Травматология: Герои по вызову (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
The Trauma Code Heroes on Call
«Код травмы: Герои по вызову» — это южнокорейский медицинский
комедийный телесериал 2025 года по сценарию Чхве Тэ Кана, режиссер Ли До
Юн, в главных ролях: Чжу Джи Хун, Чу Ён У, Ха Ён, Юн Кён Хо. и Чон Джэ
Кван.
Все фразы и цитаты
Серия 1
БОЛЬНИЦА
Спокойно! Пригнитесь!
Сохраняйте спокойствие.
Не бойтесь.
Спокойно.
Малак!
- Добрался-таки.
- Иди.
Готовьтесь к переливанию. Быстрее!
Где антибиотики?
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
Печальные новости.
Вчера во время перевозки в больницу
скончался пешеход,
которого сбила машина.
Бригаде скорой помощи пришлось объехать
по меньшей мере пять больниц.
Там, где его приняли, врачам оставалось
лишь зафиксировать время смерти.
В этом году зарегистрировано
уже 13 похожих случаев.
Нарастают опасения,
что система травматологической помощи
работает не так, как полагается.
Травматологический центр
является
специализированным учреждением,
предназначенным для лечения пациентов
с критическими травмами.
Чтобы предоставить
первоклассный персонал и оборудование,
в ближайшие пять лет
минздрав планирует вложить
внушительные средства
в продвижение подобных центров.
Больше не будет
никаких бессмысленных смертей
в нашей стране!
Даю вам слово!
Вот что я говорила
во время инаугурации.
И поглядите, что из этого вышло.
Кто у нас здесь собрался?
Руководители лучших
здравоохранительных учреждений страны!
И вот он, предел ваших способностей?
Директор Чхве Чоын?
Да, госпожа министр?
Сколько денег было выделено
травматологии Ханкукской больницы?
Сейчас…
Им выделили десять миллиардов вон!
И как, с пользой их потратили?
Я, как никто другой, желаю
нашей травматологии процветания.
Но?
Как вам известно,
в Корее лишь одного человека можно
считать специалистом в этой сфере.
Верно.
- И он выгорел на работе.
- Да.
Доктор Квон привел наше отделение
к небывалым высотам,
но теперь мы ничего не можем поделать.
Все собственными глазами видели,
что с ним стало.
Разве кому-то захочется
оказаться на его месте?
Захочется.
И кому же?
БОЛЬНИЦА ХАНКУКСКОГО
НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Я обратилась
к одному невероятному специалисту
и попросила его присоединиться к нам.
Он скоро прибудет.
Доктор Ан Чонвон, отделение педиатрии,
подойдите в 12-ю операционную.
Повторяю.
Доктор Квон Хаксу
из больницы Ханкукского университета,
эксперт в области травматологии,
вынужден уйти на покой.
Доктор Квон, известный как единоличный
чемпион в области травматологии…
Вот вам и чемпион.
Он полностью посвятил себя
развитию неотложной медицины в Корее.
Однако избыточные нагрузки, связанные
с нестабильной рабочей средой…
Ян Чэвон, общая хирургия.
К нам на скорой
везут пациента без сознания.
Ножевое ранение
в верхней части брюшной полости.
Пациент номер 37. Прошу сюда.
Пациент номер 37.
Давление измерить не можете?
А катетер поставите?
Сейчас подойду.
ТРАВМАТОЛОГИЯ
Доктор Но Сын Хён, нейрохирургия,
пройдите в операционную.
Повторяю. Доктор Но Сынхён,
нейрохирургия, пройдите в операционную.
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Поступил пациент.
Ножевое ранение брюшной полости.
- В реанимацию его.
- Ага!
- Давление падает.
- Надо срочно интубировать.
- Нож не трогать.
- Понял.
Раз, два, три.
Без сознания, пульт критически низкий.
Пока нож внутри,
обильного кровотечения не будет.
- Проверь давление.
- Ага.
Осторожнее.
Заденешь нож - будет катастрофа.
- Поняла.
- Пациент интубирован.
- Давление падает. 50!
- Что? 50?
Надо торопиться.
- Готовьте КТ. Скорее!
- Ясно.
Стой!
А это что?
Гематома.
- Стетоскоп.
- Вот.
Скопление крови в перикарде.
Давит на сердце.
Тампонада сердца.
Звони в кардиологию.
Они сделают пункцию.
Готовьте спинальную иглу и аппарат УЗИ.
Хорошо, доктор.
УЗИ. Быстрее!
Кардиологи в операционной
еще на два часа.
- Сказала, что тут тампонада?
- У них там разрыв сердца.
Да вы издеваетесь.
Как же быть?
Сделать пункцию самому?
А вдруг там дело не в сердце?
Может, сперва проверить на КТ?
Тогда сделаем КТ?
Давление упало до 40!
Может, сперва пункцию?
Доктор Ян!
Ладно, сделаю сам! Давайте иглу.
- Я справлюсь.
- Да.
- Смогу.
- Да.
Так.
Начинаю.
Кто ты, чтоб тебя?
Слева от мечевидного отростка,
под углом 45 градусов.
Как ты это…
Что? Давление стабилизировалось.
Кто вы?
Ну и какой из тебя врач, если даже
пункцию не в состоянии сделать?
Вы это мне?
Я на анусах специализируюсь.
А чего в неотложке трешься?
Я на дежурстве.
Хирурги, кардиологи и нейрохирурги
тут по очереди дежурят.
Чёрт-те что.
А вы вообще кто, врач?
Спасибо вам, конечно, за помощь,
но прошу покинуть операционную.
Это моя территория.
Я еще не закончил.
Я вообще-то вам вопрос задал. Кто вы?
Отныне - лечащий хирург-травматолог.
Да ладно!
Вы заменяете доктора Квона?
Это не твоя территория,
а моя.
Я Пэк Канхюк.
Ну что, Анус.
Что дальше?
Я не Анус, а Ян Чэвон.
Имя еще заслужить надо.
Что будешь дальше делать?
Дальше?
С тампонадой сердца мы разобрались.
Осталось ножевое ранение. Сделаем КТ?
КТ?
Скорая нашла
рядом с пациентом обломок ножа.
Слушай сюда, Анус.
Когда работаешь
с пациентами в травматологии,
обстоятельства травмы важны
не меньше, чем сам пациент.
- Не знал?
- Знал, само собой.
Ты выяснил, как он получил это ранение
и при каких обстоятельствах?
Нет.
Гангстер? А оружие?
Нож для сашими. Пырнули в верх живота.
Поэтому я столь легкомысленно отнесся
к колотой ране и просто вытащил нож.
И что?
Когда я вытащил его,
крови было немного.
Обломок ножа мог нанести
лишь поверхностные травмы.
И о чём это говорит?
Упавшее давление и потеря сознания
были прямым следствием тампонады.
Так что дальше?
Дальше?
- Марлю.
- Вот.
Марлю? Зачем?
Пациент всё еще без сознания,
значит, что-то там не так.
Готовьтесь.
К чему?
Какого чёрта…
Зови анестезиолога,
готовь операционную.
Есть!
Рука Бога?
Способен кого угодно
вытащить с того света
одним взмахом скальпеля.
Почему ж я не слышал про этого гения?
Он не из наших?
Иностранец?
Учился в Мухане.
Что? В Мухане? Муханском университете?
- И за рубежом успел постажироваться.
- Где?
В Международной медицинской ассоциации.
И всё? Это же волонтерская организация.
Кто там только не учился.
Говорят, он лучший из лучших.
В Сирии поднатаскался. Он там
шесть лет всевозможные травмы лечил.
Грязная работенка.
Не пойму, как у нас оказался
выпускник Мухана.
А сам как думаешь?
Кумовство в чистом виде.
Кто-то сверху спустил должность
прямо ему в руки.
Кто же?
Кто притащил сюда этого Пэк Канхюка?
Кан Мёнхый.
Кан Мёнхый?
Погоди-ка.
Кан Мёнхый?
Та самая Кан Мёнхый,
о которой я думаю?
Так вот почему министр явится
на церемонию назначения простого врача?
Даже не спрашивай.
Кан Мёнхый, или как ее там,
меня вообще не волнует.
Чего она рассчитывает добиться
одним лишь протеже?
Ничего хорошего из этого не выйдет.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
- Да?
- Доктор Хван Сонъю, это неотложка.
Вас вызывает травматология…
Найдите другого анестезиолога.
Везите в другую больницу.
Пациент в критическом состоянии…
Вы сейчас меня вызываете?
Нет, просто…
У меня выходной.
С подружкой треплешься?
Раз у вас операция назревала,
позвонили бы,
чтобы я заранее подготовился.
Четвертый год в ординатуре,
а всё тупишь, блин.
Когда уже разберешься наконец,
как дела делаются?
Чёрт бы тебя побрал.
- Конченый.
- Что?
А ты еще кто?
Лечащий врач я, придурок.
- Кто?
- Кретин…
Как можно предупредить об операции,
которую никто не ждал?
Просто понимаете, я вчера был на смене…
Закрой пасть и дуй сюда.
Если сейчас же не прилетишь
в операционную, тебе крышка. Ясно?
Отвечай!
Да. Я понял.
Какого…
Доктор Пэк!
Свободных операционных нет.
Все заняты под плановые операции…
Но есть операционная для неотложки.
Сюда.
ТРАВМАТОЛОГИЯ /
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Операционную недавно ремонтировали, но…
Наспех, чтобы сохранить лицо.
Там хоть всё рабочее?
Ну, ей никогда не пользовались.
Кто глава отделения?
Главы нет.
Вижу, отделение процветает.
- Не жалуемся.
- Спасибо.
Нас неотложка поддерживает.
В придорожном магазине
и то порядка больше.
Я тут!
- Анестезиолог?
- Да.
Видимо, я с вами по телефону говорил.
Ну привет, Ежик.
Сперва пациент.
Вас понял.
Скальпель.
Ловко справляешься, Анус.
Да бросьте. Кстати, я не Анус. Я Ян…
Вот оно.
Селезеночную артерию задело.
Понятно, откуда так кровит.
Так шей.
Да, сейчас. Но…
Где шить?
Не видишь?
Ножницы.
Видимо, обычному человеку
не разглядеть.
Зашивай.
Ага. Черный шелк 3/0.
Стой.
Доктор Пэк, опять откуда-то кровит.
Ах ты кусок дерьма.
- Я что-то не так сделал?
- Тихо!
Да?
- Инотропы вводил?
- Да.
Давление было всего 60 на 40.
И ты ввел ему инотропы?
Пациенту, которому пункцию делали?
Ну, я просто…
Давление же…
Решил сделать по-быстрому
и облажался по-крупному.
Вызывайте другого анестезиолога.
Извините, но мне кажется,
что вы несправедливы.
Несправ…
Как врач может запороть дело
ради своих интересов?
Не врач ты.
Тебе не место в операционной.
Остальные - шейте его
и готовьтесь к торакотомии.
- Да.
- Да.
- Он вышвырнул одного из наших.
- Вот псих.
Мы в хирургии
находимся на вершине иерархии.
Как какой-то травматолог
мог унизить анестезиолога?
Ну так что, кто к нему пойдет?
Тот сопляк, очевидно.
Ппак.
Ординатор Пак Кёнвон.
Это неотложка.
Ты нужен в операционной.
Я только учусь. Почему именно я?
Слушай, Ппак.
Я тебе кто, приятель, что ли?
Дуй в операционную!
Как ты вообще смеешь…
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Слушай.
Да?
Не ты, анестезиолог.
Да?
Ты специально понизил ЧСС?
Движений стало меньше.
Я подумал, вдруг там разрыв.
Как зовут тебя?
Пак Кёнвон.
Это разрыв.
Давайте быстрее.
Шовный материал.
Абонент недоступен. Оставьте…
Куда он запропастился?
Даже трубку не берет.
Министр на месте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Спасибо, что уделили нам время.
- Такая честь.
- Что вы.
Я возлагаю большие надежды
на выступление доктора Пэка.
Доктор Пэк еще не прибыл.
Тогда подождем немного.
- Можно…
- Прошу.
Прошу, садитесь.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИИ
Который час?
Чего так долго?
Что-то он совсем не пунктуален.
Режь.
Зашивайте грудину.
Всё.
Час и 42 минуты.
Такие операции так быстро не делают.
Господи Иисусе!
Тоже мне быстро.
И полутора часов бы хватило.
А мы затянули.
Всё из-за этого торопыги.
Да будет вам.
Я из-за вас опоздал
на церемонию назначения.
Она уже началась?
Да?
Раз я всё равно опоздал,
дождусь, пока очнется.
Вы не поедете?
Но там же вас назначать будут.
Я должен дождаться.
Не надо, доктор Пэк. Вам стоит ехать.
Странный мужик.
- Подождем еще.
- Да, мадам.
Ясно, почему Кан
порекомендовала Пэк Канхюка.
Готовится к парламентскому аудиту.
Руководство дало добро,
вот она и пропихнула
никчемного выпускника Мухана,
чтобы травматология
так и осталась нулем без палочки.
Я вот чего понять не могу.
Зачем он сюда пришел?
Знал же, что будет отщепенцем.
Который час?
- Мы же занятые люди.
- Явился.
Приехал наконец.
- Ну дела!
- Как невежливо.
- На час опоздал.
- Ну как?
- Вы опоздали.
- Да, опоздал.
Лучше начать с извинений.
Стойте. Сперва
поприветствуйте министра.
Ничего.
Она говорит, всё путем.
Здрасьте. Я Пэк Канхюк,
новый лечащий хирург-травматолог.
Меня попросили начать с извинений.
Но я этого делать не стану.
Это вы передо мной должны извиняться.
Мне предложили должность и согласились
на реорганизацию отделения.
А оказалось,
что нужна лишь подставная фигура.
Как бы то ни было,
я скажу вам, зачем я здесь.
Я пришел в травматологию…
…чтобы закрыть ее навсегда.
Доктор Пэк, вы что?
Давайте отойдем.
- Мы…
- Извините!
Да?
Вы Пэк Канхюк?
Да.
Негоже травматологу говорить
такие вещи. Тем более в первый день.
«Несмотря на трудности
я сделаю всё, что возможно».
Эти слова прозвучали бы уместнее.
Я Хан Юрим, глава отделения хирургии
и лечащий колоректальный хирург.
Да, доктор Хан Урин.
Не «Урин», а Хан Юрим.
Меня зовут Хан Юрим.
Ладно, спасибо.
Я уже хорошо понял, чего стоит
эта ваша третьесортная больничка.
Курам на смех.
Говорят, у вас никогда
и не было отделения травматологии.
Там дежурят врачи из других отделений,
будто перебрасывают
друг другу бомбу с таймером.
- Выбирайте выражения…
- Знаете, кого я встретил?
Колоректального хирурга,
который в одиночку лечил пациента.
Что?
Никогда в жизни не видел
столь искренних и отчаянных попыток
прикончить человека.
Я больше не готов это терпеть.
Система идет ко дну.
Неудивительно, что дежурный
облажался так, будто он шарлатан.
Что это такое? Хватит!
Доктор Пэк!
- Следите за языком!
- Да уж!
Как вы смеете называть
хоть кого-то из нас шарлатаном?
Я не мог просто сидеть и смотреть,
как этот шарлатан убивает человека.
Поэтому я провел операцию.
Потому и опоздал.
И поэтому я не буду извиняться.
И поэтому
я закрою это отделение.
Да в смысле?
Наша больница для тебя что,
шутка какая-то?
Прошу, не поймите превратно.
Доктор Пэк!
Я избавлюсь от вашего никчемного
отделения травматологии
и открою вместо него
травматологический центр.
Центр?
- Да он сдурел!
- Спятил?
Госпожа, вы же меня поддержите?
Конечно. Буду за вами следить.
Потрачу с пользой
десять миллиардов вон.
Я докажу, что знаю свое дело.
Больше мне нечего сказать.
Бывайте.
- Кем ты себя возомнил?
- Доктор.
- Вернитесь!
- Доктор Пэк!
Стойте!
А извиниться?
Что это такое? Доктор Пэк!
Доктор Пэк!
Ты вообще не достоин тут быть!
Позвольте кое-что добавить.
Хоть наш уважаемый доктор
бывает слегка резок,
я не могу с ним не согласиться.
Я готова лично
ручаться за его мастерство.
Прошу вас, дайте ему шанс.
Спасибо.
Госпожа министр?
Аплодисменты!
Что? Кличка?
Что он говорит?
Идемте.
Пошли.
Доктор Пэк назвал тебя Анусом.
Это не кличка. Он просто прикалывается.
И всё же, думаю, ты ему понравился,
раз он взялся тебя учить.
Учить? Не пугай меня.
Я никогда не брошу
колоректальную хирургию
ради травматологии. Там нет будущего.
Взять хотя бы нашу больницу.
У нас от отделения-то одно название.
Ага.
Доктор Квон боролся в одиночку.
Я бы так не смог.
Название у нас неприглядное,
зато работать хорошо.
Неотложных случаев мало. Идеально.
- И платят достойно.
- Верно говоришь.
Ты прям создан для этого отделения.
И кличка отличная.
Спасибо за кофе.
А и правда, чего я взбесился-то?
НЕОТЛОЖКА
Ян Чэвон, общая хирургия.
Ну где там?
ЦЕРЕМОНИЯ НАЗНАЧЕНИЯ
ХИРУРГА-ТРАВМАТОЛОГА ПЭК КАНХЮКА
Куда он подевался?
Да?
Я пришел к пациенту.
А вы кто?
Пэк Канхюк,
лечащий хирург-травматолог.
У нас нет такого доктора.
Нечего притворяться, что вы врач.
Послушай.
Я правда врач.
Я сегодня утром
делал ему торакотомию, блин.
А грубить не надо.
Так я к пациенту пришел,
а ты не пускаешь!
Давайте потише. Здесь больные.
- Больные…
- Как зовут пациента?
Я не посмотрел, как его зовут.
Я знаю врача, который его оформлял.
Его зовут…
Его зовут…
Анус?
Что за кретин такой?
Да ты чего там!
Эй!
Блин, вот тупица.
Анус!
Как раз вовремя.
Пэк…
Так я тебе теперь просто Пэк?
Нет!
Доктор Пэк, я вас искал.
Меня?
Зачем?
Пукхансан.
Турист упал в горное ущелье.
Пациенту нужна помощь.
Но
у него такие травмы,
что до больницы может не дотянуть.
- Вертолет уже летит?
- Ну…
Спасательная служба говорит,
что уже в пути.
Пусть к нам залетят.
Поможем ему на месте происшествия.
Ладно.
«Поможем»?
А что не так?
Я с вами?
Ты со мной.
А пока…
Позвони, как самолет прилетит.
Я пока пациента проведаю.
И не забудь травмнабор!
Погодите! Я…
Вы полетите на вертолете?
И я тоже?
Реанимация для неотложки.
«Терапия»?
Значит, реанимация для неотложки
подменяет обычную реанимацию.
Вы кто? Как сюда попали?
Знакомый голос.
Так ты та тупица?
Ты чего несешь?
Проваливай. Сюда только врачей пускают.
Я и есть врач.
Неважно.
- Как тебя зовут?
- А это тебе зачем?
«Чхон Янми».
Доволен?
- А теперь вали.
- Ай!
Вон.
- Не туда. Сюда.
- Погоди.
Да стой ты, я…
Угомонись ты!
Татуировка?
И у него?
Да говорю же, это я с ним разобрался!
«Разобрался»?
МЕДИЦИНСКИЙ КИСЛОРОД
Нет!
Ну уж нет.
Пусти!
Сильная какая!
- Силачка!
- Пусти!
Да блин, женщина!
Зараза!
Постой смирно хоть секунду.
Не шевелись!
- Я ничего не видел!
- Вызови полицию!
Стой!
- Ты не так понял.
- Звони в полицию!
- В полицию!
- В полицию?
- Чертовка!
- Прошу, успокойся!
Не подходи!
Доктор, этот мужик - гангстер!
Да нет же.
Он врач.
Наш новый лечащий врач.
Доктор Пэк Канхюк.
- Прошу прощения.
- Гангстер?
Ты и то больше гангстер, чем я.
Вы сказали, что «разобрались» с ним…
Извините.
Ладно. Медсестра Чхон Янми.
Отныне
будешь Гангстером.
Гангстер.
Что?
А я уж думал,
что из банды путь только в могилу.
Спасибо, доктор.
Спасли даже такого, как я.
Неважно, кто вы и чем занимаетесь.
Я лишь исполнил свой врачебный долг.
Честно говоря,
очень повезло,
что вам попался именно я.
Остальные с вами бы не справились.
Вы же понимаете?
Попадись вам шарлатан,
вы бы уже загорали
где-нибудь на берегах реки Стикс.
А этот врач
сыграл решающую роль в вашем спасении.
Он ваш желудок так шикарно зашил,
что даже швов не разглядеть.
Рука Бога, не иначе.
Я?
Большое спасибо.
АН ЧУНХОН, СПАСАТЕЛИ
Ян Чэвон, общая хирургия.
Сейчас? Да, понял.
Вертолет прибыл.
Ну, всего доброго.
Сестра Чхон.
Гангстер.
Проверяй показатели каждые полчаса.
Поняла вас.
- Бежим, Анус!
- Да!
«Анус»?
Ты гангстер?
Это просто прозвище.
Стойте, доктор Пэк!
Что?
Не туда! Вертолет там!
Он не на крыше?
Нет, вон там.
Блин, чего раньше не сказал?
- Это вертолетная площадка?
- Да. Хорошего полета, доктор Пэк.
- Надень спереди!
- Что?
- А то еще в лопасти угодишь.
- Спереди?
- Пошли на борт.
- Нет, я не могу!
Я правда не могу!
Полетели.
Помогите! Мы летим!
Спасите!
СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
На помощь!
Разрешение было выдано год назад.
Но я впервые летаю с докторами.
Теперь будете летать гораздо чаще.
Как вас зовут?
Ан Чунхон, глава спасательного отряда.
Уже летали на вертолетах?
Совсем не нервничаете.
Что для меня вполне нормально.
Обычно все ведут себя вот так.
Анус, ты сможешь пациентов-то спасать?
Я боюсь высоты.
Многому тебе еще учиться.
Видимость в такую погоду паршивая.
Еще и ветер порывистый.
Капитан, ближе мы уже не подберемся.
Как там у вас дела?
Пациент в критическом состоянии.
Он без сознания, пульс очень слабый.
Возможно, он ударился правой частью
грудины, вероятно, сломаны ребра.
- Сколько у нас есть времени?
- Ему срочно нужна помощь.
Доктора же с вами?
Транспортировку он не переживет.
Без врачей мы его точно потеряем!
Надо спешить, капитан.
Слишком рискованно.
С такой болтанкой не долетим.
Что?
Мы собой рискуем.
Надо поворачивать обратно.
Значит, у нас нет выбора.
Держись крепко.
Доктор Пэк?
Батюшки!
Не справимся?
Вы что делаете?
Сядьте немедленно!
А по-моему, справимся.
Сделайте что-нибудь!
Может, вниз его отнесем?
Ты же знаешь, не выйдет.
Капитан?
Поменяемся местами.
Ага.
Мы на месте. Бери набор и готовься!
На месте?
Закройте дверь! Сейчас же закройте!
Нет! Я не могу!
Пошевеливайся!
Нет, я не могу. Я и так в вертолет сел.
Не могу я! Никак не могу!
Анус, а если бы там был твой близкий?
Нет!
Вы же не намерены прыгать?
До скорого.
Спасите меня!
- На помощь!
- Доктор Пэк!
Серия 2
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
Не могу я! Никак не могу!
Правда не могу!
Вы что делаете?
Вы же не намерены прыгать?
До скорого.
Спасите меня!
- Помогите!
- Доктор Пэк!
А он точно врач?
Почему его никто не остановил?
Там расщелина!
Доктор Пэк, вы же сорветесь!
Умоляю, не надо!
А меня-то заберите.
Какой кошмар!
Страшно-то как.
Жуть какая.
Заберите меня, умоляю.
А вы кто?
Врач он. Доктор Пэк Канхюк.
- Стетоскоп!
- Да!
- Быстрее!
- Вот.
