Плохой парень (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
The Bad Guy
Сицилийский прокурор Нино Скотелларо посвятил всю свою жизнь борьбе с
мафией и сам оказался обвиненным и осужденным за то, что он мафиози.
После освобождения, когда ему уже нечего терять, Нино решает осуществить
план мести, став «плохим парнем», в которого он несправедливо
превратился.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Что происходит?
Командир, ответьте!
Агент Пиццелли ранен!
Миной, кажется. Их, возможно, больше.
Нужно подкрепление.
Бальдуччо!
Бальдуччо Ремора!
Мы знаем, ты там!
Я знаю, кто ты на самом деле,
а ты знаешь, кто я!
Я посчитаю до пяти.
Вообще-то, до десяти.
Потом мы выдвинемся.
Если тут другие мины
и я наступлю на одну из них,
следующей подорвется твоя сестра!
Я начинаю отсчет!
Раз.
Два.
Мое настоящее имя - Нино Скотелларо.
Три.
Я всю жизнь боролся с коза ностра.
Теперь вы видите меня таким.
Четыре.
Меня даже называли героем.
Пять.
Все знают, какая у героев судьба.
Шесть.
Смерть ради славы и памятники в их честь.
Семь.
Или же их сбрасывают с пьедестала.
Восемь.
Мне не возводили памятников.
Девять.
И раз уж я больше не могу быть героем...
Десять!
Я решил стать тем, в кого меня превратили.
Злодеем.
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Я забыл.
Я пошел ловить морских ежей.
Я знаю, это теперь незаконно.
Арестуете меня?
Хорошего вам дня, синьор.
Наручники так уж необходимы?
Спросите его сокамерника.
САЛЬВАТОРЕ ТРАЧИНА
19 УБИЙСТВ (ШЕСТЬ - ГОЛЫМИ РУКАМИ)
В моей жизни три данности.
Гребаный ринит,
тренеры футбольной команды Палермо,
которых уволят через три месяца,
и молчание Сальваторе Трачины.
Что случилось?
Вам здесь скучно?
Хотите провести остаток жизни...
в красивом месте
ЧУДЕСА АБРУЦЦО
КУПОЛИ
как защищенный свидетель,
там, где мало народу,
вкусное мясо, свежий воздух?
Можете рассказать мне
что-нибудь о Мариано Суро?
МАРИАНО СУРО
ГЛАВАРЬ ГЛАВАРЕЙ КОЗА НОСТРА
В БЕГАХ 15 ЛЕТ
ЗАКАЗАЛ 200 УБИЙСТВ
Суро убил половину вашей семьи.
Не знаю, кто ненавидит его больше.
Вы магистрат.
Вы не должны ненавидеть людей.
Я и курить не должен,
учитывая мою аллергию.
Люди вроде нас не умирают от рака.
Хотите кое-что увидеть?
Вы меня позвали,
только чтобы устроить этот цирк?
Знаете, почему Мариано Суро
прозвали Белой Акулой?
Неволя для него... смерть.
Мариано Суро не может
сидеть на одном месте.
Он постоянно переезжает,
и ему нужно хранилище для его вещей.
Вот адрес.
Бежим!
- Какая красота!
- Беги, дурак.
СИЦИЛИЯ И ИТАЛИЯ
НАКОНЕЦ ОБЪЕДИНИЛИСЬ!
Это никуда не годится.
Привет, красотка.
Какая ты нарядная, Лео.
Отвали, Нико.
В следующий раз проституткой будешь ты.
Ну?
Работает. Поехали.
- Молодец, Скотелларо.
- Спасибо.
Нет, я имел в виду...
Мой брат всегда любил внимание к себе.
Умница.
Можете описать, что там?
Разного рода одежда.
Элегантные и спортивные костюмы,
обувь ручной работы и тапочки,
три сейфа с неизвестным содержимым
и еда от копченого мяса
до замороженных продуктов.
Даже панеттоне.
Он и к рождественскому ужину подготовился.
Силиконовая модель «Умелой Мэри Джейн».
Кого?
Это надувная кукла в человеческий рост.
Вначале мы подумали, что это похищение.
Также мы нашли
около 400 ящиков минеральной воды
неизвестной марки... «Амазонский дождь».
Не минеральная вода.
Ее собирают в Амазонии, когда идет дождь.
Вода не касается земли.
Самая легкая вода, без минеральных солей.
- И что?
- У Суро почечная недостаточность.
Серьезная.
- И что?
- А то...
Я работаю над идеей.
- Может, нам пока войти?
- Ни за что.
Почему?
Там три сейфа. Возможно, в них архив Суро.
Сначала проверим,
существует ли этот таинственный архив.
Наши источники это утверждают.
Там улики договора властей с мафией.
Распечатки звонков,
разговоры, список политиков...
Нам нужен Суро,
а не распечатки его звонков.
По опыту скажу,
что вам надо действовать быстро.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Джузи...
Войдем на склад.
Ну что?
Всё хорошо, синьор. Всё чисто.
Конечно, мафиози больше
не убивают магистратов.
Автоаварии...
Вот что убивает.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Перегорела?
Миндалинка?
Миндалинка?
Миндалинка!
Ты чокнутая! Меня чуть инфаркт не хватил!
Чертовы телохранители!
Вы все уволены! Казнить всех!
- Ты меня напугала до усрачки!
- Знаю.
Я рад, что ты приехала.
Как ты?
- Как обстоят дела?
- Хреново.
Так.
Когда вы его поймаете?
Не поймаем.
Вместо ареста Суро
мы ограбим его минимаркет.
Ты зря приехала.
Мне жаль.
Я не против.
Прыжок, от которого
у всех захватило дыхание.
Дуэйн Леблан выполнил
обратное сальто с четверным переворотом
и одержал победу
на 25-м чемпионате мира по фристайлу,
прошедшему в великолепных
Доломитовых Альпах.
Канадец победил в третий раз подряд.
Никто раньше этого не добивался.
Он посвятил победу
своим поклонникам, родным и девушке.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОРГАНЫ ДЛЯ ТРАНСПЛАНТАЦИИ
НЕ КАНТОВАТЬ
Нино?
Кто там?
Алло?
Чего?
Секунду.
Ты что-то утаиваешь?
Не знаю.
Чего хочет Национальный
центр трансплантологии?
Алло?
Скотелларо?
Можете подойти?
Нино, открой!
Открой, Нино!
- Почему я не участвую в операции?
- Надо уволить охрану.
То есть как - не участвую?
Всё просто. Ты не участвуешь в операции.
Пусть все войдут.
С каких пор магистрат вмешивается
в решения полковника спецназа?
- Я попросил его о личной услуге.
- Да? Ты ведешь себя как мафиози.
Чья бы корова мычала.
Сама в армию по блату попала.
МОРЕПРОДУКТЫ
ТРИНАКРИЯ
Тебя кто спрашивал? Ты так решил,
потому что я была оторвой.
Ты сидела на наркоте.
Это было большой проблемой.
А ты - гребаный эгоист,
принимающий за меня решения! Козлина!
Я не без недостатков.
Выпустила пар?
Послушай, у нас мало времени.
У Мариано Суро болезнь почек.
И ему нужна пересадка.
Пока Костарделло будет
обыскивать склад Суро,
для одного мужика
в больницу доставят почку.
Я думаю, эта почка не доедет до больницы.
МАРИАНО СУРО
Мы на месте.
Г-н магистрат?
Отмена!
Почему?
Помните «Амазонский дождь»?
Тогда это была идея, но теперь я уверен.
Он это сделает! Ночью!
Кто? Что будет ночью?
Суро сделают пересадку почки,
и я знаю где.
На этот раз он мой.
Извините, кто говорит, что Суро там?
Я тебе говорю, Костарделло.
Моя сестра уже там.
Что?
Как вы смеете отправлять моего агента
на операцию без разрешения?
Ладно, потом меня отшлепаете. Скорее.
Нет, мы не знаем,
безопасно ли в новом месте!
Я не рискну жизнью 12 агентов.
Я понимаю. Я сам пойду.
«Магистрат, погибший
вместо 12 агентов спецназа».
Пусть это напишут в моём некрологе.
- Ты идешь в таком виде?
- Нет, обуюсь.
Командир, что нам делать?
Вперед.
Чёрт!
Кто-то его предупредил.
И не за неделю или за день.
Нет, кто-то предупредил его
за минуту до нашего прибытия.
Как такое возможно? Ведь я правда не знаю.
Каждый раз, когда мы готовы
арестовать Суро, он ускользает.
Три возможных варианта.
Либо он везучий - реально везучий ублюдок,
либо у него сверхсилы,
что вполне возможно,
либо ему кто-то помогает.
Мариано Суро держит власти за яйца!
Они якобы хотят поймать его, но это чушь!
Никто этого не хочет!
Двести убийств, 28 пожизненных приговоров!
А этот человек на свободе!
Мы 15 лет его ловим,
и 15 лет он нас имеет.
Мне, на хрен, надоело, что меня имеют!
Двадцать лет назад, в 10:45,
взрыв 30 кило ТНТ уничтожил яхту
госпрокурора Паоло Брея
у побережья Марцамеми.
На следующей неделе,
в годовщину этого ужасного события,
срежиссированного главарем коза ностра
Мариано Суро,
на нашем канале состоится премьера
телесериала «Хороший магистрат».
В центре истории
жизнь и труд героя Италии,
который боролся против мафии.
Между тем с нами в студии
сегодня его дочь.
Она выжила в бойне у Марцамеми.
Адвокат Луви Брей. Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я хотел бы начать
с где-то очевидного, но важного вопроса.
Вы сильно тоскуете по нему?
Я не тоскую по отцу,
потому что он жив в моём сердце,
как и в сердце всех граждан.
Только память может противостоять смерти.
Мой отец не умрет,
пока люди помнят его
и продолжают его борьбу.
РИМ
Без сахара, капля холодного молока.
Суд общей юрисдикции Рима,
первый отдел уголовных преступлений
и коллегия присяжных
рассмотрели статью 530
Уголовно-процессуального кодекса
и снимают с обвиняемого...
Да!
...Морморы Франческо Марии
все обвинения в силу
отсутствия доказательств.
- Вор!
- Конечно, суд так сделал.
Тишина, прошу вас...
Вор!
Тишина!
Не знаю, как вы это сделали,
но вы молодец.
Вор!
Я поставил против вас, но...
итальянское правосудие удивительно.
Особенно с хорошим адвокатом.
Можно узнать, зачем вы меня вызвали?
Вы тот еще козел, Скотелларо.
Стараюсь, министр.
Уверен, после ваших слов
у вас в Палермо множество врагов.
Они и раньше меня не любили.
Может, переведетесь в Рим?
Что тут делать?
То же самое,
только безопасно и независимо.
Я хочу назначить вас
в отдел уголовных преступлений.
Вас моя жена попросила?
Нет, я просто люблю козлов.
Только самоуверенный безумец
считает, что может что-то изменить.
Что скажете, Скотелларо?
Изменим мир вместе?
Мир...
Он прав. Мы все думали об этом.
- Кому добавки?
- Думать и говорить - это разные вещи.
- Он уже это сказал. Кальмаров?
- Но все обозлились.
Костарделло полтора часа
меня на телефоне держал.
Я и ему не доверяю.
- Нельзя делать что в голову взбредет!
- Остался только один кальмар!
- Жаль оставлять его.
- Ладно. Спасибо.
Нино, кальмары у тебя вкуснейшие.
Как ты их готовишь?
Всё просто. Отделяешь голову от щупалец,
потом рукав для запекания...
Задача команды - делиться информацией.
Нельзя идти наобум,
чтобы мы потом узнавали,
что спецназ был отправлен
на другое задание и облажался с обоими.
Хватит.
Может, вы и правы.
Я плохой товарищ.
На самом деле...
На самом деле?
Я должен вам кое-что сказать.
Ну...
Нино? Извини. Где туалет?
Туалет?
- Там же, где и всегда.
- Я не помню.
Я провожу тебя. Идем.
Это не туалет.
Нет, это мой кабинет.
Тебе правда надо в туалет
или ты хочешь что-то сказать?
Нет.
Да.
Я должна тебе кое-что сказать.
Но писать тоже хочется.
- Джузи, ты в порядке? Что случилось?
- Бастьянелло.
Бокка, Кальдоро,
Чампи, Дель Буоно, Дьяконо, Фрецца,
Гарджуло, Джерарди, Джорджанни.
Я помню наизусть школьный журнал.
Но не помню,
что мы сейчас ели в той комнате.
Не помню.
Я запутываюсь.
Ты, наверное, устала. Так бывает. Брось.
Я не устала.
Нино...
У меня Альцгеймер.
Завтра я подам в отставку.
Всех людей, боровшихся
с коза ностра, убили.
Почему мы еще здесь?
Я хочу, чтобы ты возглавил отдел.
Прекрати. Ты не уйдешь в отставку.
Ты не умеешь бездельничать.
Я могу на тебя рассчитывать?
Почему ты не сказал,
что принял предложение?
Джузи уходит в отставку
и хочет передать бразды правления мне.
- Что думаешь?
- Я?
Если и я уйду, разве мы
не выбросим 15 лет работы?
Нет, отдай Миндалинке!
Ты уже выбросил 15 лет.
- Своей речью.
- Я просто сказал правду.
- Правду нельзя говорить.
- Спасибо за жизненный урок!
Нет, тебе спасибо. Я вся выложилась,
выбивая тебе работу у Морморы.
С каких пор мне нужен менеджер?
С тех, как ты решил напортачить.
Что ты вообще знаешь, блин?
Скольких беглецов ты арестовала?
- Ни одного, как и ты.
- Стерва.
Мы могли бы спать вместе каждую ночь
и заниматься сексом в нашей постели.
Завтракать, не боясь опоздать на самолет.
Так и будет.
Но сначала я должен поймать Суро.
Почему мне это важнее, чем тебе?
Ты не знаешь, что натворил.
У тебя забирают охрану.
Ты знаешь это лучше меня.
Тебя изолируют, потом оставляют умирать.
Суро уже убил моего отца.
Я не хочу и твоих похорон.
- Чёрт возьми.
- Да, постучи по дереву.
Вот бы каждое утро было таким.
На зарплату карабинера? Не думаю.
Я карабинер спецназа.
Всё одно.
Я люблю тебя, знаешь?
Спасибо.
А деньги?
Я положила их в твою сумку.
Я тоже тебя люблю.
Привет! Ты вообще не спала, да?
Я всё равно наказана.
В наушниках весь день.
- Окажешь мне услугу?
- Нет, Нико. Сам иди в ночную смену.
Нет, дело не в этом.
Достанешь мне билеты на премьеру?
На «Хорошего магистрата»? Ты спятил?
Мирко Карлини там будет,
а жена постоянно говорит о нём.
- Он, мол, секси.
- Скотелларо с гостем. Иди вместо меня.
Кто гость?
Мой брат надеется,
что я приведу домой приличного парня.
Ни пуха тебе с этим.
Полковник...
Я не хочу идти. У меня свидание.
У меня нет ключей.
Чёрт, я сказал его дочери.
- Чьей дочери?
- Сорризо!
- Когда это было?
- Да вот вчера...
Мы можем идти? Люди плохое
подумают, потом всё вскроется.
- Это плохо.
- Да.
И что нам делать? Вот так сидеть?
Ладно.
Хорошо. Знаешь что?
Кстати, ты видел того мужика?
Судью, который выпендривался на ТВ.
Кого? Скотелларо?
«Если хочешь, чтобы люди
были хорошими, поджарь их».
Мой отец так говорил.
ПАОЛО БРЕЙ
«ХОРОШИЙ МАГИСТРАТ»
Он не верил в человеческую добродетель.
Он был жестким, несговорчивым.
Суровым. Паоло Брей.
Но он всей душой верил в правые дела.
Одному из правых дел
он был верен... до самой смерти.
Не знаю, был ли мой отец хорошим человеком
и хороший ли я человек.
Но я точно знаю,
что в тот день у Марцамеми
часть меня умерла с ним.
Я благодарна всем,
кто работал над «Хорошим магистратом».
Прекрасный фильм,
увековечивший память Паоло Брея.
Я благодарю актеров.
Вы чудесны!
Браво, Мирко!
Спасибо всем, кто борется
за наше государство.
И, как всегда... благодарю отца.
«Особую благодарность выражаю мужу».
Не верится, что в кои-то веки
главный герой - не ты.
- Ты молодец.
- Знаю.
Доктор Брей,
вы всегда были мне примером.
Я выбрал профессию благодаря вам.
Мирко Карлини - отстой.
