Детектив Сюрпренан: Девушка с застывшим взглядом (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Détective Surprenant : la fille aux yeux de pierre

Детектив Андре Сюрпренан расследует убийство девочки-подростка на островах Мадлен. Он сталкивается с враждебностью со стороны другого следователя, поскольку он пытается узнать секреты островитян, чтобы раскрыть преступление.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ману!
Блин, как же мне надоело тебя ждать!
Ты постоянно...
У всех закрыты глаза, черт возьми!
Недавно я разговаривал с врачом,
и он рассказал о двух ребятах, которые прибыли в реанимацию
из-за "молли", кажется, так называется.
Почему полиция бездействует?!
Минутку, господин мэр.
Мы с вами обсуждали мелкие кражи...
Куда едешь!
Это голосовая почта Феликса,
но нет смысла оставлять сообщение.
Лучше напишите!
Эй, в чем дело?
Нам сюда нельзя!
Нас не поймают,
просто подъедем с другой стороны.
Погнали!
Это голосовая почта Феликса,
но нет смысла оставлять сообщение.
Лучше напишите!
Поскольку я плачу за твою связь,
я оставлю сообщение.
Хотел сказать, чтобы ты возвращался, я уже еду домой.
Если будет время, попробуй найти функцию "звонок".
Дам подсказку: этот значок находится
рядом с другим значком - "сообщения".
Понял? Пока!
Ты чего?
Уборка пляжа запланирована на следующую неделю!
Что это?
Ты заблудился по дороге?
Извините, возникла проблема с квадроциклом.
С телефоном, кажется, тоже?
Думаешь, оставлять его здесь,
пока мы в Монреале, - хорошая идея?
Но он учится и работает.
Я не понимаю, почему он хочет остаться здесь.
Спасибо.
Вы с Эдуаром катались по дорогам?
Не съезжали на охраняемые пляжи?
Нет! Это запрещено.
Хорошо.
Почему спрашиваешь?
Просто.
Вдруг получится поймать тебя.
Ага.
Какие у вас планы на Монреаль?
Проведем время с твоей сестрой.
Отлично.
И отдохнем.
Для меня это самое главное.
Эй, отдыхать тоже надо уметь.
Точно.
Я также встречусь с директором агентства.
Продажи элитного жилья этим летом резко выросли,
нужно больше менеджеров.
Думаешь вернуться?
Мы всё обсудим.
Монреаль не так уж близко, точно утром поедете?
Мы не проведём всю жизнь на островах.
Нужно думать о будущем.
Нет, нет, нет. У меня вечером хоккей.
Поможешь маме с посудой?
Да.
Ты хотя бы собрал чемодан?
Соберу, когда вернусь.
Нет, нет, нет.
Да, да, да.
Пей, пока ведьмы нет.
Розали!
Что? Сними с нее макияж, и перед тобой морской ёж.
ЭванджелИна следит за моим здоровьем.
Алкоголь при высоком сахаре - это...
Плохо. Я знаю.
Ты будто хочешь моей смерти.
Торопишься получить мое наследство?
Не говори так.
Откуда эта куртка?
От Ману.
Тебе не следует идти в этот дом.
Мало ли что случится.
Я встречусь с друзьями.
Может, останешься?
Давай посмотрим фильм. А?
Ну, пока ведьмы здесь нет.
Завтра. Хорошо?
Обещаю, завтра я останусь дома,
и мы посмотрим все части "Крёстного отца".
Ага, ты точно хочешь моей смерти.
Пап!
Я останусь, пока ты не допьёшь,
а потом уйду.
Не звони мне по пустякам.
Стоп-стоп, погоди.
В смысле "здесь нет"?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты сейчас же вернешься и привезёшь мне моих крабов.
Черт!
Ты теперь ловишь крабов-пауков.
Смена карьеры не за горами, сержант?
Всё верно. А ты там как?
Жду, когда Барселу сделает нам план по выданным штрафам.
Что на этот раз?
Какие-то нарушения.
Реально опасные или с натяжкой?
Второе.
Дай мне его.
Барселу! Телефон.
Может хоть раз приедешь вовремя?
Отец капризничал, и я кое-куда заехала.
Боже мой!
Ты меня прощаешь?
Хорошо.
Дай ключи.
Спасибо.
Эй! Выпивка уже тут, парни.
Хорошего вечера!
Спасибо!
Сегодня пьём за Трамбле!
Добро пожаловать, Трамбле!
Спасибо, ребята.
Будем!
Спасибо!
Проклятье.
Я вроде бы ясно выразился, Кормье!
Спокойно, мужик, я просто хочу выпить.
Уходи отсюда.
Да почему?
Уходи!
Не трогай меня.
Не трогай!
Уходи!
Ладно, хорошо.
Иди.
Кто это?
Видела бы ты свое лицо, такая счастливая!
Ну, как его зовут?
Никак. Это неважно.
Это же не Кормье?
Нет, с Кормье покончено.
Надеюсь, потому что этот тип мутный.
Ты знала, что он дал таблетку моему брату, которому 13 лет?
А ты в его возрасте не принимала?
Это не повод.
Серьезно, скажи мне, кто это.
Санта Клаус.
Дурочка.
Кормье часто сюда заходит?
Кормье - потерянный человек.
Да, но он, кажется, этого не знает.
Я позвал на пиво друга, а не полицейского.
Не можешь расслабиться?
Я куплю тебе пива.
Нет.
Сначала виски?
Пойдем, музыка хорошая, да и рано еще.
Идем!
Здесь одна молодежь. Динозаврам пора ложиться спать.
С каких пор ты ложишься до полуночи?
С тех пор, как в постели меня стала ждать любимая.
Твое предложение соблазнительно, но Элиза выигрывает.
Ладно, иди давай, Бернар.
Угощу тебя через полгода,
когда отношения надоедят.
Твой Трамбле, кажется, напился.
Да уж, утром пожалеет.
Небольшой совет от врача, Андре:
не забудь отдохнуть во время отпуска.
Ага!
Что ты делаешь? Паттон нас ждет.
Иди, я догоню.
Да ладно, Ро! Для кого ты красишься?
Это "Пещера", а не "Риц".
А ты была в "Риц"?
Не выпендривайся.
Дерьмо!
В чем твоя проблема?
В чем моя проблема?
Ты сказала, что будешь к десяти!
Я не заметила, как пролетело время.
Конечно, не заметила.
Ты же под наркотой! Это моя наркота?
Нет, Мэл.
Было тупо встречаться здесь.
Внутри куча копов.
Ты параноик. Это ты захотел баловаться кокаином.
Это в последний раз! Не рассчитывай на меня.
Не уверен, что ты сможешь избавиться от меня.
Ты этого не знаешь.
Можешь больше не искать.
Кажется, я знаю, у кого твой улов.
Эй, эй, эй, Трамбле! Тебя же не вырвет в моей машине?
Вы в порядке?
Простите, это я виноват.
Эй, эй, эй, тише, Трамбле!
Аккуратно.
Извините.
Вы в порядке?
Хорошего вечера.
И вам.
Эй! Ро-Ро-Ро! Розали Ришар!
Паттон!
Здесь как-то темно.
Красиво, но темно.
Согласна?
Ты на меня злишься?
Дурачок.
Не будь ты таким красивым,
злиться было бы проще.
Я думал, ты спишь.
Думал или надеялся?
Послушай, Мария, я...
Я знаю, что ты устала здесь жить.
Ты скучаешь по городу, но мне не хочется об этом говорить.
Мне тоже, Андре. Не хочу.
Как минимум, сейчас.
Хорошо.
Тогда чем займёмся?
Черт, Паттон, завтра будет тяжело.
Скажу, что заболел.
Всё равно мой босс козёл. Он этого заслуживает.
Я могу поговорить с отцом. Весной им всегда нужны люди.
Капитан Паттон. Хуже и быть не может.
Забудь, Ро. Капитана Паттона сразу укачает.
Черт, мы такие скучные?
Принести выпить? Я угощаю.
И давно ты стала щедрой? Миллион выиграла?
Миллионерша бы не пришла сюда.
Миллионерша бы не пришла сюда.
Без обид.
Здрасте.
Три бокала рома.
Что-то празднуете?
Я заплачу.
Хорошо.
Можете принести к столу?
Да.
Спасибо.
Ваша сдача!
Оставьте себе.
Андре.
В Монреале ты можешь увидеться со своим
старым начальством, с которым работал в полиции.
Такая встреча окажется соблазнительной и для них, и для меня.
Хорошая идея.
Прошло много времени.
Время здесь ни при чем.
Для остальных я предатель.
Но ты ничего не сделал! Тебя даже не отстраняли.
Ты сам ушел.
Я ничего не сделал?
Я доложил на трёх коллег. Ты чего?
Но они сами были виноваты!
Да, Ти-мотор.
Сегодня будет красиво!
Если вы увидите рыбаков у Морского ведомства,
не подходите к ним.
Они устроили протест, потому что им запрещено выходить в море.
Как вы сами понимаете, в секторе 199 сейчас опаснее всего.
Эй! Ты опоздаешь на автобус.
Уже опоздал.
Серьезно?
Ладно, подожди меня в машине. Я подвезу тебя.
Поторопись!
Ладно.
Хорошего дня.
Пока, мам!
Ты не спал, да?
Я проснулся рано.
Насчет вчерашнего... ты права.
Я знаю, что ты пошла на многое ради меня.
Поэтому... я начну рассматривать варианты.
Спасибо.
Феликс.
Феликс!
Слушай, прости.
Я не хотел никого нервировать.
Всё нормально.
Пап, когда мы катались...
Сержант, приём.
Минутку.
Говори, Маджелла.
Да, была небольшая проблема, я скоро буду.
Да.
Да, мадам Молесон, мы знаем о рыбаках.
Да. Минутку.
Андре?
Да? Скорее, меня ждет Асселин.
Нам позвонил мэр Ришар.
Насчет рыбаков?
Нет, его дочь Розали пропала.
Что?
Она не вернулась в постель.
Подожди, Маджелла.
Она исчезла или не вернулась в постель? Это разное.
Для мэра одно и то же.
Кто не вернулся?
Дочь мэра Ришара.
Розали Ришар?
Ты ее знаешь?
Ну, она дочь мэра.
Ого, наш Маршессо -
самый настоящий провидец!
Розали Ришар, 19 лет, учится с моей племянницей.
Что еще надо знать?
Ох уж эти Ришары.
Столько несчастий выпало на их долю.
Жена Ромео умерла от проблем со здоровьем.
Моя невестка работает в больнице...
Спасибо, Маджелла.
Ставлю двадцатку на то, что к полудню она вернется.
Наверное, просто перепила.
Ага, как наш Трамбле. Да, Трамбле?
Нет, я просто что-то съел.
Заканчивайте сплетничать, мальчики.
Мы вас ждем.
Да, я иду.
Пойдемте, парни.
Да, мадам Молесон?
Алло? Алло?
Около десяти рыбаков перекрыли вход
сотрудникам Морского ведомства.
Федеральное правительство запретило выход в море из-за Синди.
Кто такая Синди?
Кит, который приплыл к островам.
Да.
Маршессо, ты им занимаешься?
Я думал, ты попросишь избавиться от него до твоего отпуска.
Тоже вариант. Барселу?
Да.
Ты спокойно относишься к рыбакам?
Ты меня знаешь. Спокойствие - мое второе имя.
Ага.
Вы помогаете мэру Ришару?
С пропавшей дочерью? Это же бред.
Может, ты хочешь, чтобы мэр разнёс тебя на радио?
Трамбле, ты как, можешь работать?
Конечно.
Отлично.
Ладно, увидимся.
Да.
У меня вечером самолет, так что зададим
пару вопросов и к стороне.
Ты и чемодан не собрал?
Нет, поэтому надо всё сделать быстро.
Ты это имел в виду под "быстро"?
Да.
Что вы делаете?
Вы там ничего не найдете.
Розали - хорошая девочка.
Мы не ищем ничего плохого.
Мы просто ищем улики, которые помогут нам понять, где она.
Если бы она сказала вам, куда поехала,
нас бы здесь не было.
Я обзвонил все возможные места. Ее нигде нет!
Есть ее фотография?
Конечно.
Да, алло?
Да. Подождите минуту.
Да уж. Ну и беспорядок.
Ты мою комнату не видел.
Ух ты. Что-то мне подсказывает,
что Ришар чего-то не знал о своей хорошей девочке.
А ты всё знаешь о жизни своих детей?
Разумеется, ноутбук запаролен.
Смотри.
Это ее кузен Эммануэль.
Он покончил с собой прошлой весной.
Ты был в отпуске, мы с Барселу патрулировали в тот день.
Мне потом неделю снились его кроссовки, оторванные от пола.
Черт.
Его нашла Розали.
Правда?
Вот ее фотография.
Мы займемся ее поиском, мсье Ришар.
Эй, эй, эй!
Вы в порядке?
Хорошего вечера.
И вам.
Мы будем держать вас в курсе.
В чем дело?
Я знаю, где она была вчера.
Правда?
Во сколько пришла Розали? В 11 или пол 12.
Да, мы столкнулись на входе.
Во сколько она ушла?
Чуть позже, долго не задержалась.
Я уже сам не помню.
Знаю только, что она приехала после 11-ти
и была со своими друзьями.
Кто ее друзья?
Ти-Фонс Паттон
и младшая Харви.
Да, Мелани.
Проверишь?
У нас есть основания полагать, что она
что-то употребила, не только марихуану.
Это не делает ее плохим человеком.
Да, но, может, у нее была плохая компания?
Я не хочу тебя обижать.
Мой бар чист.
Да, но тот дилер...
Кормье.
Да. Может, он ей что-то дал?
Я как-то видел их вместе.
Ясно.
Трамбле допросит друзей Розали.
Хорошо.
На парковке стоит машина.
Она Розали?
Не знаю.
Но вчера мы находили здесь ключи.
Спасибо.
Спасибо, Лонгипи.
Как дела, ЦРУ?
Ты ведешь себя так, будто это место преступления.
Да что мы теряем?
Свое время?
Ты же сам сказал, что девочка просто загуляла.
Загуляла. Смотри.
Эммануэля никогда здесь не было.
Розали тоже никогда здесь не было.
Это ничего не значит. Мы даже не знаем, когда это было.
Я знаю.
Что нам с этим делать?
Не ставить же всех на уши из-за порошка и подростковых записок.
Нет, нет, нет.
Это не наше дело.
Приветствую, сержант.
Я тебя ждал.
Трамбле допросил друзей.
И?
Ничего.
Розали была в баре вместе со всеми, а затем ушла.
Куда?
В больницу? На паром?
Ни Розали Ришар, ни кого-то похожего на нее.
Даже в соцсетях тишина.
Слушай, это что-то серьезное?
Нам стоит начать расследование?
Ну, скажем так: будет лучше, если я найду ее до отъезда.
Андре, мэр звонил десять раз.
Я уже не знаю, что сказать.
Проклятье.
У тебя самолет.
Я сам поговорю с мэром.
Вы видели время? Она бы уже вернулась!
Чего вы ждете? Нужно заявить о пропаже человека!
Как же...
Розали была близка со своим кузеном?
Почему вы спрашиваете?
Мы нашли это в ее машине.
Вероятно, это ничего не значит, но мало ли.
Сейчас посмотрю.
Это предсмертная записка!
Это больше похоже на стихи, мсье Ришар.
Да к чёрту ваши стихи!
