не могу, что именно.
Ладно.
Мы…
Мы пытались всё исправить.
«Мы»? Кто «мы»? Вы с Дрейером?
Не только с ним.
Когда он пришел ко мне, за ним стояла
дюжина членов обеих партий.
Так это была их идея?
Киддер.
Она сказала, что может напугать людей.
За минуту может напомнить им,
насколько мы уязвимы,
насколько мы хрупки, и это логично.
Правда ведь,
если напомнить людям о том,
что действительно важно,
тогда, может, они отключат
весь этот шум и чушь, и ложь,
и мы сможем снова слышать друг друга.
Мы дали этому случиться,
потому что мы в это верили.
Мы бы такого не смогли сделать,
но я не знала, что кто-то умрет. Я не…
Ага.
И ты взяла в союзники Роберта Линдона.
Хренов Линдон — паразит.
Не знала, что Линдон в этом замешан.
Сам подумай.
Когда в последний раз страна
решала свои проблемы?
Мы за 18 месяцев не пропихнули
ни один закон.
Не поверишь, над чем Дрейер
готов был со мной работать,
если бы за ним не охотились
придурки из его партии.
Всё зашло слишком далеко.
Митчелл дала тебе комиссию,
и мы застряли.
- Это не ответ.
- Мы пошли на большой риск,
чтобы изменить мир к лучшему.
Да, изменить мир к лучшему.
- Для этого нужно работать.
- Оглянись вокруг.
Мир, который ты понимал,
больше не существует.
Хуже всего то, что я думала,
что ты ничего не можешь сделать,
что ты не знаешь, как всё поломано,
но я ошибалась. Думаю, ты знаешь.
- Знаешь, но не хочешь видеть.
- Всё всегда поломано.
- Это выше тебя…
- Надо чинить.
Просто огромная хренова увертка,
чтоб не пачкать руки.
Это правда.
Чтобы не помогать реальным людям.
Говорить-то легко.
Тебе не нужно решать реальные проблемы.
- Я их решал!
- Нет!
- Я поступал по совести.
- Этого мало!
Ты всё упрощаешь!
- Значит, мы все могли сделать больше!
- Еще бы, но мы стараемся!
Я тебя слышу. Понятно?
Скажи, что мне делать.
Скажи, что мне делать. Прости.
Если скажешь, что делать, я сделаю.
- Папа, пожалуйста.
- Да.
Обещаю, я сделаю, если скажешь.
Я сделаю это.
Получилось?
Вот так!
Так, сосредоточились. Теперь связь.
Комиссия продолжает восстанавливать
поврежденные системы,
а эксперты считают, что эта атака
была последним вздохом Киддер,
ядовитая таблетка,
сработавшая из могилы.
Возможно, с помощью…
Прости, только что поступили новости.
У нас срочные новости, и…
Если это правда, это ужасно.
По мере того как в городах
зажигается свет,
сообщают о нападении
на главу комиссии Джорджа Маллена
рядом с его домом
в пригороде Нью-Йорка.
…всеми любимый бывший президент
мог стать жертвой нападения
радикальных сторонников Эвана Грина,
который был недавно задержан…
Нет информации о состоянии
бывшей первой леди Шейлы Маллен.
Если вы только присоединились,
экс-президент Джордж Маллен пропал,
есть опасения по поводу его жизни.
Быстро похоронили.
- Да.
- Мама?
О, Лили. Милая, я…
Привет.
Я Шейла.
Иди к нам. Это моя подруга Шейла.
Просто… смотрим…
Джонатан, что если эти сообщения
окажутся правдой?
Бывало, я с ним не соглашался,
но думаю, его патриотизм неоспорим.
Он вернулся с пенсии,
чтобы служить стране.
Прости, у нас на связи спикер Дрейер.
Дадим ему слово.
- …об экс-президенте Маллене?
- Господин спикер?
Если информация подтвердится,
это ужасная, трагическая новость.
Джордж Маллен был предан защите Америки
от пагубного экстремизма,
спровоцировавшего Нулевой день,
и, видимо, это стоило ему жизни.
Мы с Джорджем были в разных партиях.
Мы часто спорили, даже ругались,
но всегда соглашались в одном —
это величайшая страна на земле,
и нужно сделать всё для ее защиты.
Извините, президент вызвала меня
в Белый дом.
- Что случилось с комиссией?
- Что с ней будет дальше?
Думаю, мы это обсудим с президентом.
Сейчас наши мысли должны быть
с семьей Маллен
и миллионами
пострадавших сегодня семей.
Если Джордж Маллен убит,
это страшная потеря,
от которой мы не скоро оправимся.