Научили, на какой быть стороне.
Нино...
Если ты правда на стороне добра,
веди себя хорошо.
Ее мать умерла, когда она была ребенком.
Меня не было рядом - я работал.
Он непохож на меня.
Они сидят там. Прекрати.
Понимаешь?
Конечно, доктор Брей.
Не опаздывай.
Доктор Скотелларо? Пройдемте с нами.
- До скорого!
- Пока!
Вы издеваетесь?
Что происходит?
Потом поговорим.
- Папа!
- Нет!
Папа!
Доктор Брей!
Папа!
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Простите, доктор.
- Вам надо раздеться.
- Вы серьезно?
Вы издеваетесь!
Когда всё прояснится завтра,
я посажу тебя в Азинару, клянусь!
Ну же! Внутрь!
Я жду своего адвоката.
Вот он.
Я помню его иным.
- Где твоя рубашка?
- Обменял на полкоробки сигар.
- Как ты?
- Нос? Нормально. Хреново.
В следующий раз будешь в обычной одежде.
Чёрт, так много?
Сколько мне еще тут сидеть?
Ну...
Я могу узнать больше тут, чем на работе.
Знаешь, что я сегодня услышал?
Что Суро выдает дочь, безумную Терезу,
за единственного выжившего сына
Трачины, Энцуччо.
Нино...
Видел мужика?
Судью, который выпендривался на ТВ?
Кого? Скотелларо?
Да. Он давал интервью.
«Кто-то помогает мафии и Суро».
Вот трепло, блин!
Все знают, что Суро помогает он.
- Чего он хвастается?
- Может, это был сигнал.
Да уж, нужен ему сигнал.
Если Скотелларо хочет поговорить с Суро,
ему нужно просто позвонить.
Судя по всему, это...
Вито Алоза и Джузеппе Себасте.
Вместе убили семерых.
Кто это сфабриковал?
Они молодцы.
Двое идиотов это знали,
инсценировали разговор,
а моя сестра услышала.
- Я здесь из-за этого?
- Нет, не только.
Конечно я знаю Нино Скотелларо.
Суро как-то сказал мне:
«Видишь мужика? Судья - за мафию».
Все знают, он защищает Суро.
Люди ведутся на эту чушь?
Они говорят, ты поэтому остановил рейд.
- Кто прокурор?
- Бельджойозо из Кальтаниссетты.
Он меня ненавидит.
Я перевел его из Палермо.
Он выдал ордер на обыск нашего дома.
Что они там нашли, блин?
Командир!
Телефон.
Просто его подбросили.
Надо это доказать.
И что на телефоне?
Судя по распечаткам, с него звонили
только на другой одноразовый телефон.
Кому он принадлежит?
Бельджойозо заявляет...
Он пытается доказать, что это Суро.
Это шутка?
Он даже женился на дочери своей жертвы.
Конечно, убийство Паоло Брея
заказал Скотелларо.
Он сказал Суро,
где, когда и как его убить.
Так я теперь и твоего отца убил?
Нино...
Клянусь, я защищу тебя в суде.
От имени итальянского народа...
ЗАКОН РАВЕН ДЛЯ ВСЕХ
...Суд присяжных Кальтаниссетты
выносит следующий приговор.
На основании статей 533 и 535
Уголовно-процессуального кодекса
Антонино Скотелларо признан виновным
по всем статьям обвинения,
указанным в пункте А приложения.
Он приговаривается
к 15 годам лишения свободы.
Согласно статье 29 Уголовного кодекса,
ему запрещается занимать
государственные посты.
Слушание закрыто.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Доктор Скотелларо?
Синьор.
О боже!
Боишься, что тебя оштрафуют?
Чушь.
Забавно.
МЕССИНСКИЙ ПРОЛИВ
Есть салфетка?
Помогите!
Помогите! Очнись!
Мы тонем.
Помогите! Очнись!
Помогите!
Дай мне ключ, блин!
Проклятье!
Цирк, на хрен.
Это величайшая трагедия Италии
за последние 15 лет.
Мост над Мессинским проливом
обрушился в 11:11.
Множество жертв.
Сейчас невозможно подсчитать точное число.
Много пропавших без вести,
у которых мало надежды выжить.
Среди них был Антонино Скотелларо,
бывший магистрат,
обвиненный в связях с мафией...
С ним были другие заключенные тюрьмы,
где он выполнял общественную работу.
Полицейский фургон, в котором он ехал,
утонул в Средиземном море
вместе с множеством других автомобилей.
Ирония судьбы: Скотелларо сам
стал жертвой обрушившегося моста,
строительство которого, судя по всему,
было поручено компаниям,
связанным с коза ностра.
ТЕРМИНАЛ - КУПОЛИ
РЕГИОНАЛЬНЫЙ АВТОБУС
СОЛЬ, ТАБАК И МАРКИ
Доктор!
Трачина...
Покажешь свой маленький фокус?
ЗЛОДЕЙ
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Вы всё еще гоняетесь за Мариано Суро?
- Вы чудом выжили.
- Я хочу убить его.
Я дал слово и сдержу его.
И вы хотите на Сицилию...
Как вы туда заявитесь?
Как заявлюсь? Вот под этой личиной.
Бальдуччо Ремора?
Приветствую в «Мире Вау-ды».
Кто, блин, помнит его лицо?
Вот именно.
Кузен Бальдуччо.
Знаю, я параноик.
Как подложите бомбу, чтобы убить
известного беглеца коза ностра?
Бомбой буду я.
Как по мне, план дурацкий, на хрен.
Спасибо.
Серия 2
Мой брат ненавидел похороны.
Ненавидел слёзы взрослых, объятия,
вежливые банальности...
Он считал это крайне неловким.
И не ходил на похороны.
Даже на свои не явился.
Надгробная речь должна
описывать покойного.
Но кем был Нино Скотелларо?
Я его сестра,
но даже я слишком поздно это поняла.
Мой брат был похож на старый мост.
Устойчивый. Необходимый.
Он был нам нужен.
И всё же
он был гнилым.
Гнилым до самого основания.
Знаете, Нино любил
сочинять некрологи о себе.
Сегодня некролог ему написала я.
«Деспотичный брат,
предатель собственных идеалов,
магистрат-мафиози».
Но у него были и недостатки.
ЗЛОДЕЙ
КУПОЛИ, АБРУЦЦО
Какого хрена?
Гребаные кроты.
Не трогайте.
Вот, если вы голодны...
Куда вы?
Не спрашивайте.
Вбейте это в свою упрямую голову.
Вы больше не магистрат.
Алло?
Родился мой первый внук.
Поздравляю.
Сын Энцуччо.
Это значит, что хоть яйца у него
нормально работают.
И Тереза Суро - тоже.
Но его фамилия всё же Трачина,
как у меня. Сальваторе Трачина.
С этого дня в мире есть
еще один Сальваторе Трачина.
Суро вовсе не дурак.
Сначала он убивает всех вас,
а потом выдает свою безумную дочь
за последнего члена семьи Трачина.
Он заключает мир
и всё кладет в свой карман.
К делу, синьор.
Что вы хотите от меня услышать?
Поехали на крестины.
Зачем мне брать вас
на крестины своего внука?
Чтобы достать Мариано Суро.
Он там будет.
Этот ребенок - его первый наследник.
Вы всё еще хотите арестовать Суро?
Вы сами сказали,
что я больше не магистрат.
Я хочу убить его.
То есть...
я хочу, чтобы его убили вы.
Синьор,
вы чудом выжили,
но всё еще помешаны на Суро?
Выжил?
Ни чести, ни работы, ни жены.
В чём смысл такой жизни?
Суро и у вас всё отнял.
Поехали на Сицилию.
Помните, что я вам когда-то сказал?
«Люди вроде нас от рака не умирают».
И всё же...
Я хочу умереть
в благодати Божьей.
Тогда сам поеду.
Я дал слово и сдержу его.
Я убью его и за вас.
И вы хотите на Сицилию...
Как вы туда заявитесь?
Как заявлюсь? Вот под этой личиной.
БАЛЬДУЧЧО РЕМОРА
ЭМИГРИРОВАЛ В ПЕРУ 10.06.1973
Кто, блин, помнит его лицо?
Вот именно.
Бальдуччо Ремора, кузен из Америки.
Южной Америки.
Он уехал со всей семьей в Перу,
в Куско, когда ему было 16.
С тех пор никто ничего о нём не слышал.
Он исчез.
Как Бальдуччо Ремора убьет Мариано Суро?
Как вы убиваете кротов.
Как вы подложите бомбу, чтобы убить
самого известного беглеца коза ностра?
Бомбой буду я.
Мы взорвемся вместе. Я и он.
Есть и другие способы убить человека.
По крайней мере, я так слышал.
Для меня есть только один способ.
Я не смог бы жить дальше,
зная, что убил человека.
Можно вам кое-что сказать,
синьор? Без обид.
Как по мне, план дурацкий, на хрен.
Спасибо.
ФИСТАШКИ «БРОНТЕ» ОТ ТРАНЧО
СИЦИЛИЯ
Доменико?
Доменико Куоре?
Вас послал Энцуччо, да?
Я Бальдуччо.
Бальдуччо Ремора.
Оближем бумажки, намочим слюной
Трахай меня до конца, окури меня дымом
Пусть эндорфины выплеснутся
В пенной ванне
Это могила королевы
Последний оргазм будет похож на смерть
Ведь когда-нибудь ты станешь ничем
Но этой ночью ты вечность
Я ложусь на тебя
Я впускаю белый дым тебе в рот
Привет, как дела? Бальдуччо Ремора?
Очень приятно.
Я Доменико Куоре.
Зови меня Доминго Корасон.
Нет проблем. Пойдем. Вот машина.
Знаю, она мала, но чем меньше, тем лучше.
Надо заботиться о природе,
пользоваться возобновляемой энергией
и оставить детям лучшее будущее.
Поехали.
- Осторожно.
- Прости.
Устраивайся поудобнее. Нам далеко ехать.
Поприветствуем новобрачных!
Браво!
Анджелика и Клаудио! Аплодисменты, друзья!
Какая чудесная пара!
Чуть больше вперед!
Руки вверх!
Он такой большой!
Луви! Луви Брей!
Что вы здесь делаете?
Я здесь живу.
И сдаю дом под пошлые праздники.
Понятно.
Вы помните мое имя?
Я еще пять лет назад сказала:
не называй меня на «вы», Бокканера.
Марко.
- Маттео!
- Маттео.
Кстати, очень жаль, что ваш муж умер.
Да, мне тоже жаль.
Луви?
- Луви.
- Да?
Это знак судьбы,
ведь я в последнее время о тебе думал.
Я шучу.
Просто шутка.
Нет, просто... Я открыл свое дело.
Собственную юридическую фирму.
И хотел спросить, не будет ли странно,
если я попрошу тебя
работать на... Со мной.
Ты носил мне кофе.
- Да, это странно.
- Я больше не адвокат.
Это к лучшему после того,
как я посадила невиновного мужа на 15 лет.
Ладно, ну, ты меня поняла.
Я думаю, ты лучший адвокат
из всех, кого я знаю.
Да, знаю. Спасибо.
Приятного дня.
Вот мы и приехали.
Дом, милый дом. Чемодан.
- Откроешь?
- Да, прости.
- Иначе я не вылезу.
- Вот. Королевство семьи Трачина.
Приветствую в «Мире Вау-ды».
МИР ВАУ-ДЫ
Название еще хуже, чем сам парк.
- Я помогу тебе подняться. Ничего.
- Нет. Нет, я сказал.
Ну да ладно. У нас тут всего понемногу.
Но бардак жуткий. Вот в чём проблема.
Привет, дружище!
Морские львы, пингвины, косатки.
Косатки весом в десять тонн, стоят
как две виллы, а бассейне размером с биде.
А там морские черепахи.
«Мир Вау-ды»
Для взрослых и детей
Приходите к нам
Здесь косатки и пингвины
«Мир Вау-ды»
Будет очень весело
Приходите в «Мир Вау-ды»!
Мы на развязке Лентини...
А вот Мариануччо.
Мариануччо?
Да, малыш Мариано.
- Его зовут Мариано?
- Тебе не нравится?
Он всегда плачет. Молчит только в воде.
Невероятно.
ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНА
СЫН САЛЬВАТОРЕ ТРАЧИНЫ
Кузен Бальдуччо.
Знаю, я параноик.
Но в достаточной ли мере,
вот в чём вопрос.
Приходите в «Мир Вау-ды»!
Тюлени и морские слоны!
Веселье для всей семьи!
- Давно не виделись.
- Тебе было десять лет, да?
Как дела у дяди Фофо?
ДЯДЯ ФОФО РЕМОРА 1946-2011
Земля ему пухом.
Прости,
я имел в виду дядю Тото.
Я не зависаю с семьей Ремора.
Дядя Тото...
ДЯДЯ ТОТО РЕМОРА
ДВА ГОДА ЗА МЕЛКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ 2013-2015
Он в порядке с тех пор,
как вышел из тюрьмы.
Почему ты вернулся?
«Ветер улегся,
и можно было снова выйти на лодке».
Я скучал по Сицилии.
Я решу пару вопросов
и потом вернусь в Америку. Южную.
В Южную Америку.
Я привез подарок
для малыша.
Это связала твоя мать,
когда я был ребенком.
Мама была классная, да?
Еще какая.
Познакомлю тебя с Мариано.
Лумумба! Вылови моего сына!
Он шевелит ножками!
Ему хочется остаться в воде.
Смотри, что делает.
Иди к папочке.
Ты такой милый.
Бальдуччо Ремора, знакомься,
это Мариано Трачина.
Мариано Суро Трачина.
- Так.
- Клади его обратно в воду.
Обратно в воду? У него чешуя отрастет.
Вот, Лумумба. Положи его обратно в воду.
Медленно.
ТЕРЕЗА СУРО
МЛАДШАЯ ДОЧЬ МАРИАНО СУРО
ЖЕНА ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНЫ
Ну да ладно, отдохни.
Увидимся вечером за ужином.
Все хотят встретиться с тобой.
То есть все выжившие.
Администрация приглашает гостей
посетить морских черепах.
Приходите поесть
В знаменитом ресторане «Мира Вау-ды»!
Пора танцевать!
Вот! Собака укусила его.
Это выглядит нормально, по-вашему?
Как это возможно? Смотрите!
Я засужу вас всех!
Я здесь одна, синьора.
Нет никаких «нас всех».
Вы разве не видите?
Не видите, что собака его укусила?
Я бы продезинфицировала.
Не трогайте моего сына!
Рана поверхностная.
Я вас уничтожу! Вы у меня сядете!
Я вас в тюрьму посажу!
Дай гляну. Ничего страшного, Антонелла.
Ничего страшного?
Здесь мой кузен! Он адвокат!
Вам конец! Вам кранты!
Я добьюсь, чтобы собаку усыпили.
О чём ты, Антонелла?
Успокойся, пожалуйста.
Кто открыл ворота?
Я, чтобы спасти сына от вашей собаки.
Значит, ваш сын вошел в вольер.
Ну и что?
Для праздника сняли виллу,
а не вольер Миндалинки.
Он зарегистрирован
как отдельное помещение.
Собаку я заперла здесь,
чтобы она не беспокоила гостей.
Это всё написано в контракте,
подписанном вашей сестрой.
Моей сестрой.
Это незаконное проникновение.
Статья 614 Уголовного кодекса,
от года до четырех лет тюрьмы.
Если деяние совершено
с применением насилия
против имущества или людей, то есть
если виновный явно вооружен,
наказание - от двух до шести лет тюрьмы.
Хорошая собачка.
И всё зависит от судьи
и насколько сильно судья любит животных.
Кто не любит животных?
Не может быть.
Конечно, в этом отношении
есть также статья 544-ц:
издевательство над животным
или жестокое обращение с ним без нужды.
Тюремный срок от трех до 18 месяцев
или штраф от пяти до 30 тысяч евро.
К счастью, нарушителю еще нет 14 лет.
Статья 47.
Обвинению он не подлежит.
Не подлежит.
Если хотите, можем перейти
к вопросу о родительских правах,
но, думаю, я достаточно сказала.
Давайте так:
вы заплатите мне 10 000 евро,
и дело закрыто.
Ладно?
У вашей сестры есть мой номер счета.
Вот и она! Красавица.
Нет.
Вот. Желаю счастья!
- Очень мило.
- Вообще-то...
Вот и Бальдуччо!
Привет!
ДЖУЗЕППЕ ПЕРКИА
ОН ЖЕ «ТОЩИЙ»
Ты изменился.
Нет.
Привет, Бальдуччо.
ФРАНЧЕСКО И МАНФРЕДИ ДЗЕРРО
ТРОЮРОДНЫЕ БРАТЬЯ ЭНЦУЧЧО ТРАЧИНЫ
- Ты к нам надолго?
- Ненадолго.
Почему так?
Решу пару вопросов и вернусь.
На крестины останешься?
Я же обижусь, так?
Да, верно.
Семья на первом месте.
Несомненно.
Мариануччо?
Мариануччо с Лумумбой.
Он не может ночевать в воде.
Вот результат.
Бальдуччо, смотри, что я нашел.
Смотри-ка! У меня были
такие кудрявые волосы!
Нет, это не ты.
Это Козимуччо, земля ему пухом.
Земля ему пухом.
Его убил мой отец?
Знакомься, это моя жена Тереза.
Мой кузен Бальдуччо.
Он не приглашен.
- Почему?
- Испортит симметрию.
Столики - на восемь человек.
Девятый не нужен.
Идем, Бальдуччо.
Понимаешь... У моей жены богатое
воображение, как говорит Катулл.
Катулло? Тот, что держит пекарню
на площади Брей?
- Нет. Садись.
- Видишь?
Я должен был родиться в другой семье.
Купил больше книг, чем презервативов.
Точно.
Еду принесли.
Садись, Бальдуччо.
Боже мой. Больше никогда.
Я возьму вот это.
Вы еще живы.
Новое лицо помогает.
А малыш?
Бесит ужасно.
- Всё время ревет.
- Как и его папаша.
У меня плохие новости, Сальваторе.
Бум-бум не получится.
Они меня не приглашают.
Энцуччо с ума сошел?
Не Энцуччо. Меня не хочет видеть она.
Кто? Чокнутая баба?
Эта сумасшедшая всем заправляет?
Никто не посмеет противоречить Суро.
Кстати,
малыша зовут
не Сальваторе.
Его зовут Мариано.
Вы только что
ударили меня ножом в сердце, доктор.
Она даже дала ему две фамилии.
Мариано Суро Трачина. Так зовут мальчика.
Алло? Вы еще там? Сальваторе?
Сальваторе?
Сука! Чертова сука! Гори в аду, стерва!
Она сука чертова!
Я покажу тебе, сука!
Сука! И отец твой - ублюдок!
В моём доме командует девка Суро?
Стерва чертова!
Что ты делаешь?
Хочешь убить себя?
Иногда меня охватывает грусть.
Но потом отпускает.
Если бы не я, ушло бы всё.
Мариануччо?
Он всё время плачет,
а после такой передряги молчит.
Да, Мариануччо?
Иди к мамочке.
Ну же.
Вот он.
Подержи его. Он с тобой спокойнее.
Со мной спокойнее?
МОИ КРЕСТИНЫ
МАРИАНО
Вилла Донадио.
Вы уверены?
Надежный источник.
На всех Трачина и Суро вместе
придутся 600 лет тюремных сроков.
Даже если главного Суро там не будет.
Ладно. Приступаем.
Командир.
Ты красивее, когда голая.
Прекрати. Оставь моего мужа в покое.
Твоего мужа?
Ездить с разбитым
левым зеркалом очень опасно.
Оно не разбито.
Не притворяйся. Прекрати.
Он платит тебе, как платила я.
Только ужинами и одеждой.
Отвали на хрен!
Он выставляет тебя напоказ.
Я люблю тебя.
А я тебя - нет.
Ну же, тебе тоже нравилось. Я знаю.
Тебе нравилось, когда мы были вместе.
И тебе нравилась я.
Офицер.
Это была работа.
Такая же, как твоя - карабинер спецназа.
Знаешь, что мне нравится?
Что мне всегда нравилось?
Берем теннисный мячик, острый нож,
а потом присоединяем концы проводов.
Вот это, как видишь, выключатель.
Это наш детонатор.
Нужно взять литр апельсинового сока,
ледяного.
Потом тщательно смешиваем.
Потом режем.
Большое количество бензина.
Обматываем изолентой.
Чёрт.
Начнем сначала.
Теннисный мячик, острый нож,
режем...
Смешиваем...
Блин!
Чтоб тебя!
Вот ведь зараза!
Да, блин!
Да!
Иногда
судьба дает тебе второй шанс,
вторую жизнь.
Но я не знаю, что с ней делать.
Я хотел бы прежнюю жизнь,
но ее не вернуть.
Миндалинка!
Но кое-что я всё же могу.
Сдержать свое слово.
Миндалинка, ну хватит, что такое?
В этой второй жизни
я сделал три открытия, очень важных.
Первое:
чтобы вылечить ринит,
мне лишь нужна была ринопластика.
Теперь я дышу нормально.
Второе:
сделать бомбу очень просто.
Двухлетний ребенок - и тот справится.
Третье и самое важное открытие:
отчаявшийся человек способен на всё.
Даже на убийство.
Он даже способен подорваться.
Я обещал тебе, что отомщу за твоего отца.
И вот я здесь.
Прощай, Луви.
Увидимся в другой жизни.
Теперь - фото с крестными.
Ты неправильно его держишь.
Ты помнешь мне платье.
Вот.
Крестный.
ПРИСЦИЛЛА СУРО
СТАРШАЯ ДОЧЬ МАРИАНО СУРО
Пойдемте выпьем!
Постой, телефон.
В конце заберете.
Они уехали.
Готовьтесь. Они едут.
Что делает этот ублюдок?
- В чём дело?
- Что происходит?
Господа! Новый план! Следуйте за нами!
- Что случилось?
- Что? Мы не едем на виллу?
Нет, мы едем в другое место.
Там гораздо красивее.
Как так? Вечеринка, еда... Всё насмарку?
Какие-то проблемы, Доменико?
Нет. Проблемы? Никаких.
Я так и подумал.
Поехали.
Зачем он это делает?
- Не знаю.
- Давай по-быстрому заедем на виллу.
- Зачем?
- Надо кое-что взять.
- Что?
- Это сюрприз.
Какой сюрприз?
Фейерверки, чтобы запустить
в честь Мариано.
- Нет, кузен. Нельзя...
- Это в минуте езды!
Надо ехать за ним.
Днем всё равно фейерверков не видно.
Поехали, ну же.
Они уже должны были приехать.
Тут никого нет, офицер.
Нас раскрыли!
- Офицер!
- Простите.
Что говорит ваш надежный источник?
КИНОКЛУБ ПО ЧЕТВЕРГАМ
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
КИНОКЛУБ ПО ЧЕТВЕРГАМ
Не отвечает.
Я так и не понял.
Вилла Донадио намного лучше.
И это - более красивое место?
Отлично...
Поздравляем.
- Спасибо.
- Какие у малыша глазки!
Он похож на маму. Такой красивый.
Посмотри на ту девчонку! Красотка!
Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
- Извини, можно тебя на два слова?
- Слушаю.
Столики накрыты на восемь персон,
а ваш - на девять.
- Вышла ошибка.
- Почему тебя это волнует?
- Ты на вечеринке. Развлекайся.
- Симметрия... Извини.
Если вышла ошибка,
я скажу, чтобы исправили.
Нет никакой ошибки. Мы кое-кого ждем.
- Поздравляем.
- Большое спасибо.
Дядя, как ты? Всё в порядке?
Простите.
- У вас есть апельсиновый сок?
- Конечно. Я принесу.
Три литра можно? Ледяного.
Спасибо.
Ну же.
С дороги!
В этом блюде перец?
Тут пахнет бензином?
Дорогуша, кто твои родители?
Розария Руссо и Беппе Ремора.
Я Бальдуччо.
Беппе. Я его помню.
Мы как-то танцевали твист, было чудесно.
Он очень хорошо танцевал твист.
Жаль, что он был женат.
Очень жаль.
Я хочу произнести тост,
поскольку это уже мой третий бокал.
Ты женат?
Как ты можешь курить эту дрянь?
Нино, я решила вернуться на работу.
Слишком уж по ней скучаю.
Почти так же, как по тебе.
Увидим, скольких еще
невиновных людей я обреку на тюрьму.
АНТОНИНО
СКОТЕЛЛАРО
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
АДВОКАТ МАТТЕО БОККАНЕРА
Нам двоим места хватит?
Привет!
Все великие люди начинали в гараже. Верно?
Присаживайся, прошу.
Можно взять?
Сделаешь мне кофе?
Да, конечно.
Без сахара, с каплей холодного молока. Да?
Я пошутила.
Но если хочешь...
Да, конечно. Я сейчас...
Знаешь, когда у тебя есть цель в жизни,
когда чего-то надо добиться,
но ты не можешь?
Ты теряешь покой.
Ты пытаешься по-хорошему - ничего.
По-плохому - ничего.
Тогда что делать?
Что делать, Бальдуччо? Что?
- Что делать, блин?
- Пошли танцевать, ну же.
Иди сама.
Я скоро подойду. Иди.
Будь здоров, и веселей давай!
Ладно.
Я хочу увидеть, как вы танцуете!
Покажите мне ваши руки!
Вы вернулись! Танцуем!
КАТАЛЬДО ПАЛАМИТА
ПРАВАЯ РУКА МАРИАНО СУРО
Мариано!
Мариано! Где Мариано?
Где Мариано? Бальдуччо, где Мариано?
Мариано!
Мариано!
Мариано!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Сколько у нас человек и оружия?
Если ты мужчина - верни своего сына.
Будем как Спартак.
Нас распнут на Аппиевой дороге?
Зачем я отправил тебя
в классический лицей?
Клянешься, что вернешь мне сына?
Любовь всё побеждает.
Да?
Любовь - худшее проклятие на свете.
Мой отец в обмен на сына.
И теперь что?
Бардак полнейший.
Чёрт. Он как Лицо со шрамом.
Серия 3
Мир Вау-ды
Мир Вау-вау-вау-ды
Эй, так жарко
Буль! Нырнем
Плавать в бассейне прекрасно
Тюлени, черепахи в нём
С мамой и папой
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Для взрослых и детей
Приходите к нам
У нас косатки и пингвины
Мир Вау-ды
Повеселимся мы на славу!
Твой младший братик
Пройдет за полцены
Вау-вау-вау-вау
Это Мир Вау-ды
Мир Вау-ды
Мир Вау-ды
Мир Вау-вау-вау-ды
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Приходите в «Мир Вау-ды»
Мы на развязке Лентини,
на перекрестке
с шоссе 514.
И открыты даже в Рождество!
Будет так весело!
Мир Вау-ды!
ЗЛОДЕЙ
Сколько у нас человек и оружия?
Сколько?
Нам не нужны ни люди, ни оружие.
Знаешь почему? У нас мир, верно?
Да?
Во сколько обходится этот мир ежемесячно?
Не опускай глаз.
Я знаю, что ты отдаешь ему половину всего,
что мы зарабатываем.
Кто тебе сказал?
Это стоит столько, сколько стоит.
Войну проиграл не я.
Он убил твою мать.
Твоего брата, двух теток.
Скольких кузенов? Двенадцать?
Тринадцать.
Тринадцать.
Не считая троюродных.
И ты ему платишь!
Вот в кого ты превратил семью Трачина.
Люди чести платят за «крышу».
Вот кем мы стали!
Он оставил нас в живых.
Боящийся смерти умирает многократно.
Знаешь, кто сказал это?
- Твой отец.
- Нет!
Это сказал Юлий Цезарь,
и для него всё плохо кончилось.
Да, но в тебе нет смелости Брута.
Ты пришел сюда...
Ты пришел сюда, устроил кровавую бойню,
начал войну, которая уже была
проиграна, а моего сына похитили.
Я хотел бы знать твой план.
Что у тебя за план?
Кузен Бальдуччо.
Какой у нас план?
План...
Скажем...
Я думаю, что...
Мы проиграли войну.
Но Суро потерял мир.
Все семьи под контролем у Суро, это факт.
Но никто этого не хочет.
Никто не хочет и противостоять ему.
Надо будет их убедить.
Восстание.
Начнем с семей под контролем Суро.
Будем как Спартак.
Нас распнут на Аппиевой дороге?
Зачем я отправил тебя
в классический лицей?
Нам нужны люди и оружие.
Хотя бы чтобы выжить здесь.
Эй ты!
Где мой сын?
Ты разве не ненавидела сына?
Не смей бить снова.
Стерва!
Я тебя убью!
Значит, это и есть сумасшедшая баба.
Значит, это и есть предатель.
Папа, это моя жена Тереза.
Милая, это мой отец Сальваторе.
Поздравляю!
Отчаявшийся человек может убить.
Или подорваться.
Я обещал тебе, что отомщу за твоего отца.
И вот он я.
- Доктор.
- Прощай, Луви.
Вас меланхолия охватила?
Увидимся в другой жи...
Для меня курева не найдется?
Я не знаю, что делать, блин.
То, за чем вернулись.
С первой же попытки я не убил его, а спас.
Теперь вы боитесь умереть?
Смерть - это одно, я не боюсь смерти.
Но я не могу жить без жены.
Хотите к ней вернуться?
Я могу пойти домой и спрятаться в подвале.
Она хотя бы будет рядом.
Вторая жизнь призрака,
- как в кино.
- «Призрак»?
Да, фильм «Призрак».
С той разницей,
что мы иногда будем трахаться.
Значит,
по сути,
вы будете беглецом.
Вроде того.
Прекратите нести хрень. Закройте глаза.
Я сказал, закройте глаза.
Теперь представьте:
вы весь день заперты в комнате.
Ждете единственного человека,
который знает, что вы живы.
Какой там призрак -
вам будет хуже, чем собаке.
Только вот собаки прекрасны,
когда они маленькие.
Но когда они вырастают,
они становятся бременем,
потому что их надо кормить.
Они гадят, и за ними надо убирать.
Вы их кормите, они гадят, вы убираете.
Вы их кормите, они гадят, вы убираете.
День, два, три, четыре, пять, шесть дней.
И этому нет конца, доктор. Нет конца.
Ваша жена будет счастлива
в первый день. Может быть.
Но потом,
день за днем,
у вас словно будет нож в груди.
Просто учтите, что Мариано Суро
уничтожил также и ваш брак.
ПЕРЕМЕСТИТЬ В КОРЗИНУ
Трачина вышел из программы
защиты свидетелей?
С каких пор?
После крестин ребенка.
Чёрт. Он был как Лицо со шрамом.
И теперь что?
Бардак полнейший.
Одни хотят вернуть ребенка,
другие хотят войны против Суро,
а мы надеемся, что нас не убьют.
Вот вся правда.
Послушайте, когда вы арестуете Трачину,
не лучше ли, чтобы я был на месте?
Менее подозрительно.
Это возможно?
Я прошу с уважением.
- Держи меня в курсе.
- Что, вы его не арестуете?
Трачина уже был у нас.
Посмотрим, как удастся
разгрести этот бардак.
Подожди конца фильма, потом уйдешь.
Я хочу увидеть концовку.
Поезжай домой, Марио. Я верну своего сына.
Ты тоже по нему скучаешь, да?
Тогда отпусти меня.
Если ты мужчина -
поставь свою чокнутую жену на место.
Если ты мужчина - верни своего сына.
Доброй ночи.
Не понимаю.
Объясните еще раз, пожалуйста.
Еще раз?
Адвокат,
знайте, что любовь похожа на огурец.
Сначала она сладкая, а потом горькая.
Я шел домой сказать жене, что я жив.
«Давай сбежим, мы богаты».
А эта стерва трахалась!
С моим кузеном!
Отшлепай меня как следует!
Он и его родные - ублюдки полные!
Значит, и вы тоже?
Я лучший из всех!
Шлепни меня, ну же.
Боже!
Я подытожу, а вы скажите,
правильно ли я поняла.
Вы были в трудном финансовом положении,
вы задолжали людям,
которые не являются
официальными кредиторами.
Ростовщикам.
Как только вы поняли,
что не сможете оплатить долги,
вы застраховали свою жизнь и умерли.
Вы сымитировали собственную смерть -
не буду говорить как -
но это было так убедительно,
что после нескольких оценок
страховая компания
выплатила большую сумму денег
вашей жене Сильвии.
Любви всей моей жизни.
Тебе нравится?
Стерва!
- Ваша жена...
- Стерва и шлюха!
Она знала, что вы не умерли?
Вы хотели оставить деньги жене
в качестве прощального подарка.
- Любви всей моей жизни.
- Стерве.
Я тебе лицо расцарапаю!
- Сантино.
- Не смей!
- Взгляните на меня.
- Этот мужик!
Потом вы передумали.
Да, я передумал,
потому что не мог жить без нее.
Вы вернулись домой,
и что было вашим намерением?
Сбежать с деньгами?
Сбежать? Деньги? Деньги исчезли!
Она всё потратила с моим кузеном Сасой.
Пока мой труп еще остывал!
Это не преступление - утешаться,
горюя по умершему мужу.
Она взяла деньги от страховки.
Это разве не преступление?
Нет? Не мошенничество?
Конечно, мошенничество, совершённое вами.
В тюрьму сядете вы.
Это ясно?
Давайте подытожим.
Вы злитесь и хотите
сообщить страховой компании,
что она не должна была получать деньги,
так как усопший не усоп.
И они подадут в суд на вас.
Вы можете получить пять лет.
Я?
Ну, синьор Кавальканти,
не думаю, что мы...
Укороченная процедура,
без компенсации,
полгода общественных работ.
Кто-то оплатит предварительные расходы?
Мой кузен Саса.
Ах да.
Он знает, что был неправ.
Нужда, тюрьма или болезнь.
Вот когда вы узнаёте,
дороги ли вы родственникам.
Это не естественно?
Мир Вау-вау-вау-ды
Эй! Так жарко
Буль!
Нырнем
Пойте!
Плавать в бассейне прекрасно
Тюлени, черепахи в нём
С мамой и папой
Пойте!
Вау-вау-вау-вау
Мир Вау-ды
Чёрт, Джузи, сигарета!
Артуро, скажите ей, что это вредно.
Я постоянно ей об этом твержу.
Джузи, не курите. Это вредно.
Ну же, друзья!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Освободите животных!
Нет «Миру Вау-ды»!
Нет «Миру Вау-ды»!
Они едут!
Сообщники едут!
Вы все сообщники!
ОСВОБОДИТЕ ЖИВОТНЫХ
Вы все сообщники!
Позор!
Позор!
Прошу, не теряйтесь.
Вы знали, что пингвины ощущают
только кислый и соленый вкусы?
Вы спросите почему.
Они глотают рыбу не пережевывая,
поэтому утратили другие три базовых вкуса.
Кто знает три базовых вкуса?
- Горький, умами...
- Ну же, Джузи.
...и сладкий.
Если кратко, условия обитания привели
к тому, что они считают вкус бесполезным.
Сейчас вы слышите рев морского льва.
Они ревут громче, а тюлени - тише.
Кальмары?
Кальмары?
Они живут поодиночке.
- Кальмары.
- Джузи.
Пойдем.
Здесь нет кальмаров.
- Кто там?
- Кузен Бальдуччо.
Помните Бьяджо Сигано?
- Кого? Газу?
- Да, Газу.
Он торговал оружием
и в Израиле, и в Палестине.
Я арестовал его какое-то время назад.
Он отсидел три года.
Когда он вышел, открыл шикарный ресторан.
Теперь его зовут Красной Креветкой.
Как?
У него было поместье с фермой,
но это был лишь фасад
для его бизнеса - торговли оружием.
Теперь это не фасад.
Это законный бизнес - ферма и ресторан,
а работают у него мальчики
с синдромом Дауна.
Красиво, инклюзивно. В теории как минимум.
Думаете, он не ушел из торговли оружием?
А разве кто-то уходит?
Навестим эту Красную Креветку
и будем надеяться, что у него есть оружие,
ведь он всегда готовил дерьмовую еду.
Чёрт, госпожа адвокат,
у вас красивая машина.
Очень шикарно!
Эй.
Суд начнется через две минуты.
Ладно. Тогда ждем две минуты.
Надо приходить точно вовремя.
Не опаздывать, иначе судья злится.
Пусть думают, что у вас 200 слушаний,
что вы как раз оправдали
Геринга на Нюрнбергском процессе.
Ой!
«Любовь».
Мы неправильно используем это слово.
Оно утратило свою истинность
из-за повторений.
Утратило важность, сущность.
Подумайте о людях, которых вы любили.
Ощутите то, что происходит внутри.
Вот. Вот оно.
Для этого много не нужно.
Нет ничего естественнее.
«Любовь проста», сказал поэт.
Всё великое просто.
Гомер был прост.
Иисус Христос был прост.
Если ли что-то более великое и простое,
чем жертва, принесенная во имя любви?
Вы женаты, Ваша честь?
«То, что Бог сочетал,
человек да не разлучает!»
Вот человек, разделивший великую любовь.
На самом деле это сделало общество.
Или что-то еще более подавляющее.
Деньги.
Долги разделили влюбленных.
Сантино не мог дать Сильвии жизнь,
о которой она мечтала
и о которой он мечтал для нее еще больше.
- И что он сделал?
- Мошенничество.
Он принес жертву.
В прямом смысле слова.
Он отдал жизнь ради своей великой любви.
Мой клиент это сделал в прямом смысле.
Он умер для гражданского общества,
которое его изгнало.
Он пережил несколько месяцев
в зверских, но и божественных условиях.
Всё ради любви.
А потом он вернулся.
Почему?
Ему удалось дать жене жизнь без долгов -
приличную жизнь, по сути.
И тоже ради любви.
Как-то я слышала
неправильную, но поэтичную
версию этимологии слова любовь.
«A-mors».
Без смерти.
Мой клиент воскрес.
Вернулся в свое любовное гнездышко
и в гражданское общество.
А потом что? Он сдался властям.
Иначе этого суда не было бы.
Страховая компания не получила бы
назад ни одного евро.
В этом зале
мы видим то, что часто бывает,
когда речь идет о правосудии.
Мораль снова
берёт верх над законом.
Мы снова виноваты.
Судим это. У меня всё.
Нет.
Я даже не умею... Мне он не нужен.
Отдай нож, он не для тебя.
Вот.
Что ты сделал?
Энцуччо, иди скорее за моим.
Он не работает. Я только что положил его.
Ты взял?
Оружие и всё прочее?
Клянешься, что больше не прыгнешь
в бассейн с косатками?
Сегодня или вообще?
Бедняжка. Я что-то съел, думаешь?
Я не ужинал, мне хреново.
Мне надо сцедить молоко.
Бальдуччо! Скорее!
Ты клянешься, что вернешь мне сына?
Сегодня или вообще?
Бальдуччо?
Ты что копаешься?
Поехали за этим гребаным оружием.
Поехали.
«ЛА-ФАТТОРИЯ» БЬЯДЖО СИГАНО
«СОЛИДАРНЫЙ РЕСТОРАН»
Мне любопытно, правда ли
Красная Креветка ушел из бизнеса.
ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Это так уж необходимо?
Чтобы понять, где мы, гений не нужен.
Это не Лос-Анджелес.
Это единственный боулинг в округе.
Я прекрасно знаю, что вы с моим тестем
не любите болтовни,
так что буду краток.
Мой отец в обмен на сына.
Я сдам вам отца,
а вы вернете мне Мариануччо.
И мы помиримся.
Где и когда?
В ресторане «Ла-Фаттория».
Ребята, поздоровайтесь с господами.
Сегодня вечером.
Когда я встану, чтобы пойти в туалет, -
это ваш момент.
Вы ворветесь...
и сделаете то, что нужно.
Прошу вас.
Вот это триумф!
Я бы огромными усилиями добился,
чтобы он отделался двумя годами.
Невероятно. Не знаю, как тебе это удалось.
Любовь, только любовь. Ты права.
Она всё побеждает, да?
В детстве у меня был кот.
Как-то он сбежал, разохотившись.
Вернулся через два дня
поцарапанный, с выдранной шерстью,
распухшей головой, перекошенной мордой,
с единственным гноящимся глазом.
Любовь - худшее проклятие на свете.
Ты так думаешь?
Я считаю, так должны думать все.
Я очень логичный и правдивый человек.
В чём проблема?
Лучший адвокат, которого я знаю?
Это просто деньги. Ну же.
Член переоценивают.
Домашние лингуини из муки первого сорта,
наполовину пшеничной, экологически чистой.
С колбасками из мяса наших свиней,
которым мы каждый день делаем массаж.
Соус из поджаренного
зеленого лука из нашего сада.
Наконец, кофейный соус из чистой арабики
из резервации тука-тука в Колумбии,
с территорий,
конфискованных у наркобаронов,
где работают инвалиды,
пострадавшие
от организованной преступности,
и лакрица.
Просто лакрица? Что это, кусочки печени?
Я покупаю лакрицу в дешевом магазине.
Дешевый продукт, полный химикатов,
чтобы показать, что промышленный продукт
при правильной обработке
возвращается к корням
и передает волшебство повседневной жизни.
Я вижу, дону Сальваторе нравится.
Приятного аппетита.
Куда ты?
Посиди с нами.
Тебе не интересно, почему я вернулся?
Я надеялся, ты вернулся,
чтобы умереть в своем доме.
Но, боюсь, всё наоборот.
И ты можешь мне помочь.
Сколько времени уйдет, чтобы найти
оружие и доставить его мне?
Мы друг друга не поняли.
Газа, не будем тратить время.
Господа, сюда приходят только поесть.
И я желаю вам приятного аппетита.
Чисто из любопытства...
Слушаю.
Сколько это стоит?
Во сколько это место
обходится тебе ежегодно?
В 600 000?
Чуть меньше?
В прошлом году число клиентов
в среднем составляло девять в день.
Это значит, что клиент
тратит здесь 185 евро.
Странно.
Это только на покрытие расходов.
А еще у тебя поместье, сад,
красивая мебель в ресторанном зале.
Это не принадлежит человеку,
который едва покрывает расходы.
Кто это, блин?
Мой кузен Бальдуччо.
- Из налоговой?
- Из Америки.
Южной.
Сальваторе, даже леопард меняет пятна.
Ты стал чистеньким, но ты не изменился.
Меняя одежду, ты в итоге меняешься сам.
Ну, в таком случае пойдем.
Ты так думаешь?
Что мы пришли поесть?
Ты по-прежнему дерьмово готовишь.
Прощай. Пойдемте, ребята.
Нет, почему мы уходим?
Бальдуччо, скажи ты ему.
Давайте спокойно доедим ужин.
Как джентльмены.
Мне надо в туалет перед уходом.
Где туалет?
Федерико, проводи господина в уборную.
Прошу вас. Я вас провожу.
Чёрт, даже уйти красиво не получается.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
От Суро...
Мир надо заработать.
Люди Суро на улице.
Ты должен убить своего отца.
Иначе они убьют вас всех.
Всё в порядке?
- Пойдемте.
- Давайте выпьем.
Что-нибудь крепкое есть?
Что пожелаете.
Финокьетто есть?
Чёрт, я так и знал.
Пойдем, я сказал.
А я сказал, хочу финокьетто!
Спасибо.
Послушай, Луви...
Я должен тебе кое-что сказать.
Помнишь, ты задала вопрос:
«Хочешь потрахаться?»
Ну, да.
Я хочу потрахаться. Очень.
На самом деле я давно
хотел это сделать с тобой.
Я тоже очень хочу трахаться.
Уже пять лет.
Прости. Извини.
Ты поранилась?
Прости меня.
Только не с тобой.
Прости меня.
Всё равно спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Креветка, еще бутылку.
- Пойдем.
- Ни за что.
За вас, ребята.
- Пойдем, я сказал.
- Нет!
Я хочу напиться. Ну же.
Еще одну, ну же.
Хватит, Энцуччо.
Я хочу еще. Не заставляйте меня повторять.
- Пойдем, я сказал.
- Не заставляйте повторять!
- Мне надо!
- Я сказал, пойдем, гомик!
Что ты сказал? Что?
Что ты сказал?
Прости, папа. Прости.
Во мне нет смелости Брута.
Что ты несешь, блин?
Клянусь, я ничего не знаю.
Я ничего не знаю, клянусь.
Ложись!
Что за херня...
Я здесь. Нет...
Помогите, офицер! В нас стреляют!
Прошу вас!
- Помогите!
- Нет, ну же...
Люди вроде нас от рака не умирают.
Не как мыши.
За мной!
Помогите.
Помогите.
Где это, блин?
Успокойся, нам по-любому кранты.
Нет, тут есть выход, я уверен.
Из погреба на улицу вел ход.
Газа бежал по нему,
чтобы не выходить через главную дверь.
Я уверен. Я сам это место обыскивал.
О чём ты, Бальдуччо?
Не будем сдаваться. Убьем друг друга.
Эй! Сволочь!
Убери руку. Что ты творишь?
Доктор, даже не думайте.
Чистый выстрел - и всё.
Почему «доктор»?
Хотите, чтобы я это сделал?
Так быстрее.
Вперед.
Вот он, пойдем.
Тут что-то должно быть... Я помню дверь.
Вот она.
Надо тут пробиться. Нужен тяжелый предмет.
Найдите что-нибудь.
Найдите что-нибудь.
Папа.
Папа, прости меня.
Прости меня, папа.
Это стекло.
Я сделал это ради сына.
Так прости же своего сына.
Прости, папа.
- Прости.
- Найдите что-нибудь. Вперед.
Прости меня.
Вот оно.
Доменико, какого хрена ты ждешь?
- Где Энцуччо?
- Не волнуйся, вперед!
- Что она делает?
- Угадай.
А вот это?
Я купил его утром.
Буду тренироваться и смотреть ТВ.
Через десять дней он окажется в подвале.
Они взорвали мост не специально.
У них был ТНТ,
но они хотели,
чтобы машина остановилась там.
Выстрелы должны были быть видимыми.
Они хотели послать нам сообщение.
Не уверена, что теперь
нам нужно поймать Либерти.
Вот, Джузи, твоя любимая сцена. Смотри.
Мы поступаем правильно?
Ради нас или ради страны?
Я видела Нино.
Я знаю. Он там.
Нет, я видела его утром.
Я в опасности.
Он дышал нормально.
У него больше нет ринита.
Пиши.
Надо всё записывать.
Если у него не было ринита,
это был не Нино.
Никому нельзя подглядывать.
Умница.
Брось винтовку!
Повернись и держи руки на виду.
Медленно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Дон Сальваторе, у меня идея.
Знаете, что нужно,
чтобы стать человеком чести?
Я ввязался в то,
что со мной никак не связано.
Я беременна.
Заявляю, что это не мой ребенок.
Что я оставлю после себя в этом мире?
Он чокнутый.
Как думаешь, что нам делать?
Надо остановить его.
Кто это принес?
- У меня классная идея.
- Правда?
Нет ничего удивительнее
итальянского правосудия.
Я велю что-то сделать,
а ты делаешь противоположное?
Ты знаешь, что я убивал и за меньшее?
- Поздравляю. Отличная работа.
- Спасибо.
Настоящая работа начинается сейчас.
Серия 4
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кто-то его предупредил.
Всегда, когда мы готовы
арестовать Суро, он ускользает.
Мне, на хрен, надоело, что меня имеют!
Пройдемте с нами.
Вы арестованы.
Они говорят, ты остановил рейд.
Клянусь, я защищу тебя в суде.
Мой брат ненавидел похороны.
И на свои не явился.
Я вернусь на работу.
Родился мой первый внук.
На крестины.
Ты еще хочешь арестовать Суро?
Я хочу убить его.
И хочешь вернуться на Сицилию?
Как ты явишься?
Бальдуччо Ремора.
Кузен из Южной Америки.
- Кто, блин, помнит его лицо?
- Вот именно.
Ты в «Мире Вау-ды».
Кузен Бальдуччо.
Моя жена Тереза...
Ты начал заведомо проигрышную войну.
Я хочу знать твой план.
Где Мариано?
Обещай вернуть сына.
Некоторые хотят вернуть сына,
другие - воевать с Суро.
Будет нелепо, если я попрошу тебя
работать на... Со мной?
Мой отец за моего сына.
Где и когда?
Прости меня, папа.
Брось оружие!
Морская черепаха снова свободна!
НЕТ ЛАГЕРЮ
- Да!
- Да!
Мы должны остановить бойню в «Мире Вау-ды»
и других лагерях для морских животных!
Росселла теперь сможет
вернуться в свою среду обитания,
давать потомство и нестись!
- Да!
- Да!
Природу не остановить!
ПРИРОДУ НЕ ОСТАНОВИТЬ
Природу не остановить!
Благодаря особой системе GPS
мы сможем отслеживать Росселлу,
куда бы она ни отправилась!
- Росселла!
- Росселла!
- Вперед!
- Давай, Росселла!
Море принадлежит тебе, Росселла!
- Вперед, Росселла!
- Росселла!
Росселла!
- Вперед, Росселла!
- Росселла!
- Море всего в нескольких шагах!
- Давай!
Вперед, Росселла.
Вперед, Росселла.
Вперед, Росселла.
Вперед!
ОСВОБОДИТЕ ЖИВОТНЫХ
Вперед, Росселла!
Вперед, Росселла!
Нет... Всё равно. Пойдем.
ЗЛОДЕЙ
Ну же, мы почти добрались!
- Природу не остановить.
- Пока!
«Мир Вау-ды», веселье гарантировано!
Приходите с мамой и папой,
а для братика или сестренки
младше пяти лет - скидка 50%!
Дон Сальваторе, я размышлял...
Что я оставлю после себя в этом мире?
- О чём вы?
- У меня больше нет наследника.
Я не могу ничего завещать.
У вас не то чтобы больше нет наследника.
Вы убили единственного сына,
которого Суро оставил в живых.
Сына, предавшего отца.
Куда нас это приведет?
Это новое поколение. Будущее.
Но виноват я.
Я не привил ему ценностей.
Семья, честь...
верность.
- Я часто отсутствовал. Слишком...
- Слишком часто были в бегах.
Да, в бегах.
Ну, не всё еще пропало.
У вас остался малыш.
- Мариано.
- Мариано?
Когда мы его вернем,
пойдем в паспортный стол
и дадим ему новое имя.
Другое имя. Не знаю, может... Сальваторе.
Еще один Сальваторе Трачина в обороте.
Трачина будущего.
Тот, кто восстановит имя и династию.
Новая ветвь.
Как такое возможно?
Мы убьем Суро и заберем малыша.
Вы всё еще думаете о Суро?
Где нам его искать?
Я как раз об этом.
Вам ничего не надо делать.
Просто свяжите меня
с кем-то из окружения Суро.
Я сделаю остальное.
Теперь вы просто приходите
и отдаете мне приказы?
«Сделаем так, сделаем этак,
а за мной остальное»?
Боже упаси, дон Сальваторе.
Мне пришла в голову идея.
Но я хотел узнать, выполнима ли она,
прежде чем беспокоить вас.
Выполнима?
Откуда вам знать, выполнима она или нет?
Я скажу вам, выполнима ли! Я скажу вам!
Давайте.
Делитесь своей «идеей».
Сын Сальваторе Трачины,
торговец оружием
и официант с синдромом Дауна.
Это что, загадка?
Нико, мы не можем позволить себе гадать.
Суро напал
на оставшихся членов семьи Трачина.
Ну да ладно,
спросим Паламиту, что произошло.
Он нам и многое другое расскажет.
Да уж. Как там говорится?
- Стучащий мафиози...
- Безумен либо мертв. Знаю.
Или, может, он в итоге
заговорит с Леонардой Скотелларо.
Молодец, Скотелларо.
- Поздравляю!
- Молодец.
- Отлично.
- Поздравляю.
Отличная работа, Скотелларо.
Скотелларо!
- Командир...
- Доедайте.
Такой арест - большая редкость.
- Поздравляю. Вы молодец.
- Спасибо.
Но настоящая работа - сейчас.
Паламита, у вас два варианта.
Пожизненный срок
или информация о Мариано Суро.
Вы виновны в трех убийствах.
Не знаю, ясно ли вам это.
Предельно ясно.
Ясно, как весеннее утро в Монделло.
Вы окажетесь в тюрьме Уччардоне.
Знаете, сколько там врагов Суро?
Вопрос риторический
или требующий конкретного ответа?
Например, не знаю, 726?
Надейтесь, что на суде
вы пойдете по статье 41-два.
Там вас хотя бы защитят.
А знаете, сколько времени пройдет
от этого до Верховного суда?
Месяцы. Годы.
В итоге кто-то из старых врагов Суро
захочет перерезать вам глотку.
Просто так, по старой памяти.
Фельдфебель...
- Меня не тронут.
- Нет?
Суро дает пожизненную защиту?
Может, он лучше убьет вас,
чем доверится вам на 30 лет.
Знаете, что может случиться за 30 лет?
Еще один риторический вопрос?
Фельдфебель Скотелларо...
Вы уже вынесли мне приговор.
Видите ли...
Нет ничего удивительнее,
чем итальянское правосудие.
Разве судьба брата вас ничему не научила?
Клянусь, я лично отвезу тебя
в тюрьму Уччардоне.
Охрана!
Охрана!
Откройте эту гребаную дверь!
Вас тут оставили?
БАЗАР
- Прости.
- Нет, входи.
Входи.
Если не сцежу молоко, опухну.
- Ты не против?
- Нет, продолжай.
Ты видел, как убили Энцуччо?
Да, конечно.
Что случилось?
Перестрелка с полицией.
Гады.
Какая жалость.
Вдова.
Странное слово.
Энцуччо знал бы
его происхождение и значение.
Он знал массу бесполезных сведений.
Я тебе кое-что принес.
Это тебе.
Ты так добр, Бальдуччо.
Небольшой подарок.
У меня больше нет сына и мужа.
Зато есть дешевый кулон в виде черепахи.
Никогда не снимай его.
Черепаха приносит удачу.
Тебе она понадобится, когда ты уедешь.
Нет смысла оставаться
после смерти Энцуччо.
Возвращайся домой, к семье, к Мариануччо.
Да уж.
Трачина меня не отпустит.
Я поговорил с ним. Он согласен.
Клянусь богом,
эта чокнутая никуда не поедет!
Суро не сбросил на это логово
атомную бомбу только потому,
что у нас его дочь - живой щит!
Серьезно?
Конечно.
Она никуда не поедет!
Даже он понимает, что разлучать
мать с сыном слишком уж жестоко.
- И что?
- Собирай вещи.
Ты свободна.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Да, Росселла. Да.
Теперь ты свободна! Росселла!
Природу не остановить, Росселла!
Да!
КАРАБИНЕРЫ
Паламита, вы в порядке?
Как я могу быть в порядке?
То...
То, что вы мне сказали...
- Что?
- Если я...
Если я скажу что-то о Мариано Суро...
Меня отпустят?
Конечно.
Даю вам слово. Я тут же остановлю фургон.
Вы будете в программе защиты свидетелей.
Вы и ваши родные.
Найдем безопасное место,
где вы начнете новую жизнь.
Это было бы очень хорошо.
Клянусь.
Ладно.
Стойте! Остановитесь сейчас же!
КАРАБИНЕРЫ
Приблизьтесь.
Что-то о Мариано Суро.
Иди ты на хрен.
- С дороги!
- Газуй, блин!
Быстрее, козлина!
Ну? Зачем я сюда так мчалась?
- Он наконец здесь. Понимаешь?
- Кто?
Кто? Клиент, достойный
нашей фирмы! Это поворотный момент!
- Да?
- Да.
Как он нас нашел?
Позвонил нам. Он хотел...
Он нашел нас в Сети. Брось, Маттео...
Нет, то есть... Он...
Его арестовала твоя золовка.
За что?
Несколько убийств,
пойман с поличным при одном из них.
- Как его зовут?
- Катальдо Сильвио Мария Паломита.
- Паламита?
- Да.
Итак... Всё это чушь.
Я попал в ситуацию,
к которой не имею никакого отношения.
Доброе утро.
Адвокат Маттео Бокканера
к вашим услугам. Прошу.
Уверена, вы докажете это в суде.
- Но мы не будем вас защищать.
- Что?
Луви, постой. Давай обсудим.
Можно узнать почему?
Полагаю, вы знаете, кем был мой отец.
- Я не защищаю мафиози.
- Мафиози?
Синьора, вы меня удивляете.
Это обвинение еще надо доказать.
Конечно. Но ответ всё равно «нет».
- И ко мне надо обращаться «адвокат».
- Да.
Вы неподкупный адвокат.
А я хороший человек.
- Вот почему вы нужны мне.
- Да?
И это никак не связано с тем,
что я невестка офицера, арестовавшего вас?
- Вы ждали особого обращения?
- В самом деле? Мир невелик.
Прощайте. Маттео?
Послушайте... Я...
Прощайте.
Надеюсь, вы не пожалеете.
Как пожалел ваш отец.
Пойдем.
- Что там?
- Ну же, скорее!
Мы даже не попрощаемся?
С кем ты хочешь проститься? Все спят.
- Даже с Марио нельзя?
- Марио ненавидит прощания.
У него эмоции. Он сентиментален.
Что в сумке-холодильнике?
Молоко для малыша, а что?
«МИР ВАУ-ДЫ»
Я написал одному из ваших. Пеппе Чиддуццу.
Сказал, ты будешь на шоссе, ведущем
из Палермо в Мадзара-дель-Валло.
На первой заправке.
Судя по всему,
позвонить в дверь отца ты не сможешь.
Никто не знает, где он сейчас прячется.
Никто не знает, да?
И ты не знаешь.
- Где он.
- Что ты хочешь знать, Бальдуччо?
Ничего. Я ничего не хочу знать.
Никто не знает, где мой отец.
Мне уж точно не скажут.
БАР-РЕСТОРАН
Поедим, пока ждем?
Испытать лишение.
Опустошение.
Вот что значит «вдова».
Ты любишь хвастаться
классическим образованием.
Я тоже вдовец. Вроде того.
Пойдем?
Дерьма кусок! Он всё подстроил!
Заставил остановить фургон!
Выставил меня дурой...
Ты меня слушаешь?
Я беременна.
Ты серьезно?
Хочу заявить, что он не от меня...
- Луиджи...
- Что?
Разве члены не переоценивают?
Судя по всему, для чего-то он годится.
Ты предала меня.
Нет, это случилось раньше.
- Когда?
- Раньше!
- Когда пропали месячные?
- Три месяца назад.
Какого хрена, Катерина?
Не знаешь, откуда берутся дети?
Я на таблетках! Думала, задержка.
- Тогда как это возможно?
- Может, это чудо!
Чудо...
Пресвятая Дева Мария.
Или, может, я перепутала дни.
Это более вероятно.
Как ты себя чувствуешь?
Меня вырвало три раза.
Но я в порядке.
Я хочу оставить его.
- Ты?
- Почему нет? У нас будет ребенок.
Ну же. Давай оставим его.
Не знаю.
Ты хочешь сделать аборт
или вернуться к Луиджи?
Не знаю. Убери от меня сигарету!
Меня от нее мутит!
Какие у тебя родные?
То есть пунктуальные или...
Не волнуйся. Они приедут.
Будем надеяться.
- Здрасте.
- Хороший выбор. Да, с вас 19,99.
МЫ ЗАКРЫТЫ ПО ВТОРНИКАМ
Смотри, я купила Мариануччо...
«МИР ВАУ-ДЫ»
Тере.
Тереза.
Проснись.
- Который час?
- Они уже не приедут.
Что нам делать?
С. ИДРУЗА
Присцилла, почему ты не приехала?
Разве Пеппе тебе ничего не сказал?
Что ты здесь делаешь?
Ты разве теперь не Трачина?
Нет, меня отпустили.
Дон Сальваторе Трачина проявил великодушие
и решил вернуть ее семье.
Кто просил дона Трачину это делать?
Это был жест великодушия.
- Почему?
- Потому что...
Терезе хотелось вернуться к родным.
А ты? Кто ты такой, блин?
Мы встречались...
На крестинах...
Мы и фотографировались вместе.
Я Бальдуччо. Кузен Бальдуччо Ремора.
Из Америки. Южной.
Послушай, кузен Бальдуччо Ремора
из Америки Южной...
Она всегда презирала нас,
как и своего сына.
Это была послеродовая депрессия.
И диагноз есть.
Точно депрессия.
Ты с рождения депрессуешь.
Я так понимаю,
между вами есть определенные трения.
Но разве ваш отец не хочет вернуть дочь?
Пеппе Чиддуццу передал отцу сообщение,
и знаете, что он ответил?
«Оставьте себе беглянку.
Нам лучше без нее».
Святая Розалия, столько шума...
Милый, иди ко мне.
Эти никчемные твари тебя разбудили?
Нет, они уже уходят.
Ладно, я сделаю как скажешь.
Я уйду и не вернусь.
Но я забираю сына.
Малыш останется здесь.
Ему тоже лучше без тебя.
Донна Присцилла, вы можете дать
малышу всё что угодно,
нужные ему образование и стабильность.
Но в некоторых отношениях
ребенку нужна мать.
Например?
Например...
- Молоко.
- Молоко.
Молоко матери.
Знаете, что говорит ВОЗ?
Вы же фармацевт. Вы должны об этом знать.
Что в первые два года жизни
молоко матери...
Бальдуччо, иди скажи ВОЗ,
что я до сих пор кормлю грудью
свою пятилетнюю дочь Марияграцию.
Пятилетнюю.
Нам не нужно молоко.
Мы в порядке. Спасибо за заботу.
Ах ты проклятая...
Соси, малыш. Ты голоден.
Ты не можешь отнять моего сына.
Тереза, мы его уже отняли.
Однажды ты меня поблагодаришь.
А теперь прощай. Береги себя.
Пойдем.
Разве я не говорил,
что она должна остаться?
- Она тут.
- Вы хвастаетесь?
Дон Сальваторе, у меня был план.
Я же вам говорил.
Если бы он сработал, я вышел бы на Суро.
И что, он сработал?
Ты кем себя возомнил?
Я тебе велю одно, а ты делаешь другое?
Ты знаешь, что я убивал
за меньшие проступки? Знаешь?
Знаю.
Конечно.
У тебя в голове сплошные досье.
Папки.
Тогда скажи, Бальдуччо.
Как легавые накрыли ресторан? Ты знаешь?
- Кто-то их предупредил, наверное.
- Конечно.
Отличная догадка.
Тебе надо было стать магистратом.
Кто этот кто-то?
Они же не на патрульной машине приехали.
Появилась женщина-спецназовец...
по имени Скотелларо.
Знакомая фамилия?
Срочно вызываем службу уборки...
А ты, Марио...
Срочно.
Ты был в ресторане. Ты что-нибудь знаешь?
Нет, дон Сальваторе.
Нет. Ясно.
А ты, Доменико?
Ты тоже там был.
Ты тоже ничего не знаешь?
- Нет, дон Сальваторе.
- Конечно.
Никто тут ни хрена не знает.
Самая вероятная гипотеза -
карабинеры уже следили за рестораном.
Из-за торговли оружием.
«Самая вероятная гипотеза».
Отсоси мне.
«Самая вероятная гипотеза!»
С этого момента никто не войдет сюда
и не выйдет отсюда на хрен
без моего разрешения! Никто! Ясно?
Он разнервничался?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Вы бросили мать под грузовик? Да или нет?
Да, но я ее не убивал!
Я не понимаю...
Она уже была мертва.
Двумя часами ранее
она умерла от инфаркта во сне.
Прекрасная смерть, говорят.
Может, для таких, как вы...
Но я остался без пенсии.
Как мне содержать пятерых детей?
И вы просто...
взяли труп матери, одели его,
притворились, что идете гулять,
а потом бросили его
под первый же грузовик?
На пешеходном переходе, чтобы получить
хоть немного денег от страховщиков.
Но вас обвинили в преднамеренном убийстве.
Водитель грузовика видел вас...
Вот козел проклятый!
Она была уже мертва!
Клянусь своими четырьмя детьми.
- Разве их не пятеро?
- Да, но один - ребенок жены.
Ну, я точно в этом не уверен.
Что ж, спасибо, что выбрали нас.
Увы, сейчас мы...
Мы возьмемся за ваше дело.
Спасибо, адвокат.
Что же до оплаты...
Я так и думала.
На неделе приходите. До свидания.
- Спасибо. До свидания.
- До встречи.
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
По пиву?
Нет, спасибо. Может, завтра.
Хорошего вечера.
Прости меня.
За что?
Я...
Я не знал, что Паламита и Суро были...
Ну, я...
У меня погано на душе
оттого, что я вас свел.
И тебе пришлось с ним говорить.
Надо было сначала разузнать.
- Можно я заглажу вину перед тобой?
- Надень очки, Маттео.
Да.
Иди домой. Пока.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Надеюсь, вы не пожалеете.
Как пожалел ваш отец.
Ну что?
Ты уверен?
Конечно.
Паламита ходил в тир тем утром.
Так что баллистический анализ
ни хрена не дал.
Нико, этот мужик играет с нами,
а мы ему позволяем.
Нико, я тебе потом перезвоню.
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ:
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К ЛУИДЖИ. К.
Отсоси мне.
Ладно, пока.
Дашь что-нибудь?
- Чего ты хочешь?
- Два куска.
Два куска чего?
Два куска.
Проваливай.
Вообще-то...
Прошу вас, уходите, карабинер.
У меня талант, знаете ли.
Я сразу распознаю
людей вроде вас. Простите.
Ты не понимаешь.
Я сказала, два куска.
Прошу. Моя девушка
ждет ребенка от другого.
Это уважительная причина?
Ну, она явно ждет ребенка
не от тебя. Вали отсюда.
Послушай, вот деньги. Я сама возьму.
- Где они? Здесь?
- Эй, прекрати!
- Где они, блин?
- Ладно!
Ладно.
Жди здесь, хорошо?
Почему она именно ко мне полезла?
Какого хрена?
Ай, рука!
Ты талантлив, да. Я и правда карабинер.
Теперь слушай.
Я сейчас же везу тебя в Уччардоне.
Тебе решать,
сидеть ли там от шести до восьми лет.
- Или...
- Или что?
Или ты окажешь мне услугу - и всё.
Тебе решать.
Вперед.
Полотенца.
Ты слишком стар, чтобы работать тут.
Не беси меня.
Ну да. Ты прав.
ПОМОЙ МЕНЯ!
Кто это принес?
Адвокат, только не говорите,
что вы вегетарианка.
Сантино...
Вы меня до смерти напугали. Что это?
Не видите? Подарок.
В знак благодарности за вашу помощь.
- Не стоило.
- Шутите?
Запеките мясо с розмарином и картошкой -
объедение!
Потом расскажете, понравилось ли.
Кстати, подойдите сюда.
У вас такая красивая машина,
а вы держите ее тут припаркованной?
Я за защиту окружающей среды.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
АДВ. МАТТЕО БОККАНЕРА - АДВ. ЛУВИ БРЕЙ
- Нет!
- Папа!
Доктор Брей!
Папа!
Папа!
- Доктор Брей!
- Папа!
Папа!
Доктор Брей!
Папа!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Что с лицом, Марио?
Что мы здесь делаем?
Мы и не зарабатываем, и уйти не можем.
Я всегда был верен дону Сальваторе.
Но когда он вернулся...
Да, что-то пошло наперекосяк. Ты прав.
Он нам больше не доверяет.
Он с ума сошел.
Разговаривает с мертвыми родственниками.
Как думаешь, что нам делать?
Послушай...
Я не знаю, кто ты.
Кузен Бальдуччо из Южной Америки.
Я не делаю и не спрашиваю чего не надо.
Но...
Но что?
Надо его остановить.
Сикку и близнецы Дзерро согласны.
И кто его остановит? Ты?
Сикку?
Близнецы Дзерро?
Ты сам хочешь это сделать?
Или сдашь его Суро?
Я поговорю с ним вечером.
Попытаюсь образумить его.
Отрабатывай свою зарплату.
Дон Сальваторе, многие из нас...
не знают, что происходит.
Что происходит?
Помните Бернардо?
Он был таким красавцем.
Его убили в 21 год.
А Сальваторе-младший...
Мой первенец.
Твой отец - ублюдок и засранец.
Он всё отнял у меня.
Теперь у нас оружие.
Но нет бойцов.
Нам нужны не только бойцы.
Пора.
Так что же нам делать?
Ждать и подохнуть, как крысы?
Запертыми в аквапарке? Такой у тебя план?
Сам скажи, какой у нас план.
У тебя столько идей в голове -
так поделись планом.
Сдашься и дашь им победить?
Хочешь, чтобы победил Суро?
Мы можем расшириться.
Стать сильными.
И привлечь на нашу сторону другие семьи.
Мы должны дышать Суро в затылок.
Кто-то обязательно заговорит.
Не говори нам, как нам мыслить.
Знаешь, что нужно для того,
чтобы стать человеком чести?
Угробить хотя бы одну душу.
Ты когда-нибудь убивал?
Тогда почему ты вообще вякаешь?
Бросьте. Обсудим это,
когда прочистим мысли.
Не трогай, сволочь. Не трогай.
Не трогай.
После встречи с тобой...
Моя жизнь стала кучей дерьма.
Я слушал тебя...
И моя жизнь развалилась на части.
Идемте.
Вперед.
Уходите.
Уходите, оставьте меня...
Уходите, оставьте меня...
Уходите, оставьте меня...
Круто.
Что случилось?
У меня отличная идея.
- Какая идея?
- Ты хочешь сына.
И я хочу.
- Займемся этим.
- Чем?
Проще простого.
Природу не остановить.
Природу не остановить!
ОБЪЕКТ ДВИЖЕТСЯ
Помогите!
Нет!
Помогите!
Нет!
Нет!
Лежи смирно!
Стерва!
- Бальдуччо!
- Заткнись!
С тех пор как я слушаю вас,
моя жизнь превратилась в ад,
доктор Скотелларо.
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Постой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
С Рождеством.
Бальдуччо Ремора.
Кто он, блин?
Я предлагаю сражаться с Суро
и вернуть моего сына.
Помнишь деньги за «крышу»?
Теперь всё покупается в Сети.
Может, стрясем с Сети деньги за «крышу»?
Он хочет собрать сходку.
Хочет, чтобы все семьи пошли против Суро.
Не ухмыляйся.
- Защита мафиози?
- Работа такая.
Нам надо пустить эти деньги в оборот.
Нино Скотелларо был невиновен.
Серия 5
ЗЛОДЕЙ
Прости меня.
За что?
Ты никого прежде не убивал.
Я не смогу жить,
зная, что убил человека.
Я так думал.
Так все думают.
- А вместо этого...
- Вместо этого...
Это как...
- Это как первый раз...
- Как первый секс.
Когда доходит до дела,
ты как-то да справляешься.
Что теперь?
Ты вернешься в Южную Америку?
Я дал слово.
Более полугода прошло
после трагического обрушения
моста над Мессинским проливом,
и наконец назначен ответственный
за его реконструкцию.
Это инженер Эрколе Пагро.
«В своей работе комиссия,
которую я возглавляю, -
заявил Пагро на пресс-конференции
сразу после его назначения, -
намеревается избегать
какого бы то ни было участия мафии».
МАЛЫШКА ДАФНА
КУКЛА-МЛАДЕНЕЦ
- Пойдем, Стаккио.
- Подожди.
Адвокат, не знаю почему,
но я был уверен: мы снова встретимся.
Хватит улыбаться.
В вашем положении смешного мало.
Еще раз.
Итак,
вечером 15 ноября
я собирался поужинать
в ресторане «Ла-Фаттория».
Ресторан в двух с половиной
часах езды от вашего городка.
Довольно далеко.
Нет, в тот день я уезжал
из дома по работе.
- Кем вы работаете?
- Я заводчик.
Ездил в Чезаро покупать
стадо черных свиней из Мадоние.
Кто-то это подтвердит?
Да. Владелец фермы Лиманда Томмазино.
Хорошо. Лиманда подтвердит.
По дороге домой
я заметил вывеску ресторана.
Я припарковался
и выкурил сигарету на улице.
Примерно в 21:30 - 21:35 я вошел.
Там был бедлам.
Перестрелка.
Полнейший хаос. Даже гранаты взрывались.
Свидетели утверждают, что видели
и вас с оружием -
с винтовкой 12-го калибра.
Я поднял ее с пола.
- Вы часто пользуетесь оружием?
- Да, я хожу в тир.
Тем утром я ходил стрелять.
Баллистики не помогут. В ту ночь...
Я не выстрелил ни разу.
Я решил использовать оружие
для самозащиты.
Магазин винтовки был наполовину пуст,
а калибр соответствует пуле,
найденной в черепе Бьяджо Сигано,
владельца ресторана.
Я вам говорил. Она лежала на полу.
Может, кто-то стрелял из нее до меня.
На ней были только ваши отпечатки.
Может, кто-то был в перчатках?
Что я вам говорила?
«Не отвечайте вопросом на вопрос».
Я устал.
По-моему, этот «кто-то» был в перчатках.
И точка. Заявление.
Хорошо. Тот же свидетель сказал,
что видел, как вы стреляете.
Но...
«Защита намеревается оспорить
показания персонала,
так как научно доказано,
что 60% лиц с синдромом Дауна
имеют проблемы с рефракцией,
такие как дальнозоркость,
близорукость, астигматизм.
Мы требуем офтальмологической оценки
до официальной записи их показаний»,
и так далее.
Во всём этом бардаке
я нашел человека с разбитым лицом.
Нет, подождите.
Тут будет указано имя другой жертвы,
Винченцуччо Трачины, и вы добавите...
Что я таким его и нашел, беднягу.
Единственная правда с моей стороны -
и ту не могу запомнить.
Что было потом?
Я повернулся и увидел дыру в стене.
И к счастью, ведь когда я вошел в нее,
на другой стороне
чего-то вроде туннеля стояла...
Фельдфебель Скотелларо.
Это частная беседа. Вам сюда нельзя.
Можно тебя на минуту?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Какого хрена ты творишь?
Что хочешь услышать?
Что? Почему ты защищаешь мафиози?
Это моя работа.
Реально?
Защищать тех, кто убил твоего отца?
Да, так же как ты арестовала брата.
Каждый несет свой крест.
Мой брат - мафиози иного пошиба.
Конечно. Но молись,
чтобы тебе не открылась правда.
В итоге дону Сальваторе это удалось.
Ему удалось умереть не от рака.
Надо сказать,
что это была вынужденная мера.
Уверен, что среди вас
есть и другие, думавшие об этом.
Скажем так, это воля народа.
Дон Сальваторе вынудил нас
опуститься еще ниже.
Если бы не я,
он обесчестил бы мать своего внука.
Без чести далеко не уйдешь.
Когда мы умираем,
плохое нас переживает.
Хорошее же
уходит с нами в могилу.
Навечно.
С костями наших скелетов.
Пусть же так будет с доном
Сальваторе Трачиной, земля ему пухом.
А теперь
верно одно: нас опустили до роли
последнего колеса в коза ностра.
Скорее, запасного колеса.
Но пора показать всем,
что мы не лишены чести.
Если мы будем работать сообща,
семья Трачина будет сильной
и свободной, как прежде.
Хорошие, правильные слова,
но как же деньги?
Как мы можем стать снова сильными
и свободными с пустыми карманами?
Корм для животных, цистерны
для бассейнов, электричество.
Вы шутите?
Ребята, говорите по одному.
Я не понимаю.
Извините, но теперь,
когда все Трачина мертвы,
какой смысл называть семью Трачина?
Верно.
Пусть будет семья Перкиа.
Почему не Дзерро?
- Вопрос в старшинстве.
- Кто сказал?
Эй!
Всё равно.
Остался один Трачина.
Его зовут Мариано.
Младенец будет нас вести?
Ведет большинство.
Один стоит одного.
Как в коринфской демократии.
Вы это знаете, да?
Послушай, Бальдуччо, я предлагаю
всем нам встать на колени перед Суро.
Умолять о милости.
Думаете, Суро милостив?
После того, как мы убили
половину его семьи на крестинах?
Это сделал дон Сальваторе.
Я предлагаю и дальше
бороться с Суро и вернуть моего сына.
Голосуем поднятием рук.
Один стоит одного,
коринфская демократия и всё такое.
Что ты делаешь?
Нет. Я хочу воздержаться, если можно.
Если можно...
Большинство победило.
Война!
Кузен Бальдуччо, какой у тебя план?
У нас есть оружие.
Но Трачина против Суро - гиблое дело.
Нам нужна поддержка других семей.
Надо собрать всех главарей мафии.
Минуточку.
Ты хочешь снова собрать
провинциальную сходку?
Конечно.
В провинции сходки не было уже 20 лет.
Суро 20 лет обращался с нами
как с рабами на галерах.
Чтобы собрать сходку,
нужна весомая причина.
Мы дадим им самую весомую из причин.
Деньги.
Деньги...
Нам даже счета оплачивать нечем.
- Ты правда умеешь это делать?
- Нет.
Чёрт, ну и бардак.
«Птица, что жалуется, гнезда не совьет».
Африканская пословица.
Я думал о деньгах.
- Свет.
- Прости.
Чёрт, ну и бардак.
«Птица, что жалуется, гнезда не совьет».
Сицилийская пословица.
Никогда не слышала.
Что касается денег,
мы люди чести и должны
вести себя соответственно.
Начнем с основ.
Какой у нас доход с «дойки»?
Деньги за «крышу». Помнишь?
Деньги за «крышу»? Магазинов нет.
Люди всё покупают в интернете.
Тогда стрясем деньги
за «крышу» с интернета?
Отлично! Свет! Молодец, Марио!
Батюшки!
Чёрт, я уже волновался.
Вы не пришли на последние три сеанса.
Я была занята. Что случилось?
Я не совсем понял сюжет,
не знаю, но вот этот...
Что случилось с вашими людьми?
Они убивают по человеку в неделю.
Дон Сальваторе.
Кто это сделал? Суро?
Теперь это семейные дела.
Бальдуччо Ремора.
Кто?
Кузен из Америки. Южной.
Похоже, он лидер.
У нас правит демократия,
но всё по-прежнему плохо.
И? Какие новости?
Он задумал крупную операцию.
Хочет созвать сходку.
Сходку?
Он хочет объединить все семьи против Суро.
Послушайте,
со всем уважением хочу напомнить,
что я до сих пор во многом вам помогал.
Я больше так не могу.
Мы были курьерами у Суро,
и всё было хорошо,
а теперь кровища меня нервирует.
Я не могу спать. Вот.
Нехорошо.
Не понимаю, чего ты хочешь.
Если я отведу вас на сходку,
я могу считать себя свободным?
Как у вас говорится? Свободным от службы?
Посмотрим.
Как зовут кузена из Южной Америки?
Бальдуччо Ремора.
Кто он, блин?
Всё, что я знаю, там.
Это просто имя.
А еще он эмигрировал в Перу. Куда именно?
Твоя работа - узнать.
Знай я подробности,
я не просила бы тебя искать инфу.
Перу - большая страна.
Ты собирался уходить?
Я закончил полчаса назад.
Хотел купить подарки на Рождество.
А вместо этого...
Вместо этого пойду искать информацию.
Сообщи, как найдешь что-то.
И только мне. Понял?
Да, начальник.
Они препятствуют нам.
Хотят нас закрыть.
Успокойтесь. Дайте мне работать.
Вот увидите, это вопрос времени.
Терпение. Всё пройдет.
Мы внесли изменения в предписание.
Год, 15 месяцев...
Когда оно станет законом...
Я подарила тебе на день рождения
кукольный домик, помнишь, София?
Я хочу второй домик, как твой.
И у тебя уже есть велосипед.
Только Дед Мороз может
прочитать мое письмо.
Милая, попроси то, чего у тебя нет.
В это рождество попросите Малышку Дафну.
Вот это! Я хочу вот это!
Милая, эта реклама продвигает
стереотип роли женщины
в рабстве у патриархата,
где социальные функции женщины
ограничиваются материнством.
Я хочу дочку!
Я хочу дочку!
Я хочу дочку!
- В чём дело?
- Она хочет дочку.
Так купи ей дочку. Не мешайте работать!
Нет, я это не куплю.
Ни за что. Это аморально.
Ладно, милая. Запиши название,
и папа купит ее тебе в интернете.
А как же Дед Мороз?
Его не существует.
Мама выпьет джин с тоником.
Малышка Дафна. Кукла, которую ты хочешь.
Что это? Он пуст.
Пусть так, но он решит все наши проблемы.
Торговлей онлайн занимаются
175 центров дистрибуции по всему миру.
Один из них находится в Италии.
Центр велик, как город. Он огромен.
«ФРИКАНО»
ОНЛАЙН-ТОРГОВЛЯ И ДОСТАВКА
В этих центрах принимают и упаковывают
заказы, сделанные по интернету.
Наклеивают этикетки.
Коробки загружаются в фургоны
и развозятся по всей стране.
Идеальный механизм.
ПРОДВИНУТЫЕ РЕШЕНИЯ
Что такое Италия?
Страна, где всё катится псу под хвост.
Знаете, что мы сделаем?
Это легко.
Мы нападем и отнимем коробки.
Нет. Я думал о более простом
и аккуратном решении.
А именно?
Три слова. «Незаконная рабочая сила».
В сезон рождественских праздников
кривая спроса подскакивает до небес.
Заказы накапливаются,
и возникает необходимость
в дополнительной рабочей силе
при минимальных расходах.
Тут появляемся мы,
как раз когда коробки принимаются,
этикетируются и упаковываются.
Наша цель - застопорить этот механизм.
- Добрый вечер.
- Спасибо.
ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ
С Рождеством.
Коробка великовата, не знаю почему.
Мальчики, игрушки для всех.
Я помогу.
- С Рождеством, дорогая.
- С Рождеством.
Мы оба можем пользоваться им.
Значит, ты купил подарок для себя.
Это не совсем то,
что я заказывал для тебя...
Спасибо. Я всегда хотела такой лук.
Я так и знал.
- Ты это хотел?
- Нет, не это.
Что там?
Класс, Нико.
Я не знала, что ты свободных взглядов.
Нет, мы не...
Мальчики, не смотрите!
Где моя кукла?
Где моя кукла? Где она?
Ах он бородач жирный!
Я хочу куклу!
Где она? Где? Я хочу куклу!
Я хочу куклу!
Где она? Я хочу куклу!
Клиентская служба, чем могу помочь?
Это просто временные неполадки.
Да, мы их исправляем.
Скажите число.
У нас 2 134 неправильно
отправленных посылки.
В провинции Палермо.
Не хотел бы я быть вами
на следующем собрании.
- Что такое?
- Первая линия.
Я не в настроении для новых дурных вестей.
Лучше ответьте.
У меня добрые вести, директор.
Кто это?
Тот, кто может решить ваши проблемы.
Все 2 134 проблемы.
Что вы знаете о моих проблемах?
Не тот вопрос, директор.
Это что, шантаж?
Нет, подоходный налог.
Вам это понятие явно не знакомо,
ведь ваша фирма
платит всего 2,4% налогов
итальянскому правительству.
Это клевета!
Вы не учитываете
инвестиции нашей компании...
Успокойтесь, я не налоговая.
Вам решать.
Либо вы сотрудничаете с нами,
либо ваши проблемы возрастут от 2 134
до 4 000, потом до 8 000, потом до 16 000.
И вам придется решать их самому.
Что ж, удачи.
Сколько?
Правильный вопрос, директор!
Я свяжусь с вами и сообщу детали.
И с Рождеством вас!
Гамлет, ты мертв.
Тебе лекарство не поможет.
Тебе и получаса не осталось.
В руках твоих предательства орудье.
Отравленный клинок.
Обман мой грязный мне откликнулся теперь.
Я на земле и никогда не встану.
И мать твоя
отравлена была.
Король.
То дело его рук.
И острие отравленное тоже.
О яд, свое ты дело доверши.
- Нет!
- Предательство!
Друзья!
Защиты я прошу!
Я только ранен.
Теперь, король-кровосмеситель,
кат и демон,
вино до дна допей.
И где твоя жемчужина?
За моей матерью иди!
Так, хорошо.
Продолжим завтра с монолога Полония.
Гамлет, помни, ты безумец,
но ты им притворяешься, понимаешь?
Лаэрт, постарайся больше верить
в то, что ты делаешь.
Ясно? Всего чуть-чуть больше.
А новенький, король...
Молодец. Мне понравилось.
Очень хорошо.
Правда хорошо.
Король?
Эй, король.
Король?
Эй!
- Король.
- Ты в порядке?
Эй, король!
Чтоб тебя.
Я вжился в роль.
Ладно. До завтра.
Дон Катальдо, разрешите?
Мы знакомы? Кто вы?
Я хотел поздравить вас.
- Чёрт, вы классно умерли.
- Спасибо.
В молодости вы играли в театре?
В кино? В массовке и прочем?
- Вовсе нет.
- Вы очень убедительны.
Знаете, что говорит режиссер?
Труднее всего репетировать сцену
два, десять, сто раз!
Такова уж эта работа.
Например, если я говорю:
«О яд, свое ты дело доверши...»
Чёрт, да вы талант.
Забыл последнюю реплику:
«Привет от Мариано Суро».
Паламита?
Паламита?
Паламита?
Паламита?
Паламита?
Вы меня слышите?
Паламита?
Вы в порядке?
Я не хочу в ад.
Я не хочу...
Я не хочу в ад.
Да?
- Луви.
- Маттео, быстрее, не могу говорить.
- Ты едешь?
- Куда?
Почему ты шепчешь? Что случилось?
У нас первое слушание.
Какое слушание?
То есть? По делу, за которое ты взялась.
Женщина, которая умерла во сне
и попала под грузовик.
Чёрт, оно сегодня.
Я сейчас не могу приехать.
Не можешь?
Маттео, это твой звездный час.
Твой шанс. Всё будет хорошо.
Удачи, вперед!
Постой, Луви!
Адвокат, вы закончили?
Да, извините, Ваша честь.
Не волнуйтесь. Я обо всём позабочусь.
Как тут не волноваться?
Вам легко говорить.
Жаль, вы не можете спросить брата,
что бывает, когда идешь против Суро.
Мой брат был сообщником.
Это другое.
Нино Скотелларо был
единственным магистратом,
который наседал на Суро.
Если не считать Паоло Брея. По факту...
Но ТНТ - досадная проблема.
Сейчас нельзя убивать магистратов,
ведь они становятся героями.
Страна приходит в ярость,
и что мы получаем?
Ничего. Их надо дискредитировать.
Это легче и дешевле.
Понимаете?
Нино Скотелларо был невиновен.
Мы внушили всем, что он сообщник.
Что вы такое говорите?
А информаторы, назвавшие его имя?
Мы им велели.
А разговор, который я подслушала?
Это всё мы.
Одноразовый телефон,
с которого он сообщил Суро о рейде?
Всегда...
Нет, тут мы ни при чём.
Кто же его подбросил?
Фельдфебель, я не стал бы
искать ответы далеко от вас.
Допрашиваешь моего клиента без меня?
Нет, адвокат.
Я принял решение.
Надеюсь, эта ловушка тут ни при чём.
Вы знаете, что тот, кто вас пырнул,
был арестован пару дней назад
фельдфебелем Скотелларо?
Конечно знаю.
Фельдфебель всё организовала.
И хорошо организовала, надо сказать.
Если Суро хочет убить тебя,
он не ошибается.
В чём смысл?
Смысл в том, что он готов сотрудничать.
Нет.
Я хочу раскаяться.
Я увидел свет.
С Рождеством!
Поздравляю!
С Рождеством!
Для дамы.
Извините.
Кузен Бальдуччо, я должен признаться.
Когда ты был маленьким,
я думал, ты настоящий идиот.
Слава богу.
Теперь всё иначе. Всё изменилось,
ведь ты изменился,
ты совсем другой человек.
Я хочу поднять бокал за него,
ведь он спас нас, всех нас.
- За тебя!
- Молодец, кузен!
- Будем!
- Отличная работа!
Вообще-то, это была идея Терезы.
Надо поздравить ее.
- Браво, Тереза!
- Молодец!
Браво, Тереза!
Ну так вот, не будем забывать,
что это только начало.
Нам нужно пустить
часть этих денег в оборот.
У меня идея.
Мы должны вложить все эти деньги?
Нет, это наши деньги. Тридцать процентов.
Надо поделить их поровну.
И вложить остальные 70%.
Тогда ты настоящий идиот.
- Почему?
- О чём ты?
Я же только что объяснил.
Так, я голосую против.
Понятно? Коринфская демократия.
Один стоит одного.
Так, посмотрим.
Ну же, ребята, поднимите руки. Давайте.
Я единственный думаю, что это безумие?
Благодаря этой операции
мы сможем убедить
другие семьи созвать сходку.
Эта сумма принесет
в четыре раза больше через три месяца.
Доверьтесь мне.
Кузен Бальдуччо, а если Суро узнает,
что мы натравливаем на него семьи?
Это будет к лучшему.
Теперь давайте сядем,
поедим, выпьем и отметим Рождество.
Вообще-то, для этого случая
я приготовил свое фирменное блюдо.
Фаршированные кальмары.
Ну как?
- Вкусно.
- Скажи правду.
Где ты это взял?
Очень вкусно.
Тебе не нравится?
Это первое Рождество Мариано, а меня нет.
Еще одно пропавшее воспоминание о матери.
Ты помнишь свое первое Рождество?
Когда Мариано станет старше,
он не вспомнит эти дни.
Нам надо поработать
над будущими праздниками.
Извините, я на минуту.
Пойдем на улицу, покурим.
Нет, кузен, пассивное курение...
Это не просьба. Идем.
Куда мы идем, Бальдуччо?
Хочешь прокатиться по горке?
Со мной? Какая честь!
Я не знал, что ты любишь артхаусное кино.
ФИЛЬМЫ
МАЛАКА КИЧИКА УРАКЛАРА
Нет, кузен, подожди.
- Я объясню.
- Что тут объяснять?
Ты должен объяснять, как ты развлекаешься?
Или как проводишь свободное время?
Проблема не в том, как,
а в том, с кем ты проводишь
свободное время.
Теперь я понимаю, кто направил спецназ
в ресторан Красной Креветки.
Дон Сальваторе был безумен,
но в одном он был прав.
Среди нас был предатель.
Поэтому я пустил за тобой слежку.
Чувак...
- Ты правда думаешь...
- Дай мне свой телефон.
Ну же.
Давай телефон сейчас же.
Вот.
Код, отпечаток пальца нужен?
Распознавание лица? Что нужно?
- Код.
- Говори.
123456.
У тебя два варианта.
Первый:
ты оставляешь мне
свой телефон и исчезаешь.
Уезжаешь.
Подальше от семьи, от этого городка,
от Сицилии. И не возвращаешься.
Если я узнаю, что ты снова
говорил с полицейскими,
я тебя найду.
Или...
«Или».
Адвокат, я пойму,
если вам не захочется этого делать.
Также и потому, что это затронет и вас.
Есть другая проблема, Паламита.
Вы не сможете очистить совесть.
Когда вы окажетесь перед магистратом,
Суро узнает об этом через минуту.
Или минутой раньше.
Мы будем охранять Паламиту,
пока не арестуем Суро.
Он знает, где Суро.
Да, но точного адреса у меня нет.
Я отведу вас туда,
но сначала мне надо вылечиться.
Почему, по-вашему, никто не арестовал его?
У него есть база данных.
Как только кто-то его схватит,
Суро обнародует записи,
которые очернят половину правительства.
Вот именно.
- Нино не верил в существование базы.
- На самом деле...
Нам не позволят арестовать его.
Единственный способ избавиться от Суро -
это избавиться от Суро.
Нет, извините. Я не понимаю.
Мы планируем убийство?
Концы в воду.
Войдем, сделаем это, выйдем.
Никто не должен знать.
Вы к этому готовы, Паламита?
Нет.
Если я должен быть преступником,
чтобы попасть в рай,
я буду действовать как Иуда.
- Но Иуда попал в ад.
- Правда?
Я этого не знал.
Я только недавно обратился в веру.
Лео?
Ты?
Ты всегда верила в Нино.
Я - никогда.
Сделаем это.
ДОН ЛИЛЛО ДОНЦЕЛЛА
ГЛАВАРЬ БОККА-ДИ-ФАЛЬКО
ДОН ДЖИРОЛАМО САГРИ
ГЛАВАРЬ ПАССО-ДИ-РИГАНО
ДОН ЭДЖИДИО ШИАРРАНО
ГЛАВАРЬ ЧИНИЗИ
ДОН МИКЕЛЕ ЛИМАНДА
ГЛАВАРЬ КАЛАТАФИМИ
ДОН ОНОФРИО ДРАГОНЕТТО
ГЛАВАРЬ ЧАКУЛЛИ
ДОН КАЛЬЧЕДОНИО СЕБАСТЕ
ГЛАВАРЬ КАСТЕЛЬДАЧЧА
ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ СХОДКА
КОЗА НОСТРА
Господа, простите нас
за беспокойство во время
рождественских праздников.
Наша цель - к концу года определить
компании, участвующие
в реконструкции моста.
Мой приоритет...
Я очень рад, что все вы согласились.
Перейду сразу к делу.
Что это значит?
То, что там написано.
Страница три.
Наконец-то.
Простите за задержку.
С Рождеством. Спасибо.
София!
Компании дона Чезаре Мольвы,
главаря Виллаграции,
достанется поставка цемента.
Компании дона Фану Лампреды -
поставка покрытий
и изоляционных материалов.
Где моя дочка?
Компании «ГПА Мультисервис
и Акробатическое строительство»
дона Кармине Ровелло -
строительные леса и кровли.
Где моя дочка?
Где моя дочка?
Я хочу дочку!
Знайте, что мост будет «чистым»:
ни одна стяжка, болт или гайка
не придут от организованной преступности.
Господа, буду краток.
Вы будете участвовать
в величайшем государственном
строительстве Италии за 20 лет.
Сделка в два миллиарда евро.
Вы знаете наши условия.
Кто ты, чёрт тебя дери?
Я Бальдуччо Ремора.
Я прошу у вас голову Мариано Суро.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Мы с тобой войдем в историю.
Нас уволят.
Это он построил бункер Суро.
Какого хрена...
Каменщик коза ностра.
Где Мариануччо?
- Почему ты ненавидишь моего отца?
- Я поймаю его, потом скажу.
Суро в одном из шести фермерских домов.
Уходим, пока тебя снова не посадили.
Думаю, мы для рая не годимся.
Мы настоящая армия.
На этот раз справимся.
Ты...
Кто ты такой?
Никто.
Серия 6
Прошло почти 20 лет,
и война мафиози снова потрясла Сицилию.
Число погибших возросло до пяти.
Все они связаны с бандой
беглого главаря Мариано Суро.
Подозрения падают
на главарей девяти семей сходки.
Следователи говорят, что в следующие часы
могут произойти новые убийства.
Это последние новости.
А теперь - хорошая музыка на «Радио Улна».
«Stormi», исполняет Iosonouncane.
Эй, шеф! Можно бензина на 20 евро?
Скажи мне, где Суро.
В последний раз спрашиваю:
где Мариано Суро?
Ты будешь говорить? Кивни.
Скажи, где он, или я тебя сброшу!
Где он?
Полагаю, это «нет».
Где Мариано Суро?
Скажи, где Мариано Суро!
- Убейте меня!
- Что?
- Убейте меня!
- Убить тебя?
Конечно.
Что вы делаете?
Вот тебе, блин!
Убейте меня!
ЗЛОДЕЙ
Где Присцилла и мой малыш?
Она уехала.
Я не знаю, где она.
Где Мариануччо?
Она его забрала.
Прошу вас, не убивайте меня.
Целью было найти логово Суро,
а не устраивать бойню.
- Никто из его людей не мог сказать.
- Никто ничего не знал.
Паламита знает.
Проблема в том, что Паламита в больнице.
Дон Лилло!
- Чем обязаны?
- Мими Старначе.
- Кто? Каменщик?
- Вы его знаете?
Бункер Суро построил он.
Какого хрена? Сволочи!
Он знает, где Суро.
Уберите кляп.
Сейчас мы поговорим по душам.
Ты и я.
Марио, выключи пилу!
Что? Ты хочешь его расчленить?
Порезать на куски?
- Мы разве не допрашиваем его?
- Да, но не так.
О чём ты только думал?
Разве так можно? Выйди.
Пошел вон!
Как говорил Сальваторе Трачина,
«пошел вон».
Боже, прости меня за мои грехи.
Я согрешил против Тебя,
а должен был любить Тебя превыше всего.
Паламита, нам надо ускоряться.
Вы следующий.
НОВАЯ ВОЙНА МАФИОЗИ
Отведите нас к Суро немедленно.
Проблема с концами в воду
должна быть решена быстро.
Вам лучше? Справитесь?
- Нужно только снять швы.
- Хорошо.
Нам надо уехать,
пока вас снова не посадили.
Здесь я вас не защищу.
Итак, Белая Акула,
тот, что умирает в неволе,
тот, что вечно скитается
и никогда не останавливается,
тот, что постоянно меняет дома,
вдруг решил остепениться в красивом месте.
Кто помог ему
построить хороший бункер?
Эмидио Старначе.
Также известный как Каменщик Мими.
Покуришь со мной?
Ты...
Кто ты, блин?
Я? Никто.
Я никто.
Меня никто не знает.
Это ты знаменитость.
О тебе писали все газеты.
Каменщик коза ностра.
Тот, кто построил бункер
дону Пеппино Сгаламбро.
Бункер с массой туннелей и тайных комнат,
подземных залов, путей побега.
Разве ты каменщик?
Да ты... ты архитектор.
Инженер.
Послушай меня,
ты художник.
Но ты нем.
Ты не болтаешь. Не говоришь ни слова.
Подумаем о будущем.
Где Мими Старначе видит себя
через десять лет?
Что ты будешь делать?
Представь себя в будущем.
Всё еще копаешь под землей?
Среди червяков да жуков?
Где сырость проникает в кости. Зачем?
Ты уже создал свой шедевр.
Бункер дона Пеппино Сгаламбро.
Ты заслуживаешь денег. Кучи денег.
И с этими деньгами
ты наконец поедешь на солнечный пляж
и будешь радоваться жизни.
Хочешь воды?
Я принесу себе воды.
