Школа для девочек «Мэлори Тауэрс» (5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Школа для девочек «Мэлори Тауэрс» (5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Malory Towers

Перед ними откроются двери одного из старейших учебных заведений. Мы отправляемся с вами на живописный берег Корнуолла. Даррелл Риверс всегда мечтала посетить Мэлори Тауэрс, а остаться здесь жить и учиться - это высшая цель главной героини. Она уверена в своих силах и точно знает, что обязательно справиться с трудностями и однажды поступит сюда. Кто бы мог подумать, что ей вскоре это удастся. Главная героиня втягивается с головой не только в учебный процесс, но и в повседневные занятия, будь то общение со сверстницами, веселье и попытки найти себя в этом большом и переменчивом мире. Что же будет дальше в этой увлекательной истории, основанной на произведении Энид Блайтон?.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне не терпится снова
увидеть своих друзей.
Я с нетерпением жду встречи
даже с Матроной.
Не могу поверить, что в
этом году я на втором курсе.
- Я чувствую себя такой взрослой.
- Второй - ничто, Малышка.
- Подожди, пока ты не попадешь
в пятый, как мы. - Я не ребенок!
Я просто дразню.
Такая сверхчувствительная в такой день.
Девочки! Да ладно, раньше
вы никогда так не ссорились.
Фелисити, не торопись взрослеть.
Второй - это прекрасно.
- У вас снова мистер Паркер.
- Я знаю.
- И наше прекрасное старое общежитие.
- Я знаю.
И не забудь упаковать...
Даррелл, я больше не новенькая!
Я знаю, что делать.
Четыре высокие башни
Поезд выпускает пар
Вид на школу нашей
мечты с угла скалы
Четыре высокие башни
Научат нас стремиться
Быть женщинами, на которых
мир может опереться
Женщинами, которые будут процветать
Игры нашего детства
сослужат добрую службу
Уроки, которые мы извлекли сегодня,
Будут способствовать дальнейшему
развитию нашей жизни
Мы пришли сюда... ?
(автомобиль сигналит)
Мама, с тобой все в порядке?
Какой ужасный водитель,
сейчас я ему устрою!
Женщина-водитель, я этого не ожидал!
Отличные рефлексы, мадам!
Кто-то мог сильно пострадать -
на таких извилистых дорогах!
Но все хорошо, что хорошо кончается.
Джоджо, посмотри, кого я нашел!
Девочки Мэлори Тауэрс!
Какая удача.
Привет. Разве это не забавно?
Я новичок во втором
классе в этом году.
Северная башня.
Жозефина Джонс.
Моя гордость и радость!
(Салли) Мы тоже Северная Башня.
Я Салли Хоуп.
Меня зовут Даррелл, а это,
моя младшая сестра Фелисити.
Просто Фелисити.
Ты будешь в моем общежитии.
Потрясающе!
Очень жаль, что так вышло.
Папа слегка подрастерял навыки.
Обычно наш шофер водит машину.
(миссис Риверс) Я уверена, что это так.
Не обижайтесь.
Папа, а Фелисити может поехать с нами?
Ты окажешь нам такую услугу.
Мы понятия не имеем, куда едем.
Конечно!
Можно, мама?
Я обещаю, что буду очень осторожен.
Если ты этого хочешь, дорогая.
(Салли) Разве ты не
хочешь приехать вместе?
О боже! Шляпу унесло!
Я принесу.
(Салли) Фелисити...
Вот и все, ничего страшного.
(смеется)
Я думала, ты поедешь с нами.
Да, но она новенькая и будет жить
в моем общежитии.
Сначала дамы.
Фелисити, я хочу, чтобы ты
рассказала мне все о школе.
- После тебя.
- Продолжай.
- (миссис Риверс) Увидимся в школе, Фелисити.
- Увидимся.
И никакого превышения скорости!
(смеется)
Следующая остановка - Мэлори Тауэрс.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
ВОЗВРАЩЕНИЕ СЕСТЕР РИВЕРС
Первая серия.
Только вы двое?
Где Фелисити?
Разве она не поехала с тобой?
- Девочки, уйдите с дороги.
- (сигналит)
Какая чудесная машина!
Э, если второклассники выросли,
то кто мы?
- Древние!
- (смеются)
Пойдем, я познакомлю тебя со всеми.
Это мисс Грейлинг, директриса.
С возвращением, Фелисити.
А ты, должно быть, Жозефина.
Мы очень надеемся, что тебе понравится
с нами здесь, в Мэлори Тауэрс.
Что ж, вам придется отвечать передо
мной, если ей не понравится!
(смеется)
- Ха.
- О, папочка, я уже могу сказать,
что мы наконец-то нашли
идеальную школу,
- и идеальную подругу для меня.
- О!
- Фелисити!
- Джун!
Кажется, прошла целая вечность с тех пор,
как я видела вас всех в последний раз.
Посмотрите, кого я встретила по пути.
Девочки, это Жозефина Джонс.
О, если вы не возражаете,
я предпочитаю Джо.
- Привет, Джо, я Джун.
- Моя лучшая подруга.
Приятно познакомиться, Джун.
Это Сьюзен, наша староста класса.
Не в этом году.
Теперь очередь кого-то другого..
Я собираюсь повеселиться.
Кларисса Картер, помешанная на пони.
(смеется) Виновна по всем статьям!
Но когда ты познакомишься с Мерилегсом,
ты тоже полюбишь его.
И Рут и Конни, близнецы.
Привет.
Вы не похожи на близнецов.
Мы очень разные, не так ли?
Внутри и снаружи.
Джоджо! Я уезжаю.
Не слушай всякую чушь от учителей.
Я никогда этого не делал.
Просто наслаждайся
и хорошо проводи время.
Это не то, что говорят мои родители.
- Пока, папочка!
- О!
Чтобы ты могла весело
провести время с подружками.
- Один, два, три, четыре.
- Спасибо!
Не могу дождаться, чтобы
потратить это.
Что мы купим -
лимонный шербет или конфеты...?
- Как прошли твои каникулы?
- Это было потрясающе.
- Я побывала во Франции, в доме Фелисити...
- О, это звучит великолепно!
Держу пари, тебе это понравилось.
Чем вы все занимаетесь?
Жозефина, познакомься с леди
Джейн Мэлори из Мэлори Тауэрс.
Реверанс, быстро. Это к удаче.
Смотри, список наставников готов.
Что такое наставник?
Каждая из нас работает в паре
с ученицей пятого класса.
Идея заключается в том,
чтобы помочь им.
Взамен они передают
свою мудрость.
Так делалось всегда.
Я сорвала джекпот,
Даррелл Риверс.
Даррелл, это не твоя сестра?
- Она великолепна.
- Она лучшая.
- Тебе так повезло.
- Все любят мою сестру.
Должно быть, нелегко
следовать за ней.
Никогда не думала об этом
с такой точки зрения.
Кларисса Картер.
Ты моя подопечная, не так ли?
Мне нужно переодеться.
Приоритеты, Кларисса.
Мне нужна твоя помощь - сейчас.
Тогда пойдем.
Не забудь спарить носки.
Я знаю, что вы, достопочтенные,
не привыкли все делать сами.
Мэри-Лу, не могла бы ты просто
продемонстрировать ей?
Потому что я совершенно разбита
после такого долгого путешествия.
Дома я сама убираюсь.
Я подбираю носки с давних пор.
Мэри-Лу, ты слышала новости?
Даррелл - капитан команды.
О! И угадай, кто возглавил
младший класс.
Это ты, Салли?
Это так, я вижу
по вашим ухмылкам!
Нет, это ты.
- Разве ты не довольна?
- О, да,
но ты думаешь, я смогу это сделать?
Конечно. Конечно, сможешь!
Поздравляю.
О, Гвен...!
- Молодец.
- Спасибо!
Это твоя пижама?
Она такая гладкая.
Шелковая. Надень ее, если хочешь.
Приберитесь, быстро.
Быстрее, Матрона идет.
- Кто такая Матрона?
- Школьная медсестра.
Ты ведешь себя так,
будто она чудовище.
Она считает себя чудовищем.
Она ведет себя как свирепая,
но под всем этим
скрывается кошечка.
Правда?
Может, ваша предыдущая Матрона
и была кошечкой,
но я могу вас заверить,
что я не такая.
(шепот) Наша предыдущая Матрона?
Я пыталась тебе сказать.
Матроне пришлось уйти по семейным
обстоятельствам. Так что теперь у нас...
Можете называть меня
Матрона Шипли.
Почему вы не в форме,
юная леди?
О. Эм... извините, Матрона.
И что же это такое?
- Чье это?
- О, это мои сумки.
Имя?
Жозефина, но я предпочитаю Джо.
Вы можете называть меня Джо.
- Папа называет меня Джоджо.
- Я не использую клички животных.
- О!
- Сними шляпу.
- Я бы предпочла этого не делать.
- Я сказала, сними ее.
И твой отец должен знать, что школьные
правила гласят: только один чемодан.
И пижама должна быть не шелковая,
а хлопковая.
- О, но она моя любимая...
- Нет.
Перепакуй все необходимое
в один чемодан.
Другой завтра отправь домой.
Неужели ни у кого нет
шелковой пижамы?
Нет? О, бедняжки.
Выстройтесь в очередь, имея при себе
медицинские справки и карманные деньги.
- Имя?
- Рут Баттен.
Вот справка о состоянии здоровья.
- Имя?
- Констанс Баттен.
Вы сестры?
Рут моя сестра-близнец.
Мы должны сдавать карманные
деньги, таковы правила.
Папа говорит, что правила созданы
для того, чтобы их нарушать.
Он хочет, чтобы мы веселились!
Я не уверена, что матрона Шипли
с этим согласна.
Кого волнует, что она думает?
Только не меня.
Я не слышу тебя.
Что вы здесь делаете,
чтобы побаловать себя?
У нас традиция – полуночный пир.
Кларисса Картер.
Завтра пойдём в магазин...
Сьюзен Хизер, карманные деньги.
Да, Матрона.
...и я уверена, что мы могли бы пойти...
Мисс Джонс... э-э, карманные деньги.
О, папа не дает мне
карманных денег.
Он настаивает, чтобы я сама
распоряжалась своими сбережениями.
- Неужели?
- Мм-хм!
Мисс Риверс. Спасибо.
Хорошо, распакуйтесь и
спускайтесь пить чай.
Боже, надеюсь, она скоро смягчится.
Я никогда не думала, что мы встретим
кого-то, более строгого, чем Матрона.
Этот семестр - настоящая катастрофа.
О нет, это не так!
Объявление для всех.
Завтра вечером у нас будет самый
роскошный полуночный пир,
который когда-либо видел второй класс.
Я угощаю.
(звонок будильника)
(стонет)
- Что это?
- Извините!
Это Гвен.
Она хочет, чтобы я встала
на раннее дежурство.
О, блин!
Извини! Извини.
Ой!
(шепот) Фелисити!
Фелисити!
Ой!
Я сплю!
(шепот) Послушай, после обеда
папа забирает мой чемодан.
Он может отвезти нас в деревню.
Мы скоро вернемся.
Зачем вы едете в деревню?
Чтобы подготовиться к нашему
полуночному пиру.
О, мисс Грейлинг никогда не разрешит.
Ох...
Если мы не спросим, ??
она не сможет сказать "нет".
(дверь открывается)
(шепот) Шш!
Даррелл!
Мы слышали, что ты капитан команды.
- Поздравляю.
- Спасибо!
В этом семестре я возлагаю большие
надежды на второй класс.
Присоединишься ко мне, чтобы
совершить круг по игровым полям?
О, мне нужно достать свои треники.
Я нашла это на пляже.
- Не сегодня.
- О. Не волнуйся!
Вот почему ты не хотела, чтобы я
упоминала о нашем приключении.
Такая высокопоставленная особа, как она,
должна придерживаться правил.
Полагаю, ты хочешь
пойти по ее стопам.
Мы разные.
Я не хочу быть капитаном,
ничего, кроме веселья.
Рассчитывай на меня.
Полночный пир! (смеется)
- Разве это не развлечение?
- Тсс!
Что ж, нам лучше сделать
это быстро.
У меня встреча перед
возвращением домой.
Спасибо, конечно.
Старый деревенский магазин -
это бедное зрелище.
Может, заглянем в французский
ресторан в городе?
Кондитерская "Валентино"?
- Я всегда хотел заехать туда.
- О, это чудесно, папочка.
Я хочу, чтобы моя Джоджо
вошла в историю,
как организатор лучшего праздника,
который когда-либо знала школа.
- Тише!
Нет, тише! - Тише!
В какую сторону мы идем – налево?
(школьный звонок)
- О, папочка! - Жозефина! Боже мой!
Осторожно, мои усы!
Я выиграла.
- О...
- О, нет...
Давайте, все, это второй звонок.
Тебе придется съесть
эти бутерброды позже.
Они для Фелисити и Джо,
они пропустили обед.
- Почему, где они?
- Не знаю.
Джун, ты знаешь, где они?
Эм, они вернутся в любую секунду.
Вернутся откуда?
Ну, конечно, они не могли
уйти далеко,
они должны быть где-то в школе.
Они покинули территорию...
..без разрешения?
О боже. Хм... Ну, вы знаете, я должна
рассказать об этом кому-то из персонала!
Нет, подожди!
Мы планировали пир.
Они пошли за припасами.
- Так вот что вы задумали?
- Хм!
Но они нарушают всевозможные правила!
Мэри-Лу, пожалуйста, подожди.
Они вернулись.
Фелисити вернулась, и Джо здесь.
Пожалуйста, не сообщай о нас,
все в порядке.
О, Мэри-Лу. Мэри-Лу.
О, Фелисити!
Нет необходимости сообщать
мисс Грейлинг. Вот они.
Я так рада, что вы вернулись,
но я не могу это оставить просто так.
Но мы были с папой, я знала,
что мы будем в безопасности, как дома.
Послушайте, я не буду
сообщать о вас...
..но мне придется конфисковать
эти кондитерские изделия.
Нет!
- Почему?! - Потому что вы нарушили
два школьных правила.
Вы не сдали карманные деньги,
а потом отправились в город
без разрешения.
Передай это, Джо.
Джо...
Мм-мм.
Пожалуйста!
Спасибо.
"Конфисковать"? Разве
она не имеет в виду "забрать"?
Не дави на нее.
А потом отец Джо отвез их в город,
- чтобы купить это лакомство!
- В кондитерской «Валентино»?
Марципаны.
Ликерные?
Что мне с ними делать?
Я не могу держать их здесь
весь семестр.
Нет, конечно, не можешь!
Для начала, я бы посмеялась
над всем этим.
Мэри-Лу, можно мне...?
- О... - Что все это значит?
- О, Боже.
Фелисити и эта новенькая отправились
в город без разрешения
и купили их на свои тайные
карманные деньги.
Фелисити сделала что?!
Что сказала мисс Грейлинг?
Я ей не сказала.
Ты должна, это твой долг как старосты!
Ну, я сказала им,
что не буду сообщать.
И подумайте обо всех неприятностях, которые
у них были бы, если бы персонал узнал.
Вы уже познакомились
с матроной Шипли?
Больше похоже
на Матрону-аккуратистку.
Боже храни нас.
Гвен, оставь их!
Хотя в этом Гвен права.
Если мисс Грейлинг и Матрона узнают,
что ты знала и не сказала,
у тебя будут ужасные неприятности.
Оператор, отель «Хиллгроув»,
номер 561.
- Мистера Джонса, пожалуйста.
- Соединяю вас.
(гудки на линии)
Что ты делаешь? Сейчас не время
телефонных звонков.
Я скажу папе. Мы не
сделали ничего плохого.
Деньги были мои.
Мы пошли в обеденный перерыв,
и папа отвез нас туда.
- Папа?
- Алло.
О, слава богу.
Ты не поверишь в то,
что я тебе сейчас расскажу.
Джоджо, что случилось?
(стук в дверь) Войдите.
Добрый день, мисс Грейлинг.
Мэри-Лу. Что это такое?
(телефонные звонки)
Говорит мисс Грейлинг.
Мисс Грейлинг, это мистер Джонс.
О, мистер Джонс,
чем я могу вам помочь?
Это касается того, что Мэри-Лу украла
еду у Жозефины Джонс.
Вы сказали Мэри-Лу? Мм.
- Я разберусь с этим и перезвоню вам.
- Мм-хм.
- До свидания.
- До свидания.
Мистер Джонс считает, что
ты украла еду его дочери.
Не хочешь рассказать мне,
что произошло?
Фелисити, ты уверена,
что не хочешь играть?
Вы не поверите, но мне приходится
полировать туфли Гвен дважды в день?
Жозефина, Фелисити, в кабинет
мисс Грейлинг, пожалуйста.
Насчет чего?
Не мне решать.
Хорошо, Фелисити,
найди меня потом.
Видишь? Папа все исправил,
как всегда.
Звонить домой, чтобы пожаловаться
на Мэри-Лу было неправильно.
Вы обе нарушили правила, покинув
территорию школы
и потратив карманные деньги
без разрешения.
О, у нас было разрешение папы.
Когда вы в Мэлори
Тауэрс, я - власть,
вы понимаете?
Да, мисс Грейлинг.
Фелисити, ты знаешь правила.
Почему ты не сказала Жозефине?
Я подумала, раз мы с мистером Джонсом,
это могло быть разрешено.
Хм. А могло и не быть.
Разве ты не должна была спросить?
Да, мне очень жаль.
Что ж, давайте спишем
это на недоразумение, ладно?
Но я надеюсь, что теперь нам все ясно.
Когда вы в школе, вы
соблюдаете школьные правила.
(обе) Да, мисс Грейлинг.
Вы можете идти.
Фелисити, о чем ты думала?
Я думала о пире, который положит
конец всем пирам.
Ты бы тоже это сделала,
во втором классе,
если бы у тебя было хоть полшанса.
Возможно, но я бы позаботилась
о том, чтобы нас не поймали.
Мы и не собирались.
Нам бы это сошло с рук,
если бы Мэри-Лу не передумала
и не сообщила о нас.
Это ты ее заставила, не так ли?
Нет.
Ну, я же не могла сказать ей
этого не делать, не так ли?
В любом случае,
я бы этого не хотела!
Мне надоело всегда
быть в твоей тени!
Малышка Риверс, младшая
сестра Даррелл.
Я думала, тебе нравилось,
что мы были сестрами в школе?
Да, но иногда мне хочется
сделать что-то такое,
- чего ты еще не делала.
- Я столько всего не делала!
И, конечно же, ты можешь
найти свое дело! Ты великолепна.
Мне бы хотелось, чтобы все
было так просто.
Иди сюда.
Бедная Джо, попала в такие
неприятности на второй день.
На самом деле, во всем виноват
мистер Джонс,
раз просто так их подвез.
Бедная Фелисити. Я так
ждала этого праздника!
Хотелось бы хоть как-то
подбодрить их.
Может, мы можем.
(болтовня и смех)
Все...
..мне очень жаль, но, э...
...на нашем пиру нет еды.
Мисс Грейлинг поддерживала
Мэри-Лу до последнего.
Но не волнуйтесь,
это не имеет значения.
Мы все полностью смирились с тем,
что это невозможно.
- И мы знаем, что ты хотела принести
нам угощения. - Да.
Важна сама мысль.
Проснись, проснись.
Джо. Просыпайся, Джо!
(стонет)
Сейчас середина ночи!
Который час?
- Да ладно, Джо!
- Да. Нет... - Что?
Поверь, твой прекрасный
сон может подождать.
Сюрприз!
Мы не можем сравниться с тем,
что ты приготовила для нас, Джо.
Но на самом деле важно то,
с кем ты рядом, так что...
Мы собрали все наши запасы.
Добро пожаловать на твой первый
праздник в Мэлори Тауэрс.
О, моя головокружительная тетушка!
Вот имбирное пиво,
и тост за первый полный день Джо
в Мэлори Тауэрс.
Возможно, это лучшая ночь
в моей жизни.

Серия 2

(тихо храпит)
О, бедная Кларисса.
Нелегко быть подопечной Гвен.
Кларисса.
Кларисса. Просыпайся
Давай. Мы опоздаем на завтрак.
- Кларисса. Кларисса.
Да, Гвен!
Неразумно так пугать кого-то.
Небольшой шок время от времени
не повредит.
Я забыла поставить будильник
и не закончила домашнее задание.
Вставай, вставай!
Матрона-аккуратистка уже на подходе.
Смотрите, этого не
должно быть на полу.
Хватит бездельничать!
О! Девочки.
Бойлер сломался, так что
не наполняйте ванну,
потому что вода...
(кричит)
холодная.
Ваша задача, как подопечных,
сообщить об этом пятиклассницам.
Я вызову сантехника.
(тяжело дышит)
Это... было ужасно!
От Гвен.
Не хватает одной пуговицы.
Она также хочет, чтобы ты
приготовила ей ванну.
Тебе лучше пойти и сделать то,
что хочет Гвен.
Но горячей воды нет.
- Моя ванна готова?
- Да, но...
Я бы еще хотела чай
и тосты на завтрак.
Ну, тогда продолжай.
Быстро, быстро!
После тебя, Гвендолин.
Три, два, один.
(кричит)
(смеются)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
ЗАБАСТОВКА ПОДОПЕЧНЫХ
Вторая серия.
Девочки, я все еще жду, когда
вы выберете старосту класса.
Ваше решение мне нужно
к завтрашнему дню.
Мне очень жаль, мистер Паркер.
Я была с Гвендолин, расчесывала ее
волосы. Не меньше ста расчесываний.
Сдайте свое домашнее
задание и садитесь.
Я еще не закончила его.
Это предупреждение.
И это в самом начале семестра.
- Не допускайте, чтобы это стало нормой.
- Это не моя вина.
Список дел Гвен
никогда не заканчивается.
Я должна набрать ей ванну,
штопать ее вещи.
Я должна читать ей
французские глаголы.
Она права.
Гвендолин безжалостна.
(девочки смеются)
Если вы, девочки, думаете, что в Мэлори
Тауэрс все сложно, подождите,
пока вы не окажетесь в реальном мире,
где с людьми действительно
обращаются несправедливо.
А теперь откройте ваши учебники
на странице 84.
Садитесь, пожалуйста.
Спорим, все испорчено.
О... Потоп привел
к беспорядку в подвале.
Я все еще пытаюсь
дозвониться сантехнику.
Лучшее, что мы можем сделать, -
это просто выбросить все.
О, я и не думала, что у меня там
так много всего.
Я бы лучше позаботилась об этом.
Ну, вы не знали, что это случится.
Боже, столько воспоминаний.
Это ваш жених?
Очень симпатичный парень.
Вы знакомы?
Помнишь, как я упала
с Грома и сломала ногу?
Матрона очень заботилась
обо мне в больнице.
Любой, кто неравнодушен к Третьей
симфонии Бетховена, -
мой друг.
(хихикают)
У Аккуратистки есть друзья.
Мисс Грейлинг, это вы?
Да.
О, это было сделано в мой
первый день работы директрисой.
Не верится, что это было 25 лет назад.
25 лет?
Так это повод для праздника.
Слушайте, слушайте. Посмотрим.
Спасибо, девочки.
Вам пора на уроки.
Я могу это сделать, Мэри-Лу.
Почему бы тебе не продолжить чтение?
О, все в порядке.
По правде говоря, я нахожу
все это немного неловким -
я сижу за своим столом, пока ты
занимаешься домашними делами.
Мне бы хотелось, чтобы Гвен
чувствовала то же самое.
Что ты имеешь в виду?
Ты же видела ее с Клариссой?
Она такая властная и требовательная.
Ну, я думаю, у нее просто стресс из-за
работы в пятом классе, вот и все.
Гвен переживает из-за работы?
Правда?
Мой шарф отмокает в раковине.
Не могла бы ты аккуратно отжать его
и поставить сушиться, пожалуйста.
Понимаешь, это шелк, поэтому его
нельзя стирать обычным способом.
И прачечная там.
Не могла бы ты также
забежать к Мамзель,
и забрать мой
учебник французского?
Тебе не кажется, что ты
слишком многого просишь?
Нет.
Тебе нравится помогать мне,
не так ли?
- Эм...
- Тогда, вперед!
- Ну, я не...
- О, да!
- Аллез!
- Я принесу твой шелковый шарф, Гвендолин.
Выматывает.
Совершенно выматывает.
Эм, привет.
Кларисса.
Вот ты где.
Свет почти погас.
Что ты здесь делаешь?
Делаю заметки о совместимости девушек.
Мы не изучаем совместимость девушек.
Мы нет, но Гвен - да.
Что?!
На самом деле это
довольно интересно.
Здесь есть много интересного
о профсоюзах,
и петициях, о том, как девушки
устроили забастовку,
чтобы сделать свою жизнь лучше.
У тебя даже нет времени чтобы
сделать домашнее задание.
На самом деле у меня нет выбора.
Я подопечная Гвен.
Просто скажи «нет».
Знаешь, это не так просто!
Хотелось бы хоть чем-то помочь.
Петиция.
Эти девушки боролись за свои права,
и мы тоже будем бороться.
И о чем именно будет эта петиция?
Не дать Гвен командовать Клариссой.
Нам нужны условия и требования.
Кларисса.
Это тебе.
Хм.
«Более справедливые условия
для Клариссы Картер».
Мы все это подписали.
"Гвендолин Мэри Лейси
должна ограничить свои запросы".
«Никаких домашних дел
после семи вечера.
Никакого расчесывания волос».
Я в этом не разбираюсь.
Это кажется немного экстремальным.
Ты бы предпочла, чтобы Гвен
тебя изматывала?
Ты правда думаешь,
что это сработает?
Есть только один способ
это узнать.
- Подпиши здесь.
- Да! Хорошо!
Видишь? Я же говорила, что быть
моей подопечной будет весело.
Нет ничего лучше, чем таскать мокрые
коробки и пахнуть сыростью.
Все что угодно для мисс Грейлинг.
Кто это?
Я не знаю.
Привет?
О, привет.
Это Мэлори Тауэрс?
Вы сантехник?
Сантехник? О!
На сегодня достаточно.
Вы можете вернуться и помочь
мисс Грейлинг за обедом.
Думаю, он здесь из-за потопа.
О!
Слава Богу!
- Ну, вообще-то я...
- Вы не торопились.
Ну, пойдем.
Подвал здесь.
Хм! У нас лопнули две трубы.
Может, три.
Идете по воде, там сверху
свисает труба
и плещется вода.
Ну, идите. Сюда.
О. Мэри-Лу, мне нужно
с тобой поговорить.
- Петиция?!
- (смеется)
Кларисса не будет выполнять
никакой работы по дому,
пока Гвен не примет наши условия.
- Ты уверена, что это необходимо?
- Абсолютно.
Мы все это подписали.
И передай Гвен, что мы не шутим.
(звонок)
Кхм! Простите, что навязываюсь.
Я устранил утечку, вызвавшую потоп,
и горячая вода снова пошла.
О, чудесно! Спасибо.
Я выпишу вам чек.
О, в этом нет необходимости.
Я был рад помочь.
Простите?
Оказывается, он не сантехник.
Он, э...
Он сказал мне об этом после того,
как так любезно устранил проблему.
- Вы сказали мистер Мюррей?
Да.
О, будьте уверены, я проделал
достаточно приличную работу.
Ваша матрона была,
весьма настойчивой, и, хм...
Я действительно не мог сказать нет.
Альберт Мюррей.
На самом деле, я археолог.
Отсюда и мое умение обращаться
с необычным инструментом.
Мы уже встречались?
Нет, но мне кажется, что это так.
Лейтенант Картрайт часто говорил
о своей прекрасной невесте.
Хью?
Откуда вы его знали?
Мы вместе участвовали
в Великой войне.
Инженеры.
Я был с ним в Ипре.
Это...
трагическая утрата для всех нас.
Да.
Мне очень жаль, за недоразумение,
мистер Мюррей.
- Позвольте предложить вам чашку чая.
- Спасибо.
Пойдем.
Нужно убрать больше коробок
перед дневными занятиями.
Пойдем.
Что ж, мистер Мюррей...
...что привело вас в Мэлори Тауэрс?
Я надеялся попросить об одолжении.
Ты говорила с Гвен?
Еще нет.
- О, я просто надеюсь, что она...
- Где Кларисса?
Ого. Уже время обеда.
Обычно она уже докладывала мне.
Хм...
Что?
Продолжай. Выкладывай.
Ну, ты знаешь как...
Джун, сказала тебе
быть помягче с Клариссой?
Ну, они решили принять меры.
О, меры?
Это условия и требования.
Она права, Гвен.
Кларисса не должна выполнять работу
по дому в выходные.
Это ее личное время.
Ну, это между Клариссой и мной.
А ты такая нежная, Мэри-Лу.
Я удивлена, что ты позволила
второклассницам
так себя вести.
Слушай, просто скажи им,
что я не соглашаюсь.
Ну, э...
Честно говоря, иногда этой девушке нужно
попробовать свое собственное лекарство.
Салли.
Салли!
Ты гений!
Через десять минут приходи в
художественный зал и приведи Гвен.
Мэри-Лу, тебе это понадобится?
- Спасибо.
- Удачи.
Кларисса, что все это значит?
Я думала, тебе понравилось
быть моей подопечной.
Ну, мне показалось, что тебе
это нравилось больше, чем ей.
Я показала Гвен петицию, но
она предпочла не признавать ее.
Если только она не передумала?
Я не из тех,
кто меняет свое мнение.
Очень хорошо.
Думаю, я знаю, как это решить.
Я хочу, чтобы ты составила разумный
список обязанностей, которые,
по твоему мнению, должна
выполнять подопечная. - Что?
Спасибо, Мэри-Лу.
Я рада, что ты наконец-то одумалась.
Хью когда-нибудь упоминал о возможности
существования неолитической стоянки
в Мэлори Тауэрс?
О чем?
Что-то связанное с бронзовым веком.
О, извините. Мы зайдем позже.
Все хорошо, девочки.
Входите.
Боюсь, вы зря тратите время.
Хью провел много исследований,
но безрезультатно.
За последние 30 лет, я побывал
во всех уголках мира.
Посетил сотни мест.
Нашел несколько
интересных артефактов.
Несколько месяцев назад, в Египте,
я присоединился к команде археологов.
Мы раскопали очень
удивительную комнату.
И именно там я вспомнил о милом Хью,
и его миссии - найти потайную комнату
поближе к дому.
Потайная комната - местный миф.
Это фольклор.
Это принадлежало Хью?
Мои искренние извинения.
Я должен был вернуть ее много лет назад,
но после войны я остался во Франции,
а потом жизнь и путешествия
помешали мне.
Там полно исследований Хью.
Мне удалось хорошенько ее изучить,
и я верю, что он что-то задумал.
Мисс Грейлинг, представьте себе,
что вы нашли древнюю комнату.
Весь мир пришел бы посмотреть.
Я пообещал Хью, что если
мы переживем войну,
то я помогу ему найти это место.
И если я что-то найду,
это будет заслуга Хью.
Ну и что вы планируете делать?
Не знаю, заметили ли вы,
но я здесь руковожу школой.
Конечно. У меня нет
намерения вторгаться.
Я просто хочу
немного поисследовать.
Подтвердить то, во что я верю.
Хью был прав.
Что ж, тогда это вам понадобится.
Но я хочу быть в курсе ваших
планов на каждом этапе пути.
Даю вам слово.
- Готово?
- Подожди.
Хорошо.
"Завтрак в постель по выходным".
"Помощь с заметками".
"Навести порядок в тумбочке".
"Привести в порядок мой сундук".
"Поменять простыни,
начистить туфли".
Я могу продолжать и дальше, но,
думаю, идея понятна.
И ты считаешь, что все это разумно?
Я так считаю.
И та, кому я передам это,
должна сделать все.
Договорились?
Договорились.
ТЫ должна сделать это для Клариссы.
Ты с ума сошла?!
Сделка есть сделка.
У тебя нет надо мной власти.
Подожди, пока мисс Грейлинг
узнает об этом.
Иди и скажи ей.
Она воспримет нас всерьез.
Мисс Грейлинг не станет беспокоиться
о какой-то глупой бумажке.
Просто продолжай, и мы больше
не будем говорить по этому поводу.
Отлично.
Ты не оставляешь нам выбора.
Мы объявляем забастовку.
Забастовку? Извини,
что ты имеешь в виду?
Мы ничего не будем делать.
Уроки.
Игры.
Домашние задания. Мы даже
разговаривать не будем.
Учителям придется воспринимать
нас всерьез.
- Давайте просто обсудим все.
- Если Гвен не примет наши условия...
..мы продолжим.
Ты еще пожалеешь об этом...
Джонс.
Джун!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Что за чертовщина?!
Ладно, пора на урок.
Вам следует зайти в класс.
Пожалуйста.
Поднимайтесь, или у меня не будет
другого выбора, кроме как
объявить каждой
из вас предупреждение.
Никаких занятий, пока
Гвен не согласится.
(все) Никаких занятий, пока
Гвен не согласится.
- Никаких занятий, пока
Гвен не согласится. - Нет...
Никаких занятий, пока
Гвен не согласится.
Никаких занятий, пока
Гвен не согласится.
Никаких занятий, пока
Гвен не согласится.
- Что вы делаете?
- Никаких занятий, пока Гвен не согласится.
- Никаких занятий, пока Гвен не согласится.
- Это не поможет. - Никаких занятий...
Мисс Грейлинг, вы только
посмотрите на них!
"Забастовка за перемены".
Гвендолин рассказала
мне о вашей петиции.
Давайте поговорим, а?
Джун. Кларисса. Мэри-Лу.
В мой кабинет, пожалуйста.
Ты этого хотела.
Ты тоже, Гвен.
Мне очень хочется услышать о
твоей роли во всем этом.
Пойдем. Все.
Не смотрите на меня так. Поднимайтесь.
Ну, давайте же. Вернемся в класс.
Что ж, для меня это впервые.
Девочки бастуют из-за наставничества.
Это нелепо.
Спасибо, Гвендолин.
Дальше я сама разберусь.
Интересно, стоит ли
начать с обсуждения
плюсов и минусов наставничества?
- Кто хотел бы начать первым?
- Если позволите?
Я действительно не понимаю
в чем проблема.
Я была подопечной, и уверена,
что когда-нибудь второклассницы,
тоже извлекут из этого пользу.
Если Кларисса поможет мне,
это поможет и ей.
Как писание заметок и принятие
ванны помогают Клариссе?
Подожди своей очереди, Джонс.
Конечно, это может быть
немного утомительно,
но наставничество - это традиция
в Мэлори Тауэрс,
и они действительно не должны
бороться против него.
Можно также утверждать,
что ты была не совсем
благоразумна с Клариссой.
Как ты себя чувствуешь, Кларисса?
Эм...
..я... не против помочь.
Но Джун права.
Гвен не знает, когда
следует остановиться.
Я думаю, Гвен немного заблуждается,
когда речь
- заходит о наставничестве.
- И не только Гвен.
Чем больше я об этом думаю,
тем больше понимаю,
что это несправедливая система,
потому что у каждой пятиклассницы
свои потребности.
Но все девушки разные, Джун.
Да, но это не равноправие.
Я почти не помогаю Мэри-Лу, тогда как,
Гвен изматывает Клариссу.
Мне очень жаль, мисс Грейлинг,
но это просто неправильно!
Кхм!
Девочки.
Пожалуйста, садитесь, девочки.
За все годы, что я проработала
в этой школе,
наставничество всегда было постоянным.
Но как бы ни были важны традиции,
иногда их необходимо пересматривать.
Принять это решение было нелегко,
но Джун привела справедливые аргументы.
Поэтому я решила покончить
с ролью наставников.
Да!
Значит, у нас не будет подопечных,
когда придет наша очередь?
Не волнуйтесь. Вы более чем способны
позаботиться о себе.
Если только кто-нибудь не возражает?
Тогда все решено.
Новая эпоха в Мэлори Тауэрс.
Спасибо.
(все возбужденно обсуждают, стук)
Все в порядке?
Мирное предложение.
Спасибо, Мэри-Лу,
за все.
Вы, девочки, гораздо смелее чем
мы были в вашем возрасте.
Вы должны гордиться тем,
чего достигли сегодня.
И, Джун, ты просто молодец,
что вступилась за Клариссу.
Да.
Ты ставишь ее потребности выше своих.
Это признак настоящего лидера.
(Гвендолин усмехается)
Можно придумать и другие слова.
Но...
перемены - это неизбежная
часть жизни.
А сейчас, у меня есть строгие
инструкции от мистера Паркера.
Вы должны немедленно определиться
с избранием старосты класса.
Я думаю, мы приняли решение.
Для меня это ясно, как божий день.
Джун.
Что?!
- Вы... уверены?
- Да!
Ты этого заслуживаешь.
Что ж, это решено.
(аплодисменты)
Хорошо.
Фелисити, не могла бы ты
принести мне перекусить?
Кто-нибудь, принесите мне
бутылку с горячей водой,
потом я хочу горячего какао
и кто-нибудь, пожалуйста, принесите
мою подушку на кровать.
Хм?
Да ладно.
Это было бы нелепо,
не правда ли?
(саркастически) О! Ха-ха!
- Кто-нибудь хочет ириску?
- О, да! - О, да, пожалуйста!
Одну или две?
Нет, по одной!
Одну! Одну. Возьми одну.
Полегче!
- О! Это была не одна, да?
- Нет...