Но его смерть —
это жертва в войне с нашими врагами.
И эта война только начинается.
- Спасибо.
- Сюда, сэр.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?!
Очень трогательно.
Нужно встретиться.
Лично.
Красота.
Когда свет горит.
Мы с тобой…
Мы за одно, признай это.
Я знаю только, что ты надолго сядешь.
Десять лет назад — возможно.
Сегодня — не уверен.
- За измену еще казнят?
- Измена — это предательство.
Я руководствовался верностью.
Верностью тем же вещам,
которые дороги тебе.
И тысячам, погибшим во время атаки?
Ты нарушил клятву и нанес стране
непоправимый ущерб.
Я дал стране последний шанс спастись.
Сколько лет, по-твоему, нам осталось?
Полстраны живет во сне,
сотканном из лжи и конспирологии,
а другая половина орет о местоимениях
и мерится травмами?
Убить демократию — не выход.
Химиотерапия разрушает пациента,
излечивая рак?
И ты решаешь, где рак?
Ты знаешь, где рак.
Белые националисты ноют, что их забыли.
Анархисты вопят: «Упразднить полицию».
Чокнуты люди, которые думают,
что выборы можно толковать.
Не говоря уже о клоунах
типа Эвана Грина,
которые плюются ядом
в сети и в телике ради денег.
И комиссия всё это решит?
При правильном использовании.
Действуя временно и хирургически.
Сделай Митчелл очевидный и умный шаг
и назначь меня главой,
всё бы уже было решено.
Все диктаторы, захватывающие власть,
говорят, что это временно.
И знаешь, что от них остается?
Кладбища и руины. Каждый раз.
Стой и осуждай меня сколько хочешь.
Но в этой стране сейчас
не просто тяжелый период.
Это ЧП.
Без резких перемен нам всем конец.
Твоя дочь это поняла.
Дочь наделала ошибок,
главная из которых — вера в тебя
и в то, что тебя волнует что-то
кроме себя и власти.
Твоя дочь — герой.
Я знаю, что она обо мне думает,
но она забыла об этом
ради общего блага.
Она увидела, чего мы добьемся,
работая вместе.
- Гордись ею.
- Звони адвокату.
Скажи, что тебя арестовали.
Не сегодня.
Хочешь распустить комиссию,
покончить с этим
и медленно прикончить страну?
Твоя воля.
Может, ты и правда так слеп.
Но вот что будет дальше.
Я уйду в конце срока,
и остальные уйдут со мной.
У тебя есть Киддер,
раздуешь роль Линдона,
потому что он не вернется.
И на этом всё.
- Плохие парни проиграли, все рады.
- Мы не на переговорах.
Да?
Потому что иначе
ты надеваешь веревку
на шею своей дочери.
Ты сам сказал,
измена карается смертной казнью.
Поступишь так с дочерью?
Жена позволит?
На связи со студией
спикер комиссии Мелисса Корнблау.
Спасибо за приглашение.
Быстрое восстановление страны
после второй атаки
показывает американцам,
что вирус Нулевого дня уже не опасен.
Завтра экс-президент Маллен
представит финальный отчет комиссии,
в котором коснется шагов,
призванных обеспечить
будущую кибербезопасность страны,
и поделится выводами
о главных виновниках атак.
Доброе утро, сэр. Только что позвонили.
Президент Митчелл
ездит по местам происшествий в городе.
Видимо, хочет к вам заехать.
- Сюда?
- Да, около 11.
И не только она.
Алекс… приедет ко мне позже.
Что ей скажешь?
То же, что и ты. Что люблю ее.
А про завтра?
Что ты днями не спишь и не ешь
и что я ничего не знаю.
Джордж, кем бы она ни была,
что бы ни сделала, мы ее воспитали,
мы должны нести за это ответственность.
Я не могу потерять и второго ребенка.
Госпожа президент.
Так вот как выглядит чистилище.
Да.
Прошу, садитесь.
Надеюсь, вы не против вторжения.
Я заметила, что мой кабинет
препятствует откровенности.
Видимо, как от посетителей,
так и от хозяев.
Вы не всё сказали на первой встрече.
Возможно.
Но когда делишься информацией,
то, что мы подозреваем, что знаем,
что можем доказать,
всё это очень разные вещи,
и в конечном счете это не так важно,
как то, во что слушатель
готов поверить.
И во что готов поверить народ?
Сейчас это главный вопрос.
Слышала, отчет комиссии
еще не утвержден.
Полагаю, вы столкнулись
с тяжелейшими решениями.
Поэтому вы здесь?