Вы как? Мсье Ришар, вы в порядке?
Да, Маршессо? Здесь тоже есть новости.
Да, нужно заявить о пропаже человека.
Черт.
Прости!
Я мог и сам отвезти тебя.
Ты не ответил.
Послушай, мы скоро увидимся. Два дня максимум.
Андре, не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.
Мне просто нужно найти ее, и я приеду.
Пока.
Счастливого пути!
Привет, док.
Если бы к тебе пришел мужчина в депрессии,
что бы ты ему прописал?
Бурбон, джин, имбирный эль, ангостура.
"Страдающий ублюдок". Лечит практически всё.
Он только что это придумал.
Уф.
Чтоб ты знал, это коктейль 40-х годов.
Делаем вывод: страдания никогда не выходят из моды.
Он довольно крепкий,
но я справлюсь.
Пап.
Да, дочка?
Я услышала шум наверху.
Давай проверим.
Лоранс вбила себе в голову, что в нашем доме живет Малефисента.
Малефисента? Ведьма?
Именно. Представляешь?
Я знаю это выражение лица психолога.
Твое лицо говорит:
расскажи мне обо всех своих проблемах.
Ну, а у тебя есть проблемы?
Нет. Метро, ??работа, сон.
Разве что без сна.
Ты не принимаешь снотворное?
Я из-за него всё забываю,
а для полицейского это плохо.
Да.
Попробуй это.
Они послабее.
Возьми.
Спасибо.
Что это?
А, это будильник.
В такое время?
Да. Наверное, Лоранс что-то нажала.
Теперь ясно, почему я проспала утром.
Бернар ворчал?
Ага, как обычно.
Угадай, кого нет в самолете.
Серьезно?
Я работаю вечером, но у меня есть время на ужин. Пицца?
Давай.
Пап.
Что, сынок?
Феликс? Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Поговорим дома, ладно?
Хорошо, пока.
Я не могу представить, что чувствует отец.
Если бы что-то случилось с моими детьми...
Она вернется.
Времени всё меньше.
Надеюсь, она не натворила глупостей.
Тем более скоро зима.
Элиза может рассказать подробнее.
Острова опустеют, и работы станет меньше.
Здесь красиво. Спокойно.
Но это может быть морально тяжело.
Да ты и сам это знаешь, Андре.
А ты оптимист.
Работа?
Нет, сын.
Спасибо.
Да, Маджелла?
Я дома, скоро буду.
Надеюсь, ты голоден, потому что я заказал две пиццы.
Прости, сынок, но пицца подождет.
Что случилось?
Возьми свою зубную щетку, я отвезу тебя к Эдуару.
Пап, я могу и один побыть.
Феликс, я не шучу. Давай, собирайся и поехали.
Ладно.
Жду в машине.


Серия 2

Нам позвонил мэр Ришар.
Его дочь Розали пропала.
Черт.
Вы там ничего не найдете. Розали - хорошая девочка.
Мы просто ищем улики, которые помогут нам понять, где она.
Вы в порядке?
Хорошего вечера.
Что это?
Конечно, не заметила.
Ты же под наркотой!
Это моя наркота?
Нет, Мэл.
Можешь больше не искать. Кажется, я знаю, у кого твой улов.
Розали была близка с вашим кузеном?
Мы нашли это в ее машине.
Это предсмертная записка!
Блин, что с тобой, чувак?
Взгляни на себя!
Ты милая, когда злишься.
Ману!
Что?
Вот же...
Ты дурак.
Через пару часов начнется прилив и всё смоет.
Такова его цель.
Давай хотя бы сфоткаемся.
Ты права, Ро, красота мимолётна.
Мы должны наслаждаться ею.
Она существует прямо здесь,
сейчас, и больше нигде.
Что ты делаешь?
Жду, когда начнется прилив, и меня смоет.
Какой же ты сложный.
Это называется "пограничное расстройство личности",
мадмуазель Ришар, или "облажавшийся парень".
Никто не думает, что ты облажался.
Все знают, что я облажался.
"Представляет опасность для себя и окружающих".
Ты шутишь, да?
МанУ?
Прости, я подавлен.
Иди.
Меня не волнует, если ты облажался.
Главное, что мы вместе.
Всё эфемерно.
Если тошнит, отойди подальше,
а то испортишь место преступления.
А ракушку-то зачем?
Фанат Декстера ищет свой почерк?
Помолчи, Барсэлу.
Вы же не думаете, что это сделал убийца?
Похоже на то.
Ты думаешь, это мелочь?
Но если это не почерк, то что?
Не она же всё это сделала.
Коллеги, нет смысла делать поспешные выводы.
Мы не знаем, что произошло.
Мы вообще ничего не знаем, так что не несите чушь.
Все будут говорить об этом, как только узнают.
Убийство на островах станет мощным ударом.
Да. Трамбле, прикроешь ее?
Маршессо, позаботься о зеваках.
Живо все по домам! Здесь не на что смотреть.
Пожалуйста, уходите!
Нам придется расширить периметр. Идите.
Уходите!
Эй, уходите! Давайте, уходите отсюда!
Привет.
Ты понимаешь, зачем я звоню.
Проклятье!
Да, мы тебя ждем.
Сейчас пришлю координаты.
Хорошо, еду.
Барсэлу расширит периметр.
Хорошо.
Я вызвал судмедэксперта.
Слушай, убийство здесь - это...
Да, похоже, и на материке может быть опасно.
Что будем делать?
Мы?
Мне нужно позвонить в Квебек.
Нам нужен специалист.
Завтра.
Да ладно, Клод!
Не знаю, какая у вас погода, но здесь страшный туман.
Самолёты не взлетают.
Я понял. Ну, мы оцепили место преступления, мои ребята осматриваются,
будем допрашивать свидетелей.
Нет, это работа следователя по уголовным делам.
Клод, ты понимаешь, что это не первое мое дело об убийстве?
А ты понимаешь, что если тебе нужна работа, надо сидеть тихо?
Убийство на островах - дело национального масштаба.
Мы не можем доверить это местной полиции. Прости.
Ага, прям сожалеешь.
Следите за местом преступления. Это всё, о чём мы просим.
Завтра прибудут люди из Квебека.
И что нам делать, пока мы ждем?
Ответ содержится в вопросе: будем ждать.
Мы более способны, чем кучка идиотов с материка.
Это не наше решение.
Ладно. Трамбле,
следи за тем, чтобы никто не нарушал границы периметра.
Понял.
Естественно ни слова журналистам.
Конечно.
Отлично.
Маршессо, нужно встретиться с мэром Ришаром.
У тебя есть опыт,
и ты умеешь налаживать связь с людьми.
Я с ним.
А мне что делать?
Изучай территорию.
Женщина, нашедшая тело, всё еще здесь.
Я поговорю с ней.
Вчера вечером я услышала шум машины.
Подумала, опять молодежь. Когда бары закрываются, они приезжают сюда.
Но тут было что-то странное.
Странное?
Ну, обычно они сильно шумят.
Слушают музыку, смеются.
А в этот раз - ничего.
То есть, вы услышали шум машины
и больше ничего, верно?
Да.
Во сколько это примерно было?
Ровно в 2:40.
Пока весь мир задавался вопросом,
куда пропала дочка Ромэо Ришара,
она была здесь.
Я пришла сюда посмотреть, и...
Не торопитесь, все в порядке.
Она лежала там.
Я сразу же вызвала полицию.
Вы кого-нибудь видели? Вас что-то смутило?
Нет.
Хорошо, послушайте, я вас отпускаю.
Ладно.
Если что-то вспомните - звоните.
Хорошо.
Спасибо.
Это сделал не местный.
Машина съехала с дороги и поехала по песку.
Все знают, что это рискованно.
Здешний не стал бы так делать.
Я уверена.
То есть, машина застряла?
Колёса закапывались в песке. Было так громко,
я думала, он уже не уедет.
Из-за прилива и отлива сложно что-то определить.
Тогда меняемся, иди посмотри на дюну.
Тогда меняемся, иди посмотри на дюну.
Мы ищем следы шин. Давай побыстрее, пока не стемнело.
Как мы это скажем?
Правильного способа нет.
Ромэо дома?
Нет. Я приехала, как только узнала о Розали, но...
Ну что?
Она умерла более 15 часов назад.
Примерно между полуночью и четырьми часами утра.
Задушили?
Так и выглядит, но у нее сломана задняя часть шеи.
Возможно ли сломать шею в процессе удушения?
Да, и еще у нее рана здесь, на затылке.
Это тоже могло стать причиной.
Проклятье.
Точную причину смерти установит вскрытие.
Что-то еще?
Я нашел лобковые волосы, но не жертвы.
Нужно сделать анализ ДНК.
И найдем парня, да?
Довольно сложный узел.
Может, это был рыбак.
Извини.
Вы у Ришара?
Он уехал еще до нас.
Никто не знает, где он, трубку не берет.
Черт. Это значит...
Новость расходится быстро.
Хорошо, спасибо.
Мсье Ришар!
Закрой рот!
Отойди!
Я не могу вас пустить.
Она моя дочь! Дай мне пройти!
Успокойтесь!
Мсье Ришар, нельзя, это место преступления.
Она моя дочь!
Нельзя!
Моя дочь! Она моя дочь!
Он убил мою малышку! Сволочь!
Я хочу увидеть ее, она моя дочь!
Пустите меня к дочери!
Дайте пройти!
Я хочу увидеть ее.
Просто увидеть!
Моя доченька...
Вы можете увидеть ее завтра,
сейчас это невозможно.
Что с ней сделали?
Подробнее узнаем завтра.
Но точно известно, что это убийство.
Мне очень жаль, мсье Ришар.
Если вы хотите что-то сказать, говорите сейчас.
Вы сказали: "Он убил мою малышку".
О ком вы говорили?
Если вы что-то знаете, скажите.
Ее бывший.
Он это сделал. Кормье.
Кормье? Жюльен Кормье?
Я не лгал.
Розали правда хорошая девочка.
БЫЛА хорошей девочкой, но...
У нее была зависимость?
Да.
У неё были долги, и я их выплатил.
Но я не уверен, что Розали остановилась.
Ей было трудно пережить смерть кузена.
Вы не знаете, угрожал ли ей Кормье?
Не знаю. Но она боялась.
Эй, я могу на вас рассчитывать? Его арестуют?
Прошу прощения!
Спасибо.
Ты как?
Будет синяк, а так нормально.
Черт, я хотел позвонить.
Разумеется. Как там дела?
Продолжаем изучать территорию, а зрелище не из приятных.
Я уведомлю порты и аэропорты.
Они будут следить.
Нам чертовски повезло, что сейчас не сезон.
Из Квебека звонили?
Да. Хотели убедиться, что ты помнишь о границах.
Что за бред?
Чем дольше будем ждать, тем меньше шансов.
Да, но это не меня нужно убеждать.
Анна, не говори, что ты позволишь убийце гулять на свободе.
Слушай, Андрэ, делай то, что должен, хорошо?
В чем подвох?
Ни в чем.
Только знай: если облажаешься, я не смогу помочь.
Не забывай, есть люди, которые очень ждут твоего промаха.
Да, хорошо, я понимаю.
Отлично.
Сержант!
Я кое-что нашел!
Следы обуви примерно 45-го размера.
Глубокие.
Преступник нёс что-то тяжелое.
Например, труп?
Жертва уже была мертва?
Или без сознания. Он привез ее на пляж.
Ладно, сфотографируй след,
а потом скроем его.
Как? У нас даже брезента нет.
Хочешь выделиться? Найди способ.
Анальные и вагинальные, посмертные раны.
Подожди, то есть...
Раны не кровоточили.
Ее изнасиловали после смерти.
Мы отвезли мэра Ришара домой.
Ему очень тяжело.
Есть новости?
Если я вам больше не нужен, я пошел.
Конечно, конечно. Спасибо, Бернар.
Нужно собрать всю информацию.
Какой человек мог так поступить?
Только чудовище.
Ладно, до прибытия группы из Квебека нам нужно...
Мы можем поговорить?
Хватит! Это не наше расследование.
Дело не в этом.
В этом! Что мы до сих пор здесь делаем?
Место оцеплено, наша работа окончена.
Эй! Этот псих всё ещё на свободе, Пьер!
Всем непросто.
Даже Барсэлу готов расплакаться!
Да.
Нет, ты прав. Нам пора уходить.
Андрэ...
Тебе тоже следует отдохнуть, как и мэру.
Это будет ад?
Знаю.
Да?
Поедешь на работу или домой?
Не знаю.
Мне кажется, ты не собираешься отдыхать.
Ты сказал Маршессо то, что он хотел услышать,
но у тебя ведь есть идея, да?
Поехали.
Жюльен Кормье. Он встречался с Розали.
И по словам Ромэо Ришара, страсти там кипели.
И по словам Ромэо Ришара, страсти там кипели.
Я видел его в "Пещере" в ночь убийства.
Да, но Кормье?
Парень, который употребляет и выходит из себя, мы такое уже видели.
Да, но посмертное изнасилование, ракушка...
Хочешь сказать, всё было спланировано?
Ну, я тоже сомневаюсь, но Ромэо Ришар убежден, что это он.
Ромэо Ришар не видел, в каком состоянии была его дочь.
Мы ничего не потеряем, если зададим пару вопросов.
Эй!
Похоже, сюда новости не дошли.
Похоже на то.
Это те, кого ты звал?
У нас вечеринка, а я не знал?
Жюльен Кормье?
Да?
Детектив Сюрпренан.
Какого чёрта?
Сидите, сидите!
Не вставайте!
Отвали, коп вонючий!
Жюльен!
Подожди!
Какого чёрта?
Кормье, я просто хочу поговорить!
Выходи из укрытия, приятель.
Давай не будем валять дурака.
Кормье!
Я задам всего пару вопросов и уйду!
Не глупи, Кормье!
Лежать, лежать! Руки за голову!
Руки за голову!
Брось оружие.
Руки за голову.
Вы арестованы за нападение на полицейского. У вас есть право на адвоката.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас.
Я ничего не сделал.
Зачем ты вообще побежал?
Не знаю. Запаниковал, это нормально.
В ночь убийства мы видели тебя с Розали Ришар.
Черт.
Я здесь ни при чем.
Клянусь, мужик!
На два слова.
Его девушка подтвердила алиби.
Девушка? Ты же не веришь?
Они провели ночь вместе.
Отпусти его.
Он оказал сопротивление.
Явно что-то скрывает.
Конечно, он торгует наркотиками и думает, что дело в этом.
В его доме почти ничего не было, они всё спрятали.
Андрэ!
Ромэо Ришар вбил себе в голову,
что он убил его дочь.
Мы окажем услугу Кормье, если оставим его здесь.
Речь идет о Ромэо Ришаре.
Он и от порыва ветра покачнется.
Нет, это человек, которому уже нечего терять.
Я понимаю его.
Слушай, решать тебе,
но для следователя из Квебека
нужны очень веские аргументы.
И еще, Андрэ, постарайся поспать.
Хочу видеть тебя завтра хотя бы полуживым.
Да.
Хорошо.
Черт подери!
Не кит же ему мешает, верно?
Что с тобой, Ти-мотор? Голоден?
У вас новое сообщение.
Привет, Феликс рассказал мне о дочери мэра.
Наверное, завтра мы всё-таки не увидимся.
Я понимаю, это был не упрёк.
Ладно, надеюсь, ты хотя бы в порядке.