СПАСАЮ ЖИЗНИ
АФГАНИСТАН
В верхней доле правого легкого
нет дыхания.
Это что значит?
Пневмоторакс!
Дыхания вообще не слышно!
ВЫЗЫВАЕТ СКОПЛЕНИЕ ВОЗДУХА
- Напряженный пневмоторакс!
- И что дальше?
Пункция!
Надо вывести воздух из легкого.
Всё так.
Доктор Пэк!
Он не приходит в себя!
Если проблема была бы в легком…
Он бы уже начал кашлять.
Зрачки не реагируют, доктор Пэк.
Кровоизлияние в мозг. Паппилоэдема!
Что?
Надо снизить внутричерепное давление!
Тут декомпрессия нужна.
Но как здесь такое провернуть?
Как пациент?
Надо поднимать.
- Не висеть же ему тут вечно.
- Тогда крепим тросы.
Поднимаю.
Готовьтесь.
Я ему в вертолете череп вскрою.
Что?
Череп!
Так, и что?
Скальп ему снимать будем!
Понял?
Что?
Соберись! Нечего так
из-за высоты психовать.
Думай только о пациенте.
Вас понял.
Приступай.
Сбривай под ноль.
Минутку, доктор Пэк.
Вы серьезно?
До больницы 15 минут.
И еще минут 15 до начала операции.
Если не вскроем ему череп сейчас,
вертолет превратится в катафалк.
Стабилизируем дыхание.
Вместо интубации сделаем надрез.
Дайте мешок Амбу, пожалуйста.
Сейчас, у нас есть.
Практически сияет.
Вы же просили под ноль.
Так я и хвалю.
Начали. Продезинфицируй
и срезай скальп.
Вас понял.
Но, доктор Пэк,
разве такое вообще возможно?
Провести декомпрессию в вертолете?
И не в таких условиях делал.
А где еще?
В Афгане.
АФГАНИСТАН
А где набор инструментов?
В патронах, прямо за тобой!
Анестезию мы сделали, фасциотомию тоже,
но как сделать отверстие?
- Что? Ты не взял ручную дрель?
- Простите?
Дрель…
В травмнаборе ее явно не найдется.
А это зачем?
- Полей.
- Что?
- Куда?
- Продезинфицируй!
Вас понял.
Что…
Что вы задумали?
Хорош трепаться. Держи.
Бить надо точно.
Стойте! Ну так ведь нельзя!
А нет другого способа?
Ладно, поехали.
В такой чашечке и чай вкуснее.
Какого чёрта?
Землетрясение!
Землетрясение!
Он и впрямь пациента
на вертолете привез.
Никогда такого не видел.
Я раз десять видела.
Пятый год уже тут.
Десять раз?
Еще при докторе Квоне.
Мы при посадке трех пациентов потеряли.
Правда? Как так?
Тут нет настоящей вертолетной площадки.
У таких пациентов каждый миг на счету.
Вот мы и сходим тут с ума.
Сели. Можете выгружаться.
Раз, два, три.
- Едем в операционную!
- Есть!
- Зарегистрируйте пациента.
- Понял.
- Анус!
- Да!
Прижми марлю. И не отпускай!
Понял, не буду.
Вперед!
Раз, два!
Давай.
Доктор Пэк.
- Не могу дозвониться до анестезиолога.
- Что?
- В чём дело?
- Так и не отвечает?
Утренняя смена еще не закончилась.
Совсем охренел, козлина.
Десять минут.
Еще десять минут.
Продержись десять минут.
Всего десять минут.
И смена закончится.
- Всего ничего.
- В полдень свалить хочет.
Как бы так поизощреннее
прикончить этого супостата?
Грохнуть его вы успеете.
А вот пациент не ждет.
Я его поищу.
Забей. К чёрту этого паршивца.
Вызови кого-нибудь другого.
Никого нет, кроме доктора Хвана Сонъю.
Может, того, который был
на утренней торакотомии?
Пак Кёнвона?
Нет, ни в коем случае.
- Почему?
- Он ж студент.
Ну и ладно. Вызывай.
Серьезно?
Четверокурсники готовятся к экзаменам,
они освобождены от дежурств.
Его так просто не вызовешь.
Нам сейчас не до политеса.
Вежливостью пациента не спасешь.
Звони, и всё. Или мне самому?
МЕДСЕСТРА ЧХОН ЯНМИ
Ординатор Пак Кёнвон.
Доктор Пэк Канхюк из травматологии.
Спускайся сейчас же.
Что случилось?
Экстренная операция.
Алло?
Ничего не слышу. Алло?
Ничего не слышно.
С ума сошли?
Это медсестра Чхон Янми
из травматологии.
Не можем связаться
с доктором Хван Сонъю.
А других врачей на смене нет?
В их отделении говорят
подождать еще часок.
Но пациент уже в критическом состоянии.
Ладно, иду.
Спасибо.
РОЛЬ АНЕСТЕЗИОЛОГА В ТРАВМАТОЛОГИИ
Доктор, давление!
Две ампулы дексаметазона. И маннитол.
- Поняла.
- Дай катетер.
Подготовлю УЗИ.
Пульса не чувствую.
Вы уже начали? А как же УЗИ?
Он так помереть успеет.
У нас нет показаний АД.
Можно задеть артерию.
Анус.
Смотри и учись.
Судя по цвету крови,
я попал в нужную точку.
При лечении пациентов
с тяжелыми травмами
надо опираться на их состояние,
а не на постулаты из учебников.
Иначе можно потерять того,
кого можно было бы спасти.
Что едва не произошло.
Для анестезии подойдут
ремифентанил и кетамин.
Операция сбросит
внутричерепное давление. А по АД…
Упадет - вводите инотропы.
А с сердцем…
Всё будет хорошо.
Нет.
Ничего подобного.
Сердце колотится.
Какой фокус он провернет на этот раз?
Приступим.
Да.
Ну что он за психопат!
В первый же день вертолет вызвал!
Доктор!
Вы видели вертолет? Этот Пэк Канхюк…
Ты чего так суетишься?
Слышал я.
Он на пару с Ян Чэвоном
пациента сюда транспортировал.
Да этот психопат
тут всё с ног на голову поставит…
Что? С Ян Чэвоном?
Он сегодня дежурит в травматологии.
Видимо, операцию вместе проводят.
Ян Чэвон сел в вертолет?
С Пэк Канхюком?
И на операцию пошел?
Скверно всё это.
Он что, протеже моего
вздумал заарканить?
- Погоди.
- Быть не может.
Не стал бы он забирать ученика
у главы хирургии.
- Меня ждет главврач.
- А ведь и правда.
У Ян Чэвона огромный потенциал.
Спасибо.
ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ СТИПЕНДИИ
БОЛЬНИЦЫ ХАНКУКСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
СТИПЕНДИЯ ЗА АКАДЕМИЧЕСКИЕ УСПЕХИ
Каждый семестр
университет выдает стипендии.
А он явно отличник!
Он мой!
Я его первым застолбил!
Доктор?
Что ты хочешь этим сказать?
Кто что сделал?
Доктора Пэка министру представил
главврач О из больницы Чилсон.
Облапошили меня среди бела дня.
Как бы то ни было, я обеспокоен.
Говорят, доктор Пэк поистине
исключительный специалист.
Вытаскивает пациентов с того света.
Вбухивает кучу денег в лечение.
Чем больше пациентов он спасет,
тем больше денег мы потеряем!
В этом вся соль
той дурной проделки доктора О.
Я получил рекомендации министра.
Да и причин отказать ему особо не было.
Вот я и позвал его. Думал урезать
ему зарплату по самое не могу.
Красавчик.
Господин Пэк Канхюк?
Да.
Я соглашусь
на должность лечащего врача.
Вот так сразу?
Без раздумий?
Мне всегда нравилась ваша больница.
Даже если так,
надо бы обсудить условия…
Какие? Зарплату?
Кому есть дело до каких-то грошей?
Эти туфли, костюм, часы…
Всё это я и на свои деньги купить могу.
Я надеваю белый халат
отнюдь не ради денег,
а из чувства долга.
Славный вы человек. Богатый.
Еще и с чувством долга.
Грубиян только.
А чего ожидать от студентов Мухана?
Типичный тамошний выпускничок.
Они вечно такие самоуверенные,
что аж бесят.
Господин.
Когда подойдет период аттестации,
можно его просто отпустить.
Что ты говоришь?
Забудьте. Извините.
Аттестация еще нескоро.
А избавиться от него
надо как можно скорее.
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА
ДЕКОМПРЕССИОННАЯ КРАНИОЭКТОМИЯ
Скальпель.
Безумие какое-то.
Не сомневался ни секунды.
Расширитель.
Ручная дрель.
Ну и ну.
Как он дрелью орудует.
НВД.
Неужели он настолько хорош?
С головой покончили.
Далее легкие.
ДЕКОМПРЕССИОННАЯ КРАНИОЭКТОМИЯ
ЧАСТИЧНАЯ РЕЗЕКЦИЯ ЛЕГКОГО
Сначала перережь артерию
в правой нижней доле.
Это уменьшит кровопотерю.
Затем перережь бронх, чтобы воздух
не попал в поврежденную область.
Заканчиваем веной.
Тогда правая нижняя доля
отойдет без проблем.
Затем устраняем причину боли.
Готово.
- Отправь в лабораторию.
- Ага.
- Анус.
- Да?
Зашивай грудину.
За два часа он сделал краниоэктомию
и частичную резекцию легкого.
Оглох?
Несу в лабораторию.
- Втюрился?
- Что?
Я тебя сильно впечатлил
своими навыками.
Да нет. Оперируете вы…
…вполне сносно.
Тебе почем знать?
Какие планы на следующий год?
Не сидеть же два года в колоректальном.
Думаете, я филоню там?
Чем плохо колоректальное отделение?
Еще как филонишь.
Тупишь себе в своем болотце,
надеясь, что и так прокатит.
В этом же твоя задумка?
Вовсе нет.
Точно?
Есть еще одна специальность,
там периодически бывают места.
Помощник хирурга-травматолога.
Травматология?
Что за реакция?
- Я не отказываюсь…
- Тогда решено.
Просто всё это так неожиданно.
Не поймите неправильно.
А почему нет-то?
Дай мне логичный,
структурированный ответ.
Ну, я…
Особых причин у меня нет,
но это же такое важное решение…
Ответь за три секунды,
или я сочту, что ты согласен.
Мой наставник ожидает,
что я в следующем году останусь у него.
- Не могу же я…
- Ну что за бред.
Это же твоя жизнь. Тебе решать.
Или ты что,
думаешь, наставник
за тебя решать должен?
Или он тебе должность даст?
С чего ты так ему предан?
Я что, слишком многого прошу?
На свидания я тебя зову, что ли?
Присоединяйся ко мне - всему научу.
Точно, пропуск!
Вот, доктор Пэк.
- Спасибо.
- Ага.
Для тебя тут сплошная выгода.
Из всех возможных наставников
я тут однозначно лучший.
Может, так и есть…
Ни в коем случае! Мой наставник…
Да что ты заладил!
Выходит, последнее слово
всяко за твоим наставником?
Ладно.
Вы куда?
Чьих рук дело?
Кто поставил это перед моим кабинетом?
Кто накидал сюда вещи Пэк Канхюка?
Мать моя женщина!
Работает без году неделю,
а уже взбесил.
Уму непостижимо!
В конце концов, я глава общей хирургии.
А он даже представиться не зашел.
Вы про меня?
Ты тут откуда?
Да вот, представиться зашел.
И что, вот так взял
и зашел без спросу?
Дело срочное. Сядь, пожалуйста.
Это мой кабинет.
Нечего указывать.
Постоять хочешь?
Ради бога.
Ладно.
С ума сойти.
Что там у тебя такого срочного?
У тебя в команде, кажись,
есть парень по имени Ян Чэвон.
Да, есть.
Лучший ученик, мой протеже.
Я бы тоже хотел с ним позаниматься.
Вас там в Мухане
манерам совсем не учили?
Слушай сюда, доктор Пэк.
Это мой ученик. Мой!
Ну ладно тебе,
не будь ты таким мелочным.
Как по мне,
решать в конечном итоге всё равно ему.
Погоди-ка.
Считаешь, он бросит меня
и уйдет в травматологию?
Мы с ним через многое прошли,
а сколько всего у нас еще впереди!
Неужто боишься,
что он уйдет и унизит тебя?
Вовсе нет.
В таком случае
оставим выбор за ним.
Устроит?
Устроит.
Отлично!
Встретимся в четыре
и втроем всё обсудим.
Меня будто обдурили.
Соглашайся.
Не соглашайся.
Соглашайся.
Не соглашайся.
Соглашайся.
Не соглашайся.
Перед знаками свыше я бессилен.
Привет!
Ян Чэвон собственной персоной.
Что же тут делает врач,
которого так жаждет
заполучить отделение травматологии?
Кстати говоря,
чую неладное.
Судя по твоему лицу,
ты крепко призадумался.
Видишь ли…
Еще вчера я бы точно
отказался от такого предложения.
- Да?
- Но…
У меня в голове витают
всякие странные мысли.
А вдруг я пойду в травму
и стану как доктор Пэк?
Да ну! Такого точно не будет.
Почему?
Ты на вертолете летал.
И не только.
Еще и на веревке спускался.
Готов в том же духе продолжать?
Ну да, я такое не вывезу.
Чэвон.
У тебя есть чувство долга?
- Чувство долга?
- Да.
Следующий вопрос.
Ты псих?
Нет, самый обычный парень.
Именно.
А в травматологии выживают только
психи с обостренным чувством долга.
Взять хотя бы
доктора Пэка.
До скорого.
Психи с чувством долга…
Боже мой, ты прав.
Слова ты подбирать умеешь.
- Спасибо. Пока.
- Давай.
Доктор Пэк, спасибо за предложение,
но я предан колоректальной хирургии.
Во дает.
Приходи в мой кабинет в четыре.
Привет, Гангстер.
- Рада вас видеть, босс.
- Что?
Раз уж я Гангстер,
буду относиться к вам, как к боссу.
Белый халат надели.
Прям на врача стали похожи.
Завязывай.
Расскажи лучше,
как тут кое-кого покорить.
Покорить?
Видел я, как ты
анестезиолога ловко обработала.
Ничего подобного.
Я просто попросила об одолжении.
Да какая разница.
Дай мне пару советов.
С чего вдруг?
Ян Чэвон.
Хочешь с ним работать?
С кем?
Ты слышала.
Доктор Ян Чэвон?
Вообще, у нас все медсестры
по нему сохнут.
Ну еще бы,
он же такой сладенький мальчик.
Но есть проблемка.
Он отказал. Неприступным прикидывается.
Какая жалость.
Гангстер.
Ты здесь уже пять лет работаешь.
Ты же не хочешь,
чтобы травматологию закрыли?
Мы в одной лодке.
Почему бы не взять на борт
еще одного человека?
- Да?
- Еще одного…
Можно вас на минутку?
Нет.
Вы так и не поняли ничего.
Говорю же,
доктор Ян - эмпат, умеет сопереживать.
Попробуйте с ним по-человечески.
Непростая задачка.
Я по натуре своей бесчеловечен.
А ты говоришь «по-человечески»…
Как, например?
Почему вы решили стать врачом?
Я-то? Из-за отца.
Ну вот, идеально же!
Сядьте с ним и побеседуйте об этом.
Просишь скормить ему слезливую историю?
Я бы выразилась иначе.
Вам с ним просто надо поговорить.
Любые отношения начинаются
с разговора, верно ведь?
Нельзя время терять.
Доктор Хан наверняка его уже обработал!
В смысле?
Я звонила доктору Яну насчет пациента,
а он спешил к доктору Хану.
Что?
Проклятье.
Эта чашка.
Селадон династии Корё.
В таком шедевре
и чай вкуснее становится.
Давай. Сделай глоток.
Горячо.
Мы же с тобой оба выпускники
Ханкукского университета, да ведь?
Достойная альма-матер, если вкратце.
Оставайся под моим крылом,
и будет тебе счастье.
А если захочешь колупаться
вместе с выпускником Мухана
без толкового образования,
будет крайне печально.
- Доктор Хан.
- Да?
Если дело в предложении доктора Пэка,
то простите меня.
Я позвал тебя не поэтому.
Когда мой наставник
передал мне эту чашечку,
он сказал, что однажды
и я передам ее своему протеже.
Сегодня чашка нашла нового владельца.
Меня?
Тебя.
- Что…
- Доктор Пэк.
Ты чего?
- Зачем тебе это?
- Ты…
Нет! Прошу, не надо!
Совсем сдурели?
Как вы смеете так врываться?
Мы хотели побеседовать втроем.
Договаривались встретиться втроем
в 16:00 и обсудить всё вместе.
Но
сейчас только 15:20.
Так чего ждать?
Давайте сейчас всё и разрешим.
С радостью.
Ладно. Садитесь.
Неслыханная наглость.
Анус.
Да?
Что выберешь, колоректальную хирургию
или травматологию?
Видите ли…
Конечно, колоректальную.
Я уже научил его основам.
Будет писать статьи
и однажды станет лечащим врачом.
Серьезно?
И ты ему веришь?
Ради должности тебе два года придется
на него корячиться.
Что за варварские формулировки?
У вас хоть есть должность,
которую вы предлагаете?
Такую должность просто так не дают.
К ней надо готовиться и ждать,
пока выпадет возможность.
Ну вот об этом и речь.
К такому и я могу подготовить.
Если я возьму его под свое крыло…
…лет через пять он станет
на одну восьмую похож на меня.
Пять лет?
И как же такой талантливый врач
оказался в Муханском университете?
Мать моя женщина. А жизни
вы чем, дипломом спасаете?
Доктор Пэк, давайте начистоту.
Зачем вы здесь?
Чтобы избавиться от клейма
выпускника Мухана
и поднять репутацию!
- Успокойтесь.
- «Репутацию»?
- У тебя всё?
- Хватит!
«Репутацию»?
Я еще не закончил.
Ты первый начал на меня рот разевать.
Всё тычешь меня носом
в свое мастерство.
Но у меня есть то, чего у тебя
не будет. Впечатляющее резюме.
Диплом Ханкукского университета.
- Излагай.
- Я спец по колоректальной хирургии.
- И?
- И по колоноскопии.
Сертифицированный Минздравом
колоректальный хирург.
Пожизненный член
Корейского хирургического общества.
Член Общества
колоректальных исследований.
ВЫПУСКНИК МУХАНА
ЛЕЧАЩИЙ ХИРУРГ
Что он выберет - регалии Хан Юрима
или мастерство Пэк Канхюка?
Сложный выбор предстоит
доктору Яну. Надо определиться.
Если всё получится,
он будет работать с нами.
Больно не надейся.
Это же не соревнование.
Главный хирург
всяко влиятельнее новобранца.
Да?
Я вот думаю, что доктору Пэку
придется сражаться в одиночку,
как доктору Квону.
Поспорим?
На 10 000 вон.
Знаешь,
я собрал столько же наград и дипломов,
сколько мне сейчас лет.
Чэвон, если будешь упорно трудиться,
сможешь достичь таких же высот.
И ни одной фотографии с пациентом.
Что?
Трудно выбрать?
Да.
Почему?
Если честно,
я не уверен, что хочу в травму.
Не уверен.
Ян Чэвон.
Пора принять решение.
Колоректальное или травма?
Я или Пэк Канхюк?
Думаю, доктор Хан…
То есть я, да?
- Я…
- Неважно.
Забудьте.
С такой медлительностью
работать не получится.
Твои сомнения
могут стоить кому-то жизни.
Не переживай.
- Ты куда?
- Подождите!
Ян Чэвон!
Погодите.
Доктор Пэк.
Видите ли…
Я имел в виду,
что я буду делать
в должности хирурга-травматолога?
Не очевидно?
Будешь из раза в раз
переживать то же, что и сегодня.
А потом
научишься и сам спасать жизни.
Все эти люди…
Это пациенты, которых вы спасли?
Рания.
Повреждения мозга при бомбардировке.
Оперировал восемь часов.
Бомбежка продолжалась,
а кровь кончалась.
Отлично.
За эту малышку
пришлось немало побороться.
Она выжила?
Мечтает стать врачом.
А вот этого пожилого мужчину
зовут Масуд.
Он вообще не хотел,
чтобы я его осматривал.
Не доверяю я ему.
Мусульманина мне приведите.
Ну и упрямый же ты старикашка.
Помолчи, а то давление упадет.
Ты что делаешь?
Наконец-то тишина и покой.
А потом упрашивал меня стать его зятем.
Он хотел принять вас в семью.
Доктор Ян умеет сопереживать.
Попробуйте с ним по-человечески.
Скажи…
Почему ты хотел стать врачом?
Может…
…ты хотел спасать жизни, как я.
Ян Чэвон!
Доктор Ян.
Я хотел отдать тебе это.
Неужели ты не видишь,
каково мне? Возьми же!
Доктор Хан.
Думаю, эта чашка
не для меня.
Это же селадон из династии Корё.
Неужели ты не слышал о таком?
Я…
Я выбираю травматологию!
Ничего ты не понимаешь.
Ординаторы не выбирают
специальность сами.
- Они делают то, что велено.
- Стоп!
Его решение окончательно.
- Но…
- Ладно, за работу.
Постой минутку.
- Стой!
- Извините!
- Ян Чэвон!
- Извините!
- Всего хорошего!
- Ян Чэвон!
Пусти ты меня!
Руки прочь!
- Как ты смеешь?
- Да ты чего?
Твоя чашка вообще
на подделку смахивает.
Бред. Что ты такое несешь?
Я, вообще-то, разбираюсь.
Селадон династии Корё
так не расписывали.
Вам бы ее в Инсадоне проверить.
Да что ты понимаешь!
Подделка?
Подделка?
Ян Чэвон.
Вот же супостат неблагодарный.
Да я в нём души не чаял,
пылинки с него сдувал.
А он посмел меня предать?
Взял и кинул меня?
Меня?
Ян Чэвон!
Кинул меня?
ОТПРАВИТЬ ПИСЬМО?
ДА
Что это?
Это еще что?
Что там?
Ладно, выкладывай. Чего у тебя?
Дыши глубже. Помнишь методику Ламаза?
Давай к делу. Мне некогда.
Слушай.
Все кругом в шоке
от письма доктора Хана.
Группового.
И что такого он всем написал?
С этого момента… Вот. Сам посмотри.
- Давай посмотрю.
- Вслух я сам не произнесу.
«С сегодняшнего дня
все дежурства в травматологии
передаются Ян Чэвону».
ВСЕ ДЕЖУРСТВА В ТРАВМАТОЛОГИИ
ПЕРЕДАЮТСЯ ЯН ЧЭВОНУ
Беги и умоляй так,
будто от этого твоя жизнь зависит.
Я не смогу! Не буду!
Такая прорва дежурств
тебя быстро угробит!
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ЯН ЧЭВОН
Это смертный приговор.
Да, доктор Пэк?
В чём дело? Кто-то умер?
- Ты плачешь?
- Нет.
Но похороны мои не за горами.
Доктор Хан Юрим повесил на меня
все дежурства в травматологии.
И что с того?
В травматологии
ты каждый день дежуришь.
В Корее один специалист ведет
всех пациентов с травмами,
24 часа в сутки, 365 дней в году.
Слушай,
только не говори, что не знал,
на что подписываешься.
Плохо ты пока шаришь в своей работе.
Анус!
Да, доктор Пэк.
На этих дежурствах
я тебя одного не брошу.
А то еще угробишь кого-нибудь.
Вообще-то, это нам даже на руку.
Ты всегда на дежурстве.
И благодаря этому письму все знают,
что мы пашем как волы.
Лучшая борьба та,
что приносит всеобщее признание.
Пошли. Пора пациента проведать.
Скажите,
а почему вы выбрали именно меня?
Всё просто.
Ты хорошо бегаешь.
Каждый раз,
когда я тебя встречал, ты бежал.
Бежал на помощь пациенту.
Я сделаю так…
…чтобы вы не пожалели о своем выборе.
А я сделаю так,
чтобы ты о своем выборе горько пожалел.
Кстати, доктор Пэк
а вы в Сирию с миротворцами не ездили?
Что? Почему спрашиваешь?