Серия 3

(птицы чирикают)
У нас были хоккей, нетбол и
теннис, но не было бассейна!
- Плавать было так весело.
- Да!
Надо будет как-нибудь повторить.
(шорох)
Что это такое?
Наверно, просто ветер.
Или, может, просто...
(собака лает)
О, это собака!
О!
Это твой завтрак!
Ее стоит погладить!
Я люблю собак!
Джесси! Джесси!
Джесси! О! Привет!
Вы нашли ее!
Иди по канату, Джесси.
Хорошая девочка!
Господи, где она этому научилась?!
От меня, конечно!
Приятно познакомиться, я Лейла.
А потом я сворачиваюсь колесом
и поднимаюсь обратно.
Поднимаю ногу.
Ух ты!
Ооо...!
Такова моя программа.
- Это очень впечатляет.
- Меня научил отец.
Он акробат. Вот,
возьмите листовку.
Ты работаешь в цирке?!
Вам стоит прийти и посмотреть нас!
Если родители вам позволят.
Им принадлежит все это место?
- О, нет, это Мэлори Тауэрс.
- Мэлори Тауэрс?
- Это школа-пансион.
- Что такое школа-пансион?
Хм...
Это значит, что мы живем здесь.
С вашими родителями?
Э, нет. Только мы:
девочки и учителя.
Школа-пансион.
Только представьте,
что вы живете в школе!
Только представьте,
что ты живешь в цирке!
Отдайте это своим друзьям.
О!
Может, увидимся там.
Но завтра наш последний вечер!
- Пока, Лейла!
- Пока! Давай, Джесси, пойдем.
Быстрее! Расскажем остальным!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Билет стоит всего лишь шиллинг.
Цирк Седжвика.
ЧТО вы обе делаете в
коридоре в купальниках?!
И что это такое?
Эм... цирк в городе!
- Цирк?
- Мм-хм.
Для вас, девочки, ничего
подобного не будет -
в вашем общежитии
и так достаточно цирка.
Матрона, мы можем пойти?
Не в мою смену.
Наверх, вы обе!
ЦИРК
Третья серия.
О, это было бы так весело.
Не сдавайся так быстро!
У нас с тобой скоро будут
билеты в цирк.
Я обещаю тебе.
Мы, Джонсы, никогда не нарушаем
своих обещаний!
Вы действительно видели, как
собака ходит на задних лапах?!
О, да. И мы скоро
увидим ее снова.
Я веду Фелисити в цирк!
Правда? Я думала,
Матрона сказала "нет"?
Не только Матрона здесь главная!
Мисс Грейлинг не станет отменять
решение Матроны.
Никогда не знаешь.
Бедная Фелисити. Надеюсь, она
не будет слишком разочарована.
Конечно, будет...
она больше никогда не увидит
эту замечательную собаку!
Она увидит, потому что...
..мисс Грейлинг уже сказала "да"!
Правда?!
О! Вам повезло!
Что она сказала?
Все улажено. Ты увидишь.
Так! Тише, пожалуйста. (франц.)
Сегодня я хочу, чтобы вы
разделились на пары.
В вашей паре вы будете расспрашивать
друг друга о своей жизни,
своих симпатиях и антипатиях,
а затем расскажете классу обо всем,
что узнали, -
на французском языке.
Фелисити, мы должны
работать вместе!
Нам нужно поработать над
нашим цирковым приключением!
Хорошо, давай!
О! Давай объединимся в пару?
Но мы уже все
знаем друг о друге.
Тогда это будет легко, не так ли?
Эм-м-м...
Какое блюдо ты предпочитаешь?
Как сказать «пастуший
пирог» по-французски?
С каких пор это «пастуший пирог»?
С воскресного обеда.
Войдите!
О, здравствуй, Жозефина,
чем я могу тебе помочь?
Здравствуйте, мисс Грейлинг, я...
Я хотела попросить у вас разрешения
на кое-что важное.
(нюхает) Пожалуйста.
- Продолжай.
- Понимаете, это цирк.
Они в городе сегодня и завтра, и...
я бы с удовольствием взяла Фелисити.
Правда?
Мы уже встречались с одной
из исполнительниц,
и ее жизнь сильно
отличается от нашей.
Я подумала, что было бы полезно
поучиться, посмотрев представление!
Это прекрасная идея.
Всегда полезно
расширять свой кругозор.
- Вот, пожалуйста, мисс Грейлинг.
- Вот, пожалуйста. Спасибо.
Спасибо.
Но, боюсь, я не могу позволить вам
отправиться вдвоем,
и это было бы несправедливо
по отношению к остальным.
Мисс Грейлинг, мне нравится
ваш медальон.
Что...?
А что, если я возьму весь класс?
Уверена, папа с радостью заплатит,
если я попрошу!
Я не могу просить
твоего отца сделать это.
И, кроме того, слишком мало времени,
чтобы организовать поход.
Всегда есть причина не делать
веселых вещей, не так ли?
Если бы это было осуществимо,
я бы первая дала разрешение.
Я люблю цирк!
Спасибо, мисс Грейлинг.
О, это будет чудесно!
А там будут танцующие лошади?
Или лев?
Представь - лев
прыгает через обруч!
О! Я только что вспомнила -
мне нужно кое-что сделать.
Мне очень жаль.
Увидимся наверху?
Конечно, Джо, увидимся позже.
Оператор? Эм, номер STO 3463.
Минуточку.
Алло? Джоджо!
О, слава богу, ты дома!
Это срочно!
- Что случилось?!
- Я встретила замечательную девушку.
Ее зовут... Как ее там...?
О, неважно, как ее звали,
но у нее была собака,
собаку звали Джесси, и она умеет
ходить на задних лапах.
Ты знаешь Фелисити, мою подругу?
Раньше мне нравилась тапиока.
Когда мне было... два года.
Это прекрасно - это как раз то,
что делает тебя, Рут!
Вот и ты, Конни! Не пора ли нам
прогуляться перед ужином?
Конечно!
- А как насчет домашних заданий?
- Я могу закончить их позже.
Я уже все о тебе знаю, помнишь?
Ты хочешь реванша после такого
поражения в прошлый раз?
Но в прошлый раз ты проиграла, Конни!
(хихикают)
Это близнецы.
Конни снова заставляет тебя
выполнять ее работу?
Нет, это просто...
..она так сильно изменилась
за последнее время. А... я нет.
Я думала, ты хочешь, чтобы
она стала более независимой.
Да, но мне кажется, как будто мы
больше не близнецы!
Или вы просто два близнеца, которые
учатся веселиться друг без друга.
ОНА конечно...
Может, тебе стоит
показать ей, что ты тоже?
Как насчет быстро
поплавать перед ужином?
Да ладно, свежий воздух
пойдет нам обоим на пользу.
Хорошо. Пойдем.
Мы могли бы попробовать понырять,
поплавать за шариками!
(чайки кричат)
Жозефина, пора на французский. Пойдем.
А любимый предмет Рут - это... (франц.)
Математика! Я люблю цифры.
И пошли поплавать! (франц.)
- Вчера мы со Сюзен чудесно поплавали!
- Хорошо, девочки. (франц.)
Жозефина и Фелисити,
пожалуйста. (франц.)
Я не знала, что ты любишь
математику и плавание.
Полагаю, мы обе изменились.
Фелисити обожает собак. (франц.)
Эм, les chiens? Собак. Хм...
А еще она любит цирк! (франц.)
Это правда. (франц.)
И сегодня мы идём в цирк.
Я имею в виду цирк.
Я не слишком в этом уверена.
- По французски, пожалуйста. (франц.)
- Я так не думаю.(франц.) Я так не думаю.
Джун права.
Мы не собираемся в цирк.
- Я не понимаю.
- По-французски. (франц.)
(барабанная дробь)
Это... барабаны?
Цирк здесь! (франц.)
Цирк пришел к нам!
Смотрите!
Тише, пожалуйста. (франц.)
О, Боже мой!
(возбужденная болтовня)
Смотрите! Там Лейла и Джесси!
Приехал потрясающий цирк Седжвика!
Жозефина! Ты действительно
все это сделала?
Башня! Мы, Джонсы, никогда
не нарушаем своих обещаний!
Давайте все, пойдем!
Девочки! Девочки!
У нас середина урока!
Пойдем, девочки!
Великолепный цирк Седжвика прибыл!
(все хихикают)
(гудит рог)
Величайшее шоу в мире!
Великолепный цирк Седжвика здесь!
Ходоки на ходулях, великаны, акробаты
и много других сюрпризов!
Вы ошиблись местом!
(гудит рог)
Вы не должны быть здесь!
(телефонные звонки)
(аплодисменты)
Алло?
(бормочет)
Это школа, а не цирк!
Рут, сходи за мисс Грейлинг!
В этом нет необходимости!
Мисс Грейлинг сказала,
что цирк расширяет наш кругозор!
Нет, нет, вернись сюда!
Представляем Лейлу и ее сестер!
Это та девушка, о которой
я вам рассказывала.
Всегда в движении!
Я же говорила, что мы увидим цирк!
Мне жаль, что я сомневалась в тебе.
Хотя я не представляю,
как ты убедила мисс Грейлинг
позволить тебе сделать... это!
Да, она сказала,
что это прекрасная идея,
и она будет первой,
кто даст разрешение!
Так... она... не дала разрешения?
Джо, это фантастика, спасибо!
Вернитесь сюда! Нет, нет!
- Спасибо!
- Огромное спасибо!
Спасибо!
(визжат)
(собака лает)
Подожди... Слушай!
Это Джесси!
- Привет, Джесси!
- Оууу!
Хорошая собака!
Смотри! Она хочет с нами поиграть!
И ты тоже хочешь с
ней поиграть, не так ли?
Да, но она наверняка привязана здесь
не просто так.
Давай, покажем
остальным фокусы Джесси!
Хорошая девочка!
Стой! Подожди! Джесси!
Где-то должна быть
нормальная музыка.
- (звучит "Ода к радости" Бетховена)
- Ааа!
Джесси! Вернись!
Быстрее! Пойдем!
Джесси!
Джесси! Вернись!
(грохот)
Матрона заставит нас убирать это
пока у нас не отвалятся руки!
По крайней мере, мы можем увидеть,
куда она пошла.
- (грохот)
- Похоже, она...
может быть, где угодно.
Я понятия не имею, мисс Грейлинг.
Ну! Откуда же все это взялось?
О, ну. Кажется, я знаю.
Матрона будет в ярости.
- О, Джесси! - Шш!
(звучит "Ода к радости")
Задняя лестница!
(лай)
Я как раз собиралась спросить,
что происходит,
но у меня такое чувство, что Жозефина
может мне рассказать.
Ты ее видела?
Джесси?
Радость, прекрасная искра богов

Дочь Элизиума

Мы входим в огонь

Небесный, твое святилище... ?
Мамзель, это расплата за цветы!
О, вы должны.
Твоя магия воссоединяет тех,

Кого разлучил суровый обычай;
Все люди станут братьями

Под твоим нежным крылом
Пусть тот, у кого было состояние

Обретет настоящего друга. ?
(смеются)
Я думаю, вы уже сделали достаточно!
(аплодисменты и смех)
О, мистер Паркер!
Почему бы вам не вернуться
и привести себя в порядок перед...?
Я позабочусь об этом.
Да. Хм, действительно.
(стонет)
Мамзель, почему бы вам не отвести
девочек в класс до обеда,
и закончить уроки?
Кто-нибудь видел мою собаку?
Я привязала ее, но она сбежала!
Я помогу тебе поискать.
(Джесси лает)
Что за чертовщина?!
- Джесси?
- Джесси!
- Джесси, где ты?
- Вот и вы.
- Вы знаете, где Джесси?
- Мы знаем, где она БЫЛА.
Быстрее! Мы должны найти Джесси
до того, как это сделает Матрона.
(лай)
Извини!
Она любит жевать подушки.
Это здесь вы все спите?
О. Да.
Ну... по крайней мере,
вы не храните еду здесь.
Она чувствует запах
колбасы за 100 шагов.
Обед! Джесси!
Джесси! Джесси!
(все) Джесси!
Джесси! Вот ты где!
Джесси, подожди!
(дверь закрывается)
Вот! Поймали ее!
Теперь она не сможет убежать!
- Зачем ей это?
- Вот где наш обед!
РАЗГРОМЛЕН!
Джесси!
Вот и весь наш обед.
Ах!
Это СОБАКА?!
Ест ваш ОБЕД?!
Жозефина!
Я могла бы догадаться,
что за этим стоишь ты.
Действительно цирк!
А что касается беспорядка!
Кто из вас впустил
собаку в школу?
Никто! Она сама прибежала.
Вы не можете так с нами говорить!
Следите за своим тоном, юная леди!
Вы...
Выведите ее отсюда.
Сейчас же! А потом вы сразу же
вернетесь и все уберете!
(скулит)
Я должна быть впечатлена?
А ты - прямо в
кабинет мисс Грейлинг!
Она ищет тебя!
Сейчас же.
Пообщаешься!
Продолжайте!
- Давай, Джесси, пойдем.
- И ты.
Прочь.
Фу.
Фу!
Я очень ясно дала понять, что вам
не разрешается ходить в цирк.
Но мы не ходили в цирк,
он сам пришел к нам.
Без моего разрешения.
Я просто подумала, что
вы не будете возражать.
Мой папа с радостью заплатил за все,
чтобы никто не остался без внимания,
и я просто помогла ему
все организовать.
Ты намеренно ослушалась меня.
Почему?
Я просто...
Я просто подумала,
что это будет весело, и...
Я уже дала слово Фелисити.
Дружбу нельзя купить, Жозефина.
Ее надо заслужить.
Честностью и добротой,
а не грандиозными жестами.
Помни об этом, и это сослужит тебе
хорошую службу здесь, в Мэлори Тауэрс.
На ближайшие две недели я лишаю
тебя права пользоваться телефоном.
Будут только письма домой.
- Ох, но, мисс Грейлинг...!
- Это все.
Я поговорю с твоим отцом
и объясню ситуацию.
Знаешь, Жозефина, если бы ты прилагала
столько же усилий к учебе,
сколько пытаешься произвести
впечатление на других,
ты бы заставила нас всех
гордиться тобой!
Лейла! Я должна тебе сказать.
Это наша вина, что Джесси сбежала.
Мы с Джо отвязали ее.
Я знала, что кто-то, должно быть,
отпустил ее!
Мне очень жаль. Мы не
должны были этого делать.
Все в порядке - я знаю, что
вы не хотели причинить вреда.
О, ты все еще здесь?
Я как раз ухожу.
Мне нужно подготовиться к
следующему выступлению!
О!
Я рада, что кто-то знает
хорошие манеры!
Ах, о!
Девочки, вернитесь внутрь!
Давайте! Быстро. (франц.)
Давайте, давайте, все.
Возвращайтесь, девочки. (франц.)
Спасибо за прекрасный день!
До свидания, Лейла, до свидания, Джесси!
Приходите в любое время! - О...
До свидания, Мэлори Тауэрс!
И спасибо, что приняли нас!
Джесси! Иди сюда, что это?!
Джесси!
Пойдемте. (франц.)
Я не помню, когда в последний раз
нам было так весело! Спасибо, Джо!
Я готова ко сну!
Я тоже!
(визжит)
Я очень надеюсь, что Джесси и Лейла
когда-нибудь снова навестят нас.
А если нет, мы всегда
можем пойти к ним.
Только не под присмотром Матроны!
Сегодня был чудесный день. Не могу
поверить, что у тебя все получилось!
Я не уверена, что у меня получилось.
Мисс Грейлинг была очень раздражена.
Она тебя сильно наказала?
Да.
Ну...
думаю, сегодня был лучший день
в Мэлори Тауэрс.
Полагаю, это было очень весело.
Еще бы! Мы видели, как Мамзель
бросила пирог в мистера Паркера!
И клоуна-жонглера!
Интересно, я могла бы научиться
жонглировать, как он.
О, браво, браво!
Знаешь, ты, наверное, первая девушка
в истории Мэлори Тауэрс,
которая пригласила сюда цирк!
Полагаю, что да!

Серия 4

Фред!
- Смотри - они сделали футбольное поле.
- Как здорово!
Кто они?
Ого!
Берегите головы, ребята!
Удачный пас.
Удачный?
Ой! Что?!
Кем ты себя возомнила?
Простите, вы хотели вернуть его?
Где ты научилась играть?!
Мы с двоюродными братьями
играем каждое лето.
Я обожаю это.
Но вряд ли я снова буду играть.
Мой брат, не теряя времени, сказал,
что футбол не для девочек.
Сколько ирисок!
Очевидно, Тедди никогда не видел,
как ты играешь!
Не хочешь прийти завтра на нашу игру?
Это очень важно.
- Четвертьфинал нашего Кубка
- О, пойдем!
Поболеть?
Звучит заманчиво!
Рассчитывайте на нас.
В четыре часа в деревне.
Но больше не нужно красть наш мяч.
Быстрее!
- Что это было?
- Что ты делаешь?!
Просто передаю мяч!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Мистер Мюррей, вы вернулись!
О, еще раз, здравствуйте, девочки.
Как можно раскапывать
землю без лопаты?
Ну, мы еще не дошли
до стадии лопаты.
Любой проект начинается
с исследования.
Лейтенант Картрайт был уверен,
что где-то здесь находятся
древние останки,
и я искал следы.
Вы уже нашли?
Тайны открылись вам?
Боюсь, э...
..нет.
Я надеялся увидеть стоячие камни
или что-то примечательное
в пейзаже, но увы...
..ничего.
Ну, я вижу.
Элизабет...
Простите, мисс Грейлинг.
Если вы позволите мне еще немного
поизучать записную книжку Хью,
возможно, я упустил какую-то
важную деталь.
Вообще-то, мистер Мюррей,
я сделала собственное открытие.
Я рада, что вы, девочки, здесь.
Я хочу кое-что показать вам.
Как интересно!
Когда я увидела блокнот, то вспомнила,
что это еще не все:
и вот оно - продолжение
исследований Хью
- о таинственной комнате.
- Боже мой!
Целый архив.
Столько папок и тетрадей!
Там может быть что-то,
что поможет в вашем поиске.
Во время Великой войны...
.. Хью рассказывал о комнате.
Это было заразительно.
Он был великолепным рассказчиком.
Ваш жених был настоящим другом.
И я верю, что он был прав.
Эта школа - особенное место.
Я так же, как и вы, хочу почтить
наследие Хью,
но этот маленький проект может
отвлекать от школьной жизни,
поэтому мне нужны доказательства,
а не просто предположения,
- что комната находится здесь.
- Конечно.
Пожалуйста, мисс Грейлинг, можно я буду
помогать мистеру Мюррею искать улики?
Я была бы рада составить
компанию Сьюзен.
Хорошо...
Что ж, мистер Мюррей,
вы не возражаете, если у вас будут
две увлеченные помощницы?
Я был бы рад.
Немного знаний изнутри
всегда помогает.
Тогда, я согласна, девочки, но,
в свободное время.
Доложите мне о результатах
к концу дня.
Могу я вам чем-нибудь помочь
со всем этим?
Разве тебе не следует
готовиться к важному матчу?!
Тим подвернул лодыжку.
Он наш нападающий!
Мы потеряли одного игрока.
Теперь мы точно проиграем.
О, нет! Это просто гнилая удача.
Что ж, тогда вам понадобится
сильная защита.
Или ты могла бы стать
их нападающим?
Ну, я думаю, что могла бы!
Моя команда, лига, они никогда
не позволили бы девушке играть.
О.
Что ж, тогда мой брат был прав.
Вот так! Он мог бы сыграть за вас!
Кто?
Твой брат. Тот, который
фантастически играет в футбол.
Кто - Тедди?
Твой брат Кларенс.
Разве он только что не поступил
в школу Сент-Томас?
Подожди. Но у меня
нет брата по имени...
О да, конечно!
Почему я сама о нем не подумала?
Я сразу же позвоню ему.
Он должен быть достойным кандидатом.
Отлично! Скажи ему, чтобы он
пришел на пляж во время обеда.
Тогда он сможет попробовать.
(хихикают)
Не выгляди такой встревоженной.
Из тебя выйдет отличный мальчик.
Почти готово.
Ой, Джун!
- Извини.
- Моя кожа головы!
Мы уверены в этом?
Да! Если ты веришь, что ты - Кларенс,
то и все остальные тоже поверят.
Точно.
Итак...
..Кларенс, расскажи о себе.
Например...
- ..когда у тебя день рождения?
- Эм...
..14 декабря.
А какая твоя любимая еда?
Хм - "жаба в норке".
У нас, в Сент-Кларенсе это каждый
четверг...
Сент Томасе!
Каждый четверг? Вам повезло!
Кепку, пожалуйста.
У меня есть одна для тебя, Кларенс!
Что бы ты предпочла -
футбольные мячи для рук
или для ног?
Сьюзан сказала садовнику, что кепка
нужна нам для исторического проекта,
на что он ответил:
"Неужели я такой старый"?
Готово.
Настал твой звездный час,
Кларенс Картер.
Ты выглядишь великолепно.
Молодец, Джун.
Тебе лучше идти.
Удачи.
- Если кто-нибудь спросит... - Я скажу, что
вы разучиваете дуэт в музыкальной комнате.
Спасибо, сэр!
Приятно иметь с вами дело.
Миледи.
Спасибо, Джун!
Он здесь!
Это Кларенс, брат Клариссы.
Я Фред.
Это Джек, Ральф, Билли и Тим.
Он мало говорит, но потрясающий,
ничуть не хуже Клариссы!
Надеюсь, лучше.
Она же девушка, в конце концов.
Давай, Кларенс. Посмотрим,
что у тебя получится!
Оторвался. Он слишком быстр.
Давай, бей!
Давай, Кларенс!
Молодец!
- Я открыт, пасуй!
- Хороший подкат!
Как ты это пропустил?
Он слишком быстр.
Все, ребята, собираемся.
Молодец, Кларенс.
Хорошая работа, ты в деле!
Возможно, мы все-таки сможем
победить Уинтон.
Так ты позволишь девушке играть?
Кларисса? Ты, должно быть, шутишь!
Она достаточно хороша, не так ли?
Должно быть, это была случайность.
Это не случайность,
я легко обошла тебя!
Нас дисквалифицируют.
Ты не будешь играть.
Она обманула нас.
- В любом случае, нет смысла играть без
достойного нападающего. - Именно.
Вы хотите выйти в
полуфинал или нет?
Давайте проголосуем.
Все, кто за?
Кларенс, добро пожаловать в команду.
Это сработало!
Могут ли эти символы что-то означать?
Эти формы явно из прошлого,
вам не кажется?
Возможно, это скрытый код указывающий,
где находится комната.
Так что если мы найдем символ,
похожий на один из этих,
докажет ли это,
что комната существует?
Ну, теоретически, да.
Но обнаружить их,
как известно, нелегко,
и большинство из них к настоящему
времени уже стерлись.
Если не все из них стерлись,
может, стоит осмотреться?
Если археологам везло в прошлом,
то, возможно, повезет и нам.
Я понимаю.
Обычно я разбиваю лагерь снаружи,
чтобы погрузиться в обстановку,
прочувствовать место.
Но солнечный свет разрушит
эти материалы,
не говоря уже о воде и грязи.
(вздыхает)
Слушайте, я знаю, что вы
очень много работали,
и у вас есть уроки после обеда,
поэтому я продолжу исследование
сегодня днем,
а когда ваши занятия закончатся,
мы завершим мое полевое
исследование, хорошо?
- Спасибо, мистер Мюррей!
- Мы что-нибудь придумаем.
Девочки Мэлори Тауэрс никогда не
терпят неудачу в разгадке загадок.
Наш первый футбольный матч!
Сейчас я отправлюсь в деревню,
чтобы размяться с Фредом. А вы...
Мы поговорим с мистером Паркером.
Да, и помни: надень маскировку как
только покинешь территорию школы.
У Матроны случится сердечный приступ,
если она увидит Кларенса!
О, это должно сработать.
Это сработает! Мы будем рядом,
чтобы подбодрить тебя.
И мы тоже!
Мы не могли пропустить
твой важный матч.
Папа будет очень рад услышать
о нашем новом розыгрыше!
(хихикают)
- Пока, девочки!
- Пока, Кларенс!
Все молодцы.
Не забывайте, что ваше
домашнее задание
по гражданской войне должно
быть готово ко вторнику.
Спасибо, девочки.
Мистер Паркер.
Ах, добрый день, Джун, Фелисити.
- Я очень спешу.
- Мы быстро.
Мы только хотели спросить - можно ли
нашему классу поехать в деревню?
Мы обо всем позаботимся
и сразу же вернемся.
Да, мы обещали Фреду, что посмотрим
игру его футбольной команды!
Вы хотели бы понаблюдать
за игрой? Ну, конечно.
- Разрешение получено.
- Да!
В таком случае, могу я попросить кого
нибудь из вас охранять мой чай
во время матча?
Мне понадобится немного
освежиться в перерыве.
В перерыве?
Мистер Паркер, вы...?
Да, я судья.
(дует в свисток)
А теперь я действительно опаздываю!
Он судья? Что нам делать?
Я не знаю.
Кларисса уже будет там, и,
конечно, он сразу же узнает ее.
Она должна играть - она им нужна.
Пойдем, а то мы тоже опаздываем.
Будем надеяться на чудо.
Хорошая кепка!
Ты нашел кого-то достаточно ужасного,
чтобы заменить его.
Да, она...
Он действительно ужасен.
(мальчики) Уинтон!
(все) Мэлори Бэй!
(свисток)
Подождите, подождите, подождите.
Что тебя беспокоит?
О!
Он мой классный руководитель.
Мне конец.
Если ты будешь играть так, как
сегодня утром, он никогда не узнает.
Ты слишком хороша,
чтобы быть девушкой.
Спасибо, я так думаю.
Капитаны, пожалуйста,
пора подбросить монету!
Орел или решка?
Решка, судья.
Это орел.
Орел.
Уинтон начнет игру.
Пожмите друг другу руки.
(свисток)
Вперед, Кларенс, вперед!
Почти!
Кларенс, проходи.
Пасуй.
Как раз вовремя.
Никто еще не забил.
Эта игра наша.
Я возьму это.
Мяч вон там.
Почему она избегает судью?
Давай, Мэлори Бэй!
Потому, что сегодня утром
он учил нас математике!
Если он увидит Клариссу,
игра окончена!
Она никогда не забьет, если
будет так далеко от места событий.
Передай его!
1:0 в пользу Уинтона.
(аплодисменты)
Выше голову, ребята.
Это наш, на этот раз
мы сможем забить.
Мэлори Бэй.
(свисток)
Вперёд!
Да, Кларенс!
В центр!
(свисток)
О, ужасный захват!
Вперед, Кларенс!
Давай, Мэлори Бэй.
(аплодисменты)
Это 1:1 и перерыв.
А что насчет этих солнечных часов?
Боюсь, слишком современно.
Если бы над землей и были какие-то
останки или указатели,
они были бы сделаны из гораздо
более древнего камня.
Неужели в блокноте Хью
больше ничего не было?
Страницы гипотез,
история местности,
но ничего такого...
- Ааа!
О, бедный голубь!
Вот, позвольте мне помочь.
Это должно принести удачу.
Сегодня у меня сплошное невезение.
В этом саду нет ничего, кроме
заплесневелой ванны для птиц.
Боюсь, что на этом наше исследование
закончилось, девочки.
Мне придется сказать вашей
директрисе, что ее
дорогой жених...
...все-таки ошибся.
Спасибо, мистер Мюррей.
Мне очень жаль, Сьюзен, но было
интересно провести расследование.
Я очень ждала чего-то интересного.
Я слышала, как Фелисити говорила о том,
что будет смотреть матч Фреда.
Ты можешь присоединиться к ним.
Это не приключение,
но будет весело.
Хорошо, давайте
продолжим второй тайм.
У тебя все получится, Кларенс.
Если Кларисса сможет забить, не будучи
замеченной, мы победим!
(свисток)
Мэлори Бэй!
Да, Кларенс!
Вперед, Кларенс!
(свисток)
Это нарушение.
Да!
Да, Кларенс.
Да, Кларенс! Обмани!
Ну, давай же!
Вперед, Кларенс!
(аплодисменты)
Счет 2:1 в пользу Мэлори Бэй.
Мэлори Бэй побеждает
и выходит в полуфинал!
Мэлори-Бэй!
Мэлори Бэй...
Какая игра! Этот молодой парень
очень хорош, не так ли?
Мэлори Бэй!
Мэлори-Бэй!
- Ой-ой.
- Что за...?
Кларисса Картер!
Мистер Паркер,
я могу объяснить!
- Ты девочка!
- Я не верю в это!
Кларисса, ты...
Как ты...?
О чем вы все думали?
Мистер Паркер, у них было на одного игрока
меньше, поэтому я подумала, что могу...
Разве вы не видите,
что она фантастически играет?!
Это не имеет значения!
Вы знаете, что девочки не могут
играть в лиге мальчиков.
Это нарушение правил клуба.
Мне жаль.
Команда Мэлори Бэй
дисквалифицирована.
(аплодисменты)
Мистер Паркер, это несправедливо!
Это не их вина!
Это была моя идея.
Я знаю, что девочкам не разрешено играть,
но она ничуть не хуже их!
Перестаньте ныть.
Вы мошенники и неудачники.
Мы не мошенники!
Только потому, что ты не можешь
вынести, когда тебя побеждает девушка!
Хватит!
Мистер Паркер, я играла по правилам.
Почему мой гол не должен учитываться
только потому, что я девочка?
Ты права.
Правила неправильные.
Я имею в виду, почему бы девочкам и
мальчикам не играть в команде вместе?
Но они по-прежнему
остаются правилами.
Мне жаль.
Уинтон побеждает и
выходит в полуфинал.
(аплодисменты)
(мальчики) Уинтон, Уинтон, Уинтон!
Сьюзен, вот ты где!
Как прошел матч?
Э-э, это было не совсем то,
что мы ожидали.
Я позволю Фелисити
рассказать тебе об этом позже.
Я не могу перестать думать
о комнате.
Я хотела вернуть это.
Как мистер Мюррей может просто
сдаться после стольких лет?
Мисс Грейлинг будет
очень разочарована.
Как бы мне хотелось найти что-нибудь,
что напоминало бы ей о ее любимом Хью.
И мне.
Я хотела сделать чудесное открытие.
А сейчас мы должны вернуть это.
Думаю, они будут его искать.
Все его исследования,
неужели это действительно
было напрасно?
Ну, ты слышала, что
сказала мисс Грейлинг.
Хью Картрайт был рассказчиком.
Последний взгляд перед чаем?
Да, кто последний,
тот тухлое яйцо.
В записях сказано, что по-корнуолльски,
стоячий камень называется «менгир».
Какой-то доисторический памятник.
Гигантских памятников
здесь точно нет.
Возможно, мы неправильно поняли.
Если они под землей,
возможно, там спрятан ключ к разгадке.
Я еще раз просмотрю записи.
- О, нет! Птица накакала!
- О!
Что?! Чертовы голуби!
У нас будут большие неприятности.
Что нам делать?!
Нам не следовало
выносить его на улицу.
Мисс Грейлинг будет очень расстроена.
Может, немного воды поможет.
Подожди!
Нет, стой, стой, стой!
Вода течет!
Ты делаешь хуже!
Мистер Мюррей был прав,
это ужасное невезение!
Ладно, нам нужно идти, мы расскажем
ему и мисс Грейлинг правду.
Они поймут.
- Подожди, Даррелл.
- Пойдем, Сьюзен.
Здесь что-то есть.
Форма или тень.
Да, я вижу, оно на камне.
Здесь что-то выгравировано.
Думаю, я чувствую круг.
Ты думаешь, это символ?
Нам нужно найти мистера Мюррея!
Хорошо.
Возможно, это то,
что мы все искали!
Кларисса, подожди!
Наш запасной. Он немного
потрепан, но если хочешь, он твой.
Спасибо.
Прости, что проиграла вам матч,
я чувствую себя ужасно.
Не извиняйся! Без тебя мы не смогли
бы сыграть, не говоря уже о победе.
Даже если нас ограбили.
Никаких обид, судья.
(мистер Паркер вздыхает)
(все) Ууу!
(мистер Паркер) Сейчас-сейчас, девочки.
Но, мистер Мюррей, я не понимаю.
Эта купальня для птиц выполнена
в викторианском стиле.
Это спустя столетия после того, как
комната должна была быть построена.
Я предполагал то же самое,
но эта чаша...
камень отличается
от колонны внизу.
Он более грубый, зернистый.
Он старый.
Я полагаю, что этот камень
был добыт в здешних местах
тысячи лет назад,
но тот, кто превратил его в ванну
для птиц, вероятно, не имел
ни малейшего представления о его
первоначальном значении.
Ужасно жаль, что этот камень был
перемещен и использован повторно,
поэтому мы не можем быть уверены
в местонахождении комнаты,
но, тем не менее,
это удивительная находка.
Вы можете оказать мне честь, девочки.
Разложите его ровно, вот так.
А теперь, потрите его
древесным углем.
Это символ.
Точно такой же, как в
книге лейтенанта Картрайта.
Настоящая и редкая часть
древней истории.
И доказывает, мисс Грейлинг, что комната,
находится здесь, в Мэлори Тауэрс.
Вы преподали мне
ценный урок, девочки.
Я ошибался, когда искал
что-то грандиозное.
Вы уделили внимание
мельчайшим деталям,
и сделали самое
удивительное открытие.
Молодцы, девочки.
Итак, Хью был прав.
Боже мой.
Такое ощущение, что он
все еще здесь, со мной.
Начинаем раскопки.
Знаете ли вы, что во время Великой войны,
пока мужчины сражались,
девушки дома играли
в футбольных командах?
Их матчи собирали огромные
толпы зрителей.
- Правда?
- Да.
Но когда мужчины вернулись,
женщинам запретили профессионально
заниматься футболом.
Что? Почему?!
Парни хотели вернуть свою игру.
Это так несправедливо.
Я согласен.
Достаточно посмотреть на такого
прекрасного игрока, как Кларисса,
чтобы понять, что мы
все упускаем.
Мистер Паркер,
а в Мэлори Тауэрс футбол запрещен?
Насколько мне известно, нет.
Тогда могли бы мы создать свою
собственную футбольную команду?
Я не понимаю, почему бы и нет.
Футбол - красивая игра.
Если вы хотите играть, девочки,
для меня будет честью тренировать вас.
Волшебник! Наша собственная
футбольная команда!
Внимание, следите за своими шляпами!
И наш звездный нападающий!

Серия 5

- Ты закончила латынь?
- Ой, едва ли.
Это невозможно, не так ли?
Ее много?
- Конни?
- О, почта! Для меня есть что нибудь?
Ты, должно быть, экстрасенс.
- Джо, для тебя тоже есть письмо.
- О!
Это от моего дяди Себа, он забыл о моем
дне рождения. Мама сказала, что он напишет.
Целых десять шиллингов - тебе повезло!
- Я знаю, что ты купишь.
- Лимонный шербет.
- Это 5 фунтов?!
- Кто такой экстрасенс?
- Доброе утро, девочки.
- (все) Доброе утро, матрона Шипли!
Смотрите, десять шиллингов
от моего дяди.
Это было снисходительно
с его стороны.
В субботу ты можешь получить два шиллинга,
которые можно потратить на мелочи.
А как насчет вас, мисс Джонс?
- Вы получили что-нибудь приятное?
- Просто письмо.
Папа прислал,
там полно новостей.
"Моя дорогая девочка, я уверен, что ты
заслуживаешь много угощений, папочка".
Как тебе эта новость?
Хм...
О, какая я глупая, это его последнее
письмо было полно новостей.
Да, это так.
Хм.
(шепот) Что задумала Джо?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Не могу поверить, что мистер Паркер
позволил нам поменять историю на практику.
А я не могу поверить, что у тебя
хватило наглости предложить это.
Я не могу поверить,
что он сказал "да"!
Его ребенок плохо спит.
Бедный мистер Паркер.
Он выглядит таким усталым.
Он согласился бы поменять историю
на послеобеденный сон.
Дело не только в этом, он хочет,
чтобы мы играли хорошо.
На самом деле,
он на нашей стороне.
КАРМАННЫЕ ДЕНЬГИ
Пятая серия.
Горячее!
- Как она это делает?
- Понятия не имею.
Ты не играешь? Я подумала, ты хочешь
попасть в команду?
- Сегодня я не могу.
- Это домашнее задание по латыни?
Вот это была бы пустая
трата времени!
Что происходит?
Ты что-то задумала?
(Джо драматически вздыхает)
5 фунтов? Это в 20 раз
больше, чем получила я.
Маленькая мисс "Денежный мешочек".
Ну это не очень приятно!
Подумать только, а я планировала
ими тоже поделиться.
Я возьму фунт!
Это для дополнительной поддержки.
Ты можешь купить весь магазин!
Это звучит весело.
Просто будь осторожна, Джо.
Матрона обязательно пронюхает.
Она всегда так делает.
Значит, вы не хотите пира?
Нет, если это принесет
нам неприятности.
Они придут.
Как только они это увидят,
они не смогут устоять.
Тогда пошли.
У нас есть важные дела.
Мы можем составить список,
и отправить Фреда в магазин.
Что, если Фред не пойдет?
Конечно, он пойдет.
Я могу быть очень убедительной.
Какая твоя самая любимая вещь?
Ты можешь получить все,
что душа пожелает.
- 1-0!
- Фелисити еще даже не в воротах.
Я постою в воротах,
пока она не придет.
Конни еще не приступала к латыни.
Джо продолжает ее отвлекать.
Это не твоя проблема.
Пусть Конни разбирается с этим.
Давайте, разомнемся.
Покажи нам, как это делается.
- Готова, Джун?
- Ничего не пропущу!
(хихикает)
- У тебя есть кусочки ананаса?
- Да.
О, а шербет Дип Дабс?
- Один для всех!
- У тебя так хорошо получается.
Смотри, это Фред!
Фред! Фред! Подожди.
У меня есть к тебе просьба!
О боже, отличный сэйв.
И отличный удар.
Ай, это больно.
Просто царапина.
Лучше промыть.
Жонглируйте мячом. Я уверена,
что мистер Паркер будет впечатлен,
если мы сможем это сделать.
Я буду быстро!
Я не могу всего этого получить.
Кроме того, мне нужно полоть картошку.
Какие сладости ты любишь?
Грушевые леденцы.
Значит, добавь четвертак к списку
в качестве благодарности.
Но только если ты пойдешь сразу же.
Договорились!
Но ты никогда не сможешь
себе это позволить.
У Джо достаточно денег.
Это правда.
Они исчезли.
- Деньги. Они были у меня в кармане!
- Он порван!
Купюры, должно быть, выпали
пока мы писали список.
Тогда я возвращаюсь к прополке.
(Фред вздыхает)
Вот это находка.
Э, да.
Что случилось с твоим коленом?
Мы играли в футбол.
О, ее нужно как следует промыть.
Ладно, скоро увидим
насколько это плохо.
Э, Фелисити, санчасть здесь.
Что случилось?
Ты ударилась головой и коленом?
Сюда. Живо-живо.
Это что, денежный дождь?
Святые небеса!
Это купюры фунтов.
Посмотрите на это!
О боже!
Ты знаешь, чье это?
Это может быть чье угодно.
Ну, кому-то придется
объясняться со мной.
Что обо мне подумает папа?
Он подумает, что я такая беспечная.
Давай попробуем в гардеробной.
Иди медленно, иначе мы можем
пропустить их.
Джо!
- Джо, подожди!
- Мы заняты.
Ищешь свои деньги?
Ты нашла? Какая молодчина!
Я боялась, что потеряла их.
Это не я нашла их,
это Матрона.
Матрона, как?
Они лежали на полу в коридоре.
Я начала их собирать, но...
Ты позволила Матроне забрать их?
Фелисити, как ты могла?!
Ее было трудно остановить.
- Я правда старалась!
- Эх!
Матрона такая злая старая коза.
Ну, это просто правила.
Они одинаковы для всех.
Но это мои деньги.
Зачем они ей?
О!
Может, просто держаться
на расстоянии?
Джо немного не в себе.
Это зависит от меня, не так ли?
Я думала, ты хочешь,
чтобы я завела себе подругу.
Ты права. Извини,
а как насчет латыни?
Ты опоздала и уже попала
в поле зрения мистера Паркера.
Матрона вывесила
объявление о деньгах.
Приходите и посмотрите!
Боже мой, это же куча денег!
Это был кто-то из старших учениц?
Это должен быть кто-то из второго класса.
Все остальные были на уроках.
Но 5 фунтов. Я имею в виду,
у кого может быть столько денег?
У меня есть подозрения.
- Вы будете держать уши востро?
- Конечно.
"Не мог бы человек, который обронил
5 фунтов в купюрах в коридоре,
немедленно подойти ко мне"?
Боже, это немного жестоко.
Это просто смешно.
Ты не будешь так говорить,
когда она узнает.
Как она может? Девочки из Мэлори Тауэрс
не доносят на своих друзей.
Конечно, нет, но
Матрона Шипли...
Фелисити права.
- Как будто у нее есть шестое чувство.
- Матрона действительно чудовище.
Она просто выполняет свою работу.
Полагаю, ты считаешь это забавным.
Конечно, она так не считает.
Джо, мы просто пытаемся помочь тебе.
Ну, не похоже.
Мы не сможем помочь,
если ты не будешь слушать.
Иди.
Иди к Матроне.
Скажи ей, что это твои деньги
и покончим с этим.
Как я могу?
Я должна была сдать их.
Она взорвется!
Так как же ты собираешься
вернуть свои деньги?
Сьюзен права.
Просто пойди и скажи ей.
Пойдем, мы опоздаем на математику.
(Джо вздыхает)
Возможно, они правы.
Я пойду с тобой, если хочешь.
Я не могу.
Матрона будет в ярости, и не отдаст их,
если я пойду.
Я не буду этого делать.
Но она этого не понимает.
Эти мои деньги.
Мой совсем не похож на лист.
Обведи его.
Это тоже на завтра?
Поверь, после латыни это легко.
Как идут дела?
Не спрашивай.
Я такая дурочка.
Мне следовало прислушаться раньше.
Ты была права.
Я никогда не успею
сделать это вовремя.
Это не так уж и сложно,
если разобраться.
Можно, я покажу тебе.
Я как раз собиралась это сделать.
Я не против.
Не нужно, я уже здесь.
Мы скоро разберемся с этим.
Это может занять некоторое время.
Латынь - мой худший предмет.
Ты забавная.
(шепот) Мы не занимаемся латынью.
Я просто не хотела говорить
при твоей сестре.
Деньги.
Поэтому я должна это сделать.
Нет.
Забудь о домашнем задании.
(шепот) У меня есть план.
(смеются)
Действуем.
Фелисити, прости, что так получилось.
Я знаю, что была немного ворчливой.
Просто я была расстроена.
- Не переживай. Я бы тоже расстроилась,
если бы потеряла все эти деньги. - Тсс.
Не могла бы ты оказать мне услугу?
Конни в затруднении с домашним
заданием по латыни,
и я обещала ей помочь с этим.
Но Мамзель попросила меня
позвать матрону.
Не волнуйся. Я схожу за ней.
Прекрасно. Спасибо.
Рут, у тебя есть минутка?
Эм, это про латынь?
Нет, это нечто другое.
Ну, что это такое?
Ты готова?
Да, я просто уберу свою тарелку.
Хорошо.
Знаешь, Конни действительно нужно
сделать домашнее задание.
Она так взволнована.
Не волнуйся.
Мы идем гулять, а потом
я помогу ей закончить это.
(шепот) Быстрее, пойдем.
(стук в дверь)
(из граммофона звучит музыка)
Извините, что беспокою
вас, Матрона, но я...
(храпит)
Матрона?
(громкий храп)
Там...
- Матрона?
- Уф!
Извините.
Девочки должны стучать.
Да, конечно.
Вообще-то, я так и сделала.
Так в чем дело?
Мамзель хочет видеть вас.
О.
Никакого покоя.
О.
Нам не следует этого делать.
Да, мы должны.
Это возмутительно, что они у Матроны.
Они, наверное, заперты в сейфе.
Пойдем, пока нас не поймали.
Вот черт!
Ни один из этих ключей не подходит.
Посмотри, что я нашла!
Мамзель.
Оревуар, матрона Шипли.
Это что-то срочное?
Ох, не срочно, но...
Это правда, я обожаю
Ингрид Бергман. (Франц.)
Кинозвезду?
Да.
В отеле Ритц показывают
«Газовый свет».
О!
И вы... вы хотите, чтобы
я пошла с вами?
Ну, я полагаю...
А вы хотите пойти?
Вы хотите этого или нет?
Я не уверена, что хочу этого.
И я уверена, что мой муж
не будет против.
Это что, подвох?
Фелисити Риверс сказала,
что я вам нужна.
Эти девушки. Я не говорила
ничего подобного.
Завтра я разберусь с ней.
Нет необходимости.
Приятного просмотра.
Фелисити Риверс!
Мы внутри!
Матрона идет!
Почему ты закрыла дверь?
Она увидит нас, если мы выйдем.
Она обязательно увидит нас здесь.
Здесь негде спрятаться.
- Матрона Шипли...
- Неужели здесь никогда не бывает покоя?
- Простите, но вы действительно нужны.
- И что на этот раз?
Надеюсь, это не очередная
уловка Риверс.
Извините, я не совсем понимаю,
что вы имеете в виду.
Это Вера из первого класса. Бедняжка,
она заболела. Вы можете прийти?
(девочки вздыхают с облегчением)
Так у тебя большие проблемы или нет?
Она имеет в виду латынь.
Нам действительно следует
заняться этим, не так ли?
Ты даже еще не начала, Конни,
это просто смешно!
Так ты никогда не закончишь это.
Не продолжай.
Ты вечно придираешься.
Добрый вечер, девочки.
Мое внимание привлекло
очень серьезное дело.
Из кабинета Матроны были
похищены деньги.
Целых девять фунтов, девочки.
- Кто мог такое сделать?
- Почему она спрашивает нас?
Мне страшно даже произносить
эти слова,
но среди вас есть вор.
Вы уверены, что они взяли
столько, матрона Шипли?
Абсолютно уверена.
Они были взяты из сейфа
после ужина.
Мои десять шиллингов пропали?
Нет, они были в отдельной банке.
Должно быть, они не их заметили.
Как они забрались в сейф?
Они взорвали его?
Джун! Это очень серьезно.
Похоже, они нашли
ключи Матроны.
Девочки, если вы что-то знаете,
лучше расскажите об этом сейчас.
Фелисити,
после ужина ты сказала Матроне,
что Мамзель хотела ее видеть?
Да, это верно.
Но Мамзель не хотела видеть меня.
Ну, это странно, не так ли?
Пока я была с Мамзель,
деньги были похищены.
Небольшое совпадение,
ты не находишь?
Честно говоря, я просто
передала сообщение.
Так кто просил тебя
привести меня?
Мне кажется, ты можешь
решить это сама.
У тебя есть время до утра.
После этого, мне придется
привлечь полицию.
Почему ты ничего не сказала?
Подожди. Это Джо попросила
тебя передать сообщение?
Это ты, не так ли? Ты взяла их.
Фелисити, очень важно,
чтобы ты сказала.
Я имею в виду, это воровство.
Нет, в этом есть смысл.
Ты так разозлились из-за того,
что они у матроны.
Ты ведь не участвуешь в этом?
Со мной была Конни.
Я - жертва.
Мои деньги забрали.
Я не была уверена,
что когда-нибудь увижу их снова.
Так что, выворачивай карманы.
Ну, продолжай.
Докажи нам, что у тебя
нет этих денег.
Вы все просто чудовища!
Я не знаю, почему я вообще
пришла в эту дурацкую школу!
Пойдем, Конни.
Конни, подожди!
Это было уже слишком.
Джун права. Ей нужно
было только показать нам.
И прости, Рут, но мне кажется, что Джо
втянула в это еще и Конни.
Если Джо не признается в этом,
что нам делать?
Почему ты взяла так много?
- Я не брала.
- Ты уверена?
Матрона сказала,
что пропало девять фунтов.
(вздыхает)
Я всего лишь хотела забрать
свои пять фунтов.
Теперь мы действительно воры.
А, вот, возьми.
Почему я?
Ты слышала Джин.
Она хотела, чтобы
я вывернула карманы.
Успокойся.
Никто не может это доказать.
Нам просто нужно держать
себя в руках.
Она может поговорить с тобой.
Стоит ли попробовать?
Я знаю, как это выглядит,
но Конни не воровка.
Это все Джо.
Должно быть.
Они идут.
Ну что, мы все согласны?
Ну что, есть новости о воре?
Рут.
Мне жаль, что я не помогла Конни.
Я правда хотела.
Но сейчас мы собираемся
взяться за дело.
Извини, Джо.
Мы все думаем, что это ты
взяла деньги.
И пока ты не признаешься, мы с тобой
разговаривать не будем.
Что ж, посмотрим,
волнует ли это меня.
По крайней мере, у меня есть ты.
Конни, почему бы тебе
не поиграть с нами в карты?
Мы все этого хотим.
Я подруга Джо.
Если вы не разговариваете с ней, вам
придется сделать то же самое со мной.
Пожалуйста, не делай этого.
Теперь посмотри, что ты наделала!
Надеюсь, вы все
гордитесь собой.
(дверь закрывается)
Они такие злые!
Как они посмели заставить
тебя плакать?
Нам нужно пойти к мисс Грейлинг.
Ты просто немного разнервничалась.
Это пройдет.
Нет, не пройдет.
Как это возможно?
Конни, это мои деньги.
Но ты взяла и другие деньги.
Разве ты не понимаешь?
Мы украли их!
Но не специально.
Я не воровка!
И ты тоже.
Хотелось бы, чтобы папа был здесь.
Единственное решение -
вернуть их.
Нет! Мы не можем сейчас,
это зашло слишком далеко.
(вздыхает)
Сделай глубокий вдох.
Возьми себя в руки.
Я точно знаю, что нужно делать.
(петух кукарекает)
С тобой все в порядке?
Конни нет,
и Джо тоже исчезла.
Что такое?
Эм, Джо и Конни здесь нет.
Должно быть, они пошли,
чтобы признаться.
Что ж, по крайней мере,
у них хватило здравого смысла.
Признать свою вину -
правильный поступок.
Но они так много украли.
9 фунтов - это больше, чем большинство
людей зарабатывают за неделю.
Сьюзан права. Мисс Грейлинг вряд ли
просто отчитает их.
Вы же не думаете,
что она их исключит?
Мы сделали это.
Мы вышли, и нас никто не видел.
Рут будет ужасно волноваться,
когда я не вернусь.
Ты действительно уверена,
что это сработает?
Конечно.
Поверь, все будет в полном порядке.
Поторопись, нам нужно идти.
Ну, давай же.