Да, Мод передаёт тебе привет.
Пока.
Покажите рожицы.
Еще, еще, еще. Мне нравится.
Фоткай уже.
Проклятье!
Да, Трамбле?
Ты серьезно?
Черт! Ладно, скоро буду.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Дерьмо...
Да, спасибо.
Пожар начался изнутри.
Изнутри?
Да, и запах есть.
Виновник - барбекю.
Ясно.
Я думал, ты бросил курить.
Бывают дни, когда я вижу в этом пользу.
Что ты видел?
После смерти той девушки
мы думали, что нас ждет бурный день.
В 11 часов я с двумя пьяницами стоял у двери
и пытался вставить ключ в замок.
Это ты вызвал пожарных?
Как ты узнал?
Старик Лэнгфорд.
Если ты разговоришь его,
я угощу тебя виски.
Договорились.
Вы что-нибудь слышали?
Машину, голоса?
Хоть что-то?
Нет. Я увидел пожар и позвонил Лонгипи.
Отсюда хороший вид на "Пещеру".
Я не трачу время на шпионаж за людьми.
Я не это имел в виду.
Мне интересно, видели ли вы Розали в четверг вечером.
Дочь Ромэо Ришара.
Эй, эй!
Я ничего не видел, кроме пожара!
Если вы что-то вспомните...
Да? О нет, это невозможно.
Сержант в данный момент на совещании.
Да-да, минутку, пожалуйста.
Полицейский участок Кап-О-Мёль.
Полицейский участок Кап-О-Мёль.
У вас есть подозреваемые, сержант?
Группа из Квебека уже в пути,
это их дело.
То есть, с момента обнаружения тела вы ничего не сделали?
Мы обезопасили место преступления
и теперь ждем приезда экспертов для анализа улик.
А машина, которую вчера подожгли, имеет отношение к убийству?
У нас нет никаких доказательств по этому поводу.
Когда мы сможем свободно перемещаться между архипелагом и материком?
Введут ли комендантский час?
Как я уже сказал, мы ждем приезда группы из Квебека.
А запрет снимут в течение дня, верно?
Да.
А молодежь может гулять ночью?
Всё указывает на то, что это единичный случай.
Всем спасибо.
Если вы обладаете какой-либо информацией,
обратитесь в участок Кап-О-Мёль.
Спасибо!
Да, минутку.
Мы ждём приезда специалистов.
Кстати о них, ты уже придумал оправдание сгоревшей машине?
Я хотел прикрыть ее,
надо было послать кого-нибудь посмотреть.
Виноват.
Хватит.
Да, у нас не хватает кадров,
но нужно найти достаточно брезента.
Да, но тогда мы просто согласимся с Квебеком, якобы у нас нет того, что нужно для расследования.
К нам пришлют хорошего следователя,
у него неплохая репутация.
Себастьян Жингра.
Ты его знаешь.
Это проблема?
Думаю, да.
Он не хороший следователь, а придурок.
Ладно. Я могу вести себя как взрослый человек.
Кстати, Кормье отпустили.
Ее подруга Мелани сказала, что Розали купила им выпить, а потом ушла и не вернулась.
Но что странно,
она даже не взяла куртку.
Мелани отвезла ее домой.
Ты забрал куртку?
Ну, мы тогда еще не знали об убийстве.
Не знали же.
Нет, но нам придется вернуться туда.
Разве это не проблема Квебека?
Итак, у нас нет ни ее одежды, ни сумки, ни телефона.
Связались с телефонной компанией?
Да, нам пришлют отчет по ее последним звонкам.
А ее друг что-то видел?
Паттон? Нет, он был не в себе. Даже не помнит,
как ушла Розали.
Насколько нам известно, убийство произошло в два часа ночи.
Эмерентиана Лафранс услышала звук машины в 2:15, а уехала она в 2:40.
А у нас есть идеи, кто поджег машину Розали Ришар?
Никто ничего не видел.
В любом случае, это не Жюльен Кормье.
Он ночевал здесь.
Возможно, кто-то пытался уничтожить улики.
Но какие?
Мог ли убийца взять машину Розали, чтобы перевезти ее тело? Такое возможно?
Судя по следам шин, это был скорее внедорожник или пикап.
Или их было двое.
Отпечатки ботинок принадлежат одному и тому же человеку.
Хорошо, убийца один.
И недалёкий. Столько наследил.
Как будто он сделал это специально,
вы так не считаете?
Он не нашел времени, чтобы замести следы,
но потрудился положить ракушку в рот.
Сегодня снова не вышло посёрфить.
И что?
У нас будут дерьмовые выходные.
Уверен, они даже не закроют школу в понедельник.
Что за лицемерие!
В любом случае, мне не хочется веселиться.
Знаешь, что? Она меня как-то отшила.
Не прям жестко, но осадила,
было пипец как неприятно.
Ладно.
О, нашел.
Ты же не рассказывал об этом отцу?
Какого ты обо мне мнения?
Идем уже, ты меня нервируешь.
Я теперь не уверен, что это хорошая идея.
Да пойдем! Сейчас не время скандалить.
Ну же.
Да, мадам Молесон.
Да, мы знаем.
Перезвоните позже,
у меня еще один звонок. Хорошо.
Полиция Кап-О-Мёль.
Алло? Слушаю.
Я знал ее, Розали. Я видел ее.
Когда? В четверг?
Две недели назад.
Но в четверг вечером вы тоже ее видели, да?
Мсье?
Нет.
Послушайте, вы видели кого-нибудь на шоссе Будро или где-то рядом?
Что-то подозрительное?
Я бы хотел поговорить со следователем.
Следователь из Квебека еще не приехал.
Оставьте свои данные, и вам перезвонят.
Да не с Квебеком!
С тем, кого показывали в новостях.
А, сержант Сюрпренан только что ушел.
Послушайте, мсье, как вас зовут?
Лэнгфорд. Корнелиус Лэнгфорд.
А, мсье Лэнгфорд!
Послушайте, я приму ваше заявление и пришлю к вам кого-нибудь.
Согласны?
Кофе?
Нет, спасибо.
Спасибо.
Он в порядке?
Я дала ему успокоительное.
Ему важно поспать.
Вы медсестра?
У меня есть образование.
Я слышала, что Жюльена Кормье арестовали.
Утром уже отпустили.
Мы задержали его, потому что он оказал сопротивление, но у нас ничего на него нет.
Это он убил Розали.
У него есть алиби.
Он такой же, как его отец.
Я знала его.
Употреблял и уничтожал всё вокруг себя.
Но был ли Жюльен жесток по отношению к Розали?
Извините.
Группа из Квебека приземлится через 10 минут.
Я оставлю вам свою визитку.
Звоните, если что.
Спасибо.
Если это правда Кормье,
мы сделаем всё, чтобы он провел остаток своих дней в тюрьме.
Передайте это мэру.
Всё в порядке?
Да, всё в порядке, просто...
Кажется...
Нет, просто показалось. Поехали?
Слушай, не едь, если не хочешь, но деньги я оставлю себе.
Поехали.
Хорошо.
Знаешь, кто приедет?
Себастьян Жингра.
Тот самый Себастьян Жингра?
Всё верно.
Ты же его обожаешь.
Ага, обожаю, но не так сильно, как он себя.
Ладно, шоу начинается.
Нам нужно выяснить, кто это сделал.
И быстро.
А вот и он.
Сержант Андрэ Сюрпренан, дамы и господа!
Парень, который так хорошо прячется, что никто не был уверен в его существовании.
Привет, Жингра.
Это Женевьева Савуа.
Инспектор Себастьян Жингра.
Поехали.
Когда я всем скажу, что видел тебя, мне не поверят.
Я помню твои шутки.
Это не шутка. Я даже взял с собой человека, который подтвердит мои слова.
Думаю, не нужно вас представлять.
Привет, Андрэ.
Виктор.
Давно не виделись.
Прошло всего три года.
И это всё?
Мы нашли это на пляже.
Могли и себе забрать, но...
Мы ничего не брали.
Черт, черт, черт, черт!
Ладно, хорошо.
Стойте здесь, ясно?
Ладно.
Да, это я.
Твоя наркота у меня.
Извини, я хотел сказать твой "улов".
Пацаны нашли на пляже
Это была не она.
Поехали на место преступления, мы поедем за вами.
Да.
А кто второй?
Муж моей бывшей девушки.
Подожди, я перезвоню.
Что здесь делает этот старый козёл?
Какого хрена вам надо?
Да, Феликс?
Пап, у меня проблемы. Я в доме Кормье.
Это шутка? Что мне сделать?
Подожди.
Феликс!
Пушка!
Феликс!
Феликс?
Кому ты звонишь?
Феликс?
С кем ты разговариваешь?!
Черт!
Андрэ!
Кормье!
Кормье!
Проклятье!
Ты прикалываешься?
Это твой отец? Дерьмо!
Твой отец - сраный полицейский?
Сука!
Маджелла, нужно подкрепление.


Серия 3

Она моя дочь!
Отойдите!
Он убил мою малышку! Сволочь!
Если вы что-то знаете, скажите.
Ее бывший. Он это сделал.
Они провели ночь вместе. Отпусти его.
Он оказал сопротивление.
Явно что-то скрывает.
Лежать, лежать! Руки за голову!
Машина, которую вчера подожгли, имеет отношение к убийству?
У нас нет никаких доказательств по этому поводу.
Сержант Сюрпренан! Парень, который так хорошо прячется, что никто не был уверен в его существовании.
А кто второй?
Муж моей бывшей девушки.
С кем ты разговариваешь?!
Черт!
Я знала, что ты придешь.
Хватит снимать!
Прекращай!
Кормье!
Кто это? Говори, кто?
Кто тебе звонил? Кому ты звонил?
Отец! Звонил мой отец.
Но я сразу повесил трубку.
Кормье!
Черт, черт, черт.
Детка, просыпайся.
Как ты смел забрать у меня дочь!
Я ничего не делал!
Выходи, Кормье!
Вал, пожалуйста! Скажи, что я невиновен!
Заткнись!
Она выплатила все долги!
Да, но ваш ангелочек задолжал деньги не только мне!
Проклятье!
Ты прикалываешься?
Это твой отец?
Дерьмо!
Твой отец - сраный полицейский?
Сука!
Маджелла, нужно подкрепление.
Что им надо?
Это ловушка, да?
Нет, нет, нет!
Черт!
Думаете, я стану козлом отпущения?!
Может, перестанете уже орать?
Почему у моего дома собирается толпа полицейских?
Какого...
Успокойся.
Спрячь наркотики, а я поговорю с отцом.
Хорошо?
Жюльен?
Не сейчас!
Твой отец приедет?
Нет, нет!
Сдохнуть хочешь?
Нет, нет!
Ты сдохнешь!
Нет, нет, нет!
А это кто?
Назад!
Я буду стрелять! Не двигайся!
Клянусь, я пристрелю тебя! Не двигайся!
Уходим.
Нет, Жюльен.
Я буду стрелять!
Жюльен, стой!
Кормье! Эй!
Псих!
Эй!
А ну стой! Стоять, сукин сын!
Я ее не убивал!
Попробуй МНЕ что-нибудь сделать!
Не трогай его!
Жюльен!
Жюльен, мать твою!
Жюльен!
Ты, ублюдок!
Эй, эй, эй, эй!
Жюльен!
Послушай, не надо.
Посмотри на меня!
Эй, эй, посмотри!
Нет, нет.
Всё будет хорошо.
Жюльен!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Оно не мое! Не мое!
Эй, посмотри на меня, ладно?
Все будет хорошо.
Ты должна бросить оружие.
Хорошо? Сделаешь это ради меня?
Бросай!
Руки! Руки вверх!
Феликс!
Руки вверх! На землю!
Феликс!
Повернись, повернись!
Иди сюда. Эдуар.
На землю!
Всё хорошо?
Руки за спину.
Жюльен!
Руки за спину!
Жюльен!
Вы арестованы за хранение огнестрельного оружия.
У вас есть право на помощь адвоката.
Нет!
Ясно?
Ясно?!
Да!
Вставай.
Черт!
Здравствуйте, вы позвонили сержанту...
Я должен изучить отпечатки?
Да, скорее всего, убийца был здесь до того, как привёз тело Розали.
Что?
Ну, не знаю.
Как-то странно избавляться от тела здесь.
Это же общественное место.
Недалеко есть дома.
Конечно, было бы проще сбросить его со скалы.
Да.
Или он хотел, чтобы мы ее нашли.
Можно кое-что показать?
Прошу.
Сержант Сюрпренан говорил, что вы общались.
Немного.
В прошлой жизни.
Спасибо!
Я готов.
Похожа на рыбацкую лодку.
Да, подозреваемый вооружен.
Он направлялся к острову Антрэ.
Да? Спасибо!
Барсэлу доставит девушку в участок.
Пока посидит у нас, протрезвеет,
а то говорит что-то несвязное.
Хорошо. Кормье займется береговая охрана.
Далеко не уплывёт.
Ришар подтвердил, что ружье его?
Даже не заряжен.
Черт!
В последний раз из этого ружья стреляли
примерно в эпоху динозавров.
Он просто хотел напугать его.
Хорошая идея, да?
Проклятье!
Ладно, беру на себя молодняк.
Да, у меня небольшой конфликт интересов.
И всё же задай ему пару вопросов.
Хорошо. Спасибо.
Твой парень сильно помог с наркоманкой.
Черт.
Он утёр нос отцу.
Это всё, что у тебя есть против меня.
Кормье употребляет, зачем об этом говорить?
Поэтому всё хорошо и работало.
Мне надоела ложь.
Мы не лгали, просто молчали.
Удачи убедить в этом моего отца.
Тем больше причин молчать.
У него должна быть чертовски веская причина!
Он никогда так не делает. Значит, что-то случилось.
Как по мне, он просто не хочет, чтобы мы выполняли свою работу.
Здесь уже всё истоптали.
Почему не накрыли брезентом до начала дождя?
Это же главное правило полиции!
Мы накрыли немного,
но брезента не хватило.
Думаю, это был внедорожник или грузовик.
На чем ездила жертва?
На седане.
Машина осталась у бара.
Мы поедем к ней позже.
Да, я...
Я хотела сказать...
Насчет машины...
И?
И я настоял на том, чтобы самим отвезти бумажник Кормье.
Который вы нашли на пляже?
Да.
Мы нашли наркотики на пляже,
а не бумажник.
В смысле?
Да, но только немного травки.
Кокаин.
Я думаю, там был кокаин.
Вы серьезно?!
Твою ж...
Слушай, но мы ничего не трогали!
Зачем вы вообще решили отвезти наркотики Кормье?
Слушай, пап, мы не подумали.
Слушай, пап, мы не подумали.
Это точно!
Хотели заработать немного денег?
Нет, совсем нет, мы...
А, хотели поиграть в дилеров, да?
Будете нашими VIP-клиентами.
Маршессо, вези их в участок.
Это точно необходимо?
Слушай, я знаю, что решать тебе, но...
Позаботишься о мэре?
Да.
Ладно, детишки,
давайте прокатимся.
Поехали.
Привет.
Я пыталась прикрыть тебя, но уже сомневаюсь в своих доводах.
Да-да, я знаю,
прости.
У нас тут Кормье уплыл с большим количеством наркотиков.
Ясно, Маршессо не мог справиться?
Всё сложно.
Потом объясню, ладно?
Жингра хочет поговорить с тобой.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я рассказала ему о машине Розали.