Вы в вертолете упоминали про Афган.
Да забудь.
Ответь лучше на письмо доктора Хана.
Уважаемый доктор Хан. Это Ян Чэвон.
Доктор Пэк просил меня
передать вам сообщение.
Он сказал, что это был
настоящий селадон династии Корё.
Пэк Канхюк!
ТРАВМАТОЛОГИЯ
«Травматологический центр».
Звучит здорово!
Анус, просто доверься мне.
- Хорошо.
- Аплодисменты!
Обожаю деньги.
Интересно, долго ли он продержится.
Да уж.
Удвоим ставки?
А давай.
В тот день в моём сердце
поселилась уверенность.
Если я продолжу следовать
по стопам доктора Пэка, как сейчас,
однажды я тоже стану врачом,
спасающим жизни, прямо как он.
Травматологический центр
и моя карьера врача
сейчас на старте.
Серия 3
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
КАБИНЕТ ДЕЖУРНОГО ВРАЧА
ОТДЕЛЕНИЯ ТРАВМОХИРУРГИИ
В зомби превратился?
Или помер?
Каюк тебе?
Ясно, жив курилка.
Анус, потише давай.
- Ну вот опять!
- Что такое?
Аудиторы предупреждение прислали.
Доктор Пэк дал маху, конечно.
Понятно, что на пациентов не забьешь,
но бюджет-то не резиновый.
Травматология, слушаю.
Ян Чэвон, травматология.
Доктор Ян, тут куча людей. Быстро сюда!
Уже бегу.
Доктор Пэк, просыпайтесь.
Пациенты?
Да, скорая уже едет.
Беги.
- Извини!
- Доктор Пэк!
Такими темпами я первым помру.
- Мне ускорить процесс?
- Нет!
Отлично бегает.
Готовимся.
- Доктор Пэк вот-вот будет.
- Ага!
Целы?
- Да.
- Извините.
- Прошу прощения.
- Спасибо.
Гангстер.
Что случилось?
- Не называйте меня так.
- Докладывай.
В машину врезался самосвал.
Вероятно, водитель за рулем уснул.
Столкнулись в туннеле, дороги мокрые.
Основной удар пришелся
на передние сиденья.
Пострадавших уже везут к нам.
Посмотрим.
Доктор Ян, его желудок…
Гемоперитонеум. Дело серьезное.
- Эй!
- Да?
- В реанимацию. Живо!
- Да.
Давно он без сознания?
Минут 15.
Спасибо.
- В операционную его.
- Понял.
Доктор Пэк, там еще пациент.
Так, разошлись.
- Сюда.
- Ага.
- Так.
- Есть.
- Ножницы.
- Вот.
Мы везем его на операцию.
- Скажи Анусу, что я скоро!
- Да!
Пожалуйста, сделайте анестезию.
Хорошо.
- Доктор Хван.
- Да?
Можно чуть быстрее?
Послушайте.
Мне и так некомфортно от того,
что мы делаем анестезию без анализов.
А торопить меня - это уже слишком.
Я просто говорю,
пациент в критическом состоянии…
Ладно, всё.
Разберусь. Только
под ногами не путайся.
Док, не видите, в каком он состоянии?
Ему уже 12 единиц крови ввели.
За его смерть вы готовы отвечать?
Стоп.
- Что эта штука вообще говорит?
- «Штука»?
- «Штука»?
- Да.
Да мы из кожи вон лезем,
чтобы пациента спасти.
- А ты на меня гонишь, лодырь?
- Что?
«Лодырь»?
- Вы слышали?
- Спокойно.
Что сказала?
Я тоже жизни спасаю!
Словами делу не помочь!
- Хватит!
- Доктор Хван!
Ладно, так и быть,
с анестезией я разберусь.
Но взамен
назови ее имя.
Я подам жалобу.
- Хватит.
- Она поплатится.
Засранка! Как тебя зовут?
- Что?
- Имя говори.
Так, Анестезиолог.
Что за кипиш?
Тебя-то как зовут?
Что?
Сам ответить не можешь.
Работай, а не то впросак попадешь.
Всё ясно?
Да. Сейчас же приступаю!
Пойду руки мыть.
- Гангстер.
- Да?
Забыла, как вести себя перед пациентом?
Извините.
Не надо лезть в разборки.
Лучше оставь их
мне.
Поняла.
Что думаете о докторе Пэк Канхюке?
Я слишком мало его знаю, чтобы судить.
Я лишь хочу услышать
твое честное мнение.
Ты же анестезиолог-ординатор,
немало хирургов повидал, верно?
Доктор Пэк…
Просто монстр.
Он за два часа провел краниоэктомию
и частичную резекцию легкого.
Надо ли говорить что-то еще?
Ясно. Он действительно
поразил всех своих мастерством.
К сожалению,
столь выдающаяся личность
может даже навредить нашей организации.
В связи с этим
я хочу попросить вас
о небольшом одолжении, доктор Пак.
А взамен я смогу вас
щедро отблагодарить.
Хотите, чтобы я шпионил за ним?
Как ярко сегодня Луна светит, да?
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
ИМЯ: ЛИ КИЁН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
ГЕМОПЕРИТОНЕУМ
Ирригатор.
Давление падает!
- Инотропы! Быстрее!
- Да.
- Солевой раствор.
- Ага.
- Анус, отсос. Соберись!
- Да.
- Инотропы.
- Еще 30 единиц крови.
- Ускорьте переливание.
- Есть.
Мы теряем слишком много крови.
Нужно поскорее найти источник.
Давление всё еще падает. 60 на 40.
Доктор Пэк?
Что делать дальше?
Доктор Пэк! Мы так пациента потеряем!
Так кровить может только артерия.
Доктор Пэк!
Где же она?
Где?
Где же ты?
Нашел.
Нитки. Быстрее! Скользкая.
Как вы ее нашли?
Я ничего не видел.
Отсос. Соберись! Я тут не один работаю.
Понял, доктор.
Была повреждена
верхняя брыжеечная артерия.
Анус, ставь расширитель
и прижги кровотечения.
Понял.
А с печенью как быть?
Ее всю не прижечь.
Всё куда хуже, чем ожидалось.
Чтобы остановить кровотечение,
нужно резецировать 80%.
Разрыв печени…
У него даже цирроз был.
Не ниже класса В.
Функциональное состояние
стремится к нулю.
Если остановим кровотечение,
выживет ли он?
Шансы невелики. Марля.
Тогда…
…может, просто зашьем его,
да и дело с концом?
Стопроцентной вероятности смерти
не существует.
Мы выиграем ему лишь пару часов,
сами знаете.
Нас даже не похвалит никто.
Неужели нет других путей?
А ей почем знать?
Она у нас врач, что ли?
Вы не могли придержать язык?
Что?
Это медсестра Чхон Янми.
Она здесь уже пять лет,
еще со времен доктора Квона.
Травм повидала больше вашего.
И уж точно она опытнее любого из нас.
Проявите уважение.
Развлекаетесь, я вижу?
Перепалка окончена?
- Извините, доктор.
- Извините.
Гангстер.
Что ты предлагаешь?
Может, пересадим печень?
И чью же?
Твою? Мою? Его?
Сегодня утром я наткнулась
на координатора по донорству органов.
Извините.
Раз он был здесь, значит, у нас
в больнице есть донор со смертью мозга…
Так чего ждем? Звони им.
Слушаюсь.
Алло, это Кан Чансу.
Срочно нужна пересадка печени.
Есть шанс? У нас ведь есть донор, да?
Операция уже началась?
Ну…
Пока всё приостановлено.
Мы потеряли связь с родственниками.
Ждем от них звонка.
Без их согласия
пересадку проводить нельзя.
Дайте мне адрес.
Простите?
А это кто?
Пошлем кого-нибудь за согласием.
- Дайте адрес.
- Не могу.
Это незаконно.
К чёрту закон!
Нам человека спасти надо!
Доктор Пэк, может,
сперва сверим группу крови?
Если у донора не первая,
от согласия толку ноль.
У Ли Киёна первая.
Погодите-ка.
Как, говорите, его зовут?
Пациента?
Пациента зовут Ли Киён.
Имя сына донора в нашем деле
совпадает с именем пациента.
Минутку.
Дата рождения - 12 июля 1988 года?
Верно.
Вы же не думаете…
Он член его семьи?
Погодите.
А женщина…
На пассажирском сидении кто-то был.
Вы не знаете кто?
Возможно,
его дочь, Ли Хеён.
Значит, брат и сестра ехали в больницу,
чтобы навестить отца,
донора с мертвым мозгом,
и попали в аварию.
Ладно.
У донора первая группа крови?
Да, верно, но…
Значит, будет пересадка органа
между членами семьи.
Простите?
- Без согласия это незаконно…
- Стоп!
Ближайшие родственники без сознания.
Кто даст согласие?
Ли Киён умрет без печени!
Мы добавим его в список ожидания…
Да вы издеваетесь?
Нам трупу пересадку делать прикажете?
Мы продолжим операцию
по пересадке печени.
Если возникнут вопросы,
ответственность беру на себя.
Вас понял.
Я потороплюсь.
И еще кое-что.
Сделайте одолжение.
ЦЕНТР ТРАНСПЛАНТАЦИИ ОРГАНОВ
Возобновляем процедуру
передачи органов.
Сейчас пересадят печень.
Свяжитесь с получателями
других органов.
- Поняла вас.
- И еще кое-что.
Доктор Пэк Канхюк
обратился с просьбой.
А нам сегодня везет.
Мы едва не потеряли пациента,
но нашли донорскую печень.
Но как можно говорить такое…
- Можно ли оживить мертвый мозг?
- Что?
Ответь.
Нет.
А Ли Киёна можно спасти.
Каков, по-твоему, правильный выбор?
Извините.
Я спасу его, несмотря ни на что.
Сделаю всё, чтобы его донор
покоился с миром.
Можно начинать.
Минутку молчания.
Приступаем.
Мы даже секунду не помолчали.
Он поймет.
Жизнь сына ему была бы важнее
наших безмолвных молитв.
Скальпель.
ИМЯ: ЛИ КИЁН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
ДОНОРСТВО ОРГАНОВ
Еще.
Всё готово.
Почему вы бежите?
У нас еще одна пациентка, Ли Хеён.
Доктор Пэк! Секундочку!
Что такое?
Зараза.
Я должна была сказать ему
о письме с предупреждением.
Вот блин.
В какой операционной та пациентка?
В 27-й, в главном здании.
- Понял, 27-я.
- Да.
Ее лечит доктор Чунсу!
Что?
Доктор Пэк.
Ее перевели в ортопедию,
она уже не наша.
У нее серьезная травма. Топай.
- Видите ли…
- Что теперь?
Доктор Юн Чунсу,
который ее оперирует, он из этих…
В общем, как вы.
То есть?
- Он гений?
- Да.
В смысле?
Нет…
Я имею в виду,
он бывает
малость резковат.
Буду вести себя прилично.
Просто кое-что гляну. Иди.
Держи нормально, чёрт тебя дери!
- Что за хрен?
- Не хрен.
Пэк Канхюк из травматологии.
Мне нужно кое-что проверить.
Тот самый доктор Пэк.
Наслышан о вас от доктора Хана.
Как он посмел увести моего протеже?
Да эту падлу прибить мало!
УМРИ, ПЭК КАНХЮК
Моя чашка!
Пэк Канхюк!
Она от вас поступила.
Для карты данные собираете?
Могли бы и получше постараться.
Состояние у нее полный атас.
Случай сложный.
А бывают простые?
Всё от вас зависит.
Ошалел, сосунок?
Сосунок тут
точно не я.
Ах ты мелкий ублюдок…
Доктор Юн, держите себя в руках.
Если снова выйдете из себя,
комиссия вас к работе не допустит.
Чёрт.
Шире давай, дебил.
Креатин взлетел до небес.
Медсестра, что по водному балансу?
Крови и физраствора
ей ввели на 2000 кубов,
а вот мочи ни капли не было.
Почки вообще не работают.
Да. У нее уже гидронефроз.
Судя по анализам,
у нее началась уремия.
Ее повезут в нефрологию?
Да, доктор Шин Чонъю
из нефрологии уже едет сюда.
- Шин Чонъю.
- Пэк Канхюк, травматология.
- Ага.
- Ли Хеён - ваша пациентка?
- Ли Хеён?
- Да, каков план лечения?
Я посажу ее на диализ
и буду следить за анализами.
Это смертный приговор
для пациента с травмой
и острой почечной недостаточностью.
Знаю, но я в тупике.
Почку я сейчас нигде не раздобуду.
Я как раз насчет нее.
Я вам припас одну.
И еще кое-что. Сделайте одолжение.
Вместе с печенью
приберегите мне еще одну почку.
Я подозреваю, что у Ли Хеён
острая почечная недостаточность.
Я займусь трансплантацией.
Можете начать диализ в операционной?
Почка здесь.
Наслышан я об этой почке.
Донор - ее отец Ли Хеён.
Диализ поручаю вам.
Приступаю.
- Анус.
- Да?
Пациентка в очень плохом состоянии.
У нас есть 30 минут.
Да, доктор Пэк.
Пересадка почки за 30 минут?
А вы шутник.
Скальпель.
ИМЯ: ЛИ ХЕЁН, ПОЛ: ЖЕНСКИЙ
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ ПОЧКИ
Шелк 3/0.
Режь.
Всё. Готово.
На всё про всё ровно 24 минуты.
Знаю, я гений.
Ничего нового. Пошли.
После вас.
Не пойму, как можно
зевать в такой ситуации?
Но мы закончили.
А я-то думал, ты воспитанный пацан.
Видимо, был неправ.
Пошли, дело есть.
- Какое?
- Идем уже.
Минуту молчания.
Мы же уже молчали?
То была короткая версия.
На этот раз всё официально.
Помолчим как полагается.
Я повел себя легкомысленно.
Донорство - благородная жертва.
Надо отдать ему
должное уважение.
Спасибо.
Покойтесь с миром.
БОЛЬНИЦА ХАНКУКСКОГО
НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Вымотался.
- Подъем!
- Доктор Пэк!
Батюшки.
Давай еще череп себе проломи.
Извините.
Уходите?
На амбулаторные приемы.
- После обеда сделаем обход.
- Конечно.
Я вообще спал?
Анус!
Он назвал его «анус».
Ты
воплощение зла.
Почему? Что не так-то?
Это ж твой официальный титул.
Я уже в травматологии,
а меня всё Анусом зовут!
Слушай.
Не всё так плохо.
Ты уже месяц продержался.
«Не всё так плохо»? Думаешь?
Угадай, что я слышу постоянно.
«Привет, Анус».
«Давай, беги».
«Что думаешь? Просто же было, да?»
Печень пересадить для него просто.
Зашить артерию - раз плюнуть.
Даже кардиотомия нипочем.
Что-то из этого
реально легко?
Да понтуется он просто, вот и всё.
Будь оно так, я бы держал рот на замке.
Но он правда
считает, что всё это просто.
Может, со мной что-то не так?
Да нет. Всё совершенно нормально.
И с печенью тоже.
Всё чисто.
Приходите через полгода,
и если всё будет хорошо,
то вы меня больше не увидите.
Большое спасибо.
Я ведь вас так и не отблагодарил.
В вертолете я был не в себе.
Если хотите выразить благодарность,
можете сделать одолжение?
Одолжение?
Раз, два, три.
Вы первый врач,
попросивший меня сделать фото.
Для документов и на память.
Спасибо за всё.
Надо бы показать их людям.
А то так никто и не узнает.
А надо, чтоб знали.
Доктор Пэк!
Вот сопляк! И с пациентами
его нет. Куда он подевался?
Чёрт.
Анус.
Да?
Впервые видишь пациента
с пересаженной печенью?
Да,.
И ты, Гангстер?
Да, тоже.
И вы впервые ухаживаете
за больным после трансплантации?
Да.
Что ж делать с вами?
Ну и как научить эту братию
тягаться с собственным весом?
Кстати, доктор Пэк,
я пыталась вам раньше сказать…
Что такое? В чём дело?
Я один не в курсе?
Видите ли…
Сокращение бюджета?
Бюджет они урежут, мать вашу.
С тех пор как вы с нами,
аудиторы прислали
десять писем с предупреждениями.
Погоди-ка,
а с какой стати они вдруг
решили бюджет нам урезать?
А ни с какой. У них есть план.
Если его превысить,
то бюджет урезают. Сами знаете.
Да чепуха этот их план.
Я прислал им целую подборку тезисов
и истории болезни.
Послушайте, я вас понимаю.
Но я само олицетворение
команды травматологов.
Старшая медсестра с пятилетним стажем.
Больше нигде я бы высот не достигла.
Наше отделение -
едва живая пустая оболочка.
И как, по-вашему,
нам удавалось оставаться на плаву,
несмотря ни на что?
Мы кланялись в ножки главврачу,
пресмыкались перед советом директоров
и слезно умоляли комиссию.
Вот так мы и держались.
Так и выжили.
Ну и хорошо. Молодцы.
Комплиментов ждешь?
Если продолжите в том же духе,
наша команда развалится.
А я хочу ее защитить.
Гангстер.
Что значит «защитить»? Мы же просто…
Доктор Пэк!
Вот вы где!
Ну как ты тут?
Чем обязан?
Идемте со мной.
Куда?
Узнаете, когда дойдем!
Хотелось бы знать заранее.
Ну как так можно… Чёрт.
Прошу прощения.
Понимаю, все вы с трудом
смогли уделить нам время,
но наше заседание…
Его отменили из-за тебя!
Ты это понимаешь?
Так эти заседания необязательны.
Так!
Спокойно, доктор Хан.
Послушайте, доктор Пэк.
Я разослал всем сообщения,
попросил всех участников выделить время
на этой неделе.
Да, я видел.
А потом забыл.
Такое могло произойти.
Это я понять могу.
Но это?
Дефицит отделения травматологии
превысил 300 миллионов вон.
На такое я закрыть глаза не могу.
А разве нельзя покрыть этот дефицит
государственными субсидиями?
Ушам своим не верю.
Эти средства
идут на техническое обслуживание
и покупку оборудования.
Они не предназначены
для покрытия подобных дефицитов.
И так было задумано? Средства
надо использовать по назначению.
Кстати, поговорим о реанимации
травматологического центра.
Она была временной заменой
для главной реанимации.
А сейчас в палате с тремя кроватями,
лежит один пациент с травмой
и два из внутренних болезней.
За всеми пациентами
ухаживают одинаково.
Что-то сомневаюсь.
Растрачивание средств
отделения травматологии
разве не считается мошенничеством?
Осторожнее.
Если нас заприметит служба проверки,
то там речь пойдет не о 300 миллионах,
а уже о десятках миллиардов вон.
Тогда хватит тратить деньги впустую!
Людям их и так не хватает!
Доктор Пэк!
У вас, я вижу, совсем язык без костей!
Ну извините!
Как бы там ни было,
хватит капать мне на мозги
своими дефицитами.
Извините. Мне надо жизни спасать.
Уйти решили?
Не смейте открывать дверь!
Стойте!
Вы серьезно уходите? Правда?
Ну это ж надо!
Вернись, сопляк паршивый!
Вот же засранец…
Юрим.
Да, док.
Этот поганец никуда не годится.
Без тормозов.
Не то слово.
Нельзя спускать всё на тормозах,
а не то жди беды.
Совет директоров
не потерпит такого дефицита.
А значит, и главврачом мне не быть.
А тебе не быть начальником
отдела планирования и координации.
Такого допустить нельзя.
Док.
Предоставьте это мне, док.
Я разберусь с ним, ладно?
У всех же есть скелеты в шкафу.
Доверьтесь мне, док.
Здравствуйте, доктор Юн.
Говорят, вы снова в Корее.
Поговорим за ужином.
Вы же долгое время
работали в международной
медицинской ассоциации.
Можете кое-что разузнать?
Хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
ИМЯ: ЛИ ХЕЁН
Как думаете,
всё будет хорошо?
Отек постепенно спадает.
Всё будет хорошо. Но надо подождать.
Нет, я не об этом.
Вас вызывал
начальник отдела планирования.
А тебе-то что за дело?
Просто меня всё это
беспокоит, доктор Пэк.
Слушай, Анус.
Долг врача - жизни спасать.
Это непреложный факт.
А на всю эту чепуху с дефицитом
даже внимания не обращай.
Вас понял.
Ладно. Сегодня я угощаю.
Пойдем куда-нибудь поедим.
- Поедим?
- Да.
- Вне больницы?
- И…
Да?
И передай Гангстеру кое-что.
Что?
Что, прости?
Он просил тебя одеться поприличнее.
Ладно, поняла.
Ушам не верю.
Просто я наряжаться не люблю.
Но вообще умею.
Ладно, не голая, и на том спасибо.
Что же надеть?
В сериалах одни выдумки.
Реальные врачи не такие симпатичные.
Доктор Пэк!
Боже мой!
Простите за опоздание.
Ого, Анус.
Ты как другой человек.
За пределами больницы
я очень даже стильно одеваюсь.
Какую-то чушь несешь на пустой желудок.
Вообще-то, мне кое-кто костюм купил.
Кто? Подружка твоя?
Только не говори, что мама.
Ладно. Пошли.
Нас могут вызвать в любой момент,
надо успеть поесть.
А что будем есть?
Говядину? Сырую рыбу?
Суши?
Чтоб меня.
ТРАДИЦИОННАЯ КИТАЙСКАЯ КУХНЯ
Угощайся.
Надо было понаряднее одеться.
А я нырнула в то, что из шкафа выпало.
Какая разница? Мы же поесть пришли.
Главное, что удобно.
А сам-то в «Прада» разоделся!
Отлично выглядишь.
Мы не многовато еды взяли?
Здесь очень дорого.
Я обеспеченный.
Из богатой семьи?
Или родители помогают?
Ничего такого.
Просто я богат.
Родителей потерял еще в детстве.
Извините, не хотела
заводить такую тему.
Ничего, я не против обсудить.
Ну конечно.
Эмпатия.
Сейчас не время об этом говорить,
но раз уж зашла речь…
Мать умерла, когда я был маленьким.
Ничего о ней не помню.
А мой отец был дворником.
Однажды в утреннюю смену
он попал под машину.
Травмы были настолько серьезные,
что его ни одна больница не брала.
В конце концов
он умер в больнице,
в которой его наконец-то приняли.
Поэтому я и стал врачом.
Ты просила слезливую историю.
Но я имела в виду…
В общем, не доедите - я доем.
Нет. Мы тоже в деле.
Доктор Ян, поешьте.
Конечно.
Доктор Пэк,
я хотел еще кое-что узнать.
Про татуировку.
Говорят,
она защищает от всех пуль.
Что?
Я побывал
на бесчисленных полях сражений
и ни разу не словил пулю.
Прикрой меня!
Вы были в Сирии?
На задании
Международной медицинской ассоциации?
Что-то в этом роде.
Вы там научились летать на вертолете?
Там все врачи на вертолетах летают?
Пора сделать важное объявление.
Слушай сюда, Анус.
Раз уж ты теперь
работаешь в травматологии,
неправильно звать тебя Анусом.
Согласен. Это неправильно.
Вот я и подумал…
Пора бы…
…снять с тебя этот анальный ярлык.
Я хорошенько всё обдумал.
Будешь Номер один.
- «Номер один»?
- Да.
Типа «Протеже номер один»?
Дай салфетку.
Конечно.
Нет, не протеже.
Раб номер один.
Ну нет уж! Пожалуйста, не надо.
Не надо. Давайте лучше просто по имени.
Номер один, чего завис? Трубку возьми.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Ян Чэвон, травматология.
Что?
Пешехода сбили.
Пусть готовят операционную.
Скоро будем.
Я с вами.
Нет, ты не дежуришь.
Ну да.
Я не на дежурстве.
Хотел кое-что сказать. Буду краток.
Гангстер, ты кое в чём
серьезно ошибаешься.
Бьются ради победы.
При чём тут защита команды?
Я намерен победить.
Заканчивай и пошли.
Как так?
Как я всё съем?
Такси!
- Стой, Номер один!
- Что?
Надо побыстрее.
Дай одолжу.
ДОСТАВКА КИТАЙСКОЙ ЕДЫ
Доктор Пэк.