Серия 6

Оператор? Да, пожалуйста, я могу
позвонить за счет вызываемого абонента?
Мне нужен номер STO 4-3-6-3.
А твой отец не рассердится?
Конечно, нет. Мы не
собирались брать эти деньги.
Папа скоро все уладит.
Он всегда это делает.
Мисс Скимтон? Это Жозефина.
Можно мне поговорить с папой?
Ой. Эм, это немного сложно.
Я позвоню позже. Спасибо.
Его там нет. Я забыла, что по вечерам
в пятницу он остается в городе.
И что же нам теперь делать?
Мы могли бы позвонить
твоим родителям.
Они живут за границей.
У нас будут большие проблемы.
Нам придется вернуться.
К Матроне?
Идем, остальные нам помогут.
Нет, они не помогут.
Они ненавидят меня.
Нет, они не ненавидят
Ты не можешь так думать.
Если мы вернемся до начала занятий,
учителя нас не хватятся.
Джо, нам нужно торопиться!
Пожалуйста?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Почему Конни не разбудила меня до
того, как они пошли к мисс Грейлинг?
Она поступает правильно.
Они взяли деньги, но теперь
признают свою вину.
Да, мисс Грейлинг будет уважать
их за это.
У них будут большие неприятности.
БЕГЛЯНКИ
Шестая серия.
Я не могу просто сидеть здесь.
Мне нужно знать, что происходит.
(звонки)
Посмотрите на время.
Мы опоздаем на завтрак.
День стирки!
Мы получим предупреждение,
если не уберем кровати.
Я займусь кроватью Джо.
Я разберусь с кроваью Рут.
Игра в лакросс против Вудхауса,
нам понадобится автобус.
Мисс Грейлинг, будет автобус
до Вудхауса?
Извини, да, все в порядке.
- Вы в порядке?
- Я не уверена.
Жду, когда второклассницы скажут
мне, кто взял пропавшие деньги.
Никто не признался?
- Какой испорченный класс.
- Хм.
- (стук в дверь)
- Войдите.
Я могу тебе помочь, Рут?
Э... простите... я просто подумала,
что Конни здесь.
И Джо тоже.
Нет, я их не видела.
Почему ты решила, что они здесь?
Они еще должны завтракать.
Мы можем успеть.
Только если они нас не сдали.
Поверь, Рут поможет.
(автомобиль сигналит)
Это полиция!
Она сообщила о нас!
Нам нужно бежать. Ну, давай же.
Подожди, куда мы пойдём?
Если мы останемся здесь,
нас арестуют!
(вздыхает)
Рут, ты должна нам рассказать.
Это связано с пропажей денег?
Это очень серьезно. Две девочки пропали.
Они могут быть в опасности.
Мы все пытались убедить Джо
рассказать нам.
О пропавших деньгах?
Мы подумали, что Джо
могла взять их.
Пять фунтов были ее.
Итак, Жозефина взяла свои деньги,
а затем взяла еще 4 фунта.
Может, она не хотела брать все.
Могу я помочь в их поисках?
Нет, вы должны оставить это нам.
Полиция их найдет.
Вы должны идти на занятия.
Я должна найти Конни!
Пожалуйста, позвольте мне.
Я не могу сидеть на уроках,
правда не могу.
Занятия будут хорошим отвлечением.
У меня свободный график. Может,
я могла бы поискать вместе с ней?
И сегодня суббота, после обеда
мы обе будем свободны.
Пожалуйста, я знаю Конни лучше,
чем кто-либо.
Возможно, есть места,
куда вы не заглядывали.
Очень хорошо, но, пожалуйста,
оставайся с Даррел и не уходи далеко.
Спасибо.
Думаю, мы в безопасности.
Да, но как долго?
Смотри! Мы можем пока
спрятаться там.
Смотри, завтрак.
Джо, это не наше.
Это всего лишь банка с сардинами.
Это воровство. Джо, опять?
Нам нужно поесть, это поможет
нам спланировать действия.
Нам нужно добраться
до моего дома.
Где это?
Бартон Поссет.
Это меньше часа езды на поезде.
Как мы купим билеты?
У нас нет недостатка в деньгах.
Из-за них мы и влипли, помнишь?
Деньги все еще в школе.
Что? Почему ты не взяла их с собой?
Я оставила их для Рут, чтобы она
могла показать всем,
что мы не воры.
Это не сработало, не так ли?
Мисс Грейлинг вызвала полицию.
(шорох)
(птицы каркают)
Ты это слышала?
Кто-то идет!
(дверь открывается)
(девочки кричат)
Фред! Слава богу!
Что вы тут делаете?
- А ты?
- Это дом моего дяди.
Подождите, это вы те две девочки,
которых ищет полиция?
Вы двое влипли в большие неприятности!
(лошадь ржет)
Шапки для верховой езды все
еще находятся в раздевалке.
Все лошади тоже здесь.
Рут, это хорошие новости.
Если бы они уехали на лошадях,
это могло быть очень опасно.
Конни пыталась поговорить со мной.
Почему я не выслушала ее?
Не вини себя.
Это сделала Конни, а не ты.
Извини. Просто я так беспокоюсь.
Мы их скоро найдём.
У тебя есть деньги?
Нам нужно немного для поездки
домой на поезде.
У меня остались последние
шесть пенсов.
Подождите... у меня есть два шиллинга...
..в моем пиджаке, в школе.
Матрона Шипли доверила мне хранить их
после того, как мы ездили в деревню
- в прошлый раз.
Фред, ты можешь пробраться внутрь?
Ты это не серьезно?
Это только в раздевалку.
Деньги в кармане моего пиджака.
Принеси и мой... пожалуйста?
А что насчет деревни? Разве
мы не можем посмотреть там?
Мисс Грейлинг сказала не заходить
слишком далеко. Давай найдем ее.
Может, уже есть какие-то новости.
Что он задумал? Обычно Фред
не работает внутри.
Что, если Фреда поймают?
Его не поймают. Он принесет деньги,
и мы поедем к папе...
Перестань... так говорить.
Даже если мы доберёмся до твоего отца,
он не сможет это исправить!
Конечно, сможет. Это просто
глупое недоразумение.
Нет, это не так! Джо, это серьезно!
Мисс Грейлинг вызвала полицию!
Что, если нас исключат?
Ну и что с того, если исключат?
Меня уже исключали.
Но я не могу не быть с Рут!
Что мы наделали?
Куда он делся?
Что такое? С тобой все в порядке?
Это... Конни. Она расстроена.
Это трудно объяснить.
Ты можешь это почувствовать?
Так было всегда,
с самого детства.
О, Конни.
"Жозефина Джонс" - отлично.
И «Конни Баттен».
(звон монет)
Он в раздевалке!
Странно.
Но что вызвало этот шум?
Эй, Фред.
Эй.
Что, если Рут больше никогда
со мной не заговорит?
Что ж, это ее потеря.
Я должна была рассказать
ей, что мы сделали.
Я всегда все рассказываю Рут,
она моя лучшая подруга.
Это не значит, что ты
мне тоже не нравишься.
Все в порядке. Должно быть, это что-то
особенное - иметь близнеца.
У меня нет братьев и сестер.
И я не уверена, что у меня вообще
когда-либо был настоящий друг.
Но почему? Ты такая веселая.
Наверно потому, что я никогда
не задерживалась в школе надолго.
Во скольких школах ты уже побывала?
Честно говоря, я уже потеряла счет.
Папа говорит, что только лучшее, поэтому
мы продолжаем пробовать разные варианты.
Что думает твоя мама?
Она просто согласна
с твоим отцом?
Эм, нет, я...
Ну, вообще-то, у меня нет мамы.
О, Джо, это так грустно.
(шорох)
Кто-то идет.
Герой возвращается. Как раз вовремя.
Нам надо бежать,
мы же не хотим опоздать на поезд.
Никто никуда не побежит.
Ты все время была здесь?
Все тебя искали!
Пожалуйста, Рут, мне очень жаль.
Фред, спасибо, что привёл нас,
но сейчас тебе лучше держаться
подальше от этого.
Вы двое, возвращайтесь в школу!
Что с ними будет?
Это зависит от мисс Грейлинг.
Нам пришлось бежать.
Все были такими злыми.
Они даже перестали
с нами разговаривать.
Да, они мне об этом рассказали.
Это было немного грубо, но они только
пытались заставить вас признаться.
Ну, Конни была вне себя.
И посмотри на нее сейчас.
Бегство не помогло, правда?
Рут, пожалуйста, остановись!
Я не знаю, что еще сказать,
но я не могу этого вынести.
Я настоящая... идиотка. Я знаю это.
Пожалуйста, я сделаю что угодно.
Для этого уже немного поздно.
Мне нужно, чтобы мы были такими,
какими были.
Что бы ни случилось,
у тебя всегда есть я.
Ладно, давайте, нам пора идти.
(автомобильный сигнал)
О, эм, машина приближается,
уйдите с дороги.
- В сторону!
- Йо-хо!
Папа!
(смеется)
Видишь, Конни, я же говорила тебе,
он все исправит!
Теперь у нас все будет хорошо.
Папочка!
Джоджо, ты чуть не сбила меня с ног!
Папа, у меня такие проблемы.
О, не глупи, дорогая.
Это просто небольшое развлечение,
не так ли?
Это не просто развлечение,
это гораздо серьезнее.
Ну, я объясню мисс Грейлинг, что к чему,
а потом мы пойдем пить чай.
Как тебе такой вариант?
Спасибо, папочка!
Пойдем, девочки.
Да, давайте!
Вот так, запрыгивайте.
(двигатель запускается)
Мисс Грейлинг.
Кто-нибудь из вас хотя бы на минуту
задумывался о своих родителях?
Конни, я не могу передать, насколько
обеспокоенно звучал голос твоего отца.
О, обе девушки в порядке. Правда,
это просто небольшой розыгрыш.
Мистер Джонс, это не
просто розыгрыш.
Деньги были похищены.
Это была значительная сумма.
Моя дочь не воровка.
Из сейфа в кабинете матроны Шипли
было украдено 9 фунтов стерлингов.
Жозефина?
Но я не хотела. Правда, не хотела.
Так ты признаешь, что взяла их?
Ты украла?
Но это ужасно.
Жозефина, я не могу в это поверить.
Пожалуйста, сейчас же
верни все деньги.
Но у нас их нет.
Это правда. Я оставила их,
чтобы доказать, что мы не воры.
Ну и где ты их оставила?
- Я оставила их Рут.
- Но у Рут их нет. Она бы сказала.
Но я оставила их.
Я, правда, так и сделала.
Рут, деньги у тебя?
Зачем они мне?
Конни сказала, что оставила их
в конверте под твоей подушкой.
Это бы очень помогло,
если бы они были у тебя.
Честно говоря, я их не видела!
- Их там нет.
- И где же они?
Их здесь точно нет. Наверное,
они это выдумали.
Конни не стала бы выдумывать.
Мне придется рассказать мисс Грейлинг.
Если она сказала, что оставила их,
значит, так и было.
И где же они?
О, нет...
Конверт должен быть здесь,
так что продолжайте искать!
Как вы думаете, что вы делаете?
Все в порядке, Матрона,
мы все вернем обратно.
Немедленно прекратите это.
Посмотрите на этот беспорядок!
Это пропавшие деньги, мы думаем,
что они могут быть здесь.
Я сказала, прекратите, немедленно!
Встаньте все по стойке смирно!
Расскажите мне спокойно, в чем дело.
Я действительно оставила его.
Я положила его на кровать Рут.
Хотелось бы тебе верить,
но денег все равно нет.
Я все верну. Все до копейки.
Если хотите, я дам даже больше.
Как насчет 20 фунтов стерлингов?
Дело не в этом.
Они украли деньги и, что еще хуже,
вместо того,
чтобы вернуть их, похоже,
лгут о их местонахождении.
Девочки! Когда дверь закрыта,
нужно постучать.
- Но посмотрите, мы нашли деньги.
- Да, Конни не воровка.
"Мы не хотели забирать все деньги.
Джо думает, что ее отец может помочь,
поэтому мы отправились его искать.
Пожалуйста, отдай
деньги мисс Грейлинг".
Совершенно верно, я бы помог.
Значит, Конни действительно
говорила правду.
Деньги она вернула.
Спасибо, девочки, можете идти.
А Конни не может тоже идти?
Нет, это все еще очень серьезно.
Нас исключат?
О, нет, мисс Грейлинг, вы не можете.
Пожалуйста, не исключайте...
Девочки, вам пора идти.
Даррелл, иди с ними.
Ну, деньги возвращены.
Это радует.
Радует? Они все равно украли их,
и я не могу это игнорировать.
Я не смогу быть здесь,
если Конни не будет.
Если ее исключат, я тоже уйду.
Нет, ты не должна!
Бедная Рут. Будет ужасно,
если ей придется уйти.
Я не уверена, что хотела бы
остаться, если бы тебя исключили.
Фелисити, есть работа,
которую нужно сделать.
Простите, Матрона Шипли.
Конни?
С тобой все в порядке?
Что происходит?
Мисс Грейлинг была очень порядочной.
Ты можешь остаться?
Но что происходит с Джо?
Я знаю, что это было
неправильно, но...
...казалось несправедливым,
что Матрона вот так
распоряжается моими деньгами.
Она права.
Я послал 5 фунтов своей дочери,
а не вашей матроне.
Я тоже так подумала.
Я действительно не хотела брать
остальные деньги.
Но это не оправдывает тебя.
Ты взломала сейф Матроны.
Папа, я не воровка, ты
должен в это поверить!
Конечно, нет, моя дорогая.
Поехали. Они могут
отправить мои вещи.
Мистер Джонс...
Папа, пожалуйста, я хочу домой.
Сегодня, ты уже сбежала
один раз, Жозефина.
Но вы все равно собираетесь
меня выгнать.
А что произойдет в следующей школе?
Это если твой отец вообще сможет
найти тебе такую.
Мисс Грейлинг права.
Мне стоило большого труда
убедить ее взять тебя.
Но я должна уйти.
Здесь все меня ненавидят.
Я в этом очень сомневаюсь.
Папа?
Честно говоря, они такие злые.
Я думаю, нам следует прислушаться
к словам мисс Грейлинг.
Я снова выиграла.
О, тебе просто везет!
Джо? Слава богу.
Тебя не исключили?
Это было ужасно?
Папа и мисс Грейлинг считают, что я могу
многому научиться, находясь здесь.
Я не могу об этом говорить.
Она думает, что не нравится
никому из вас.
Мы играем в карты.
Не хочешь присоединиться к нам?
Ты действительно этого хочешь?
Нам нужна помощь,
чтобы победить Джун.
Но здесь есть место.
- Кто сдает?
- Сьюзен.
На этот раз я не проиграю.
У меня козыри.
(смеются)

Серия 7

О! Это ты.
Привет, Гвен.
Давно не виделись
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не должен быть в море?
Доставка для повара.
Как отвратительно.
- Мне пора бежать...
- Ты бы...?
Рон!
О, так приятно тебя видеть.
Привет, Даррелл. Тебя тоже.
Означает ли это,
что на ужин будет рыба?
Вкусно!
Даррелл, у тебя такой вид, будто тебе
нужно куда-то спешить.
Да, вообще-то, я по уши занята
соревнованиями по лакроссу.
Если тебе нужны рыбьи глаза,
у меня их много.
Пока.
- Гвен.
- Что?
Я...
Ничего.
Я лучше пойду на кухню.
Что ж, тогда не буду тебя задерживать.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Правда?
Я закончу работу к обеду.
Не хочешь пойти погулять?
Если ты настаиваешь.
Встретимся в саду в час.
Хорошо.
Хорошо.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Так держать! Никаких отстающих.
Бег по пересеченной местности -
занятие не для слабонервных.
Вам придется бежать по
песку, полям, лесам, холмам.
Алисия. Где Даррел?
Разве не она должна нас тренировать?
Она занята на соревнованиях по лакроссу
для первоклассников.
Сегодня ваш счастливый день.
В игры будет добавлена магия Алисии.
Надеюсь, вы не боитесь грязи!
Наперегонки.
О...
Отвратительно.
Чем, черт возьми,
вы двое занимались?
- Тренировка перед сегодняшним забегом.
- Это было великолепно.
Я только попросила тебя, чтобы ты
спланировала гонку для меня.
Тебе не нужно было проводить
дополнительные тренировки.
Я знаю, но ты не можешь забрать
всю славу этого семестра.
Я собираюсь найти
свою звезду кросса.
Мы пройдем по маршруту
во время обеда.
Я хочу, чтобы вы сегодня
чувствовали себя уверенно.
Это не похоже на тебя - брать
на себя столько ответственности.
Ты боишься, что кросс понравится им
- больше, чем лакросс?
- Конечно, нет.
Я могу рассчитывать на вас двоих в
команде по лакроссу в этом семестре.
Вы обе блестяще выступили
на вчерашнем соревновании,
и я составила список действительно
отличных кандидатов.
Безусловно.
Вообще-то, я думаю, что в этот раз
я хотела бы заняться кроссом.
Если ты думаешь, что я
достаточно хороша.
У тебя есть потенциал.
Хорошо. Время завтрака.
Фелисити.
Что ты имеешь в виду?
Ты не хочешь играть в лакросс?
- В прошлом семестре ты была так рада
попасть в команду. - Я знаю, но...
..я думаю, что бег - это больше
мой вид спорта.
Откуда ты можешь это знать?
Ты занимаешься им всего пять минут.
Ты слышала Алисию.
Мне пора на завтрак.
Фелисити.
НЯНЬКА
Седьмая серия.
Разве ты не похожа на симпатичную
выставочную пони?
Куда ты спешишь?
Я вряд ли скажу тебе, Алисия.
Девочки, вы именно те,
кого я искал.
О.
Разве она не милая?
Кэтлин Гвендолин, ты просто прелесть.
Полагаю, что у пятого класса
после обеда будет выходной.
Да, мистер Паркер.
Хорошо, хорошо.
Я должен попросить кого-нибудь
из вас присмотреть за Кэтлин.
Миссис Паркер совершенно неожиданно
вызвали в Лондон,
а я наблюдаю за экзаменом по химии.
Она еще слишком мала, чтобы понять всю
опасность периодической таблицы Менделеева.
Я не могу рисковать тем,
что она заплачет.
Все, что ей нужно, - это прогулка
на свежем воздухе,
после чего она должна вздремнуть.
Извините, мистер Паркер, я не могу.
У меня тренировка по кроссу.
Боюсь, я тоже не могу.
О, правда, Гвен?
Что у тебя такого важного?
Ничего.
Я...
У меня ужасная аллергия на траву.
Типичная ленивая, эгоистичная Гвен.
Неужели матрона Шипли
не может помочь?
Я бы не посмел.
Я думаю, она ушла в деревню.
Я мог бы попросить Мэри Лу.
Но она должна помогать
мне на экзамене.
Попросите Мэри Лу или Даррелл,
или кого-нибудь еще.
У меня нет времени
на поиски пятиклассниц.
Мэри Лу придется взять ее.
А ты, Гвен, можешь помочь
с экзаменом.
Нет, нет, мистер Паркер.
Я не могу.
- Правда?
- Почему бы и нет?
Потому что...
Прогулка, и все?
Ну, материнство кажется более
легкой жизнью, чем моя.
О, спасибо.
Вот молоко, сменная
одежда, погремушка.
Приходи ко мне, если тебе
что-нибудь понадобится.
А мы, дамы, прогуляемся в саду.
Вы стартуете на лугах,
пробежите через лес
и финишируете на вершинах скал.
Помните, для этого потребуется
выносливость а не скорость.
Почему ты больше не хочешь
быть в команде?
Ты любишь лакросс.
Я знаю. На этот раз я хочу
сделать все по-своему.
Даррелл никогда не бегала
по пересеченной местности.
Ты можешь дать нам
какие-нибудь советы?
Тебе стоит попробовать обувь
с каблуками, Малышка Риверс.
Они плоские, как блины.
Ты можешь не называть меня так?
О, извини.
Но не переживай.
Ты в порядке.
Вообще-то, я знаю хорошую уловку
из хоккейного лагеря.
Джун, иди сюда.
Хорошо, бег на месте.
Теперь представьте,
что Джун лидирует.
(аплодисменты)
Я иду прямо за ней.
Я ее не обгоняю.
Я заставляю ее думать,
что я выдохлась.
Итак, Джун считает, что у нее
все в порядке.
Но как только мы достигаем
финишной черты, - бум!
Я обгоняю ее, и побеждаю.
Ха! Типичный трюк Джона.
Что я могу сказать? Это легкая
атлетика и актерское мастерство.
А теперь, у меня есть новости.
Я записала нас на межшкольный кросс.
Та, кто победит в сегодняшнем забеге,
будет представлять Мэлори Тауэрс
и будет тренироваться лично у меня.
Настоящие соревнования
по легкой атлетике.
Гвен.
Рон.
Ты все еще здесь?
Мы договорились на час, верно?
Я думал, мы могли
бы погулять у ручья.
Повар подарил мне имбирный пирог.
О. Прогулка.
Я совсем забыла.
Но я люблю имбирный пирог.
А Кэтлин Гвендолин нужно поспать, так что,
мы с радостью составим тебе компанию.
Хорошо.
Кто такая Кэтлин?
Кэтлин-Гвендолин.
Дочь мистера Паркера.
Ее назвали в мою честь, потому что я
была героиней при ее рождении.
Он попросил меня присмотреть за ней.
Приятно познакомиться, Кэтлин.
Ну что, пойдем?
Это один забег. В чем проблема?
Я капитан команды. Ты не можешь участвовать
в соревнованиях, не спросив меня.
Во втором классе есть
настоящий талант.
Было бы расточительством,
не развивать его.
А как насчет моей команды по лакроссу?
Нам тоже нужны хорошие игроки.
- У нас скоро матч.
- Расслабься.
Найти еще одного нападающего
не составит труда.
Дело не в этом. Ты
заходишь слишком далеко.
Лакросс - не единственный важный
вид спорта.
Я знаю это, но...
Но для второго класса,
это не просто игра.
Ну, технически это просто игра.
Ты можешь попробовать поддержать их.
Здесь так живописно.
О, нет, нет. Нет, нет.
Кэтлин Гвендолин, ленточки не для игры.
С ней все в порядке?
Она в порядке.
Она в полном порядке.
Шш.
Вокруг розовых кустов,

С букетиком в кармане. ?
Позволь мне помочь.
Все в порядке.
Все под контролем.
Как мистер Паркер это делает?
И остается спокойным.
В обеспеченной семье
должна быть няня.
О.
Шш.
У меня от тебя уши болят.
Шш.
Ку-ку.
У кого щекотливые пальчики на ногах?
У кого щекотливые пальчики на ногах?
На старт.
Пусть победит лучшая девочка.
Тебе стоит поправить шнурки.
Один порвался.
- О, нет.
- У меня в раздевалке есть запасные.
Если поспешишь, то успеешь.
Похоже, ты большой
специалист по малышам.
Не знаю.
У меня был Фред и две младшие сестры,
и у нас не было няни.
Понятно.
Почему ты ее так хлопаешь?
В надежде, что она срыгнет.
О, действительно.
Вот, попробуй.
Нет, нет, нет, правда.
Все в порядке.
- Нет, нет, все в порядке.
- Все в порядке.
Если надо.
(отрыжка)
О, нет.
О, не волнуйся.
С ней все в порядке.
Просто дети иногда так делают.
Мне плохо.
Уф!
- Это всего лишь небольшое недомогание.
- Просто... Я не могу показываться в таком виде.
Пожалуйста, не уходи.
Я могу помочь.
Пойдем.
Мне нужно переодеться.
Перестань. Шш. Успокойся.
- О! Извини, Гвен.
- Не уходи.
Просто побудь с ребенком
мистера Паркера, пока я не вернусь.
Не плачь.
- Три...
- Но Фелисити еще не вернулась.
Она явно слишком медленная.
..два, один.
(свисток)
Вот так, девочки.
Увидимся на финише.
О, нет.
Матрона, пожалуйста.
Вы должны мне помочь.
Моя работа - наводить порядок.
А не выполнять приказы второклассниц...
Боже милостивый. Ребенок!
О, привет.
Я пришла поменять шнурки,
а тут Гвен появилась из ниоткуда
и оставила меня с ребенком
мистера Паркера.
И я опаздываю на кросс.
О.
Я никогда не видела
такого беспорядка.
Иди. Я разберусь с этим.
О, привет.
О, мой маленький утенок.
Ты что так разволновалась?
Да ладно, пойдем,
мы с тобой поговорим в нашем саду.
Пойдем.
Фу.
Рон. Нет.
Нет. Эм...
Рон.
Нет, так еще хуже.
Хм...
Рон. Эм-м-м...
Выносливость важнее скорости, Джун.
Гвен.
Фелисити. Ты не видела...?
Я не могу оставаться.
Спешу на кросс.
Гвен.
Ну, так намного лучше.
Теперь нам нужно
вернуться на пикник.
Где эта Фелисити Риверс?
Ах, Гвен. Вот и ты.
Мистер Паркер, экзамен закончился?
Все прошло хорошо.
Как моя маленькая девочка?
Ну, она определенно держала меня
в напряжении.
Но хорошая новость в том,
что я от природы такая.
Гвен. Где Кэтлин?
Кэтлин, она в поряд...
Она была там минуту назад.
Фелисити!
Гвендолин, что происходит?
Мистер Паркер, я...
Фелисити попросила взять ее.
Я не могла отказать.
Прошло пять минут, и, похоже, она...
..исчезла.
- Исчезла?!
Хорошо. Не нужно паниковать.
Должно быть, Фелисити взяла ее на руки
и пошла на прогулку.
Они не могут быть слишком далеко.
С дороги!
- Хороший день для пробежки.
- Для некоторых!
Ты, наверно, бежала,
чтобы догнать нас.
Конни не намного впереди.
Отлично. Увидимся на финише.
Не напрягайся.
Фелисити!
Фелисити!
Кэтлин, где ты, малышка?
Фелисити! Фелисити!
Гвен.
Рон. Рон, ты не видел Кэтлин?
Она была с Фелисити Риверс.
Фелисити?
Я только что видел ее.
Она участвует в забеге кросса.
Хорошо, тогда где Кэтлин?
Что случилось?
Если мы не найдем ее в ближайшее время,
нам придется вызвать полицию.
Я помогу вам ее найти.
Спасибо.
Кларисса. Конни,
как далеко еще бежать?
Ты сделала это.
Осталось меньше мили.
Там Джун. Пойдем.
Четыре высокие башни
Поезд выпускает пар

Вид на школу нашей
мечты с угла скалы. ?
Кэтлин! О, вот и ты.
О, слава богу.
Она совсем одна. С ней
могло случиться все, что угодно.
Да.
Могло случиться что угодно.
Ваша дочь в полном порядке,
мистер Паркер.
Несмотря на свою самую
некомпетентную няню.
Спасибо, что позаботились ней,
Матрона.
Видимо, во всем
виновата Фелисити Риверс.
Фелисити Риверс? Вздор.
Я видела Фелисити.
Твои преступления множатся, Гвендолин.
Мало того, что ты оставила бедную
второклассницу делать за тебя
твою работу, так теперь ты
еще и придумываешь истории
и сваливаешь на нее всю вину.
Матрона Шипли, вы не понимаете.
Она отрыгнула на мое платье.
Она тянула меня за волосы.
Я оставила ее с Фелисити на минуту.
На одну минуту.
Это была чрезвычайная ситуация.
Это слабое оправдание.
Тебе стоит попробовать
поработать в больнице.
Но я вижу, что ты для этого
не годишься.
- Это не ее вина.
- О!
А ты?
Рон.
Я пришел доставить рыбу.
- Рыбу?
- Кильку.
Я помогал Гвен, и должен
был сделать больше.
Она никогда раньше не
присматривала за ребенком.
Это вина Рона.
Он знал, что у меня
нет ни брата ни сестры.
Он мог бы сделать гораздо больше.
Он мог бы меня предупредить.
А он только посмеялся надо мной.
Хватит оправданий.
Я предлагаю вам забрать ребенка
домой, мистер Паркер.
Позвольте мне помочь вам,
мистер Паркер.
Гвендолин.
До конца дня ты будешь
помогать мне со стиркой.
И от этой обязанности
ты не должна уклоняться.
Ты пришла?
Забег как раз финиширует.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, кто
будет участвовать в гонке между школами.
Кажется, это будет Джун.
Ура!
Жаль, что твоя сестра
так и не появилась.
Что?
Подожди, нет! Вот она.
Прямо там, за Джун.
Фелисити, ты сделала это!
Ой! У меня в боку болит.
Они обе борются!
Давайте, лентяйки, не сдавайтесь.
С тобой все в порядке?
- Ого!
- Она ее обогнала.
Что случилось с болью?
Ты выиграла!
Ты выглядишь усталой.
Хорошая работа.
Я притворилась более запыхавшейся,
чем была на самом деле,
как ты нам и говорила.
Вряд ли это честная игра.
Ну, это и легкая атлетика
и актерское мастерство.
Отличная гонка. Я думала,
мы потеряли тебя на старте.
Меня задержали в школе, поэтому
мне пришлось всю дорогу бежать.
Ты была права.
Возможно, это твой вид спорта.
Начав поздно, тебе
пришлось очень тяжело.
Ты дважды победитель.
Готовься к межшкольной гонке,
Малышка Риверс.
О! Твое следующее задание, Гвендолин.
Только что из раздевалок.
Это еще не все.
Раздели их на кучки и
и отложи сильно загрязненные
вещи в сторону.
Их необходимо замочить
перед стиркой.
Фу. Матрона, я не могу.
- Прошу прощения?
- Мне нужно так много подготовиться.
Кроме того, уже почти время ужина.
Сейчас 4:30.
Ты будешь помогать мне здесь, пока я
не убежусь, что ты усвоила урок.
Прачки?
Нет, Гвендолин, не прачки.
Исполнения долга и заботе.
Сегодня я попробовала.
Я совсем не так себе это представляла.
Как простая прогулка может превратиться
в нечто настолько отвратительное?
Забота о детях может
быть очень полезной,
но зачастую это утомительная
и неблагодарная работа.
Ты не первая, кто отчаялся.
В Мэлори Тауэрс таким
вещам не обучают.
Мне очень нравится малышка Кэтлин.
По крайней мере, когда она не такая
шумная и не грязная.
Мм.
Ну, в основном это зависит от опыта.
В детстве мне приходилось заботиться
о младших братьях и сестрах,
поэтому я училась в процессе.
Это как Рон.
Поэтому в этом виноват кто угодно,
только не я.
Думаю, я достаточно наказана.
Нет, Гвендолин.
Справиться со слезами
или болезнью ребенка -
это, может быть, и сложно,
но кто бросил этого ребенка?
Кто солгал мистеру Паркеру?
- Я.
- Да!
Не Фелисити.
Не тот мальчик-рыбак.
Ты.
Наверняка в школе тебя научили,
что, когда становится трудно,
нельзя убегать или перекладывать свои
проблемы на другого человека.
Ты берешь на себя ответственность.
Ты меня понимаешь, Гвендолин?
Да, Матрона.
Очень хорошо.
Посмотри, здесь есть несколько неприятных
пятен от травы, требующих твоего внимания.
Я предлагаю,
пока ты занимаешься ими...
...хорошенько подумай
обо всем этом.
Рон, я рада тебя видеть.
Наша новая матрона может
быть ужасно неумолимой.
Хм...
Я только хотела сказать...
..возможно, теперь, когда нам
никто не мешает,
мы могли бы закончить наш пикник.
Хм...
Нет, спасибо, Гвен.
Что? Почему нет?
Это было нехорошо, понимаешь?
Пытаться свалить всю вину на меня.
- Нет-нет, Рон, ты не понимаешь.
- Все в порядке.
Я просто не хотел, чтобы у тебя были
неприятности или что-то в этом роде.
Я пойду домой.
Береги себя, Гвен.
- Кстати, прости, что так обошла тебя.
- Не стоит.
Лакросс все равно больше
мой вид спорта.
Я не уверена, что смогу выдержать
тренировки с твоей властной сестрой.
Она не так уж и плоха.
Фелисити.
Ты уверена в этом?
Ты пропустишь важный
матч по лакроссу.
Я знаю. Я хочу это сделать.
Когда я на поле,
я всегда Малышка Риверс,
но когда я бегу, я чувствую себя
просто собой.
Я понимаю.
(свисток)
Твой график тренировок, Быстрая Риверс.
Нам будет не хватать тебя в команде.
Но я могу найти другого нападающего
и буду болеть за тебя.
Теперь начинается настоящая работа.
Тебе нужно лечь пораньше.
Встретимся завтра, в шесть утра.
Ровно.

Серия 8

Я заметила своим маленьким глазом
что-то, начинающееся на... М.
Гора.
Это холм, а не гора.
Снова.
Мистер Мюррей?
Ты не очень-то разбираешься
в этом, верно?
Нет, нет. Это действительно
мистер Мюррей.
Мистер Мюррей!
Как идет поиск комнаты?
Ну, символ на нашей ванне для птиц
показал, что наша древняя комната
определенно находится
на территории школы, да?
Да.
Но он не сказал нам,
где именно, так что...
...я вернулся к дневникам
лейтенанта Картрайта и наткнулся
на эти цифры...
координаты, нанесенные на это место,
говорят о том, что комната
находится прямо под этим деревом.
Под этим деревом?
Вы имеете в виду Дуб Мэлори?
- Что?
Дуб Мэлори.
Ему 800 лет.
800 лет? Я понятия не имела.
Это дерево - мое самое любимое
на всей территории.
Даррел рассказала мне все о нем.
Однажды она поднялась
на самую вершину!
И подумать только, что наша комната
может быть прямо у нас под ногами.
М обозначала Дуб Мэлори.
О!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
ДУБ МЭЛОРИ
Восьмая серия.
Тебе удобно на моей кровати, Джо?
И тайком приносишь
дополнительные тосты?
Завтрака было недостаточно.
Я голодная.
Я тоже. Легкая атлетика и футбол.
Я могу съесть лошадь!
Мы не можем этого допустить!
Спасибо.
Э-э, обрати внимание на крошки
на моей кровати.
И моя подготовка. Хм...
- И мои простыни!
- Извини.
О, они мокрые. Честно говоря, Джо,
ты такая неосторожная!
Я исправлю это. Обещаю!
Где ты хранишь белье?
Пойдем. Я покажу тебе.
О, Джо!
Леди Констанс, разве
мое платье не изысканно?
Да.
Жозефина Джонс!
Нет.
Нет, нет, она... ее здесь нет.
Не могла бы ты объяснить,
почему на полу чистое белье?
Ну, на простыни Фелисити
пролился лимонад.
Я принесу ей новые.
Вам не следует пить лимонад
в общежитии.
Не меняй простыни когда тебе удобно.
Здесь был такой беспорядок.
Мы считаем, что важно, чтобы
общежитие было в хорошем состоянии.
Хм. Это я и хотела бы видеть.
Проверка общежития, в обед.
А теперь сложи ее.
Сложи ее.
Мы должны предупредить остальных.
Ах! И где вы двое были?
Я хотел лично извиниться. Это я
виноват, что девочки опоздали.
- Правда? - Они помогли мне
сделать важное открытие.
Мистер Мюррей думает, что древняя
комната находится под дубом Мэлори.
Он может рассказать об этом классу?
Пожалуйста, это всегда так увлекательно.
Ну, это урок истории.
Извините, мы опоздали.
Садитесь, девочки. Быстро.
Как вы, возможно, слышали,
я археолог.
Сьюзан нашла этот символ
на птичьей ванне,
что навело меня на мысль о существовании
комнаты бронзового века,
похороненной здесь, под...
..Дубом Мэлори.
Бронзовый век означает возраст
не менее 4 000 лет.
Это почти столько же лет, сколько
мистеру Паркеру и мне.
(посмеивается)
Мои исследования показывают, что этим
помещением пользовались,
- в частности, женщины и девушки.
- Для чего оно было нужно?
Возможно, для рассказывания историй,
празднований.
Возможно, его использовали даже
для хранения вещей.
Что за вещи?
Мы не узнаем наверняка,
пока не проникнем внутрь.
Самый лучший урок истории!
А знаете ли вы,
что существует множество способов
пометить эти места?
У некоторых были особые камни...
..и, хм...
- Травяные холмы.
- Холмы, конечно.
И...
..хм...
(оба) Да, Джун?
Если комната находится под дубом,
как вы до нее доберетесь?
Ах. Что ж, дуб, возможно,
придется срубить.
Что?! Вы не можете этого сделать!
Спасибо, мистер Мюррей.
Но нам следует
продолжить наш урок.
Садись, пожалуйста, Джун.
История кажется более реальной,
когда это место, которое ты знаешь.
- Вам не кажется?
- Конни...
...мы забыли об...
Проверке общежития!!
Никто не упомянул о проверке.
У нас не было времени на уборку.
О. Но мне сказали,
что все в порядке.
Из-за всего этого ажиотажа вокруг комнаты,
у нас это вылетело из головы.
Нам нужно многое успеть!
Уроки, подготовка, а также
множество обязанностей.
Это довольно тяжелая работа.
- О, тяжелая работа, не так ли?
- Мм-хм.
Убирать за собой?
Когда вы устраиваете беспорядок,
вы усложняете работу мне.
Как будто у меня ее мало!
На самом деле, если вы хотите
получить урок истории...
я попрошу мистера Паркера показать вам,
как раньше выполнялась домашняя работа.
Мы больше не будем жаловаться
на тяжелую работу.
- Но...
- Нет, никаких «но». Нет.
Соберите второй класс
на площадке у входа,
а я поговорю с мистером Паркером.
Как вы думаете, что она подразумевает
под "настоящим уроком истории"?
Я не знаю, но это
звучит не очень хорошо.
Пойдемте, найдем остальных, пока не
возникли новые проблемы.
Вы хотите, чтобы я сделал что?
Занятие по стирке белья.
Для второго класса.
Но почему?
Я видела конюшни в лучшем состоянии,
чем это общежитие, мистер Паркер.
Я хочу, чтобы девочки ценили то,
что у них есть.
Я понимаю.
Почему вы не можете его провести?
Сегодняшний день я отвела для
выполнения сложнейшей задачи
по сортировке утраченного
имущества.
Я слышала, у вас свободное
от занятий вреимя.
Ну да, но со всем уважением,
Матрона, я школьный учитель,
а не прачка.
Именно!
И это будет познавательный
урок истории.
Я подумала, что вы могли
бы показать им,
как их предки делали это
на камнях для стирки.
Камни для стирки? Те,
что вокруг территории?
- На самом деле это неплохая идея.
- Спасибо.
Я имею в виду, что история домашнего
труда столь же значима
- и важна, как и любая другая...
- Тогда все решено.
Подождите, мое свободное время,
это личное время.
Или... или, как вариант,
я могу провести урок стирки,
а вы - разберетесь
с потерянным имуществом.
Хотя я должна вас предупредить,
некоторые из комплектов физкультуры
действительно имеют неприятный запах.
Не волнуйтесь, Матрона.
Я позабочусь о том, чтобы девочки
знали свою историю.
Хороший человек.
Я, э-э... я соберу всех отставших.
Джун, помедленнее!
Нам нужно остановить его.
Он не сказал, что это точно.
Ты же видела, как он был
взволнован этой комнатой.
Я не думаю,
что дерево его остановит.
Пожалуйста, Джун, подожди!
Я уверена, что он не предпримет
ничего радикального.
Он знает, насколько важен дуб.
Тем не менее, нам нужно поговорить
с мисс Грейлинг.
Она никогда бы этого не допустила.
Вот вы где.
Выйдите, пожалуйста.
Вам ещё надо кое-что сделать.
Нам нужно поговорить
с мисс Грейлинг.
- Боюсь, мисс Грейлинг ушла.
- Нам нужно спросить ее...
Она вернется завтра.
Что бы это ни было,
оно может подождать.
Пойдемте.
Мистер Паркер ждет.
Итак, Матрона говорит, что вам
нужен урок истории домашних дел.
Она считает, что вам
полезно посмотреть,
как ваши пра-пра-пра-прабабушки
стирали свою одежду в реке...
В реке? О.
..и терли ее о камни...
камни, которые прачки сами
скатывали с холмов.
Это действительно тяжелая работа.
Мне не нравится, к чему все идет.
Матрона говорит, что пришло время
вам осознать, насколько вам повезло.
У вас много грязных
простыней и одежды.
Замочите их потрите
их об эти камни
и повесьте над...
О, прищепки!
Оставил прищепки внутри.
Приступайте к работе.
Я скоро вернусь.
Не волнуйся.
Я уверена, что мистер
Мюррей не срубит дерево
без разрешения мисс Грейлинг.
Мы заглянем к дубу позже.
Лучше бы Джо не проливала
этот лимонад.
Я тоже так думаю.
Но все же...
...возможно, мы сможем
немного развлечься.
Развлечься?
Что может быть веселого в стирке?
Совершенно верно.
Стирка - это очень серьезно.
Действительно очень серьезно.
Что? Что такого смешного?
Ну, стирка не так уж и
сложна, не правда ли?
Не тогда, когда ты надеваешь носки!
Нет. Фелисити, нет, ты моя подруга!
Фелисити! Фелисити!
(смеются)
Я притворюсь, что ничего
этого не видел.
Вернемся к работе.
(Джо всхлипывает)
Мне так скучно!
Да ладно, Джо. Это развлечение.
Мы почти закончили.
В любом случае, нам никогда
не придется этого делать.
Это работа горничной.
Ну, когда ты вырастешь, возможно,
у тебя не будет горничной.
Я уверена, что твоя мама будет впечатлена,
если ты будешь помогать ей дома.
Да, ну...
Мне... мне нужно повесить это.
Тебе не следовало этого говорить.
- Почему бы и нет?
- У Джо нет матери.
Я думаю, она умерла,
когда Джо была маленькой.
Хорошо, девочки, пора заканчивать.
Все можно будет собрать завтра.
(жужжание)
Мистер Мюррей!
Вы его сейчас срубите?!
Время не стоит на месте.
Разве вам не стоит
подождать мисс Грейлинг?
В этом нет необходимости.
Я знаю, что делаю.
Возможно, Джун права.
Дуб действительно важен.
- Вы в порядке?
- (жужжание)
Все в порядке.
Это просто насекомое.
- (жужжание)
- Э...
Я думаю, оно злится...
Я знаю, каково это.
Дадно, давайте продолжим.
- Готовы? И...
- Подождите! А как насчет...
Ой!
Оса.
Чертова оса меня ужалила!
Я думаю, что это отек.
С такой рукой вы не сможете пилить.
О, вам нужно немедленно
обратиться к Матроне.
Заберите пилу.
Я разберусь с этим отеком.
Мы сделаем это завтра.
Девочки, мы не можем
потворствовать дереву.
Человек - хозяин природы.
Помните об этом.
(жужжание)
Этот укус не отпугнет его надолго.
Нам нужен новый план.
Я спасу тебя. Обещаю.
Джо?
О том, что было раньше...
Чудовищно, не так ли?
У меня ужасно потрескались руки.
Нет, я... я хотела извиниться.
за то, что сказала.
Мне очень жаль твою маму.
Конни, это личное!
Извини. Я только
заступалась за тебя.
Я не знала, что она умерла.
Умерла? Моя мать не...
- Но ты сказала...
- Я не хочу об этом говорить.
Быстрее, мы не хотим, чтобы
Матрона снова приходила сюда.
Сьюзан, мистер Мюррей не будет
ждать мисс Грейлинг.
Нет. Не будет.
- Это зависит от нас.
- У тебя есть план?
Нет, еще нет.
Но обещай, что останешься со мной,
даже если нам придется нарушить правила.
Конечно.
Это действительно красивое дерево.
Пошли. Выключи свет.
Джун? Который сейчас час?
Шш. Разбудишь остальных.
Что ты делаешь?!
- Наблюдаю за дубом.
- Ночью он никуда не денется.
- Почему бы тебе не вернуться в постель?
- Я не могу.
Как долго ты здесь стоишь?
Я жду мистера Мюррея.
Еще слишком рано.
Наверное, его здесь не будет...
Вот он! Он возвращается!
Остановитесь!
Не делайте этого.
Вы уничтожаете дом для всех видов
птиц и насекомых
и разрушаете часть истории школы.
Я так же, как и вы,
не хочу терять дуб.
Но мы не можем откладывать это.
А теперь, пожалуйста, вернитесь внутрь.
Но... что насчет вашей руки?
О, она как новенькая.
У Матроны была довольно
замечательная мазь.
Мистер Мюррей, я тоже
очень хочу найти комнату,
но должен быть другой
способ достичь этого.
Боюсь, его нет.
Я рассмотрел все возможные варианты,
и было бы небезопасно проводить
раскопки без удаления дуба.
Вам с Джун нужно...
Подожди. Где Джун?
- Джун!
- Не трогайте это дерево.
Позови мистера Паркера.
Быстро!
- Что случилось? - Это Джун!
- С ней все в порядке?
- Она залезла на дерево! - Что?!
- Она залезла на дуб Мэлори!
Она этого не сделала! Что, черт возьми?
Я думала, что она боится высоты.
Очевидно, нет! Мистер Паркер уже на
подходе, но ей нужна наша поддержка.
ЭТО я должна увидеть.
Объясните мне еще раз, почему
Джун забралась на дерево.
- Я думаю, это протест.
- Больше никаких протестов.
Нет-нет, нам не нужна публика.
Сьюзан все объяснила.
Мы хотели помочь.
Джун, это опасно!
Я же сказала. Я не слезу, пока
этот дуб не будет в безопасности.
Я не хочу просить снова!
Но я не спущусь, пока мистер Мюррей
не оставит это дерево в покое.
Я с тобой, Джун. Я не
позволю вам его срубить.
Я тоже.
И я.
Дуб нуждается в защите.
- С тобой все в порядке?
- Осторожно, Джун!
Вот так!
Рут, Кларисса, идите в дом и скажите
учителям, чтобы они держали
всех остальных учениц подальше
от территории.
Сьюзен, оставайся здесь,
успокой Джун.
А вы трое,
принесите вчерашнюю одежду
и приберите все коробки.
Сейчас же! Все!
Держись крепче, Джун.
А что, если она упадет?
Они благополучно ее снимут.
И тогда мистер Мюррей срубит дуб.
Это так несправедливо.
- С тобой все в порядке?
- Со мной все в порядке.
Мне очень жаль, что я рассказала
Фелисити о твоей матери.
Я всего лишь пыталась помочь.
Я знаю.
Когда ты сказала,
что у тебя ее нет,
должно быть, я
неправильно поняла.
Мне тоже жаль.
Это не мое дело.
Правда...
...правда в том, что у меня...
у меня есть мать.
Я... никогда не знала ее.
Она ушла, когда мне
было несколько месяцев.
- Куда она ушла?
- Не знаю.
Но почему?
Папа не хочет об этом говорить.
Может...
...может, я была таким ужасным ребенком,
что отпугнула ее?
О, Джо, это не твоя вина.
- Нет? - Конечно, нет!
Ты была совсем маленькой.
Спасибо, что рассказала нам.
Ну, пойдем. Давайте вернемся.
Подождите!
Это символ мистера Мюррея?
Тот, который он нарисовал на доске?
Что он здесь делает?
Ты же не думаешь...
Что?
А что, если это не
просто камни для стирки?
- Что ты имеешь в виду?
- Помните, мистер Паркер говорил,
что древние комнаты
могут быть отмечены
травяными насыпями
и специальными камнями.
Что, если это...
Конечно, нет!
Я думаю, мистер Мюррей ошибся!
Джун, я поднимаюсь!
Комната находилась
под землей тысячи лет.
Она может подождать, пока
дерево умрет естественным путем.
Спускайтесь, мистер Паркер.
Вы только ухудшаете ситуацию.
Я останусь здесь пока
дуб не будет спасен!
Вы ошиблись местом.
Комната не под дубом.
- Что?! - Камни для стирки - мы думаем,
что раньше это были маркеры.
Камни для стирки?
О чем вы говорите?
Идите и посмотрите.
Мы нашли ваш символ.
Это вполне возможно.
Я уже видел подобные камни.
И символ, безусловно, соответствует.
Мистер Паркер сказал,
что камни были перенесены сюда.
Раньше они были
на вершине холма.
Так, может быть, именно там
находится комната?
Пока еще слишком рано
говорить об этом.
Мне нужно изучить этот вопрос.
Провести больше исследований.
Так вы оставите дуб в покое?
На данный момент.
Эм... Джун все еще на дереве.
(вздыхает)
Джун!
Ты была права, сражаясь за дуб.
Я... я искал не в том месте.
Ты можешь спуститься!
Я... я не думаю, что смогу.
Почему нет?
Я... я не понимала,
как высоко я забралась.
Это слишком высоко!
Джун Джонс, ты очень своенравна,
так что не волнуйся. Если ты достаточно
храбрая, чтобы залезть на дерево,
значит, ты достаточно храбрая,
чтобы слезть с него.
Джун, это было ужасно безрассудно...
...даже если у тебя была
уважительная причина.
Ты сделала это!
Я думаю, это повод
для праздника.
В честь храбрости Джун и,
конечно же,
от имени Дуба Мэлори, я хотела бы
выразить благодарность.
Итак, Джун, спасибо за
спасение этого дерева.
За Джо, за то, что нашла камни!
За Сьюзан, за то, что поддержала меня.
За все живые существа!
Ох! Ах!
(жужжание)
Даже за осы!
Ваше здоровье!
(смеются)