Убедиться в трезвости моих суждений?
Вообще говоря, я пришла извиниться.
Да, я кое-что скрыла,
но я и понятия не имела,
насколько личным это может оказаться.
Люди верят, что вы поступите правильно.
Что бы вы ни сказали в отчете,
это станет для них правдой.
Правда есть правда.
Может быть.
В прошлый раз на совместном заседании
вы объявили о снятии своей кандидатуры.
Тогда ходили слухи,
что дело было
не только в смерти вашего сына.
Но и в интрижке.
Быть таким безрассудным,
да еще и с главой администрации,
а потом врать об этом
американскому народу,
я в это не поверила.
Ни на секунду.
Но потом я начала задумываться,
не было ли там чего-то больше
простой интрижки.
Если вы молчали не ради себя,
но чтобы защитить кого-то невинного,
кто не заслужил всей этой боли.
В это я могу поверить,
потому что правда
это правда,
но это не всегда самое главное.
Однажды вы сказали мне то,
что я никогда не забуду.
Что наша работа — управлять страной
такой, какая она есть,
а не какой нам хочется ее видеть.
Если люди узнают, насколько глубоко
уходят корни этого дела,
в настоящий момент
не думаю, что мы это переживем.
Мы обязаны защитить американский народ.
Может, угрызения совести —
меньшее, что мы можем за них понести.
Вы остановите переворот.
Мы вешаем всё на Киддер.
Не смущает, что люди ничего не узнают?
Офис Дрейера уже сказал журналистам,
что он уходит на пенсию,
уходит на высокой ноте.
В отличие от вас,
я хочу на второй срок,
и путь к нему стал намного проще.
Сможем сделать много хорошего.
Я научилась на ошибках в этом деле.
Вот та правда, которая для меня важнее.
Еще четыре года.
Обещаю, для незаконченных дел
времени будет достаточно.
Спасибо.
Господин спикер.
Мисс Уайтселл.
Какая высококлассная служба доставки.
«Отчет о расследовании
кибератаки Нулевого дня
на Соединенные Штаты Америки».
- Тяжелый.
- Ознакомьтесь.
Время есть.
Ваш босс очень мудрый человек.
Я всегда им восхищался.
Офис Митчелл предлагает
подать его на совместном заседании.
Двухпартийная демонстрация результатов
покажет, что страна идет вперед.
Согласен.
Ожидается, что бывший президент Маллен
сперва поблагодарит комиссию за работу,
а затем поедет в Вашингтон.
Источники в Белом доме,
знакомые с черновиками отчета,
подтвердили, что организатором атаки
была Моника Киддер.
Маллен планирует предложить
к рассмотрению в Конгресс
новые меры кибербезопасности.
Господин президент!
Доброе утро, сэр.
Чуть больше месяца назад каждый из вас
ответил на призыв к службе.
А на прошлой неделе за несколько часов
вы вытащили нас из пропасти,
спасли многие тысячи жизней.
Эта страна и я лично
перед всеми вами в огромном долгу.
Спасибо.
Карл.
- Господин президент.
- Как самочувствие?
- Прекрасно.
- Хорошо.
Добавила еще пару сносок.
Сэр, если позволите,
я так понимаю,
в деле обнаружили новые детали.
Отчет готов.
Хорошо.
- Честь для меня, сэр.
- И для меня.
- Всю ночь изучали в лаборатории.
- И?
Обломки неизвестного происхождения.
Возможно, устройство,
прикрепленное к кормушке.
А может, хлам,
случайно упавший в корм на заводе.
Весь стресс, всё давление, всё сразу.
Возвращение в Белый дом, где погиб Ник.
Врачи говорят, это может быть причиной.
Сверхсекретное нейрооружие или просто…
…уставший старик и его демоны.
Какая разница?
Да.
А… Лили?
Я рассказала ей правду.
Что бы сейчас ни случилось, решать ей.
Да.
- Уверен насчет этого?
- Да.
Буду смотреть.
- Господин президент.
- Она тут?
Ушла полчаса назад. Не знаю куда.
Просила дать вам это.
ПАПЕ
Спасибо.
Всегда рад.
- Томми. Конгрессвумен.
- На пару слов?
Увидимся внутри. Как дела, Боб?
Она пропала.
Алекс.
Не хотела видеть,
как отец врет ради нее.
Как видите, зал почти заполнен.
Члены Палаты, Сенат,
и, кажется, это министр обороны
занимает свое место,
все ждут экс-президента Джорджа Маллена
и его последнее слово о той трагедии,
которая случилось со страной.
- Господин спикер.
- Начали.