Мы начали СЛР 34 минуты назад.
Внимание!
Разряд.
Остановись.
Сядь.
Звоните родственникам.
И везите его в морг.
Это не ваша вина.
У него сломан шейный позвонок.
И череп проломлен.
Но если бы я был здесь…
Всё вышло бы так же.
Даже вы не в силах
спасти всех пациентов.
Пациент едет!
Дорогу.
Готовьте операционную. Быстрее!
Мы должны были бежать дальше.
Даже горе по погибшему пациенту
для нас было роскошью.
Двадцать четыре часа в сутки,
365 дней в году.
Казалось, если мы остановимся,
хоть на миг,
с нами остановится и чье-то сердце.
Поэтому нам постоянно
приходилось бежать.
Новый пациент!
Чтобы сердца наших пациентов бились,
мы должны
бежать.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Серия 4
БОЛЬНИЦА ХАНКУКСКОГО
НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Ян Чэвон.
Спинальную иглу.
Раз, два.
Минутку! Простите! Извините!
Грамм ацетаминофена внутривенно.
Теплый солевой раствор!
Марлю.
Надави!
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
«Чиёнчик»?
На свиданки время нашлось?
Надо побольше его нагрузить.
Это…
А кто такой Чхве Чоын?
Знакомое имя.
Чхве Чоын - наш директор.
Директор?
Ну тогда всё понятно.
День и ночь
насчет заседания названивает.
Там надо быть обязательно!
Обязательно прям? С чего бы?
Знаю, это временно,
но вы всё же заведующий отделения.
А вот мне приглашения ждать не стоит.
Я ж тут никто.
У младших врачей права на голос нет.
Это туса для солидных чуваков.
И у меня отлично получается
портить подобные тусовки.
Тебе звонила Чиён.
Далее хочу пригласить
заведующего отделением общей хирургии
и колоректальной хирургии
профессора Хан Юрима.
Да.
Я здесь.
Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Доброе утро.
Сюда, пожалуйста.
- Раз-раз.
- Док!
Доктор Хан.
У нас официальное заседание.
Прошу прощения, шеф.
Ну вот, другое дело.
Ну что, нарыл бомбезных новостей?
Да, нашел кое-что
по этому вашему Пэк Канхюку.
Сегодняшнее заседание
станет для него последним.
Начальник отдела биомедицинской
инженерии, Ан Чонхён.
Заведующий отделением
гематоонкологии, Шин Хёнчон.
Прошу сюда.
Извините, доктор.
Дождитесь, пока вас назовут.
А в порядке прибытия нельзя пускать?
Такова процедура.
Сюда, пожалуйста.
Далее, глава отдела ядерной медицины,
доктор Чон Хёнми.
Сюда, пожалуйста.
- Доктор Ли Кибом, аллергология.
- Процедура у них, мать вашу.
- Прошу.
- Срань господня.
У специализированных отделений
особого влияния нет.
Повезет, если дадут вставить пару слов,
а если бюджет выделят -
вообще большая удача.
Прочие специальности
могут пройти в зал одновременно.
Ни хрена себе толпа.
Вот именно.
И все они тоже претендуют
на бюджет центра травматологии.
В гонке участвуют все, у кого за год
наберется хоть один пациент с травмой.
Так что финансирование, скорее всего,
пустят на закупку общего оборудования.
Короче говоря,
за бюджет идет война.
И союзников у нас там нет.
«ДЕЙСТВУЮЩИЙ» ЗАВЕДУЮЩИЙ
ОТДЕЛЕНИЕМ ТРАВМАТОЛОГИИ ПЕК КАНХЮК
Главврач прибыл.
Перейдем сразу к делу.
Прошу вас.
В этом году наша прибыль
достигла 30 миллионов вон!
Какой прорыв!
Так держать.
Как всегда, лидирует…
Вот это достижение.
Второй год подряд
лидирует траурный зал.
Траурный зал никому не переплюнуть.
На втором месте - парковка.
На третьем - столовая.
А на четвертом…
Четвертое место достается
нейрохирургии.
Поздравляю.
Признание доктора Но
главным экспертом по гамма-ножу
позволило увеличить доход.
Он почти сравнялся
с прибылью от столовой.
Минутку.
Доктор Но.
Да вы настоящий молодчина.
Прошу аплодисменты!
Аплодисменты!
Жаль, они не на кулаках за бюджет
дерутся. Доктор Пэк бы всех уделал.
Да уж, и не говори.
Кстати,
помнишь, как доктор Пэк
нас ужином угощал?
Да.
- Я ведь первой приехала.
- Ну?
Угадай, кого я видела.
Кого?
В тот вечер,
когда я приехала
и меня проводили к нашему столику…
Добрый вечер.
Спасибо.
Я забронировал нам отдельную комнату.
- У него будто свиданка была.
- Что?
Он же вроде бы вдовец.
Вели они себя не как супружеская пара.
Доктор Хан открыл ей дверь
и отодвинул стул.
Нет, быть не может.
Погоди.
Ян Чэвон, травматология.
Авария?
Водитель? Ладно, спасибо.
Хоть травмы будут полегче,
чем у пешехода.
Нужна реанимация. Готовьтесь к СЛР.
А доктору Пэку позвонить?
Сперва гляну пациента.
- Он еще на совещании.
- Ладно.
Прошу взглянуть на график.
Пришло время проанализировать дефициты.
Торакальная хирургия.
Дефицит составил
около 342 миллионов вон.
Где глава отделения?
В сравнении с прошлым годом
вы постарались.
Всё верно.
Дефицит отделения гинекологии
также упал ниже 100 миллионов вон.
Доктор Ан.
Давайте немного поднапряжемся
и выровняем бюджет. Дерзайте!
Дерзаем!
Урология, отделение реабилитации
и остальные на одном уровне, кроме…
…травматологии!
Причем данные по травматологии
у нас только за один месяц.
Травматология.
Дефицит составил 412,52 миллиона!
Батюшки. Да это ж просто…
Доктор Пэк.
По правде, цифра вышла неприличная.
Я извиняюсь, но у вас подсчет неверен.
Центр травматологии
заработал десять миллиардов вон.
Значит, наше отделение вышло в плюс.
Эти деньги предназначены для всех,
а не только для травматологии.
В уходе за пациентами также участвуют
анестезиологи и неотложная помощь.
Вот именно.
По этой логике за дефицит
тоже должны отвечать все отделения,
а не только травматология. Нет?
Это совершенно другое.
Да и не в этом дело.
Цифры говорят сами за себя.
Значит, остальные отделения
будут почивать на лаврах,
а моему отделению остается
на помойке побираться?
Что, извините?
Послушайте все.
Мы же собрались здесь,
чтобы жизни спасать.
Или как?
У нас официальное заседание.
Прошу, соблюдайте приличия.
Доктор Пэк.
Я знаю, что вы идете на многое,
чтобы спасти пациентов…
Спасибо, что оценили мои усилия.
Статистика показывает,
что выживаемость пациентов с травмами
резко возросла
с момента моего прихода в отделение.
Ага. Ну поздравляю.
Всё это здорово, но мне хотелось бы,
чтобы у вас резко возросли и доходы.
Уже принято решение,
что более девяти миллиардов вон
пойдут на закупку оборудования.
Так что давайте
покончим со всеми этими спорами…
Рехнулся, ублюдок.
Прошу прощения.
А у вас прекрасно подвешен язык.
Потрясающе уморительная шутка.
Какая шутка?
Разве это не шутка?
Допустим, вы это всерьез.
Один миллиард вон минус дефицит,
и остается лишь 500 миллионов
на спасение жизней. На весь год.
Да на такое только
псих конченый пойдет.
Это ж бред собачий!
Пэк Канхюк!
Надоело мне терпеть твои безумства.
Господин Чхве к тебе по-доброму,
а ты вон как?
Да ты ж просто никчемный кусок говна!
Что?
Кусок говна?
- Ругаться я тоже умею.
- Ну валяй!
Давай, мудила сраный.
Я тебе сегодня всё выскажу.
- Спокойно.
- Погоди.
- Авария. Пульса нет.
- Давно отключилась?
- Две минуты назад.
- Стой!
Дай сперва взгляну.
Чего надгортанный воздуховод не взяли?
- С родными связались?
- Не вышло.
Чиён.
Доктор Чэвон.
Я поступила в медшколу.
Правда?
Поздравляю.
- Идешь по стопам отца.
- Скорее, по вашим.
Значит, вы теперь мой наставник?
Переносим ее на койку.
Доктор Ян!
У пациентки пульса нет!
Чиён!
Раз, два, три.
- Зови доктора Пэка!
- Поняла.
- Скорее.
- Ну же.
- Быстро.
- Сюда.
Спас пару человек,
а уже корчишь из себя не пойми что.
Тоже мне, господь всемогущий.
Откуда в тебе такое высокомерие?
Кто у нас тут на самом деле
деньги лопатой гребет? Лицемер!
Что ты такое несешь?
Слыхал я о тебе кое-что любопытное.
Знаете, что этот Пэк Канхюк за человек?
Да, ты, Пэк Канхюк! Я всем расскажу,
кто ты такой на самом деле.
- Не смей!
- Алло?
Как ты смеешь? У нас тут заседание…
Да, слушаю.
Мне тоже звонят,
но я отвечать не стану.
Вот, отклонил. И ты трубку повесь!
Как ты смеешь,
в такой критический момент…
Какого чёрта?
- Доктор Хан.
- Что?
Хан Чиён - ваша дочь?
- Она в реанимации. В аварию попала.
- Ты что говоришь…
Ваша дочь попала в аварию.
Точно моя?
- Доктор Пэк там с вами?
- Повтори.
Мы делаем СЛР.
- Что?
- Спускайтесь сейчас же!
Скорее!
СЛР делаете?
Она настолько пострадала,
что реанимация нужна?
Погоди.
Подождите.
Пэк Канхюк!
Пэк Канхюк!
Пэк Кан…
Доктор Пэк.
- Я был резок…
- Уйди. Это срочно.
Нет! Вы не можете так уйти!
Сперва спаси мою дочь.
Она попала в аварию.
Ей делают СЛР.
Моей дочке срочно нужна помощь.
Если с ней что-то случится, я умру.
Она для меня всё. Я один ее растил.
Доктор Пэк.
Можете сперва спасти мою Чиён?
Пожалуйста?
Я как раз шел спасать твою дочь.
А ты только ценное время
у меня отнял. Ясно тебе?
Чиён.
Чиён!
Чиён!
Эпинефрин.
- Эпинефрин. Быстрее!
- Есть!
Ввела эпинефрин.
Чиён!
Шторы опустить.
- Чиён!
- Доктор Хан!
- Доктор Пэк!
- Чиён!
- Номер один, соберись, спокойно!
- Понял!
- Готовьте дефибриллятор.
- Да, доктор.
Чиён!
Пошли вон!
- Ушел!
- Не впускайте.
- Поняла.
- Прочь!
Да отпустите вы меня уже!
Доктор Хан.
- Спокойно.
- Уйдите!
Не сейчас.
- Туда нельзя.
- В смысле?
- Она моя дочь!
- Вот поэтому и нельзя.
Пустите!
Чиён…
Всё плохо, да?
Да.
О нет…
Поверить не могу.
Бедная моя Чиён.
Даже если вы войдете в реанимацию,
то только помешаете.
Мы впустим вас, когда всё уладим.
Стой.
Слушай.
Если уж…
…так выйдет,
что всё будет совсем плохо,
дай мне знать.
Я должен быть рядом с ней.
Ладно?
Хорошо, доктор Хан.
Катетер. 150 мг амиодарона внутривенно.
- Готовьтесь к интубации.
- Есть!
Фибрилляция.
- Уходи.
- Да.
Заряд на 200 джоулей.
Есть 200.
Внимание.
Разряд.
Фибрилляция.
- Еще раз.
- Ага.
Есть.
Внимание.
Разряд!
Ну как?
Жива?
Синусовый ритм восстановлен.
Боже мой. Спасибо.
Как я вам благодарен.
Нужна эхокардиограмма.
Погодите-ка!
Что травматолог
будет делать с кардиограммой?
Я вызову кардиолога.
Не надо самодеятельности.
- Но…
- Давай, иди.
Травматологи не умеют читать ЭКГ.
Номер один, что скажешь?
Доктор Пэк. У нее…
Нужна экстренная операция.
Вы с ней близки?
Если тяжело, не берись.
Эмоции только отвлекают.
Нет.
Я справлюсь.
- Вызывай анестезиолога.
- Да.
ДОКТОР ХАН ЮРИМ
- Да, доктор Хан?
- Чего трубку не берете?
Срочно нужна ваша помощь. Бегите сюда.
- Сейчас?
- Вы не понимаете!
Моя Чиён в операционной!
Чиён?
Посмотрите ее ЭКГ. Это срочно.
Секунду. Стойте!
Чиён! Куда вы ее везете? Куда?
- Я сейчас.
- Ага.
- Ян Чэвон! Ты куда?
- Доктор Хан!
Доктор Хан, возьмите себя в руки!
Послушайте.
У вашей дочери
разрыв сердца.
Что вы говорите?
Разорвано более 90%
стенки левого желудочка.
Точно? Вы не ошиблись?
Вы не слышите? У нее разрыв сердца.
Срочно нужна операция!
А вдруг вы начнете оперировать,
и ничего не выйдет?
- Вы справитесь?
- Да!
Ответственность на мне!
Стойте!
Погодите!
Что там такое?
Доктор Хан, остановите его.
Неужели вы это всерьез?
Будете делать операцию
без моего согласия?
Это экстренный случай.
Перепроверим ЭКГ.
Зачем? Я уже ее видел!
Я вам не доверяю!
Что?
Может, вы назло мне
решили ей навредить?
Номер один!
И Гангстер, идите сюда.
Есть!
- Начинай анестезию.
- Ага.
Да?
Это родственник госпожи Хан.
- Знаю.
- Вот именно!
Ближайший родственник.
Так что ждите.
- Ждите кардиолога!
- Слышали?
Ждать, когда она в таком состоянии?
Он в своем уме?
Слушайте, сейчас вообще не время.
Если родственник не в состоянии
принимать здравые решения
в связи с психозом,
операция же может продолжаться
с согласия двух врачей?
Да, верно.
Что за херня!
Он не в своем уме,
так что дай свое согласие.
Я свое уже дал.
Псих конченый!
- Доктор Хан!
- Больной!
- Нет.
- Какое согласие?
- Если моя дочь умрет…
- Доктор Пэк.
- Давление падает.
- А если она умрет?
- Нет!
- Быстрее.
У нас есть пять минут!
- Успокойтесь, доктор Хан.
- Нет!
- Чэвон!
- Спокойно.
Прошу, не делай этого. Не надо!
Мы такими темпами ее потеряем!
Я даю согласие!
Согласие? Да как ты посмел?
Нет!
Стой!
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Умоляю.
Откройте мне дверь.
Чем вы вообще думаете?
Хан Юрим!
Боже, Чэмин!
Пэк Канхюк оперирует мою дочь.
Он уже начал? Пустите меня.
- Быстро!
- Нет.
А ну, отойдите!
Сюда нельзя.
Но я кардиолог!
- Я не могу вас впустить.
- Пожалуйста!
Прошу…
Откройте же дверь.
ИМЯ: ХАН ЧИЁН, ПОЛ: ЖЕНСКИЙ
РАЗРЫВ СЕРДЦА
- Он вскрыл ей грудь!
- Спокойно.
Номер один! Сосредоточься.
Режь.
Ножницы.
Господи Иисусе!
Разрыв?
- Правда?
- Гангстер!
- Не умирай!
- Уведи их!
- Чиён!
- Доктор Пэк.
Она теряет много крови.
Дай перчатку.
- Что?
- Новую перчатку. Быстро!
Быстрее!
Перекрой.
Рукой?
- Давай!
- Да.
Доктор Хан!
Доктор Хан! Очнитесь!
И как нам теперь быть?
Сделайте что-нибудь!
Держи. Я добавлю слой.
Иначе пациентка умрет еще до того,
как мы ее зашьем.
Перчаткой?
Как вы собираетесь…
Убери руку.
Шей.
Да, я наложу швы.
Отойдите, доктор Сим.
Чиён!
Чиён.
Что с моей Чиён?
Закрыть рану куском перчатки?
Учи матчасть, серьезно.
Иначе какой из тебя травматолог?
Да где этому учиться?
Про такое в учебниках не пишут.
А ты что, думаешь, мы закончили?
Извините.
Всем внимание.
Перчатка продержится минут десять.
За это время надо закрыть рану.
Будьте начеку.
Нить.
Резецируем участок перикарда
шире заплатки,
наложим его поверх перчатки и пришьем.
Доктор Пэк.
А перчатку оставляем?
Она, конечно, стерильная, но…
Спятил?
Уберем, ясное дело.
Дайте эндоскоп.
Эндоскоп?
Тот, что для ринохиругии брали?
Так он в старом здании.
«У тебя пять минут. Бегом!»
Так сказал доктор Пэк.
Назальный эндоскоп
для операции на сердце.
Никогда о таком не слышал.
Доктор Хан!
С дороги! Еще раз, куда мне бежать?
- Отоларингология!
- Боже! Минутку. Я сейчас.
Что же будет с центром травматологии?
Так вот как вы собирались
ее вытаскивать…
Ну всё, готово.
Доктор Пак, как давление?
120 на 80. Идеальное.
Хорошо. Дальше.
Дальше?
Зашиваем.
Операция окончена.
Как всё прошло?
Чиён жива.
Выкарабкалась.
Жива?
Доченька…
Жива.
Ну и что вы теперь думаете
об основном источнике дефицитов?
Спасибо…
Что-что?
Я сказал вам спасибо.
Теперь ясно,
почему без нас вам не обойтись?
Тяжелая травма
может случиться с каждым.
Глупо думать, что вас это не коснется.
Спасибо.
Я бесконечно вам благодарен.
Спасибо, доктор Пэк.
Открой глаза.
Это папа. Я рядом.
Чиён.
Анус.
- Да?
- Да?
Я думал, вы мне.
Нет, этот Анус.
Номер один как-то тебе не идет.
Как она дышит?
Спонтанное дыхание вернулось.
Наблюдаем без седативных.
Взгляните, доктор Пэк.
Операция же прошла хорошо, так?
Зовите ее по имени. На знакомый голос
она ответит быстрее.
Чиён.
Открой глаза.
Это папа.
Ты меня слышишь?
Госпожа Хан Чиён.
Попробуйте открыть глаза.
Чиён.
Чиён, ты меня видишь?
Узнаёшь папу? Чиён…
Ну или среагирует на чужой голос.
- Мы в больнице.
- Спокойно.
Пациентке нужен полный покой.
Подождите минуточку.
Доктор Пэк.
Огромное вам спасибо.
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
Большое спасибо.
Есть способы меня отблагодарить.
И немало.
Вот.
Спасибо за всё.
Для начала
давай еще раз обсудим бюджет.
Да, разумеется.
Я замолвлю словечко перед начальством.
Но
вы, кажется, сказали мне «давай»?
Я ведь старше, можно ли на вы?
Ладно, понял я.
Благодарю.
Давайте вернемся к нашему разговору.
Какому?
Вы что-то на меня нарыли, так ведь?
Видите ли…
Что там с этим Пэк Канхюком?
Наверняка ты в курсе.
Ты же ключевая фигура в ассоциации.
Даже не знаю.
Он всегда был нелюдим.
Шесть лет с ним работала
и ничего не знаешь?
В том году его уже
с нами не было, так что пять.
А где ж он был в том году?
Его заарканила какая-то группировка.
Ходили всякие слухи.
Какие?
Говорят, он в Афганистане был.
Заработал целое состояние,
спасая жизни,
а порой забирая их.
Забирая?
Там война шла.
Думаешь, у него только скальпели были?
Пистолеты наверняка тоже.
Пистолеты?
Как же называлась та группировка?
«Черные крылья».
Вот псих конченый.
Чтоб убийца в больнице работал?
Ни за что!
На завтрашнем заседании
я всем расскажу…
Я никому не сказал.
Ни единой душе.
Ни слова.
По правде,
вы и впрямь страшный человек.
Это же крупнейшая в мире
частная военная компания. И…
Я тут навел справки.
Но ведь вы же никого не убивали, верно?
Доктор Хан.
Разве могли вы делать такое ради денег…
Доктор Хан.
Есть одна старая поговорка.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Какого…
С тех пор как к нам пришел доктор Пэк…
Вся эта история с Чиён…
А помнишь Ли Киёна?
Он спешил к отцу, у которого умер мозг,
и попал в аварию.
Удивительно, что они оказались
в одной больнице.
А потом выяснилось,
что отец еще и донор органов.
И сыну пересадили его печень.
Может, в этом причина?
Он вон как быстро восстанавливается.
Уже с ИВЛ сняли.
Слышала, его сестра
сегодня утром пришла в сознание.
- Они, наверное, уже вместе.
- Киён.
Ты как?
В травматологии бывает нелегко,
но такие моменты компенсируют всё.
Рыдаете?
- Нет.
- Я не плачу.
Сдурели, что ли?
А вам что, совсем не грустно?
А чего грустить?
Оба живы. Чего рыдать?
Такая трагичная история!
У них так давление подскачет.
Надеюсь, проблем не будет.
О, пришли.
У меня дебют на телевидении.
Что?
Агентство по донорству органов
находится в ведении Минздрава.
Так.
Этот случай стал первым в своем роде,
и они предложили оплатить расходы.
Серьезно?
Да.
В обмен на освещение в СМИ?
У меня нет причин им отказывать.
Сказал лишь: «Большое спасибо».
Да и бесплатная реклама нам на руку.
Реклама?
Все эти склоки меня чему-то да научили.
Знаешь, как всегда побеждать?
Надо превзойти противника числом.
А значит, нам нужно привлечь
на нашу сторону побольше людей.
Уже иду.
Хочешь со мной?
Нет, я позанимаюсь лучше.
Как хочешь.
Пожалуйста, скажите пару слов.
Да.
Они вызвали журналистов,
как вы и просили.
Раз уж мы в игре,
можем выйти на национальный уровень.
Доктор Пэк Канхюк.
Я Нам Сухо с «Корё ТВ».
- Да.
- Меня очень тронула ваша история.
Вы проводили первичную оценку.
Пожалуйста, объясните…
У кого звонит?
- Выключите!
- У кого телефон?
- Как невежливо.
- Выключите.
Доктор Пэк, травматология.
- Вы же в прямом эфире.
- Извините. Что?
Пациент?
Что? Алло?
Не слышу.
Я немного занят.
Минутку.
- Мы тоже заняты.
- Эй!
Заткнитесь!
Все заткнулись!
- «Заткнулись»?
- Заткнуться?
Нет, это я не вам, господин Ан.
Кажется, у него срочный пациент.
Значит, был реальный случай.
«Черные крылья».
«Черные крылья».
- Да, доктор Пэк?
- Номер один.
Ну что, преодолел свою аэрофобию?
Нет.
Мы снова летим на вертолете.
Бери мои кроссовки, аптечку
и беги на вертолетную площадку.
Ладно.
- Подержи.
- Ага.
СПАСАЮ ЖИЗНИ
АФГАН
Доктор Пэк, а вы слышали
о «Черных крыльях»?
Серия 5
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
Заткнитесь!
Заткнитесь! Все заткнулись!
Заткнитесь! Все заткнулись!
- Ого!
- В эфире?
Все заткнулись!
Господи боже.
Обалдеть.
Заткнулись!
Хотел дебюта на телевидении - получил.
Что-то он совсем не фотогеничный.
Заткнулись!
Зараза.
Такого поворота я не ожидала.
Могу представить,
какое лицо у министра было!
Журналисты оторвались
на полную катушку.
Что ж.
Притащила своего закадычного дружка,
а он взял и показал свое лицо.
Но не всё так радужно.
Лучше бы Пэк Канхюк
потерпел крах в одиночку.
Глянь, какой переполох он учинил.
Нам надо беречь репутацию,
а он на нас ведро грязи вылил.
И прислал письмо с просьбой
увеличить бюджет травматологии.
- Электронное письмо?
- Да!
И он говорит,
что если больнице это не по карману,
он лично свяжется с министром.