Серия 9

- Я не понимаю.
- Почему оно прилипло?
О! О!
Магия.
Или озорство, я не совсем уверена.
Банка из-под печенья.
Мои магниты.
Тогда, должно быть, это озорство.
Ну, обещай не разыгрывать меня,
а я пообещаю, что ничего не видела.
Разыграть пятиклассницу?
Мы бы не осмелились.
(хихикают)
Мм, они оживленные.
Как червячки после дождя.
Черви?
О, Матрона, вы очень жестоки.
Наши девочки такие...
..котята.
У котят есть когти,
и они всегда лезут на занавески.
Второй класс!
Что бы вы ни задумали,
не делайте этого.
Не волнуйтесь, Матрона.
Сегодня я уберегу
девочек от шалостей
проведя промежуточный
словарный тест.
(девочки стонут)
Еще один тест.
Сьюзен.
Когда закончишь завтракать,
зайдёшь ко мне в кабинет?
К тебе приехала мама.
О, мама, какой чудесный сюрприз.
Чертовски повезло.
Я бы хотела, чтобы моя мама
заглянула ко мне.
Наши не могут.
Наши родители живут за границей.
Я думала, твои тоже.
Так и есть.
Так почему она здесь?
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
НЕОЖИДАННАЯ ПОСЕТИТЕЛЬНИЦА
Девятая серия.
В последнем письме
ты не упоминала о визите.
Присаживайтесь.
Что не так?
Ничего не случилось, глупышка!
Это отличная новость.
На прошлой неделе мы с
папой вернулись в Англию.
Так я смогу провести
каникулы с вами?
О, мама.
Даже лучше, дорогая.
В конце семестра ты переедешь
жить с нами всё время.
Твоя мама с нетерпением ждет
твоего возвращения домой.
А как насчет Мэлори Тауэрс?
Я предупредила мисс Грейлинг об
увольнении на половине семестра.
С сентября ты будешь посещать
местную дневную школу.
Разве это не чудесно?
Э-э, Боже мой.
Э, да.
Это превосходно.
Сейчас мне нужно обсудить
кое-какие дела,
но я принесла нам
обед для пикника,
чтобы мы могли пообедать вместе,
прежде чем я сяду на свой поезд.
(хихикает)
Что я пропустила?
Алисия такая требовательная.
Мы собираемся разыграть фокус
на уроке французского языка.
Вы готовы на все, чтобы
избежать теста.
(смеются)
Сьюзан, как твоя мама?
Она принесла еду?
Мои родители вернулись сюда.
Ты не выглядишь довольной.
Я довольна.
Конечно, да.
Но это просто...
Это означает, что
в конце семестра я ухожу.
Но почему?
Мама сказала, что они
скучали по мне.
И, конечно, я тоже скучала по ним.
Но я не могу представить, как буду
прощаться со всеми вами.
Мы тоже не можем себе представить,
как прощаемся с тобой.
Почему они вернулись?
Она не говорит.
Им так нравилось жить за границей.
Поэтому они отправили тебя сюда?
Не совсем.
Они хотели, чтобы я училась в школе,
заводила подруг.
И они у меня есть.
Что за отвратительное сегодня утро.
Не падайте духом.
Я слышала, что на уроке французского
языка планируется что-то особенное.
Джун разыгрывает самый
фантастический фокус.
Ну, не думаю, что я подойду.
Возможно, понадобится кто-то поменьше.
Отдайте Сьюзен мой магнит.
Поторопитесь!
Она идет!
Быстрее!
Здравствуйте, девочки! (франц.)
Надеюсь, вы все хорошо
подготовились? (франц.)
Где Сьюзен? (франц.)
К ней приехала мать.
Ее освободили от
утренних уроков.
Мм. Дань уважения.
Она пропустит удовольствие от теста.
Давайте, готовьтесь.
Карандаши готовы?
Ваше первое слово...
Девочки, вы это видели?
Видели что, мамзель?
Мм, очень странно. (франц.)
Итак, начнем снова.
Видели?
Линейка, кто ее передвинул?
Никто, мамзель.
Может, у нас появился призрак?
Нет, не призраки. (франц.)
Их не существует.
(кашляет)
Да! Оно сдвинулось.
Вы видели?
Это произошло!
Оно на нитке, да?
Кто это тянет?
Я не вижу никакой нитки, мамзель.
Ааа! Боже, вы правы,
я видела это.
Я тоже.
У нас должен быть призрак.
Может, это призрак леди Джейн.
- Ого!
- Ого!
Я не могу оставаться в комнате
с призрачной линейкой.
(смеются)
Призрачная линейка.
Это было превосходно.
Кто знал, что ты
так хороша в трюках?
Ты нам нужна, Сьюзан.
Ты не можешь уйти.
Я не понимаю, зачем твоей
матери это делать,
если она знает,
что ты не хочешь уезжать.
Она знает, не так ли?
Ну, думаю, я не совсем
точно выразилась.
О, Сьюзен.
Слишком расстраиваешься, когда, возможно,
все, что тебе нужно сделать, это спросить.
Пять пропавших спортивных
носков, Айрин.
Моя линейка.
Она прыгает сама по себе.
Линейки не прыгают.
Именно. Это невозможно. (франц.)
Но девочки
тоже это видели.
Это металлическая линейка?
Да, Айрин.
Она свистит и с грохотом
падает со стола.
Умно.
Я имею в виду...
..как, как странно?
Почему так важно, чтобы это
было металлическим?
А помню ли я сверток, прилипший к
коробке с печеньем за завтраком?
Айрин. Эм...
Что там спрятано у Айрин...?
Магниты, мисс Ружье.
Магниты!
Вот вам и защита от бед.
Котята.
Лезут по занавескам.
Не люблю повторять,
но я говорила вам...
Ах!
Какие непослушные девочки! (франц.)
Заставляют меня выглядеть глупо.
Они больше не обманут меня.
Это не входило в их планы, клянусь.
Это было...
Они просто развлекались.
Скажи мне, где они это взяли.
Только обещайте, что у них не будет
никаких неприятностей.
В деревне есть место, куда вы
можете прийти лично,
или вам пришлют его по почте.
Приходи ко мне на занятия.
И узнаешь, какие у них неприятности.
Вот и ты.
Смотри, булочки - бабушкины.
Она обещает делать
их каждое воскресенье.
Бабушка переезжает к нам?
Мы будем жить с ней.
Только некоторое время.
Пока мы не найдем собственный дом.
Сэндвичи с огурцами.
Твои любимые.
Когда ты вернешься домой, мы приготовим их
из свежих продуктов с бабушкиного огорода.
Звучит мило, мама, но...
...правда в том, что я
действительно не хочу уходить.
Ты увидишь, тебе
понравится новая школа.
Мы с папой знаем,
что лучше для тебя.
Но ты сказала, что эта школа
лучшее для меня.
У меня появилось так много
замечательных друзей.
Я понимаю, что это немного неожиданно,
дорогая, но все изменилось.
Что? Что изменилось?
Где твое обручальное кольцо?
Я, эм...
Я отдала его в чистку.
Вы с папой расходитесь?
- Что? Нет, дорогая!
- И что тогда?
Почему ты переехала к бабушке?
И почему ты не носишь
обручальное кольцо?
Скажи мне.
Мамзель?
(дверь открывается и хлопает)
Не трогай!
- Что вы делаете?
- Второй класс.
Они слишком часто меня обманывали.
Матрона думает,
что справится с ними.
Тьфу, говорю я!
Они действительно не хотели
вас расстраивать.
Нет, я не расстроена.
Я в восторге, и ты тоже будешь,
когда я скажу тебе, что
мы собираемся сделать.
Сьюзен!
Сьюзен!
Мы с твоим отцом не расстанемся,
обещаю тебе.
Просто мне пришлось продать кольцо,
вот и все.
Продать?
Но почему?
Отец потерял работу.
И мы все должны внести свой вклад,
чтобы помочь.
Почему ты просто не сказала?
Ему очень тяжело.
Твой отец считает, что должен
заботиться обо всех нас.
А сейчас он не может этого сделать.
Он не хочет, чтобы я знала?
Мы не хотим, чтобы кто-то знал.
Пожалуйста, Сьюзан,
не говори никому.
Конечно, я не буду.
Пойдем.
- А ты можешь поехать более
поздним поездом? - Почему?
Нам нужно больше времени,
чтобы все организовать.
- Сьюзан!
- Как всё прошло?
Что она сказала?
Что случилось?
Если мне придется уехать,
я не вынесу долгих недель ожидания.
Я хочу, чтобы с этим было покончено,
как с вырыванием зуба.
Что?!
Но ты не можешь!
Я ухожу в конце дня.
Мы садимся на дневной поезд,
и на этом все заканчивается.
Что сказала твоя мама?!
Да ладно, разделенная проблема -
это проблема, разделенная пополам.
Я не могу об этом говорить.
Мы подруги.
Ты можешь рассказать нам все.
Это личное.
Мама говорит, что не хочет,
чтобы кто-нибудь знал.
А что, если мы догадаемся?
Тогда ты не нарушишь
свое обещание.
Рут, что это может быть?
Мама всегда советует нам
не говорить о деньгах.
Она говорит, что это личное.
И это все?
Неужели нет денег?
Пожалуйста, не говори,
мама взяла с меня обещание.
Ей так стыдно.
Здесь нечего стыдиться.
Но из-за этого ты не можешь уйти.
Должно быть что-то,
что мы можем сделать.
Нет.
Есть.
- Разве вы не понимаете? Именно для этого и
существует стипендия. - Что?!
Я не стипендиантка.
Приличные оценки - это недостаточно.
Вы должны быть гениальны.
Да, Сьюзен.
Например, ты - история.
Если ты просто сдашь экзамен,
это покроет твои расходы.
Прекрати это.
Я не могу сдать экзамен,
так что не обнадеживай меня.
Это несправедливо.
Почему она не видит,
что она великолепна?
Это решило бы все ее проблемы.
Рут, ты тоже умничка.
Пойдем!
Что нам делать, когда мы его получим?
Мы покажем их Сьюзен,
и она поймет,
что может ответить на эти вопросы
даже во сне.
Ей просто нужно немного уверенности.
(дверь открывается и закрывается)
(напевает)
Ты уверена?
Пойдем.
Сьюзен уезжает сегодня.
У нас нет времени на раздумья.
Подожди за углом.
Ты должна хорошо видеть всех,
кто приближается.
Постучи дважды, если мисс Грейлинг
окажется где-то поблизости.
Где же оно?
Понятно.
- О, хорошо.
- Она здесь. Пойдем.
Девочки, вы опоздаете на уроки.
Мы уже идем.
Я думаю, ты должна мне объяснить.
Ты знаешь, что делать,
когда дверь открывается, да?
Мм-хм.
Быстро! (франц.)
Они идут.
Давай, давай! (франц)
Великолепно!
Может, и Матрона тоже.
Ах, девочки!
Магнит, это было достаточно плохо.
Но какой бы трюк вы ни разыгрывали
во время перерыва, сейчас это прекратится.
Вы слышали?
Мы не знаем, о чем
вы говорите, мамзель.
О.
Странные звуки.
Если вы снова попытаетесь
избежать теста, вы очень пожалеете.
Возьмите ручки.
- А не подождать ли нам Клариссу?
- Тишина!
Ну, давайте же. (франц.)
Правда?
Вообще нечего сказать.
Позвольте мне рассказать вам,
что я вижу.
Две девочки, которые вошли в
мой кабинет без моего разрешения,
и украли важные документы.
Знаете, что это такое?
Это тест на стипендию по истории.
Это дает любой девушке, достаточно
одаренной, чтобы пройти его,
право посещать Мэлори Тауэрс бесплатно.
Вы понимаете, почему его
кража может стать проблемой?
Вы считаете, что это позволяет
кому-то мошенничать?
Совершенно верно.
О, нет!
О нет, мисс Грейлинг, мы
совсем не это имели в виду.
Мы не хотели, чтобы она обманывала.
Мы знали, что она может сделать это
стоя на одной ноге.
Она просто не поверила нам.
И у нас было мало времени.
Мы обещали не говорить.
Подождите!
Кажется, я знаю, кто она,
но расскажите мне все
медленно и с самого начала.
Дальше - «сильный».
А потом - «имею в виду».
Следующее слово...
.."беспокойство".
(стонет)
Мамзель, вы это слышите?
Я уже говорила вам, девочки.
Честно говоря, это не мы.
Может быть, дело в трубах?
Мамзель,
думаю, он идет... оттуда.
Девочки, хватит об этом.
Пожалуйста, мамзель,
это действительно не мы!
(кричат)
Прекратите, прекратите немедленно!
Уверяем вас, это не мы.
Но если это действительно не вы,
то, возможно, своими
глупыми выходками
вы положили начало чему-то.
(вскрики)
Вы...
Вы же не думаете, что настоящее
привидение существует?
Хм.
Хм...
...может, нам стоит
кого-нибудь позвать?
(приглушенный крик)
Думаю, это из кладовки.
Не бойтесь, девочки.
Я посмотрю.
Мамзель, будьте осторожны,
пожалуйста.
Что?!
Что здесь происходит?!
Если подумать,
не отвечайте на этот вопрос.
Мисс Грейлинг попросила меня привести
Сьюзен и ее мать в кабинет.
Но, очевидно, я здесь нужнее.
О, Матрона.
- Матрона Шипли, не надо!
- О, пожалуйста!
Я призрак леди Джейн.
И я здесь, чтобы...
Я...
Продолжай.
Это Айрин.
Я здесь, чтобы сказать второклассницам,
что розыгрышей больше не будет.
Довольно.
Но кто несет ответственность за это?
Как вам вообще пришла
в голову такая идея?
Ну, раз уж вы, девочки, это видели,
я не могу отдать его Сьюзен.
Я все так испортила.
Я понимаю, что вы
пытались помочь подруге
в сложной ситуации,
и я приму это во внимание.
Теперь идите и найдите свой класс.
Но...
...а что насчет Сьюзен?
Я поговорю с ней,
и ее мамой.
Кажется, сегодня в этом классе наблюдается
чрезмерная оживленность.
Так чем же нам занять умы
наших сверхактивных котят?
Клубок ниток.
Не смеши меня, Конни.
Нет.
Мы поручаем им уборку перед чаем.
(стонут)
Надеюсь, вы усвоили урок.
Розыгрыши - не для классной комнаты.
Да, матрона Шипли.
Да, матрона.
А сейчас...
..все идем в столовую.
Я хочу, чтобы эти чайные
ложки сверкали.
Иди.
Матрона, мне жаль. (франц.)
Я извиняюсь.
Так и должно быть.
Но я должна сказать...
..впервые за много лет кто-то
заставил меня подпрыгнуть.
Боюсь, у меня есть только минутка,
прежде чем мы отправимся на станцию.
Спасибо. Это не займет много времени.
Видите ли, ранее я допустила ошибку.
Я понимаю, что вы хотите вернуть Сьюзан
домой, поэтому и не задавала вопросов.
Но она очень важна
для Мэлори Тауэрс.
Это очень любезно.
Я точно знаю, что она
преуспела здесь.
Вот почему мы не хотим
потерять ее.
Простите, боюсь, мы уже все решили.
Спасибо.
Но если бы была
возможность стипендии.
Что вы сказали?
Ничего.
Вы по-прежнему могли видеться
со Сьюзан каждый праздник.
Нам не нужна благотворительность,
мисс Грейлинг.
А я ее и не предлагаю.
Я бы никогда не предложила студенту
стипендию, которую он не заслужил.
Это было бы несправедливо
по отношению к другим.
Как я смогу пройти этот тест?
Разве он не жестокий?
Когда я говорила с мистером Паркером,
он сказал, что у тебя просто
фантастический ум в области истории.
Мне нравится история.
Боюсь, у меня нет
готового теста на стипендию.
Но я поговорю с твоими учителями,
и думаю, что мы можем
прийти к решению и без этого.
Можно?
Мама, что ты думаешь?
Я...
Мне нужно поговорить
с твоим отцом.
Ну, почему бы вам не
воспользоваться моим телефоном?
Спасибо.
Я остаюсь.
Мисс Грейлинг предложила
мне стипендию по истории.
и мои родители просто
не смогли отказаться.
- Это великолепно.
- Это отличные новости.
О, Сьюзен!
Это чудесно.
Вот это поворот!
Это были вы двое?
Должно быть, так оно и было.
Так ты не злишься?
Что ж, все сложилось так хорошо.
Как я бы я могла?
Мы так рады, что ты остаешься.
Я тоже.
Для начала, ты можешь
помочь нам с уборкой.
Возьми вон те ложки, Сьюзен.
Они прилипли.
(хихиканье)
Магниты. Вы обманули меня!
Я возьму это.
Большое спасибо.
(смеются)
Не волнуйтесь,
у нас есть время,
чтобы вместе придумать
новые розыгрыши.

Серия 10

(волны разбиваются)
Не останавливайся!
Ты почти у цели.
(щелчок секундомера)
Как я пробежала?
27 минут 35 секунд.
Это хорошо?
Всегда есть возможности
для улучшения.
Если хочешь победить Лиззи
Джонсон из «Сент-Хильды»,
тебе придется много работать.
Вот, позволь показать тебе растяжку.
Иди вот так.
Это поможет тебе растянуть голень.
Фелисити, присоединяйся
к нам поплавать.
Вот. Выпей это.
Боюсь, она не сможет.
Далее нам предстоит подняться
на этот большой холм.
Могу я напомнить вам, что завтра
состоится межшкольный забег?
Извини. Алисия права.
Мне нужно сосредоточиться.
Девочки, идите. Увидимся позже.
Если ты уверена.
Мы будем скучать по тебе.
Догони меня до бассейна!
Давайте, кто последний -
тот сырой бутерброд!
(девочки смеются)
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Это последнее, что мне нужно.
(стук в дверь)
Матрона Шипли.
Не сейчас, Салли.
Вы куда-то собираетесь?
- В Йоркшир.
- Правда?
Не выгляди такой счастливой,
я вернусь раньше, чем ты думаешь.
Просто дело касается
свадьбы моей сестры.
Ваша сестра выходит замуж!
Я люблю свадьбы.
О, встречи с семьей и друзьями.
И торт.
И платье.
Столько суеты и денег ради одного дня.
Это просто смешно.
Ну, даже если так, она, должно быть,
очень рада вас видеть.
Что ж, будем надеяться на это.
Это должно быть сюрпризом.
Как интересно!
- Мм...
- Не правда ли?
Да-да, я уверена, что так и будет.
Теперь, если не возражаешь,
моя подмена скоро будет здесь,
так что ты можешь досаждать
ее своими требованиями.
Ваша подмена?
О, ты же не думала, что
я брошу вас, девочки,
на произвол судьбы? Ха!
Агентство в Лондоне заверило меня,
что идеальная медсестра уже в пути.
Раз ты здесь, чего ты хочешь?
Мистеру Паркеру нужны пластыри.
Кто-то пострадал?
Я нужна им?
Нет, это просто на случай,
если у кого-то появятся волдыри.
Если у кого-то будут волдыри,
мне нужно будет их осмотреть.
Я уверена, что с ними
все будет в порядке.
Итак, Матрона, насчет пластырей.
О, они там, на комоде.
- Спасибо.
- Да.
Э-э, больше ничего не трогай.
СОРЕВНОВАНИЕ ПО КРОССУ
Десятая серия.
Я подумала, что мы могли
бы пойти на гонку вместе.
Как ты себя чувствуешь?
Хм, нервничаю.
Ну, нервы - это хорошо.
Это значит, что адреналин бьет ключом,
что дает тебе преимущество.
Хорошо, что не так?
Я тренировалась несколько недель
и очень старалась.
Я волнуюсь, что Алисия
мной недовольна.
Ну, дело не в том, чтобы
сделать Алисию счастливой.
Ты можешь сделать все,
что в твоих силах.
Что, если мой лучший результат
недостаточно хорош, и я не выиграю?
Ничего не надо говорить.
Я говорю это не только
потому, что ты моя сестра,
ты действительно отличный
бегун. Помни об этом.
(Фелисити вздыхает)
Хорошо.
Ну, пойдем.
- Я знаю, ты будешь великолепна.
- Мм?
(телефонные звонки)
Матрона?
Алло?
Да, это Мэлори Тауэрс.
Извините, она занята.
Я могу принять сообщение?
О, хорошо.
Вы уверены?
Абсолютно уверены?
Хорошо, я передам ей.
Спасибо.
Пока.
О, подождите! Извините, она...
Она вернулась.
Алло?
Ба! Кто разрешил тебе
пользоваться моим телефоном?
Это было агентство в Лондоне, Матрона.
- О.
- Когда будет медсестра?
- Ну, ну, гм...
- Она заболела.
- Что?
- Да, я знаю, но они ищут замену
и дадут вам знать.
О, я не могу сейчас уехать.
Матрона, вы должны.
Это свадьба вашей сестры.
Это не имеет значения.
Эм... Ну, мне лучше распаковать
вещи и вернуться к работе.
Но, Матрона, ваша
сестра выходит замуж.
Кто это?
Эм, Лиззи Джонсон из Сент-Хильды.
Она та, кого нужно победить.
Фелисити? Фелисити!
Кто-нибудь видел Фелисити?
Только не говори, что хочешь, чтобы она
пробежала несколько кругов перед гонкой.
Успокойся, Джун.
О, где ты была?
Я говорила с Даррелл.
Пожалуйста, все бегуны могут
выйти на старт?
Помнишь, что мы
говорили о холме?
- На полпути.
- Хорошо.
Ты же не хочешь израсходовать всю свою
энергию до того, как мы доберемся туда.
Лиззи ожидает, что
все будут утомлены.
Я буду убеждать ее, что слишком устала,
чтобы обгонять,
но как только она расслабится, я промчусь
мимо, заставая ее врасплох.
Именно, и я буду ждать, когда ты
возьмешь инициативу в свои руки,
так что обязательно сделай это.
Алисия, пожалуйста. Ты действительно
лишаешь нас удовольствия.
Фелисити Риверс?
- Мне пора идти.
- Удачи.
Не могу дождаться, чтобы увидеть
выражение лиц всех, когда она победит.
Ну, победа -
это еще не все.
Она побила прошлогодний
рекорд Лиззи на 23 секунды.
У нее все получится.
Правда? Фелисити не
говорила мне об этом.
Я не хотела, чтобы она стала
слишком самоуверенной.
Что, ты ей не сказала?
Ну, она должна знать.
Ободрение действительно поможет.
Даррелл!
Перестань вмешиваться. Я ее тренер,
я знаю, что лучше.
Фелисити Риверс?
Я Лиззи.
Рада встрече.
- Удачи. - И тебе. Не то,
чтобы она тебе была нужна.
(смеются)
Фелисити, перестань
хихикать и сосредоточься.
- Кто это?
- Алисия Джонс, мой тренер.
Готовы, девочки?
На старт.
Внимание.
Марш!
(возгласы и аплодисменты)
Не подведи меня! Ого!
Помни, чему я тебя учила!
Сделай доброе дело
и поищи номер
местной телеграфной компании.
Мне нужно сказать семье,
что я не приеду.
Они будут очень разочарованы.
Я не могу оставить вас, девочки.
Не с кроссом и всем остальным.
Эй, дай мне это.
- Для кого это?
- Для моих племянниц и племянников.
Но мармелад для них не годится.
Там столько сахара.
Ну, и сколько их у вас?
15.
Я старшая из семи девочек.
Семь!
Рождество, должно быть, дорого стоит.
Мы справляемся.
У вас есть фотографии всех?
Я бы хотела их увидеть.
Нет, нет, мы не фотографируем
друг друга,
как вы все делаете.
Мы не купаемся в деньгах.
О, у вас должно что-то быть.
(Матрона вздыхает)
Я знала. Я знала, что работа
в школе будет испытанием.
Если я покажу тебе, ты
оставишь меня в покое?
- Нет, подожди там.
- Спасибо.
(Фелисити тяжело дышит)
Я так устала.
С тобой все в порядке, Фелисити?
Что?
Ты обманула меня!
Вернись!
Подожди!
Фелисити!
Ты не победишь меня!
(Матрона вздыхает)
Конечно, вся ваша семья
туда не поместилась.
Разве ты не умная?
(Матрона вздыхает)
Оуу.
Это племянница или племянник?
Это моя младшая сестра.
Ну...
она уже не ребенок.
- Это та, которая выходит замуж?
- Мм.
Она у меня единственная, поэтому я
должна хранить ее в надежном месте.
Вы, должно быть, скучаете по
своей семье, особенно по родителям.
Ну, моя мать умерла,
когда родилась младшая сестра.
Мне пришлось помогать
воспитывать сестер.
Мой отец не из
сентиментальных людей.
Я уверена, он будет рад вас видеть.
Мм, я не знаю.
Матрона, вы должны поехать.
Нам нужно поговорить с мисс Грейлинг.
Она что-нибудь придумает.
Нет, нет!
Ты не должна ее беспокоить.
Свадьба может
состояться и без меня.
Ой, извините!
Что ты делаешь?
Ну, в агентстве сказали, что перезвонят
через несколько часов.
- Я подожду здесь, пока они не позвонят.
- Нет! А что если они не позвонят?
Ну, тогда мы позвоним
кому-нибудь другому.
Они не единственное
агентством в Лондоне.
Нет! Ты не можешь!
Ты не можешь просто так взять
и позвонить кому-то.
Любой мог бы подумать, что ты
пытаешься избавиться от меня.
(Лиззи тяжело дышит)
Да, Фелисити! Продолжай бежать!
Лиз прямо за тобой!
Ой! У меня острая боль в боку.
Тебе не нужно притворяться.
Ты лидируешь.
Я не притворяюсь.
Это действительно очень больно.
Не замедляйся.
Просто прогони ее.
Она догоняет!
Беги! Сделай это для меня!
Но это больно, Алисия.
Ты проиграешь.
- Да ладно!
- Я не могу.
- Ты побила время Лиззи в прошлом забеге,
ты можешь это сделать. - Правда?
Почему ты мне не сказала?
Это не имеет значения.
Теперь у тебя есть шанс.
Не позволяй ему ускользнуть
сквозь пальцы.
Я тренировала тебя не для того,
чтобы ты проиграла!
Дело не в тебе.
Куда ты идешь? Финиш там!
Фелисити!
(звонки)
Хорошо...
О, ты как неприятный запах.
Что сейчас?
Я как раз думала о том, как удивить
сестру и как она будет рада.
То, чего она не знает,
ей не повредит.
Ну, разве вы не хотите поехать?
Перестань быть такой
любопытной Варварой.
Разве ты не должна быть на гонке?
Понимаете, Матрона, у меня есть
сестра по имени Дафна,
и если бы я выходила замуж,
а ее не было рядом,
я бы очень расстроилась.
И знаете, вы воспитали
свою сестру как дочь.
Представьте, если бы моя мама
не была на моей свадьбе.
Теперь уже слишком поздно.
А агентство до сих
пор не позвонило.
Ну, они позвонят, и мы можем попросить
матрону из Западной башни помочь.
Только не это.
Ваши племянницы и племянники
захотят мармелад, не так ли?
А ты настойчивая.
Это значит, что вы собираетесь поехать?
О...
Кажется, у меня нет выбора.
Хорошо, я помогу вам собраться.
- Мы это упаковываем?
- Да, это туда.
- Сумочка не помещается в чемодан.
- Извини.
Вот, вот!
Теперь осталось недолго.
О, они идут!
(возгласы и аплодисменты)
Поздравляю, Элизабет.
Не волнуйтесь, пятерка лучших - это все
равно выдающееся достижение.
Но где Фелисити?
Она сошла с дистанции и ушла.
Что?
Я думала, у нее была боль в боку,
но эта Алисия...
Я не знаю, что она
сказала Фелисити,
но она ее очень расстроила.
Расстроила ее?
Хорошо, я пойду поищу ее.
А вы вернитесь в школу,
посмотрите, нет ли там ее.
Рон, я верну его.
Не волнуйся.
- Даррелл, подожди!
- Я разберусь с этим.
Фелисити?
Фелисити!
О, держись!
Ой! Ааа!
(Даррелл тяжело дышит)
Фелисити!
Фелисити?
Фелисити?
О, вот ты где.
Лиззи рассказала нам об Алисии.
Она злится на меня?
Она даже побила свой собственный рекорд.
Она быстрая.
Фелисити? Фелисити!
Я не могу поверить, что
ты отказалась от гонки.
Ну, это ответ на мой вопрос.
Ты побеждала!
Не сейчас, Алисия.
Давай принесём тебе еды.
Ты, должно быть, проголодалась.
Подождите, а где Даррел?
Даррелл?
Э-э, она пошла искать тебя, но она
уже должна была вернуться.
Сначала ты, теперь Даррелл.
Это я во всем виновата.
Мне лучше пойти и найти ее.
Нет, подожди здесь,
когда она вернется.
Я пойду.
Я пойду с тобой.
(Даррелл стонет и плачет)
Даррелл!
Даррелл!
Эй! Рон, Рон, я здесь!
Даррелл, где ты?
Я у ручья.
О, Алисия, посмотри!
Даррелл, что случилось?
Это моя лодыжка. Я пыталась идти,
но далеко не ушла.
Не двигайся, не двигайся,
не двигайся!
Не беспокойтесь обо мне.
Я все еще не нашла Фелисити.
С ней все в порядке.
Она вернулась в школу.
Это все ее вина.
Но это не так. Даррелл,
мне очень жаль.
Если бы я только послушалась,
этого бы не произошло.
Я слишком сильно давила на Фелисити.
Мы можем рассказать ей позже.
Давай поднимем тебя. Хорошо.
- Ааа!
- О, осторожно, осторожно.
- Давай.
- Ой! Ой!
- Шаг за шагом.
- Медленно, медленно, медленно.
Сюда.
Я не могу.
Это плохая идея.
Агентство еще не звонило.
Они позвонят.
Вам нужно успеть на этот поезд.
О, хорошо.
У моей семьи нет телефона,
но ты знаешь, куда послать
телеграмму, если понадобится.
Да, я знаю.
А список обязанностей
лежит у меня на столе.
Обязательно отдай их медсестре,
когда бы она ни прибыла.
Вы уже говорили мне это.
И помни, мои ключи
лежат в ящике моего стола.
Матрона, вы мне доверяете?
Я никому не доверяю.
Я обещаю вам, все будет хорошо.
- Давайте.
- (матрона вздыхает)
Вот и все.
О!
(автомобильные сигналы)
- Это моя замена?
- Я с ней разберусь.
Если вы не поедете сейчас,
вы опоздаете на поезд.
- Но...
- Да ладно.
Я просто хочу поехать...
Извините, я вас не слышу.
Нет! Это опускается?
До свидания, Матрона!
(Матрона кричит неразборчиво)
Пока!
Даррелл?
О, Даррелл, что случилось?
Я упала с велосипеда Рона.
Здравствуйте. Не могли бы вы направить
меня в санитарную часть?
Слава богу, что вы здесь.
Прошу прощения?
Даррелл нужна помощь медсестры.
Как ты узнала, что...?
Матрона ждала вас весь день.
Я Салли Хоуп.
Ох, ох, Джейн.
- Я возьму это.
- Эм, где ваша матрона?
- Она только что уехала. Ей
нужно было успеть на поезд. - О.
Как прошла поездка из Лондона?
Хм...
Позвольте мне.
Давайте приложим
лед к этой лодыжке.
Все в порядке.
Как же это произошло?
(Даррелл сопит)
Все нормально.
Хм, хорошо.
Давай медленно спускайся.
Медсестра Джейн, с вами все в порядке?
Да. Извини. Эм-м-м...
Хорошо, эээ...
Даррелл!
Даррелл, мне очень жаль.
Не волнуйся. Я...
Алисия сожалеет о том,
как она справилась с тренировкой.
Это не твоя вина.
Она только что извинилась.
Мне не следовало так убегать.
Нет, ну что ты.
Не стоит расстраиваться.
Выглядит хуже, чем есть
на самом деле.
Мы не знаем этого наверняка.
Нет, со мной все будет в порядке.
Пожалуйста, позвольте мне
вернуться в мою комнату.
Нет, возможно, у тебя порвано сухожилие.
Тебе нужно пока отдохнуть.
Ну, давай.
Как дела, Даррел?
Мистер Паркер, это медсестра
Джейн, замена Матроны.
О, ах...
Добро пожаловать в Мэлори Тауэрс.
- Откуда вы к нам прибыли?
- Эээ... из Лондона.
Вы обе нас сегодня
сильно напугали.
Не та черта Риверсов,
которой я восхищаюсь.
- (обе) Извините.
- В любом случае, отдохните.
Я уверен, что вы
в надежных руках.
Сестра Джейн, я просто положу это туда.
Спасибо. Ладно,
давай отложим это.
(смех и разоворы)
(Джейн вздыхает)
Медсестра Джейн?
Да.
Я просто хотела поблагодарить вас
за помощь Даррелл.
Ну, это не проблема.
В конце концов, это моя работа.
Если бы вы только видели
Матрону Шипли перед отъездом,
она так переживала,
что оставила нас одних,
что чуть не пропустила свадьбу
своей сестры,
но, к счастью, вы появились
и спасли положение.
Что ж, я рада, что помогла.
Ну, я позволю вам устроиться.
Увидимся позже, Даррелл.
Хорошо.
Я позвоню отцу и попрошу его
прислать угощения.
Это поможет тебе
чувствовать себя лучше.
И этими угощениями мне
придется поделиться с вами?
Может быть.
Пойдем, девочки.
Даррелл нужно отдохнуть.
О, пожалуйста, можно мы останемся
еще ненадолго и выпьем какао?
Какао?
Да, Матрона иногда разрешает
нам пить какао перед сном,
и я думаю, что Даррелл и Фелисити
заслужили угощение
после того дня, который у них был.
Очень хорошо. Угощайтесь.
Спасибо.
(телефонные звонки)
Алло.
Изолятор Мэлори Тауэрс.
Да?
Вам присылать кого-то?
Простите?
Это агентство.
Сказали, что посылают кого-то,
но вы уже здесь.
О, должно быть, какая-то путаница.
Хм, они не самые эффективные.
Оставь это мне, а
ты приготовь какао.
И мне чашечку, пожалуйста.
Добрый вечер.
Да, прошу прощения за путаницу,
но нам больше не нужна медсестра.
Спасибо. Спокойной ночи.