Напомни, что ты сказал ЛельЕвру?
Ах да, что ты способен провести расследование в одиночку,
верно?
Нам вчера не хватало людей.
Как по мне, это просто отсутствие приличия.
Я поехал в участок,
поговорим о приличии в присутствии лейтенанта.
Отлично.
Поешь?
Нет, не хочу.
Мы похожи.
Во время расследования даже еда не имеет значения.
Просто уже поздновато для ужина.
Я не хотел тебя обидеть.
Он твой босс.
Возможно, стоило выразиться иначе.
Ты раньше работала в участке в Гаспе, да?
Да, пять лет.
Мне показалось, что я тебя видел.
Ты помогала нам в операции "Скафандр".
Да, но я мало что сделала.
Нет, нет, нет!
Без местной полиции такая операция просто невозможна.
Ты знаешь, что это правда.
Да, знаю.
Но я не знала, что вы в курсе.
Со мной можно на "ты".
Ти-Мотор!
Котик!
Где ты?
Ти-Мотор!
Иди сюда!
Я не знал, что там ребята.
Если бы знал, я...
Трудно быть рациональным, когда дело касается наших детей.
Да.
Мы едем не в участок?
Отвезти вас домой?
Не нужно.
Я работаю в больнице. Мне сказали, что он здесь.
Давай, дорогой,
поехали домой.
Да.
Идем.
Эванджелина Арсэно, бедная женщина!
Она потеряла всё: дом, сбережения.
И всё из-за сына.
Она пыталась его спасти.
Когда Эванджелина связалась с Ромэо,
появились злые языки.
Больной человек с кучей денег!
Он бы оставил всё Розали, нет?
Ладно.
Из береговой охраны не звонили?
Нет.
Слушай, ты должна знать.
Розали Ришар с кем-то встречалась?
Не знаешь?
Андрэ?
Родители Эдуара уехали вместе с мальчиком.
Да.
Значит, ты знаешь Кормье со школы, да?
Я уже всё сказал.
Я просто слышал о нем.
Мне больше нечего сказать.
Может, достаточно?
Пусть будет уроком.
Только не говори, что ты был ангелом в 16.
Не верю.
Будь у меня такие уроки жизни,
не было бы столько неприятностей.
Неприятностей?
С начальством?
Я вызвал подкрепление.
Не вини меня за то, что я работую в одиночку.
Вчера ты решил сам арестовать Кормье. Если это связано с Розали...
Ничего бы не случилось, если бы Кормье сидел в камере.
У нас ничего на него нет!
Это расследование Квебека, так что молчи!
Сержант, подруга Кормье протрезвела.
Сейчас иду.
У твоего парня большие проблемы.
Невиновный парень не убегает от полиции и не бросает свою девушку.
Верно?
Похоже, у него было с собой немало наркотиков.
Они не его.
Хорошо.
А чьи?
Мы знаем, что Жюльен был в "Пещере" в ночь убийства.
Жюльен ничего не сделал!
Мы знаем, Валери.
Но нам нужна твоя помощь.
Мой коллега прав, твой парень может надолго загреметь.
Я могу идти?
Послушай, если будут новости от Жюльена, дай ему мою визитку.
Хорошо? Мы просто хотим помочь.
Ти-Мотор!
Котик!
Ти-Мотор!
Думаю, мы быстро закроем дело.
Судя по изнасилованию и месту преступления, это сделал психопат.
Таварэс будет проводить анализ.
Начнем с морга, нужно осмотреть тело.
Я вернул его. Он объяснил, что...
Господа.
Эй!
Мы вас не отвлекаем?
Нет.
Хорошо.
Кого допросили из друзей жертвы?
Пока что допросы почти ничего нам не дали.
Осталось выяснить, кому принадлежат два лобковых волоса, и мы найдем его.
А что делать остальным?
Не знаю.
Можете подумать, как лучше обезопасить место преступления.
Инспектор Жингра, поговорим?
Ты тоже.
Хорошо.
Нам придется найти способ работать вместе.
Всё просто. Я расследую, а вы как и всегда раздавайте штрафы и боритесь с рыбаками.
Вот же...
Всё, хватит!
У нас убийца на свободе.
У нас убийца на свободе.
Сейчас не время петушиться.
Острова - наша территория.
Сержант Сюрпренан вместе со своей командой будет проводить допросы.
Все отчеты проходят через меня.
Не думал, что ты меня поддержишь.
К чёрту это дерьмо с материка!
Андрэ? Я узнала имя парня Розали.
Хорошо.
Не знаю, можно ли его назвать "парнем", учитывая возраст.
Ясно.
Так ты узнала имя или только возраст?
Джеймс Флаэрти. Профессор Джеймс Флаэрти.
Преподаёт в коллеже.
Хорошо.
Ты же понимаешь, что такие отношения не одобряют?
Спасибо, Маджелла!
Поехали.
Жингра не доставил тебе проблем?
Он считает себя лучшим.
Да.
И всё же он знает, что делает.
Что?
Нет, ничего, забудь.
Он говорил обо мне?
Если думаешь, что он признавался в любви - нет.
А что он сказал?
По сути, ничего.
Но что он мог мне рассказать?
Не знаю. Жингра такой...
Да уж.
Будем надеяться, что к Паттону вернулись воспоминания о том вечере.
Аккуратно!
О, нет!
Нет-нет.
Я... Я...
Всё хорошо.
Что именно сказал старик Лэнгфорд Маджелле?
Он что-то знает про Розали Ришар.
Видимо, что-то важное.
Да, скорее всего, он скажет,
как она помогала ему донести пакеты.
Моего Ти-Мотора нужно соблазнить.
Этот лучший.
Отличная курочка!
Мсье Лэнгфорд?
Сержант Маршессо из полицейского участка Кап-О-Мёль.
Я хотела сообщить, что мы стоим у вашей двери.
Поехали.
Его здесь нет.
Выходишь в море?
С ума сошел?
Нет-нет.
Столько китов, я еле выбрался оттуда.
15 дней потратил впустую. Правительство клоунов!
Как будто правительство мешало Альбени выйти в море.
Нет, нет, нет!
Ты назвал меня лжецом?
Я не хотел.
Я...
Чёртов старик!
Знаешь, что бывает со шпионами?
Я не хотел!
Занимайся своим делом.
Значит, Розали Ришар с кем-то переписывалась,
но вы не знаете, с кем?
Даже вариантов нет?
Она мне не доверяла.
Но я тоже плохо ее знала.
Вы не дружили?
Когда она не хотела гулять одна, звонила мне. Вот и всё.
Всё же она была нашей подругой.
Она любила только кузена.
И после его самоубийства
она пыталась затыкать раны другими.
А тебе она что-нибудь говорила, Паттон?
Нет. Я уже мало что помню.
Она купила нам выпивку.
Даже это было странно. Она не особо щедрая.
И сама не пила. Купила и вышла покурить.
Понятно.
Ее куртка у вас?
Да. Сейчас принесу.
Паттон твой парень?
Нет, мы соседи по комнате.
Понял, понял.
Значит, в ночь убийства вы всё время были вместе?
Да.
Хорошо.
Ты знакома с Флаэрти?
Он преподает в коллеже.
Я не учусь в коллеже.
Не у всех есть такая возможность.
Вот, прошу, ее куртка. Всё на месте, мы ничего не брали.
Спасибо.
Хорошо.
Кто сказал про Флаэрти?
Маджелла.
Похоже, между ним и Розали что-то было.
Знаешь его?
Наслышана.
И какая у него репутация?
Он часто дает частные уроки своим ученикам.
Что еще?
В ночь убийства мы с Барсэлу выдали ему несколько штрафов на дороге.
Так.
Это было недалеко от дома Ришаров.
Это может подождать? Я работаю.
Это не займет много времени.
Я разговаривал с коллегой.
Ты сказал ему, что Кормье говорил с кем-то о наркотиках.
Я всё вам рассказал.
Можно я пойду?
Возможно, я слишком строг с тобой, но то, что ты сделал, нехорошо.
Я боялся, Феликс.
Можешь понять меня?
Если бы с ними что-то случилось,
то и с тобой тоже.
Да, это я.
Он кому-то позвонил.
Что-то на "тэ".
Тэтро что ли. Не знаю.
Я тоже испугался.
Может лучше возьмешь сегодня выходной?
А?
Пап.
Он говорил о девушке. Я не всё понял.
Хорошо.
Твоя наркота у меня.
Пацаны нашли на пляже.
Это была не она.
Скажи, что это сделал не ты.
Ты же не глупил?
Думаешь, он имел в виду Розали?
Может, мы опоздали с наркотиками?
Эй, Феликс! Феликс, Феликс.
Это бы ничего не изменило.
Понял?
Иди сюда.
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
Савуа.
Увидимся позже?
Да.
Красавчик!
Что узнал?
Береговая охрана нашла лодку Кормье.
Пустую.
Какова гипотеза?
Утонул.
И ничего не осталось.
Проклятье!
Да, кстати,
это информация от моего контакта,
мы не должны ничего знать.
Это для Жингра?
Всё верно, босс.
Хорошо, увидимся в участке.
Ладно.
Пока.
Ну что?
Мы узнали, кому звонила Розали в тот вечер.
Один раз Кормье, один раз Мелани.
Один раз Кормье, один раз Мелани.
Ничего нового.
Также было много сообщений с неизвестного номера
и один пропущенный перед ее приездом в "Пещеру".
Трамбле ищет отправителя.
Хорошо.
Ты знаешь кого-то по имени Тэтро?
Такой же торговец, как Кормье.
Это Феликс сказал?
Да, и девушка Кормье.
Они оба думают, что эти наркотики были не его.
Обсудишь это с Жингра?
Пока не доказано обратное, это не имеет отношения к делу.
Резиновые сапоги 45-46 размера.
Убийца нёс что-то тяжелое.
Вероятно, тело жертвы.
Что касается автомобиля, внедорожник или большой пикап.
Машину жертвы исключаем,
и сделать это нужно было раньше.
Начинается.
Ага.
Осталось понять, зачем ее подожгли.
Чтобы скрыть улики.
Машина на диагностике, скоро всё узнаем.
Известно, что пожар начался изнутри.
Может, у кого-то были дубликаты ключей.
Не обязательно.
Мы точно знаем, что машина не была закрыта.
Досмотр провели без ордера, его нужно повторить.
Я закрыл ее.
В любом случае, даже закрытая дверь не остановит преступника.
Ладно, нам что-то известно о том, как вела себя жертва?
Она не сопротивлялась.
Грязи под ногтями нет,
но я все равно отправил образцы в лабораторию вместе с одеждой. И токсикологический анализ проведем.
Но ее не накачали, а избили.
Она умерла не от удара по голове.
Убийца сломал ей шею.
Ясно, а изнасилование?
После смерти.
Судмедэксперт был прав.
Хорошо.
Вы подготовили список сексуальных извращенцев, живущих на островах?
Я в первую очередь сосредоточился на компьютере жертвы, а потом занимался ее звонками.
Кроме того...
Важны не звонки, а список!
Мы ищем психопата, коллеги!
Да, я прямо сейчас им займусь.
Извините.
Думаю, на сегодня достаточно.
Наверняка здесь есть местечко, где можно поесть и выпить.
Я угощаю.
Трамбле.
Принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.
Я не голоден.
Хорошо.
Не знаю, поможет ли это,
но звонок, который пропустила Розали Ришар...
Ей звонил Джеймс Флаэрти.
Джеймс Флаэрти?
Да.
Молодец, Трамбле.
Дай мне пива, пожалуйста.
Хорошо.
Хотя нет.
Лучше минеральной воды.
Хотя бы заплатишь за дополнительное время?
Да нет, вряд ли это надолго.
Это они с материка?
По шкале от одного до десяти,
насколько лучше других они себя считают?
Среди них еще есть хорошие люди.
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Это мое место!
Это твоя вина!
Будем!
Мне сказали, что твой сын был в участке.
Я не знал, что ты приводишь его на работу.
Можно я присяду здесь?
Прошу.
Не надо.
Это глупо.
Не говори, что ты уже заскучал.
Если у тебя проблемы со мной - ладно.
Но не трогай мою семью, ясно?
Правду говорят?
Это ты настоял на аресте своего сына?
И всё же я не удивлен.
В каком смысле?
Ты и сам знаешь.
О преданности ты не слышал.
Не знаю, на что ты намекаешь,
но я никогда никого не предавал, я всегда был верен!
Знаешь, Андрэ, ты хороший полицейский.
И неплохой следователь.
Но это не меняет того, что я никогда тебе не поверю,
потому что последний, кто тебе верил, получил пулю в голову,
так что... Проклятье!
Ты конченный идиот, Жингра!
Да.
Да.
Вик!
Вик!
Виктор!
Виктор!
Вик?
Виктор!
Подожди!
Что?
Это нужно сделать.
Если мы хотим разрушить свои карьеры - ты прав, это нужно сделать.
Они боятся и ничего не сделают.
Посмотри, у них проблемы!
Они преступники, Майк.
Они наши товарищи, Андрэ! Черт!
Я даже учился с двумя из них.
Я всё понимаю.
Позволь объяснить.
Оставь меня в покое.
Это положит конец коррупции!
Иначе что мы будем делать?
Ты хоть раз такое видел, чтоб полицейский покрывал коллег?
Я не предатель.
А я не трус.
Если мы промолчим, то будем не лучше их.
Хорошо.
Это твое решение, и я тебе доверяю.
Прости, я осталась поесть.
Хорошо.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо.
Ладно.
Мишель Дюкло.
Так звали моего бывшего коллегу.
Мужа Виктора?
Да.
Он обнаружил, что наши коллеги продавали информацию преступникам.
Он не знал, что с этим делать, и пришел ко мне.
Я убедил его доложить на них.
Да, но это было правильное решение.
На бумаге - да, всё было правильно.
Его убили.
Вот черт!
Нашли виновных?
Нет, нет. Наверное, с мотоциклов стреляли.
В конце концов, какая разница?
Ничего не изменить.
Ты не виноват.
Нет.
И Жингра в этом замешан?
Один из тех, кого мы засадили, был его наставником.
Жингра не смог это принять.
Помнишь золотое правило?
Полицейский не должен предавать коллег.
Поэтому ты приехал на острова?
Я пытался как можно дальше отстраниться от этой истории.
Целый океан!
Похоже, не вышло.
Передай другим, что я извиняюсь. Мне...
мне надо встретиться с сыном.
Хорошо.
Я знала, что ты придешь.
Хватит снимать!
Я знала, что ты придешь.
Ти-Мотор!
Спасибо!
Я знала, что ты придешь.
Хватит снимать!
Стой!
Не трогай!
Ты душишь меня.
Это из-за него, да?
Он не любит тебя.


Серия 4

Я узнала имя парня Розали.
Джеймс Флаэрти. Профессор Джеймс Флаэрти.
Мог ли убийца взять машину Розали, чтобы перевезти ее тело?
Такое возможно?
Судя по следам шин, это был скорее внедорожник или пикап.
Как будто правительство мешало АльбенИ выйти в море.
Знаешь, что бывает со шпионами?
Что им надо? Почему у моего дома собирается толпа полицейских?
Я буду стрелять!
Береговая охрана нашла лодку Кормье. Пустую.
Он утонул.
Фу.
Привет, Розали.
Я опаздываю.
Я звонил тебе вчера весь день.
И я не ответила, так?
Хватит, Розали.
Стой!
Не трогай!