Подставляет меня, супостат!
Неслыханно!
Вот же ж нахал…
Я чудовищно расстроен.
Министр Кан вечно за него вступается.
А у меня нет повода его вышвырнуть.
Ну вы же с ним что-нибудь сделаете?
Дождемся удобного случая.
Если он продолжит в том же духе,
то рано или поздно облажается.
Директор Чхве.
Плохие новости.
Черные крылья.
«Черные крылья».
«Крупнейшая в мире
частная военная компания.
Защищают особо
важных персон в зонах конфликтов.
Проводят боевые
и спасательные операции.
Превосходят спецназ в боевой мощи.
Из-за высокой степени риска
все миссии должны
сопровождаться медиками.
Включая тех, что известны
под кодовым названием
"человек-оружие"».
«Личное оружие, ближний бой…»
Ого.
Всё серьезно.
Номер один.
Так точно! Ян Чэвон докладывает!
Чего затеял?
Я ничего не делал!
Да неужели?
А чего ж так?
Надо было проверить пациентов в ПИТе,
изучить бумаги, которые я велел.
А ты чего тут застрял?
Тратишь время
на какую-то бесполезную фигню.
Такого больше не повторится.
Да угомонись.
- Извините.
- Старайся.
И не будем друг друга бесить.
Кстати, доктор Пэк,
я хотел спросить.
Без всякой задней мысли,
чисто их любопытства.
Ну спрашивай.
Мы начинали в Международной
медицинской организации,
а потом внезапно оказались
в «Черных крыльях».
Не понимаю, как так вышло.
Вы решили рискнуть жизнью,
чтобы спасти еще больше пациентов.
- Вот почему.
- Ради денег.
Что?
Мне предложили много денег.
Код черный. Травматология
и неотложная помощь.
- Какого чёрта?
- Срочно в операционную.
- Катастрофа.
- Бежим.
Неотложная помощь и травматология.
- Доктор!
- Гангстер, что там?
Шестьдесят машин
столкнулись на мосту Соуол.
Всё из-за густого тумана.
Пассажирам из машин и двух
автобусов помогают на месте аварии.
Но три машины и один автобус
упали с моста.
На место уже мчится скорая.
Поторопитесь.
Явно будет много серьезных травм.
Поспешим. Больницы, вроде нашей,
будут завалены пациентами.
А учреждения поменьше
такого потока не выдержат.
Ясно? Скорее!
Сюда. Быстрее!
Сюда!
Скорее в процедурку.
Побыстрее.
- Прохожу.
- Пропустите нас.
Сюда! Быстрее!
Пропустите нас!
Проезжаю.
Минутку.
Спокойно.
- Подожди.
- Сюда, пожалуйста.
Так.
Быстро.
- Интубировать и вставить катетер.
- Да.
Займите побольше операционных.
Поняла.
Глаза не закрывайте.
Скорее звоните!
- Да?
- Гангстер.
Гони всех сюда.
Вся неотложка и так уже здесь.
Из всех отделений.
- Особенно хирургов.
- Поняла.
Доктор Ким. Сюда.
Это в лабораторию.
Не отключайтесь.
Вызовите ортопеда, прошу!
Доктор Пэк.
Господин Ан везет к нам
пациента на вертолете.
Раз, два, три.
Поднимай.
Ну хоть не открытая рана. Гангстер!
- Звони ортопеду.
- Поняла.
- Вы чего?
- Свяжете с господином Аном?
Что вы делаете? Нам к пациенту надо!
Ан, это Пэк Канхюк. Вы меня слышите?
Ан, вы меня слышите?
Господин Ан. Это Пэк Канхюк!
Это вы, доктор Пэк?
Ситуация напряженная.
Слышал, с моста упали машины.
Людей уже начали спасать?
Нет, пока даже не приступали.
У нас проблемы с доступом,
готовимся к спуску.
Вас понял.
Подождите, доктор Пэк. Мы должны…
- Едем на место.
- Что?
Там явно люди с критическими травмами.
Но доктор Пэк!
Подождите.
Но…
Сегодня в 7:40 на мосту Соуол…
Отделение неотложной помощи
потянет максимум 40 пациентов.
На данный момент у нас их 38,
после сортировки
их распределят по отделениям.
Ясно.
Доктор Им, вашему отделению
придется взять удар на себя.
Нам надо принять
как можно больше пациентов.
Тогда вы спасете положение.
Так-то лучше.
Я боялся,
что всех тяжелораненых потащат к нам.
Только представьте,
сколько бы денег вбухали.
- Бешеные убытки.
- Шеф.
Вы бы поосторожнее.
А то если бы нас кто слышал,
решили бы, что я назвал
код бедствия лишь ради того,
чтобы не принимать пациентов.
Что вы. Я не это имел в виду.
Столь крупные аварии привлекают
чрезмерное внимание журналистов.
Нам стоит быть осторожнее.
Представьте, что этот Пэк Канхюк
устроит переполох
с пациентами в травматологии.
В случае успеха прославится лишь он,
а в случае провала
опозорится вся больница.
Подобные ситуации
надо пресекать в зародыше.
- Согласны, доктор Им?
- Да, шеф.
Доктора Пэка сейчас здесь нет.
Именно.
Как это нет?
Он должен быть с пациентами. Где он?
Да, я ему так и сказал.
Но он заявил, что неотложка
и без него справится…
Да где его черти носят?
Он уехал на место происшествия.
Он намерен лично
сопроводить сюда пациентов?
Доктор Пэк, прибыли.
Приземлимся на мосту?
Или сразу под мост летим?
Капитан.
- Давайте под мост.
- Да, доктор.
Сюда!
Скорее!
Не двигайтесь!
Какова ситуация?
Путь расчистили, начали
прибывать машины скорой.
Немедленно везем спасенных в больницу.
Сначала проведем сортировку.
- Соберите всех пострадавших.
- Понял.
Займемся самыми тяжелоранеными?
Мы не лечить их будем, а сортировать.
Объявлять о смерти мы тут не вправе.
Отделим тех, кого можно спасти
от тех, кого спасать поздно.
Начни с сортировки тех, кто в сознании.
А вы?
Начну с погибших.
Будь начеку.
Понял.
- Три, два, три.
- Помоги.
Раз, два, три, четыре.
Внимание.
С этого момента всех пострадавших
передаем нам на осмотр.
На скорой до этого момента
никого не увозить.
Пациентов в сознании
размещаем справа от меня,
а слева от меня -
пациентов без сознания,
включая погибших.
- И побыстрее.
- Есть!
- Два, три.
- Да.
- Сюда их. Разделите пациентов.
- Да!
Дефибриллятор есть?
Да. Сюда.
Остановись.
Он мертв.
Некогда время терять.
Надо скорее помочь другим пациентам.
Да.
Помогите кто-нибудь!
Перенесите пациентов сюда.
Раз, два, три, четыре.
Сюда. Быстрее!
Кладите их сюда.
Нам нужен какой-то план.
Госпожа, доктор Пэк Канхюк
сортирует пациентов прямо на месте.
- Доктор Пэк?
- Да.
Братик!
Всё хорошо.
Где мой брат?
Больно.
Мой брат крепко меня держал,
когда мы упали.
Понятно. Я спасу твоего братика.
Ты только потерпи немного.
Ладно.
Быстрее. Сюда.
Всех сюда. Скорее.
Доктор Пэк!
Прошу, взгляните.
Пульс и дыхание есть,
но пациент без сознания.
На трубу напоролся,
видимо, при падении.
Из-за сильного кровотечения
трубу не трогали.
И правильно.
Прошу, помогите.
Дай набор для шитья.
- Нить второго размера.
- Ага.
Отойдите. Проходим!
- Вот.
- Погоди.
Я с собой беру.
Доктор Пэк, не слишком ли глубоко?
Надо сперва кровотечение остановить,
тебе не кажется?
Надо уметь лечить проникающие ранения.
Делаешь срединный разрез,
останавливаешь кровотечение,
затем убираешь трубу.
Вас понял.
Это мне делать?
Вези его прямиком в операционную.
Я догоню, когда закончу сортировку.
Может, мне провести сортировку?
Можешь сказать с первого взгляда,
кто будет жить, а кто умрет?
Просто я в себе не уверен.
Зато я уверен.
Доверься моей вере в тебя.
- Целы?
- Несите пациента сюда.
Этот выкарабкается.
Иди и спаси его.
Понял?
Да.
Так точно.
Хорошо. Осторожно, медсестра Чхон.
Медсестра Чхон. Операционная готова?
Готова. Где доктор Пэк?
Еще там. Велел начинать операцию.
Пошли!
Зато я уверен.
Доверься моей вере в тебя.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Сперва срединный разрез.
Остановить кровотечение.
И давление…
Я справлюсь.
Доктор.
Соберитесь.
Вы тут главный хирург.
Без вас ничего не выйдет,
Сейчас я
начну операцию.
Скальпель.
ИМЯ: ЛИ ЧАНХУН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
ПРОНИКАЮЩЕЕ РАНЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА
КАТЕГОРИЯ: НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Открытый перелом, осторожнее.
Да, доктор.
Это обезболивающее. Скоро полегчает.
Доктор Пэк. Я нашел это среди ее вещей.
Видимо, у нее диабет,
раз инсулин возит с собой.
Как быть?
Надо немедленно ее увозить.
Куда?
- В больницу Ханкукского университета.
- Понял.
Доктор.
Вам стоит взглянуть на него.
Последний выживший.
Вы оценили,
что его надо транспортировать.
Очень сильное кровотечение.
У него есть шанс?
Братик!
Пожалуйста, спасите моего брата.
Братик!
ИМЯ: ЧО СОКЧУН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
КАТЕГОРИЯ: НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Мы везем пациентку
с открытым переломом в больницу.
Поедете с нами?
Доктор Пэк, может, взять того,
у кого больше шансов?
- Можем отвезти его…
- Нет.
Я его единственная надежда.
А как же другой пациент?
Которого тоже везут в вашу больницу
в тяжелом состоянии.
Его тоже повезем к нам.
Я должен спасти всех трех пациентов.
Пахнет восхитительно.
Не хочу. Я сыта.
Да брось.
Не выбрасывать же такую красоту.
И для костей полезно.
КОЗЛИНА ДОКТОР ПЭК КАНХЮК
Кто это звонит! Наш дорогой спаситель,
доктор Пэк Канхюк.
- Нужна помощь с открытым переломом.
- Помощь?
Я не знаю, кто сейчас свободен.
Вызовите хирурга-ортопеда.
Он на операции. А ординатор…
- Ординатор не справится.
- А к кому еще мне обратиться?
- К врачу!
- Минутку.
Дело серьезное. Прошу, помогите.
Ну ладно.
- Я понял.
- Еще кое-что.
- Готовьтесь к операции.
- Кто?
Я?
Вы нужны в операционной.
Я колоректальный хирург.
Я уже давно отложил скальпель.
Я сейчас не шучу.
Готовьте и быстрее.
Доктор Пэк.
Вот зараза.
Вечно трубку бросает.
- Папа.
- Да?
Что такое?
Да просто
им рук не хватает.
Зовет в операционную.
Да?
Не знаю, смогу ли я.
Конечно, сможешь.
Я в медицину пошла, потому что
ты круто со скальпелем смотрелся.
Правда?
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Закончил?
- Сказал же вам - не пойду.
- Да будет тебе.
Я не ел весь день.
Знаете, сколько операций я провел?
Ну перестань.
Конечно, знаю. Но я прошу.
Нам надо пациентку спасти.
У нее открытый перелом.
Ты ее единственная надежда.
Ну прошу, помоги мне, а?
Давай, встретимся там.
Что на него нашло?
Анестезиология.
Чего там?
Экстренная операция.
Меня нет.
- Тихо.
- Меня нет.
Очень жаль. У нас все заняты,
сегодня столько операций.
Какая операционная?
Доктор Пак Кёнвон спрашивает,
какая операционная.
Ага. Понял.
В неотложке.
Слушай, Ппак.
А тебя всё это не бесит?
Вечно эта неотложка как снег на голову.
На то она и неотложка. А вам западло?
Оборзел, щенок?
Закон обязывает нас
брать в том числе и неотложные случаи.
А вы только плановые берете.
Вот в этом и проблема.
Ах ты засранец. Стой!
Вернись!
Ппак Кён!
Здравствуйте, доктор Ма.
Раз идешь сюда в такой час,
видимо, в травму направляешься?
Да.
Не ходи туда.
Это почему?
Центр травматологии
ищет штатного анестезиолога.
Туда два года никто не подавался.
Не давай им ложных надежд.
Вернись.
Отправлю кого-нибудь другого.
Доктор Пэк!
- Анестезиолог?
- Еще не пришел.
Вот зараза.
Раз, два, три.
ИМЯ: ЧО СОКЧУН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
РАЗРЫВ ВЕРХНЕЙ И НИЖНЕЙ ЧАСТИ БРЮШИНЫ
Доктор Пэк.
Займитесь нижней частью живота.
Мне присоединиться к вам?
Вы же часто оперируете кишечник.
- Задачка непростая.
- Давайте за дело.
Понял.
Чёрт. Где анестезиолог?
Начну с пропофола.
Ладно. Быстрее.
Пропофол введен.
Погодите.
С чего мне начать?
Я пережимаю рану
указательным и средним пальцами
и нижнюю часть ладони.
Понял, перехвачу.
Ждите, пока я помою руки.
- Ага.
- Три минуты.
- Три минуты.
- Да, понял.
Три минуты.
Быстрее!
Скорее!
Ну же!
Ну продержись еще чуток,
Руки скользят.
Пожалуйста.
Чёрт.
Быстрее! Давление падает.
Что вы делаете?
Я попросил три минуты.
- А вы даже этого не смогли?
- Сделайте что-нибудь!
- Раз, два.
- Ага.
Ладно. Держите. Скальпель.
Прошу.
- Делаю надрез.
- Ага.
- Держите.
- Понял.
Несмотря на то что туристический
автобус упал с моста,
жертв практически не оказалось.
Всё благодаря врачам,
которые мгновенно прибыли на место
и увезли пострадавших.
Министр Кан Мёнхи попросила все
больницы, принявшие пациентов,
обеспечить высокий уровень
обслуживания.
Я стою у больницы
Ханкукского университета,
где сейчас оперируются
три пациента с тяжелыми травмами.
Их перевели сюда по совету
доктора Пэк Канхюка,
который прибыл на место аварии.
Все три пациента находятся
в критическом состоянии.
Нить.
Как остановим кровотечение,
займемся селезенкой.
Понял.
Чего так медленно? Быстрее!
Стараюсь изо всех сил.
Знаю, что стараетесь.
Но надо поднажать.
Блин.
А вы куда так спешите?
Занят малость.
Кровотечение остановлено.
Вынимаю трубу.
ИМЯ: ЛИ ЧАНХУН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
ПРОНИКАЮЩЕЕ РАНЕНИЕ, УДАЛЕНИЕ ТРУБЫ
Чтобы поскорее пойти к Номеру один,
надо торопиться.
Селезенка зашита.
- Режь.
- Ага.
Что, уже всё?
Основная угроза миновала.
Переходим к нижней части.
Слушаюсь, доктор.
Говорю как ординатор.
- Кровь всё еще идет?
- Да.
Из забрюшинного пространства.
Чёрт. Время поджимает.
Что?
Что это?
Мне продолжать?
Это вообще нормально?
Судя по месту кровотечения,
разрушен надпочечник.
Что такое?
- Пульс участился.
- Что?
- Доктор Пэк.
- АД 160.
- Твою ж мать.
- 180.
В чём дело?
- Это из-за надпочечника?
- У пациента рак.
- Лимфа подтекает.
- Лимфа?
Кошмар! Чёрт-те что.
- Живо!
- Щипцы. Метценбаум.
АД 190, 200.
Сколько у него давление?
Серьезное кровотечение внизу живота.
С ума сойти можно.
Что тут творится?
Синусовый ритм перешел в аритмию. ВТ.
Какое давление?
Мы всё правильно делаем?
- Погоди.
- Да.
Ввожу бета-блокаторы.
Остановите кровь.
Доктор Пэк!
Бови. Щипцы. Быстро.
Сделайте что-нибудь!
Дайте мне минутку.
- Я удалю надпочечник.
- Что?
Да вы рехнулись?
Тут можно крупно облажаться.
Вы что затеяли?
Доктор Пэк!
Подумайте хорошенько.
А если рука дрогнет?
Доктор Пэк.
Послушайте, вы…
Доктор Пэк.
И всё?
Давление?
АД 180. Постепенно падает.
- Сколько ввел бета-блокатора?
- Пять миллиграмм.
Поток пошел 30 секунд назад. Буду
держать дозу 500 мг в течение 10 минут.
Идеально.
Закругляемся.
Да. Будем зашивать.
Нет.
Закончите сами. Я пойду к Номеру один.
Вы бросаете меня одного?
Показатели стабильны.
В остальном поможет доктор Пак.
Пациент во многом
обязан ему жизнью.
Вы реально уходите?
Это Пэк Канхюк. Как там операция?
Делаем всё возможное, но…
У него кровь! Кровь! Марлю, скорее.
Нам нужна еще одна порция крови!
Усильте всасывание.
Алло?
Алло?
Зараза.
Нельзя так трубку бросать. Чёрт.
- Всё никак. Прижми!
- Да, доктор.
Нашел. Убирай!
- Да. Дай…
- Зажим.
Да.
Теперь…
Нить третьего размера.
Спасибо.
А кровь?
Доктор Пэк.
Убери руку, экран не вижу.
Всё с брыжейкой не разберешься.
Просто
она была разорвана пополам.
Но раны надо было прижечь.
Узлы плохие навязал, вот и кровит.
Жировую ткань и артерии надо разделять.
Я так торопился…
Иди на свое место.
Что?
Диссектор.
Номер один.
- Да?
- Смотри внимательно.
Когда пробрался сквозь жировую
ткань и добрался до сосудов,
узел надо делать
в пределах 1 сантиметра от раны.
Понял.
Отсос.
ЭКГ замедляется, сэр.
С чего вдруг?
В чём дело?
Эпинефрин и атропин.
Несите дефибриллятор.
- Код синий. Быстро!
- Да!
Код синий. Главное здание,
операционная 25.
Перевяжи остальные узлы
и посмотри, всё ли в порядке.
Если да, то прижги оставшиеся
очаги кровотечения и зашивай.
Что?
Вы уходите?
Куда вы?
Правая нога в норме,
кровотечение остановилось.
Не пойми, что случилось-то?
Код синий. Главное здание,
операционная 25.
Код синий.
Ритм нормализовался.
Откачали. Слезай.
Кто там? Доктор Пэк Канхюк?
Да.
Как пациентка?
ИВЛ настроен на 11 вдохов в минуту,
но газообмена нет.
Сатурация упала до 60.
У нее только диабет?
- Да.
- Дайте полный кислород.
И начинайте капать гепарин.
Гепарин?
Вопросов не надо. Живо.
Понял.
Доктор Пэк, объясните, что происходит?
Что бывает, когда у пациента
с повреждением сосудом
случается перелом?
Кости наполнены жиром,
и когда они ломаются,
жир попадает в вены.
Всё так.
Проходит через правое предсердие,
желудочек, блокирует легочную артерию,
что вызывает легочную эмболию.
Вижу, вы знаете свое дело.
Конечно.
Гепарин введен.
Сатурация растет.
Худшее уже позади. Займусь левой ногой.
- Смените салфетку.
- Да.
Открытый перелом не каждому по плечу.
Вот именно.
Поэтому им займусь я.
Доктор.
Не принимайте близко к сердцу.
Ему нелегко угодить.
Он впервые доверил мне пациента.
Вы и сами молодец.
Не только же ассистировать.
Думаешь?
Помните, какое было кровотечение?
Справились всего
с четырьмя дозами крови.
По правде говоря,
я не была уверена,
что он дотянет до приезда доктора Пэка.
Но он жив.
Вы молодец.
Спасибо, сестра Чхон.
Относительно низкий уровень потерь
после крупной аварии -
заслуга доктора Пэка.
Три пациента с травмами находятся
в больнице, у них срочная операция.
За их состоянием наблюдают врачи.
Министр здравоохранения…
Ну как так можно… Чёрт.
И что мы будем делать?
- Безумие.
- Доктор Им.
Шеф, там у центра…
Как состояние пациентов,
упавших с моста Соуол?
Честно говоря, не знаю.
Да вы издеваетесь?
Если глава отделения не в курсе,
то кто тогда знает?
Доктор Пэк позаботился
обо всех пациентах с травмами.
Мы тут на втором плане.
В общем, у центра…
Неважно. Выясни, что происходит.
А если доктор Пэк вдруг ошибется?
Подумайте о репутации больницы!
Какого…
Пациенты поступили три часа назад.
Почему он уже здесь?
Смерть на столе?
Они мертвы?
Все трое?
О нет.
- Мы обречены.
- Шеф, вы в порядке?
Здрасьте.
Пэк Кан…
Пэк Канхюк!
Стой, поганец ты мелкий!
Шеф? Нет, не надо.
- Стой!
- Снаружи…
- Пэк Канхюк!
- Шеф!
- Пэк Кан…
- Шеф…
Мужчина сзади, отойдите.
- «Мужчина»? Чтоб тебя!
- Шеф!
Как так?
Кто эти люди?
Репортеры.
Ждали доктора Пэка.
Зачем?
Жертвы с моста Соуол…
Неужели он заявит об их смерти
на глазах у всей этой толпы?
Вряд ли он станет.
Чокнутый!
Есть новости о пациентах?
Как прошли операции?
Послушайте.
Прошу внимания.
Все три пациентов, госпитализированные
в центр травматологии,
в итоге
живы.
Посмотрите сюда.
Вот это я понимаю, Пэк Канхюк.
Это не только моя заслуга.
Мы добились этого вместе.
Что?
Это доктор Ян Чэвон.
Он помог спасти пациента
с трубой в животе.
- Доктор Ян, посмотрите сюда.
- Спину выпрями.
- Да.
- Скажите что-нибудь.
Улыбнитесь в камеру.
- Сюда, пожалуйста.
- И сюда.
Все операции, проведенные
доктором Пэк Канхюком,
завершились успешно.
- Благодаря доктору Пэку.
- Круто.
- Он снова всех поразил.
- Хочу в медколледж.
Кроме меня и доктора Ян Чэвона
с нами трудились медсестры
и многие другие члены медперсонала.
И один человек научил меня
истинной преданности своему делу.
Моя коллега,
медсестра Чхон Янми.
СВЯТАЯ ЦЕНТРА ТРАВМАТОЛОГИИ
МЕДСЕСТРА ЧХОН ЯНМИ
Кроме того,
в столь непростом положении,
вызванном нехваткой персонала,
нам помогли другие врачи.
Глава хирургии,
доктор Хан Юрим.
ЖИЗНЬ ВНУТРЕННЕГО МИРА
ВАЖНОСТЬ КОЛОРЕКТАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ
Доктор Пак Кёнвон, анестезиолог.
Выражаю глубочайшую признательность
этим докторам.
Центр травматологии - это команда.
Один я бы с сегодняшней задачей
не справился.
Но вместе мы сумели спасти пациентов.
И поэтому у меня к вам одна просьба.
Продолжайте и дальше
проявлять небезразличие.
Так вы поможете нам
спасти еще больше жизней.
А значит, и вы сможете стать
частью врачебного подвига.
Мы не хотим
останавливаться на достигнутом.
Мы будем трудиться,
чтобы оправдать ваши ожидания
и стать ведущим центром травматологии.
Мы обещаем в первую очередь
спасать людей с травмами
и обеспечивать круглосуточную
доступность медперсонала.
Улыбнись.
Выпендрежник.
Доктор Пэк, вы же не собираетесь…
У нас появился шанс добиться своего.
Шеф?
Мы в центре вынуждены трудиться
в рамках ограниченного бюджета.
Чтобы стать еще лучше,
я предлагаю нанять больше сотрудников.
Нет, да. То есть нет.
- Ну…
- Пожалуйста, скажите пару слов.
Ну, это…
Шеф, посмотрите сюда.
Этот вопрос вне моих полномочий.
Поговорите с директором.
Я так и думал.