Серия 11

Ранее в сериале...
- Если второклассники взрослые, то кто мы?
- Древние.
Жозефина Джонс.
Наконец-то я нашла идеальную школу.
Можете звать меня Матрона Шипли.
Мне надоело всегда быть в твоей тени!
Я столько всего не делала!
Я говорю это не только потому,
что ты моя сестра,
ты действительно
отличная бегунья.
Альберт Мюррей, я археолог.
Здесь что-то есть.
Доказательство, мисс Грейлинг, что комната
находится здесь, в Мэлори Тауэрс.
(Даррелл кричит)
Это медсестра Джейн,
замена Матроны.
Прошу прощения за путаницу, медсестра
нам больше не понадобится.
- Даррелл, тебе не стоит этого делать.
- О... (смеется)
Мы все это подписали.
- О, спасибо.
- Я подумала, что это поможет тебе
почувствовать себя лучше из-за того, что
ты пропустишь соревнования по лакроссу.
И почему я должна
пропускать соревнования?
Из-за твоей лодыжки.
Это просто растяжение лодыжки, ничего
такого, с чем я не могу справиться.
Оставайся на месте.
Твоя лодыжка все еще слабая.
Никаких нагрузок по крайней мере,
несколько дней.
Но мы пробуем свои силы в окружной
команде, мне нужно идти.
Это не обсуждается.
(вздыхает)
Продолжай.
Девочки, вы не знаете, где я могла бы
найти расческу от гнид?
У кого-то есть гниды?
Да. В Западной башне вспышка вшей,
поэтому мне нужно осмотреть и пролечить
всех девочек в Северной башне.
Но знаете что?
Это место - лабиринт.
(смеется)
Я не знаю, где что находится.
О... Э, Салли сказала, что
Матрона оставила мне список.
Хорошо.
Э...
О! Ага!
Хорошо...
Э? Э...
О боже.
Что это?
"Следить за приемом пищи,
забирать белье из общежития..."
Но я дипломированная медсестра,
а не домработница.
Не волнуйтесь, я уверена,
Матрона скоро вернется.
Э, да. Да, верно... Эм...
(смеется)
Возьми себя в руки...
О, нет.
Хм...
Это ее первый нормальный
рабочий день.
Я знаю. (смеются)
- Извини за соревнования.
- Не стоит.
Я уверена, что смогу найти
способ ускользнуть отсюда.
Моя лодыжка не так уж
и плоха, посмотри!
Пожалуйста, будь осторожна.
Та-да!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
НОВАЯ МАТРОНА
11-я серия.
Сестра Джейн, завтрак начался.
Вы можете идти, со мной
все будет в порядке.
(усмехается) Ты пытаешься
избавиться от меня?
Я уверена, что с девочками
все будет хорошо.
Они не младенцы.
Ага!
Аха, да!
Где эта медсестра?
Я так понимаю, вы новая матрона?
О, нет. Нет, я всего лишь медсестра.
Я бы... я бы и не мечтала
занять место Матроны.
Но вы должны выполнять обязанности
матроны, не так ли?
О, да, да.
Тогда почему вы не в обеденном зале
и не следите за девочками?
О, эм...
Вперед!
(медсестра Джейн вздыхает)
От одной мысли о гнидах у меня
мурашки по коже.
Знаете, от чего у меня
мурашки по коже?
Лечение -
запах лосьона,
мучения от вычесывания гнид.
(все) Фу!
(хихикают)
Садитесь! (франц.)
Я уже говорила вам -
сестра Джейн, может,
и новенькая в Мэлори Тауэрс,
но вам, девочки, лучше знать.
Доброе утро.
(все) Доброе утро, медсестра Джейн.
(шепот) Джун. Джун!
Джун, позади тебя!
Обратите внимание...
..а ты...
..я никогда не пропущу
ни одного трюка.
(Джун) Э... Спасибо, медсестра Джейн.
А я думала, она собирается
конфисковать их.
- Хм! - Думаю, мы повеселимся
с нашей новой матроной.
У кого-нибудь есть король?
Что ты делаешь?
Я думала, тебе нужно отдохнуть.
Со мной все в порядке! Я
видела как делает мой отец,
и туго перевязала лодыжку.
- Ну, твой отец врач, а не ты.
- Пожалуйста, Алисия.
Если я пропущу соревнования,
то буду исключена из команды
до конца турнира.
Я этого не вынесу.
- Ну, только если ты уверена.
- Абсолютно.
- Хорошо, давай разомнемся.
- Хорошо, начнем с растяжки.
Да ладно!
- Просто пока побегай на месте.
- Хорошо, посмотри.
Совершенно не о чем беспокоиться.
Хорошо. Давай проведем
настоящую подготовку.
- Готова?
- Да.
Ха! Давай, Алисия.
Брось мне настоящий вызов.
Лови!
- Ой! Ой! - Даррелл!
- Ох! Ох!
Осторожно, осторожно, осторожно.
Ага. Ага. Осторожно, осторожно.
- Ну, давай. Ну, давай. Давай отведем тебя
в изолятор. Успокойся. - Ох. Ааа.
- Ой, ой, ой.
- Осторожно.
- Ааа. Ой. - Тебе следует какое-то
время держаться подальше от поля.
Ну, пойдем.
Я имею в виду, забудь о лакроссе.
Теперь ты не будешь заниматься спортом
как минимум несколько недель.
Что? Но это невозможно.
Я игровой...к-капитан.
Ну, тебе следовало подумать
об этом, прежде чем сбегать.
(сестра Джейн вздыхает)
Глупо! Совершенно глупо!
(Даррелл вздыхает и резко вдыхает)
- Сиди спокойно!
- Ой!
Все в порядке. Иди.
Хорошо.
(кашляет)
Сейчас лечатся первоклассники, а значит,
скоро настанет и наша очередь.
Они должны вот так ходить на занятия?
Вот и все. Ну давай, иди.
О, что в этом лосьоне?
Не забудь прополоскать
его во время обеда.
Я бы предпочла иметь гниды,
чем проходить через это.
Однажды расческа застряла
у меня в волосах.
Маме пришлось вырезать ее.
О, Боже.
- Ах.
- Что мы будем делать?
Фу. Три года обучения,
и я считаю гнид.
Честно.
Даррелл, с тобой все в порядке?
Я просто не могу торчать здесь
неделями. Я просто не могу.
Давай выйдем на свежий воздух.
Отлично. Если ты не хочешь
выходить на свежий воздух...
..я сейчас займусь твоими волосами.
Э-э, нет...
Ну, пойдем. Ты не
останешься здесь навсегда.
- Я уверена, что будут и другие соревнования.
- Вы не понимаете.
- Я всегда мечтала попасть в
сборную округа. - Ты права.
Я ничего не понимаю в лакроссе - да и во
многих видах спорта, если уж на то пошло.
Но я знаю, что могу помочь
тебе выздороветь.
Так что садись.
Это приказ медсестры.
Ну, давай же.
Вот так. Не принимай близко к сердцу.
Медленно, вот так. Давай.
Осторожно, осторожно, осторожно.
Хорошо, давай выпьем по чашке
чая, чтобы не простудиться.
Вот и все.
(сестра Джейн напевает)
(звонит телефон)
(шепот) Все чисто.
- Что мы здесь делаем?
- Пойдем.
Я пытаюсь избавить нас
от лечения гнид.
Хорошо, но будь осторожна.
Нашла.
Нет. Верни его обратно.
Мы не можем его украсть.
Нет? Это только заимствование.
Кроме того, я окажу всем нам услугу.
Если только ты не хочешь лечиться.
Боже!
(хихикает)
Подожди.
Смотри.
Это список медсестры Джейн.
Ничто так не успокаивает
душу, как свежий воздух.
О, послушай это!
Я слышу крики с поля.
Я не хочу их слушать.
Я хочу играть.
Всему свое время. Несколько недель
отдыха и никакой нагрузки на лодыжку.
Это единственный путь.
(смех)
Алисия! Как все прошло?
Ты попала в команду?
Да. Но все были разочарованы,
что тебя там не было.
- Можно?
- Молодец.
Эм... Я слышала, что в следующем году
состоятся новые соревнования.
О, видишь? Что я тебе говорила?
А пока мне понадобятся
все твои советы.
В конце концов, ты все
еще игровой капитан.
Ну, может быть, мне не стоит.
Может, кто-то другой
должен это сделать.
Ну, я бы сделала это!
Не беспокойся об этом.
Я возьму это на себя.
Хорошо, хорошо. Но если тебе
понадобится помощь,
ты попросишь Салли.
Не буду, но спасибо. Я сейчас же
поговорю с мисс Грейлинг.
А значок я заберу позже.
Не ожидала, что она будет
так заинтересована.
Ну, если только это поможет тебе
перестать волноваться.
(птицы кричат, дети хихикают)
Где медсестра Джейн?
Давай. Чем скорее мы с
этим покончим тем лучше.
Ах! Девочки, э...
- Кто-нибудь видел расческу от гнид?
- Нет.
О, боже. Я не могу найти
свой список обязанностей.
Я оставила его в изоляторе, но...
Не волнуйтесь, сестра Джейн.
Мы поможем вам со списком.
Матрона Шипли дотошно относится
к своим обязанностям, поэтому
- мы знаем все как свои пять пальцев.
- О, спасибо.
- Спасибо, э...
- Жозефина,
- но вы можете звать меня Джоджо
или Джо, или... - О.
Фу!
Очень хорошо.
Итак, вы уже знаете о регулярном контроле
за завтраками, обедами, ужинами.
Сбор белья происходит в воскресенье,
а второклассницы получают
чашку какао за полчаса до отбоя.
- Что, каждый вечер?
- А, да. Не правда ли, девочки?
- Да.
- Да.
Иногда Матрона даже
печенье подбрасывает.
О, очень хорошо.
Хорошо, и свет выключаем
в 8:30, да?
- Да.
- Нет.
Нет-нет, в 9:30.
Если вы так говорите. Хорошо,
мне лучше найти другую расческу.
Боюсь, мне придется повременить с вашим
лечением, девочки, пока я ее не найду.
Извини.
Дополнительное время и горячее какао
перед сном. Молодец, Джо.
(Джо смеется)
Алисия капитан команды?
- Ну, она поставила меня в тупик.
Я не могла отказать. - Мм.
Она хороша в этом.
Ну, я мало что могу сделать,
застряв здесь,
так что лучше пусть
она займется этим.
Хотя я уверена, что девочки предпочли бы,
чтобы это была ты.
Просто тебе нужно сосредоточиться
на своем выздоровлении. Согласна?
А я составлю тебе компанию,
когда смогу, чтобы ты не скучала.
Начиная с сегодняшнего дня.
Что бы вы хотели
сделать, мисс Риверс?
У меня там, среди прочего,
есть банка варенья,
конфискованного Матроной.
- Мы не можем...
- Да ладно!
О, Даррелл. Пожалуйста.
Я не хочу попасть в неприятности.
- Я застряла в изоляторе. Пожалуйста!
- Это не так...
- - Пожалуйста! Просто иди быстрее.
- (хихикают) Просто поторопись.
- Что так долго?
- Уже несу!
Приз.
Я нашла наши конфискованные фокусы.
У Матроны родятся котята,
если она узнает, что я была здесь.
Ну, тогда тебе придется
действовать быстро.
Ого!
Конфеты!
(игрушки пищат)
(девочки кричат)
- Д-Даррелл? О, она идет.
- Быстро, быстро, быстро.
- О, я думала, это медсестра Джейн.
- Ха!
- Как прошло ужасное лечение от гнид?
- Никак.
Джо спрятала расческу
медсестры Джейн.
Однако мы не сможем
сдерживать ее слишком долго.
- Это трюки?
- Конфискованные трюки.
У Матроны в шкафу -
настоящая сокровищница.
Я считаю, что настало время выпустить
все это на свободу.
Может, здесь есть трюк, который поможет
вам, девочки, избавиться от лечения.
- Нет. Даррелл, я...
- Давай!
И мы тоже повеселимся.
Угощайся.
(игрушка пищит) Аа!
Должно же быть что-то полезное, чтобы
задержать сестру Джейн. - Я надеюсь на это.
Видимо, она купила новую расческу.
- Завтра нам предстоит лечение.
- Ха!
- Я поняла . - Что?
- Просто подождите и увидите.
(игрушка пищит, Джо кричит)
Фелисити!
Аа! Аа! Это мышь!
(крики и смех)
(пронзительный крик)
- Что это за шум?
- (крик останавливается)
Почему вы не в постелях? А?
Давайте, немедленно! (франц.)
- Мы занимались...
- Занимались, да?
А где ваши книги?
Хорошо, горячее какао для всех.
Но боюсь, у нас
закончилось печенье.
Какао?! Вы с ума сошли? (франц.)
Прошу прощения?
Им пора спать!
- Я думала, девочки пьют какао перед сном.
- Что?!
Откуда у вас эта идея?
Я, эм... Должно быть, я ошиблась.
Прошу прощения, мамзель.
- Я все еще осваиваю все тонкости.
- Тонкости? - Я новичок. Эм...
Но завтра девочки будут
выполнять приказы.
- Обещаю.
-(мамзель говорит по-французски)
Отбой в 9.30, да?
Извините.
Думаешь, ты поступила умно,
воспользовавшись тем,
что я потеряла свой список?
Ну, я не могу винить тебя
за попытку.
А теперь выпейте какао
и ложитесь спать.
О, это вкусно.
(петух поет, корова мычит)
Помните, девочки - (франц.)
Медсестра Джейн скоро придет,
чтобы проверить ваши волосы.
Все остальные классы прошли лечение,
кроме вашего.
(шепот) Фелисити.
(шепот) Каков план?
(звонок)
Девочки, не забывайте
оставаться на своих местах.
Убедитесь, что там
ничего не прячется.
Что это за запах? (кашель)
Медсестра Джейн уже
здесь с лосьоном от гнид?
Это хуже, чем лосьон.
- Мамзель, это отвратительно.
- (кашляет)
О!
Вон класса. Все вон, сейчас же.
Идите, идите. На выход.
Ты могла бы нам сказать,
(кашель)
что это была бомба-вонючка.
- Что это такое? - О, медсестра Джейн.
Вы не можете туда войти.
- Здесь ужасный запах, поэтому
мы не можем лечиться. - Глупости.
О, боже мой.
О. Эм-м-м...
(кашель продолжается) Ну, может, нам
стоит воспользоваться другой комнатой.
Медсестра Джейн, пожалуйста.
Фу. Боже!
Что это?
Это бомба-вонючка?
Несомненно, все это для того,
чтобы избежать лечения гнид.
(медсестра Джейн посмеивается)
Вы думаете, что плохое поведение
девочек - это забавно?
- Нет. Нет, конечно нет.
- Тогда почему вы ведете себя как
глупая школьница? Просто подожди.
Мамзель Ружье, пожалуйста. Мне так жаль.
Пожалуйста, послушайте.
О, все в порядке?
Ну, девчонки подшутили,
и Мамзель злится на меня.
Почему она злится на вас?
Это была не ваша вина.
Если это дойдет до Матроны,
она очень рассердится.
Ну, не волнуйтесь, что бы это ни
было, мы поможем объяснить.
Вы не понимаете. Мне нужно хорошо
поработать здесь.
Знаете, если в агентстве узнают, я больше
не получу никакой работы.
Я нашла это в общежитии для девочек.
Все эти предметы были конфискованы,
не так ли?
Вы дали это девочкам?
Именно поэтому этот трюк показался вам
таким забавным? - Нет.
И почему это было в их общежитии? А?
(шепот) Мой список.
Я искала его повсюду.
Как Матрона могла нанять кого-то такого...
безнадежного?
- Я звоню в ваше агентство.
- Нет.
Нет, нет, нет.
Вы не можете этого сделать.
Что вы делаете?!
Пожалуйста, остановите ее!
Мамзель, это я дала
девчонкам фокусы.
Медсестра Джейн понятия не имела.
Это не отменяет того факта,
что она не знает, что делает,
небрежно оставляя списки
и школьное имущество.
Я дала им список и расческу.
- Но ты была со мной снаружи, хотя...
- Это все была я.
Я разочарована в тебе, Даррелл.
- Такая большая девочка, а ведешь себя
так по-детски. - Мне очень жаль.
От содержания здесь мало толку,
так что ты поможешь
мне с отметками, а?
Заприте их и будьте
более бдительны.
Если это дойдет до агентства,
они не будут впечатлены.
Спасибо, Даррелл.
Нам повезло, что Даррел взяла
на себя вину за список и расческу.
- В противном случае мы были бы
наказаны за это. - Да.
- Больше никаких шуток с медсестрой
Джейн. Согласны? - Согласны.
Уже почти пора выключать свет.
Я знаю, что уже поздно, но у
меня... есть сюрприз для вас.
- Это угощение?
- (медсестра Джейн посмеивается)
Хорошо. Кто из вас
хочет пойти первой?
- Даррелл, ты закончила? - А, да.
- Потом снова в постель.
Салли, прекрати это.
Что это такое?
Может, это и пустяк, но ты заметила,
как отреагировала сестра Джейн,
когда Мамзель сказала, что собирается
позвонить в агентство?
Она просто боится
потерять работу.
То, что она сделала, не так уж плохо.
Что-то происходит.
- Возможно, ей есть что скрывать.
- Ха-ха! Не глупи.
Я имею в виду, что она
может скрывать?
Она обычная медсестра
из Лондона, не так ли?

Серия 12

- Медсестра Джейн, что вы делаете?
- Э-э...
У Матроны есть медальон. Это ее?
(запинается)
Я не знала, что это личная шкатулка.
- Тебе пора спать.
- Мне нужна помощь с упражнениями.
Тогда я приду через минуту.
Возвращайся в постель.
Давай. Беги.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Ты действительно думаешь, что
она пыталась взять медальон?
Я застала ее, когда она рылась
в вещах Матроны. Спасибо.
Но мы не можем проверить внутри.
Мы не знаем, где ключ.
Ну, вряд ли это преступление.
Она оставила ключ на столе.
Постарайся поторопиться, Даррелл.
(шаги)
Даррелл, быстро!
Она возвращается.
Медальон все еще там.
Э...
Что вы двое задумали?
О, в комнате муха.
О!
Понятно.
Извините.
Это сводило нас с ума.
И для этого нужны двое, не так ли?
Салли, ты опоздаешь на уроки.
Даррелл, возвращайся в постель
и не вставай.
Иди, иди, иди.
МАЙСКОЕ ДЕРЕВО
12-я серия.
(все говорят) Это игра на самоотдачу.
Никаких повторений и колебаний.
Категория - это...
..учителя.
Мистер Паркер...
..Мамзель...
..медсестра Джейн...
..Мисс Грейлинг...
..мисс Грейлинг.
О, о!
Ну 25 лет на посту руководителя.
Вот почему ярмарка должна быть на высшем
уровне, чтобы поздравить мисс Грейлинг.
Мм.
Тебе понравится Майская ярмарка.
Это очень весело.
Приходит вся деревня.
Хотя мне бы хотелось, чтобы мы не
управляли киоском «Поймай утенка».
Это так легко.
Не тогда, когда они в воде.
Зачем ты это делаешь?
Чтобы я могла как следует поработать.
Сюда, Даки-Даки!
Посмотрите на Джо.
Джо, что ты делаешь?
Она опрокинула уток.
Они должны быть в ванне,
а не в ручье.
Ну, почему мне никто не сказал?
Мы не можем их потерять.
У нас не будет ларька.
Но я думаю, что смогу их поймать.
Джо, будь осторожна.
Все в порядке.
Я поймала одного.
Нам нужно больше, чем один.
Это единственное, что осталось?
Эти утки были на каждой ярмарке
с тех пор, как я была девочкой.
Извините, я не подумала.
Мы уже говорили об этом, Жозефина.
"Подумай, прежде чем действовать".
Я знаю, и мне очень жаль.
Теперь второклассницы
остались без ларька.
Они могут помочь первоклассницам
раздавать программки?
Это так скучно.
И чья это вина?
Это майское дерево?
О да. Я совсем забыла.
Мы танцевали вокруг него каждый год.
Раньше?
С тех пор как началась война.
Было очень весело. Это действительно
центр всей ярмарки.
Так что, давайте сделаем
это снова в этом году.
Что может быть лучше?
(бой курантов)
Наш сигнал к поиску майского дерева.
Спасибо, мисс Уилсон.
Кстати, а где Джо?
Ну, она умчалась раньше.
Не сказала почему.
Что, если медсестра Джейн
поймет, что пропустила обед?
У нее будут большие проблемы.
Где ты была?
Готовила сюрприз.
Пойдем, посмотрите.
- Смотрите, вот они.
- Джо, это...
Это прекрасно.
Где вы его нашли?
Мисс Грейлинг подумала, что оно
должно быть за конюшнями.
И оно было там.
Что ж, аплодисменты
мистеру Паркеру и Фреду.
- Вы нашли его!
Оно не такое уж и тяжелое..
Мисс Грейлинг, посмотрите
на майское дерево!
Разве это не потрясающе?
Это чудесно. Действительно.
Я бы не справилась без
Фреда и мистера Паркера.
Спасибо вам обоим.
Это выглядит великолепно.
(мистер Паркер) Тяжелая работа,
но она того стоит.
(Фред) Да. И Джо
обещала нам торт.
Мисс Грейлинг, я
делала это раньше.
Я могу я научить всех танцам?
Ну, я дала четвертому классу
день для подготовки к ярмарке.
Почему бы и второму не дать.
Как здорово!!
Тогда я оставлю вас.
- Спасибо.
- Целый день без уроков!
Не подведите нас, девочки.
- Это все благодаря Джо.
- Как выглядят эти танцы?
У нас есть майское дерево.
Я могу вам показать.
Я думаю, мне нужно увидеться
с медсестрой Джейн.
Это хорошо.
Ты и оглянуться не успеешь, как снова
будешь играть в лакросс.
Надеюсь, что да.
Я ненавижу, когда меня задерживают.
О. Ну, я бы никогда не догадалась.
Вы так хороши в этом.
Кто вас научил?
У меня был отличный консультант
в ортопедическом отделении.
- В Лондоне?
- Нет. В Брэдфорде.
Я бы хотела поехать в Лондон.
Честно говоря, это моя мечта.
Когда-то.
Безусловно. Вы должны поехать -
в один прекрасный день.
Где моя голова?
Я забыла проверить общежития.
Хорошо. Теперь отдыхай, слышишь?
Хорошо.
Пять, шесть, семь, восемь.
Вот так.
(хлопают в ладоши)
Да, вы поняли.
(хлопок в ладоши)
(хлопок в ладоши)
Теперь вращайтесь.
Нет, Джо! Джо!
Продолжай вращаться!
Нет, Джо, подожди!
Нет! Остановись!
Она крутится не в ту сторону.
Нет!
Побежали!
Ты связала ленты.
Я думала, это только вы, девочки.
Ну, Фред помогал.
Или, по крайней мере, он пытался.
Убери это от меня!
- Видишь девушку, королеву мая?
- Да.
Угадай, кто это.
Смотри!
О боже мой, это мисс Грейлинг.
О, это так мило.
25 лет в должности руководителя
заслуживают подарка.
- Если я сделаю рамку, ты сможешь
подарить ее ей. - Да!
Девчонки, мисс Грейлинг
была Королевой Мая!
О, возможно, у нас тоже могла бы
быть Королева Мая.
Она могла бы подарить фотографию.
Да. Джун, ты можешь быть ею.
Ты же староста.
Нет, это должна быть ты, Джо.
Именно благодаря тебе
все это произошло.
Действительно?
Я имею в виду... правда?
Эй?
О, тише.
Они только что сделали меня
Королевой Мая.
Если я стану Королевой, мне
понадобится очень нарядное платье.
Сьюзен, посмотри на это.
Я не знала, что люди так одеваются
на майские ярмарки.
Это прекрасно.
Однако, сделать это
будет непросто.
Это очень традиционно и Джо
будет выглядеть потрясающе.
Папа так рад тем,
что я Королева Мая.
Ты снова звонила ему?
Все в порядке. Никто не видел.
Он сказал, что из меня выйдет
прекрасная Королева.
Он будет еще больше рад,
когда узнает о твоем
блестящем наряде.
О, я не могу дождаться.
Я так счастлива
Да, я так счастлива
Я так счастлива
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а. ?
Папа любит мои песни!
(шаги)
Мамзель спрашивала о твоей подготовке.
Не бери в голову. Сестра Джейн сказала.
что она никогда не была в Лондоне.
Я имею в виду, что агентство
медсестер определенно там.
Я нашла этот буклет
в столе у Матроны.
Да, вот.
Матрона сказала нам, что агентство нашло
подходящего человека.
- Может, нам стоит им позвонить.
- Если она поймает нас на слежке...
Даррелл, давай сначала
покопаем еще немного
и посмотрим, поймаем
ли мы ее снова.
Да, но, Салли, если мы это сделаем,
нам придется противостоять ей.
Мм-хм.
Спокойно, Даррел.
Надо дождаться
подходящего момента.
(бросает костыли)
Пожалуйста.
Нам нужно не торопиться
и составить план.
И вот еще один готов.
Нам просто нужно еще четыре.
Мы еще не закончили головной
убор, но она поймет идею.
Не могу дождаться, чтобы увидеть.
Я выгляжу красиво?
Это великолепно, Джо.
Ну-ка, дайте мне посмотреть.
Та-да!
Теперь у ярмарки есть свой
собственный "Джек в зеленом".
- Но я похожа на дерево.
- Так и должно быть. Это традиция.
Королевы Мая появились
совсем недавно.
Но что это такое?
Это что-то вроде духа дерева.
Он создает беспорядок и хаос.
Это похоже на тебя, Джо.
Значит... я не Королева Мая,
я Джек в зеленом?
Да, но это гораздо веселее.
Королевы такие скучные.
- Тебе это не нравится?
- Хм.
Эм-м-м...
Меня это просто удивило,
вот и все.
Правда?
Честно говоря, это чудесно.
Ты такая умница.
Джо.
Тебе посылка. Мистер Паркер
попросил принести ее тебе.
Крис собирается
украсить сбрую Наггетса.
Он будет выглядеть великолепно.
Счастливая лошадь.
О, боже.
Какое великолепное платье.
Разве это не справедливо?
Папа прислал его.
"Моей Королеве Мая"?
Я действительно выгляжу как королева.
Но Джо, они сейчас
заканчивают твой костюм.
Папа не должен был знать.
Я просто объясню ему.
Ты все еще будешь носить
нашу одежду?
Конечно.
Это не имеет значения.
Ни малейшего.
Нам пора идти.
Ты идешь, Джо?
Я догоню вас позже.
Ох, я не хочу быть деревом.
(стонет)
Посмотрите на Наггета.
Разве она не великолепна?
И ты тоже будешь
выглядеть великолепно.
Великолепно?
Одетая как дерево?
Вот.
- Ты будешь покрыта с головы до пят.
- О.
Хм... люди вообще
увидят мое лицо?
Это не имеет значения.
Это традиция.
У тебя есть мелочь?
Достаточно, чтобы попробовать
консервные банки.
С меня хватит, Наггет.
Я не буду посмешищем.
Не проходите мимо.
Проверьте свою силу.
"Сбей кокос".
Ударь по одному. Ударь по всем!
Для этого нужен только мяч.
Прихлопните крысу.
Выиграйте приз!
- Можно попробовать еще раз?
- Да. - Спасибо.
И... давай!
О, это невозможно.
Дай мне это. (франц.)
Спасибо.
Готовы?
Три, два, один...
(удар) О!
- Вот так, мистер Крыса!
- Вот это да!
Что я выиграла?
Спасибо. Спасибо.
Парад через десять минут.
Где все?
Наггет на свободе. Джо, должно
быть, в своем костюме. Здесь его нет.
Но есть немного там
и еще немного там.
Кто-то забрал его.
Наггет! (ахает)
Он съел костюм?
Я уверена, что привязывала его.
Ничего не осталось. Смотри.
Он не мог съесть весь костюм.
Должно быть, он его съел.
Сьюзен и Фелисити так
усердно работали.
У нас не может быть Джека
в зеленом без костюма.
Это катастрофа.
Это не имеет никакого смысла.
Извините. Извините.
Я бежала так быстро,
как только могла.
Какое красивое платье!
Папа купил его.
Я подумала, что лучше надеть его.
Озорник Наггет съел костюм
Джека в зеленом.
Очень жаль.
Посмотрите, что я нашла.
Наггет невиновен.
Он был спрятан там.
Господи, кто мог это сделать?
Ты могла это сделать.
Ты спрятала костюм, чтобы надеть
свое новое платье, не так ли?
Ты говоришь ужасные вещи.
Однако это правда, не так ли?
Ты пыталась нас обмануть, Джо.
Если ты хотела надеть свое платье,
ты могла просто сказать об этом.
Мы твои подруги.
Мы бы поняли.
(вздыхают)
Пожалуйста...
Подождите!
Мне очень жаль.
Пожалуйста, послушайте!
Я должна все исправить.
Я имею в виду, мне это нужно.
Подождите, пожалуйста!
Ты так хорошо справилась
с упражнениями, что я,
попробую выиграть для тебя
что-нибудь на ярмарке.
О, мне бы это понравилось, спасибо.
Дома я любила ярмарки.
Я никогда их не пропускала.
Ни разу.
Вы, должно быть, иногда пропускали их.
А когда вы работали в Лондоне?
Но медсестра Джейн
никогда не была в Лондоне.
- Ты неправильно поняла.
- Наверно, так и есть.
Потому что агентство по уходу за
больными находится в Лондоне.
Что это, испанская инквизиция?
Я работала в Королевской
больнице Брэдфорда,
потом услышала об
этом агентстве,
позвонила им,
записалась на собеседование
и помчалась в Лондон.
Получила эту работу и села
на первый поезд сюда.
Я, э, возьму свою сумочку.
Это звучит правдоподобно.
Зачем ей мечтать о поездке в Лондон,
если она буквально только что
там побывала?
- Это не имеет смысла.
- И что нам теперь делать?
Я позвоню в агентство,
пока вы будете на ярмарке.
Это единственный
способ узнать правду.
Хорошо, я готова.
Салли, ты идешь или как?
Я слышала, повар испек булочки.
Нам нужно по одной. За мной.
Удачи!
(звонок)
Джин. Не знаешь, что я могу сделать,
чтобы подбодрить Даррел?
Ну, я думаю, ей нравятся кокосы.
Мм. Это не выглядит
слишком сложно.
Боюсь, линия занята.
Пожалуйста, попробуйте позже.
Спасибо. До свидания.
О! Не повезло.
Ваша очередь.
Но предупреждаю. Я еще не
видел, чтобы кто-то сбил его.
Ну, это мы еще посмотрим.
(набирает номер)
Да.
Потрясающие броски!
Вам просто нужно придать этому
немного шарма.
Шарма? Хорошо.
Хорошо.
Давайте отнесем их Даррел.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Я тоже хочу кокос.
Вы можете научить меня этой технике?
Ну, это мяч, Кларисса.
Просто бросай его в кокос.
Вам просто нужно придать этому
немного шарма.
Спасибо, что подождали.
Сейчас я вас соединю.
Даррел?
Даррелл. Она идет.
- Медсестра Джейн идет.
- Линия была занята.
и я не могла поговорить
с приемной.
Потребовалась целая вечность, чтобы
соединить меня с нужным человеком.
Нам придется позвонить позже.
У меня есть кокосы.
О, Салли, ты, должно быть,
бежала обратно.
Не совсем, но я принесла булочки.
Ты умница.
Даррелл, смотри! Кокос.
- Вы выиграли? Никто никогда не выигрывал.
- Это мой первый бросок.
Э-э, эта нога должна быть поднята.
Ладно, я найду, чем расколоть
этих красавцев.
Извини, я не смогла задерживать
ее дольше.
Мне придется позвонить позже.
Хорошо.
Начинаем операцию «Кокос»!
Готовы, дамы?
Хорошо.
Отойди. Два, три...
(удар) О!
(разговоры и аплодисменты)
Ой!
(смеются)
Я все делаю неправильно, да?
Джо.
Это бесполезно.
Послушай! Им нравится,
когда ты веселая.
Ну давай. Поднимайся.
Вот так лучше.
Пожалуйста, поприветствуйте
нашего Джека в зеленом.
Трехкратное "ура" Джо! Без нее у нас
не было бы майского дерева.
- Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип.
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Ууу!
Это от нас.
Чтобы поблагодарить вас за то,
что вы были настоящей королевой
Мэлори Тауэрс в течение 25 лет.
О! Это прекрасно.
Я думаю, что традиция велит...
Жозефина?
Я приказываю начать танцы!
(возгласы и аплодисменты)
(смех)
Давайте, ребята, к нашему столбу.
О!
Мы должны вытащить ее оттуда.
Агентство скоро закроется.
Медсестра Джейн?
(стучит в дверь)
Пойдем посмотрим танцы.
А после этого вы могли бы заполнить
форму регистрации.
Хорошо.
Ну, много рук облегчают работу.
Ты учишься в старших классах...
Даррелл, ты должна оставаться
в постели, хорошо?
Идите уже. Идите.
(звучит музыка)
(ритмичные хлопки)
Оператор.
Да, Бэйсуотер 2704, пожалуйста.
Ну, ты должна спросить, прежде
чем пользоваться телефоном.
И что мы только что обсуждали?
- Э, оставаться в постели?
- Да. Извините.
Кому ты звонила?
Никому.
Ну, очевидно, что кому-то.
Моему отцу - я просто хотела сказать ему,
как сильно мне помогают
ваши упражнения.
Я не знаю, что ты
задумала, Даррел,
но если я сказала, что ты должна
оставаться в постели, так и должно быть.
Ты поняла?
Мм-хм.
Без них я не могу
встать с постели.
Именно. Потому что я
уже говорила тебе,
что ты должна оставаться в постели,
для твоего же блага.
(звучит музыка)
(ритмичные хлопки)
(смеется)
О!
(смеется)

Серия 13

(шаги)
Давай посмотрим. О.
Сестра Джейн, наше
белье не прибыло.
Хорошо, я приду через минуту.
Э...
Нет, спасибо.
Выходи.
Давай, выходи.
Теперь посмотри. Давай, выходи.
Ты уже достаточно навредила.
(дверь хлопает)
Оператор.
Здравствуйте, оператор.
Бэйсуотер 2704, пожалуйста.
Бэйсуотер 2704.
Миуточку.
- Алло?
- Да, да, здравствуйте.
Доброе утро, это, эм...
..э-э, мисс Риволи
из Мэлори Тауэрс.
Я надеялась поговорить с кем-нибудь
о медсестре, которую вы нам прислали.
Хорошо...
Я так и думала.
Почему ты снова пользуешься
телефоном, Даррел?
Я только что разговаривала
с агентством медсестер.
Они сказали, что никогда не отправляли
никого в Мэлори Тауэрс.
Ну, похоже, они немного,
эээ, запутались.
Я имею в виду...
...как бы я сюда попала,
если бы меня не послали?
Я не знаю, но...
Они сказали, что женщина отменила
бронирование в ту ночь,
когда вы приехали сюда.
Я имею в виду, вы вообще
настоящая медсестра?
Конечно, да.
Тогда, надеюсь, вы знаете, что за это вас
могут лишить права практиковать.
(приемник падает)
- Я могу объяснить.
- Вам придется объяснять мисс Грейлинг.
Послушай!
Пожалуйста, Даррелл.
Вам нужна была медсестра, и когда
я приехала, все решили,
что вы ждали именно меня.
Я... Я только хотела помочь.
- Помочь? - Хорошо, выяснять правду
становилось все труднее и труднее.
Так кто же вы на самом деле?
Я...
Нет?
Вы должны признаться мисс Грейлинг.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
РАССЛЕДОВАНИЕ
13-я серия.
О!
О!
Ах!
О!
(автомобиль сигналит)
Все это звучит очень
странно, Даррелл.
Я думаю, мне следует взять
на себя ответственность.
Но...
Матрона, вы рано вернулись.
Извините за то, что не предупредила,
но меня тоже не предупредили.
Свадьбу моей сестры отменили.
Отменили? Но почему?
Ну, когда девушка бросает
мужчину у алтаря,
то, как правило, так и происходит.
Даррел Риверс, что случилось
с твоей ногой?
Я просто растянула связки,
но это неважно.
Нам нужно рассказать вам
о вашей замене.
Что насчет нее?
Я не верю, что она
настоящая медсестра.
Самозванка?!
В медпункте?
Мисс Грейлинг, я могу
только извиниться.
Когда я доберусь до нее,
она пожалеет о том дне,
когда появилась на свет!
Как будто у меня и так мало забот
с моей тупоголовой сестрой.
Надеюсь, вы позвонили в полицию.
Мисс Риверс, давайте отведем
вас в санчасть,
и вы покажете мне, какой ущерб
нанесла эта презренная женщина.
Пойдемте.
Эй?
(лязг)
Кларисса, это ты?
Это что я?
Я... мне показалось, что я
услышала что-то из того угла.
(лязг)
(лязг)
(громкий металлический грохот)
(лязг)
(громкий металлический грохот)
- О!
- О!
(ослиный рев, девочки кричат)
О, Матерь божья!! Осел!
Посмотри на этого мальчика.
Ты напугал нас до смерти.
Ну, это объясняет весь шум.
Ищешь еду, да?
Как ты думаешь, откуда он взялся?
Наверно, где-то упал забор.
Могу поспорить, твой хозяин
скучает по тебе, а?
Давай, снимем это с твоей ноги.
О, его копыта нужно
хорошенько подстричь.
И он выглядит грязным.
О чем думает его владелец?
Давай его покормим и напоим.
Он, должно быть, голоден.
Он не может оставаться здесь.
Кто знает?
Может, и так.
Я пришла, как только смогла.
Что случилось?
Где медсестра Джейн?
Матрона Шипли.
Салли Хоуп.
Перестань вмешиваться в дела,
которые тебя не касаются.
Но мы с Салли были правы.
Медсестра Джейн - мошенница.
О, черт возьми.
Хорошо...
..давайте посмотрим, какой
беспорядок она оставила мне.
Кровать заправлена
медицинским способом.
А что насчет шкафов?
Бинты рассортированы по размерам.
По крайней мере,
организованная самозванка.
- Но, Матрона...
- Подними лодыжку, пожалуйста, Даррелл.
Я просто осмотрю.
Но, разумеется, эта шарлатанка
не произнесла ни слова.
Забавно,
но она больше ничего не сказала.
Она была так категорична,
- что конфисковала костыли Даррелл.
- Да, но...
Шш, Даррелл.
Успокойся.
Давай посмотрим.
Хм!
Лодыжка забинтована очень хорошо.
Ты уверена в своих обвинениях?
Да, послушайте.
Вчера вечером я видела, как
она рылась в ваших вещах.
Я имею в виду, она держала ваш...
О, она не заперта.
Наручные часы.
Брошь, письма.
Мой медальон.
Его нет здесь.
(дверь открывается)
Ну, давайте же.
Медсестра Джейн, это вы?
Э... О, привет, девочки.
А что вы делаете?
Просто, э...
..ищу, эээ, травы
для наших припарок.
Может, попробовать в саду?
(хихикают)
До бассейна. Если мы будем быстрыми,
мы сможем победить первоклассниц.
О, кажется, я забыла
свою книгу о растениях.
Я оставила её в изоляторе. Не мог бы
кто-то из вас сбегать за ней?
О, но...
Она в моем чемодане.
Может, вы просто принесете всё.
Мы идем купаться.
Хорошо. Мы бы с радостью помогли,
но до обеда всего час.
Мы принесем его позже,
если он вам еще будет нужен.
- Извините.
- Пока, медсестра Джейн.
Мисс Грейлинг...
...мы очень расстроены
из-за его состояния.
Он очень стар.
Ему как минимум 30.
О, старый?
Это как для осла.
Разве мы не можем о нем позаботиться?
На ярмарке в следующем году,
мы могли бы
угадывать возраст осла.
О, у нас на ярмарке катались на ослах.
Мы могли бы оставить его в загоне.
Кларисса, осел кому-то принадлежит.
Кому-то, кто даже не
заботится о нем.
Подождите.
Этого не может быть.
О боже мой, я думаю, что это он!
Что? Джордж?
Раньше он принадлежал дочери майора.
Что ж, сейчас никто из них особо
о нем не заботится.
Почему бы тебе не подождать
снаружи? Я позвоню ему.
Хорошо.
Спасибо, мисс Грейлинг.
Мелкие деньги здесь.
Как и все остальные мои мелочи.
Думаю, я должна быть благодарна,
что эта женщина не забрала все это.
Я просто не понимаю.
Почему медальон?
Должно быть, она думала, что он
имеет ценность, но это совсем не так.
Матрона Шипли, если он не ценный,
почему вы так расстроены?
Как и все в жизни...
...важно то, что внутри.
Полиция найдет ее и вернет его вам.
Столько хлопот ради кусочка серебряной
пластины? Сомневаюсь в этом.
Какая неделя.
Сначала исчезновение на свадьбе,
а теперь еще и это.
Матрона.
- Матрона.
- Салли.
Да, конечно, я ценю это.
До свидания.
Кларисса.
Майор заберет Джорджа после обеда.
Но он не может вернуться.
Он явно живет на улице
в любую погоду.
Ослы не водонепроницаемые.
Я сказала майору, что он должен найти
лучшее решение для Джорджа.
Например?
Осликов следует содержать
вместе с другими животными.
Ему должно быть так одиноко,
неудивительно, что он сбежал.
Кларисса, ты должна понять,
Джордж - собственность майора.
Мы не можем просто оставить его.
Даже если он не хочет его?
Ну, майор согласен со мной,
Джордж - очень старый осел
и его нужно отправить
в очень особенное место.
Но мисс Грейлинг...!
Теперь вам с Джун
пора попрощаться с ним.
Что мне делать, а?
(ослиный рев)
Медсестра Джейн. О, и осел.
Медсестра Джейн,
что вы здесь делаете?
О, что случилось с этим стариком, а?
Э, он сбежал из дома.
Ну, я уверена, что у него
были на то причины.
С ним обращались не очень хорошо.
- Хотите дать ему яблоко?
- Да.
О!
Девочки, у меня... проблема.
Хм...
Ваша матрона вернулась
раньше времени и,
она в ярости.
Это похоже на старую Аккуратистку.
Но она не может на вас злиться.
О, она действительно злится.
Хм, это... это долгая история.
Я уверена, что это недоразумение.
С минуты на минуту Кларисса
вернется с мисс Грейлинг.
Я уверена, что она
во всем разберется.
Ну, дело в том,
что мне нужно уходить.
Мне нужно успеть на автобус до
следующей работы... прямо сейчас.
Это очень мало времени.
Разве это не просто? Эм...
Проблема в том, что мой чемодан
все еще в изоляторе.
Эм, не мог бы кто-нибудь
из вас принести мне его?
Гнев Матроны и все такое.
Помогите мне пожалуйста, девочки.
Я пойду.
Просто подождите здесь, с Джун.
Я могу встретиться с тобой
на южной лестнице.
Чтобы тебе не пришлось
так далеко нести мой чемодан.
Если это то, что вы предпочитаете.
Он под кроватью. Красный.
Поторопись.
(стучат)
Да?
Вот, пожалуйста, Матрона.
Даррелл.
Это ее.
- Что?
- Возможно, внутри есть подсказка.
Мы можем использовать его,
чтобы выследить ее.
Может, медальон был там
все это время.
Матрона.
Ее чемодан под кроватью.
Позволь мне посмотреть.
О.
Одежда, книги.
Здесь нет бейджиков с именами.
Никаких документов.
Медальона тоже нет.
Должно быть.
А вот и платок с инициалами в уголке.
Возможно, это подсказка.
Инициалов будет недостаточно.
Почему вы копаетесь в чемодане
медсестры Джейн?
Фелисити Риверс,
как ты сказала ее звали?
Медсестра Джейн?
Где этот носовой платок?
Какие там инициалы?
ДЖИ. Ш. Джи означает Джейн.
Интересно, что может означать Ш.
Это означает Шипли.
Я должна была узнать,
я сама вышивала эти буквы.
Но как?
Матрона.
- Ваша сестра... исчезла до свадьбы?
- Да.
Медсестра Джейн приехала к вам?
Неудивительно, что она согласилась на
эту работу. Куда еще она могла пойти?
Куда еще она могла пойти?
Вот почему ей нужен был медальон.
Ее фотография была
внутри, как и ваша.
Верно.
Я скажу мисс Грейлинг,
чтобы она отозвала полицию.
Матрона Шипли, как замечательно,
что вы можете воссоединиться.
После всех тех неприятностей и позора,
которые причинила эта девушка?
Она все еще ваша младшая сестра.
Это даже к лучшему, что она сбежала.
Надеюсь, она продолжит в том же духе!
Матрона, вам не кажется,
что если она приехала сюда,
чтобы найти вас, то, возможно,
у нее неприятности?
Я бы так и сказала.
Ее жених был в ярости.
Вы не расстроены?
Ну, нет.
Нет, не совсем.
Возможно, у нее были на то
свои причины.
Именно это она только
что сказала об осле.
"Должно быть, у него
были свои причины".
Фелисити, ты знаешь, где она?
Почему ты сразу ничего не сказала?
- Потому, Матрона, что вы казались
такой сердитой! - Прости?
Извините, извините.
Она попросила меня
принести ее чемодан.
Она ждет на южных ступеньках.
Матрона, она выглядела такой
расстроенной и испуганной.
О, так ей и надо.
Мы не можем позволить им
встретиться вот так.
Мы должны пойти за ней.
Не волнуйся, я всегда занимаюсь
такими вещами.
Тебе лучше заняться, иначе я
положу тебя в корзину для белья.
Хорошо!
Мне очень жаль, мальчик.
Теперь тебе придется
вернуться к майору.
(снаружи работает двигатель автомобиля)
Должно быть, это он.
- «Бартлетт и сыновья».
- Подожди.
Бартлетт?
Это то, что мисс Грейлинг имела в виду,
говоря о заботе о нем?
Что? Кто они?
«Бартлеттс» - это скотобойня.
Они собираются его убить?
О, Джордж.
Они не могут усыпить тебя.
Я не позволю им.
Но что мы можем сделать?
Э-э...
Держи его внутри,
и сохраняйте молчание.
Я что-нибудь придумаю.
Джейн?
Полин.
Я пришла сюда, чтобы сказать тебе...
...что я...
..вне себя от ярости!
О нет, они уже встретились.
Ну, разве это не поворот?
О!
Это доказывает, что старшая сестра всегда
будет любить свою младшую сестру,
несмотря ни на что.
Ты приняла трудное
решение уйти, Джейн.
Я поняла, что он не тот человек,
и такая жизнь мне не подходит.
Уметь отказываться
от неправильных вещей
так же важно, как и соглашаться
на правильные.
Ни одна женщина не должна мириться
с жизнью, которой она не хочет.
Какую жизнь вы хотите?
Ну...
..для начала карьера -
медсестры или матроны.
Мисс Грейлинг, как вы думаете,
Южной башне не помешала бы еще одна
Шипли, чтобы привести ее в порядок?
Медсестра Джейн, разве вы не говорили,
что хотели бы поработать в Лондоне?
Наслаждаться столицей?
Да, очень хотела бы.
Жить в постоянном смоге?
Во всем этом шуме и грязи?
(бой курантов)
Мисс Грейлинг, вы случайно не знаете
хорошую лондонскую школу,
ищущую матрону?
Да.
У меня есть несколько контактов.
Я позвоню им.
Правда?
Но знайте, что здесь вам всегда рады,
просто скажите.
Большое спасибо,
вам обеим.
О, Полин, чуть
не забыла - медальон.
Пусть он пока побудет у тебя, Джейн.
Так я буду знать,
что мы скоро увидимся.
Вы не будете возражать, если
сестра Джейн снова так быстро уйдет?
Сегодня вечером нам придется
наверстать упущенное.
В конце концов, ей все равно нужно
передать мне все дела.
Что напоминает мне,
что одна из бомб-вонючек пропала
с полки для конфискации.
Есть идеи?
Как только он появится,
мы сразу же вам позвоним.
Ты избавилась от них?
Ну, солгав.
Это было по уважительной причине.
Ты героиня, Кларисса.
Ты спасла ему жизнь.
Она еще не сохранена.
Как только они поговорят
с майором, они вернутся.
Его купили и за него заплатили.
Как мисс Грейлинг могла
так поступить с Джорджем?
Действительно особое место.
Покончить с его жизнью
без уважительной причины.
Я не позволю этому случиться.
Я тоже.
- Но что мы будем делать?
- Сегодня вечером...
..мы его спрячем.
А завтра...
А завтра придумаем план.