Фельдфебель, извините.
Можно вас на минуту?
- В чём проблема?
- Нет никакой проблемы.
Мы приехали забрать
заключенного обратно в тюрьму.
Что? Сейчас?
Паламита Катальдо Сильвио Мария.
- Кто принял решение?
- Это есть в ордере.
Извините нас...
- Нет, подождите.
- Извините.
Нельзя его забирать.
Заключенный еще не выздоровел.
- Документы подписал врач.
- Адвокат...
- Ему еще швы не сняли.
- Их снимут в тюрьме.
Извините, ситуация крайне серьезная.
Это не нам решать.
Я отвечаю за его безопасность.
Фельдфебель, мы просто
выполняем свою работу. Впустите нас.
Эй! Не трогайте меня!
Адвокат! Что случилось?
Боже. У него кровь.
Видите? Я же говорила,
он еще не выздоровел.
Скотелларо, во время войны мафиози
перевозка заключенных - не наше дело.
Это дело тюремной полиции.
Он не просто заключенный.
Паламита - возможная мишень.
При всём уважении,
я не доверяю тюремной полиции.
Почему? Есть новости?
Он хочет говорить или нет?
И что тогда?
Вы невыносимы, как и ваш брат, знаете ли.
И у меня есть недостатки.
- Могу дать вам двоих ребят, не больше.
- Одного хватит.
Я тебя недооценил, Мими.
Тебе плевать на деньги и красивую жизнь.
Борьба с природой в крайнем одиночестве.
Строительство городов там,
где были только болота и грязь.
Грязь и болота. Вот что ты любишь.
Вот что тебе интересно.
А еще тебе интересна...
секретность.
Ты единственный, кто знает,
где находятся твои шедевры.
Признаю, во всём этом есть красота.
Но мне интересно:
зачем творить прекрасное,
если никто об этом не узнает?
Чем была бы Девятая симфония,
если бы Бетховен написал ее
только для себя?
Что, если бы он играл ее только в туалете,
без слушателей,
не оставив никому записанных нот?
Зачем? В чём смысл?
Вот что я предлагаю.
Ты скажешь нам, где бункер Суро,
и вся Вселенная узнает о твоем величии,
о твоем несравненном гении.
Что скажешь?
Эй! Что ты творишь, блин?
- Всё вроде идет хорошо.
- Шаг за шагом.
- Ты точно не хочешь...
- Точно.
Мы почти у цели.
Подойди на секунду.
Он заговорил?
Почти. Я его обрабатываю.
«Обрабатываю».
Тогда мы заберем Паламиту.
Он же в больнице.
Завтра в 9:00 его переведут в тюрьму.
Если бы не его швы,
его перевели бы сегодня.
Мы сказали, что не будем трогать Паламиту.
- Ведь он в больнице.
- Завтра его переводят.
Он знает, где мой отец.
Мы нападем на фургон во время перевозки.
Там будут двое спецназовцев.
Это из надежных источников.
Легкотня.
Вперед, ребята. Эй! Погнали.
Конечно, нападем на грузовик властей!
Да, синьор.
Мы нападем на грузовик властей!
Почему бы и нет?
Ведь те двое бедняг
просто выполняют свою работу.
Получают минимум, а мы их застрелим?
Не знаю.
Мы только привлечем ненужное внимание.
Велика вероятность, что ничего не выйдет.
Ничего и не выйдет!
Что, если Паламиту убьет шальная пуля?
Кто нам тогда скажет, где прячется Суро?
А вдруг пострадает один из нас?
Я не приму на себя такую ответственность!
С чего бы тебе ее принимать?
Я говорю, возьмем Паламиту.
Один стоит одного. Коринфская демократия.
Дайте срок до утра.
Если я разговорю Каменщика до 9:00,
не будем брать Паламиту.
Ладно?
Мими, может, ты не понимаешь.
Если ты не заговоришь, многие погибнут.
Я знаю, многие уже погибли,
но эти люди безвинны.
Это их не касается.
Это очень...
дорогие мне люди.
Скажи ты, что мне делать.
По-мужски.
Я встану на колени.
Я умоляю тебя.
Я прошу тебя.
Пожалуйста, скажи мне, где Суро.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВХОД
Хватит, блин. Хорош.
Время вышло.
Вы покормили косаток?
Служба уборки,
срочно пройдите к бассейну с косатками.
Ну, Мими,
что скажешь?
Ни слова, блин!
Опускайте!
Вот так.
Прошу вас!
Ниже!
Чёрт!
- Наконец-то!
- Если я не отвечаю, значит, не могу.
- Что происходит, блин?
- Нет, я просто хотел извиниться.
За что?
- За вердикт в процессе Казы.
- Каком еще процессе?
Человека, который бросил
мертвую мать под грузовик.
Ниже!
- Мне его вытянуть?
- Погоди минуту.
Наш перекрестный допрос
по вскрытию ничего не дал.
Слушай, Маттео...
Ведь он сказал...
Да.
Ему дали 15 лет в силу
уличающих обстоятельств.
- Ты молодец. Пока.
- Как - молодец?
Вверх!
«МИР ВАУ-ДЫ»
Ну что, скажешь нам что-нибудь?
Ладно!
Я тебя не понимаю!
Говори яснее!
Ладно, я всё расскажу!
Вытащите меня!
Пересядь. Я поведу.
Я сам умею водить!
С этой минуты сиди тихо,
что бы я ни говорила.
Что ты несешь, Лео?
Это Скотелларо. Как слышно?
Мы на 37-м километре шоссе 624.
Мы съехали с дороги. Нам устроили ловушку.
И забрали заключенного!
Немедленно вышлите подкрепление. Отбой.
- Лео, что за херня?
- Сними очки.
Зачем?
Извини.
После того как мы выехали
из больницы Буккери-ла-Ферла,
в кузове фургона
- находился...
- Выйди!
...заключенный Паламита Катальдо.
Какого хрена?
Мы направлялись в тюрьму Палермо -
Уччардоне-Калоджеро-ди-Бона, -
- когда...
- Когда.
Никола, твоя очередь.
Врежь мне.
Что такое? Сильнее!
Должно быть реалистично!
Когда на 37-м километре
шоссе 624
наш фургон наехал на спайк-стрип.
Спайк? Как это пишется?
Также известный как устройство спуска шин.
В результате все четыре шины
фургона были проколоты,
и фельдфебель Скотелларо была вынуждена
в срочном порядке остановиться,
в результате чего я получил
перелом носовой перегородки.
Медицинский отчет.
Из-за эстакады появились
шестеро вооруженных людей
и приказали освободить заключенного.
Они усадили его в свою машину
и скрылись в неизвестном направлении.
И вы не доверяете тюремной полиции.
Проклятье! Вашу мать!
Скотелларо, мне кранты, а вы молчите?
Паламиту арестовала я.
Вы не представляете, как я огорчена.
Ублюдки проклятые!
Ну что вы, фельдфебель.
Извините.
После недавних событий
я всё еще в состоянии
сильного эмоционального потрясения.
Вы не против,
если я возьму отгул до конца дня?
Паламита приведет нас к Суро.
Конечно. Правая рука Суро
приведет нас к Суро.
А мы ему доверяем.
Никола, слишком долго объяснять,
поэтому просто слушайся меня.
Мы с тобой войдем в историю.
Нас, скорее всего, исключат из корпуса.
И ты не поблагодарила меня за помощь.
Спасибо.
Что? Разволновался?
Ладно, но всё же
где, блин, Паламита?
Чёрт, адвокат.
- Я не мог дышать.
- Быстрее.
Быстрее? У меня всё болит.
- Осторожно, у меня швы.
- Осторожно, но быстро.
Матерь божья...
Ну?
Что? Я же верующий, адвокат!
Вот и хорошо, руки всегда будут сложены.
Медленно. Берегите голову. Садитесь.
Видишь, как они изменились?
Мы настоящая армия.
Изменился ты, Бальдуччо.
Моя жизнь изменилась, я - нет.
В этот раз возьмем его.
Я это уже говорил, и нам не повезло,
- но я не суеверен.
- Сказал он, трогая яйца на удачу.
Ты жил в Перу,
и тебе не приходилось горевать по родным.
Почему ты так ненавидишь моего отца?
Я скажу тебе, когда поймаю его.
А мы поймаем его?
Я попросила их у Марио.
Один тебе, один мне.
- Я не хочу, чтобы ты шла с нами.
- Я не пропущу похороны отца.
Я бы с радостью пропустил твои.
Иди ко мне.
Вот маленький домик
С цветными окошками
И маленькая женщина
С большими внимательными глазами
И маленький мужчина
Который всегда опаздывает с работы
У него маленькая шляпка
Полная мечтаний
Чем больше он мечтает
Тем меньше у него терпения
Любовь моя, не волнуйся
Эта жизнь - оковы
Иногда немного больно
Но посмотри, как я спокоен
Даже на лесной дороге
С помощью доброго Бога
Всегда берегись волка
Берегись волка
Берегись волка
Мы живем вместе
Мы живем вместе
Вдвоем лежим и занимаемся любовью
В море цикад
Эта крошечная любовь
Так велика, что я сейчас взлечу
Адвокат, я вот что думаю.
Мы правда можем доверить вашей золовке
нашу задачу?
Ведь, при всём уважении,
она всё-таки служит в полиции.
- Мы приехали?
- Ждите тут.
- Где вы?
- Мы уже едем.
Скорее, я на месте.
- Луви, всё в порядке?
- Да.
Нет. Послушай, ты же не передумала?
Конечно нет. С чего бы?
Не знаю.
Нино никогда не сделал бы то,
что планируем мы.
Мы государство. И вся фигня.
Что насчет Нино?
Он бы не упустил шанса
оказаться в центре внимания.
А ты?
Что ты несешь, блин?
Лео, если ты убьешь его ночью, в глуши,
никто не узнает, никто тебя не увидит.
И никто не поздравит тебя
с твоим благородным поступком.
Тщеславие.
Вас, Скотелларо, всегда губит тщеславие.
Нино дал тебе слово, и я его сдержу.
Мне всё равно, что будет дальше.
Я арестую Суро.
Хорошо, мы едем.
Ну?
Что происходит?
У нас проблема.
Она передумала?
Она хочет арестовать его.
И Суро первым делом
обнародует базу данных.
Так что, думаю, у вас большая проблема.
Спасибо, что напомнили.
У меня этого и в мыслях не было.
- Что мне делать?
- Что вы хотите сделать?
Это не первый раз,
когда вы обламываете рейд.
Я прав?
Думаю, мы не годимся для рая.
Прочитаем молитву покаяния.
Карабинеры.
Командир Костарделло, прошу вас.
- Эй, Лео.
- Помолчи.
Командир, я могу объяснить.
Расскажете прокурору,
почему вы помогли мафиози сбежать.
- Не нужно.
- Нужно.
Не нужно.
Моя машина открыта. Дайте запереть ее.
Вот, Паламита. Вы свободны.
Рад иметь с вами дело.
Чем займетесь теперь?
Паломничеством в Меджугорье.
Потом посмотрим.
Вам повезло. Вы во что-то верите.
Не волнуйтесь.
Вы найдете способ забыть прошлое.
Берегите себя.
Вперед.
Суро в одном из этих шести домов,
но мы не знаем в каком.
Здесь нет воздуха.
Мне сказали, это дерьмовое место.
- Кто?
- Включи кондиционер, Лукаку!
- Я уже сварился.
- Он сломан.
Прекратите. Мы не в школе.
Разве не было комнаты побольше?
Я всё нарисовал.
- Какой масштаб?
- Не знаю.
Думаю, масштаб - 1:20.
Один к 20?
Как маленькая машинка?
Он не в масштабе. Давайте сосредоточимся.
Итак...
Суро в одном из шести домов,
но мы не знаем в каком.
Наше первое действие?
Сначала запечатаем всю зону, вот так.
Надо напасть на него
на всех фронтах одновременно.
Чинизи и Калатафими - отсюда,
Боккадифалько - отсюда.
Пассо ди Ригано - отсюда.
Чакулли
и Порта-Нуова - отсюда.
Всё ясно?
Ты меня не убедил.
Меня тоже.
Тебе не кажется, что у Суро
есть план побега в случае ЧП?
- Верно.
- За это поблагодарим нашего консультанта.
Да, твою суку-сестру.
Ведь у Мариано Суро
есть путь побега - инженерный шедевр.
Лучше, чем у папы римского
в замке Святого Ангела.
Это ряд подземных туннелей...
которые заканчиваются здесь,
в четырех километрах от домов.
И надо, чтобы он пошел туда.
Ведь там мы будем его ждать.
Я не буду ползать там, как крыса.
- Там душно.
- И опасно.
Мы пойдем.
Вперед.
Задержите дыхание!
Не дышите!
Не дышите!
Миндалинка!
Миндалинка!
Что ты тут делаешь? Что происходит?
Как ты вышел?
Ах ты скотина.
Боже!
Успокойся! Это я!
- Ты меня напугал до усрачки!
- Прости, я не хотел.
Ты не хотел, но...
Зачем ты пришел?
- Пофиг, у меня нет времени.
- Стой!
- Не ходи за мной.
- Что я сделал?
Пока.
У меня тоже есть достоинство.
Я дал тебе шанс.
Я принял тебя в свою фирму как родную.
Я помог тебе снова полюбить работу,
и так ты мне отплатила?
Ты отказалась от дела,
а потом взяла его себе?
Ты думала, я не узнаю?
Ты продажная. Мне так думать?
Думай что хочешь.
На этот раз ты не уйдешь от разговора!
Мы сядем и поговорим сейчас.
Я хочу знать всё, что ты знаешь.
Мы еще работаем вместе или нет?
Каким ты видишь наше будущее?
Что с нами будет?
Что мне сказать?
Прости, виноват не ты, а я.
Мы встретились, когда мне было плохо.
У меня были трудные отношения, и прочее.
Спасибо, что принял меня.
Ты отличный парень.
Прости меня.
Ты найдешь кого-то лучше меня.
Ты это заслужил. Уходи. Пока!
- Что это было?
- Ничего. Что?
- Ты не слышала?
- Это собака.
- Собака на улице.
- Другая собака.
- Ты издеваешься?
- Нет, Маттео!
Прости, Паламита.
Забыть прошлое мне поможешь ты.
Ну вас на хрен, адвокат!
Ты знаешь, как вытащить стрелу?
Скотелларо.
- Мы войдем в историю? Зараза.
- Нико, прости меня.
Увольнение? Мы предстанем перед судом.
У меня дома жена и дети, не то что у...
- Забудь.
- Не то что у меня.
Ты прав. Я одна.
Ничья жизнь не изменится,
если я облажаюсь.
Нет, я не это имел в виду.
Я скажу им, что принудила тебя. Прости.
Нет, Лео, ты меня прости.
Я просто немного нервничаю.
Мы облажались вместе.
Насчет того, что ты спрашивала.
Я наконец получил сообщение от Интерпола.
Бальдуччо Ремора умер
от легочной эмболии два года назад.
- Пойдем?
- Удачи.
Скотелларо, быстрее!
Не плачь, дедушкин малыш!
Твое молочко почти готово.
Видишь? Мама очнулась.
Оставь ее.
Мне интересно,
как ты могла повести вооруженных людей
против родного отца?
Я всегда мечтал о достойном наследнике,
но не знал, что он у меня уже есть.
- Нет, папа, не убивай его.
- Нет. У меня к нему вопрос.
Мне 76 лет.
У меня в левом боку чужая почка.
Позвоночная грыжа,
от которой жутко болит спина.
Ночью я семь раз встаю в туалет.
Врач запретил мне есть всё,
что имеет хоть какой-то вкус.
И всё же, несмотря на эти проблемы,
я не только жил с ними,
но и поддерживал всё в мире
и в идеальном равновесии.
Даже в покое.
Пока не нарисовался ты.
Нет больше мира.
Нет равновесия. Нет покоя.
Зачем вся эта суета? Ради чего?
Что это даст тебе?
Я вынужден снова переезжать
после того, как привык
к удобной жизни в этом доме.
Ну да неважно.
К счастью, у меня остались друзья,
у которых я могу погостить.
А ты?
На колени.
Ты взял имя мертвеца.
Мертвецом тебе и быть.
Но сначала скажи мне вот что.
Бальдуччо Ремора, кузен из Америки,
Южной Америки.
Кто ты, чёрт тебя дери?
Я не знаю, чему учили вас,
но меня родители учили,
что надо представляться,
когда ты в доме впервые.
Извините, доктор Брей,
вы совершенно правы.
Рад знакомству.
Я Нино Скотелларо.