Директор Чхве Чоын?
Знаю, вы смотрите.
Вот официальная просьба.
Улыбнись.
Пэк Канхюк.
Вот как ты играть вздумал?
МИНИСТР КАН МЁНХЫЙ
Сюда, пожалуйста!
Доктор, сюда!
Серия 6
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
ГЕРОИ ЦЕНТРА ТРАВМАТОЛОГИИ
ОГО! ВОТ ЭТО ВРАЧ!
Прекрасно.
В НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ЕГО!
А ОН ОЧЕНЬ ДАЖЕ СЕКСИ…
«Молодец, доктор Пэк Канхюк!»
«Какой красавчик! Просто тащусь!»
«Красавчик»?
Ну а что?
Снова осыпаете себя комплиментами?
А что такого? Разве я не прав?
Выпендрежник.
«Выпендрежник»? Да как ты смеешь?
Это не я. Это медсестра Чхон.
Да, я так и сказала.
Медсестра Чхон, я не хотел…
Доктор Пэк, это всё вы виноваты.
Ты тоже не врубаешься,
для чего всё это?
В смысле?
Что в больнице думают
о нашем отделении?
Нас считают черной дырой, занозой
в заду и монстром, пожирающим бюджет.
Вот именно.
И что же в такой ситуации
надо сделать, чтобы выжить?
Принести больнице денег.
И как, прости господи,
нам этого добиться?
Сам посмотри.
Мы можем выстроить крепкую защиту,
завоевав общественное мнение.
Тогда мы продолжим спасать жизни.
Когда народ поймет, насколько
для всех важен Центр травматологии,
больница уже не станет
вставлять нам палки в колёса.
Ага… Ясно.
Я вот к чему.
Я Святой Отец центра травматологии.
Ты Святой Сын.
Она Святой Дух.
Главное, чтобы она себя не выдала.
Прошу прощения.
Я несколько занят, давайте ускоримся.
Ну, поздравляю.
Сбылась ваша голубая мечта.
Поздравлять рано. Подождем,
пока наберем полный штат.
«Полный штат»? Это…
Интересно, а у министра Кан
найдется время ответить на звонок?
Вы что, мне угрожаете?
Да.
Вы попали в самую точку.
МИНИСТР КАН МЁНХЫЙ
После аварии на мосту Соуол
общественный интерес к центру
травматологии значительно вырос.
Разве это не идеальный момент,
чтобы оказать ему полную поддержку?
- Прошу сюда.
- Да.
Директор Чхве, разве вы не согласны?
ИМАФП объявила о возобновлении
меддеятельности в Южном Судане,
после подписания мирного соглашения
в августе прошлого года.
Объяви о наборе в центр травматологии.
Что? Но директор Чхве…
Министр Канг на нас рассчитывает
и просит о всесторонней поддержке.
Да не переживайте вы так.
В текущих условиях
желающих всяко не будет.
Я и так от дефицита с ума схожу,
а тут еще это!
Угадай, сколько раз он вызывал
вертолет на той неделе. Раз пять!
Расходы всё растут.
Он что, зуб на меня точит, или что?
Я вас понимаю.
- А кажется, будто вам всё равно.
- Да что вы?
Я что тут, единственный,
кто воспринимает эту ситуацию всерьез?
Нельзя позволять ему устраивать бардак.
Да.
Не говорите…
Если не устранить дефицит,
я потеряю должность.
Вы что, этого добиваетесь?
Ну что вы такое говорите?
Нет, конечно!
Даже не надейтесь урвать мое место.
Вы сами-то на волоске висите.
Для оптимизации бюджета уволят
самых высокооплачиваемых сотрудников.
То есть вас, шеф Хон.
Да, я это осознаю.
Осознание вам не поможет.
Вам необходимо принять меры.
Вечно он мной командует,
будто я слуга какой-то.
Еще бы зад попросил ему вытереть.
Всё нормально?
Директор Чхве впал в истерику
из-за Пэк Канхюка.
Понятно.
Канхюк против его воли выбил отделению
дополнительный бюджет,
вот он и бесится.
Да ну? И его одобрили?
Вот и я спросил. Да, дело сделано.
Какое облегчение.
Я как раз хотел поднять этот вопрос.
Облегчение?
Ну вы же сам понимаете:
когда дело касается травматологии,
дефицит неизбежен.
А тебя-то это почему волнует?
Ну я же глава общей хирургии…
Именно. Откуда такая беззаботность?
Наша больница вот-вот по миру пойдет!
А ты, часом, не передумал
после того, как он спас Чиён?
Что?
Думаете, я переметнулся
на сторону Пэк Канхюка?
Как вы могли такое обо мне подумать?
Я для вас кто вообще?
Мы с вами
и огонь, и воду вместе прошли!
Дружим уже 20 лет!
И какой прок вообще от этого рохли?
Опять сраный вертолёт,
мать его за ногу!
Зараза.
Эй! А ну, тише!
Эй! Придурки!
Крылья Пэк Канхюка?
Я ему их быстренько подрежу.
Доктор Пэк, куда его?
В неотложку!
Удачи вам.
Спасибо!
Я свяжусь с родственниками,
а ты пойди зарегистрируй пациента.
- Это же врачи делают.
- Давай поможем друг другу.
Мы хоть по сменам работаем,
а эти вообще не спят.
Можно позвонить?
Номер один.
- Готовься к торакотомии.
- Да.
Интубирую.
- Доктор Пак?
- Да?
Давление низкое.
Не спешите с миорелаксантами.
«Доктор Пак»?
А я почему тогда не доктор Ян?
Заткнись и займись дезинфекцией.
Вас понял.
Дыхательная трубка вставлена.
Приступаю к анестезии.
Полотенце.
Да, конечно.
Зачем развернула?
Халат.
Да, разумеется.
Да кого они мне нагнали?
Меня зовут Агнес.
Имени я не спрашивал.
Она новенькая.
Католичка. Поэтому ее зовут Агнес.
Она из скорой помощи, так что полегче.
Я просил дополнительный персонал.
А они желторотика прислали.
Нет, оставь. Положи!
Принцесса моя.
Посиди спокойно, не шевелись.
Я обо всём позабочусь.
Чёрт. Ну и грохот!
Док…
Начальник пожарной охраны. Это я.
- Папа?
- Что он там делает?
Как мило, что вы решили
навестить меня лично.
А как иначе?
Я позабочусь о вас.
Я поговорил с вашим лечащим врачом,
чтобы он вплотную занялся
вашим восстановлением.
Начальник пожарной охраны?
И чего Чэхун с ним трется?
У меня дурное предчувствие.
Очень дурное.
Господин Ан!
Что?
Взгляните.
Ты чего такой серьезный?
ПЕРЕВОД СОТРУДНИКА
АН ЧУНХОНА В АДМИНИСТРАЦИЮ
Педиатры согласны
дать официальный ответ, да?
Сказали, что пришлют письмо.
Прогноз не так уж плох.
Доктор Пэк.
Пациент упал в Пукхансане
и получил серьезную травму головы.
- Готовься.
- Ладно.
Но мы не можем туда полететь.
Сдурел?
Видите ли, в чём дело:
я сразу же позвонил спасателям,
но, похоже, Ан Чонхона
куда-то перевели.
- Национальная спасательная служба.
- Пэк Канхюк из БХНУ.
У нас в Пукхансане пациент.
Почему не дают вертолет?
Доктор Пэк. Позвольте объяснить…
Вы должны забрать нас прямо сейчас.
Минутку.
Минутку?
- Каждая секунда на счету! В чём дело?
- Алло?
Доктор Пэк Канхюк?
Да. С кем я говорю?
Я новый командир команды.
Мне о вас докладывали.
Доктор Пэк, судя по нашим записям
вы гоняете на вертолете так,
будто он ваш.
Госсобственность
не используют когда вздумается.
- «Когда вздумается»?
- Что там?
Вы даже за штурвал как-то садились.
А права-то у вас есть?
Да какая сейчас разница?
Стал бы я брать управление,
не будь у меня прав?
- Нужен вертолет, прямо сейчас.
- Не задавайтесь.
Запросы по телефону
отныне не принимаются.
Отправьте форму, получите одобрение
и следуйте инструкциям.
Да какого…
Алло? Эй!
- Доктор Пэк.
- Вот же ж сукин…
Доктор Пэк!
Не ругайтесь.
Успокойтесь.
Дышите.
Зараза!
Что случилось? Что такое?
Вертолет правда не прилетит?
Что им ни говори,
они и с места не сдвинутся.
Ладно, забудьте.
Пукхансан сейчас важнее.
Свяжись со спасателями.
Слушаю?
Говорит Ян Чэвон из БХНУ.
Каково состояние пациента?
Давление 80 на 50.
Без сознания,
нет зрачкового рефлекса в левом глазу.
- Вы уже в пути?
- Я как раз насчет этого…
Похоже, мы не сможем
вылететь прямо сейчас.
Спасатели требуют официальный запрос.
Вот как?
Но его одобряют только утром.
Они знают, что это срочно?
Мы пытались их урезонить…
А на машине туда добраться можно?
Да, можно.
Мы подвезем пациента к тропе.
Приезжайте как можно скорее.
Хорошо.
Блин, зараза!
Чем ты думал? Мы что, на такси поедем?
Или пациента велим туда погрузить?
У нас же скорая есть.
- Скорая?
- Да.
У нас мало времени. Что за тряпка?
- Да уж.
- Что это?
Мы же вместо скорой
на вертолете летали.
Но на средства Центра
купили шикарную скорую,
чтобы начальство выпендривалось.
Да тут полный фарш.
Чего ж такая красота без дела стоит?
Всё, погнали.
Да. Я сяду сзади, доктор Пэк.
- Гангстер, садись в машину.
- Мне лучше остаться.
- Ты для количества нужна.
- В смысле?
Садись. Быстро.
Доктор Пэк, вы не могли бы помедленнее?
Зачем вы меня
с собой взяли? Убить хотите?
Осторожно!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПУКХАНСАН
Почти на месте.
Номер один, узнай, где они.
Мы почти на месте. Где вы?
Доктор Пэк! На развилке направо.
Давно не водил. Теряю хватку.
Слишком медленно.
Да мы как поезд без тормозов неслись.
Тихо. А вот и пациент.
Доктор Ян, быстрее! Пошли!
- Времени мало, поговорим по пути.
- Ага.
Я уберу машину с дороги.
Еще не забыла,
как тачки парковала в Каннаме.
Нет зрачкового рефлекса слева?
Когда проверяли?
Только на момент обнаружения.
К счастью, нет мочеиспускания
или дефекации.
- Начнем. Побрей ему голову.
- Да.
И справа глухо. Надо спешить.
Это серьезно?
С прямым повреждением мозга
ничего не сделать.
Но если это временный эффект
от кровоизлияния, надежда есть.
- Надо было раньше ехать.
- Брей и продезинфицируй голову.
Надо поскорее сделать надрез.
Что. Надрез?
- Прям на ходу?
- Да.
Надо вскрыть череп.
Чанми. Вы в пути?
Нам по прибытии
нужна консультация нейрохирурга.
Вообще свободного пространства нет.
Внутричерепное давление очень высокое.
Плохо дело. Даже кровотечения нет.
Всё настолько скверно?
С кровотечением разобраться еще можно.
Но когда мозг так опухает…
Введи ему стероиды.
Сделаем еще одно отверстие.
Что? Еще отверстие?
Чего ждем?
Какой в этом смысл?
Давление падает.
Пульс в норме. Дезинфицируй.
Поврежден ствол мозга.
Мы должны сделать всё.
Надо помочь пациенту.
Номер один!
Что толку выкладываться по полной?
Можно сдаться, и всё.
И что? Хочешь, чтобы мы тоже сдались?
Больница вечно
капает нам на мозги из-за дефицита.
Даже вертолет без запроса не дали.
Ну к чему всё это?
Хватит списывать всё на вертолет.
- Теперь всё в наших руках.
- Вот именно.
Если бы мы полетели на вертолете,
у этого пациента был бы шанс.
Закрой ты рот!
Пока ты тут чепуху мелешь,
у нас пациент умирает!
Заткнись и держи.
Делаем второе отверстие.
Доктор Пэк.
Мы запросили консультацию нейрохирурга.
Они ждут вас.
- Я Но Чунъён.
- Сам глава нейрохирургии.
Я ждал, когда выпадет шанс вам помочь.
Хорошо. Спасибо.
- Готовьте КТ.
- Да, доктор.
НЕОТЛОЖНАЯ РЕНТГЕНОДИАГНОСТИКА
- Извините.
- Да?
А что случилось по дороге сюда?
Кажется, я слышала какую-то ругань.
Функциональность мозга
существенно снизилась.
Сенсорная функция в порядке, но…
- С моторикой есть проблемы.
- Да.
Даже если и очнется,
ему потребуется пожизненный уход.
Благодаря вашей помощи он пока что жив.
Сейчас он в острой фазе.
Проведем тесты и понаблюдаем.
За консультацией ходить не надо.
Мы проследим за его состоянием.
Спасибо вам за помощь.
Доктор Пэк.
Родственники приехали.
Пациент
в вегетативном состоянии.
И ничего нельзя сделать?
Мне очень жаль.
Боже!
Было бы лучше,
если бы нам дали вертолет?
Доктор Пэк так подавлен.
Он сделал ему трахеостомию на ходу
и два отверстия в черепе.
Выложился на полную катушку.
Всеми силами пытался
сохранить пациенту жизнь.
Почему им не дали вертолет?
Подозрительно это как-то.
Чэхун заходил к начальнику пожарной
охраны, они там смеялись.
Я на 100% уверен.
Сказать ему?
Или нет?
Не могу же я дружить с Пэк Канхюком.
Да чем он такое заслужил?
Ерунда какая-то.
- Алло?
- Слушайте меня внимательно.
Слышал, сегодня не дали вертолет.
Без вертолета меньше пациентов.
Чем меньше пациентов,
тем меньше дефицит.
- Понимаете, к чему я?
- Доктор Хан, о чём речь?
Как он понял? Он где-то рядом?
Доктор Пэк.
Никому не говорите,
что это я вам сказал.
Я насчет того вертолета.
Думаю, тут как-то замешан шеф Хон.
Вы у нас эксперт по крови.
Пациентов по группе запоминаете?
Иногда и так бывает.
Доктор Пэк?
Вы что делаете?
У меня тот же вопрос.
Вы какого чёрта делаете?
Не понимаю…
Вертолет.
Вертолет?
А что с ним?
Это из-за тебя нам не дали вертолет.
Чего вы тыкаете?
Доктор Пэк.
Мы чуть не потеряли пациента.
Даже если это был я.
Чем вы это докажете?
Не получится свалить вину на меня.
Полагаю, из-за отсутствия вертолета
пациент оказался в опасности.
Но нельзя же раскидываться
беспочвенными обвинениями.
Сучий потрох.
«Сучий»? Да как вы смеете…
Пациент едва не умер,
а тебе доказательства подавай?
Вот же ж ты сраный кусок дерьма.
- Доктор Бэк, полегче.
- Паршивец!
Что?
За жопу свою волнуешься
больше, чем за пациентов!
Ублюдок! Нарываешься, да?
Спина!
Сядьте уже спокойно,
ради вашего же блага.
Шеф. Вы целы?
Прочь! Мать вашу!
Да ты сбрендил.
Ты зачем такое отмочил?
Ты прав. Я сбрендил.
Ты же знаешь доктора Пэка,
чего ты на него сагрился?
Понятия не имею.
Серьезно…
Да, медсестра Чхон?
Доктор Ян. Вы где?
Вас доктор Пэк ищет.
Доктор Пэк?
Да. Хочет, чтобы вы подошли
на крышу старого здания.
- Знаете, где это?
- Старая крыша?
Там очень темно в такой час.
Поспешите.
Что это такое было?
Я думал, человек.
- Что?
- Доктор!
Медсестра?
А вы что тут делаете?
Вообще-то, это я вас позвала.
Вы?
Зачем?
В скорой сказали,
у вас был непростой день.
Так вы в курсе.
Я всегда прихожу сюда, когда злюсь.
Вентиляция включается каждые
пять минут. И я делаю так.
Сучьи ублюдки вы все!
- Козлы чертовы!
- Что такое?
- Мрази! Нелюди!
- Вы что! Хватит!
Там человек умирал!
А вы, суки конченые, вертолет зажали!
Я вас всех передушу!
Всех переубиваю!
И чего она вечно свои нервы
в вентиляцию выплескивает?
Да пускай. Она славная девчонка.
Мрази сраные!
Остановитесь! Прошу!
Всех переубиваю!
Ну так правда гораздо легче.
- Тоже попробуйте. Ну же.
- Что?
- Нет, я, пожалуй, пас.
- Давайте! Смелее!
- Почему нет?
- Просто…
Да не умею я ругаться.
Тогда говорите, что захочется.
Что угодно.
Ладно.
Эй! Ты сукин сын…
Выключилась. Попробуйте позже.
Включится через пять минут. Извините.
Как же это смешно.
Извините.
Не умею я утешать людей.
Что вы. Еще как умеете.
Мне стало намного лучше.
Правда?
Я рада.
А я так боялась, что вы нас бросите.
Никуда я не сбегу.
Если честно,
я очень зол на доктора Пэка.
Никак не пойму,
почему мы должны так убиваться.
А я знаю почему.
Да?
Потому что мы можем.
Почему не попробовать?
Глядя на вас,
я вижу себя, но моложе.
Тогда я думала:
«Почему мне так тяжко,
а никто и внимания не обращает?»
Постоянно спрашивала себя.
Но мы же работаем не ради признания.
И наград мы не ждем.
Да.
Взять хоть меня.
Думаете, я пять лет пашу в травме,
потому что я супергерой?
Потому что я должна.
Кто-то должен это делать,
и так вышло, что это я.
И вы делите со мной ту же участь.
Ну, уж как есть.
Давайте просто
делать всё возможное.
Бамс.
Спасибо.
ДОКТОР ПЭК КАНХЮК: ДУЙ В КАФЕ
КОЛОРЕКТАЛЬНАЯ ХИРУРГИЯ
Чего он вызвал меня
ни с того ни с сего?
Знает, что я стукач?
Наверняка.
Звали?
Да. Садись.
Заработались вы сегодня.
Не переусердствуйте.
Вы ведь нам нужны.
Юрим.
Да! Ваш верный слуга весь внимание.
Я…
…должен уничтожить этого Пэк Канхюка.
Простите?
У тебя был компромат на этого ублюдка.
Доктор…
Доктор Пэк.
Поешь.
Ладно.
Я хочу извиниться за то,
что чуть не бросил пациента.
Всякое бывает.
Что?
Зачем так вкалывать ради человека,
которому всяко конец?
Я тоже долго ломал над этим голову.
Я же говорил?
Мой отец.
Он погиб в ДТП.
Да. Вы упомянули.
В тот день
он был на грани смерти.
Но ни одна больница его не взяла.
Я был в бешенстве.
Проблема в том,
что люди погибают снова и снова.
Некоторых можно спасти,
но от них отказываются.
Вы про таких?
И тогда
я поклялся, что я своих пациентов
никогда не брошу.
Высокопарно звучит, но вот так.
Найди себе свой маяк.
Внутренний свет, который не угаснет,
даже если ты уработался в хлам,
да еще и пенделя от начальства получил.
Идти по этому тяжелейшему
и тернистому пути
в полнейшей темноте…
…слишком сложно.
Звучит как завещание.
Кретин.
Пойду-ка я прикорну немного.
Ладно.
Немного устал.
Номер один.
Да?
Не извиняйся.
Просто ты еще не нашел свой маяк.
И ты не сдался.
Садись.
Ешь медленно, но не тупи.
Без еды работать не получится.
Хорошо.
Почему не говоришь?
Почему не хочешь рассказать,
чего там учудил Пэк Канхюк?
Или ты переметнулся на его сторону?
- Нет.
- А что тогда?
Прошу, давайте опустим эти детали.
Вы же знаете, как я был вам верен.
Да, был.
Именно поэтому
я поддерживал тебя, щедро спонсируя
колоректальную хирургию.
Но ты изменился.
Что?
Ладно. Я понял.
А я всё голову ломал, откуда взять
дополнительный бюджет на травматологию.
У твоего отделения заберем.
Ну зачем вы так со мной?
Юрим.
Я же говорил тебе,
выбирай себе союзников с умом.
Раз уж вы так упорствуете,
выбора нет.
Пэк Канхюк.
В чем слабость этого ублюдка?
Слабость?
Не могу сказать.
И не скажу.
Издеваешься надо мной, скотина?
Я выбрал союзника с умом.
Он спас мою единственную дочь.
Какой мужчина такое забудет?
Мы дружим уже 20 лет,
а вы ее даже не навестили.
Вот, значит, ты как со мной?
Я пойду, директор Чхве.
Хорошо. Можешь идти.
Здравствуйте.
Здрасьте.
- Что это?
- Вот.
Сами взгляните.
Семья пациента требует
провести полное расследование.
Так и знал, что так будет,
несмотря на его громкие речи.
Какой же головной болью
всё это обернулось.
Не сказал бы.
Это идеальная возможность,
чтобы избавиться от Пэк Канхюка.
Вам не кажется, что это чересчур?
Наша репутация…
Я уже думал об этом.
Стало быть, у вас есть план!
Ножевое ранение. Около 15 сантиметров.
Он в сознании,
но лезвие почти целиком внутри,
оказать помощь не удалось.
Мы сразу в операционную?
Сначала на КТ.
Проверим, далеко ли оно ушло.
Готовимся к торакотомии.
Сестра Чхон.
Что такое?
Улыбаюсь без остановки.
Будто огромный камень с плеч свалился.
Точно не пойдешь?
Говорю же. Не пойду.
Но это срочно.
Не моя проблема.
- Пак Кён.
- В травматологию зовут?
У нас срочная операция?
Хорош к ним таскаться.
Эй!
Не уходи.
Неправильно выразился.
Ты не обязан уходить.
Какого чёрта? Ушли!
- С дороги!
- Стоп.
Нам велено не пускать доктор Пэка
на территорию больницы.
- Что?
- Чего?
Почему?
Вы заподозрены
в злоупотреблении служебным положением,
ваша деятельность приостановлена.
- Злоупотребление?
- Да.
Он делал операцию
внутри движущегося автомобиля.
Его близкие узнали и решили,
что это избыточная мера.
Они готовы подать иск.
Пэк Канхюку конец.
Вы ошибаетесь. Это неправда.
Я был там. Пожалуйста, отойдите.
- Это срочно.
- Останови его.
С дороги.
- Что вы…
- На кону жизнь!
- Уйди!
- Остановитесь!
Доктор Пэк.
Нас не пускают в операционную!
Это всё шеф Хон!
Погодите.
Можете подтвердить это позже.
Отойдите пока.
Пожалуйста!
Нет же. Просто уйдите вы с дороги!
Номер один.
Тебе надо попасть туда и сделать КТ.
Ты же можешь войти, да?
Я?
Доктор Пэк, стойте…
КТ мы сделаем,
а с операционной как быть?
Серия 7
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
Нам велено не пускать доктор Пэка
на территорию больницы.
Можете подтвердить это позже.
Отойдите пока.
Пожалуйста!
- Уйдите вы с дороги!
- Номер один.
Тебе надо попасть туда и сделать КТ.
Ты же можешь войти, да?
Я?
- Доктор Пэк…
- Доктор Пэк!
КТ мы сделаем,
а с операционной как быть?
Доктор Пэк.
Давление упало. 50 на 30!
Док, что делать?
- Док!
- Господин.
Господин!
Секунду.
- Дайте мне минутку.
- Доктор Ян!
Доктор Ян, придите в себя!
Что нам делать, доктор?
Едем на КТ.
Хорошо.
Отойдите.
Ушли с дороги, живо!
Пропустите их.
Я перезвоню вам позже.
Доктор Пэк.
В чём дело?
Шеф Хон запретил мне работать.
Да, наслышан.
О каком злоупотреблении речь?
Доктор Пэк.
- Правила больницы гласят…
- Вот именно.
В неотложке
долг врача - оказать помощь.
То есть какую бы херню
ни пытался протолкнуть шеф,
вы, как начальник
центра неотложной помощи,
можете всё отменить, доктор Им.