Ты душишь меня.
Это из-за него, да?
Он не любит тебя.
Розали...
Привет! У меня есть дела поважнее, чем болтать по телефону, лучше напиши.
Свали!
Дамьен!
Как бы он ни старался заставить меня поверить, что все в порядке,
я знаю сына. Ему плохо.
Я могу встретиться с ним, если хочешь.
Вряд ли он согласится на МОЕ предложение.
Да.
Почему бы вам не прийти к нам сегодня на ужин?
Бернар купил новый виски.
Очень заманчиво, но расследование пока идет не очень.
В каком смысле?
Недостаточно быстро.
Кормье.
Кормье, просыпайся, кретин!
Чего ты нервничаешь-то?
Я нервничаю?
Из-за тебя начальство теперь меня вздрючит.
Отправляйся искать остатки запасов в доме Ришара.
Нет, я не могу! За мной гонится полиция!
Эй, мужик!
Дом Ромэо сожжен. Это была твоя идея перенести всё туда.
Ты и пойдешь искать. Точка.
Айсид!
Айсид!
Да?
Да-да, я иду.
Ты ездил на моём пикапе?
Я? Нет, конечно. Зачем мне его брать?
Спасибо!
Пожалуйста.
Давай заглянем к Флаэрти, а потом в участок.
Ты подозреваешь его?
Да, он звонил Розали в ночь убийства.
Его номер был в списке Трамбле, и у него на крыльце стоял канистра с бензином, так что...
Когда ты ее увидел?
Канистру.
Андрэ?
Да, Маджелла?
Я с Савуа. Мы в пути, только заедем кое-куда.
Мы получили сообщение об угнанной машине.
Ну, не угнанной, но...
Барсэлу не разберется?
Просто это пикап.
Я подумала, может, он как-то связан с дочкой Ришара.
Понял, спасибо!
Когда я увидела грязь на шинах,
я сразу поняла, что что-то не так.
Когда вы пользовались пикапом в последний раз?
С неделю назад.
Большую часть времени мы ездим на машине мужа из-за цен на бензин.
Ясно. А ключи вы всегда оставляете возле двери?
Да.
Понятно. И не закрываете дверь?
Кто закрывает двери на островах?
Да.
В любом случае, у нас нечего воровать.
На заднем сиденье кровь.
Боже мой!
Это кровь дочери Ромэо?
Мы проведем экспертизу.
Я отправила фотографии пикапа Трамбле.
Нужно поговорить с Жингра.
Я поговорю.
А ты позвони Барсэлу, пусть следят за пикапом,
вдруг поблизости ходит поджигатель.
А вы, мсье Петипа?
Я не трогал пикап!
Вы уже это говорили.
А в ночь с четверга на пятницу?
Я был здесь всю ночь.
Вы что-то слышали?
Во дворе? На кухне?
Я посмотрел матч, посидел в подвале, а потом уснул.
Наверное, выпил слишком много пива.
Я воспользуюсь уборной?
Да.
Похоже, мы нашли машину убийцы.
Да, похоже на то.
В чем дело?
Не знаю. Как-то много мороки.
Угнать пикап, приехать сюда.
Машина-то заметная.
Нет?
Да.
Жюли Паран.
Он изнасиловал ее, а затем убил.
Аналогично. Он связал ее.
Да, тот же почерк.
Молодец!
Мы поймали его.
Дамьен Лапьер.
Он был арестован в 2003 году за убийство Жюли Паран
и отсидел 15 лет.
В начале лета приехал на острова.
Разве вы не знали об этом?
Здесь проживает 12 тысяч человек.
Ты знаешь его?
Да, он племянник Марты Петипа.
Петипа? Владелица пикапа?
Петипа? Владелица пикапа?
Он живет в соседнем доме.
Черт!
Может, расскажете?
Следовало позвонить мне.
Если Лапьер вас видел, он мог скрыться.
Мы даже не знаем, та ли это машина.
А, ты все еще не знаешь?
Раз я такой плохой, почему ты хочешь, чтобы я допросил Лапьера?
Нет, я хочу, чтобы ты был на виду,
а не допрашивал его. Это другое.
Проклятье!
Я не могу ничего найти!
Детка, расслабься.
Наркотики точно здесь?
Посмотри в зеленом шкафчике.
Смотрела.
Посмотри еще раз!
Я буду говорить.
Дамьен Лапьер, полиция!
Эй!
Взгляни.
Что происходит?
Кое-что уронила, надо поднять.
Забей, пусть валяется.
Тогда старик поймет, что тут кто-то был.
Найди наркотики и уходи оттуда! Всё!
Нет, нет, нет, нет, нет!
В чем дело?
Вал?
Эти твои коробки...
Я знаю, но хватит издеваться над собой. Это нужно сделать.
Да.
Вал? Детка?
Кто-то идет.
Эй! Подожди, кто там?
Эй! Что происходит?
Дамьен не имеет к этому никакого отношения!
Он отсидел своё.
Идите домой, мадам.
Мы просто хотим поговорить.
Вы знаете, где он?
Конечно знаю!
Позаботься о ней, ладно?
Все в порядке, мадам!
Дамьен Лапьер?
Главный инспектор Жингра. У нас есть пара вопросов.
Вал! Ну же, ты нам нужна.
Вал!
Детка, ответь!
Позвони еще раз.
Нет, нет, я ничего не делал!
Вы должны проехать с нами в полицейский участок.
Это не он!
Не мешайте, пожалуйста.
Дамьен, мы просто хотим поговорить.
Просто поговорить.
Нет!
Эй, эй, эй!
Это не... это не я!
Всё в порядке, Дамьен.
Мне плевать!
Эй!
Дамьен, ты должен поехать с нами.
Помоги нам.
Кто здесь?
Телефон выключен.
Не двигаться!
Нет, нет, нет, нет! Подними руки!
Я хочу видеть твои руки!
Он даже не вооружен!
Проклятье!
Дамьен!
Не двигайся!
Дамьен, успокойся.
Что случилось?
Ничего, ничего.
Ничего, я...
Ты идешь?
Иду.
Наверно, я забыл закрыть дверь.
Подойди сюда, Дамьен. Успокойся, друг, ладно?
Ладно, заканчиваем, Лапьер. Подними руки.
Давай, Барсэлу!
Мы просто хотим поговорить. Это не займет много времени.
Черт!
Помочь?
Нет, нет, нет!
Эй!
Нет! Нет! Эй! Нет!
Дамьен!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Ладно.
Сейчас же брось оружие.
Я не вернусь туда!
Дамьен, не глупи! Хорошо?
Посмотри на меня. Посмотри.
Нет, нет!
Эй!
Дамьен, посмотри на меня!
Посмотри. Пожалуйста. Посмотри на меня.
Ты смотришь на меня? Слушаешь?
Давай договоримся.
Я уберу свой пистолет, а ты отдашь мне свой.
К черту!
Эй!
Ты меня слушаешь, да?
Смотри. А теперь я медленно подойду к тебе.
Я ничего не делал.
Все в порядке. Мы знаем.
Я подойду к тебе, и ты отдашь мне свой пистолет.
Дамьен! Дамьен, мы договорились.
У нас был уговор, Дамьен.
Спокойно.
Без резких движений.
Дамьен! Нет!
Нет!
Нет! Хорошо! Хорошо! Давайте теперь успокоимся.
Не делай этого, приятель. Стой там.
Дамьен!
Ладно, ладно!
Твою мать!
Тебе страшно, да?
Хорошо. Барсэлу.
Все в порядке, друг. Все будет хорошо.
Просто поговорим, ладно? Не волнуйся.
Дай руку.
Хорошо.
Он попытался сбежать.
Да, но, на мой взгляд, он просто в отчаянии.
Знаете что?
46-й размер.
И у него нет алиби, так что всё сходится.
Он возвращался с рыбалки, когда мы его перехватили.
Похоже, дело закрыто. Я поехал в участок,
будем давить на Лапьера. Пикап проверили?
Я не хочу вмешиваться в расследование.
Ты сделаешь мне одолжение.
Хорошо, я проверю.
Присмотри за ним, ладно?
Привет.
Я почти закончил.
Хорошо, что думаешь?
Надо провести экспертизу,
но на первый взгляд я бы сказал, что на этой машине перевозили жертву.
Шины?
Совпадают со следами, которые мы нашли.
Да.
И...
Что?
Нет, ничего, просто...
Проверь положение сиденья.
Очень низко.
Возможно, Марта Петипа...
Нет, она ничего не трогала.
Нет?
Нет.
Может, Лапьер хотел замести следы?
Другие улики он не намеревался скрывать.
Хочешь сказать, что последний, кто водил пикап...
Был невысоким.
Джеймс Флаэрти?
Да?
Сержант Андрэ Сюрпренан.
Агент Женевьева Савуа, участок Кап-О-Мёль.
Да, мы знакомы.
Еще раз спасибо за вчера.
Буду водить свой антиквариат осторожнее.
Буду водить свой антиквариат осторожнее.
Она пока постоит тут.
Мы здесь не для этого.
Скажите, мсье Флаэрти...
Джеймс. Просто Джеймс.
Даже ученики не называют меня "мсье".
Хорошо, агент Савуа сообщила мне, что вас остановили
в ночь убийства недалеко от дома Ришара.
Это совпадение?
Ну, наверное.
После этого ваш номер телефона появился в списке вызовов,
которые Розали Ришар получила перед смертью.
Это тоже совпадение?
У нас были отношения.
Это была не лучшая моя идея.
Нет, мсье Флаэрти.
У вас определенная репутация в коллеже.
Она была очень красивой девушкой. И умной.
Но если бы я знал, что она такая неспокойная...
Да? Неспокойная? Почему?
Она влюбилась.
Не оставляла меня в покое даже в коллеже.
Я мог потерять работу.
И что вы решили с этим делать?
Я бросил ее.
Вы позвонили ей в ночь убийства, чтобы...?
Узнать, как она. У меня же есть сердце.
Как она себя чувствовала?
Она не ответила.
Где вы были в четверг вечером?
Здесь. Читал.
Но я не думаю, что Бальзак сможет это подтвердить.
Проклятый Бальзак!
Действительно не лучшее алиби.
Никуда не уезжайте.
Думаю, мы еще поговорим.
Вам нравятся ракушки, да?
Что?
Ракушки.
Браслет на зеркале заднего вида.
Просто подарок.
Красивый.
Слабая история.
Да, полно пробелов.
Нет.
Это не я, нет.
У нас есть доказательства.
Но я не понимаю.
Я никогда не разговаривал с Розали.
Я не...
Это не ты. Да.
Мы понимаем.
Нет, нет, нет, эй, эй! Смотри!
Нет.
Посмотри, что ты сделал.
Какой псих мог поступить так с девушкой?
Убить ее было недостаточно?
Пока она была еще теплой, ты ее изнасиловал!
Я бы не смог.
Я принимаю лекарства.
Конечно.
У меня... у меня...
У меня не стоит!
У меня не стоит!
У меня не стоит! У меня не стоит!
Что ж, будем надеяться, что он там.
Пьер, Жингра ждет ваш отчет в участке.
У нас последняя остановка.
Он созвал всех и ждет в участке.
Хорошо, едем.
А старик Лэнгфорд?
Придется оставить на потом.
Поехали.
У Розали был роман со своим учителем. И?
Мы уже нашли убийцу.
Вот только сиденье было сдвинуто вперед.
Какой рост у Лапьера? 185?
Это не он был за рулем. Возможно, Флаэрти.
Это он был за рулем.
Все ведет к Лапьеру:
ботинки, убийство, изнасилование.
Да, но Лапьер импотент.
ДНК покажет.
Кстати, у нас есть отчет о вскрытии.
Убийца использовал презерватив и, возможно, какой-то предмет.
Что?
Травмы слишком глубокие.
Вероятно, он использовал объект с закругленными контурами,
например, черенок.
Или вантуз.
Вполне возможно.
Больной ублюдок!
Такой ублюдок как раз сидит в ??комнате для допросов.
Андрэ.
К тебе пришли.
Кто?
Джеймс Флаэрти.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
А если мы поспрашиваем...
Иногда я немного наседал.
Я терял рассудок.
Когда?
Много раз.
Она сводила меня с ума.
Но я бы и пальцем ее не тронул.
Я бы не поступил так.
Я любил ее.
А она нет?
Это всё?
Она использовала меня, чтобы ее кузен ревновал.
Эммануэль?
Да, между ними что-то было.
Розали думала, что Эммануэль любит другую.
Я ревновал, так что...
Я принес вещи, которые она оставила в коллеже.
Хотел отдать их отцу.
Я всё прочитал.
Я знаю, мне не следовало этого делать, но...
19-е число.
Ночь убийства.
Ну, что думаешь?
Не знаю.
"Я доберусь до нее".
Может, у нее была встреча с девушкой?
Жингра прав. Всё указывает на Лапьера.
Допустим, мы попытаемся обвинить Лапьера...
Подожди, что?
Нет, всё слишком просто!
Улики будто специально разбросали.
Я знаю, как это звучит, но...
Сколько дней ты не спал?
Брось, Жен!
Лучше оставь свою теорию заговора при себе.
Иначе Жингра воспользуется этим.
И будет прав.
Я знаю, ты так не думаешь.
Все в порядке. Ты права.
Хорошо.
Да, это беседочный узел, по-другому "булинь".
Тот, кто его завязал, вероятно, как-то связан с морем.
А в интернете можно научиться такой делать?
Нет, нет, нет.
Это булинь в форме ключа.
Тот, кто его завязал, научился этому на работе, а не в интернете.
Ясно.
Извините за фото, а вот этот узел?
Это плоский узел.
Плоский узел.
Да.
Понятно.
Рыбаки всё ждут, когда кит уплывет, и они выйдут в море?
Ну, в октябре нас вышло всего 7-8 человек, так что мы никуда не торопимся.
Тогда почему они хотят провести демонстрацию?
Это Терио.
Ему всегда удается поддеть других.
Я бы не хотел говорить плохо,
но я думаю, что он снимает с причала не только крабов.
Терио?
Альбени Терио.
Это работник Ромэо Ришара на Кап-Нуаре.
Да, он там.
Спасибо.
Куда-то собираетесь?
Не могу, правда хотелось бы.
Какой рыбалкой занимаетесь?
Я могу вам помочь, сержант?
У меня есть пара вопросов о Розали Ришар.
Я не знал ее.
Она же дочь вашего начальника?
Девчонка, избалованная папой.
Логично, что всё закончилось плохо.
Ясно. У вас были не теплые отношения.
В любом случае, у меня есть алиби.
В ночь убийства я рыбачил со своим другом недалеко от Гросс-Иля.
Всё законно.
На его лодке?
На моей.
Разве это судно принадлежит не Ромэо Ришару?
Если бы всё зависело от Ришара, Кап-Нуар уже давно была бы моей.
Но проблема не столько в его Розали, сколько в Эванджелине.
Его партнерша.
Его паразит.
На вашем месте, сержант,
я бы задавал свои вопросы ей.
Черт, полицейский!
Вы здесь не один?
Один.
Проклятье!
Тише ты! Здесь полицейский!
Можно пройти и проверить самомУ?
А у вас есть ордер?
Знаете что? Мне нечего скрывать.
Хотите проверить?
Делайте, что хотите!
Дай мне 2 секунды.
Ты точно уверена?
Да, это лобковые волосы Лапьера.
Это же хорошая новость?
Ты не хочешь соглашаться с Жингра,
но других вариантов нет.
Пока мы не дошли до конца истории, остается много нитей...
Это Лапьер.
Где ты?
Еду домой.
Слушай, ты права. Мне нужно поспать.
Я не хотела...
До завтра.
Дамьен не плавает на лодке.
Он же вырос здесь. И наверняка расположен к...
Он боится воды.
Дамьену было очень легко забрать ключи от пикапа.
Он не умеет водить машину.
Минутку.
Это важная информация, мадам Петипа.
Почему вы...
Меня не спрашивали!
Хорошо. Я понимаю.
Но если ключи взял не Дамьен...
Я пошел в подвал после матча.
Да? И как прошел матч? Чем закончился?
Я не знаю.
Когда я пришла в 9 вечера пожелать спокойной ночи, он смотрел матч.
Да, но учитывая, что вы принимаете снотворное,
ваш муж мог уехать,
и вы бы ничего не услышали.
Ладно, я смотрел порно!
Я был в наушниках и смотрел его до раннего утра.
Это моя зависимость.
Я был у психолога, но не могу остановиться.
Посмотрите мою историю поиска и увидите.
В этом нет необходимости.
Моя жена права в одном.
Дамьен не мог этого сделать.
Хорошо. Спасибо.
Давай, ходи.
Шут! Да! Поехали дальше!
Давай!
Подумать только, а он не хотел приезжать.
Он хороший мальчик, Андрэ.
Да.
Он разговаривал с тобой?
Ну, я бы не назвала это разговором,
но он рассказал, что вчера ему приснился Кормье.
Его это не тревожит, но он пообещал прийти, если это будет продолжаться.
Спасибо.
Сейчас дела обстоят лучше.
Бой!
Давай, давай.
Разговариваете за моей спиной, да?
Не стоит верить всему, что говорит Андрэ.
Хватит нести чушь и давай пить.
Отлично.
Кажется, кого-то арестовали?
Это Дамьен Лапьер, да?
Я получила запрос на доступ к его медицинским записям.
Да, ты же его психотерапевт.
Ты согласилась?
Думаешь, это поможет расследованию?
Ну, лишним не будет.
А ты сама как думаешь, Лапьер мог это сделать?
Слушай, я не хочу делать выводы,
так что будет лучше, если я промолчу.
Всегда тяжело, когда с пациентом что-то происходит, так что...
Это не твоя вина.
Тем не менее, у меня такое чувство, будто я не справилась.
Вот и всё.
Круто!
Я выиграл, теперь я первый.
Ты молодец.
Мы оплатим транспортировку парусника в Грецию
и будем плавать полтора месяца по Средиземноморью.
Я бы позвал вас с Марией,
но, похоже, тебе это не интересно.
Извини, мои мысли в другом месте.
В любом случае, из меня плохой моряк.
Ты вроде как должен закрыть сегодня это дело.
Да, мне нужно переключиться.
Говорю тебе.
Однажды ты скажешь, что я был прав, и я буду рад.
Я готов.
Отлично!
Спасибо, друг!
Береги себя.
Хорошо.
Феликс? Ты Феликс?
Феликс!
Привет!
Как дела?
Хорошо.
Не возражаешь, если я выпью пива?
Нет. Хоть я и не пью, это не значит, что остальным нельзя.
Вчера, когда я увидел тебя в аэропорту, нахлынули воспоминания.
Майк, убийство, всё это.
Я не ожидал, что будет так сложно.
Ты знал, что я здесь.
Почему согласился?
Мне было что тебе сказать.
Слушай,
я просто хотел, чтоб ты знал...
Я не держу на тебя зла.
Но ты имеешь право.
Майк первым бы сказал, что ты не виноват.
Лапьера арестовали, будешь готовиться к отъезду?
Да. Завтра.
Хорошо.
Осталось не так уж много дел, хоть Лапьер и говорит невиновности.
ДНК...
Думаешь, это не он?
Не знаю. Я уже не знаю.
Ты знаешь, что Майк тобой восхищался?
Сильно.
Для него ты был лучшим.
Я правда не знаю, как ты это делал, но я всё время говорил,
что у тебя есть шестое чувство.
Чего бы это ни стоило, Майк посоветовал бы слушать свою интуицию.
Может, я бы и вернулся на материк, но, честно говоря...
Извини.
Маршессо, что-то случилось?
Да, старик Лэнгфорд...
Его нашли мертвым в своем доме.
И это подозрительно?
На первый взгляд, нет.
Судмедэксперт уже в пути.
Может, это и неважно, но Лэнгфорд звонил в полицейский участок и сказал,
что у него есть информация о Розали Ришар.
И что он рассказал?
Проблема в том, что нам так и не удалось с ним поговорить.
Корнэлиус Лэнгфорд пытался что-то рассказать нам о Розали Ришар.
Здесь всё взаимосвязано. И с учетом этого нужно осматривать тело.
Нет никаких доказательств убийства.
Андрэ, если ты думаешь, что я плохо справился с работой, я перепроверю завтра, но сейчас я устал.
Возможно, мы арестовали не того парня!


Серия 5

Допустим, мы попытаемся обвинить Лапьера...
Подожди, что?
Улики будто специально разбросали.
Лучше оставь свою теорию заговора при себе.
Я знал Розали. Я видел ее две недели назад.
Да, старик Лэнгфорд...
Его нашли мертвым в своем доме.
ЭванджелИна Арсэно, бедная женщина! Она потеряла всё.
Если будут новости от Жюльена, дай ему мою визитку.
Мы просто хотим помочь.
Если бы всё зависело от Ришара, Кап-Нуар уже давно была бы моей.
Но проблема не столько в его Розали, сколько в Эванджелине.
Его партнерша.
Его паразит.
Зачем выходить в море в таком состоянии?
Да, но...
Ты права.
Нет смысла держать эту лодку при себе.
Ты думаешь продать Кап-Нуар?
Не продать, а подарить.
Розали не готова.
Я знаю, ты...
Продажа не улучшит мои дела. Давай не будем притворяться!
Кап-Нуар в любом случае достанется Розали.
Учитывая ее зависимость,
через три месяца Кап-Нуара уже не будет.
Ты всю жизнь работал ради этого.
Назовем это рукой помощи, которую я хочу ей протянуть.
Я тоже пыталась.
Моя дочь не похожа на твоего сына!
Проблемы с наркотиками серьезнее азартных игр.
Как думаешь, скоро получится уговорить его лишить меня наследства?
Мы это не обсуждали.
Да ладно!
Слушай, я люблю своего отца,
но даже я вижу, что, помимо состояния,
ему нечего дать.
Пусть он лучше будет здоровым, чем богатым.
Ладно.
А когда именно ты влюбилась в моего отца?
До или после смерти моей матери?
Просто мне это не совсем понятно.
И еще один вопрос, который меня мучает: как так быстро получилось?
Мне всегда казалось это странным.
Врач сказал, что ему осталось жить пару месяцев.
Проблема твоего плана в том, что мой отец всегда будет выбирать меня.
Хотя бы посмотрите! Это Альбени.
Он преступник, как и Кормье.
Он продает наркотики!
Никакого уважения к тому, что создал твой отец.
Говорите с отцом. Ваши рыбацкие истории...
Нет, нет, нет. Я не хочу показывать это ему.
Он это не переживет.
Смерть наступила 24 часа назад. Вероятно, сердце.
В этом возрасте немудрено.
Он умер во сне.
Подожди, ему ударили по голове!
Думаю, во сне ему стало плохо,
он упал с кровати и ударился головой.
Не всё так просто, убийство Розали Ришар...
Ты не веришь, что Дамьен Лапьер мог убить и старика Лэнгфорда?
Корнэлиус Лэнгфорд пытался что-то рассказать нам о Розали Ришар.
Здесь всё взаимосвязано. И с учетом этого нужно осматривать тело.
Нет никаких доказательств убийства.
Андрэ, если ты думаешь, что я плохо справился с работой, я перепроверю завтра, но сейчас я устал.
Черт, Бернар!
Возможно, мы арестовали не того парня!
Давай поговорим, пожалуйста.
Эй, в чем проблема?
Да это бред!
Убийца, возможно, еще на свободе, а он думает только о доме!
Может быть, но он тебя пахнет пивом.
Жингра проинформирован?
Андрэ, здесь нет ничего, что позволило бы нам связать две смерти.
Но я могу позвонить ему.
Нет!
Объяснять тебе.
Не надо, не надо. Нет.
Здесь женщина, которая нашла тело.
Я разберусь.
У дяди нет никого, кроме меня.
Я приезжала два раза в неделю проведать его, привозила его.
Убирались?
Обычно да.
Но сегодня я приехала, и дом уже был убран,
а он лежал на полу рядом с кроватью.
Значит, кто-то другой сделал уборку?
Я не знаю, кто.
Как я и сказала, у него никого не было.
Да-да, никого.
Вы случайно не унаследовали от него что-нибудь?
Что именно? Кота?
Дом не его, и машины у него не было.
Всегда есть страхование жизни.
Вижу, вы разговаривали с местными сплетниками, сержант.
Они говорят правду.
Я потеряла всё из-за сына.
Свои накопления, инвестиции.
Даже дом.
По крайней мере, у мэра Ришара всё это есть.
Злые языки сказали, что я покончила с его женой?
Нет, рак.
Это была долгая агония.
Скажем так.
Наши беды сблизили нас с Ромэо.
Не очень романтично, но...
Его жена знала о романе или...?
А Розали?
Мы с Розали никогда не ладили.
Я проводила ее мать в последий путь и осталась с ее отцом.
Я почти уверена, что моего имени нет в завещании, сержант.
Да, но теперь, после его смерти...
Я медсестра.
Если бы я хотела избавиться от Розали,
думаете, я бы так заморачивалась?
Согласны ли вы на вскрытие вашего дяди?
Согласна.
Хорошо.
Я свободна?
Да.
Он чуть не сдал меня этому полицейскому!
Я уже прощался со свободой.
Тебе не кажется, что полиция уже достаточно тебя преследует?
Да, но тот псих убьет меня, если я не верну наркоту.
Что мне делать?
У меня есть идея.
Фотография упала за шкаф.
Как будто во время уборки.
Здесь одни птицы, и эта фотография сильно отличается от остальных.
Но зачем Лэнгфорд сохранил фотографию Кап-Нуара?
В прошлом старик работал на Ромэо,
и когда появился Альбени,
Лэнгфорда уволили.
Альбени Терио, да?
Черт. Это лодка Кормье?
Похоже на то.
Трамбле, нужно будет оцифровать и увеличить.
Вряд ли это имеет что-то общее с дочкой Ришара.
Да, но совпадений становится много.
Как по мне, это не так уж плохо.
Этот кофе для меня?
Я знаю, что ты любишь.
Ты хоть спал?
Немного, но я протрезвел.
Ты же знаешь, что без вскрытия я не скажу ничего нового?
Да, но семья попросит тебя об этом.
Иногда ты меня нервируешь.
Крысы бегут с корабля?
Мы собирались забрать твою наркоту.
С вещами.
Да...
У нас уговор.
У нас уговор.
Хочешь, чтобы я пожалел, что спрятал тебя от полиции?
Слушай,
мы оставим это здесь,
а когда вернем наркоту, заберем и уйдем.
Нет, нет, нет. Ты иди и принеси наркоту.
А она будет твоей гарантией.
Жюльен.
Нет, нет, нет.
Вал будет на шухере.
Слушай, я оставляю тебе свой телеонф.
Возьми.
Ну, и мой бумажник в придачу.
Да ладно, куда я денусь без этого?
Кормье, если ты сбежишь с моей наркотой ты труп.
И то, что случилось с маленькой Ришар,- ничто по сравнению с тем, что тебя ждет.
Я понял.
Идем, Вал.
Даже если бы его избили,
удар не был достаточно сильным, чтоб убить его.
Может, его вырубили?
Может быть.
Что это?
Похоже на укол, возможно.
А может, нет.
Если пресупник что-то вколол сюда,
он не хотел, чтобы это кто-то заметил.
Затем его вырубили и чем-то накачали.
Нет?
Нужно подождать токсикологических тестов.
Это могло бы изменить всё.
АсселИн созвал пресс-конференцию?
Жингра.
Лапьеру предъявили обвинение.
Расследование еще не закончено.
У нас еще один труп.
Старик Лэнгфорд? Это убийство?
Ну...
Я думала...
Мсье Лапьер!
Нет! Нет!
Дайте полиции работать.
Нет!
Отойдите. Отойдите.
Отойдите.
Иди, Лапьер.
Давай, не брыкайся!
Я не вернусь внутрь!
Отойдите. Отойдите.
Я не вернусь!
Эй, эй, эй!
Эй!
Назад, пожалуйста.
Отойдите.
Отойдите, пожалуйста.
Я не хочу!
Отойдите.
Проклятье!
Успокойся, БарсэлУ.
Заходите внутрь!
Пожалуйста, зайдите.
Маджелла, поможешь?
Идите!
Эй, эй.
Я ничего не делал!
Эй!
Ты только ухудшаешь свое положение, друг.
Дамьен!
Я не хочу возвращаться внутрь.
Послушай меня. Ты меня слушаешь?
Ладно, тебе надо успокоиться.
Успокойся.
Это не я.
Слушай, я обещаю, мы еще поговорим об этом.
Хорошо?
Да.
Договорились?
А пока ты сядешь в машину. Да, друг?
Хорошо.
Да? Иди.
Аккуратно. Опусти голову.
Другая нога.
Поезжай, ладно?
Все будет хорошо.
Он умрёт в камере.
Савуа! Ты едешь?
Что?
Ничего.
Какая-то быстрая пресс-конференция.
У нас есть его ДНК.
Все будут рады узнать, что преступник пойман.
Вот только Лапьер говорит, что это не он.
Я знаю, что Жингра тебе не по душе,
но придется отбросить свою гордость.
Это тут не при чем!
Расследование окончено, Андрэ.
Разве ты не должен быть в отпуске? Еще не поздно.
Шутишь что ли?
Вот кого я искал.
Мне сказали, что ты помогал с заключенным.
Сержант Сюрпренан.
Да?
Подожди, ты где?
Ты хотела что-то сказать?
Почти пришли.
Слушай, если ты насчет своего парня, мы не сможем его найти.
Лодка перевернулась...
Нет.
Это моя машина, можете сесть.
В смысле?
В прямом, садитесь.
Поговорим здесь.
Сядьте.
Здравствуйте, сержант.
Розали задолжала мне денег.
Приличную сумму.
Ее отец возместил, и на этом всё.
Но скажем так: его дочка любила попадать в передряги.
Скажи мне то, чего я не знаю.
Я заключил сделку с Розали.
Подкидывал ей наркоту.
В обмен на что?
Мне нужно было где-то спрятать заначку.
И?
Подошел сарай Ришара.
Но Розали начала брать наркоту себе
и разозлила некоторых людей.
Кого?
Что я получу, если заговорю?
Ты сейчас не можешь просить об одолжении.
Да и подозреваемый у нас уже есть.
Я знаю человека, который поджег машину Розали.
И это не тот, кого посадили в тюрьму.
Я спрятал наркотики в машине Розали.
Если бы ее отец увидел меня в сарае, он бы разозлился.
Ясно. То есть, ты начал замечать, что Розали берет твою заначку?
Ну, украдено было много.
Это был не первый раз, когда она пыталась нас обмануть, так что...
я знал, что это она.
Типа это в ее стиле, понимаете?
Да.
После этого ты позвонил Альбени Терио?
Да.
Кажется, я знаю, у кого твой улов.
Но это было до того, как пришли пацаны.
Где вы это нашли?
Тогда я понял, что совершил ошибку.
Наркоту просто где-то обронили,
но звонок уже был сделан.
Понятно.
А пожар?
Это Альбени.
Еще до вас он вернулся, чтоб поискать наркотики в машине,
и ему удалось не оставить следов.
Ты уверен, что это Альбени Терио?
Ну...
Хорошо.
Погнали.
БарсэлУ, мы готовы.
Альбени Терио, пройдемте с нами.
Сойдите на сушу.
Это шутка?
Сойдите на сушу! Сейчас же. Давайте.
У него пистолет! Пистолет!
Руки вверх!
Руки вверх! Давай, руки вверх!
Выше!
Хорошо, на колени. На колени! Давай!
Без глупостей.
Следите за ним.
Да.
Забрал.
Руки за спину. Руки за спину!
Альбени Терио, вы арестованы за торговлю наркотиками.
Все, что вы скажете, будет использовано против вас. Вы имеете право на адвоката.
Уводим.
Заберете?
Да.
Эй, эй, эй! Спокойно, спокойно!
Сколько раз повторять? Это не мои наркотики.
У нас есть свидетель, который говорит обратное.
Кормье? Я бы не назвал его свидетелем.
На самом деле он просто злится, потому что я прогнал его со своего судна.
Вы же знаете, что прятать беглеца - преступление?
Я не знал, что его ищут.
Ты думаешь, что Ромэо Ришар даст тебе лицензию на рыбалку?
В конечном счете, смерть Розали сыграла большую роль.
Я здесь не при чем! У меня есть алиби, черт возьми!
Так что просто делайте свою работу и оставьте меня в покое.
И то, что случилось с маленькой Ришар,- ничто по сравнению с тем, что тебя ждет.
Мне нужен адвокат.
Хорошо.
Твой адвокат расскажет нам о твоей травме?
Это ожог?
М? Ожог?
Хорошо.
Многие видели, как он ловил рыбу на большом острове.
Вечер закончил в баре. Хозяин выгнал их после полуночи.
Он бы просто не успел добраться до того места.
Но именно он поджег машину. Кормье решителен.
Это никак не меняет итоги расследования, я теряю время.
Совпадений становится слишком много.
Разве вы не видите?
Вы разговариваете с начальником, сержант.
Да твою мать!
Что-что?
Сейчас не время.
Тебе не интересно знать, кто убил девушку?
Я плохо делаю сво работу?
Не притворяйся, Жингра.
Ты думаешь только о себе.
Для тебя главное - отчет.
Сержат!
Это неподчинение.
Я буду требовать немедленного отстранения.
Нет! В этом нет необходимости.
Я в отпуске.
Я даже не знаю, что я здесь делаю.
Могу я вернуться в свой кабинет?
Да.
Я это просто так не оставлю.
Расследование закончено.
Думаете, стоит подавать жалобу?
Ты чего, Трамбле?
Мы получили ордер на медицинские записи Лапьера.
Я подумал отдать тебе или Жингра.
Давай мне.
Точно?
Да, я разберусь.
Что ж, дела у Альбени плохи.
На судне ничего не нашли,
а вот в сарае...
Хорошо.
Ты куда?
Мне предложили взять отпуск, так что...
Жингра?
Слушай, я не хотела поддерживать его...
Нет-нет, всё в порядке.
Ты была права.
Это Лапьер, всё к нему и ведет.
Всё верно.
Поэтому ты берешь работу домой?
Что ты задумал?
Жингра поймал преступника, следствие окончено.
Кого волнует, если я продолжу копать самостоятельно?
Он просил присмотреть за тобой.
Жингра?
Ты шутишь?
Нет, он попросил меня, но я...
Да чтоб его!
Андрэ...
Слушай, скажи ему, что ты проследила за мной, и я ничего не взял домой, договорились?
Да, медицинские записи Дамьена Лапьера.
Сержант Андрэ Сюрпренан.
Да.
Нет-нет, не из Квебека. Из Кап-О-Мёль.
Хорошо.
Спасибо, поняла.
Какие-то проблемы?
Нет-нет.
Просто я новенькая и еще не всё знаю.
Подпишите здесь.
Да.
Мсье Жингра хочет, чтобы ты позвонила ему.
Главный инспектор Жингра, Маджелла.
Ему уже повезло, что я называю его "мсье".
Ладно.
Я позвоню мсье Жингра, когда закончу с этим.
Мне кажется или агент Савуа пришлась по душе этому джентльмену?
Прекрати!
Черт.
Маджелла!
Спасибо.
Это он убийца, да?
Если мне понадобится что-то еще, я дам знать.
Его нашла кузина.
Нет, это не то.
Элиза?
Бернар? Да, это я.
Можем встретиться сегодня вечером?
Да-да, извини, тогда я приеду.
Инспектор Жингра.
Агент Савуа, что случилось?
Мы взяли не того.
...он пытается обойти Шени, который преграждает ему путь...
Ну? В этом году победят?
Пива?
Нет, спасибо.
Ого.
Такой матч да без пива!
Пойду покурю.
Период еще не закончился.
4:0. Может, период и не закончился, а исход понятен.
Ты прав.
Это куда депрессивнее французских фильмов.
Завтра я получу результаты вскрытия.
Да, хорошо.
О чем хотел поговорить?
Когда ты уехал отсюда в четверг, то поехал к Элизе, верно?
Да.
А что? Я подозреваемый?
Мне просто нужно знать, был ли ты с Элизой.
Я ушел отсюда где-то в 10 часов. Когда мы легли спать, было 11 часов.
Но мы не сразу заснули.
Тебе это для отчета надо?
Дело не в нем.
Я взглянул на часы, было 11:30.
Значит, вы все время были вместе?
Она заснула в то же время, что и ты?
Никуда не выходила?
Нет, не выходила, у нее даже случился приступ астмы посреди ночи!
Я не знал, что у Элизы астма.
Подожди, она сама сказала, что у нее приступ астмы?
Я проснулся, взял всё необходимое и осмотрел ее.
И прежде чем ты спросишь: да, это был настоящий приступ астмы.
Ты смотрел на время?
Черт!
Бернар.
Твоё остервенение - это что-то нездоровое!
Мне нужно знать, смотрел ли ты на время.
Была половина третьего ночи, доволен?
Бернар, я узнал кое-что об Элизе.
Элиза здесь не при чем.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Бернар! Послушай меня!
Ты знал, что Розали Ришар ходила к твоей жене?
О чем ты говоришь?
Розали встречалась с Элизой за две недели до смерти.
Мы виделись много раз после убийства.
Почему Элиза ничего не сказала?
Потому что это профессиональная тайна.
Может, ты знаешь, она говорила с ней о Лапьере?
Нет?
Я не знаю, Андрэ.
Поговори об этом с Элизой, а не со мной.
Хорошо.
Проклятье!
Это не может подождать до завтра? Я собиралась принять ванну.
Я вас оставлю.
Не уходи.
Что происходит?
Розали Ришар.
Почему ты не сказала, что она была твоей пациенткой?
Она не была моей пациенткой.
Мы виделись, она приходила ко мне, но пациенткой не была.
Его кузен был моим пациентом.
Эммануэль Лафранс.
Да, я встретила Розали после смерти ее кузена.
Ей было плохо. Все шло совсем нехорошо.
Привет.
Мы немного поговорили, я на всякий случай дала ей свой номер, но она не позвонила.
У нее же была назначена встреча 5 октября?
Это правда. Она позвонила не сразу.
Чаю?
Нет, спасибо.
Розали пришла ко мне около двух недель назад.
У нее были проблемы с наркотиками.
Она сказала, что спала со своим учителем.
Хотела взять себя в руки.
И я думаю, что это самое печальное в этой истории.
Но...
Если она приходила к тебе, почему в ее деле ничего нет?
Она была всего лишь бедной девушкой, которую нужно было выслушать.
Даже мы иногда не оформляем документы.
Я ничего не прописывала, график был забит.
Конечно, с профессиональной точки зрения это плохо, но...
Не знаю, это не хуже, чем проводить обыск без ордера.
Не хмурь брови, Андрэ, это правда.
Точно не хотите травяного чая?
Нет? А вам бы не помешало.
Бернар, я не хотел...
Ничего.
Я позвоню, как только получу результаты.
Феликс?
Феликс?
Привет, пап, хотел сказать, что я с Эдуаром.
Его мама позвала меня на ночевку, так что вот. Пока.
Здравствуйте, вы позвонили Марии. Оставьте сообщение.
Да, это я.
Хотел сказать, чтобы ты завтра ничего не планировала,
потому что если кто-то и отвезет тебя в город,
то это буду я.
Я собираюсь прилететь утром. Люблю тебя.
Слушай, мне надо поспать.
Ты был прав.
Что?
Ты был прав. Это не Дамьен Лапьер.
Ага, проходи.
Надеюсь, у тебя есть кофе, потому что ночь будет долгой.
Руки Эммануэля были связаны таким же узлом, каким связали запястья Розали.
Руки Эммануэля были связаны таким же узлом, каким связали запястья Розали.
Мы знаем, что это не Лапьер, потому что узел слишком сложный.
И он был в ВердЕне, когда умер Эммануэль.
Значит, это не самоубийство.
Но из-за чего его убили?
Из-за видеоматериала, который я нашла в его комнате.
Через дырку в стене он тайно снимал людей.
Может, есть связь.
У нас есть подозреваемый?
Что ж, учитель солгал нам.
Да, но он сам пришел к нам.
Преступник дает информацию, чтоб скрыть улики, ничего нового.
Хорошо, но давайте решим.
Мы точно ищем девушку?
Здрасте.
Ее подруга Мелани.
Проходи.
Спасибо!
Это правда. Они были вместе в ночь убийства.
Она ушла с Паттоном,
это точно не Мелани.
Мачеха?
У нее есть мотив.
Наследство.
И она вела открытую войну с Розали.
И даже не скрывает.
Но она не единственная, кого интересует наследство Ромэо.
Альбени Терио.
Нет-нет, мы ходим по кругу. Это не он.
И не Лапьер.
Значит, есть тот, кто действительно пытался его подставить.
Я просто не понимаю, зачем кому-то идти на такое.
Не понимаю.
Есть что-то, чего мы не видим.
Ого, я вовремя.
Что ж, спасибо, доктор.
Эммануэль.
Твоя куртка.
Да, спасибо.


Серия 6

Сдохнуть хочешь?
Нет, нет!
Он разговаривал с тобой?
Вчера ему приснился Кормье.
Он пообещал прийти, если это будет продолжаться.
Ты не веришь, что Дамьен Лапьер
мог убить и старика Лэнгфорда?
Эй, эй, эй!
Эй!
У нас есть его ДНК.
Лапьер говорит, что это не он.
Руки Эммануэля были связаны таким же узлом, каким связали запястья Розали.
Значит, это не самоубийство.
Но из-за чего его убили?
Никто не думает, что ты облажался.
"Представляет опасность для себя и окружающих".
Что это?
Похоже на укол.
Это могло бы изменить всё.
Розали думала, что Эммануэль любит другую. Она ревновала, так что...
Я хочу попасть на прием. Да.
Как можно быстрее, пожалуйста.
Да, это срочно.
Розали Ришар.
Видишь? Нам хорошо вместе.
Надо разобрать по порядку.
Нет, без меня, я уже не соображаю.
Я думал, ты сильнее.
Эй!
Уже три часа ночи,
мой мозг тоже в отключке.
Спасибо.
Что там?
Дамьен Лапьер в больнице.
Что?
Он пытался покончить с собой.
Я думала, ты сказал Жингра.
О чем?
Что Лапьер плохо закончит.
Какой смысл?
Ну да, он бы все равно ничего не сделал.
Слушай, я вижу связь между Розали и Эммануэлем,
но не понимаю, при чем тут Лэнгфорд.
Виктор прав, мы все устали.
Что такое?
Разве это не дом Эммануэля?
Подожди, а где оригинал?
Вот, смотри.
Кто это?
Черт.
Да, доктор Самуазэтт из Кап-О-Мёль.
Вчера я запросил отчет о вскрытии.
Будьте так добры, пришлите мне результаты, пожалуйста.
Спасибо.
Элиза здесь ни при чем.
Ты готов?
Да. Сегодня важный день.
Надо отвезти Лоранс.
Нет.
Я сама отвезу ее в школу.
Хорошо.
Брось, не в первый же раз.
Я знаю дорогу. Хорошо?
Здравствуйте, вы позвонили доктору Бернару Самуазэтту.
Пожалуйста...
Ты все еще злишься на него?
Нет.
Нет?
Спасибо за Лоранс.
Ого, я вовремя.
Что ж, спасибо, доктор.
Эммануэль.
Твоя куртка.
Да, спасибо.
Мы полагаем, что у Элизы Моренси был роман со своим пациентом Эммануэлем Лафрансом,
кузеном Розали.
Что?
Который покончил с собой?
Может, и не покончил.
Но мы же приезжали...
Всё было очень хорошо спланировано, как и убийство Розали.
Но даже если он спал с психологом,
это не повод его убивать.
Нет. Но это дает повод ее мужу.
Кто бы это ни был, он знал, что делал.
И она точно знала, что мы будем ее проверять.
Но у нас же есть ДНК Лапьера.
Всё было спланировано. И вантуз, и презерватив.
Лапьер был идеальным подозреваемым.
По крайней мере, на бумаге.
Его доза снотворного могла вырубить лошадь.
Тогда любой мог войти в его дом и взять всё, что хотел.
Или провести медицинский осмотр.
Это не первый ревнивый муж, который захотел избавиться от любовника жены.
Особенно, если этот любовник показал ему кое-какие записи.
Причем здесь Розали?
Наверное, она что-то обнаружила, не знаю.
Тот же вопрос с Лэнгфордом.
Но у Самуазэтта есть алиби. У них обоих есть.
Это всего лишь его слова.
Их нужно проверить.
Да.
Причем быстро, если мы хотим оправдать Лапьера.
Вы двое опросите соседей.
Может, в ночь убийства они что-то видели и расскажут.
Надо копать.
Если что-то есть, мы это найдём. Да, Тремблот?
Аккуратнее. Люди уже на грани.
Нет никого аккуратнее меня.
Идите. Ладно, за работу.
Поехали?
Он твой друг.
Может, лучше мы сами разберемся с этим?
Нет, нет, нет.
Я знаю его. Если это он, я хочу знать.
Пока я не исправлю оценки, мама не даст мне кофе.
Вам нужны люди на складе?
Братан, я тебе надоел?
Да, да, да.
Я могу поговорить со своим начальником.
О чем ты задумался?
Снова думал про Кормье, да?
Как будто ты где-то там далеко.
Зато ты недалёкий.
Блин, чувак! Я забыл, мне сегодня надо к стоматологу.
Скажешь преподу?
Ладно.
Хорошо. Пока.
У всех психологов в кабинете столько книг?
Я лучше порекомендую книгу, чем лекарство.
Что вы прописали Ману?
Ты скучаешь по нему, да? Правильно, что пришла.
Горевать всегда нелегко, Розали.
Особенно если человек уходит вот так...
Я всё знаю.
Нам хорошо вместе.
Я не понимаю, о чём ты.
У Ману была интересная комната.
Штатив, камера...
Всё, что нужно для создания воспоминаний.
Но ты и так это знала, да?
Феликс? Да, я рада, что ты позвонил.
Инспекторы.
Доктор Самуазэтт?
Его нет.
Но нам сказали...
Я тоже его ищу.
Зачем?
Я сообщила об ограблении и жду новостей.
Ограбление?
Возможно, я непонятно выразилась.
Нет-нет. Продолжайте.
Я отвечаю за запасы, и многих лекарств на складе не хватает.
Я жду указаний от доктора Самуазэтта, чтобы продолжить работу.
Фентанил, морфин, метахолин?
Что это?
Преступник наверняка знал, для чего это нужно.
Может, и нам скажете?
Мы используем его для диагностики дыхательных путей
или если был приступ астмы.
Она никуда не выходила?
Нет, не выходила, у нее даже случился приступ астмы посреди ночи!
Я не знал, что у Элизы астма.
Идем к нему.
Элиза Моренси в своем кабинете?
Где Элиза?
Бернар?
Я получил результаты вскрытия Лэнгфорда.
Ты был прав, его накачали,
а потом вырубили.
Фентанил?
Да.
Еще существует лекарство, вызывающее приступы астмы.
Да, но даже если Элиза притворилась, что у нее приступ,
она не могла убить Розали и быстро вернуться.
Я видел, было пол третьего ночи!
Что это?
А, это будильник.
Можно изменить время на часах.
У вас есть идеи, где она может быть?
Лоранс! Элиза повезла мою дочь в школу.
Жди здесь, мы обо всём позаботимся.
Возможно, он пытается выиграть время.
Для Элизы? Я не думаю, что он способен.
Андрэ...
Да-да, я знаю, он мой лучший друг. Знаю.
Езжай в школу, а я позвоню в участок, ладно?
Послушай, нужно сделать всё, чтобы Элиза Моренси не покинула острова.
Следим за паромом и аэропортом.
Известно, что она уехала на белом седане.
Я найду номерной знак и сообщу.
Хорошо.
Здесь главный инспектор.
Слушаю.
Это официально, Лэнгфорда убили.
А алиби Элизы Моренси под вопросом.
Хорошо, мы разберемся.
В том-то и дело. Мы не знаем, где она, трубку не берет.
А ее муж?
Я бы удивился, если бы он что-то знал.
Он точно ее прикрывает. Следи за ним, ладно?
Да.
Мы обыщем дом. Увидимся там?
Андрэ, ты меня слушаешь?
Жингра, я перезвоню, ладно?
Нет, подожди!
Как же бесит.
Да? Феликс? Феликс?
Не шути, у меня нет времени.
Он со мной.
Элиза?
Андрэ, слушай меня внимательно.
Веди себя так, будто всё нормально.
Никому ничего не говори, я буду ждать тебя в порту.
Приходи один.
Тогда с твоим сыном ничего не случится.
Так. Лоранс Самуазэтт на уроке, но я все равно отправила патруль.
Хорошо.
Ты разговаривал с Жингра?
Да, он хочет обыскать дом.
Пусть Трамбле пришлет подкрепление.
Проверьте компьютеры.
А мне надо кое-что сделать,
потом приеду.
Подожди, ты куда? Андрэ?
Встретимся у Самуазэтта.
Я знаю это выражение лица психолога.
Его доза снотворного могла вырубить лошадь.
Тогда любой мог войти в его дом и взять всё, что хотел.
Ты не принимаешь снотворное?
Я из-за него всё забываю.
Кажется, кого-то арестовали?
Это Дамьен Лапьер, да?
Я получила запрос на доступ к его медицинским записям.
Кто бы это ни был, он знал, что делал. И она точно знала,
что мы будем ее проверять.
Отсюда хороший вид на "Пещеру".
Я не трачу время на шпионаж за людьми.
Здравствуйте, вы позвонили сержанту...
Она пришла раньше нас, здесь ничего нет.
Всё было спланировано.
А компьютер?
Всё удалено.
Трамбле попробует что-нибудь сделать, но...
Феликс?
Элиза, это я.
Ты поклялась, что...
Я дала транквилизатор.
Проверили? Чего-то не хватает?
Доктор?
Нет.
Ее чемодан, одежда.
Сюрпренан?
Я звонила ему раз 10.
Сразу перекидывает на голосовую.
Савуа?
Да, Маршессо, я с Жингра.
Вы в порту?
Да, мы здесь.
Ее машина на пароме, там же чемодан и всё остальное.
Ясно.
Виктор, поехали!
Держи нас в курсе.
Давай!
Я правда не хочу это использовать, Андрэ,
поэтому передай мне свой пистолет и телефон.
Это фентанил?
Зачем ты потребовал вскрытие?
Слушай, никто не знает, что я здесь.
Поэтому, пожалуйста, оставь его.
Он сам мне позвонил.
Ты прав, твой сын нездоров, Андрэ.
Хватит, Элиза! Я же здесь, он тебе больше не нужен.
Без глупостей!
Ты хочешь ухудшить свое положение?
Ухудшить?
Я не знаю, куда уж хуже.
Связывай.
Нас всё равно найдут.
Бернар поймет, что мы на твоем судне.
Его сдали в аренду в начале месяца. Якобы.
Прямо сейчас твои друзья ищут в другом месте.
К тому времени, как они всё поймут, мы уже будем далеко.
Кажется, я что-то нашел.
Что?
Возможно, это неважно.
Что там?
В том-то и дело, я не уверен.
Это похоже на морской маршрут.
Я знаю, что однажды нас найдут, Андрэ. Именно поэтому ты здесь.
Мне будут нужны заложники.
Но тебе не нужны мы оба!
Я не могу оставить его на причале!
Не волнуйся, я тебя развяжу, а пока поторопись, пожалуйста.
Кап-Бретон.
Что ей делать в Новой Шотландии?
Подожди, что ты собираешься делать с...?
Ладно.
Стой, стой!
Смотри, Элиза, я связал руки!
Что происходит?
Феликс? Феликс? Феликс!
Что ты сделала?
Ее куртка пропала.
Элиза не на пароме, она на паруснике
Элиза не на пароме, она на паруснике
и плывет к международным водам.
Все поехали в порт,
она не уйдет далеко.
Как называется парусник?
Он не в порту, а в гавани Гавр-Обер.
Феликс!
Нет! Нет!
Опоздали.
Проклятье!
Феликс? Феликс, это я. Феликс?
Феликс, сынок? Феликс?
Феликс?
Все будет хорошо, сынок. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Думаю, тебе надо отдохнуть.
Феликсу нехорошо.
Нужно изменить курс.
С Феликсом все будет в порядке.
Твою мать, Элиза! Мой сын нездоров!
Нужно повернуть!
Я не могу, Андрэ. Если я вернусь, мне конец.
Тебе и так конец!
Я не знаю, какой у тебя план...
Прожить всю оставшуюся жизнь в бегах?
Ты же не глупая и понимаешь, что у тебя не выйдет.
Брось!
Я знаю свою ошибку.
Я спала со своим пациентом и не горжусь этим.
Но я никогда не встречала таких как он.
Он был красивым, очаровательным, таким живым!
Думаю, нам следует чаще видеться.
Мне приятны наши встречи.
Вы... вы... я не знаю,
вы хорошА. В смысле, в своей работе.
Правда?
Во всяком случае, он хотел, чтобы я в это поверила,
потому что он был манипулятором.
Он был извращенцем
и далеко не тем бедным невинным мальчиком, которого оплакивали на похоронах.
По-твоему, он заслуживал умереть за это?
Знаешь, все психологи до меня отказывались от него.
Этот парень был безнадежным.
Мне же говорили.
Но я думала, что смогу спасти его.
Я была такой наивной!
Эммануэль играл со мной.
Я точно знала, что делать,
что говорить.
Но я ослабила бдительность.
Стой.
Я проявила слабость, и...
Я разорвала наши отношения
и нашла ему другого врача.
Но всё получилось не так, как ты хотела?
Нам хорошо вместе.
Нет. Не начинай снова. Не начинай.
Элиза, нет! Элиза!
Пожалуйста!
Прекращай. Всё кончено!
Всё кончено!
Нет, нет!
Всё кончено!
Нет, подожди!
Отпусти.
Эй. Я снимал нас.
Много раз.
Подожди!
Сначала только для себя.
Каждый раз, когда ты возвращаешься, ты разрываешь мне сердце!
Отпусти!
Нет!
Эммануэль!
Эй!
Эти видео напоминают мне, что ты моя.
Нет!
Стой!
Пожалуйста!
Ты не оставляешь мне выбора. Просто я люблю тебя.
Я люблю тебя! Стой!
Элиза, пожалуйста, не уходи!
Черт.
Я могл потерять всё.
Карьеру, репутацию, Бернара! Я бы потеряла Бернара!
Найденные карты слишком расплывчатые.
И нет другого способа их найти?
А телефон Сюрпренана?
Вышки слишком далеко, а рация отключена.
Жингра пытался договориться с морской охраной,
но проще найти иголку в стоге сена.
Но мы не можем просто ждать!
У Элизы есть спутниковый телефон.
Я хотела остановиться на этом.
Вот только Розали шантажировала тебя, верно?
Ей не могло сойти это с рук.
Я не понимаю, о чём ты, Розали.
Даже старик Лэнгфорд вас видел.
Он умер из-за тебя.
Я пыталась ему помочь.
Ты воспользовалась им!
50 тысяч долларов.
И я ничего не скажу.
Иначе все узнают.
Думаешь, они тебя заставили, да?
Я знаю.
Я не думала, что всё зайдет так далеко.
Ты расскажешь Бернару, да?
Если ты это сделаешь...
Я расскажу ему всё, Элиза.
Ты мой друг, ты хороший человек.
Но давай изменим курс, хорошо?
Пожалуйста. Я поговорю с Бернаром, обещаю.
Только измени курс!
Ты пытаешься манипулировать мной, как и другими!
Нет, Элиза!
Ты тратишь мое время, Андрэ.
Пожалуйста. Феликсу нехорошо, Элиза!
Элиза! Черт, Элиза!
В любом случае спасибо.
Не отвечает.
Мы теряем время!
Мы знаем, что она плывет в Кап-Бретон.
Ее уже ищут. Должно быть быстро.
Нужно опередить их.
Как только их найдут, нам позвонят.
Как только их найдут, нам позвонят.
Хорошо. Мы отправим людей.
Спасибо.
За мной.
Не оставляй меня, сынок.
Сынок.
Давай, давай, давай! Ну же!
Черт, черт, черт!
Звоните.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Нет!
Еще раз.
Алло? Алло?
Андрэ?
Меня слышно?
Как ты? В порядке?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Андрэ, поговори со мной!
Не глупи, Элиза, пожалуйста.
Зачем ты это сделал, Андрэ?
А?
Элиза!
Элиза, это я, Бернар! Элиза, послушай меня.
Я здесь.
Элиза, послушай меня! Это я! Это я, Бернар.
Бернар?
Да, это я. Я здесь.
Что ты наделала?
Я не понимаю, почему.
Я всё исправлю. Всё будет хорошо, вот увидишь.
Я ошиблась, но всё исправлю.
Мы справимся, любовь моя. Слышишь?
Всё будет хорошо?
Как ты можешь такое говорить? Черт, Элиза!
Ты убила трех человек. Убила!
Я сделала это ради нас.
Нет, нет, нет, меня в это не втягивай.
А Феликс что там делает?
Тебе не кажется, что этого достаточно?
А я ведь доверил тебе свою дочь!
Элиза, опусти оружие.
Опусти пистолет, Элиза.
Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю, Бернар.
Нет, Элиза, ты меня не любишь. Ты больна.
Это же твоя работа, ты психолог!
Ты должна осознавать, что это конец!
Твой план не сработает.
Тебе нужно лечиться.
Элиза...
Ты хочешь убить моего лучшего друга и его сына! А дальше что?
Убьешь мою дочь и скажешь "я сделала это из любви к тебе"?
Черт, Элиза! Возвращайся!
Элиза...
Вернись, Элиза!
Вернись сюда.
А знаешь что? Не возвращайся. Тебя больше нет.
Тебя никогда не было и не будет!
Доктор Моренси?
Доктор Моренси, это агент Савуа.
Доктор Моренси, мы просто хотим помочь.
Женевьева, это я. Я здесь.
Ты в порядке?
Она попала в стену.
Ладно. Где она?
Поднялась на палубу.
Элиза!
Элиза!
Думаю, она прыгнула в воду.
Не хочу беспокоить...
Привет! Рад тебя видеть.
Привет.
Я не надолго.
У меня скоро смена.
Хорошо.
Выглядишь лучше, сержант.
Скоро домой, так что все в порядке.
Это обезбол работает. Без него он то и дело кряхтит.
Что за глупости!
И всё же ты в хорошей форме!
Да, мне лучше.
По крайней мере, теперь у меня есть шанс побаловать их.
Да ладно, мам.
Я отнесу твой чемодан в машину.
Спасибо.
Поможешь маме?
Да, да.
Маршессо сказал, что поиски прекратили?
Да.
Шансы найти тело практически равны нулю, так что...
Ребята из КвебЕка тоже уехали.
Да, Виктор приходил вчера.
А Жингра нет?
Нет, мы не на той стадии отношений.
То ли еще будет.
Да уж.
Она всегда была на шаг впереди нас.
Ты не мог этого предвидеть, Андрэ.
Но в этом и заключается моя работа.
Она была моим другом.
Я разговаривал с ней каждую неделю.
И ничего не видел.
Я даже просил поговорить с моим сыном.
Ты же сам говорил, она была великолепна.
Не такая, как все.
Даже ее муж ничего не видел.
И всё же...
Ты будешь возвращаться?
Даже зимой?
Да.
Я снова начала работать на полставки: две недели в Монреале, две недели здесь.
Супер.
Но вы же будете приезжать в гости к нам с сестрой?
Конечно, мам.
Андрэ?
Папа?
Да, конечно.
Кто пришел!
Привет!
Сюрпренан, сама легенда!
Как дела?
Лучше!
Все хорошо?
Да, да.
Да.
Без тебя никто не ворчал, и мы позвали Савуа.
Отлично!
Уверен, она меня не подвела.
Нет, я бы даже сказал, она поворчливее...
В смысле?
Хоть раз можешь не говорить глупостей?
А что я сказал?
Эй, там сидит еще один твой друг, можешь проведать.
Да, подойду.
Нет.
Я ничего не сказал.
И не говори.
Что с настроением?
Можно нам еще?
Конечно.
Я не был уверен, что увижу тебя здесь.
Хотел сказать, что я выставил дом на продажу.
Я подал заявку на перевод в Монреаль. Всё пока не точно, но...
Монреаль?
Да.
Иронично, правда?
Ты уехал оттуда, чтобы скрыться от глаз, а я именно поэтому туда и еду.
Да.
Да.
Здесь тебя все знают, так что...
И она тут повсюду.
Знаешь...
Я скучаю по ней.
Это глупо, но...
Черт.
Я тоже скучаю по ней.
По Элизе, которую я знал. По той, кого, я думал, что знал.
Я очень скучаю по ней.
Так когда ты планируешь уехать?
В четверг.
Не вовремя. Черт.
Я принимаю обезбол и не смогу помочь тебе опустошить шкаф для виски.
Выпьем на дорожку?
Я угощаю. Давай?
Уже поздно.
Да.
Да, я тоже поеду домой.
 

////////////////////////////