Экс-президент Соединенных Штатов
Джордж Маллен.
Господин спикер,
господин вице-президент,
Верховный судья,
члены Конгресса США и Кабинета,
мои соотечественники.
Недавно на нашу страну напали —
не бомбами и самолетами,
а с помощью компьютерного кода,
это новый вид войны,
разрушительный и ужасающий.
У виновных не было флага,
они не выдвигали требований,
не заявили о себе.
Они прятались в тени — как трусы.
Но эта страна, как и всегда,
с достоинством приняла вызов.
Вы, ее народ, сплотились,
а Конгресс решил санкционировать
специальный орган,
Комиссию Нулевого дня,
которой было поручено найти виновных.
Сегодня я стою перед вами,
чтобы поделиться выводами комиссии.
УБИЙСТВО УБИЙСТВО УБИЙСТВО
КТО-ТО ДОЛЖЕН ЗЛИТЬСЯ
КТО ЗАСТРЕЛИЛ МАЛЕНЬКОГО БЭМБИ
Наш вывод остается прежним —
примененное в атаке кибероружие
было разработано
Агентством национальной безопасности.
Ранее на неделе
мы представили президенту Митчелл
и спикеру Дрейеру отчет,
излагающий во всех подробностях
улики, подтверждающие эти выводы.
Улики указывают на роль Моники Киддер
и Роберта Линдона в этой атаке.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ВЕКА
КТО УБИЛ БЭМБИ?
Джордж, всё в порядке?
Это…
Это факты.
Это факты, но это еще не правда.
Забавно.
Когда теряешь кого-то…
Кого очень любишь, кто важен для тебя.
Этот человек никуда не уходит.
Не пропадает.
Не дает забывать о себе.
И знаете что?
Правда тоже такова.
Ее может быть трудно найти,
иногда еще труднее принять,
но она всегда того стоит.
И правда состоит в том,
что одни из самых
влиятельных людей страны
решили предать ее.
Они почуяли раскол, горечь.
Услышали бесконечное наглое вранье.
И они убедили себя, что для того,
чтобы это исправить,
надо напугать вас,
чтобы вы отдали свою свободу.
Решили, что, раз у них больше власти,
они решат за нас наши проблемы.
Даже моя дочь на это надеялась.
И она оставила мне это.
Это… Я знаю, что это правда.
«Величайшая гордость моей жизни —
когда жители моего района
выбрали меня своим представителем
в Конгрессе США.
Самое большое сожаление —
что я оказалась недостойна
их доверия.
Я предала клятву и сбилась с пути.
Теперь я понимаю, что для того,
чтоб замолчали отравляющие страну люди,
недостаточно их посадить.
Нужно перестать их слушать.
Решение наших проблем
лежит в поиске общего блага.
Не побед.
Чтобы идти вперед,
нужно принять суровую правду.
А не прятаться от нее.
Поэтому я не буду прятаться.
Я сдамся органам
и предстану перед судом».
Атака Нулевого дня — заговор,
который возглавил спикер Дрейером.
К нему присоединились
члены Конгресса от обеих партий.
Среди них: конгрессмен Джерри Бенсон.
Конгрессвумен Барбара Роллинс.
Сенатор Макс Триллин.
Предатель!
Сенатор Пэт Бишоп.
И конгрессвумен Александра Маллен.
Но они не были одни.
Наверняка есть другие виновные
и внутри, и вне правительства.
Мы должны их найти.
Комиссия Нулевого дня
сегодня закрывается, но не ее дело.
Надеюсь, президент Митчелл использует
все конституционные инструменты,
чтобы привлечь
врагов этой страны к правосудию,
кем бы они ни были.
Да хранит Бог тех,
кто подхватит эту борьбу,
и да благословит
Соединенные Штаты Америки.
Самодовольный сукин сын.
Есть чем гордиться.
Ты развалил страну.
Каждый правильный поступок —
еще один шанс ее спасти.
Маллен выступил с сенсационным отчетом,
перевернувшим все предположения…
Нам сообщают,
что конгрессвумен Александра Маллен,
возможно, уже под стражей.
Источники в ФБР указывают,
что директор назначит группу
для расследования вины спикера Дрейера
и других членов Конгресса,
обвиненных в заговоре.
Предложив стране трудную,
но необходимую задачу —
бороться с внутренними врагами
и привлечь их к ответственности.
Невероятный поворот,
Маллен не пощадил никого,
включая собственную дочь, изложив…
МЕМУАРЫ БЕЗ НАЗВАНИЯ
ДЖОРДЖ МАЛЛЕН
 

////////////////////////////