Или я ошибаюсь?
Времени мало. Начнем.
Зовите неотложку!
- Готовьте реанимацию!
- Понял!
Доктор Им.
У нас самый низкий показатель
смертности в Корее.
Вы же поэтому были рады нам помочь?
Ведь статистика для вас превыше всего.
Код синий.
Отделение КТ, центр неотложной помощи.
Код синий.
Отделение КТ, центр неотложной помощи.
Сами подумайте.
Если не пустите меня в операционную,
в смерти пациента будете виноваты вы.
Давление нестабильно.
Хорошо, что вы уже ввели
раствор Хартмана.
Думала, давление не устаканится.
Доктор Пэк!
Как там дела?
Сканируем с введением контраста.
Лезвие входит всё глубже
с каждым вдохом.
Контраст вытекает. Чёрт.
- Разрыв. Отойди.
- Понял.
Задета сонная артерия.
Что делать?
Пока я сам.
Вставим ЦВК, промоем и начнем операцию.
Поняла вас.
Доктор Пэк! Лезвие задевает аорту.
- Вызывай анестезиолога!
- Он уже здесь.
- Анестезия готова.
- Доктор Пак!
Как вы…
Я точно знал,
что доктор Пэк попадет в операционную.
Вы же тоже тут поэтому?
Все инструменты
и сердечно-легочный шунт готовы.
Ладно. Доктор Пэк скоро будет.
Случай сложный,
надо выложиться по полной.
- Хорошо.
- Да.
- Обалдеть.
- А ты уверен?
Что, не верите, что ли?
Да я все больничные слухи знаю.
Доктору Пэку на этот раз точно крышка.
Доктор Хан.
Что сделал доктор Пэк?
А вы не в курсе?
А чего я спрашиваю, по-твоему?
В чём дело?
Ну, видите ли…
Помните пациента,
которому он череп продырявил в скорой?
Все сочли это
злоупотреблением служебным положением.
Репортеры кишат.
Полный бардак творится.
Это что еще такое?
Мы заявим о том, что он злоупотребил
служебным положением.
Так больница сохранит репутацию.
А вина ляжет на Пэк Канхюка.
Думаете, нам и впрямь
стоит так поднимать ставки?
Сейчас не время проявлять мягкотелость.
Министр Кан поддержала Пэк Канхюка.
Надо сделать так, чтобы она передумала.
Она подкинула нам своего протеже,
а он злоупотребил своим положением.
Вот именно.
Хороший план.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Лезвие вот-вот пронзит сердце.
Надо убрать.
Ясно.
- Включаем шунт.
- Включаем.
- Поток уменьшить.
- Есть.
- Контроль анестезии.
- Есть.
- Поток увеличить.
- Есть.
СЛШ установлен.
Сначала вытащим лезвие.
Да.
Я потяну, а ты тащи сверху.
Гангстер. У нас есть
искусственные кровеносные сосуды?
Нет. Такие дорогие материалы
хранят в подсобке…
Сейчас же принеси.
Поняла.
В лоток.
Номер один.
А чего стоим-то?
Понял.
С дороги! Прочь!
Извините. Разрешите!
Сестра! Как она так быстро?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПОДСОБКА
Нет, не получится.
Но…
Пациент умрет
без искусственного сосуда!
А вам откуда знать?
Вы ж не врач.
Доктор. Я врач.
Дайте искусственный сосуд. Скорее!
Слыхали? Доктор сказал, что нужно!
Такие материалы выдаются
лишь с разрешения директора.
Извините. Нам, чтобы жизнь спасти,
надо разрешение вымаливать?
- Дайте.
- Правила есть правила.
Значит, у нас нет выбора.
Будем следовать своим правилам.
Так! Вы куда?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Эй! Откройте дверь!
Извините, мы отчаялись.
Быстрее! Ищите сосуд.
Вы что творите?
- Начинайте отсюда.
- Ищем сосуд.
Здесь нет.
Вот они где.
Нашел!
Бежим!
Воры!
Я заберу. Я быстрее!
Да какого чёрта?
Вот блин!
Подождите!
Подождите, сестра!
Эй!
- Боже, напугали!
- Ян Чэвон.
Где доктор Пэк?
- Доктор Пэк?
- Да.
В операционной.
У нас проблемы.
- Хон устроил пресс-конференцию.
- На тему?
Он явно вознамерился
подставить доктора Пэка!
Доктор Пэк!
Ну да, куда спешить-то?
В два часа будет пресс-конференция.
Насчет пациента из Пукхансана.
Шеф намерен свалить всё на вас.
Там репортеры сбежались!
У вас осталось 25 минут.
Не остановим их - вас обвинят
в злоупотреблении служебным положением.
И что?
- Что?
- Что с того?
Мне бросить пациента
и бежать скандалить?
Их надо остановить.
- Вы же не виноваты.
- Руки мой.
Я заменю аорту.
- Вы не можете…
- Заткнись и поспеши.
Пациент превыше всего.
Что ж они творят-то?
Я должен хоть что-то сделать.
Моему сыну
всего 20 лет.
Почему же он должен
лежать без сознания,
прикованным к постели?
Чтобы таких трагедий
больше не повторялось,
все должны узнать правду.
- Доктор Пэк…
- Накладывай швы.
Доктор Но, пациент ведь был под вашим
наблюдением. Вы должны вмешаться.
К сожалению, ничем не могу помочь.
- Я просто сменил доктора Пэка.
- Знаю.
Но он пытался спасти пациента.
И сделал для этого всё.
Прошу, помогите ему хоть чуть-чуть.
Лучше найдите доказательства,
что его вмешательство было необходимо.
- Поговорите с другими травматологами.
- Забудьте!
- Доктор Хан.
- Так сложно помочь?
Почему нет? Вы же всё видели.
Я бы не стал вскрывать пациенту череп.
Вы просто не умеете,
в отличие от доктора Пэк.
Доктор Хван, не обижайтесь.
Я просто говорю…
Как вы это докажете?
«Доктор Пэк умеет». Как такое доказать?
Я понимаю.
Можно вопрос?
А если бы это был ваш сын?
Что бы вы сделали?
В крайнем случае я бы поступил так же.
Да.
Вот и я о чём.
Вы можете об этом сказать?
Но шеф Хон уже со всеми связался.
В смысле?
В нашей больнице
мы решили не скрывать
злоупотребление служебным положением,
а провести тщательное расследование
и разобраться, где же истина.
Здесь
показания выдающихся
хирургов-травматологов.
«Лечение доктора Пэк Канхюка
выходит за рамки стандарта».
Этот объективный факт
будет доказан их показаниями.
Так быть не должно. Не должно.
Даже этот козел такого не заслужил.
Хон Чэхун.
Я покажу всем,
кто ты есть на самом деле.
Щеголяя своими навыками,
доктор Пэк Канхюк
поступила самонадеянно и высокомерно,
что недопустимо во врачебной практике.
Многочисленные медики,
включая директора…
Пэку конец.
…не раз высказывали свои опасения.
Но он жаждет славы.
Ему конец!
- Нам не удалось обуздать его жадность.
- Ну его.
- Разрешите.
- Какая трагедия.
Такое не должно
повториться ни при каких…
Какого чёрта?
Как вы посмели сюда явиться?
Как вы можете
на глаза мне показываться?
- Успокойтесь.
- Нет.
Пустите!
Пожалуйста, выслушайте нас.
Прошу внимания. Я Пэк Канхюк.
Что это значит?
Я не злоупотреблял положением.
Доктор Пэк!
Вот пресс-релиз.
Где охрана?
Раздай, пожалуйста.
Я хочу доказать, что поступил верно.
Взгляните.
Был еще один пациент
в таком же состоянии.
ОПЕРАТИВНЫЙ ОТЧЕТ
Мы сделали ему отверстие в черепе,
пока летели на вертолете.
Одна и та же процедура имела
разный исход из-за золотого часа.
Пациент в вертолете выжил.
А пациент, которого везли в скорой…
…впал в кому.
В тот день
вертолет нам не дали.
Вы обвиняете
национальную спасательную службу?
Конечно, нет.
Ответственность лежит не на них.
А на ком же?
На том, кто велел
не давать нам вертолет.
И я здесь, чтобы назвать имя виновного.
Начальник?
Так вы не требовали официального
запроса на отправку вертолета?
- Верно?
- Госпожа.
Это недоразумение.
Недоразумение?
Тогда кто же, чёрт возьми, требовал?
Шеф?
Вот этот человек.
Да что вы такое несете?
Чем вы это докажете?
Начальник по пожарной безопасности
отстранен, за дело берется полиция.
Господа,
вы же понимаете,
что всё это наглая ложь, да?
Я всегда действую лишь
в интересах пациента…
Что? В интересах пациента?
Скажете это
перед господином Ким Донсоком?
- Кто это еще?
- Не знаете?
Скажите, и всё!
Ким Донсок.
Это мой сын!
Хватит снимать!
- С дороги!
- Шеф.
- Все ушли отсюда!
- Чёрт! Шеф!
Минутку, пожалуйста.
Этот инцидент произошел из-за того,
что в целях снижения расходов больницы
нам запретили брать вертолеты.
Сколько еще пациенты
должны умирать из-за нехватки средств?
Сколько еще
пациенты вынуждены
страдать из-за денег?
Как долго с нашим центром
будут обращаться как с врагами,
порождающими дефицит?
Сам я стерплю что угодно.
Но я не готов мириться с тем…
…что пациенты
платят за всё это самой высокой ценой.
Хон Чэхун из БХНУ, обвинивший доктора
Пэка в злоупотреблении положением,
сегодня явился в полицию.
- Он здесь!
- Снимайте его!
Господин Хон!
Это ваше распоряжение?
- Вертолет…
- Ответьте.
Выскажите соболезнования?
Скажите пару слов.
Меня оболгали!
Доктор Пэк неоднократно
подрывал репутацию больницы
своими неординарными действиями.
Он осмеливается на такое,
потому что его покрывает
министр здравоохранения
и соцобеспечения Кан Мёнхый!
Доктор Пэк Канхюк
лишь дружок министра,
посаженный на тепленькое местечко!
Нельзя это признавать.
Это же неслыханно.
Мам.
Скажи, что с доктором Пэком тебя
познакомил директор О из Чилсона.
Обвинения в кумовстве,
выдвинутые господином Хоном,
могут стать серьезным препятствием
для министра здравоохранения,
которая намерена выдвинуть
свою кандидатуру в президенты.
Министр Кан Мёнхый…
Министерство здравоохранения.
У меня пока нет комментариев.
Скоро будет официальное заявление.
Мне нечего сказать.
Дождитесь официального заявления.
Всего хорошего.
Министерство здравоохранения.
Без комментариев…
Что?
«Будущий кандидат в президенты Кан
столкнулась с неприятностями».
Среди бесконечных статей о кумовстве
про ваше дело все забыли.
Ситуация становится всё серьезнее.
Может, вам стоит всё прояснить?
Зачем? Министр разберется.
Министр Кан?
Ей-то это зачем?
Она в политике настоящий ас.
Мои оправдания
могут иметь обратный эффект.
Может, она сама признается.
В чём?
Что посадила на пост знакомого?
А вы, я смотрю,
в политике не особо подкованы.
Надо подсластить пилюлю.
Чтобы всё было по красоте.
Подсластить пилюлю?
Вот например.
Не кумовство,
а «Мы наняли эксперта со стороны».
Приятнее звучит?
А так можно было?
Министр звонит.
Да? Пэк Канхюк.
Доктор Пэк, включите новости.
Новости?
Новости.
А теперь срочные новости.
Подразделение «Ханбит» в Южном Судане
устроило масштабную перестрелку.
Одиннадцать членов IMAFP,
участвующих в спасательных операциях
в Южном Судане,
едва не были похищены
местными ополченцами.
Солдаты подразделения,
а также миротворческие силы ООН,
реконструировавшие дорогу,
начали спасательную операцию.
Наши солдаты
уничтожили трех повстанцев.
Но капитан Ли Хёнчон из подразделения
«Ханбит» получил ранение.
Сообщается, что он
в критическом состоянии.
Раненый капитан Ли был экстренно
доставлен в местную больницу,
но, согласно военным источникам,
пока нет гарантий, что он выживет.
Нам нужна ваша помощь, доктор Пэк.
Немедленно отправляйтесь туда
и окажите ему помощь.
Доктор Пэк.
Ну а касательно тех слухов,
что ходят вокруг нас с вами…
Давайте признаем открыто.
Согласен.
И что?
Вы правда поедете?
Ну, я эксперт по огнестрельным ранам.
А травматологию оставлю вам.
Мне?
Вы глава общей хирургии.
Не к терапевтам же мне обращаться.
Нет, так тоже нельзя. Но и я не гожусь.
Соберете всех хирургов
и разберетесь постепенно.
Матерь божья…
Ну что, я готова.
Хорошо.
Так-так.
У меня есть медсестра
и ассистент врача.
Есть свободное место.
КАПИТАН ЛИ ХЁНЧОН ПОЛУЧИЛ РАНЕНИЕ
Поехали, доктор Пак.
Слышала, вы собрали себе
самые сливки нашей медицины.
Значит, с заданием проблем не будет.
Я запросила поддержку в аэропорту
и в самом Южном Судане.
Пожалуйста, спасите капитана Ли
и возвращайтесь с триумфом.
Я рассчитываю на вас, доктор Пэк.
ДВА РАНЕНИЯ, ПРАВАЯ РУКА,
ПЕРЕЛОМ ПЛЕЧА
Два огнестрельных ранения
в правую руку.
Три в живот.
Две пули прошли насквозь.
Последняя всё еще внутри.
Еще одно ранение в левую руку.
Пуля тоже внутри.
Продержится ли он до моего приезда?
Давненько я не молился.
Господи.
Прошу, доверься мне.
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Доктор Пэк, а это не прямой рейс?
Никогда не был в Южном Судане?
Я вообще впервые за рубежом.
ЮЖНЫЙ СУДАН
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
ПРОСЬБА О МЕДПОМОЩИ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЮ «ХАНБИТ»
И как это понимать?
Куда уехал Пэк Канхюк?
В Южный Судан…
И ты только сейчас об этом говоришь?
Запрос о сотрудничестве
пришел лишь сейчас.
Министерство нацобороны подало запрос.
- Министерство здравоохранения…
- Нет!
Остановите их!
Хотя нет. Я сам пойду.
Госпожа министр.
Здравствуйте.
Я по поводу доктора Пэка.
Да. Я только что получил отчет.
Я здесь не поэтому.
Я хочу окончательно всё прояснить.
Как вы могли прикрываться
дефицитом бюджета,
отказывая врачам в вертолетах?
Я ничего об этом не знаю.
Так это еще хуже!
А пора бы уже быть в курсе!
И нет гарантии,
что это больше не повторится.
Я думаю принять
предложение доктора Пэка.
Вижу, вам не больно-то и интересно.
Постройте вертолетную площадку
и запустите вертолет скорой помощи.
- Фу.
- Что?
Наш дорогой доктор Пэк обещал,
что вернет капитана Ли домой живым,
и попросил об услуге.
И я считаю это крайне важным
для возрождения центра травматологии.
Госпожа министр.
- Госпожа министр!
- Стройте!
Всё это заходит слишком далеко!
- Вы оказываете на меня давление.
- Давление.
Ну наконец-то вы всё поняли. Верно.
РЕСПУБЛИКА ЮЖНЫЙ СУДАН
Здрасьте. Мы из консульства.
- Спасибо вам.
- Идем.
Тут кое-что произошло.
Что-то с капитаном Ли?
Нет, с больницей.
Прошлой ночью ее атаковали.
Один из повстанцев, убитых капитаном,
был младшим братом главаря.
Он отчаянно жаждал мести.
Нападение на военный госпиталь ООН -
это серьезное преступление.
Ночью мы нашли место,
куда повстанцы не доберутся,
и перевели туда капитана Ли.
Обстановка тут непростая.
Затянувшаяся война -
большая угроза безопасности.
Как капитан Ли? Держится?
Условия там никудышные,
так что он в критическом состоянии.
Надо спешить изо всех сил.
ЮЖНЫЙ СУДАН
БОЛЬНИЦА «АЛА ПЕК»
Разве ж это больница? Такая крошечная.
Армейский хирург Со Дончу
к вашим услугам.
Где пациент?
Я провожу.
Некротизирующий фасциит, инфекции,
полиорганная недостаточность.
Пули, вызывающие инфекцию,
всё еще внутри,
так что даже антибиотики не помогают.
Есть признаки анемии.
А почему крови так мало перелили?
Почти минимум.
У нас мало запасов.
То есть?
Во время нападения загорелся склад,
и все запасы крови были потеряны.
Несколько единиц есть, но этого мало.
Плохо дело.
И доктор Пэк.
У него меняется цвет кожаных покровов.
Отсюда и стоит начать.
Плохо дело.
Без крови даже я тут бессилен.
Начнем с борьбы
с инфекцией в руках и ногах.
- Да.
- Хорошо.
- Некротические изменения.
- Некроз уже сильно развит.
Что же нам делать?
Доктор Пэк.
Думаю, чтобы сохранить ему жизнь,
надо ампутировать.
Ампутация?
Он и так едва держится.
Так мы рискуем еще больше.
Не стоит, доктор Пэк.
Готовься к операции.
Готовьтесь и переносите пациента.
- Да, доктор.
- Да.
Понял.
Срочные новости. Капитан Ли Хёнчон
в критическом состоянии.
Доктор Пэк Канхюк,
начавший работать по прибытии,
провозглашен героем за спасение
тяжелораненых пациентов
после аварии на мосту.
Его обвиняли в том,
что он получил должность заведующего
центром травматологии
благодаря кумовству.
Однако министр здравоохранения,
порекомендовавшая доктора Пэка,
отрицает все обвинения
и делает упор на его профессионализме.
Сообщается, что доктор Пэк
начал работать сразу по прибытии.
Общественность интересует прежде всего
то, можно спасти капитану Ли жизнь.
У меня кровь. Кровь, говорю вам!
Доктор Хан. Сделайте что-нибудь!
Доктор Пэк велел сказать это,
если вы растеряетесь.
Всё получится!
Я
Пэк Канхюк.
Я Пэк Канхюк!
Я Пэк Канхюк!
Чёрт. Больно, сука. Лечите уже!
Заткнулись! Я вас спасу!
- Агнес.
- Да.
Пациенту нужна ЭКГ и раствор Хартмана.
А этому - консультация нейрохирурга.
Этого на КТ! Быстро!
Заткнитесь, бандюганы вонючие!
Я сказал, варежки захлопнули!
Рты закрыли!
Я Пэк Канхюк, ублюдки!
Заткнетесь - выживете.
А иначе передохнете.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Скальпель.
ИМЯ: ЛИ ХЁНЧОН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
НЕКРОТИЗИРУЮЩИЙ ФАСЦИИТ/УДАЛЕНИЕ ПУЛЬ
Зажим.
Бетадин.
Физраствор.
- Как он?
- Кровотечений допускать нельзя.
И это только одна рука…
Доктор Пэк.
Некроз распространяется дальше.
Осталось две порции крови.
Одну возьмем сейчас.
Дайте пакет с кровью.
Доктор Пэк.
Что вы задумали?
Нам стоит понаблюдать за ним
еще немного и подумать о…
Сколько?
Пока не умрет?
Держите его.
«Санитарная авиация»?
Официальный запрос от доктора Пэка.
Лишь так можно спасти капитана Ли.
- Займись этим как можно скорее.
- Вас понял.
МИНИСТРУ КАН МЁНХЫЙ:
ПРОШУ, СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ. КАК ПРОШЛО?
Чего они там ждут? Чёрт их дери.
Доктор Пэк.
Спасибо за ваш труд.
Было очень трогательно наблюдать,
как вы стараетесь спасти пациента.
«Трогательно»?
Вы сделали гораздо больше.
Слышал, вы не сомкнули глаз.
Ничего. Я лишь делал свою работу.
У вас талант к хирургии.
Что?
Как вернетесь, заходите к нам.
Лапшой вас угощу.
Доктор Пэк!
- Доктор Пэк.
- Ответили?
По вашему запросу
скоро будет созвана видеоконференция.
Времени мало, какая конференция?
Разве успешная операция
не выиграла нам время?
С учетом его состояния
он может умереть в любой момент.
В каком же паршивом он состоянии.
До живота еще даже не дошли,
а запасов крови уже нет.
Его срочно надо перевозить. Плохи дела.
Мы проверяем, можно ли в самолете
разместить медицинское оборудование.
Это займет…
- Сколько?
- Около двух недель.
Две недели.
- Не самолет нам будет, а труповозка.
- «Труповозка»?
Прошу повежливее.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Мы попросили убрать сиденья…
Чёрт! Мне нужно не это!
Мне нужна санитарная авиация!
Что это?
- Самолет для перевозки пациентов.
- А такое бывает?
Доктор Пэк.
Санитарную авиацию
мы предоставить не можем.
У нас проблемы с расходами.
Можем выделить
от 300 до 500 миллионов вон.
А санавиация обойдется
в 700-800 миллионов.
Неужели сейчас проблема в деньгах?
Этот человек служил родине
и из-за этого
оказался на смертном одре.
Алло?
Да, директор Чхве.
Как самочувствие у капитана Ли Хёнчона?
Мы не можем гарантировать,
что он поправится.
Звучит так,
будто надо готовиться к худшему.
Если он всё же скончается,
нужно будет возложить на кого-то вину.
Слышал, сегодня была операция.
Как доктор Пэк лечил пациента?
Делал ли он то, что могло
подвергнуть пациента опасности?
Левая рука была…
Удалили лишь часть
инфицированных тканей.
Остальное без крови делать сложно.
Хорошо. Я понял.
Тогда продолжайте наблюдение.
Хорошо, директор Чхве.
Док.
Вы там с директором говорили?
- Вы не подумайте…
- Что?
Вы что, всё это время
докладывали всё директору?
Выслушайте.
Нет уж, не надо.
Сами скажите доктору Пэку, или скажу я.
Подождите…
Медсестра Чхон. Подождите. Медсестра!
Я всё объясню. Видите ли…
Не надо.
Сестра Чхон!
Господи!
Капитан Ли Хёнчон.
- Что с ним?
- Быстро! Скорее!
Дай.
Как он?
- Не знаю.
- Сперва…
- Нужно больше крови.
- Нет у нас ее.
Что же делать?
Да.
Капитан Ли в критическом состоянии.
Я сбегаю узнаю, что происходит.
Стой!
Раз состояние критическое,
будем готовиться к его смерти.
Что?
- Что случилось?
- Ну…
Переливаем кровь медсестры Чхон.
Зараза.
Давление немного поднялось,
но он нестабилен.
- Надо его перевозить.
- Погодите. Но как?
- Долго он не протянет.
- Нет.
Это не вариант.
На вас могут напасть.
- Собирайтесь.
- Так точно.
Доктор Пэк.
Доктор Пэк, ну нельзя же так.
Вам нужно хотя бы сопровождение.
Времени нет.
Тогда я еду с вами.
Ваше присутствие лишь всё усложнит.
Доктор Пэк!
Доктор Со.
Вы большой молодец. Но дальше мы сами.
Но…
Как он там?
Пока всё нормально,
но у нас кончается кровь.
- Перелью еще одну дозу.
- Что?
Нет, нельзя!
Ничего.
Вы уже сдали 500 мл. Хватит.
Другого выхода нет.
Неопознанное транспортное средство.
Будьте начеку. Я проверю.
Остановите машину, или откроем огонь!
Руки вверх!
Не двигайся!
Назовитесь.
Скажите Уолтеру, что Малак здесь.
Руки на руль!
Диспетчер. Малак здесь.
Диспетчер, прием. Малак здесь.
Малак вернулся.
Доктор Пэк. Давление падает!
50 на 30!
А ну, тихо!
- Перелью напрямую.
- Что?
Нет, так нельзя.
- Слишком опасно.
- Иначе мы его потеряем.
Заткнись уже!
Эй!
- Доктор Пэк!
- Скорее!
Пожалуйста, пропустите нас.
Заткнись!
Давление продолжает падать.
Мы потеряем пациента!