Серия 14

О, блин.
Джун, постарайся вести себя потише!
Я стараюсь. Извини.
(хихикают)
Что ты делаешь?
Ничего. Иди спать.
Как я могу, если вы двое
тут шныряете?
И что вы обе делаете одетыми
в этот ужасно ранний час?
Мы должны сказать ей.
Сказать мне что?
Что у тебя в сумке, Кларисса?
Ничего особенного, правда.
- Не слишком ли поздно для полночного пира?
- Или немного рано.
Яблоки не для нас.
А для кого же они?
- Они для Джорджа.
- Джорджа? Осла?
А что насчет него?
Что происходит, Кларисса?
Ты можешь рассказать об этом остальным
позже, но ты должна пообещать,
что сохранишь это в тайне
от кого-то еще.
(рев осла)
Это, должно быть, ошибка.
Мисс Грейлинг никогда
бы не была такой жестокой.
Это не было ошибкой.
Мисс Грейлинг сказала нам,
что позаботится о нем.
Следующим появился
человек со скотобойни.
Мм. Его собирались усыпить,
поэтому мы спрятали его.
Но они вернутся, и на этот
раз они не примут ответа «нет».
- Мы должны защитить его.
- Как?
Мы не можем прятать
его здесь вечно.
Скотобойня купила
Джорджа у майора.
Нам просто придется
выкупить у них Джорджа.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Это то, что мы с Конни можем сделать
для бедного Джорджа.
Фелисити дала мне это.
Она хотела спросить Даррел, но...
Это должно остаться нашей тайной.
Сколько у нас есть?
Эм...
Шесть шиллингов и четыре пенса.
- Сколько нам нужно?
- Они сказали - 25 шиллингов.
Ни копейкой меньше.
Не хватает почти целого фунта.
Засучите рукава. Нам придется
как-то собрать эти деньги.
- Может, продажа пирожков?
- Или лотерея. - Или молчаливый спонсор.
Ты молчишь целый день?
Это все займет слишком
много времени! (смеются)
Нам нужны эти деньги завтра.
Мы можем попросить Жозефину
позвонить своему отцу.
- У него куча денег и...
- Нет!
Мы не можем привлекать родителей!
Что, если это дойдет до мисс Грейлинг?
Джорджа заберут.
Это должно остаться между нами.
Это проблема второго класса, и
второклассницы должны решить ее.
(звонок)
Пойдем. Нам нужно
успеть на уроки.
ПЕНАЛЬТИ
14-я серия.
Ах! Доброе утро, девочки.
В целом я доволен результатами
подготовки
к экзамену по Пифагору,
но, к сожалению,
некоторые, похоже, отстают.
Мне все равно. Папа говорит, что мне
никогда не придется использовать
теорему Пифагора
в реальной жизни.
Ты должна заботиться
о своей учебе, Жозефина,
иначе тебя могут оставить на второй год,
а этого никто из нас не хочет.
Я могу помочь тебе,
если хочешь.
Это легко, как только ты поймешь,
что к чему.
Кто сказал, что мне нужна помощь?
Мистер Паркер, вы забыли
вернуть мне мой тест.
Я не забыл, Рут.
Если ты не против остаться
после уроков,
мы с мисс Грейлинг хотели бы
поговорить с тобой.
Ах, Джун.
- Хорошая работа.
- Спасибо, мистер Паркер.
О чем это было?
Может, некоторым нужно навести
порядок в собственном доме,
прежде чем предлагать
помощь другим.
(мистер Паркер) Смотри вперед.
Может, мы могли бы
попросить совета у Билл.
Я уверена, что она захочет
помочь Джорджу.
Просто мы не можем доверять никому,
кроме самих себя.
Да.
О...
Если вы будете играть в субботу,
вам понадобится лучший контроль.
Футбольный турнир.
Вы не слышали?
Хм?
Верно. Футбольный турнир.
Дети до 14 лет, суббота.
Призовые деньги?
Победитель получает все?
Мы с ребятами записались.
Вы можете повесить эту листовку
на школьную доску объявлений?
Нам нужна любая поддержка.
Да, конечно.
А там любой может записаться?
Любая команда, желающая хорошего
разгрома от нас!
Ты придешь?
Ни за что на свете
не пропущу этого.
Мы с мистером Паркером говорили о
твоих последних результатах обучения.
Мои оценки понизились?
Мне очень жаль.
Я обещаю исправиться.
Рут, у тебя нет никаких проблем.
Совсем наоборот.
Мистер Паркер считает, что ты очень
одаренная ученица, и я с этим согласна.
Одаренная?
Мы хотим, чтобы ты сдала специальный
экзамен. Если ты его сдашь,
это позволит тебе перейти
на целый класс выше.
Оставить второй класс?
В конце года ты сразу перейдешь
в четвертый класс,
где будешь работать на уровне,
более соответствующем
своим способностям.
Это действительно
замечательная возможность.
Что ты думаешь?
Рут, спасибо за
предложение помочь.
И не позволяй ей отказываться.
Так и будет, ведь она порой бывает
такой упрямой.
Притормози, Конни.
О чем ты говоришь?
Джо! Ее могут оставить на второй год.
Ты можешь представить, что тебя разлучат
со всеми твоими подругами?
Мне было бы так одиноко.
Не стоит думать об этом.
Нет, это не так.
Скажи, что поможешь ей.
Конечно.
Я сделаю все, что смогу.
Ты молодчина!
Чуть не забыла спросить.
Что хотели от тебя мисс Грейлинг
и мистер Паркер?
Эм...
Ничего важного.
Да ладно, Кларисса хочет
нам кое-что рассказать.
Спасибо.
(оживленные разговоры)
(все) Футбольный турнир?!
Я не собираюсь тратить свой субботний
день впустую, наблюдая,
как кучка мальчишек гоняют по грязи.
По-моему, звучит заманчиво.
И Фред заслуживает нашей поддержки.
А как насчет Джорджа?
Разве мы не должны сосредоточиться
на том, чтобы помочь ему?
Взгляните на призовой фонд.
1 фунт стерлингов.
Победитель получает все.
Добавьте это к тому, что у нас есть, и
этого хватит, чтобы вы купить Джорджа.
Мы не будем смотреть
футбольный турнир.
Мы собираемся победить.
Но девочкам это запрещено.
Разве ты не помнишь, что
произошло в прошлый раз?
Нигде не сказано, что команда девочек
не допускается.
И это не кубок или
соревнование лиги,
поэтому правила другие.
Так что мы можем участвовать,
и мы можем выиграть.
Что вы скажете?
Ради Джорджа?
(все) Ради Джорджа!
Привет, Конни.
Мистер Паркер попросил меня проследить
за специальным экзаменом,
который сдает Рут.
Как здорово иметь такую
одаренную сестру!
Ты, наверно, очень гордишься.
Какой еще специальный экзамен?
Почему ты не рассказала мне
об этом экзамене?
Ты сказала, что ничего важного.
Ничего важного.
Ты врешь.
Ты всегда так прикусываешь губу,
когда говоришь неправду.
Я не вру.
Просто мисс Грейлинг и мистер
Паркер все неправильно поняли.
Я не одаренная.
Конечно, да!
Ты успешно сдала все экзамены,
которые когда-либо сдавала.
Почему этот должен
отличаться от других?
Потому что если я сдам его,
меня переведут в следующий класс.
Мы будем разделены.
Ты этого хочешь?
Нет. Нет, конечно нет.
Но разве дело не в том,
что лучше для тебя?
Чего ты хочешь, Рут?
Рут.
Пора.
Что, черт возьми, здесь происходит?!
Боже, ты летишь!
Такими темпами ты перейдешь
в пятый класс.
Мэри-Лу, что будет, если я
не справлюсь?
Но, похоже, у тебя все хорошо.
Неужели все так ужасно?
Скорее, да.
Я задаюсь вопросом, не было ли
все это большой ошибкой.
Но я не хочу никого
разочаровывать.
У меня будут проблемы?
Конечно, нет.
Ты просто останешься в
своем классе, вот и все.
Мне позвать мистера Паркера?
- Он не хотел бы, чтобы ты так переживала.
- Нет, со мной все в порядке.
Я знаю, что мне нужно делать.
Я просто не могу поверить, что мисс
Грейлинг позволила бы усыпить Джорджа.
Если бы это был Гром,
ты бы рискнула?
Пожалуйста.
Просто позаботься о Джордже, пока мы
не выиграем завтрашний турнир,
и выкупим его.
А что, если вы не выиграете?
Мы должны победить.
Мы просто обязаны.
Ну, пойдем.
(петух кукарекает)
(диктор) Добро пожаловать на
футбольный турнир в Порт-Мэлори.
В этом году в отборочном турнире
соревнуются шесть
перспективных команд.
Победитель получит главный
денежный приз!
Давай, Мэлори Тауэрс, мы справимся!
Что вы, девочки, задумали?
Ты же сказал, что участвовать
может каждый.
Никаких обид?
Конечно, нет. Пусть
победит лучшая команда.
Не волнуйся. Мы победим.
Не в этих ботинках.
У тебя шнурки порваны.
Я такая растяпа.
У нас есть запасные.
Где наша сумка, Джо?
Почему ты спрашиваешь меня?
Ты у нас отвечаешь за экипировку.
Я? Хорошо.
Я знаю, где она.
Нам повезло, что мы не первые.
(мистер Паркер) Это очень странно.
На первые десять вопросов Рут
отвечает безупречно.
После этого - ни одного
правильного ответа.
Как будто два разных человека
сдавали этот экзамен.
Мм. Может, мы слишком сильно
на нее давили?
Рут испытывала стресс,
когда сдавала экзамен?
Она спросила, что произойдет,
если она потерпит неудачу,
и ответила, что не хочет
никого подводить.
Конни, мы можем тебе чем-то помочь?
Простите, мисс Грейлинг.
Нам нужна наша сумка для турнира.
Она у доски. Я скоро приду
понаблюдать за вами.
Я бы предложила ей пересдать экзамен,
но что-то подсказывает мне,
что она просто не готова.
Мм. Я согласен.
Прошу прощения.
Конни, Рут говорила с
тобой о своем экзамене?
Она потерпела неудачу, не так ли?
Да, но ты не выглядишь удивленной.
У меня такое ощущение,
что она этого хотела.
Почему кто-то хочет
провалить экзамен?
Мне очень жаль, мне нужно идти.
(диктор) Три команды уже
выбыли из соревнований.
Тот, кто победит в этом матче
займет свое место в полуфинале.
(свисток)
Давай, Сьюзен! Давай.
Ты можешь это сделать.
Продолжай, Конни!
И снова.
Пасуй!
Я опоздал. Что я пропустил?
Кларисса выстроила их ромбом 1-2-1,
со Сьюзен
в центре, а Конни
подключается справа.
До сих пор это работало хорошо,
но все может быстро измениться.
Кроме того, Фред говорит - он не
собирается умалчивать о том -
что его команда уже вышла
в финал и сыграет
с победителями этого полуфинала.
- Бей! Бей!
- Слева, Конни.
Он у тебя! Давай.
О, отличный сэйв!
Какой счет?
0-0.
Следующий гол выигрывает.
Подойди ближе! Нет!
Давай, Мэлори Тауэрс!
Давай! Давай, давай, давай!
Продолжай идти!
(мистер Паркер) Молодец, Кларисса.
Вот так. Продолжай идти.
Передай его!
Вот так.
Бей, Кларисса, бей!
(аплодисменты)
Мы в финале!
Дааа!
Пусть победит лучшая команда!
Отличный гол.
Приятно видеть Конни счастливой.
Конечно. Она же моя сестра.
Я всегда хочу для нее самого лучшего.
Ну, она чувствует то же самое к тебе...
...вот почему она беспокоится,
что ты специально
провалила экзамен.
Это... Это глупо.
Зачем мне это делать?
Потому что любые перемены пугают,
особенно, если они означают расставание
с любимым человеком.
Если ты передумаешь,
я уверена, что мисс Грейлинг
разрешит тебе пересдать экзамен.
(диктор) Дамы и господа, мы прошли
через отборочные игры
и вышли в финал.
Ради Джорджа.
(все) Ради Джорджа.
Давайте, вперед, Мэлори Тауэрс.
Давайте, девочки.
Сразись с ним! Кларисса, обведи его!
Закройте его! Закройте его!
Хороший захват. Хороший захват.
Вот так.
Да! Разыграй это Конни.
Конни открыта.
Пасуй ей.
Да! Вот так.
Конни, ты в игре!
- Давай, Конни!
- Ааа!
С тобой все в порядке?
Ты...? Как думаешь, ты сможешь
продолжать играть?
Думаю, да. Я просто ударила колено.
Вот и все.
Я буду судить об этом.
Аа!
Боюсь, для тебя это конец игры.
Позволь мне помочь тебе подняться.
(Конни стонет)
Джо! Джо, ты должна заменить ее.
Я? Ты что, с ума сошла?
Ты нам нужна!
Джордж нуждается в тебе.
Ах, Рут, иди и сядь рядом
со своей сестрой.
Ты сможешь снова нормально ходить
как только спадет отек.
Выглядит хуже, чем кажется.
Почему ты сказала Мэри-Лу,
что я намеренно провалила экзамен?
А ты так и сделала?
И не прикусывай губу.
Почему?
- Не из-за меня, правда?
- Нет.
Я просто...
Мисс Грейлинг и мистер Паркер говорят,
что это прекрасная возможность,
но, возможно, я не хочу,
чтобы меня переводили выше.
Я не просила, чтобы меня одаривали.
Ты боишься?
Я никогда не видела,
чтобы ты чего-то боялась.
(свисток)
(Кларисса) Хорошо,
держитесь, девочки.
Не повезло. Продолжай, Фелисити.
Я не хочу быть одна.
Ты не будешь.
Я всегда буду рядом с тобой.
Обещаю.
Пожалуйста, пересдай экзамен?
Да.
- Понял.
- Понял?
По-прежнему 1:0 в пользу мальчиков.
Остались считанные секунды.
Да ладно, Мэлори Тауэрс,
вы просто обязаны победить!
Конни, футбол - это не вопрос
жизни и смерти.
Возможно, не для вас.
Не повезло. Продолжай,
Фелисити. Сохрани.
Ох! Да, Фелисити!
Отличный удар.
Давайте, девочки!
Давай, Сьюзен, передай Джун.
Отличная передача.
Вперед, Джун, вперед! Продолжай.
О! Продолжай, Кларисса.
Да! Иди, иди, иди!
Вот так.
О, отличный финт, Кларисса!
Вперед, Кларисса! Вот так.
Подними это на новый уровень!
Давайте!
О! Пенальти!
Пенальти в пользу Мэлори Тауэрс.
(диктор) И пенальти в пользу
девочек из «Мэлори Тауэрс»
за считанные секунды до конца матча.
Так что, если Кларисса забьет, игра
продолжится в дополнительное время.
Но если она промахнется,
Мэлори Тауэрс проиграет.
Бедный Джордж.
Хм?
Ты можешь это сделать.
- Давай, Кларисса!
- Давай, Кларисса!
-Давай, Ральф. Давай!
(свисток)
- Да! - О, нет!
- Да!
- Да ладно.
- О, как не повезло.
Молодец, вратарь.
Мне очень жаль.
Это не твоя вина, Кларисса.
Мы старались изо всех сил.
Нет, нет, фургон Бартлеттов
скоро будет здесь.
Я должна остановить их.
Я правильно расслышал?
Почему люди Бартлетта
приехали в школу?
Фред, это слишком ужасно.
Нет. Нет, вы не можете его забрать!
- Убирайтесь. - Но...
- Нет! Подождите!
Остановитесь! Пожалуйста!
- Билл! - Я пыталась их остановить,
но они его просто схватили.
У тебя есть деньги?
Кларисса, подожди!
Фелисити рассказала мне о Джордже.
Мы с мальчиками хотим
подарить вам наш выигрыш.
Ты делаешь это для меня?
Конечно. Ты должна
была сказать нам раньше.
А теперь иди.
У меня есть ваши деньги!
Послушайте, вы сказали,
что я могу его выкупить.
Слишком поздно, дорогая.
Убирайся. Уйди с дороги!
Что здесь происходит?
Я не позволю им забрать Джорджа!
Фред отдал мне свой
выигрыш, чтобы я выкупила его,
и это именно то, что
я собираюсь сделать.
Кларисса, мы говорили об этом.
Джордж собирается в лучшее место.
Я не позволю им убить его!
А если да, то вы
не лучше убийцы!
Кто говорит об убийстве?
Прошу прощения, мисс Грейлинг,
но Бартлетт - это скотобойня.
Что? Но майор...
(рев осла)
О, кажется это недоразумение.
Иди и жди меня в моем кабинете.
- Но Джордж...
- Теперь это не твоя забота.
Иди, подожди меня,
а я разберусь с этим.
Ты слышала мисс Грейлинг.
(разговоры)
Мисс Грейлинг, мне очень жаль,
что я повысила на вас голос.
Спасибо, Кларисса.
И я понимаю силу твоего чувства.
И я тоже должна перед
тобой извиниться.
Потому что я поверила
майору на слово,
когда он заверил меня, что о Джордже
позаботятся как следует.
Джордж не болен и не ранен.
Он просто старый.
И вдруг все стали относиться к нему так,
как будто он ничего не стоит.
Это несправедливо.
Действительно.
Но почему ты не пришла ко мне,
когда узнала,
что с ним происходит?
Я думала, что вы согласны с майором.
Я не знала, кому доверять.
О.
Кларисса...
..ты должна знать, что всегда
можешь мне доверять.
И я уверяю тебя, что в Мэлори Тауэрс
ни к кому не будут относиться так,
будто он ничего не стоит.
Ты понимаешь?
- Хорошо.
- Спасибо.
Но что будет с Джорджем?
Джордж!
Они взяли деньги?
Мисс Грейлинг оплатила все
из своего кармана.
И дала нам немного больше
на угощение.
Значит, тепеь Джордж
принадлежит Мэлори Тауэрс?
Он может остаться?
Боюсь, нет.
Как и предполагалось,
Джордж отправится в приют,
где сможет счастливо
прожить остаток своей жизни.
Спасибо вам.
Троекратное "Ура"
Клариссе и Джорджу.
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип...
- Ура!

Серия 15

Звоните, колокола, звоном трубным
Забудьте о своих печалях,
ибо радости много
Забудьте свои скорбные ноты.
(фальшиво) И из ваших уст
сегодня льется радость.
Давайте просто перейдем к последнему
куплету. Хорошо? Вместе.
Раз, два, один...
Звоните, колокола,
Звоните, колокола
Звоните, колокола, звоном трубным
(пронзительно) О да.
Это было довольно хорошо!
Она быстро все поняла.
Это было достаточным...
в лучшем случае.
Вся школа будет прослушиваться на роль
в моем школьном спектакле.
Если вы хотите получить роль,
то вам придется играть от души.
- Что, если мы не хотим в этом участвовать?
- Да. Мы можем уйти сейчас?
Почему бы вам не поучаствовать
в самом гламурном событии всего
школьного календаря?
Как ты стала режиссером, Гвен?
Я была самым очевидным выбором.
Не каждый наделен
даром творчества.
Ну, вообще-то, это
была идея Мэри Лу.
У всех остальных уже
были обязанности.
(саркастически) Да.
Спасибо... Айрин. Спасибо.
"Колдун" - мой любимый спектакль.
Я смотрела потрясающую
постановку в Лондоне,
вместе с отцом на день рождения.
Что же это за история?
- Хм... - Это комедия, в которой много
песен и танцев.
И история о колдуне.
Он готовит волшебное зелье,
чтобы выпивший влюбился
в первого встречного.
- Мм? Айрин. - Как весело
быть колдуном. - Да!
Представьте, что вы кружитесь в огромном
бархатном плаще.
- И с волшебной бородой!
- Да, волшебная борода! (смеются)
Папа знает прекрасный
магазин костюмов.
Он купил там всевозможные
наряды и реквизит для моего
- последнего школьного спектакля.
- Правда? - М-м-м.
Что ж, давайте посмотрим, есть ли
у кого-нибудь из вас то, что нужно,
чтобы стать звездой моего
школьного спектакля.
С самого начала, пожалуйста.
На этот раз с изяществом,
или я превращу вас в дерево.
(хихикают)
Жозефина, встань,
пожалуйста, в центр,
чтобы я тебя видела.
Готовы? С самого начала.
Раз, два, один...
Звоните, колокола, звоном трубным
Забудьте о своих печалях,
ибо радости много
(пронзительно) О да.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
(хихикают)
Это было так весело!
Как ты думаешь, когда мы узнаем,
есть ли у нас шансы?
О, я не знаю.
- Бу!
- Даррелл, ты вернулась!
И никаких костылей.
Ура. С возвращением.
И Матрона сказала, что я снова
могу заниматься спортом.
Это прекрасная новость.
Я подумала, не могла бы ты
помочь мне с реабилитацией?
Чем быстрее я наберу спортивную форму,
тем быстрее смогу вернуться в команду,
- а я пропустила так много матчей.
- Конечно.
Все, что угодно, лишь бы помочь.
Как насчет того, чтобы поплавать в обед?
Это поможет снизить
нагрузку на лодыжку.
Жозефина, можно тебя на пару слов?
- О, Даррелл! Ты вернулась.
Я просто...
Я сейчас в самом разгаре кастинга для
своего режиссерского дебюта, так что...
Я тоже рада тебя видеть, Гвен.
Увидимся в бассейне.
- Как думаешь, у нее есть роль?
- Не знаю. Может быть.
Я тоже так хочу кого-нибудь сыграть.
Что-нибудь большее, чем дерево.
Ты была там великолепна. Но давай
посмотрим правде в глаза.
Гвен, вероятно, не
выберет никого из нас.
МЕЧТА
15-я серия.
Быстро, пока не прозвучал звонок.
Тебе не кажется, что мистер Мюррей будет
слишком занят, чтобы поговорить с нами?
В прошлый раз он был так дружелюбен.
И если он сейчас раскапыает потайную
комнату, я должна сама в этом убедиться.
Доброе утро, мистер Мюррей!
Боже, вы уже очень много раскопали.
Привет, Сьюзен. И, э-э... - Рут.
- Ах. Приятно познакомиться, Рут.
Полагаю, эти перечеркнутые квадратики
означают, что там вы ничего не нашли.
Боюсь, что нет. Но я чувствую
это своим нутром.
Мы все ближе к тому, чтобы узнать больше
о наших предках бронзового века.
Мы можем помочь после занятий?
Две лишние пары рук не помешают.
Очень мило с вашей стороны, девочки,
но не сегодня.
Я обещал мисс Грейлинг не отвлекать вас.
Но нам нужно отвлечься.
- Иначе нам придётся участвовать в
школьном спектакле. -- О.
Ну, вы мало что сможете сделать
без моего присмотра
- разве что, высыпать землю. Это не очень
весело. - Мы сделаем это.
Хорошо.
Увидимся после занятий, мистер Мюррей.
Все идет своим чередом.
После занятий Жозефина Джонс придет
на прослушивание на главную роль.
Джо Джонс? Разве ее исполнение
не было немного... Агх.
Она, безусловно, самая
ценная из всех второклассниц.
Ну, у Фелисити было самое естественное
обаяние на сцене,
и она была самой сильной певицей.
Честно.
Айрин, хоть раз в жизни ты можешь
подумать о чем-то, кроме музыки?
Отец Джо может преобразить спектакль.
У нас могут быть великолепные
новые костюмы,
а не старое тряпье с чердака.
Гвен, это несправедливо
по отношению к Фелисити.
Я думаю, у нее тоже должен быть шанс
попробовать себя в какой-нибудь роли.
Хорошо. Мы посмотрим на них обоих.
Но я очень сомневаюсь, что у
Фелисити Риверс есть все необходимое,
- чтобы стать звездой моего спектакля.
- Хм.
Это так весело. Спасибо.
- Сама я бы никогда не сделала так много.
- Пожалуйста.
Вот, положи свою ногу на мою ногу.
Давай завтра в обед снова поплаваем,
а первым делом займемся растяжкой.
Так ты сможешь перейти
на легкую пробежку.
Звучит отлично!
- Ты когда-нибудь слышала о пьесе Гвен?
- Нет, но она прослушивала все классы.
- Я уверена, что я недостаточно хороша.
- О, я в этом сомневаюсь.
Но с Гвен в качестве режиссера ты, скорее
всего, в любом случае избежишь кошмара.
- Кроме того, я рада, что нам наконец-то
весело вместе. - Я тоже.
Продолжай плавать в том же духе,
и ты быстро вернешься
на поле для лакросса.
Фелисити. Фелисити.
Я искала тебя повсюду.
- Искала?
- Ты прошла в следующий тур прослушивания!
Да. Но выучи сценарий,
пожалуйста, на странице 17.
Тебе придется
исполнять его по памяти.
Мы также прослушаем одну из песен.
Но ты отлично справилась с первым
раундом, так что - ты молодец.
- Боже, я не могу в это поверить.
- Да, не слишком радуйся, Фелисити.
Конкуренция очень жесткая.
Увидимся в 4.00.
Набор колпаков для исполнения желаний,
амулеты, талисманы...
Встречные чары. Ах, это не
укладывается у меня в голове.
Говорит, что думает дать мне
большую роль.
Папе, возможно, придется
купить мне костюм.
Привет, девочки. Как вы? (франц.)
Джо может получить роль в пьесе Гвен!
У Фелисити второе прослушивание.
Поздравляю, девочки. Айрин рассказала
мне все о «Блюдце».
- Не чашка с блюдцем, Мамзель.
"Колдун". - Мм? - Типа, волшебника.
О волшебниках мы поговорим
в другой раз.
А теперь, что касается вашей подготовки,
я бы хотела, чтобы вы описали себя...
Верь в себя.
Гвен не позвала бы тебя, если бы не
думала, что ты достаточно хороша.
..чтобы представить
на завтрашнем уроке.
(играет на пианино)
(фальшиво) Звоните, колокола,
звоном трубным
Забудьте о своих печалях,
ибо радости много
Забудьте свои скорбные ноты.
И пусть из ваших уст
Сегодня изливается радость... ?
- (прерывает) Спасибо, Жозефина.
- Спасибо.
- Мне зачитать свою речь?
Нет, нет. Мы услышали все,
что нам нужно услышать.
Ты рождена, чтобы петь.
Фелисити, входи.
Так когда я узнаю,
есть ли у меня роль?
Список актеров будет вывешен
сегодня вечером.
Поторопись! У нас нет целого дня.
Разве это не захватывающе?
Настоящие археологические
раскопки в Мэлори Тауэрс!
Здесь что-то есть.
Похоже на какую-то пружину.
- Покажем мистеру Мюррею?
- Пока нет. Это может оказаться пустяком.
Уже почти время чая.
Давай пойдем в библиотеку
и проведем собственное исследование.
- Ну что?
- Это кошмар.
Конечно, мне
придется выбрать ее.
Фелисити Риверс -
прирожденная певица.
Что мне делать с этими костюмами?
Отец Джо никогда не пожертвует их,
если ее не будет на сцене.
Почему она должна была быть
такой мучительной певицей?
Гвен, ты знаешь, что
костюмы – это еще не все.
Нет, Айрин. Этот спектакль
должен быть идеальным.
Гвен, я знаю, что быть режиссером - это
нечто особенное, но мы - одна команда.
Мы можем работать вместе,
чтобы сделать его блестящим.
Вот и все.
Айрин, ты гений!
Э, спасибо?
Фелисити, список актеров вывешен.
Фелисити Риверс - колдун.
Великолепно! Поздравляю.
- Я Колдун?
- Ты звезда.
И у нас тоже есть роль!
Поздравляю, Фелисити.
- Ты была на удивление хороша.
- Спасибо.
О, должно быть, мне это снится.
- Спасибо.
- Что означает помощник?
Кажется, это не
очень важная роль.
Для меня это означает
помощник режиссера.
- О. Но ты сказала...
- Это самая важная роль.
Когда-то я была помощником режиссера
в спектакле на День открытых дверей.
И посмотри на меня сейчас.
Значит... меня не будет на сцене.
Ты... В душе ты будешь на сцене.
Режиссура гораздо интереснее.
Ты придумываешь идеи и говоришь
актерам, что им делать.
О. Это звучит захватывающе.
Фелисити, это твое
расписание репетиций.
Жозефина, ты должна позвонить своему
отцу и сообщить ему хорошие новости.
У тебя получилось!
Боже. Репетиции каждый день после
занятий и каждые выходные.
И ты должна найти время,
чтобы спеть со мной.
Как насчет завтрашнего дня, для начала?
Хм, да. Давай посмотрим.
Э-э, плавание - галочка.
Растяжка - галочка.
Пение, эм...
- Как насчет утреннего перерыва?
- Прекрасно.
Мы начнем с большой
песни Колдуна.
Это не оставляет много времени
на подготовку или что-то еще.
Расслабься. Я - Колдун.
Если придется, я колдовством увеличу
количество часов в сутках.
Эти карандаши нужно заточить перед
сегодняшней репетицией.
Ты уже поговорила со своим отцом?
Нет, пока нет.
Хорошо. Ну, мы можем сделать
это вместе в перерыве.
Не могла бы ты также передать Фелисити,
что сегодня в обед
- у нее будет дополнительная репетиция?
- Мм-хм! - Спасибо.
- Это очень много дополнительной работы.
- Просто Гвен хочет сделать пьесу хорошей.
И она говорит, что именно во время
репетиций начинается самое интересное.
У Даррелл все очень хорошо.
Скоро она снова начнет играть.
- Завтрак. - Спасибо.
- Ты уже сделала задание по французскому?
Э-э, нет. Я сделаю его в обед.
Фелисити, в классе нельзя есть,
иначе получишь предупреждение.
Простите, мистер Паркер.
У тебя не будет времени заняться
подготовкой во время обеда.
- Гвен хочет порепетировать с тобой.
- Правда?
Ну, я должна была плавать с Даррелл.
Гвен хочет, чтобы пьеса была идеальной,
а ты - в главной роли.
- Жозефина!
- Извините, мистер Паркер.
(карандаши падают)
О. Вот кое-что есть.
«Примерно в 2 000 году до н. э. в Британии
появилось первое металлическое оружие».
Передай мне пружину.
- Это не похоже на оружие.
- Зачем ты его надела на руку?
Не знаю. Просто мне показалось, что это
хороший способ ее нести.
Может, это браслет?
«Древние артефакты бронзового века
включают украшения,
принадлежавшие женщинам
высокого статуса».
«Самые распространенные стили -
от торков...»
Это ожерелье,
что-то вроде ошейника.
«...горжеты, кольца и... браслеты».
Смотри!
Наш выглядит точно так же,
весь скрученный и изогнутый!
Идем, мы опоздаем.
Но после уроков, мы должны показать
это мистеру Мюррею.
- (шепот) И свадебная фата.
- И свадебная фата.
Да. Я так волнуюсь, папочка.
Нет, спасибо ТЕБЕ. До свидания, папочка.
- Папа?
- Да, да. Отличная работа.
- Они прибудут на следующей неделе.
- Замечательно. Я проголодалась.
У нас есть время быстро пообедать,
а потом у Фелисити
следующая репетиция.
- Даррелл, я должна тебе кое-что сказать.
- Ты меня напугала!
Я была за много миль отсюда.
Я просто подумала, что то,
что мы веселимся вместе,
делает меня сильнее.
Волшебное лекарство
Я не знаю об этом.
Моя помощь тебе больше не нужна.
Ты уже далеко продвинулась.
Конечно, нужна! Я чувствую, что
могу совершить медленную пробежку.
Давай встретимся после уроков?
Хм...
- Вообще-то...
- Ты думаешь, я не готова?
Нет, дело не в этом.
Мне нужно идти. Мне очень жаль.
Хорошо. Увидимся позже.
Где она? Ты не передала
ей мое сообщение?
Да, передала. Я уверена,
она скоро будет здесь.
А что насчет режиссеров?
- Может, мне попросить папу, купить нам
что-нибудь красивое из одежды? - Фелисити!
Слишком рано в первый же день
начинать вести себя как примадонна.
Извини. Я плавала с Даррелл.
Нет, нет. Сейчас пьеса должна стать
твоим приоритетом.
Это так, это просто ее реабилитация.
Я должна помочь ей
вернуться в команду.
Ты можешь сказать сестре,
что ты не физиотерапевт.
Ты актриса и певица.
Давай, перед началом репетиции
пройдемся по финалу первого акта.
- Что мне делать?
- Подержи мой сценарий.
И это все?
Ты права! Нам нужно надеть
что-нибудь гламурное.
Как насчет платья на премьеру?
(играет пианино)
Давайте ваши работы. (франц.)
Рут, ты можешь идти первой,
пожалуйста.
Меня зовут Рут. Мне тринадцать. (франц.)
- Джо, ты взяла мои записи вместо сценария?
- Нет.
Я слуга Гвен, а не твоя.
Должно быть, я оставила свои
записи в бассейне.
И наконец, я хорошо разбираюсь в
математике и естественных науках. (франц.)
Хорошо, Рут. (франц.)
Фелисити, ты следующая.
Вот, используй мои.
У меня такие... (франц.)
(шепот) О, что это?
Пышные, красивые волосы.
У меня нет... (франц.)
Фелисити, ты совсем не знаешь
ни себя, ни своего французского?
Мне очень жаль, мамзель.
Я потеряла свои заметки.
Я так торопилась на репетицию,
а потом на физиотерапию Даррелл.
Бывает так, что увлечений
становится слишком много.
Твоя учеба – это самое главное.
Завтра ты выступишь в классе,
а сегодня останешься после уроков,
- чтобы написать их еще раз.
- Да, Мамзель.
Кларисса, ты можешь идти.
Мне двенадцать лет... (франц.)
(шепот) Ты опоздаешь на репетицию!
Я должна от чего-то отказаться.
Ты не можешь не играть.
Ты - Колдун.
- Даррелл поймет.
- Я не могу ее подвести.
(Кларисса говорит по-французски)
Мерси, Кларисса.
- Это какой-то ужасный трюк?
- Я так не думаю.
Во время французского она была
очень серьезна.
Что происходит?
Нашу комедию постигла трагедия,
и я догадываюсь,
что к ней причастна Даррелл Риверс.
Никто не покинет эту
комнату, пока я не вернусь.
Айрин, закрой дверь!
(Айрин вздыхает)
(Айрин играет на пианино)
- Где вы это нашли?
- В земле, которую вы выкопали.
Он выпал из тачки.
Я лучше посмотрю поближе.
Мы думаем, что это может быть браслет.
Из бронзового века.
Отличная мысль. Но мне жаль
разочаровывать вас, девочки,
это не более чем старый хлам.
Это действительно было
похоже на картинку в книге.
Для неопытного глаза - возможно.
Но видите, какой тусклый металл?
Скорее всего это
пружина от мотоцикла,
или сельскохозяйственной техники,
или чего-то подобного.
Мы не сдадимся.
В комнате все еще могут храниться
сокровища бронзового века,
не так ли, мистер Мюррей?
Комната, полная сокровищ, -
это вещи из сказок.
Комната, которую я мечтаю найти,
полна историй, рассказывающих нам
о жизни, прожитой давным-давно,
прямо здесь.
Для меня это настоящее сокровище.
- Для меня тоже. - И для меня.
- Поиск продолжается. - Мм.
Даррелл. Как ты могла
сделать это со мной?
Она лучшая актриса на своем
курсе и, наверное, во всей школе.
И теперь из-за тебя
мне не хватает звезды!
- О чем ты говоришь?
- О Фелисити, конечно!
Она должна была играть главную роль
в моей пьесе,
а теперь она отказалась
из-за тебя и твоих
- эгоистичных спортивных требований.
- Что?!
Почему ты не могла
просто остаться на песке?
Если Фелисити была главной героиней,
почему она ничего не сказала?
Откуда мне знать?
Где она, Даррел?
- Ты просто...
-Что...
(Фелисити поет)
Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс
Я занимаюсь магией и заклинаниями.
В благословениях и проклятиях и
с вечно полными кошельками
И пророчества, колдуны и рыцари
Если ты хочешь, чтобы
гордый враг оставил следы
Если ты расплавишь богатого
дядюшку в воске
Тебе нужно навестить
местного джинна
Номер 70, раскаленный топор! ?
Должно быть какое-то объяснение!
Фелисити рассказала бы мне, если бы...
С комическими или трагическими эффектами
В торговле нет более дешевого дома.
Любовное зелье, у нас его много
И за знания, если кто-то сгорит... ?
Это Фелисити? Мой Колдун.
Кто приносит нам неограниченную прибыль
Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс
Я торговец магией и заклинаниями
В благословениях и проклятиях
и вечно полніх кошельках
В пророчествах, колдуны и рыцари
И если кому-то чего-то не хватает
Он найдет все готовое стопками
Если он только заглянет
к местному Джинну
Номер 70, раскаленный топор! ?
- Я... позволь мне поговорить с ней,
пожалуйста. - Хм.
- Даррелл. Готова к пробежке?
- Фелисити, это было потрясающе.
Нет, я просто вела себя глупо.
Смотри. Я составила для нас
рабочее расписание. Я думала...
Фелисити, Гвен совсем не рада
потере своей главной героини.
Я поняла, что актерство - не для меня.
Я ни на секунду в это не верю!
Гвен говорит об отмене спектакля,
если ты не будешь в нем участвовать.
Правда?
Это слишком много. Я бы не справилась,
даже если бы захотела,
а я не хочу. Мне нужно...
Я хочу помочь тебе поправиться.
Неужели ты предпочитаешь плавать
и растягиваться со мной,
а не быть звездой
школьного спектакля?
Я знаю, как сильно
ты хочешь поправиться.
И это моя вина,
что ты получила травму.
Конечно, это не так! Ты не
должна так думать, обещай мне.
Мы должны делать то,
что приносит нам радость.
И если это исполнение, то я действительно
думаю, что ты должна сыграть Колдуна.
Мне очень нравится.
И ты будешь продолжать,
пока не вернешься на поле.
Ну, меня уже не остановить.

Серия 16

Вместе. 3, 2, 1...
С днем ??рождения!
Вуаля!
(на расстоянии) Это прекрасно.
С днем ??рождения вас обоих.
Вы не забыли?
Два дня рождения сразу -
как мы могли забыть?
(Конни) Спасибо.
Итак... что вам подарили родители?
(обе) Новые пеналы.
Давайте посмотрим!
(ахает)
О...
А какой ваш главный подарок?
Что ты имеешь в виду?
Это... наш главный подарок.
(Матрона Шипли)
Доставка на день рождения.
О! Интересно, что это такое?
Тогда откройте!
О боже!
Камера!
Для нас?
(ахает) Ну, этикетка размазалась,
но она была в комплекте
с вашими открытками.
Больше никто на нее не претендовал.
Но наши родители никогда не покупали
нам ничего такого... дорогого.
Ну, они, должно быть,
очень скучают по вам.
О, какой великолепный аппарат.
В моих учебниках полно
медицинских фотографий.
О, это...
В наши дни это в моде.
- Вы должны сказать большое спасибо
своим родителям. - Мм-хм?
Итак, что ты собираешься делать
со своей новой камерой?
Она и Рут тоже. Мы близнецы,
помнишь? Мы делимся.
У вас общий день рождения.
Но...
Но дни рождения должны быть
посвящены только тебе.
Это никогда не касается только меня.
С тех пор как я себя помню,
мне приходилось делиться всем:
тортами, открытками, подарками
и особенно вечеринками.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
СЮРПРИЗ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
16-я серия.
На эту кассету мы можем сделать
12 фотографий.
Мы могли бы сделать альбом!
(смеется)
Как это работает?
Открой заднюю крышку с помощью...
этой кнопки.
Вставь пленку сюда,
пропусти ее через приемную катушку,
намотай, и мы готовы к работе.
Отлично! Давайте попробуем.
У меня урок игры на фортепиано.
Обещаешь, что подождешь
пока я закончу?
Хорошо, но возвращайся скорее.
Конечно, одна фотография
не повредит.
Я не могу себе представить, что мне
придется разделить день рождения.
Полагаю, они к этому привыкли.
У бедной Конни никогда не
было собственной вечеринки...
Прости, что это было?
Мы должны организовать чаепитие
по случаю дня рождения!
Джо, это замечательная идея.
Я спрошу у матроны, можем ли мы
воспользоваться общей комнатой.
Приглашения и торт я организую!
Я не уверена, что есть
время на выпечку.
Выпечка?
Кто сказал про выпечку?
Давай сфотографируемся здесь.
Я хочу выглядеть как кинозвезда.
Тогда не двигайся.
Я не двигаюсь.
Не шевелись! (смеются)
(щелчок камеры)
Моя очередь. (храп рядом)
Смотри.
(смеется) Как она может так спать?
О, я такая же.
Я могу спать где угодно.
(тихо) Подожди. Не двигайся.
(камера щелкает, девочка хихикает)
(смех)
О чем вы двое хихикаете?
Ты использовала камеру, не так ли?
Извини. Мы собирались
подождать, но...
Две фотографии?
Сначала я сняла Конни.
А потом мы нашли Матрону
спящей на скамейке под деревом,
и Джун не могла поверить,
что кто-то может так спать!
Ну, ты можешь спать где угодно.
Я так и сказала! Так что,
я села рядом с ней и...
Я сфотографировала
их обоих храпящими -
похожими, как две капли воды.
(обе смеются)
Но не будет ли это выглядеть так,
будто вы посмеялись над ней?
- Ты так думаешь?
- Но мы этого не хотели.
Давайте просто сделаем так,
чтобы она никогда этого не увидела.
(мистер Паркер) Сосредоточьтесь
на учебе, девочки.
(стук) Извиняюсь за вторжение.
Полагаю, никто из вас не получил
посылку по почте сегодня утром?
- Что за посылка?
- О, я...
Я ждал камеру.
А она не появилась.
Так это не наше?
Что? Она досталась вам?
Конни и Рут решили, что это их
подарок на день рождения.
Боюсь, мне придется
попросить вернуть ее.
Она мне нужна, чтобы
задокументировать мои раскопки.
Ну, я вижу, вы уже
сделали пару фотографий.
О... да.
На одну я сняла Конни... в саду.
О. Нам очень жаль, мистер Мюррей.
Мы заберем пленку обратно.
Нет, было бы расточительством
не использовать остальное.
Я продолжу и верну вам фотографии,
когда закончу.
Значит, вы проявите
наши фотографии?
Ну, я оборудую фотолабораторию
здесь, на месте.
В любом случае, спасибо, девочки.
(мистер Паркер) Хорошо, вернемся
к работе, девочки.
Он увидит нашу фотографию Матроны!
Что, если он покажет ей?
У нас будут большие неприятности.
Нам придется вернуть
камеру и уничтожить пленку.
Но как?
Мы со Сьюзен лучше всех
знаем мистера Мюррея,
мы найдем способ убедить его.
Я так рада,
что это место подходит вам.
(хихикает) Ах, лампочка.
Я думала, это будет
темная комната.
Ну, мне нужно видеть,
(посмеивается)
а красный свет не испортит
изображение.
Нет, все это очень увлекательно.
В моем последнем посте все
врачи фотографировались.
- Правда?
- Мм.
Конечно, нас, медсестер, на такое ??
фотографирование никогда не приглашали.
(смеется)
Мне всегда было интересно
узнать, как это все работает.
Проявка фотографий - это
тщательная наука,
которая включает в себя целый
ряд химических веществ
и много терпения.
(быстрое приближение шагов)
Мистер Мюррей?
У нас к вам просьба.
Извините, мисс Баттен,
но у нас был очень
интересный разговор.
Нам очень жаль, что прерываем, но...
Мы с Конни так расстроились, что
фотоаппарат не был нашим подарком...
Мы подумали, не могли бы они вместе
сфотографироваться на день рождения?
И мы вернем его обратно.
Мне очень жаль, но, нет.
- Он не для школьниц.
- Нет.
Нет, но вы могли бы
их сфотографировать.
- Простите? - Зачем объяснять процесс,
если можно продемонстрировать?
Как насчет фотографии всего класса?
А затем, возможно,
если останется время,
портреты сотрудников?
Мы не хотим суеты. Достаточно одной
фотографии близнецов.
Ну, мистер Мюррей не возражает, а вы?
Э... Нет. Нет, нет,
я не против. (смеется)
А, ну, мы сделаем это на
территории, после обеда.
Сообщите всем.
(дверь открывается)
О, Фелисити!
Это выглядит потрясающе.
Спасибо. Матрона говорит,
что мы можем устроить вечеринку
после фотографирования класса.
- Фотографирование класса?
- Сегодня днем.
Она казалась весьма
взволнованной. (смеется)
Знаешь, что
действительно интересно?
Сладости и торты от
кондитерской Valentine!
Я позвонила папе.
Он все это организовал.
Не могу дождаться, чтобы
увидеть лица близнецов.
(смеется) Близнецы?
Но это вечеринка КОННИ.
Что ты имеешь в виду?
«Чаепитие в честь дня рождения Конни»?
Конни устала делиться.
Она хочет свой особенный день.
А что насчет Рут?
Поверь мне, Конни этого хочет.
Я разложу приглашения в общежитии.
Как думаешь, сможешь
закончить украшать?
(дверь закрывается)
Ты взяла камеру?
Матрона убедила мистера Мюррея сделать
фотографию всего класса.
Мы все должны быть там.
Тогда она увидит наши фотографии,
когда он их проявит.
Мне очень жаль, Конни.
Фотография была моей идеей.
Тебя там даже нет.
Я возьму на себя всю вину.
(вздыхает) Мы еще можем вернуть их.
Сколько кадров было на пленке?
Э-э, 12. Мы использовали два, а это
значит, что осталось десять.
Если мы уговорим мистера Мюррея
использовать их во время съемки класса...
..тогда ему придется заменить пленку.
Это наш шанс забрать их, до того,
как фотографии будут проявлены.
Рут, это гениально!
Ладно, давайте готовиться.
Готовы, девочки?
Улыбка.
(щелчок камеры)
С днем ??рождения! (франц.)
(смеется)
А теперь одна общая.
Осталось еще девять.
Проверьте форму!
Ну, давайте же! Идите за мной! (франц.)
Простите, девочки, после вас.
Ну давай же, давайте, давайте.
Кларисса, сними ожерелье.
Это не по форме.
Фелисити, надень пиджак.
Конни, подтяни носок! (франц.)
Жозефина, твои волосы -
это идеально. (франц.)
Мы все должны быть parfait. Oui?
(идеальными. Да)
(все) Да.
У моей мамы дома на стене висит
ее старая фотография в форме.
Все девочки выглядят такими
забавными и причудливыми.
Возможно, когда-нибудь мы покажемся
нашим дочерям смешными и причудливыми.
Ну что, все готовы?
(смеется)
- Подождите, а где Матрона?
- Матрона скоро будет здесь.
Давайте, давайте.
Встаньте все в ряд. (франц.)
Высокие сзади,
а низкие - спереди.
Он должен использовать всю пленку.
Теперь скажите:
"Да здравствует Франция"!
(все) Да здравствует Франция!
Замечательно! Все готово.
Мистер Мюррей, конечно, мы не можем
сделать только одну фотографию?
Что, если кто-то моргнул?
Совершенно верно.
К тому же, в ней не хватает какого-то
особенного момента, не так ли?
Давайте их посадим.
Сюзанна, Джун, Рут и
Конни, сядьте на скамейку.
Гениально. Еще раз.
Готовы? Три. Два. Один.
(крики) Что это?
Ой! Но... (вздыхает)
Конни! Ты все испортила.
Еще раз. (франц.)
(щелчок камеры)
Вот, идеально.
А как насчет учителей?
Будет справедливо, если у них
тоже будет фотография.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я не думаю...
О, да. Нам непременно нужен кто-нибудь
из вас, мистер Паркер.
Ах, да, да.
Это очень любезно, Конни. (франц.)
По одной фотографии, да?
Но мадемуазель...
И я... мне правда... (вздыхает)
..нужно...
- Идем дальше, девочки. Продолжаем.
Хорошо.
Все в порядке, Фелисити.
Давай убедимся.
Конни, ты, наверно, очень рада иметь
фотографию с Рут на день рождения.
Да, я рада. Но не лучше ли
тебе тоже иметь такую же?
Делить все, даже свой день рождения,
должно быть, так тяжело.
Наверно, да... но это
легко, когда вы так близки.
Я не могу представить
свой день рождения без Рут.
Хотя, я бы чувствовала себя
ужасно, если бы это была только я.
Мистер Паркер, у вас
перекосился галстук.
Подождите! Я не был готов.
Мистер Мюррей, пожалуйста, сделайте еще.
Это была просто голова мистера Паркера.
Ну, если вы готовы,
мистер Паркер?
Да. А теперь очередь Мамзель.
(смеется) О!
Апчхи!
О...
Сюзан, ты меня отвлекла!
Еще раз, мистер Мюррей, пожалуйста.
Ладно, возвращаемся к работе.
Да, я тоже думаю, что пришло время
и мне вернуться к урокам.
А что насчет Матроны?
Должно быть, она задержалась.
- Извините, девочки, я больше
не могу ждать. - Но...
Кроме того, на этом
пленка закончилась.
(девочки хихикают)
«Вы приглашены на...»
(вздыхает)
"..Рут..."
«...и чай в честь дня рождения Конни».
Мистер Мюррей?
(вздыхает)
Фотографии, когда
мы сможем их увидеть?
Сегодня я проявлю их.
Матрона будет так огорчена, что
не смогла сфотографироваться.
Давайте, девочки. Заходим внутрь.
- Ты взяла пленку?
- Нет.
Возможно, это и к лучшему.
Если мы уничтожим пленку,
никто не увидит фотографию класса.
Мне просто придется взять вину на себя.
Нет, сфотографировать
Матрону было моей идеей.
(вздыхает) Я не позволю,
чтобы тебя наказали.
Что ты собираешься делать?
(приближающиеся шаги и разговор)
Это ненадолго.
(смеется) Возможно, Мамзель уговорила
его сделать еще одну фотографию.
(смеются) Мистер Мюррей
будет недоволен.
Я никогда не видела, чтобы она была
в таком восторге от чего-то,
что не относится
к французскому спряжению.
Чаепитие в честь дня рождения близнецов?
Отлично.
В общей комнате. Через полчаса.
Помни, это сюрприз.
Близнецы ничего не знают.
Давай расскажем всем!
(смеются)
Ну, давай же.
Извините, я опоздала.
Дети с ушной болью. Затем, конечно,
трижды погладила фартук.
Хорошо...
(грохот)
(вздыхает)
Простите, я пропустила...?
(вздыхает)
Неважно.
Вернемся к работе.
Это было нелегко.
Эти украшения чудесны!
Где Джун?
Должно быть, она опаздывает.
А близнецы?
Они уже поднимаются.
Быстро! Прячься – они идут!
Кларисса сказала прийти
в общую комнату.
(ахает)
(все) Сюрприз!
Вечеринка в честь дня рождения?
(Джо) Мы подумали, что вы
обе заслуживаете праздника.
Подойдите, посмотрите на торт.
Как сказала бы
Мамзель, это "вуаля"!
(все болтают)
Джо, что случилось?
(Джо задыхается)
(шепот) Там написано "Конни".
Где Джо взяла еду?
(Джо вздыхает)
Я... эм... забыла свечи.
А как насчет того,
чтобы поставить пластинку?
- Тортом мы займемся чуть позже.
- Мм хм.
(шепот) Я сказала папе, что торт только
для Конни! Что нам делать?
(Джо вздыхает) Э-э...
Отвлеки их. Я скоро вернусь.
Бум!
(смеются)
Мисс Джонс?
Матрона Шипли.
Вы пропустили фотографирование.
Ну, я слишком занята
для такого тщеславия.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялась, что смогу посмотреть.
Мистер Мюррей сейчас их распечатывает.
Тогда тебе следует
оставить его в покое.
Проявка фотографий -
это точная наука,
и его нельзя беспокоить.
- Просто быстро?
- Абсолютно, нет.
Кроме того, я думала, что у тебя сегодня
днем... что-то вроде вечеринки.
- Да, но я...
- Хорошо, тогда беги.
Иди.
(звучит музыка вечеринки)
Помни, когда музыка смолкнет, а ты
пошевелишься, - ты выйдешь из игры.
(смеются)
Это всегда игра!
(музыка останавливается)
А-ха! (смеются)
Я думаю, это значит,
что ты вышла из игры?
- Давай еще раз.
Давайте потанцуем!
(звучит музыка)
Сьюзан, у тебя шляпа слетела!
Моя шляпа? Спасибо.
Я думаю, что исправила это.
Это выглядит немного... неопрятно.
Повар дал тебе глазурь?
Ну...
Не совсем. (смеется)
Джо, зубную пасту нельзя есть.
(ахает)
- Матрона Шипли.
- Ах...
Что ж, боюсь, вы опоздали.
- Опоздала? - Да.
Да, я знаю.
Фотографии готовы?
О, э-э...
Это настоящий альбом.
- О...
- Ну, я, пожалуй, лучше их приколю.
Ах...
Хм...
(дверь закрывается)
Ах, Джун! Ты не
пришла на вечеринку!
- Я подумала, произошло что-то ужасное.
- Так и случилось.
Фото забрать не удалось,
и теперь...
Матрона, подождите.
Вы не можете их закрепить.
А почему бы и нет?
Кажется, у меня что-то застряло в зубах.
Ну, тогда тебе следует
почистить их.
Отойдите, пожалуйста.
Вот.
Что это такое?
Нам очень жаль, матрона.
Думаю, да.
Это должна была быть шутка.
О? О, забавно...
фотографировать бедную
Конни, пока она спит.
Я предлагаю вам избавиться от этого,
прежде чем я покажу это мисс Грейлинг.
О, это школа!
Давайте, идите на урок!
Джун, твоя рука – она над объективом!
После всего этого.
А вот и вы, девочки.
Послушайте...
Я оставил этот экземпляр.
Передайте его, ладно?
Фотография на день рождения!
Мистер Мюррей, им это понравится!
(звучит музыка)
Пойдем.
(смех)
Передвинь немного вверх,
еще немного вверх. Влево. Вот и все.
- Нет, это...
Нет, справа... - Слева.
Девочки, пришло время для торта!
(ахает) Это торт из кондитерской!
Да, именно.
Выглядит вкусно!
Хорошая командная работа, Джо.
Возможно, в конце концов,
делиться не так уж и плохо.
(смеются)
- Интересно, какой у него вкус?
- У него джем и сливки - мои любимые.
- Боже, здесь так много слоев.
- О, он выглядит восхитительно.
Джун! Что случилось?
Вы не поверите - там едва ли
можно разглядеть Матрону.
Оказывается, нам не о
чем было беспокоиться.
О, это было удачей.
Очень повезло. Матрона
могла бы очень расстроиться.
Ты права.
Нам вообще не
следовало брать его.
О, вот и подарок на день
рождения от мистера Мюррея!
О, Конни, мы выглядим фантастически!
Как кинозвезды!
(Конни смеется)
Я пойду прикреплю ее.
Как ты думаешь, стоит ли отнести
мистеру Мюррею кусок торта
- в знак благодарности?
- Хорошая идея.
Возможно, он все еще
в темной комнате.
За нас, Джо.
Все эти сэндвичи и торт -
мы будем сыты!
Возможно, он вернулся в палатку.
Мы можем оставить его внутри -
будет сюрприз к его возвращению?
Посмотри на это!
Оставь его здесь.
Подожди...
..это выглядит знакомо.
Разве не...
эту пружину мы нашли?
«Браслеты бронзового века?»
Итак, это было украшение.
Старинное украшение.
Но... мистер Мюррей сказал это
ничего не стоит.
Значит ли это...?
Он лгал нам!

Серия 17

Ты уверена, что с твоей лодыжкой
все в порядке, чтобы бегать?
Думаю, да.
Определенно лучше, чем было.
Как раз вовремя
для Межбашенной гонки.
Мне нужен этот значок, Алисия.
Я думала, что останусь
до конца семестра.
Эм, нет, ты просто прикрывала
меня, пока я не вернулась.
Тогда вот.
- Ты уже ознакомилась с новым маршрутом,
Даррел? - Какой новый маршрут?
У Алисии возникла идея
добавить препятствия.
Я подумала, что это сделает
гонку интереснее.
Почему ты мне не сказала?
В чем проблема? Разве капитан команды
не должен находить способы
сделать все новым и захватывающим?
Но гонка состоится через пару часов.
Не волнуйся. Ничего такого, с чем
ты не смогла бы справиться.
Ну, и о каких
препятствиях идет речь?
Даррелл, разве это не впечатляет?
Если ты упадешь, тебе придется
вернуться и попробовать снова.
Давай, Даррелл.
Они с лесопилки.
По ним нужно пройти не упав.
Но лучшее препятствие,
мой шедевр - это...
Рон и Фред построили это для нас.
Что ты думаешь?
Хм, он... очень большой.
Пришлось спешить, чтобы успеть,
но в конце концов, мы справились.
С тобой все в порядке, Даррел?
Я просто не ожидала ничего подобного.
Я подумала, что тебе понравится
это испытание.
Нет, вы проделали отличную работу.
Просто...
Другие башни согласились на это?
Им понравилась эта идея.
Всем надоело делать одно и то же
каждый год.
Ты капитан команды, Даррел.
Тебе решать, хочешь ли ты
изменить это обратно.
Многие люди жертвовали своим
свободным временем ради этого.
Да, ты права. Было бы несправедливо
менять ситуацию сейчас.
Препятствия остаются.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
ВЫЗОВ
17-я серия.
Полагаю, этот браслет
может выглядеть как пружина.
А может, он просто не хотел
обнадеживать нас,
пока не будет уверен, что это такое.
Ты прекратишь ходить?
Почему ты оправдываешь его?
Эти фотографии доказывают, что мистер
Мюррей говорил неправду.
Возможно, он просто допустил серьезную
ошибку и не понял, что мы обнаружили.
Ты же не веришь в это?
Я хочу. Мне не нравится
думать, что он нам солгал.
Почему бы нам просто не спросить
его об этом?
Мы не можем этого сделать.
Почему нет?
Потому что, знаешь...
Нет.
Он может рассказать мисс Грейлинг
и навлечь на нас неприятности.
Она всегда говорит нам
быть любопытными к миру.
Я не думаю, что это включает в себя
вопрос о том, лгут ли взрослые.
Ну, так и должно быть. И мы
не будем формулировать это так.
Что мы скажем?
Мы решим этот вопрос по ходу дела.
Идем. Мы никогда ничего
не добьемся глядя в эту книгу.
Хорошо. Но я уверена, что
этому есть невинное объяснение.
С нетерпением жду возможности
услышать его.
Давай, Даррелл.
Ты беспокоишься о своей лодыжке?
Немного.
На ней можно бегать, но не лазать.
Почему бы тебе не попробовать,
пока здесь только мы с Алисией?
Я не хочу переусердствовать
перед гонкой.
Но если это будет проблемой,
лучше выяснить это сейчас.
Эм, вообще-то, Алисия...
..почему бы тебе просто не остаться
капитаном команды до конца семестра?
- Правда? - Ты проделала всю тяжелую
работу по организации гонки,
и я думаю, что ты заслужила
все похвалы за это.
Если ты уверена.
- Я просто посижу в сторонке.
- Ээ...
Я попрошу Салли подменить меня.
Даррел...
Я беспокоюсь за нее.
Она просто пыталась вернуться
слишком рано, вот и все.
Похоже, ты идешь не в ту сторону.
Я просто иду переодеться.
Но ты уже переодета.
Я больше не участвую в гонке.
Почему нет?
Моя лодыжка.
Я не хочу причинять ей боль.
Твоей лодыжке стало лучше, Даррелл.
Но ты должна быть осторожной.
Ты можешь мне помочь.
Что делать?
- Хм...
- И это еще не все.
Все свежевыстиранные простыни
из Северной башни.
- Все?
- Да.
Их нужно сложить и
положить в бельевой шкаф.
Ну, я бы хотела помочь...
Уроки были отменены из-за гонки,
а значит, тебе нечем
заняться этим утром.
Ну, мне нужно
много подготовиться.
Это не просьба.
Мне нужна твоя помощь,
если ты точно не
участвуешь в забеге.
В таком случае, я надеюсь вскоре
увидеть тебя в прачечной.
Это понятно?
Конечно, Матрона.
А сейчас иди.
Эти простыни не сложатся сами по себе.
Мистер Мюррей?
Мистер Мюррей, это Рут и Сьюзан.
- Я не думаю, что он здесь.
- Пойдем.
Ну, давай же.
Мистер Мюррей?
Что ты делаешь?
Разве ты не хочешь
знать чем он занимается?
Мы не можем войти в его
палатку. Это нарушение границ!
Просто беглый взгляд.
Нет, он может там спать.
Кто спит в это время суток?
Он старый. Он может.
Отлично. Тогда я сделаю это одна.
Видишь? Здесь никого нет.
Пожалуйста.
Это определенно плохая идея.
Это не похоже на тебя, Даррелл.
Что ты имеешь в виду?
Отказаться от гонки еще
до ее начала?
Я просто думаю, что это
мероприятие Алисии.
Я не хочу этому мешать.
Ей нравится соревноваться.
Это придает ей остроты.
И я думаю, что тебе это тоже нравится.
Так что же тебя останавливает?
Моя лодыжка.
Правда?
Просто последние несколько недель -
это самое долгое время,
когда я не занималась спортом.
Значит, тебе, должно быть, очень
хочется вернуться к этому.
Да, но шаг за шагом.
Тебя назначили капитаном команды
не просто так.
Раньше тебя ничто не сдерживало.
- Это другое.
- Почему?
Даррелл, что тебя беспокоит?
А что, если я уже не
так хороша, как раньше?
Будет ли это концом света?
Мне кажется, что это так. А что, если
моих усилий окажется недостаточно?
Ты говоришь как Алисия.
Не говори так.
Ты всегда была тем, кто больше
заботился о команде,
чем о себе, о своем участии.
Это было просто притворство?
Нет, конечно нет.
Так какая разница, выиграешь
ты гонку или нет?
Победа – это еще не все.
Если я побегу, я все равно
хочу победить Алисию.
Ну, ты не сможешь этого сделать,
если не примешь участие.
- Хорошо.
- Так ты сделаешь это?
- Да.
- Отлично!
Надень кеды.
Нам нужно размяться.
(смеются)
Мы не должны быть здесь.
Вот браслет.
Интересно, рассказал ли он мисс Грейлинг
обо всем, что нашел?
Пожалуйста.
Пойдем, пока нас не поймали.
Рут.
Послушай это.
«Легенда гласит, что в этой комнате,
зарытой глубоко,
восстанет из сна самое сияющее золото,
спрятанное для всех, чтобы
разделить его и сохранить».
Что это значит?
Не знаю, но глубоко зарыта?
Это и есть та самая комната?
О, да ладно, Рут.
Все в порядке.
Он идет!
Что нам делать?
Прячемся!
Сюда!
(дверь машины открывается) Ой!
Я так рада, что ты сейчас бежишь.
Я тоже.
Перестань откладывать, Даррелл.
Пока я тебя ждала,
я закончила вторую партию простыней.
- Вообще-то, я изменила свои планы.
- Опять?!
Я собираюсь принять участие в гонке.
А как насчет простыней,
Даррел Риверс?
- Хм...
- А я думала, что у меня есть твое слово.
Да. Вам нужна моя помощь?
Нет, нет, я сделаю это.
(вздыхает)
Иди и готовься к гонке.
- Думаю, я справлюсь сама.
- Вы уверены?
Уходи, пока я не передумала.
Мне... мне очень жаль,
матрона Шипли. Спасибо.
(вздыхает)
Нет покоя нечестивым.
Уф.
(шепот) Я не вижу его.
Мы уходим.
Поторопитесь, девочки.
Вы не можете оставаться
там весь день.
Извините.
Я бы тоже так подумал.
Пробраться в мою палатку
без разрешения.
Что вы там делали?
Вы сказали, что то, что мы нашли,
было просто ржавой пружиной.
Но вы ее сфотографировали.
Мы только что видели. Вы называете это
браслетом бронзового века.
Ах.
Я могу только извиниться
за недоразумение.
Девочки, не дайте чаю остыть.
Вы правы.
Это браслет, не пружина.
Скажу вам, что я чувствовал себя полным
дураком, совершив такую простую ошибку.
Но другие предметы...
Вы сказали нам, что не нашли ничего
ценного на территории школы.
Ну... ни один из них не имеет
реальной финансовой ценности,
хотя браслет указывает на то,
что здесь есть поселение.
Мы знаем, что комнаты
использовались женщинами,
которые носили такие вещи.
Как интересно!
Вы сказали мисс Грейлинг?
Нет.
И я был бы признателен если
бы вы тоже этого не делали.
Вы хотите, чтобы мы солгали ей?
Нет, нет, нет, конечно нет.
Нет, это просто...
(прокашливается)
Я просто не хочу, чтобы вы ее волновали,
если мы не найдем комнату.
Ведь этот проект так много
значит для нее.
Из-за дневников Хью.
Ее жениха.
Извините, я...
Но... есть стихотворение...
«золото, зарытое глубоко».
О, это.
Это, хм... часть средневековой баллады.
Это... Я...
Я внимательно ее изучил,
и она не поможет нам определить
местонахождение комнаты.
Это всего лишь еще один один
из старых мифов.
Мифы, которые мисс Грейлинг
слишком хорошо знает.
Мы ей ничего не
скажем, правда, Рут?
Конечно, не скажем.
Алисия, я решила, что все-таки
приму участие в гонке.
Решилась.
Большую часть года
я была капитаном команды,
так что должна подавать пример.
Но я думала, ты беспокоишься
о своей лодыжке.
Да, но я не могу позволить
этому сдерживать меня.
Я уверена, что буду достаточно сильной,
чтобы победить тебя.
Полагаю, ты подтолкнула ее к этому.
Никто из Северной башни
не побеждал уже много лет.
Нам нужны все наши лучшие бегуны.
Боишься, что не сможешь
победить меня, Алисия?
(усмехается) Совсем нет.
Дело в том...
Мне очень нравится
быть капитаном команды,
- и думаю, у меня это хорошо получается.
- Я знаю, что у тебя это получается.
У меня есть свежие идеи,
и я умею находить таланты,
поэтому я бы хотела остаться
на следующий семестр.
- Понятно. - Но если ты действительно
считаешь, что можешь выиграть эту гонку,
то мы можем решить все
честно и справедливо.
Кто из нас финиширует первой, будет
капитаном команды в следующем семестре.
Что ты думаешь?
Хорошо, договорились.
Победа в гонке еще не значит, что ты
подходишь на роль капитана команды.
На самом деле, я думаю, что именно это
и имеется в виду.
Не так ли, Даррелл?
Да.
Это правда, что ты даешь Алисии шанс
стать капитаном команды?
Да, но это не страшно, потому что
сначала она должна
победить меня в гонке.
Но она не победит.
Спасибо.
Но если она победит...
Приятно знать, что ты
полностью доверяешь мне.
Прости, но разве ты не помнишь,
какой она была, когда тренировала меня?
Я не могу пройти через это снова.
Думаю, с тех пор она усвоила урок.
Ты знаешь, что она занимается дополнительными
тренировками при каждом удобном случае?
Правда?
Я видела, как она бегает по утрам
перед завтраком.
И сразу после уроков.
Ну, она просто наслаждается спортом.
Просто будь осторожна, Даррелл.
Алисия намерена выиграть все,
несмотря ни на что.
- Дамы.
- Матрона, вы закончили стирку?
Да. Но не благодаря тебе.
- Извините. - Ну, теперь все готово.
Гонка скоро начнется.
Лучше убедись, что ты хорошенько
размялась, Даррелл.
(неразборчивая болтовня)
Да, все готово.
Если ты хочешь сдаться сейчас,
я не буду возражать.
- Чувствуешь угрозу?
- Вряд ли.
Да ладно. Единственное,
что сегодня имеет значение, -
это чтобы победил кто-то
из Северной башни.
Не важно, кто из нас.
Вообще-то, да. Я согласна.
Прошу внимания.
Не могу поверить, что это время года
уже наступило -
гонка между башнями!
Как вы знаете, сегодняшняя гонка
немного отличается от обычной.
Это вдохновенная идея Алисии Джонс
из Северной башни.
Видишь? Хороший капитан команды знает,
как дать людям то, что они хотят.
Итак, на старт, команды.
По моему сигналу.
Внимание.
Марш!
(аплодисменты)
Даррелл отлично стартовала.
Алисия быстрее!
О, нет, это не так.
- Давай, быстрее!
- Дай мне шанс!
- Это просто! - Да, наверное, так и есть,
когда у тебя есть возможность попрактиковаться,
но кто-то забыл упомянуть,
что мы будем это делать!
Прекратите, вы обе.
Они вырываются вперед!
Наконец-то!
Ты ведь не собираешься рассказывать
о мистере Мюррее, не так ли?
Я должна.
Но я сказала, что мы не будем.
У нас будут ужасные неприятности,
если мисс Грейлинг узнает,
что мы вошли в палатку
без разрешения.
Хранить секреты - это неправильно.
Я вообще не хотела заходить внутрь,
а теперь ты хочешь, чтобы у меня
из-за этого были неприятности?
Пожалуйста, Рут.
(неразборчивая болтовня)
Девочки, почему бы
вам не посмотреть гонку?
Вообще-то, я бы хотела
поговорить с мисс Грейлинг.
Чем я могу тебе помочь?
Я...
Мне просто интересно, кто,
по вашему мнению, победит.
Ну что ж, скоро мы все узнаем.
О, мне лучше пойти
к тюкам для лазания.
Прошу прощения.
Спасибо.
Ой! В конец очереди.
Это дает Алисии время
наверстать упущенное.
Осторожно, Алисия.
Эти препятствия придумала я.
Они не проблема.
(ахают)
- Спасибо. - Я ведь не собиралась
позволить тебе упасть, правда?
Если ты хочешь победить, то, наверное,
так и должно быть.
Ты уже видишь их?
Еще нет.
О! Подождите, кажется, я их вижу.
Да, они идут!
Вот они. Давайте, девочки!
Давай, Даррелл! Отличная гонка!
У тебя все получается!
Будь осторожна.
Да, Даррелл! Вот так!
Ты почти у цели!
Ты лидируешь!
Осталось совсем немного
Финишная черта совсем рядом!
Ааа! Ах!
Ох!
Ее лодыжка.
Даррелл, с тобой все в порядке?
Беги! Беги, беги!
Ах...
Тебе нужна помощь?
Нам следует позвать Матрону.
- Все в порядке, Даррелл, я иду.
- Матрона!
С тобой все в порядке?
Нет. Просто продолжай бежать, Джин.
Ты должна выиграть это для нас.
- Вперед! Ты могла выиграть.
- Без тебя я никуда не пойду.
Как думаешь, ты сможешь идти?
- Я не знаю.
- Давай, попробуем.
Ну давай же. Вот так. Вот так.
- Осторожно. Пойдем.
- А-а......
С тобой все в порядке?
(возгласы и аплодисменты)
Джин может выиграть!
Девочки из Западной Башни
очень быстрые.
Давай, давай!
Джин Данлоп побеждает
за Северную башню!
О, чудесно! (аплодисменты)
- Замечательно!
- Молодец!
Почти пришли.
- О, смотрите.
- Давай, Даррелл! Давай!
Не волнуйся, я тебя держу.
- После тебя. Ты этого заслуживаешь.
- Что?
Нет. Давай вместе.
Молодец, Джин!
Отличная работа!
О, извини.
Ах! Вот и те, кого я хотел увидеть.
Девочки, у меня есть
потрясающая новость.
Мне нужна ваша помощь
на заключительном этапе моего проекта.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, я думаю, что мы даже ближе
к открытию комнаты, чем думали.
Но последний рывок потребует
много дополнительной работы,
и я не смогу сделать это в одиночку.
Почему мы?
Вы проявили такой
интерес к моей работе,
а страсть имеет большое значение.
Но у нас есть школьные дела.
Нет, я уточнил у мистера Паркера.
Он сказал, что разрешит вам помогать,
но при условии, что вы все равно
сделаете все свои домашние задания.
Мистер Паркер знает об этом?
Конечно.
Послушай, мне нечего скрывать, Рут.
Я просто хочу, чтобы
этот проект был успешным.
И, конечно, если вы официально
участвуете в нем,
то будете включены во все
газетные отчеты.
- Мы будем в газете?
- Безусловно.
Представьте, какая чудесная
история получится.
«Девочки из Мэлори Тауэрс помогают
раскрыть древнюю тайну своей школы».
Ваши имена будут навсегда
связаны с этим проектом.
Это звучит захватывающе,
не так ли?
Да, это так.
Ну, это зависит от вас.
Итак, что вы скажете?
Вы поможете мне?
Это отличная новость.
Рут! Мы будем археологами!
Не могу дождаться,
чтобы рассказать остальным!
Ах...
(Матрона кашляет и вздыхает)
Нам нужно доставить тебя в санчасть,
чтобы я могла как следует все осмотреть.
О, еще несколько минут, пожалуйста.
Пять минут. Ни секунды больше.
Спасибо.
Вот она. Молодец, Джин!
Я имею в виду, выиграть гонку для
Северной Башни после всех этих лет!
- Я и сама не могу в это поверить.
- Мы так рады за тебя.
Но это не отменяет того факта, что
ваша сделка была плохой идеей.
Вы пришли последними.
Как вы теперь решите, кто
станет новым капитаном команды?
Вообще-то, мы уже это сделали.
О. И кто это?
Ты, конечно!
Вы шутите.
- Я знаю, что выиграла гонку, но...
- Это не из-за этого.
Ты весь день пыталась
сгладить наши отношения.
Ты убедилась, что со мной все в порядке,
когда я хотела бросить гонку.
И ты постоянно напоминала нам,
что наша дружба важнее победы.
Поэтому мы считаем, что у тебя
должно быть это.
Я не знаю, что сказать.
Ну да, было бы здорово!
(смеются)
Отличная работа!

Серия 18

Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс
- Громче!
- Я торговец магией и заклинаниями
В благословениях и проклятиях,
и вечно наполненных кошельках... ?
Прекрати! Остановись. Вода.
Если ты будешь петь так тихо,
как тебя услышат?
Не хочу напрягать голос
перед выступлением.
Я не хочу, чтобы ты опозорила меня
перед всеми родителями и учителями.
Гвен, у нас проблема.
Большую палатку унесло ветром.
Ты шутишь. Конечно.
Учителя пытаются снова закрепить ее,
но сегодня мы не сможем использовать
ее для репетиций.
Как я могу работать в таких условиях?!
Театр сдуло, костюмы еще не привезли,
и я не вижу никаких признаков декораций.
Их все еще устанавливают.
(Гвен усмехается)
Этого просто недостаточно.
Ты должна принести это сюда,
чтобы я могла на это посмотреть.
Сейчас!
Что мы будем делать?
Мы будем репетировать эти песни до тех
пор, пока они не зазвучат как музыка.
Мы должны сделать все возможное.
У нас есть 48 часов,
чтобы спасти этот спектакль.
От чего?
От самих себя!
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
- Это прекрасно! Как тебе это удалось?
- Крошечная страна чудес.
Почему вы все просто стоите?
- Это декорации Джин.
- Наконец-то!
- Джин, они немного маловаты.
- Это просто модель.
(хихикает) Я так и знала.
Где же настоящие?
Мистер Паркер занимается деревом.
Джин, мне сейчас очень тяжело,
а ты не помогаешь!
Просто поскорее соберите
подходящие декорации.
Мне понадобится помощь.
Отлично. Есть добровольцы?
ЯДОВИТОЕ ПЕРО
18-я серия.
Джун и Конни, идите с Джин и
делайте все, что она вам скажет.
- Сейчас мы будем репетировать
песню Фелисити. - Да.
Меня нет в этом эпизоде. Могу я пойти
порепетировать свои реплики?
Очень хорошо. Просто иди.
Джо! Джо, есть новости о костюмах?
Папа обещает,
что завтра утром они будут.
- Очевидно, они потрясающие.
- Хорошо.
Может быть, тогда люди не заметят
ужасного пения и танцев.
- Но актерский состав просто супер.
- Да.
Не по моим стандартам.
Там будут все.
Все должно быть идеально.
Хорошо. Все по местам.
Джон Веллингтон Уэллс ждет.
- Что ж, это было нелегкое спасение.
- Это не простой вариант.
Возможно, вы передумаете помогать,
когда увидите масштаб работы.
Все это нужно покрасить.
Я не знаю, как мы успеем
все это сделать.
Я должна была судить турнир
по лакроссу среди третьеклассниц.
- Ну, ты можешь оставить это нам.
- Ты уверена?
Конечно.
Тогда я оставлю это вам.
И... музыка.
(играет на пианино)
- Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс...
Так лучше!
Я торговец магией и заклинаниями
В благословениях и проклятиях
и вечно наполненных... ?
- Стоп, стоп. - Что?
- Я просто...
Я не верю, что ты торговец
магией и заклинаниями!
Если ты сейчас поешь,
это не значит, что ты можешь
перестать играть.
- Я играла.
- Ты так это называешь?
- Мне кажется, она была очень хороша.
- Мм.
И именно поэтому ты всегда будешь
только помощником режиссера.
Ты не можешь с ней
так разговаривать, Гвен.
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Ты была весьма впечатляющей
на прослушивании, Фелисити.
- Что с тобой случилось?
- Она старается изо всех сил. - Да, я знаю.
Именно это меня и беспокоит.
- Посмотри, что ты наделала.
- Я? - Иди и приведи ее.
У меня нет времени на все это.
Зануда.
(дверь закрывается)
Ох, но Алексис, настоящий волшебник...
- Что случилось?
- Гвен.
О.
(стук в дверь)
Тук-тук.
Я сказала «тук-тук», Фелиситиии!
Кто там?
- Гвен.
- Кто, Гвен?
Гвен спрашивает, ты вернешься
на репетицию?
Это было ужасно.
И я не вернусь.
Ты должна.
Я люблю играть и петь, но Гвен заставляет
меня чувствовать себя такой бесполезной!
Все, что я делаю, не соответствует
ее представлениям,
и поэтому она критикует меня.
Ты будешь великолепной!
Хотелось бы, чтобы кто-нибудь дал ей
понять, какие чувства она вызывает у нас.
Она диктатор, а не режиссер.
Позволь мне попробовать.
Я - ассистент режиссера, и я не могу
допустить, чтобы актеры были расстроены.
- Я поговорю с ней.
- Она не будет слушать.
Помнишь, какой она была,
когда я была ее подопечной?
А-а-а. Но ведь тогда у тебя не было
МЕНЯ в деле, верно?
С тобой все в порядке, Гвен?
Я просто пытаюсь поставить
хороший спектакль.
Я действительно не понимаю,
почему все так на меня косятся.
Джо, ты нашла Фелисити?
Да. Она не чувствует...
Я просила тебя найти ее.
Я не просила тебя говорить
с ней о ее чувствах.
Есть несколько вещей, которые
ее не устраивают.
Мне все равно.
Она портит мою репутацию.
Куда ты идешь?
На прогулку...
чтобы проветрить голову.
- Мы должны репетировать.
- Но актеров здесь нет.
И если ты не можешь
собрать всех вместе,
то, очевидно, ты не очень эффективный
помощник режиссера.
Она не это имела в виду.
Никто не может достучаться до Гвен,
когда она в стрессе.
Она видит вещи только тогда, когда они
представлены ей в черно-белом цвете.
Я могу это сделать.
Как думаешь, Гвен будет против, если
мы покрасим дерево в фиолетовый цвет?
Это стоит того, чтобы увидеть ее лицо.
Как у вас дела?
Очень хорошо. Мы
почти закончили... дерево.
- Это должен быть дверной проем.
- Ты уверена?
Это дерево.
Может, это квадратное дерево?
Не волнуйся, мы просто перекрасим его.
Джейн Данлоп.
Третьеклассницы ждут тебя!
Извините, Матрона. Я...
Пунктуальность превыше всего.
Я разочарована в тебе.
Не волнуйся. Мы никуда не пойдем.
пока все не закончим.
Хорошо. Спасибо.
«Перестань нас отчитывать.
Ты диктатор,
а не режиссер».
Это выглядит намного лучше.
Извините, я так долго
занималась лакроссом...
Что ты думаешь?
Хорошая работа!
- Видишь? Я говорила, что ты можешь
нам доверять. - Это великолепно.
Мы оставим его сохнуть на ночь,
а утром перенесем.
Мы можем закончить здесь.
Тебе не придется ждать.
Спасибо. Вы вытащили меня из
трудного положения. Я этого не забуду.
Что случилось?
Тебя не было весь день.
- Я потеряла счет времени.
- Ты придешь поужинать?
Остальные считают меня
диктатором, Мэри-Лу?
Нет.
Почему же тогда меня не слушают?
Что стало причиной этого?
Ничего.
Гвен?
- Кто тебе это прислал?
- Я не знаю.
- Тебе следует рассказать мисс Грейлинг.
- Категорически, нет.
Я не хочу, чтобы об этом
стало известно
и люди подумали,
что меня это беспокоит.
Тому, кто послал тебе это,
должно быть стыдно.
Я не знаю, что делать.
Продолжай и не позволяй им
влиять на тебя.
Ты очень старалась сделать это
представление хорошим.
Я покажу им, кто здесь главный.
- Доброе утро, девочки.
- О!
Что это? И это? И это?
Эй, перестаньте толпиться.
- Ух.
- Их только что доставили.
Почему они не в шатре?
Там в крыше образовалась дыра после того,
как ее снесло ветром.
Мы не можем ничего оставлять там,
пока все не починят,
на случай, если пойдет дождь.
- О Боже! - Посмотрите на это.
- Ух ты. - Да!
Остановитесь!
Костюмы примерите позже.
Вчера мы потеряли много
времени на репетиции,
но сегодня новый день, и мы
начнем все с чистого листа.
С этого момента мы
делаем все по правилам.
Никто не должен покидать
репетиции без разрешения,
и мы будем работать
в полной тишине.
Если кто-то не подчиняется правилам,
тогда я обращусь к мисс Грейлинг,
и попрошу удалить
их из представления.
- Конечно, ты не серьезно.
- О да, я серьезно.
Я режиссер. Я знаю лучше.
- Мы начнем с песни Фелисити.
- Опять?
Если бы ты все сделала правильно,
то нам не пришлось бы
повторять это, не так ли?
Сначала, с чувством.
(дверь скрипит)
Привет, Фред. Что ты задумал?
Мастер чинит шатер,
а я устраняю этот скрип.
(дверь скрипит)
Вы можете начать переносить все,
как только нам разрешат войти в шатер?
Конечно.
Я присоединюсь к вам после финала
(дверь скрипит)
турнира по лакроссу, и мы сможем начать
собирать все вместе.
(дверь скрипит)
Спасибо, Фред.
Постарайся не слишком волноваться,
но у меня есть гениальная идея.
- Правда?
- Не стоит слишком удивляться.
- В чем идея? - Вместо того чтобы ждать,
пока освободится шатер,
мы могли бы собрать декорации
и довести их до конца.
Это сэкономит время, но не будут ли они
слишком тяжелыми для переноски?
(дверь скрипит) Ты поможешь нам,
не так ли, Фред?
У меня есть своя работа.
А у меня есть полный пакет конфет,
который ищет нового хозяина.
(дверь бесшумно закрывается)
Я молодец!
Упс.
(шепот, игра на пианино)
Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс
Я торговец магией и заклинаниями
Благословениями и проклятиями
и вечно полные кошельки
Пророчествами, колдовством
и заклинаниями.
Если вы хотите, чтобы гордый враг
напал на след.
Если вы хотите растопить
богатого дядю в воске... ?
Разве я неясно объяснила новые правила?
(музыка останавливается)
- Извини. - Джо, не могла бы ты добавить
имя Клариссы в список людей,
чье поведение я буду обсуждать
с мисс Грейлинг?
- Список? У нас есть список?
- Теперь есть. - Это нечестно.-
Хочешь, чтобы твое имя
было добавлено в список?
Наверно, мне стоит сделать плакат,
чтобы он напоминал людям о правилах.
Отличная идея. Приступай к делу.
Айрин, с самого начала.
(шепот) Извини. Что ты делаешь?
Я только что сказала
с самого начала.
(играет на пианино)
..разница...
...великое и хорошее...
..сверхъестественная помощь...
(звук затухает)
...сильной правой рукой...
Прошу внимания.
Я нужна в другом месте.
Продолжайте без меня.
Без сомнения, он может превратить вас
в подопытного кролика.
- Но это похоже на...
- Маловероятно, что он...
Что ж, я думаю, мы проделали
отличную работу.
Да. Джин будет в восторге.
Все готово.
Хотя он выглядит тяжелым.
Я так и сказала.
Что ж, давай попробуем.
Посмотрим, сможем ли мы его поднять.
Помни, сгибай
колени, а не спину.
Три, два, один.
(кряхтят)
Давай, пока мы его не уронили.
- Конни! Смотри, мы врежемся в дерево!
- Помедленнее.
Положи его!
- Ох.
- Ох.
Все в порядке. Нам просто нужно
наклонить его.
- О... Вот и все!
- Нет, только эта часть.
Давайте, вы двое!
Приложите все свои силы.
Ух, оно застряло!
(смеется)
Это не смешно, Фред.
И эта дверь сломана.
Как мы выберемся?
Мы должны закончить второй акт.
Мы не делали этого уже сто лет.
Супер идея.
Но нам еще нужно прогнать хоровые
гармонии из первого акта.
Тоже супер идея.
Какую супер-идею
мы должны реализовать?
Ты главная, Джо.
Ты решаешь.
Проголосуем за это?
(вздыхают) Просто
прими решение, Джо.
Как насчет того, чтобы сделать поклон?
Всем нравится поклон в конце.
Да, давайте попрактикуемся в этом.
Ну, давайте же.
«Последнее предупреждение.
Перестань вести себя
так, будто ты лучше нас».
- Как пингвин!
- Верно.
Ха-ха. Графиня Фелисити...
Или, может, вот так.
- Куда ты идешь?
- Проверить, как там Гвен.
(хихикают)
Одна из вас очень груба с Гвен.
Я знаю, что иногда с ней нелегко,
но два зла не делают добра.
О чем это было?
Мы можем снова разобрать набор.
Мы скрепили его гвоздями.
Он будет уничтожен.
Фред, как ты думаешь,
ты сможешь здесь пролезть?
Может быть.
Если бы ты смог выбраться,
то смог бы найти инструменты,
и найти способ разобрать набор,
не разрушив его.
Тогда хорошо.
Пожелайте мне удачи.
(кряхтит)
Молодец, Фред. Вот так.
Еще чуть-чуть.
Ты почти у цели.
Давай, Фред.
Продолжай идти.
(напрягается) Ах!
Я застрял.
(смеются)
Я хочу побыть одна.
Я неважно себя чувствую.
Я нашла это.
Я не хочу об этом говорить.
(приближающиеся шаги)
Привет.
Гвен хотела бы побыть одна.
Но она нужна актерам.
Я так не думаю.
Думаю, актеры ясно дали понять,
как они ко мне относятся.
Люди говорили о ней довольно
неприятные вещи.
Возможно, они не хотели,
чтобы их слова
показались неприятными.
Тогда им следовало
держать рот на замке.
Если люди и расстраиваются,
то только потому, что хотят
показать лучший спектакль.
Это не личное.
Я знаю, когда меня не хотят.
Поэтому мне, как режиссеру,
придется уйти в отставку.
А это значит, что тебе, как моему
помощнику, придется взять все на себя.
Удачи, Джо.
(Джо пищит)
Мы можем смазать его -
тогда он сможет выскользнуть.
Что? Нет!
О. Привет, Джин.
Что, черт возьми, происходит?
У нас есть хорошее объяснение этому.
Я не хочу этого слышать.
Давайте просто вытащим Фреда.
Мне нравится ЭТОТ план.
Помогите мне вытащить его.
Один, два, три.
(Джин кряхтит)
Не тяните все одновременно!
Я имела в виду,
что вы двое толкаетесь!
Ты сказала тянуть.
Тужься, тужься!
(Джин стонет)
(тяжело дышит) Что мы будем делать?
Мы можем сделать только одно.
Джин?
Я уверена, что у вас есть
отличное объяснение.
Ну, я был...
Я был...
Нет.
Я не хочу.
Фред просто пытался помочь.
Ну, он явно проделал
отличную работу.
И есть возможности для совершенствования.
(девочки хихикают)
Это Джун?
Да, Матрона.
(Конни хихикает)
О, и Конни тоже.
Конечно.
Девочки, подойдите
сюда сию же минуту.
Мы не можем. Другая дверь сломана.
В этом тоже была моя вина.
У тебя явно было
напряженное утро, Фред.
Вы можете его вытащить?
Ну, мы не можем
просто оставить его там.
Как бы заманчиво это ни было,
мне придется вырезать его.
Вы не можете уничтожить набор!
Гвен будет в ярости.
У меня есть право голоса?
(все) Нет!
Хорошо.
Не двигайся.
Я должна сделать это правильно.
(пилит)
Не двигайся, Фред.
Готов? Поднимайся.
И чья глупая идея была
собрать это здесь?
Это была командная работа?
Это была моя ответственность,
и меня здесь не было,
чтобы контролировать.
Ты меня удивляешь, Джин.
И ты бы сказала,
что ты усвоила урок?
Никогда не доверять Джун или Конни?
Я больше думала о том,
что нужно учитывать
последствия своих действий.
И это тоже.
Ты сможешь его починить?
Конечно.
Но я не должна этого делать.
Извините еще раз. Вы хотите,
чтобы мы помогли?
Нет. Я думаю, что на сегодня
вы уже достаточно помогли.
Бегите обратно на репетицию.
(стонут)
Судя по звукам, это будет
идеальным наказанием.
Придите в себя.
Ты тоже иди, Джин.
Вам нужно лучше присматривать
за этими девочками, Матрона.
Да иди уже!
(фыркает)
Джо?
У тебя тоже есть такой?
Я...
Что там написано?
«Я не хочу показаться грубой,
но тебе нужно измениться».
Джо.
Не волнуйся.
Ты не одинока.
Мы выясним, кто за этим стоит.
Мы?
Да. Их ждут большие неприятности.

Серия 19

Давайте попробуем еще раз. Улыбайтесь,
и вы не будете скучными, ладно?
Я расчитываю на вас.
Пять, шесть, семь, восемь.
Яйца, ветчина и клубничный джем.
Раскошная булочка
и веселая Салли Ланн... ?
Давай, Джо.
Яйца, ветчина и клубничный джем.
Раскошная булочка
и веселая Салли Ланн... ?
Пожалуйста, не надо!
Я не хочу поднимать шум.
Но ты не можешь позволить, чтобы такое
подлое поведение оставалось безнаказанным.
Раскошная булочка
и веселая Салли Ланн... ?
Спасибо.
Достаточно, Айрин.
Тишина, пожалуйста.
(пианино замолкает)
Соберитесь вокруг.
Я должна сделать чрезвычайно
важное объявление.
Мы с Жозефиной получили
несколько совершенно ужасных писем,
и мне жаль говорить,
но среди нас есть автор писем
написанных ядовитым пером.
- Это ужасно. Кто бы мог это сделать?
- Что такое "написанные ядовитым пером"?
Это анонимное письмо,
призванное причинить боль.
Я получила два.
«Ты диктатор, а не режиссер».
Мэри-Лу, я не просила тебя
читать это вслух.
О, извини.
Что они написали Джо?
Бедная Джо получила:
«Не хочу показаться грубой,
но тебе нужно измениться».
О, Джо, это ужасно. Я не поверю, что
кто-то из вас мог написать такое о ком-то.
- Надеюсь, вы знаете, что это не я.
- Тише, пожалуйста!
Репетиции отменяются.
(все) Что?!
И если злоумышленник не объявится,
то и спектакль тоже.
Почему бы нам не дать
виновнику шанс
поступить правильно
и признать свою вину?
Ты становишься очень
сообразительной, Мэри-Лу.
Я бы хотела, чтобы вы все провели свое
собственное частное расследование.
Мне нужно, чтобы весь актерский состав
вернулся сюда к половине пятого.
Если к тому времени
никто не признаться,
мне придется обратиться
к мисс Грейлинг.
Тот, кто это сделал,
заслуживает изгнания.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Бедняжка! Кто мог сказать
такие ужасные вещи?
Я имею в виду...
...я не знаю, как это сказать...
...но Фелисити.
Что?
Я имею в виду, это были
твои точные слова.
«Не режиссер, а диктатор».
Может, я так и сказала,
но мы все так думали.
Гвен была с тобой довольно жесткой.
У тебя была довольно веская
причина разозлиться.
Я бы никогда не стала писать
мерзкие анонимные письма.
Это, должно быть,
просто совпадение.
Ну, может быть...
..но нам нужно очистить
наши имена перед Гвен.
Нам лучше провести поиск.
Встретимся здесь во время перерыва.
ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО
19-я серия.
Фелисити действительно
сказала эти слова.
Я знаю, что для Джо это серьезно,
но я думала о стихотворении
из палатки мистера Мюррея.
Я уверена, что это ключ к поиску
пропавшей комнаты.
Пойдем, я тебе объясню.
Прочти это.
«Легенда гласит: «Зарыто глубоко
самое сияющее золото восстанет из сна.
Там богатство для всех,
чтобы разделить его».
Как ты думаешь, что это
значит? (вздыхает)
Что где-то спрятаны блестящие золотые
сокровища, которые ждут, когда их найдут?
Что, если сверкающее золото -
это не просто сокровище,
а имеет двойное значение?
Что восстанет?
Хлеб? В духовке?
(смеется) Это глупо.
Что восстанет и воссияет?
- Солнце!
- Итак, если речь идет о комнате,
это может означать, что она обращена
на восток, к восходящему солнцу!
Кхм. Что здесь происходит?
Мы искали карту
школьной территории.
С каких это пор вы стали такими
увлеченными географами?
С тех пор, как мы нашли ключ к разгадке
того, где может находиться вход в комнату.
Знаете, как древние строили покои
по направлению к восходу солнца?
Безусловно это так. Их математическая
гениальность была поразительной.
Мы думаем, что наша комната будет
обращена к лучам восходящего солнца,
а карта поможет нам определить,
где на территории это может быть.
Вам понадобится не только карта.
Вам нужно будет найти азимут солнца.
(вместе) Азимут солнца?
Вам нужно измерить
угол наклона солнца.
Затем вы рисуете диаграмму
пути солнца
и сопоставляете ее с географическим
районом на карте.
В детстве я был одержим этим.
Красивые вещи.
Как нам это сделать?
Секстантом.
Боюсь, у нас нет такого.
О, пожалуйста, не могли бы
вы продолжить?
- Я могу это переписать?
- Не сейчас.
У нас есть грамматика, которая нужна
вам гораздо больше, чем секстант.
Занимайте свои места, пожалуйста.
Урок скоро начнется.
Позвольте мне вытереть доску,
мистер Паркер.
Затем вы можете упорядочить
свои учебники по грамматике.
Спасибо, Сьюзан.
Это очень заботливо с твоей стороны.
(приближающиеся шаги)
Ты можешь в это поверить?
- Я забыла свой учебник по грамматике.
- (Жозефина посмеивается)
Есть!
Что тебя задерживает?
Мистер Паркер будет ждать.
Я...
Э-э, ну...
...просто у меня было немного
тяжелое утро.
Хм...
О, Джо! Это письмо написанное ядовитым
пером очень расстроило тебя, да?
Давай, пойдем на занятия вместе.
Я уверена, они поймают того,
кто это сделал.
(звучит звонок)
Пожалуйста, держите сундуки открытыми,
чтобы я могла заглянуть внутрь.
Извините, что заставила всех
это сделать. (вздыхает)
О, что это?
Это секстант, который мы сделали,
чтобы помочь мистеру Мюррею
найти комнату.
Повезло, что Гвен этого не заметила.
Она, вероятно, сочла бы
это очень подозрительным.
Подожди минутку, Мэри-Лу.
Мне нужно кое-что проверить.
- Мы сказали, что они сами могут провести
расследование. - Да, я знаю.
Но если это одна из них,
им нельзя доверять.
Гвен!
О боже.
Это тот журнал, который я читала.
Ладно, тогда уберите свои вещи.
Как я и думала, это была одна из нас.
Никогда в жизни я не была
так потрясена и... разочарована.
Мы с Мэри-Лу нашли журнал,
из которого были вырезаны буквы.
И мы знаем личность автора
ядовитого пера, не так ли?
Фелисити Риверс.
- Что?
- Твое имя прямо здесь.
Да, это мой журнал, но его
могла взять любая.
Она права, Гвен.
Я этого не делала,
просто не стала бы.
Правда?
Тогда что это?
Эти буквы кажутся
ужасно похожими.
Джо, ты не могла бы заглянуть
под кровать Фелисити?
- Ничего.
- А под матрасом?
Передай это сюда.
Ты такая неблагодарная. После всего,
что я для тебя сделала!
Это не мое!
Теперь все это приобретает
ужасающий смысл.
- Что там написано?
- Не притворяйся, будто ничего не знаешь!
Прочитай это вслух.
"Не сообщай об этих письмах, иначе..."
Я исключу тебя за это.
Гвен, я этого не писала!
Я не знаю, как оно оказалось
под моим матрасом.
Должно быть, кто-то положил это сюда,
чтобы подставить меня.
Там есть еще что-нибудь?
Ну же, помогите мне!
Гвен, пожалуйста!
Я этого не делала!
Ах-ха!
Посмотрите, все. Клей!
Фелисити, ты все еще
собираешься это отрицать?
Да!
Вы все мне верите, не так ли?
Вы знаете, я не такая.
(Гвен усмехается)
Вы все одинаково плохи.
Бедная Джо, у которой такие
одноклассницы, как ТЫ.
Где Джо?
Наверно, плачет где-то в углу.
Это то, что и мне хочется сделать.
Боюсь, мне придется
отменить спектакль.
Не делай этого, Гвен. Ты не можешь
отменить спектакль!
Я люблю играть.
Я этого не делала. Я невиновна.
Куда, по-твоему, ты идешь?
Рассказать мисс Грейлинг.
Нельзя просто так выдвигать
такие обвинения.
(Гвен усмехается)
Я так не думаю.
Фелисити!
Остановись!
Не пытайся выкрутиться.
Твоя сестра всегда имела на меня зуб,
и... очевидно - ты тоже.
- Я ни на кого не держу зла! Я просто хочу
очистить свое имя. - Мм.
(стук в дверь)
Девочки, я сейчас занята.
Мисс Грейлинг, когда будете готовы,
пожалуйста, примите меня первой.
Это касается Фелисити.
- Это нечестно!
- Вам обоим придется подождать.
- Гвен и Фелисити?
- Да, действительно.
Они имеют какое-то отношение
к этим анонимным письмам?
Гвен думает, что письма
написала Фелисити...
...но я знаю, что это не так.
Ах. И откуда ты это знаешь?
Я знаю девочку,
которая это сделала.
И кто это может быть?
Я не умею рассказывать сказки...
..но я знаю, что ей очень жаль,
и она НИКОГДА не сделает
этого снова.
Ты не должна защищать того,
кто ведет себя подобным образом.
Давай послушаем, что об
этом скажут Гвен и Фелисити.
Я не могу выносить этого ожидания.
Как ты думаешь, что произошло?
Это не может быть Фелисити.
Это невозможно.
Что это такое?
Это карта солнца.
Чтобы попытаться определить
местоположение комнаты.
Как вы двое можете сосредоточиться
на чем-то еще в такой момент?
(дверь открывается)
Итак, видите ли, мисс Грейлинг,
нас с Джо жестоко обидели,
и, боюсь, все улики
указывают на Фелисити.
Ее действительно нужно
просто исключить!
Ну, это, конечно, очень серьезно.
Это не я, клянусь.
Вы не можете ее исключить!
Вы не должны!
Я ЗНАЮ, что это была не она.
Откуда ты можешь это знать?
Потому что это была я.
ТЫ написала эти ужасные письма?
Нет. Нет, я в это не верю.
А как насчет того, что
было написано о тебе?
Я пришла, чтобы доставить его тебе, но ты
поймала меня раньше, чем я успела, и...
...мне очень жаль.
Почему?
Потому что Гвен вела себя так ужасно.
Ты сказала, что хотела бы,
чтобы кто-нибудь поговорил с ней,
чтобы она поняла,
что мы все чувствуем.
Я не это имела в виду!
Почему вы просто не
поговорили с Гвендолин,
и не рассказали ей
о чувствах актеров?
Я пыталась!
Но ты не слушала.
Ты... можешь быть довольно пугающей.
Просто чепуха.
Это просто... абсолютно несправедливо,
после того как я вложила в этот
спектакль всю свою душу и сердце!
Я доверяла тебе.
Мы были командой.
Мне очень жаль, мисс Грейлинг.
Пожалуйста, можно мне минутку,
чтобы собраться с мыслями?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Мисс Грейлинг, это не
должно было случиться.
Я пыталась помочь Фелисити
и одновременно предупредить Гвен.
(вздыхает) Теперь ты понимаешь,
что это был очень неправильный путь?
Ты причинила боль многим людям,
Жозефина.
И тебе придется приложить немало
усилий, чтобы вернуть их доверие
и надеяться, что они
смогут тебя простить.
Пожалуйста, не исключайте меня.
Мне нужно подумать, что делать.
Вы обе, вернитесь в свой класс.
Мне нужно найти Гвендолин.
(вздыхает)
Вот ты где. Оставайся.
Я присоединюсь к тебе.
Я любила сидеть здесь,
когда была девочкой.
Это отличное место
для подведения итогов.
Ты размышляла, Гвен?
- Это ужасное дело.
- Мм.
- Похоже, я была несколько властной.
- Мм.
Но я должна была быть,
иначе спектакль не состоялся бы.
Ну, ты должна взять на себя часть
ответственности, Гвен,
за то, как чувствуют себя девочки.
Должно быть, Фелисити
меня ненавидит.
О, ненавидит - это сильно сказано.
И хотя девочки расстроены
не меньше твоего,
они будут надеяться на тебя,
как на их режиссера.
Мисс Грейлинг, я не знаю,
смогу ли дальше руководить спектаклем,
Мм, ну, спектакль завтра.
Нам нужно вернуть игру
в нужное русло.
(Гвен вздыхает)
Это вызов, но я верю,
что ты справишься с ним.
- А как насчет Джо? Как я могу
снова с ней работать? - Хм.
То, что она сделала,
было поистине ужасно.
Поступок Жозефины был
очень серьезным...
...но она призналась и извинилась
от чистого сердца.
Она не будет наказана?
Я обдумываю ситуацию.
Ты готова дать ей второй шанс?
Что будет с ней дальше
зависит от меня?
Хорошенько подумай.
Эта лестница хороша для этого.
Мистер Мюррей уехал!
И будь начеку - мы не хотим,
чтобы нас застали здесь без разрешения.
Ладно, давай посмотрим,
сработает ли это.
Подожди. Есть проблема.
Сколько дней в году?
365.
366 в каждый високосный год.
Точно. Солнце движется.
То, что мы измеряем сейчас, подходит
для сегодняшнего дня,
но каждый день разный.
Тогда нам нужно выяснить,
какой день использовали древние.
Но как?
Может, в стихотворении есть подсказка?
Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы еще раз извиниться.
Мне очень, очень жаль.
Я не уверена, что сожаления
достаточно, Джо...
...после всего, что ты мне устроила.
Я буду очень, очень усердно работать,
чтобы загладить свою вину.
Сейчас для этого уже слишком поздно.
К счастью, мисс Грейлинг
оставила решение
о том, что с тобой делать,
в моих руках.
Что ты собираешься делать?
Джо, что ты делаешь?
Я хотела извиниться перед всеми вами.
Особенно перед тобой, Фелисити.
Мне очень жаль, что я причинила
столько неприятностей.
Что случилось?
Гвен исключила меня.
Пятиклассницы не имеют
права исключать кого-либо.
Гвен так и сделала.
Мисс Грейлинг отдала
мою судьбу в ее руки.
Джо, это ужасно.
Думаю, я это заслужила.
Я бы хотела остаться.
Я столько раз меняла школы,
и меня это никогда не смущало...
...но с вами, девочки, и с Мэлори Тауэрс
все по-другому.
Прощайте все.
Я буду скучать по вам.
Не забывайте меня
слишком быстро, ладно?
Это кажется неправильным.
Если у Гвен есть право голоса,
значит, и у нас должно быть?
Я думаю, мы должны бороться за то,
чтобы Джо осталась.
Мисс Грейлинг приняла решение
по поводу Джо?
Она оставила это на мое усмотрение.
Джо, должно быть, испытывает
огромное облегчение.
(стук в дверь)
Гвен, мы считаем, что ты зашла слишком
далеко, наказывая Джо таким образом.
- Это несправедливо.
- Что ты наделала, Гвен?
Я сказала ей, что ее... исключают.
Но, Гвен, разве ты не думаешь, что она
заслуживает второго шанса?
Она вела себя ужасно.
Извини, на минуту.
Послушай, это не хуже, чем некоторые
из тех вещей, которые ты делала.
А как насчет того, что ты наступила
на мою ручку храбрости?
Или, когда ты украла все
наши особенные вещи?
Тебя могли попросить уйти,
но мы дали тебе второй шанс.
Гвен, если ты не передумаешь,
все наше общежитие отправится к
мисс Грейлинг, чтобы подать апелляцию.
- Вы все слишком остро реагируете.
- Нет, это не так.
И ты до сих пор не извинилась
за ошибочное обвинение меня.
Послушай, прости, что обвиняла тебя,
это само собой разумеется,
но здесь все раздуто до неприличия.
Жозефина, с тобой все в порядке?
Зачем тебе ночной чемоданчик?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не о чем беспокоиться,
мисс Грейлинг.
Произошло недоразумение.
Я собираюсь все прояснить.
Разве ты не должна быть
на репетиции спектакля?
Не я.
Меня исключили.
Гвендолин, я просила тебя подумать
о будущем Жозефины
в качестве помощника режиссера,
а не о ее положении в школе.
Я... я знаю это. Я знаю это.
Тебя, конечно, не исключили.
Я просто... Я просто сказала,
что она заслуживает исключения,
но я всегда собиралась дать
тебе второй шанс, правда.
Я решила простить тебя и
быть снисходительной...
...и я оставляю тебя своим
помощником режиссера.
Спасибо. О, спасибо, спасибо!
- Спасибо, Гвен.
- Молодец.
Не надо всего этого, глупая девчонка.
Я считаю, что это справедливое
и великодушное решение.
Ты будешь очень рада,
что сделала это.
Жозефина, я верю, что ты приложишь
все усилия, чтобы наверстать упущенное,
но твои коллеги должны знать,
что могут доверять тебе.
Я знаю, что ты можешь это сделать.
Теперь у нас есть возможность
поставить спектакль!
Идите.
«Самое блестящее золото восстанет».
(шепот) «Самое блестящее золото».
Не знаю. В конце концов,
мы же не собираемся его искать?
Сьюзен, я поняла!
Подсказка кроется в слове «самый».
В какой день у вас больше всего солнца?
- В самый длинный день в году.
- Именно. Летнее солнцестояние.
- Разве это не... послезавтра?
- Точно!
Итак, мы можем судить
по сегодняшнему солнцу.
Это едва ли изменится
между сейчас и потом.
Мне просто нужно правильно
его выстроить.
И потом... это должно быть
где-то в этом направлении!
Здесь.
Осторожно. Не поскользнись.
Ой! Осторожно - крапива.
Что это такое?
Какой-то... Каменный курган!
О, Боже мой!
- Рут! Рут, быстрей, смотри!
- Что?
Что ты нашла?
Это еще один камень для стирки.
Точно такие же знаки!
Должно быть, это было
их первоначальное место,
до того, как их перенесли прачки!
Возможно, где-то есть дверь.
О, Сьюзан, как ты думаешь,
мы нашли комнату?
Она должна быть здесь.
Мы должны найти вход!
(вздыхает)
(вдалеке звонит звонок)
Это звонок к чаю.
Нам пора идти,
или Матрона отправит за нами
поисковую группу.
Давай вернемся завтра,
как только сможем!
Никому ни слова.
Представь себе, мы можем стать
первыми людьми, которые войдут внутрь
за более чем тысячу лет.
Как потрясающе! Ну, пойдем.

Серия 20

Соберитесь все вместе, пожалуйста!
(вздыхает)
Теперь, рискуя
показаться диктатором...
...занавес поднимется через два часа,
а это значит, что у нас есть ровно
130 минут, чтобы все подготовить.
Тіы хотела сказать - 120 минут.
Это дважды по 60.
Неужели сейчас самое
время выяснять это, Айрин?
Гвен имеет в виду, что нужно многое
сделать, а времени осталось мало.
Позвольте напомнить вам,
что придут ВСЕ -
- директора, сотрудники, мисс Грейлинг и...
- Папа.
Ты, должно быть, ужасно напряжена,
но мы все здесь, чтобы помочь.
Я сейчас установлю реквизит.
Костюмы выглядят потрясающе.
Я буду готова к нанесению грима.
Кто-то должен помочь
мне расставить сиденья.
- Мы с Даррелл можем.
- Да, мы можем.
Но где же стулья?
- Этот Рон никогда не может...
- Никогда не может что?
Я хотела сказать...
..что на Рона никогда
нельзя рассчитывать!
Куда поставить стулья?
По-моему, это совершенно очевидно.
Да, ты права.
Идите, все!
Она очень напряжена...
(непринужденный разговор)
115 минут - и отсчет продолжается.
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК "МЭЛОРИ ТАУЭРС"
Пятый сезон.
Должен же быть вход!
КОМНАТА
20-я серия.
(вздыхает)
Ты что-нибудь видишь, Рут?
Пока нет, но я не сдаюсь!
Ах!
(камни гремят, Рут кричит)
Рут?
(зовет) Рут?
Рут! Ты в порядке?
Я... думаю, да.
Осторожно, это очень большая высота.
К счастью, эти ветки
смягчили мое падение.
(Рут вздыхает)
Тьфу ты! Фонарик сломался.
Рут... Кажется, ты только что
нашла комнату.
Первый человек внутри за тысячи лет.
Давай вернемся в школу
и сообщим новости.
Вот, хватайся за руку.
(кряхтят)
Я застряла?
Нет, конечно нет.
Нам просто нужна помощь.
Но все заняты спектаклем.
Не все.
Я скоро вернусь.
Я верю, что это... аншлаг.
Мисс Грейлинг, конечно, будет там.
Очень жду этого.
Не забывай свои реплики.
О...
Вот и все. Все готово.
Ты выглядишь потрясающе.
- Я чувствую какую-то странность в животе.
- Голова кружится?
Я думаю, это просто нервы
перед выступлением.
У этого есть название.
«Страх сцены».
Выпей стакан воды. Салли.
И, эм...
..ни пуха, ни пера.
Как говорят в бизнесе.
Да.
Ты должна была сказать мне раньше.
Я хотела вас удивить.
Ну, тебе могло
быть очень больно!
Или хуже.
Но я никогда в жизни
не был так взволнован.
Из тебя выйдет отличный
археолог, Сьюзан.
Хорошо, Рут, давай
вытащим тебя отсюда!
Но перед этим...
.. Давай немного посветим...
...посмотрим, что там внизу.
Что ты видишь?
Есть какие-нибудь артефакты?
Ничего.
Я надеялся, что древние
оставили больше сокровищ,
вроде того браслета,
который вы нашли.
Подождите. Есть кое-что.
Металл. Блестящий. Наполовину зарытый.
Рут попытайся откопать его!
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли.
Папы не видно.
- Надеюсь, он все же сможет присутствовать.
- Твоя мама тоже приедет?
Нет.
Нет, они не ладят.
Это ужасно стыдно.
Они разведены?
Мои тоже.
Что случилось?
Мать ушла.
Я так и не узнала, как и куда она ушла.
Мама! Папочка!
- Так приятно видеть вас обоих!
- О, дорогая!
(восклицают и смеются)
Добрый день, мистер и миссис Риверс.
Добро пожаловать на наш
школьный спектакль.
Сегодня мы ставим пьесу
«Колдун» Гилберта и Салливана.
Мы приготовили букет для Фелисити.
Она получит его после спектакля.
Какая прелесть!
Позвольте мне показать вам
ваши места.
Ух.
Риверсы... ужасно счастливая семья.
Папочка!
(он смеется рядом)
(смеется) Джо-Джо!
Разве это не здорово?
Ах ты, умница, мой маленький режиссер.
Помощник режиссера, папа.
Гвен - режиссер.
Это она все сделала.
Мы так благодарны за замечательные костюмы,
которые вы предоставили, мистер Джонс.
Что угодно для моей Джо.
Маленький подарок на удачу,
моя дорогая.
О, спасибо, папочка!
Увидимся после спектакля?
О, ни пуха ни пера тебе. (смеется)
Повезло тебе.
Я уверена, что твой папа
тоже принесет тебе подарок.
(Рут) Вот и все.Теперь
ты можешь это нарисовать.
О, молодец, начинающий археолог.
Оно красивое.
- Что это?
- Торк.
Шейное украшение позднего европейского
бронзового века, около 1200 г. до н.э.
Это значит, что оно сделано из бронзы?
Нет.. это золото -
из корнуэльских рудников.
(приглушенно) Каков план,
как меня вытащить?
Мистер Мюррей, мы должны помочь Рут
выбраться оттуда и вернуться на спектакль!
Пойдем, нам нужно рассказать
мисс Грейлинг о комнате и о торке...
В конце концов,
это принадлежит ей.
Оно принадлежит ей?
Полагаю, да.
По этой веревке невозможно подняться,
она просто качается во все стороны!
Она похожа на те, по которым
мы лазаем в спортзале.
Те, на которые ты забираешься, -
я не могу!
Сьюзан, раз уж ты альпинистка,
почему бы тебе не спуститься
- и не помочь Рут подняться?
- А я потом вскарабкаюсь наверх.
Точно.
Добрый день, Гвендолин.
Отец! Я очень рада тебя видеть.
Я волновалась, что ты
можешь не успеть.
Ничто бы меня не остановило.
Если, конечно, не приедет твоя мама.
(смеется)
Мне бы очень хотелось, чтобы вы двое
приходили на такие мероприятия вместе.
Да, ну...
...мы не можем иметь в жизни все,
что хотим, не так ли, дорогая?
Продолжай.
Вот тебе и подарок...
О, Рут...
...это великолепно.
Мисс Грейлинг будет так гордиться.
Быстро! Если поторопимся, то сможем
поговорить с ней до начала спектакля.
Мистер Мюррей!
Мистер Мюррей,
нам нужна веревка!
Простите, девочки.
У меня немного не хватает времени.
Но нам нужна помощь,
чтобы выбраться!
Боюсь, это придется
сделать кому-то другому.
Мистер Мюррей! Мистер Мюррей!
- Я думаю, что он ушел.
- Но почему?
Зачем ему это делать?
Потому что он хочет забрать торк себе!
(вдалеке) Мистер Мюррей!
- Помогите! - Помогите!
- Помогите! - Помогите!
(крики отдаляются)
Я... я забыла все свои реплики.
Они все вылетели из моей головы.
Они вернутся, как только ты выйдешь
на сцену, хорошо? Я обещаю.
Что, если они не вернутся?
Я могу сидеть за кулисами и подсказывать,
если тебе это нужно.
- Правда? Ты сделаешь это?
- Конечно.
Вот, помоги мне подняться.
(кряхтит)
Вот так! Не отпускай!
Ты почти у цели!
Ты можешь это сделать! Давай...
(задыхается) Подтянись!
Он забрал верёвку!
Не волнуйся, оставь меня! Иди!
О, нет.
Мама!
Привет, дорогая. Сюрприз!
Почему ты не сказала
мне, что приедешь?
Что это за прием?
Я думала, ты будешь в восторге.
Нет, нет - я рада. Просто...
Если бы я знала, что ты
приедешь, то я бы...
Распустила волосы?
(шепот) Мне так неловко.
Ты должна помочь мне держать
ее подальше от отца.
Предоставь это мне.
Миссис Лейси, я Жозефина -
помощница Гвендолин.
Могу я проводить вас на ваше место?
Какая милая девушка.
Удачи.
Заставь маму гордиться тобой.
Даррелл, ты должна прийти!
Почему? Что случилось?
Я объясню по дороге. Быстро!
Нет, нет! Я должна
быть здесь ради Фелисити.
Пожалуйста, Даррелл, это срочно!
Ты должна!
Удачи всем.
Мы очень усердно работали.
Не подведите меня.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Серьезно?
Фелисити, у тебя главная роль.
Вся твоя семья здесь,
чтобы поддержать тебя.
Прими вызов!
Гвен, мне очень жаль, но у нас
небольшая проблема.
А теперь что?
- Пожалуйста! Не повышай голос.
- Я и не повышаю.
Я просто думаю, что как мать
твоей дочери,
я заслуживаю лучшего приветствия.
Это было единственное,
что я просила тебя сделать.
Сейчас они устроят сцену.
Им лучше знать.
Это твой важный день.
Они должны поддержать тебя...
..как и родители Риверс.
(мистер Риверс смеется)
Как мой папа.
- Не поднимай голос.
- Я не поднимаю.
Может, сядешь и помолчишь?
Не затыкай меня!
- Я буду!
- Прекратите, вы оба!
Сейчас же.
Это МОЯ школа, и МОЙ день.
Если вы не можете
вести себя хорошо, то...
..я бы предпочла, чтобы вы ушли.
Кхм...
Отлично.
(Гвендолин вздыхает)
Где он? Куда он ушел?
Должно быть, он вернулся за своей
машиной. Мы должны остановить его.
Мы должны оставить это полиции.
Но к тому времени, как они
прибудут, его уже не будет!
Это может быть наш
единственный шанс!
Хорошо, я пойду. Вы двое бегите
и расскажите мисс Грейлинг.
Вы трое, на сцену слева.
Веселитесь.
На авансцену.
(оживленная музыка)
(аплодисменты)
Где... Где Даррел?
Дамы и господа,
с огромным удовольствием
представляю вам мистера
Джона Веллингтона Уэллса!
(аплодисменты)
Мистер Джон Веллингтон Уэллс!
(разрозненные аплодисменты)
Просто... играй что-нибудь!
(звучит бодрая музыка)
Продолжай.
Фелисити! Фелисити, твой выход!
Где Даррелл? Она сказала,
что будет здесь.
- Выходи на сцену!
- Она не может - у нее страх сцены.
Просто дыши, дыши.
(Гвендолин усмехается)
Фелисити, возьми себя в руки.
Ты испортишь спектакль.
А теперь иди на сцену!
(зрители смеются)
(зрители смеются)
Слышишь? Они любят тебя.
Продолжай.
(зрители смеются)
Слушай, тебе не нужна
твоя старшая сестра -
ТЫ - Фелисити Риверс.
ТЫ - мой колдун,
и, как и он, ты бесстрашна.
Да, я верю в тебя. Я верю в тебя!
Ты сможешь это сделать.
А теперь - продолжай!
(разрозненный смех и аплодисменты)
Меня зовут Джон Веллингтон Уэллс
Я торговец магией и заклинаниями
В благословениях и проклятиях,
и вечно наполненных кошельках... ?
В пророчествах ведьмы
И рыцари... ?
Мистер Мюррей, верните торк -
он принадлежит Мэлори Тауэрс!
Вы сказали, что знали жениха
мисс Грейлинг! Он был вашим другом!
Конечно же, он был.
В окопах - 30 лет назад!
Как вы можете жить с самим собой?
Что мы могли подумать?
Открой ворота.
Мистер Мюррей, если вы украдете
торк, за вами будет охотиться полиция.
Вы действительно этого хотите?
Поступите правильно.
У меня ничего нет.
То, на что я надеюсь, ты
никогда не поймешь.
Это...
Это мой последний шанс.
(гудок)
Если вы хотите, чтобы гордый враг
напал на след.
Если вы хотите растопить
богатого дядю в воске
Вам нужно только посетить
местного джинна
В доме номер семьдесят, Симмери Экс. ?
(возгласы и аплодисменты)
Это срочно, мисс Грейлинг.
Произошло что-то ужасное.
- Вы можете прийти?
- Извините.
Вы можете прийти?
Она звезда!
- Ну, я ее обнаружила.
- Знаешь, я заметила ее.
Да. Спасибо.
Мы ценим это.
До свидания.
Полиция отправляет машину
на поиски Мюррея.
(стук в дверь)
О, Даррел! Ты в безопасности.
- У нее было настоящее приключение.
- Мисс Грейлинг, я...
Даррелл, Даррелл, переведи дух.
Рут и Сьюзан рассказали нам все.
Мне так жаль. Я старалась
изо всех сил, но он сбежал.
Нет необходимости извиняться,
Даррелл.
Мне следовало быть
гораздо осторожнее,
доверяя свои секреты
мистеру Мюррею.
Это не ваша вина.
Он был плутом и вором.
То, что сделал мистер Мюррей,
было неправильно.
Однако служба в окопах заставила
многих блестящих молодых людей
вступить в жизнь, которую они
в обычной жизни не выбрали бы.
Они страдали так, что мы
и представить себе не можем.
Это золотое украшение
принадлежит вам.
Торк принадлежит не мне, Даррелл.
Это древнее сокровище.
Оно принадлежит нации.
И когда полиция найдет его,
что и произойдет,
я позабочусь о том, чтобы
оно было выставлено в музее,
а его открытие приписали
Рут и Сьюзан.
(мисс Грейлинг смеется)
Мисс Грейлинг,
я не хочу вас торопить, но...
Спектакль! (ахает)
Если мы поторопимся,
то успеем к финалу.
Позвольте, я возьму это.
Яйца, ветчина и клубничный джем.
"Разухабистая булочка",
и веселая Салли Ланн
Яйца, ветчина и клубничный джем.
"Разухабистая булочка",
и веселая Салли Ланн
Яйца, ветчина и клубничный джем.
"Разухабистая булочка",
"Разухабистая булочка",
и веселая Салли Ланн
Клубничный джем, джем
Булочка
? Джем
О, клубничный, клубничный джем
Булочка, джем
Булочка, джем ?
(подбадривание и аплодисменты)
Браво!
Молодцы!
Браво!
Большое спасибо за то,
что пришли.
Я очень рада, что вам понравилась
наша постановка.
А теперь мы хотели бы,
чтобы вы поаплодировали тем,
кто собрал все это вместе.
Наш режиссер - Гвендолин Мэри Лэйси...
(аплодисменты)
...и ее помощница - Жозефина Джонс.
(аплодисменты)
(смеется)
Просто чудесно.
(смеется)
Значит, ты не просто
симпатичное личико.
Если ты снова обратишься к нам,
мы будем рады помочь.
Поздравляем.
Спасибо, Рон.
Молодец, дорогая.
Я не думала, что ты способна на такое.
Ну,... вообще-то, ты многого
обо мне не знаешь.
Отличная попытка!
Я еду в город пить чай.
Могу угостить тебя, если хочешь.
Гвен!
- Что ж, спасибо.
- Хм...
...но вообще-то я нужна здесь,
чтобы навести порядок
и отпраздновать с моими актерами.
Но спасибо вам обоим за то,
что вы сегодня сидели вместе.
Это очень много значило для меня.
Продолжай.
До свидания, дорогая.
Ты сегодня была молодчиной, Джо.
- Спасибо.
- Разве это не было чудесно?
- Это было потрясающе!
- Ты была великолепной!
Это был самый лучший день в жизни.
- О?
- Ох...
Сегодня это было
настоящим откровением.
Небо - это предел.
(смеется) Ну, а сейчас пойдем.
Браво, Фелисити. Ты была
просто великолепна.
Но ты, должно быть,
подумала, что я бросила тебя?
Сьюзан и Рут нуждались в тебе больше.
Мы очень гордимся вами двоими.
(возбужденный разговор)
Пойдемте, девочки. Не отставайте.
Я совсем не спала.
(возбужденно болтают)
(мисс Грейлтнг посмеивается) Мне не
терпится увидеть... Я взволнована.
И в самый длинный день в году!
Волшебно.
Разве это не удивительно?
О, ничего себе.
(возбужденный шепот)
Она будет гордиться тобой и девочками.
Ах...
Возможно, это первый подобный опыт
с тех пор,
как древние женщины пользовались
этой комнатой.
Не помешало бы хорошенько
почиститься. (смеются)
О, посмотрите на это! Это красиво.
Смотри – золото!
Как и сказано в стихах.
«Богатство для всех».
Это наследие Хью.
Это ваше наследие, мисс Грейлинг.
Нет.
Мое наследие - вы.
Все вы, девочки...
..прошлое...
..настоящее...
.. и будущее.
(вздыхает)
С каждым днем в году
вы сияете еще ярче.

////////////////////////////