Доктор Пэк!
- Что делать?
- Я переливаю кровь!
Не двигаться.
Серия 8
ТРАВМАТОЛОГИЯ: ГЕРОИ ПО ВЫЗОВУ
- Доктор Пэк. Давление падает!
- 50 на 30!
А ну, тихо!
- Перелью напрямую.
- Что?
- Нет. Нельзя!
- Иначе мы его потеряем.
Заткнись уже!
Не стрелять.
Повторяю. Прекратите огонь
и отступайте.
Ему проезд разрешен.
Говорит ваш командир.
Личность нарушителя подтверждена.
Вам всем известно его имя.
Многие наши сослуживцы
в Афганистане обязаны ему жизнью.
Малак.
Вот его имя.
Всем врачам просьба
немедленно проследовать в медблок.
Обеспечьте ему поддержку.
Это прямой приказ вашего командира.
- Малак.
- Нужна помощь.
Раз, два, три.
Гангстер, нам нужны запасы крови.
Да, доктор.
А мы начнем с живота.
- Драпируй.
- Да.
Вам нужны ассистенты?
Нет, сами справимся.
Как там дела?
Это тот самый Малак?
Совсем не изменился.
Возник из ниоткуда с пациентом,
прямо как в Афганистане.
ИМЯ: ЛИ ХЁНЧОН, ПОЛ: МУЖСКОЙ
УДАЛЕНИЕ ПУЛЬ И НЕКРОЗА
Можно начинать операцию.
- Электрокоагулятор.
- Вот.
Хотите удалить инфицированную
часть кишечника? Тут где-то метр.
Два.
Надо удалить все отмершие ткани.
Иначе не выживет.
Как идут дела?
Он выживет.
Вы не видите, в каком он состоянии?
А вы видите его лицо?
Ни грамма сомнений.
Промываем.
Хоть покончили с чисткой
и устранили источник инфекции.
Поставим стому,
пусть кишечник отдохнет.
А как же пуля?
Нельзя же оставить ее внутри.
Надо ее найти.
Продержится ли пациент?
Пуля не здесь.
Она там.
В кишечнике?
Должна быть там.
А то если пуля всё еще в животе,
мне его не спасти. Вынеси и поищи.
- Чтобы грязь не разводить.
- Понял.
Пожалуйста, найдись уже.
Давай же.
Отдохни, если устала.
Заслужила потом и кровью. Я сам.
Ничего. Он же и мой пациент.
Нашел!
С животом покончено.
Теперь займемся левой рукой.
Левой рукой?
У него же кость вырезана.
Заменим пораженную кость новой.
Новая кость?
Да.
Нужна искусственная кость.
Есть.
ПЕРЕСАДКА КОСТИ: ЗАМЕНА
ПОВРЕЖДЕННОЙ КОСТИ НА ИСКУССТВЕННУЮ
Доктор Ян.
Сестра.
Не вставайте.
Как самочувствие?
Нормально.
- Как пациент?
- Пациент?
Хорошо. Показатели в норме.
Какое облегчение.
Как домой будем добираться?
Капитану Ли потребуется время,
чтобы восстановиться.
Верно. Да и на самолете
отсюда так просто не улетишь.
Давненько мы не виделись.
- Да.
- Садись.
Какая ностальгия.
Не хватает мне тех славных деньков,
что мы провели в Афгане.
Почему ты оттуда уехал?
Ты звал меня, лишь когда ждал помощи.
Как и сейчас.
Тебе пора вернуть мне должок.
Разве я не оплатил свой долг?
Чего тебе нужно?
Ты знаешь, чего я хочу.
- Поехать в Южную Корею?
- Да.
Ну,
пилоты сейчас перегружены.
А ты знаешь, какие они ребята.
Не самые покладистые, скажем так.
Ну так позвони им.
Скажи,
что они мне нужны.
- Слушайте.
- Да?
А где мы вообще?
На военной базе?
Доктор Пэк
раньше здесь работал.
Что?
Он был медиком в группе наемников
«Черные крылья».
И их…
Их африканское подразделение
сейчас в Южном Судане.
Капитану Ли было суждено выжить.
Кстати говоря,
зарплата тут…
Зарплата?
А медсестер берут?
Доктор Пэк!
Привет, Малак.
Если доели, полетели в Корею.
Прямо сейчас?
Нам что, дадут санавиацию?
Да ладно?
Ого.
Да тут круче, чем в реанимациях.
Угомонись.
Проверь лучше поскорее
все лекарства и приборы.
Кёнвон всё принесет.
А я его просил?
Доктор Пак.
Надо поговорить.
А о чём нам говорить?
Дельце у нас было одно.
Спрошу прямо.
Вы шпионите?
Да.
Вас директор на это подбил?
Да.
Я не скажу доктору Пэку.
Но взамен
будете брать все экстренные операции.
Ладно.
Что?
Я готов.
Что-нибудь еще?
Минутку.
Раз вы так легко сдались,
зачем вообще взялись шпионить?
Кто-то же должен.
А иначе среди нас
появился бы настоящий шпион.
После экзаменов я хотел
устроиться в центр травматологии.
И я не хочу, чтобы он исчез.
- Да ты сдурел!
- Да!
Сдурел.
Отлично же!
Мы будем отличной командой.
Нам пора. Доктор Пэк вас ищет, идем.
Идемте, доктор Пак.
- Ага.
- Доктор Пак?
Нравится, когда тебя так называют?
И что ты теперь, игноришь меня?
Добро пожаловать на рейс
в Сеул, Республика Корея.
Желаем приятного полета.
Экипаж, приготовиться к взлету.
Самолет с капитаном Ли Хёнчоном
вылетел из Южного Судана
в 08:00 по местному времени.
Доктор Пэк Канхюк
отправился в Южный Судан
и успешно провел операцию.
Для транспортировки
решено использовать санавиацию.
В скором времени
врачи и пациент прибудут в Сеул.
Возвращение капитана привлекло
широкое внимание общественности.
Доктор Пэк доказал свою ценность,
сняв с себя обвинения в кумовстве.
Он выступит перед прессой по прибытии.
«Черные крылья».
Это крупнейшая ЧВК в мире.
Операцию он провел прямо у них.
Еще они арендовали санитарную авиацию.
Славно. Общественность хорошо
воспримет эту историю.
Доктор Пэк Канхюк работал в ЧВК,
организовавшей операцию капитана Ли.
Во время службы
он заработал солидную сумму.
Большинство из этих денег
он пожертвовал
на закупку лекарств для беженцев.
Порой одна таблетка
стоимостью в 1000 вон
может оказаться ценнее врача.
Согласны?
Экипаж, приготовиться к посадке.
Да, прибыли.
С возвращением. Спасибо за ваш труд.
Я сдержал обещание
и вернул капитана Ли домой живым.
Вы насчет вертолета скорой помощи?
Свое обещание я тоже сдержу.
А пока перейдем к церемонии.
- Сюда.
- Минутку!
Доктор Пэк!
- Отойдите.
- Минутку!
Внимание!
Сюда!
Позвольте я вкратце расскажу
о состоянии капитана Ли.
Во время второй операции нам удалось
извлечь пулю из брюшной полости.
Мы удалили части раны
и инфицированную долю тонкой кишки.
Капитан Ли Хёнчон
скоро вернется в строй.
Мне нужно проведать пациента.
Остальное за вами, министр.
Да, конечно.
Как видите, пациенты
для врача превыше всего.
Уже поздно. Поспешим.
Министерство здравоохранения
обеспечит полную поддержку…
Что? Не понял?
Доктор Хан на месте пожара.
Перед нашим отъездом поступил вызов.
Видимо, доктором Пэком себя возомнил.
Я Пэк Канхюк.
Я…
Дайте ключи!
Министр Кан, нужна машина.
Это срочно. Быстрее!
К счастью, рана неглубокая.
Если что - зовите.
Дышите. Готовьте к транспортировке!
Где болит? Плечо?
Посадка разрешена.
- Мы здесь!
- Сюда!
Сюда!
Зайдите к врачам скорой,
вас осмотрят. Хорошо?
- Да.
- Пошли.
Вперед!
- Господин Ан.
- Доктор Пэк!
- Вы снова в строю?
- Да.
Грандиозное возвращение.
Людей с крыши спасли?
Вы еще туда пойдете?
Нет, на крыше больше никого нет.
Я помогу на месте пожара.
Вертолет пока не возвращайте.
- Может понадобиться.
- Понял.
Успокойся!
А сейчас как ощущения?
Да как тут работать?
Зараза! Чёрт возьми.
Спасибо…
Снаряжение-то где?
Что ты как салага?
Доктор Пэк!
Что ж вы так долго-то?
Я всё это время был один.
Спокойно!
Что?
Ты молодец.
Сюда! Нам нужна помощь.
Начнем с сортировки.
Мы слишком близко к огню.
Вы только приехали?
Справишься?
- Это?
- Господин Ан.
А что это такое?
Я понятия не имею!
Когда начнется брифинг?
Послушайте меня все!
Здесь нельзя толпиться!
Уйдите с прохода.
Скорая едет!
- Скорая!
- Вот она!
Нет! Стойте!
Чтобы доставить его быстро и безопасно,
надо действовать сообща.
Доктор Ян, как откроем двери,
опустите носилки.
И ты, Агнес.
- Ладно.
- Да.
А вы?
Дорогу пробивать буду.
В этом я спец.
Всё, на счёт три.
- Пошли.
- Ага.
Раз, два, три!
Нет. Стойте.
Отойдите!
Освободите дорогу!
Насчет пациента…
Выглядит он неважно.
Осторожно. Аккуратно.
Доктор Пэк!
Оказалось, на втором этаже
кислородные баллоны.
Надо срочно эвакуироваться.
Если вдруг рванет,
в опасности окажутся все.
С сортировкой почти всё.
- Начнем транспортировку.
- Ага.
Спасатели!
Транспортируем пациентов!
- Так точно!
- Да!
Всем просьба пройти
к временному укрытию.
Спасатели, как можно быстрее
уведите всех в безопасное место.
Пациенты, я знаю, вам тяжело,
но старайтесь не отставать.
Потом идите за мной.
- Ага.
- Там пациент.
Доктор Пэк!
Доктор Пэк!
- Доктор Пэк.
- Слишком опасно.
- Вы целы?
- Доктор Пэк!
Пациент. Сначала спаси пациента.
Доктор Пэк!
Стойте там.
Целы?
Доктор Пэк.
У него, возможно,
ожог дыхательных путей.
- Ага.
- Надо интубировать.
- Ставьте капельницу.
- Понял.
Мистер Ан, идемте в вертолет.
- Ладно. Пошли.
- Идемте.
Господин Ан.
Да?
Позвоните в ожоговое отделение!
Сейчас.
А почему надо им звонить?
Не пойдете оперировать?
У меня внутри осколки.
Раз кровотечения нет,
наверное, ожог внутренних органов.
Что?
Дайте-ка взглянуть.
Пальцев моих не чувствуете?
Видимо, начинается некроз.
Доктор Пэк!
Доктор Пэк!
Та еще поездочка была.
И не говорите.
Будто в фильме снимались.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Надо готовиться.
Скоро опять пациентов навезут.
Точно. Пожар.
Прошу извинить.
Да, доктор Хан.
Ладно, я…
Кто?
Док, что стряслось?
На вертолете везут пациента.
И этот пациент…
…доктор Пэк.
Как так?
Доктор Пэк ранен.
- Док!
- Экстренная операция.
- Зовите анестезиолога!
- Стоп!
Раз доктор Пэк - пациент,
кто оперировать будет?
Мое дыхание
становится
поверхностным.
- Вы же понимаете?
- Да.
Не болтайте больно. Силы берегите.
Я изо всех сил стараюсь держаться.
Но состояние
прогрессирует слишком быстро.
Ладно. Понял я!
Дам вам седативное.
Нет. Дайте поговорить с Номером один.
Погодите.
Всё! Быстрее!
- Раз, два, три.
- Доктор Пэк!
- Скорее!
- Давайте.
Идемте, доктор Пэк.
Не отключайтесь, идемте.
- Нет.
- Так.
- Боже.
- Вот.
- Лягте.
- Доктор Пэк!
- Ложитесь.
- О нет.
- Быстрее!
- Да?
- Скорее!
- Пошли!
- Давайте.
- Быстрее!
Минутку!
Номер один.
- Да?
- Ты справишься.
Что?
Твой выход.
Сегодня решать тебе.
- Хорошо?
- Да, доктор Пэк!
Быстрее!
Пошли!
Надо торопиться.
Не тормозите!
После этого коридора…
…мы окажемся на перепутье.
И за последние полгода
я тысячи раз впадал в сомнения…
…на таких перепутьях.
Как только я поверну за угол…
…надо будет принять решение.
Куда мне идти?
Куда свернуть?
Куда нам?
Сначала на КТ!
Доктор Ян!
На КТ, для оценки состояния?
- Док!
- Чэвон!
Доктор Ян!
Чэвон, чего ждем?
Или же
прямиком в операционную,
чтобы урвать золотой час?
Очнитесь, док!
Решение…
…в руках главного хирурга.
Вы чего?
А на КТ не поедем?
- Доктор Пак.
- Что случилось?
- В животе раскаленный металл.
- Рана глубокая?
Не знаю.
Я же не рентген ходячий.
Что за безответственность?
А как же КТ?
Мы идем на операцию. Готовься.
Нам нужно знать, глубокая ли рана.
Если ошибемся - он умрет.
Вот именно.
- Чэвон, доктор Пак прав.
- Нет.
Приступаем к операции. Доверьтесь мне.
Ладно.
Слушай.
Ты хирург?
Давайте без ссор.
Я могу созвать консилиум.
- Объединим силы…
- Нет.
Нет времени, доктор Хан.
Я проведу операцию.
Бога ради.
- Доктор Ян, начинаем дезинфекцию?
- Да.
- Будете ассистировать.
- Доктор Ян!
Пожалуйста, доктор Хан.
Ладно.
Вытащим из него кусок металла.
Займись анестезией. Руки помою и приду.
Доктор Пак.
Пусть каждый из нас займется тем,
в чём он профессионал.
Просто помогите мне.
Допустим, я удалю осколок.
Что делать с околораневой зоной?
Решение
в руках главного хирурга.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Начинаю
операцию.
Скальпель.
ИМЯ: ПЭК КАНХЮК, ПОЛ: МУЖСКОЙ
ОЖОГИ ВНУТРЕННИХ ОРГАНОВ
ЦЕНТР ТРАВМАТОЛОГИИ
ОН ДАЖЕ КРУЧЕ МОЕГО ПАПЫ!
СПАСИБО
БУДУ ЖИТЬ НА ПОЛНУЮ!
РАДИ ВАС ЖИТЬ ХОЧЕТСЯ!
СПАСИБО, ДОКТОР!
ЕДУ ДОМОЙ! СПАСИБО
Я мертв?
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТЫ ЕЩЕ ЖИВ
Ну что?
Вот ты где.
Чего не заходите?
Сперва должен зайти главный хирург.
Доктор Пэк. Как ваше самочувствие?
Что стало с жертвой пожара?
Его забрал доктор Пак из ожогового.
Переведен в общую.
Прогнозы хорошие.
А остальных пациентов кто лечил?
Было много пациентов после аварий,
их направляли в ортопедию.
Доктор Им и доктор Юн
очень нам помогали.
Погибших нет.
Номер один.
Да, доктор Пэк.
Судя по протоколу,
ты вскрыл меня без КТ.
Вы про операцию?
Вы же сами сказали,
что сегодня решать мне.
Таково было мое решение.
- Ждать я не мог…
- Да.
Что послужило основанием?
Состояние пациента.
Надо опираться на состояние пациента,
а не на постулаты из учебников.
- Вы сами так говорили.
- И каково было мое состояние?
По телу распространялся жар от осколка.
Я побоялся кумулятивных повреждений.
Со временем состояние бы ухудшилось,
приведя к печеночной недостаточности.
Да.
И я принял решение.
Ты резецировал
треть моей печени?
Это практически пересадка
печени от живого донора.
Да. Верно.
Вот засранец.
Ты меня едва не угробил.
И всё же вы живы.
И то верно.
Простите, доктор Пэк.
Нет.
Отлично сработано,
доктор Ян Чэвон.
Что?
Доктор Пэк, вы только что
назвали меня по имени?
Да.
Ты его наконец-то заслужил.
- Охуеть.
- Что?
Охуеть!
Что это с ним?
Доктор Пэк!
Пошли уже.
Чего он матерится-то?
- Что такое? Что случилось?
- Доктор Пэк.
Так. Дайте-ка взгляну.
- Доктор Пэк, вы как?
- Пошли вон.
Мы все так переживали.
Мать вашу за ногу!
Хватит шуметь в реанимации!
Заткнулись все.
Спокойно!
Раз ругается, значит, жив.
Давайте успокоимся.
Нелегко вам пришлось.
Все же он пациент.
- Ну и ну.
- Как вы?
- «Жив».
- Жив, курилка.
- Оставьте меня уже.
- Ладно.
К следующему сюжету.
Герои Южного Судана,
капитан Ли и доктор Пэк,
снова попали в заголовки газет.
Интервью доктора Пэка
о необходимости санитарной авиации
вызвало немалый ажиотаж.
Искренние просьбы доктора Пэка
получили общественную поддержку.
В центре травматологии
каждое мгновение -
вопрос жизни и смерти.
Нам необходима санавиация.
Однако мы не можем получить
вертолет скорой помощи
лишь из-за денег.
Хватит экономить на том,
что спасает людям жизни.
Прошу вас, помогите мне
положить конец
старому образу мышления.
В ответ на требование доктора Пэка
предоставить им санавиацию,
чтобы оказывать своевременную помощь,
инициативные группы
выступили с заявлениями
в его поддержку.
Общественный интерес значительно вырос.
Правительство планирует расширить
ресурсы санавиации по всей стране
в ближайшие три года.
Мы, как правительственное учреждение,
сделаем всё для граждан нашей страны.
Общественность считает,
что эти действия станут первым шагом
по внедрению системы травматологической
помощи, принятой в развитых странах.
Дорогой, к тебе пришли.
Почему вы не выходите на работу?
Решили избегать меня
до завтрашнего заседания
совета директоров?
Вся эта ваша чепуха про санавиацию…
Что бы вы ни делали,
завтрашнее собрание вам не отменить.
Завтра мы предложим
отстранить вас от работы.
Директор Чхве.
Если уволите меня, рискуете
нарваться на гнев общественности.
Это не меняет того,
что вас сюда пристроили из кумовства.
Аргументы более чем веские.
Директор Чхве.
Понимаю ваши чувства.
Но я делаю всё это
лишь во благо пациентов.
Именно. Национальный спасательный отряд
обещает вам полную поддержку!
- Так зачем вам…
- Нет.
У них есть ограничения.
А нам нужно реагировать и ночью.
Еще и круглосуточную авиацию вам
подавай? Разорить нас вздумали?
Думаете, совет на такое согласится?
- Если включить в повестку дня…
- Слышь!
Ты!
Чего ты хочешь тут добиться?
Почему именно в нашей больнице?
Или вы с директором О
вздумали жизнь мне разрушить?
Почему именно больница
Ханкукского университета?
Чтобы это объяснить,
надо начать с того,
почему я стал врачом.
О чём ты?
Расскажу.
Мой отец умер.
Он попал в серьезную аварию.
Его возили по больницам,
но никто его не брал.
Скорая в отчаянии возила его кругами,
и в больнице Ханкукского университета
констатировали смерть.
В тот день
доктор
не сдавался до самого конца.
Даже когда золотой час уже прошел.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26…
В тот день я решил,
что тоже должен стать врачом.
Как тот человек.
Я хотел стать таким врачом, как вы.
Тем врачом, каким вы были
24 года назад.
Тем, кто готов на всё ради пациентов.
Только где же сейчас этот врач?
ПОВЕСТКА ЗАСЕДАНИЯ
ВЕРТОЛЕТНАЯ ПЛОЩАДКА И САНАВИАЦИЯ
УТВЕРЖДЕНО ДИРЕКТОРОМ ЧХВЕ ЧОЫНОМ
- Все на месте?
- Да.
Фотографируйте, но близко не подходите.
Он еще новый. Хорошо?
- Все репортеры здесь?
- Да.
Директор Чхве.
Вот вы где. Директор Чхве.
Вам ваш костюм
не доктор Пэк подарил, часом?
Вам тоже?
Давайте посмеемся.
Не будем портить настроение.
Здравствуйте!
А вот и министр Кан.
Рада встрече.
- Спасибо, что приехали.
- Я бы не пропустила такое событие.
А где доктор Пэк?
- Доктор Пэк?
- Да.
Общество хирургии сегодня
проводит осеннюю конференцию,
и он не мог пропустить.
- Ну хорошо.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Прошу.
- Вы сегодня в одинаковых костюмах?
- Да.
Здравствуйте.
Прошу.
Почему вы пошли в хирургию?
Чтобы бороться за пациентов
прямо на передовой?
Однако как понять,
где же эта самая передовая?
Именно поэтому
я сегодня здесь.
О чём он?
Это заявки на поступление
в травматологию.
В форме изложены
потенциальные улучшения
условий труда в нашем центре.
Прочтите.
Через пять-шесть лет работы
под моим руководством
вы сможете стать новым Пэк Канхюком.
В течение следующих трех лет
мы намерены открыть центры
травматологии во всех регионах.
Так у вас всё вилами по воде?
Никакой конкретики.
Вот же ж…
Да ну их, доктор Пэк.
Что?
Эти сосунки никого не спасут.
У нас каждая секунда на счету.
А промедление
может стоить пациентам жизни.
Уходите.
Всё! Разошлись!
У меня вопрос.
Вы же Со Дончу из Южного Судана?
Если я пойду в травматологию,
что меня ждет?
Условия работы…
Нет.
Что я смогу сделать
в центре травматологии?
Вот о чём вопрос.
Сможете спасать жизни.
Вы же ради этого на врачей учились?
Итак,
я даю вам шанс
стать настоящими врачами.
Беру только первых 50 человек.
Рад знакомству,
Номер два.
Номер два?
Да.
Вертолет скорой помощи БХНУ -
это шедевр, созданный
итальянской компанией AgustaWestland.
Его выдающееся оборудование
позволит нам спасать пациентов
в любое время суток.
Наконец-то
больница Ханкукского университета
получила передовое оборудование…
Простите за опоздание!
Приветствуем, доктор Пэк.
А вот и доктор Пэк Канхюк.
Появился как звезда шоу.
Нездоровое самолюбование.
- Я почти всё.
- Отойдите.
А ты попросил у доктора Пэка
разрешения писать его биографию?
Его разрешения?
Нет.
Я просто изменю имя
и скоро начну
публиковать рассказы в интернете.
Звучит рискованно.
Здравствуйте. Я Пэк Канхюк.
Не люблю публичные выступления,
но мне очень нужно кое-что сказать
о роли центра травматологии.
В нашем центре…
Извините.
АН ЧОНХОН
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД
- Я добавлю пару слов…
- Да, господин Ан.
Сейчас же вылетаем.
«Вылетаем»?
Нет времени объяснять.
Представляю вам
наш центр травматологии.
Чэвон, пошли.
- Да.
- Уходите?
Готовим операционную. Пошли, Кёнвон.
В операционную.
У нас чрезвычайная ситуация.
Вертолет взлетает.
Забирайте стулья.
- И микрофон.
- А то всё сдует.
- Быстрее!
- А ему лететь-то можно?
- Пошли!
- Скорее.
Точно можно?
Он прошел проверку на безопасность?
Без понятия. Не знаю.
ЦЕНТР ТРАВМАТОЛОГИИ БХНУ
Доктор Ян, теперь вы не боитесь летать?
«Доктор Ян» звучит странно.
Будешь Номером один, пожалуй.
Да? Или Анусом.
Что? Опять всё сначала?
Никогда не забывай, с чего начинал.
- Как думаешь, Анус?
- Лучше доктор Ян.
- Доктор Ян.
- Ага, доктор Янус.
Всё, пошли!
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННЮЮ
БЛАГОДАРНОСТЬ ВРАЧАМ,
ЕЖЕДНЕВНО СПАСАЮЩИМ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ.