Букмекер (2 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Bookie

Bookie — американский комедийный телесериал, созданный Чаком Лорре и Ником Бакаем, в главных ролях — Себастьян Манискалько, Омар Дорси, Андреа Андерс, Ванесса Ферлито, Хорхе Гарсия и Максим Суинтон. Премьера состоялась на канале «Макс» 30 ноября 2023 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я не смогу жить, если буду без тебя.
Мне не жить, я не смогу этого вынести.
Я не смогу жить, если буду без тебя.
Мне не жить...
Знаю, превысил.
Сто семьдесят пять километров в час.
Простите, к любимой спешил.
Права и регистрацию.
Есть, сэр.
Регистрация — в бардачке.
Ищите.
ДЭНИЕЛ КОЛАВИТО
«СИАЛИС»
Это «Сиалис», чтобы не облажаться.
Быстрее.
К вам вопрос, мистер Колавайто.
Я Колавито.
Но Колавайто — отлично звучит.
И сразу отвечу — бассейн.
Я упал в бассейн.
Не заметил.
Выйдите из машины.
Серьёзно?
Внимание всем отрядам, нарушитель обнаружен.
Начинаем перехват
Вы пили?
Если бы.
Пройдите пару шагов, пятка к носу.
Есть, сэр.
А нос потрогать? Алфавит наоборот?
Пройтись лунной походкой? Я могу.
На тусовках любят.
Ждите.
Давай, 9-2-8.
Какая линия будет на «Тимберлвулвз»? А то...
Нет времени.
Есть ставка — говори. Быстро!
Ладно, десять на «Т-вулвз» и десять на «Лейкерс»...
Записал.
Поздно, окно закрыто.
Ну что?
Вы образцовый гражданин.
Что?
Ничего.
Какой штраф?
Можно вменить опасное вождение,
но пожалею вас.
Запишем...
...небольшое превышение.
Вы очень добры. Спасибо!
Хорошего дня.
И вам.
Хотя...
Сделайте одолжение: откройте багажник.
Но вы же пожелали хорошего дня!
Мне надо повторять?
Что в сумке?
Деньги.
Можно посмотрю?
Конечно.
Боже!
Ага.
Не объяснитесь?
Ну да.
Слушайте...
Я вожу наличку. Для автоматов, прачечных и...
Не доверяю банкам.
Из-за евреев?
Почему?
Евреи рулят всеми банками.
Да!
И СМИ.
По факту, брат.
Нагрудная камера снимает?
Только если я включу.
А ты хорош!
Послушай...
Возьми котлету.
Купишь воим парням что-нибудь.
А ты щедр.
И...
...раз мы на одной волне идеологически...
Может, простишь штраф?
Нарушить закон?
Ну уж нет, мистер Колавайто.
Да я прикалываюсь!
Эй!
Нас не заменят!
БУКМЕКЕР
МАНАНГА
Фрэнк...
Мой милый Фрэнк, не бросай меня.
Чёрт...
Извини.
Знаешь, что это, Рэйфилд?
Наказание для нас с Фрэнком.
Он был очень рад женитьбе.
Не выдержало сердце.
Нет-нет, мы грешили.
Совершали адюльтер.
Часто.
Адюльтеры.
Прошло 60 лет.
Не для Господа.
Он ждёт, как всё затихнет, и карает.
Да чёрт.
Ответь уже!
Давай, 3-0-7.
Деньги есть, но сегодня никак.
Я ключицу сломал.
Ты ломал её на той неделе.
Так я тебе это говорил?
В 11:00 на заправке. Жду.
В «Мобиле» на Кауенга?
В «Тексако» на Мелроуз, жулик!
Всё будет хорошо, бабуль.
Ты сможешь вернуть мне Фрэнка?
Нет.
Тогда ты просто несёшь чушь, выходит?
Ох, Фрэнк!
Мне жаль, бабуль.
Он в лучшем мире.
Он вернулся! О чудо, вернулся!
Нет!
Я говорила, что больница говно.
С подсластительем.
Спасибо.
Это не тот.
Ты различаешь?
У меня чувствительный язык.
Хочу спросить.
Чем ты думал?
По правде, я думал, что если спасти Дэнни,
он забудет про...
...русских, перестрелку и...
...ещё всякое, о чём он не знает.
Но ты не умеешь плавать.
Об этом я забыл.
Ну, как он?
Жив.
Это хорошо.
Я бы помог с реанимацией, но был занят с Дэнни.
Ага, морской пехотинец.
Где мой брат?
В Модесто.
Уговаривает вернуться домой Сандру.
Она узнала про его бабу в Тарзане?
Не знаю.
Тот случай с русскими напугал её.
Ну, я же спас его.
Правда!
СДАЁТСЯ
Слышишь, это частная парковка!
Чего?
Частная парковка!
Отвали от меня, Джетро.
Я предупреждил!
Зубы себе вставь!
Вот дерьмо.
Здрасьте, Вэнди.
Сандра!
Что?
К тебе пришли.
Вот дерьмо.
И я так сказала.
Что тебе надо?
Поговорим?
Входи.
Чем ты пахнешь?
Где Энтони?
У соседей. Играет в компьютер.
Он нашёл друга?
Дурика, но да.
Мам!
Ты орёшь, когда я говорю «отсталый».
Я...
Вы тут останетесь?
Да я бы вышла, но там койоты.
Ладно.
В чём суть.
Минутку.
Серьёзно? Сейчас?
1-1-4, я спасаю брак. Позвони ближе к матчу.
Ладно.
Спасибо.
Сандра, я тебя люблю
и хочу провести всю жизнь с тобой.
Но я такой, какой есть,
и ты это знала, когда мы поженились.
Моряк Попай.
Чего?
«Я такой, какой есть, таков уж я».
Ага.
Я знаю, почему ты ушла.
Всё было не так.
Я притворялся, что еду по делам,
но это была ложь, и до меня дошло.
Вот неприглядная правда.
Даже если я сдамся
и начну торговать ботинками, например,
то не уберегу вас с Энтони от всего.
Таков уж мир.
Конец света близок.
Вы можете...
Ты приехал, чтобы сказать, что всё по-старому,
а мне надо вернуться?
Нет-нет!
Многое изменилось.
Я усвоил после нашего разрыва, что...
...я не смогу жить,
если буду без тебя.
Ты слушал ту песню пока ехал сюда?
Да.
Она меня так растрогала. Пришлось томознуть.
Что скажешь?
Не знаю, Дэнни.
Мне нравится жить с мамой.
Да ладно!
Сколько тебя знаю,
ты вспоминала детство как хреновое.
Тебе не терпелось съехать от неё.
Дело же не в ней. Я была наркоманкой.
Ещё как. Я спала с сумкой подмышкой.
Прости, мам.
Это болезнь. Ты не виновата.
Люблю тебя.
Я тебя — сильнее.
Энтони, как же я рад!
Ага, привет.
Как твои дела?
Нормально.
Как он будет в школу ходить?
Простите?
Что?
Там твою машину увозят.
Твою мать!
Молоток.
Эй, стойте, стойте!
Я же говорил!
Не надо!
Отвали.
Господи!
Слушайте, я отъеду. Верните только на место.
Не могу.
Да бросьте, я же тут.
Знак видел?
Да этот знак написал тот сраный мудак!
Тот сраный мудак — это мой брат.
Ну всё, хватит.
Не маши крюком!
Не лезь ко мне, болван. Выпотрошу, как рыбу!
А я с ним встречалась.
Ну давай, капитан Крюк!
Так, всё. Стойте! Хватит!
Тысячи долларов вам хватит?
Сандра, я справлюсь.
Вряд ли. Ну?
Две.
Грохни его, Дэнни.
Стойте.
Полторы.
Тысяча двести.
Идёт.
Тебе повезло.
Кому повезло? Мне?
Всё.
Я тебя люблю. Словами не выразить.
Прелесть какая. Вернёшь всё до цента.
Мананга.
Фрэнк?
Мананга!
О, Господи...
Рэйфилд!
Я здесь, милый.
Говори.
Ну, что такое?
Фрэнк жив, он с нами.
Мананга.
Ну почти.
Так здорово, что мы едем домой.
Я рада.
Модесто — просто жопа.
Эй, я там выросла.
Оно и видно.
Алло!
В десяти километрах — заправка.
Мы заедем, сходим в уборную.
Я догоню.
Славно, что вы немного побудете
с Энтони и Сандрой.
Дом небольшой,
но как-нибудь поместимся.
Это Рэй, мне пора.
Передавай привет.
Так рад, что мы вместе!
Я тоже.
Держи.
Что это?
Это тебе обед.
Спасибо.
И имя моё написали.
Вопрос.
Если я хочу поставить на «Сакраменто Кингз»,
то надо просто сказать или что-то писать надо?
Нет, Вэнди, мне лучше не брать ваши ставки.
Почему? Мои деньги тебе не подходят?
Нет, просто мы родственники,
а букмекер всегда в выигрыше.
Вот 10$, ставлю на «Кингз».
Помоги мне.
Просто возьми деньги.
Ладно.
На что? На победу или проигрыш?
Их фора — восемь.
В газете — восемь с половиной.
Понял, записал.
Видела, как он пытался слить меня?
Что это такое?
Мой обед!
Деньги кончились?
Тёща хотела помочь.
Ага.
И как долго это будет?
Сколько выдержу.
Как там Фрэнк?
Он овощ.
Что, хрен, а не медовый месяц?
В медовый месяц бабуля кормит его пюре
и вытирает жопу.
Не повезло.
Если я стану таким, отключишь меня от аппарата?
Не буду я убивать ради твоих понтов.
Это не убийство. Считай, суицид.
Когда чёрный отключает белого, это убийство.
Какого хера?
Чариз в Вегасе на девичнике,
поэтому Джулиан со мной на пару дней.
Ты берёшь ребёнка на наши обходы?
Я не могу оставить бросить его бабуле.
Она в больнице в Фрэнком!
Господи помилуй!
А какой выбор?
Он вредит нашему образу.
Мяско.
А ему точно нельзя устриц?
Точно.
Я пытался.
Дэнни, что такое? Ешь давай.
Только съел бутерброд с колбасой.
Бутерброд с колбасой?
Что, прямо с корочкой? Тебе что, девять?
На хрена мы тут?
А зачем я вам звоню? Чтобы деньжат подкинуть.
Не тяни, я сейчас от старости сдохну.
Ладно. Что вы слышали о ботоксе?
Штука от морщин, а что?
Тут дерматолог один проиграл
пять нулей из-за, представьте...
...Уимблдона.
Денег не было,
но я добрый и взамен согласился на кучу ботокса.
В чём суть?
Вроде как твоя жена открывала магазин, так?
Да, продаёт свечки, вазы и хрень всякую из дерева.
Старым женщинам с недовольными лицами.
Вот вы и заинтересовались моим предложением.
Так, в чём суть?
Я даю ботокс, шприцы и прочее.
Давайте...
...80 на 20.
50 на 50.
Договорились!
Скутер, тащи ещё бутылку игристого нам
и молодому человеку.
Всё-всё, будет тебе сок.
Эй, Дэнни, пока ты здесь.
Ты случайно не знаешь богатеев,
которым нужен взрослый комодский варан?
Из коллекции Майка Тайсона,
так что точно настоящий.
Мананга.
Чёрт, Фрэнк, о чём ты?
Я не понимаю.
Мананга!
Что «мананга»?
Мэри...
Что?
Давайте Гектор вас отвезёт, вы отдохнёте.
Не бросать же мне его.
Я посижу с Фрэнком, пока вы не верётесь.
Я тебя даже не знаю.
Я была на вашей свадьбе.
Мы с Рэем вместе
Он тебя обрюхатил?
Нет, я не беременна.
И не буду.
Мы просто нравится друг другу.
Посмотри на меня. /
Симпатия, любовь — не важно.
Не спи с моим внуком без презерватива.
Да, мэм.
И знаете...
...можно отдохнуть.
Если хотите, можем сходить поесть.
Хорошо бы, спасибо.
Я тебя люблю.
Мананга.
Что за «мананга»?
В душе не чаю.
Вот, 4200$. Поздравляю.
Спасибо. Слышишь?
Это мои шаги к успеху.
Конечно. ы меня так разоришь.
Может и разорю.
Болван просрал за год 112000$, два раза повезло,
и внезапно он дофига профи.
Слышал это?
Не делай ставки на спорт. Никогда.
Можно белого вина?
А ты кто, милаш?
Это Рэй-младший.
Рэй-младший, а ты красавчик!
Это правда.
Я Рэй-старший.
Вы с ним похожи.
Видал?
Ставлю пять штук, что он её трахнет
Конечно, трахнет. Вопрос в том, когда.
Сегодня.
Ни за что!
Она не такая простая.
Спорим?
Записал.
Надо привести в бар сына.
Вдруг поможет снять кого-нибудь.
А сколько ему?
Сорок восемь.
Вы нас так напугали!
В вашем возрасте если так падают,
то нечасто встают.
Мананга.
Та ещё мананга. Знаете...
Вот смотрю, как вы лежите, чуть не подыхаете,
и всё думаю:
«Такое у меня будущее? Этого мне надо ждать?
Старая...
...дряхлая.
Слушаю отбитую суку, которую в жизни не видел,
и ничего не могу сказать?»
Мананга.
Не перебивайте.
Вот просыпаешься,
и не можешь ходить, говорить — вообще ничего.
И уж точно не сможешь трахаться.
Разве что можешь
через одностороннее стекло смотреть,
как любимый какой-то шлюхе
на лицо кончает.
Мананга...
Да. Ладно, это уже был перебор.
Просто я к тому,
что время не стоит на месте.
Мне надо понять, кто я, пока я не перешла...
...в отряд «Мананга».
Что? Сами знаете: всё так.
Пейте.
У меня большая просьба.
Какая?
Можешь сегодня посидеть с мелким?
Ты серьёзно?
Я с девушкой в баре познакомился.
Чёрт!
А что?
Сандра всё время с ним сидит. Это же не сложно.
Да я не в этом.
Я забился с Пити на пять кусков,
что ты её сегодня не трахнешь.
Давай я её подвину на завтра,
но бабки делим пополам.
Я тебя люблю.
Ага.
Веди себя хорошо. Папе будет работать.
Привет, Брэд.
Дэнни!
Что за хрень?
Это Рэй-младший. Сижу с ним, пока мама в отъезде.
Что, букмекеры открыли детский сад?
Всё.
Просто заплати — мы уйдём.
Куда? Покупать молокоотсос?
Смешно, ага.
Ты похож на сучку, знаешь?
Да.
Как Скала с постеров фильмов,
в которых он снимался, пока не понял,
что он несмешной.
Просто отдай деньги.
Я тебе накину косарь сверху, если купишь соску,
засунешь в рот, а я сфоткаю тебя в Instagram?
Ты закончил?
Почти.
Ты кесарево делал, чтобы фигуру не испортить,
или малыш тебе задницу растянул?
Подержи-ка минутку.
Конечно.
Вот так.
Вот поэтому папу нельзя бесить.


Серия 2

Правда? Рэй вынес его?
С одного удара.
Я держал ребёнка.
Тебя не парит, что ты закрепляешь стереотип?
Какой?
Ты мелкий владелец плантации,
а Рэй — твой темнокожий работяга.
Это...
Нет!
Ну...
Выражаясь современно, ты владелец «Ковбоев».
Джерри Джонс?
Да, он.
И все прочие вялые белые типы.
Сандра...
попроси свою маму помолчать.
Я проверяю драфт НФЛ.
И скажи, что это не похоже на аукцион в Миссисипи.
Ну, пожалуйста.
А чёрные владельцы в НФЛ есть?
Нет, но над этим работают.
И если что, Рэй —
полноценный партнёр в моём бизнесе.
«В моём бизнесе».
Ты себя слышишь?
Кто отвезёт меня в школу?
Я.
Правда? Спасибо!
Заведи машину.
Класс!
Оставь на парковке.
Разве так можно?
Тихо. Я в его возрасте машины угоняла.
А я думал, коней. Вот вам за «Сакраменто Кингз».
Сегодня ставь на «Сиксерс».
У них минус четыре.
Какая у них линия?
Не знаю. Где-то 120.
Тогда ставлю.
Ладно.
Записать не надо?
Я запомню.
Ой-ой-ой.
Такая теперь у нас жизнь?
А что? Она умница.
Энтони её любит, мне она помогает.
Когда придётся ломать ей ноги,
виновата будешь ты.
Ты не ломаешь ноги, а держишь ребёнка.
БУКМЕКЕР
ИДИ К ПОЛОВЫМ ГУБАМ
Полундра!
Привет, Уолт.
Добро пожаловать на судно «Кармелита»!
Красота!
Да. Забавно.
Кармелита была любовницей клиента,
который заплатил мне этим судном.
А что забавного?
Жена о ней узнала и до смерти избила его бутылкой виски.
Я бы ударил бутылкой виски по виску,
чтобы символично.
Мартини?
Спасибо.
Классная шляпа!
Она не просто сшита на меня.
Защищает колпак от страшной меланомы.
Тебе очень идёт.
Это правда.
Проходи.
Садись.
Очаровывай.
Спасибо, что уделил время.
Нет-нет.
Когда кто-то из могучего
преступного клана Колавито звонит, я отвечаю.
Удивляй.
Инвестор слушает.
Ты знаешь про волшебные грибы?
Как-то я добавлял трюфель в свой качо э пепе,
но наверное, ты не об этом.
Нет, я про конкретный гриб,
вызывающий трансцендентный духовный опыт,
если его провести правильно&
Для чего я и получала сертификат консультанта
по психоделикам.
Это чушь собачья, и я только «за».
Линия на победу Jagaures de Cordoba
над Medelin — +245.
Сто тысяч?
Песо или долларов?
Долларов? Точно?
У вас и так перебор.
Привет.
Где Лоррейн?
Да, конечно, я заберу.
Сегодня ночью?
Отлично, напишите мне адрес.
Это что было?
Погодите, я вам скину имя и номер моего дантиста.
Зачем?
Чтобы меня по зубам опоздали.
В чём дело, Гектор?
Ну, слушайте.
В моём стремлении вернуть вам то, что проиграл,
я обратился к любителю футбола.
Он злодей и живёт...
на отшибе морали.
Наркоторговец?
Наркотики — его хлеб и вода, но уверен,
что он многопрофильный.
Контрабанда людей,
оружия и прочей контрабанды.
Господи! А в чём выгода?
Он нам торчит. Много.
Насколько?
Семьдесят восемь кусков.
На это мы не можем рукой махнуть.
Только надо забрать долг.
Ага.
- Удачи!
- Забирай.
Стойте...
Можете съездить со мной?
Ну уж нет!
Нет.
Прошу! Один я не могу.
Куда?
Рядом со стадионом.
«Со-фай»?
«Доджер».
Это будет розничная торговля?
Традиционная? Или доставка?
До двери.
Я за доставку.
Знакомое помещение помогает
при психоделическом путешествии.
«Психоделическое путешествие».
Здорово. Да, тогда полный вперёд.
Ну, что ж...
давай грибы, затирай свою терапию и покажи,
чем торговать.
Сейчас?
Сейчас.
И можешь меня лапать, пока я в отключке.
Нет, их немного.
Мы ещё в Америке?
Мы ещё на Земле?
В твоём «Кадиллаке» нас бы больше уважали.
Уже проходили.
На «Кадиллаке» нельзя к востоку от Бронсона.
Едь уже давай!
Он вооружён.
Какой-то блокпост.
«Ола!»
Вы куда?
Мы едем на...
Масео-авеню, 441.
Зачем?
У нас бизнес с Эль Кондором.
Сеньором Эль Кондором.
Какой ещё бизнес?
Ну, подключайтесь в любой момент.
Нет-нет-нет, ты сам справляешься.
Он нам должен.
Должен вам?
Мы букмекеры.
Принимаем ставки на спортивные мероприятия.
Регби, баскетбол, в данном случае — футбол.
Это весело.
При условии ответственных ставок.
Вам до конца улицы и направо.
«Грасиас». Пока всё нормально.
«Пока нормально»?
Ты упорот?
Чутка, да.
Господи, на вкус...
как сперма собаки, полагаю.
Прежде, чем начнём,
обсудим твои намерения
на психоделическое путешествие.
Намерения?
Да. Что ты хочешь получить от этого опыта.
А, ты про глубокие осознания,
от которых Уолт Динти охренеет.
Ладно...
Я собираюсь разобраться, почему всю свою жизнь...
я враждебно настроен к матери.
Хорошо! Спасибо.
Да, я с ней не разговаривал больше десяти лет.
Это очень долго.
Да, я был у психиатров, экстрасенсов,
у ведьмы в Топанге.
И ничего.
Посмотрим, найдём ли ответ сегодня.
Ну...
Сомневаюсь.
Пахнет кошачьей жопой.
Полагаешь?
Этот запах я точно знаю.
Смотрел «Тренировочный день»?
Хороший фильм.
Закончился плохо.
Да.
Веди, Дензел.
Привет, братва.
Привет, парни. Всё хорошо?
Простите.
Прошу прощения, мы...
пройдём.
Я пойду.
Я вас слушаю.
Надо вас общупать.
Не стесняйтесь.
Посадка на рейс 27 в Гвадалахару
в девятом выходе.
Ты чего?
Разряжаю обстановку.
Ага, я тоже себя ненавижу.
Ты что, болван?
У меня такие же.
Простите.
Покупаю.
Эль Кондор?
Именно так.
Юноша!
Где здесь уборная?{
Ты рехнулся.
Выбора нет — простата капризная.
А я просил пописать перед поездкой.
Тогда я не хотел.
Скоро буду.
(Говорит на голландском)
Чёрт!
Занято!
Она тебе не навредит. Иди.
Блин.
Ладно, ладно.
Давай.
Где ты?
Давай.
Выходи.
Ну...
В каком ты классе?
Ты понимаешь, где ты?
Сука! Чтоб тебя!
Прости, пожалуйста!
Нам пора.
Уолт?
Где ты?
Я развиваюсь.
Прости, что?
Я развиваюсь...
в утробе матери.
Ладно, расскажи об этом.
Тут тепло...
солёная вода.
Я плаваю.
Ты что-нибудь слышишь?
Да.
Что?
Карсон показывает Карнака.
Эд в восторге.
Находясь в матери, ты испытываешь страх?
Нет, я люблю мамулю.
Хорошо, сохраняй любовь.
Мамуля, мама, мамочка...
Стоп...
Что такое?
Тут гость.
Риклз?
Нет.
Гость у мамы.
Что?
Что?
Ай!
Ай, ты чего?
Кто-то бьёт её?
Нет, её трахают.
Меня ткнули членом в глаз!
Эй! Ай, ай, чёрт возьми, здесь я!
Рэй?
Гектор?
Мини-гангстер?
Здрасьте...
Ты заблудился?
Так заметно
Сюда.
Я за вами.
Иди уже.
Что теперь?
Наш подопытный.
Хорошо, давай.
Эй, а ну нюхни.
Что это?
Сейчас-то и выясним.
О нет...
Нет, я не хочу обдалбываться.
Я букмекер! Пришёл забрать долг по футболу.
Если хотите сделать ставку,
я даже не буду брать процент.
Эй, садись давай.
Ладно, всё, не надо.
Фентанил?
Нет.
Не фентанил. Мет.
Посмотрим.
Нюхай.
Не надо! Я...
Нагнись, идиот.
Ого!
Фентанил?
Радуйся, Мария! Да пребудет с тобой Господь.
Прямо в мозг!
Уолт, слышишь меня?
Что происходит? Тебя ещё трахают?
Нет, всё. Он кончил.
И мама тоже кончила?
Не знаю, кому не пофиг?
Они же совсем молоды.
О чём это говорит?
Они не хотели ничего плохого.
Всего лишь подростки.
Она и не знала, что беременна.
Может, это твоя возможность увидеть,
откуда возникла злость к матери.
И простить...
Погоди.
Что?
Я не один.
В смысле?
Тут ещё один плод.
Что?
У меня брат-близнец.
Чудесно. Расскажи.
Нет, не могу.
Почему?
Ну, не могу.
Уолт, ты должен.
Я ем его, ясно?!
Ем близнеца!
Ешь его?
Не ножом и вилкой.
Но лишаю его питательных веществ.
Уолт, нет...
Я ещё не родился, а уже убийца.
Не могу найти пацанов!
Нет...
Уолт?
Уолт, говори.
Пора.
В каком смысле? Что пора?
Между схватками — всего 30 секунд.
Что? Тебя рожают?
Стой...
Погоди. Я не в ту сторону.
Головой вверх.
Не туда!
Стоп... Стоп...
Ладно.
Да.
Вот так.
Чёрт, опять схватки.
И ещё. Всё-всё-всё.
Так...
Хорошо.
Отлично.
Так! О да, я что-то вижу.
Хорошо.
Что это?
Это... О, половые губы! Я их вижу!
Иди к половым губам!
Да.
Иди к ним.
Хорошо.
Иду...
к половым губам.
Я вышел.
Вылез.
Не могу дышать.
Хорошо. Вот так, да.
Мы так разбогатеем!
Послушайте...
Вы не должны жить так.
Можно выбрать другой путь.
Получить образование,
найти работу,
открыть бизнес, завести семью!
Может, вот с этой женщиной.
Надо лишь принять решение,
а ты можешь это сделать,
причём в любой момент.
Подумай!
И действуй. Думай!
И действуй.
Обращайтесь.
Рэйфилд, ты где?
В кабинете Эль Кондора.
Так-так-так, а где он?
Наверх, по коридору и налево.
Чёрт! Буду вмиг.
Ты в порядке?
Я на седьмом небе, а ты?
Бывало и лучше.
Жди.
Джим Дэнни спасёт.
Джим Дэнни поможет!
Это мой партнёр.
Говори.
Ты говоришь, я ставил на Colo-Colo,
но я говорю, что такого не было.
Так...
кому будем верить?
Тому, что говоришь ты,
или я?
Включи.
Ставлю 40 тысяч на Colo-Colo.
Подними повыше.
Чуть правее.
Нет, ещё немножко. Да, вот так.
Доказательств нет.
По гарантии починишь.
В людей стреляли?
Нет, входи.
Да тут сосисочная вечеринка!
Эль Кондор, это Дэнни. Дэнни, это Эль Кондор.
Рад познакомиться.
Деньги забрали?
Нет.
А он их отдаст?
Наверное, нет.
Ладно.
Мистер Кондор, от лица «Колавито Спортс Инк»,
вынужден сообщить,
что мы больше не будем принимать ваши ставки.
Хорошего дня.
Погнали
Подожди.
Как это вы больше не будете принимать ставки?
Если не выплачиваешь проигрыш —
мы тебя списываем.
Ищи другого пендехо, кто поведётся.
Мне принести змею?
А вашу змею я вообще обоссал.
Ты писал на Эсмеральду?
И ей понравилось.
Мы выиграли! Так-так-так. Ой!
Привет.
- Привет.
- Привет.
А вы тут что делаете?
Умираем.
А ты тут что забыл?
Я в бейсбольной команде Кондора.
Обыграли SnapChat?
12:3.
Вот чёрт.
У них три только потому, что бросал Чуи.
Да, сраный Чуи. Не будь он мне племянником...
Ты его знаешь?
Мой троюродный кузен.
Да ты что.
Моя фамилия — Эстевес. Соображай.
Так в чём дело?
Ну, твой кузен...
Троюродный. По браку.
Много нам торчит.
Это правда?
Да...
Чувак...
Мы же обсуждали.
Я не люблю проигрывать.
Вот потому-то ты и хефе.
Я хефе. Я хефе!
Да, чёрт возьми!
А что должен сделать хефе?
Вот так. И самому легче.
Семья, верно?
Теперь вы примете ставки?
Конечно.
Забирай.
Я спас вам жизни?
Наверное.
Да.
Тогда может, придумаем, как...
Да, ты свободен.
Спасибо!
Пойдём?
Да.
Погодите!
Хочу поздороваться с птичкой.
Привет, птичка!
Ты как, ещё в неадеквате?
Уже лучше. Срать не буду неделю, но...
Советую Макфлурри...
с греческим салатом.
Взрыв!
Ну-ка поясни. Ты теперь в софтбольной лиге?
Бейсбольной.
Бейсбольной, прости.
Я не пью, не ширяюсь и не трахаюсь.
Ничего жёстче, чем спорт я не делаю.
Ясно.
В высшей лиге одну команду
спонсирует наркодилер,
а другую — SnapChat?
Ещё есть команда у «Бладс», у «Крипс».
Даже у «Гуп».
«Гуп»?
Они отстой, но приносят
полезный перекус и увлажнители, и...
все их обожают.
Я пользовался увлажнителем. Охеренная штука.
Предлагаю вам стать спонсорами.
Будет полезно для бизнеса.
Ты понимаешь, почему мы не высовываемся?
Да, слово «Букмекеры» на форме
нам выгоды не сделает.
Название команды от «Крипс» —
«Крипс».
Да, мы подумаем.
Привет, Стив и Энди.
Чарли...
Рад встрече.
Очень рад!
И у них команда?
Нет-нет.
Устраивали у меня обыск пару лет назад,
и с тех пор мы дружим.
Мамуля!
Я так тебя люблю!


Серия 3

Денни?
Что?
Что делаешь?
Рыбу жарю.
А ты как думаешь? Ссу я.
Уверен?
Свали.
Может тебе к врачу сходить?
Нет!
Просто стало...
медленнее, чем раньше.
- А по звуку как непроходимость.
- Ну так не слушай!
Господи...
Ты ещё там?
БУКМЕКЕР
БАХ, КОНЕЦ, ПРИВЕТ, ИИСУС
О, ой!
Иди сюда.
Чего?
Посмотри на неё.
Не хочу это видеть.
Что, она не может позагорать?
Я скажу: «Нет».
Не глупи.
И раз уж тема зашла, прошло полгода.
Когда Вилма Флинстоун вернётся в Бедрок?
Она моя мама, а это мой дом.
Она может жить тут сколько хочет.
А у меня права голоса нет?
Как это, есть.
Давай.
Голосуй.
Хорошего дня.
Я хотел подождать, пока у нас всё устаканится,
но мне нужно узнать о полмиллионе,
который ты взяла во время расставания.
Осторожнее...
Просто послушай.
Подумай, теперь, когда мы помирились,
возможно, эти деньги можно вернуть в общий котёл?
Не-а.
Милая...
Ну, неудобно же с такой суммой налички.
Их надо как-то прятать.
Надо рационально подходить к тому,
где и как их тратить.
Знаю.
Хотя бы скажи, где они.
Нет.
Нет?
Нет.
Это мои деньги на «не дай Бог что».
«Не дай Бог что» что?
Не дай Бог что случится с тобой.
Да прекрати.
А если не дай Бог что случится с тобой?
Денни, если что-то и случится, то с тобой.
И главное, если не будешь знать, где они, —
не растрещишь.
Растрещу? С чего мне трещать?
Вдруг тебя будут пытать.
Ты представляешь, как меня пытают?
Постоянно.
Люблю тебя.
Что?
Привет, соседушка.
Привет.
Дайте угадаю:
мама Сандры.
Молодец.
Две красивые женщины с явным сходством.
Спасибо.
Кассирша в Costco сказала, мы сёстры.
Охотно верю.
Я Нейтан.
Вэнди.
Что же, Вэнди...
приятного вам дня.
Я как раз собиралась сделать «Кровавую Мэри».
Ненавижу пить одна.
Я всё ещё пью, но удовольствие не то.
Сейчас приду.
Что не кинешь деньги назад?
Мне нравится их держать. Это успокаивает.
Не против, если я...
Упал сахар в крови?
И что делать, купить тебе булку?
Прости.
В чём дело?
Я плачу по 25 000$ в месяц за особняк,
а бабуля несчастнее,
чем когда мы жили в Бойл-Хайтс.
Фрэнк ещё борется?
Фрэнк срёт под себя за ужином.
Господи...
И его это устраивает.
Ему смешно.
В старости нет достоинства.
Поэтому хочу инфаркт.
Оп, и все желудочки взорвались,
пока смотрел футбол.
Бах, конец, привет Иисус.
А я представляю,
как усну навсегда в окружении любимых.
И если честно, сегодня мои любимые идут в жопу.
Кончился медовый месяц.
Ты виноват.
Ты сказал: «Если любишь её, так добейся».
Мудила.
И на «Супербоул» у нас меньше на пол ляма, чем было.
Что?
С чего?
Они не исчезли, они есть. Просто, блин, не в сумке.
Продолжай.
Это входило в соглашение с Сандрой.
То есть, ваши скандалы стоили мне
полмиллиона баксов?
Да не бесись, я возмещу.
Очень надеюсь.
И раз уж речь зашла про деньги,
я пожертвовал 10 000$ Арийской нации.
Повторюсь, я возмещу.
Арийской нации?
Будь ты там...
ты бы меня понял.
Ладно.
И...
Я дал 1 200$ эвакуаторщику
с удалённой гортанью и крюком вместо руки.
Забавная история, он...
Ну, в другой раз.
Ты не собиралась советоваться со мной?
С чего мне это делать?
Мы же партнёры!
Я лицо этого бизнеса.
Психоделический психолог.
Ты никто, мы это выдумали.
Также я бы сказал, что я Тор — Бог грома.
Такой задрот.
Вуаля!
Господи...
Ага.
У меня ещё восемь таких.
Псилоцибина столько,
что можно превратить всех в округ Ориндж.
Безопасно ли это?
Владелец здания — Уолт Дисней.
Ладно...
Сколько он хочет?
Во-первых, не забывай, 50% чего-то лучше 100% ничего.
Он полноценный партнёр?
Он связывает нас с Ньюпорт-Бич,
Хантингтон-Бич, Анахаймом.
Городами Калифорнии,
которые хотели бы быть Техасом.
А твой брат?
А что он? Это вне его юрисдикции.
Ладно, когда у нас встреча с Диснеем?
А зачем тебе?
Ну, не знаю. Затем, что он новый партнёр?
Беру на себя.
Прекрасно.
Прекрасно.
Чего?
Думаешь, я не вижу?
- Ты меня выживаешь!
- Никто тебя не выживает!
Надо напоминать,
что без меня ты бы так и продавала дурь байкерам
и пряталась на помойках?
Я тебя создал.
Да это я сказал тебе носить шляпу!
Поговорим, как успокоишься.
Куда ты?
Ухожу.
Как? Мы на моей тачке!
Ну так пошли.
Ладно.
Коста-Рика?
Алло?
Денни Колавито.
Здесь Ник Куатрани.
Привет, Ник. Здесь — это где?
В прекрасном солнечном городке Тамариндо
в Коста-Рике.
Откуда знаешь номер?
Оттуда же, откуда знаю,
что ты едешь по бульвару Уилшир.
Чем тебе помочь, Ник?
Скорее, чем я могу помочь вам.
Я руководитель отдела по работе
с партнёрами в «Омни Бэтс»,
ведущей букмекерской конторе
в Центральной Америке,
включая Панаму, Никарагуа , и почти Гондурас.
Чего?
Вы ещё там?
Слушаем.
Нам очень нравится то,
что вы создали в Лос-Анджелесе,
и мы хотим, чтобы вы вошли в нашу семью.
Откуда вы знаете о нас?
Оттуда же, откуда знаю,
что вам нужно подкачать колесо.
Очень мило с твоей стороны, Ник,
но нам пока нравится работать на себя.
Если что-то изменится — мы позвоним.
Хорошо.
Когда придёт время, прилетайте сюда,
отужинаем с вами,
я вам покажу,
что третий мир на самом деле первый в таких вещах,
как стейки, шейки омаров и минеты.
Это трифекта.
Ладно, номер у вас есть.
Звоните.
Как он взломал мою тачку?
Меня спрашиваешь?
Я прошу ребёнка включить телек.
Безумие.
- Я хотела вступить в Корпус мира.
- Да же?
Проводить воду в деревушки с хижинами
и всяким таким.
Делать мир лучше.
Да, видишь? Dот это было наше поколение.
А теперь ты мне, ладно?
Хорошо.
Иди сюда, «кемосабе».
У меня светлая кожа. Втирай тщательнее.
Привет, народ.
Привет! Знаешь Нэйтана?
Знаю. Привет, Нэйтан.
Привет, Сандра.
Как там Хелен?
Хорошо.
На ней пахать можно.
Это жена Нэйтана.
Она работает в центре, уезжает рано.
Но ведь возвращается.
Ну да.
Что это за шрам?
Наверняка у него есть история.
Просто нужно прививаться от лишая.
Ладно, мне надо открывать магазин.
Поговорю с тобой позже.
Спасибо, что зашёл, Нэйтан.
Привет, Денни.
Ага.
Ну давай.
За нас.
Вкусно получилось.
Спасибо, Грэг...
...гори.
Раз уж вы здесь,
я бы хотел сказать, что с вами было приятно работать
и я желаю вам успехов.
Уходишь?
Уволили.
Спустя 28 лет работы я уволен.
Всё-таки попался эйчару?
ИИ.
Чего?
Тебя нельзя заменить логарифмом.
Алгоритмом.
Скажите это новым корейским хозяевам банка.
Вот блин...
Мы будем скучать по тебе.
Возможно, мы сможем продолжить наши отношения.
Да-да, можно пообедать.
Нет, я говорю о деловых отношениях.
О каких именно?
Карты на стол?
Где им и место.
Я знаю, чем вы занимаетесь,
и думаю, что могу вам помочь.
Чем мы занимаемся?
«Ковбои» плюс три, тотал,
«Лайонс», «Тайгерс», «Бэарз», кто победит?
Боже...
Как вы знаете, ценность наличных,
которые хранятся в ячейке,
со временем снижается.
Можно мёд?
Спасибо.
В 1970-ом году в этом кафе омлет стоил 1.75$.
Сейчас он стоит 16$, и это не включая дизентерии.
Мы знаем об инфляции. Что дальше?
Позвольте мне инвестировать
ваши деньги в акции,
облигации, сберегательные счета
в таких крошечных количествах,
что налоговая не заметит.
Нужно много счетов.
Сотни.
Поэтому нужен я этим управлять.
А твоя доля?
Хороший вопрос.
Какая кажется справедливой?
Ненавижу, когда так делают.
Ты первый.
Двадцать процентов дохода.
Дай минуту.
Конечно.
Я там присмотрел круллер.
Обожаю выпечку.
Я бы сказал, бойскаутов.
Что думаешь?
Не знаю.
Странное дело.
Я бы не доверил ему детей,
но деньги я могу доверить.
Я тоже.
Наверняка есть подвох, но не понимаю, где.
И я устал прятать наличку.
Да и ты её не тронешь,
когда опять выбесишь жену.
Мне это тоже не нравится.
Ладно, давай попробуем.
На пробу?
Миллион?
Годится.
Грэгори...
Мы пришли к решению?
Пришли.
Начнём с миллиона, а там посмотрим.
Прелестно.
Ничего личного.
У меня слабый иммунитет.
Эй!
Привет.
Какого хрена?
Я просто был в гостях...
у твоей тёщи.
В полночь?
Уже так поздно? Правда?
Господи...
- Только не говори...
- Что? Что моё сердце поёт?
Нэйт, серьёзно, ты ставишь нас с Сандрой
в очень неудобное положение.
Слушай, мне жаль,
но пойми меня,
жена не касалась меня уже два года.
И это было неважно,
пока не появилась Вэнди.
Она что-то открыла во мне,
о чём я даже никогда не подозревал.
Поэтому можешь сохранить эту маленькую тайну?
Хотя бы пока мы с Вэнди не решим,
что будем делать дальше.
Дальше? Чего?
Эй...
Это не разовая интрижка.
Это мой последний шанс на счастье.
Договорились?
У меня есть выбор?
Спасибо.
Спасибо.
И мне понравилось, как ты украсил стену лозами.
- Как в Тоскане.
- Проваливай.
Ты в курсе, что...
Да.
И что ты будешь делать?
Что мне делать?
Это двое взрослых людей.
Это двое взрослых придурка.
Твоя мать притащила
культуру трейлер-парка
в наш тихий тупичок.
- У нас не совсем тупичок...
- Блин, не это главное.
- Я с ней поговорю.
- Спасибо.
И кстати...
этот болван хочет начать
с твоей матерью новую жизнь.
Никаких «о».
Хелен с Нэйтом женаты 30 лет.
Мы ходили к ним на годовщину.
Я не знаю, что тебе сказать.
Люди меняются, растут.
В этом доме никто меняться и расти не будет.
Спасибо.
Надо обсудить моего партнёра.
Ладно, что с ним?
Это его идея с психоделической терапией.
Ты с ним что-то подписывала?
Нет, просто рукопожатие.
Класс, ну и пошёл он на хрен.
Я так не хочу.
Тогда что не взяла его?
Значит договорились: он идёт на хер.
Попробуй креветки.
Наинатуральнейшие.
Да, жирненькая креветка.
Каждый день заказываю из «Эдмонтона».
Всё ещё не против?
Нет, а что? Ты передумал?
Сотни счетов по всему штату.
Так скучно, что должно сработать.
Тогда почему спрашиваешь меня?
Потому что ценю твоё мнение, Рэй.
Если он здесь живёт не с мамой,
то я не разбираюсь в людях.
Привет.
Привет.
Милый домик.
Спасибо, заходите.
Это моя мама Бритта.
Мама, это Денни и Рэй.
Очень приятно.
Привет.
Я позже тебя переверну.
На кухню?
Вы молодец.
Садитесь.
Я взял на себя смелость
обрисовать стратегию инвестирования.
Как видите, мы распределим ваши деньги
по 30 банкам Америки,
по 35 Ситибанкам и по 35 банкам Wells Fargo.
На кого оформлены счета?
Отличный вопрос.
Я основал подставную фирму,
в которой мы равноправные владельцы
и акционеры.
Что это значит?
Только у вас есть доступ к этим фондам.
Ещё вопросы?
У нас ещё полляма в машине. Может, и его закинем?
Боже...
Это значит, нужно найти ещё 50 банков.
А это проблема?
Я её решу.
Я принесу сумку и не будем тебе мешать.
Сочувствую насчёт мамы.
В моём доме такая же ситуация.
Больше всего жалею, что повёл её в оперу в COVID.
Слушай...
Если что, мы знаем, где ты живёшь.
Понял.
Или как вы говорите: «Усёк»?
Чёрт!
Где эта шлюха?
Привет, Хелен.
Где она?!
В чём дело?
В твоей сраной мамаше дело.
Стойте.
Красивый жакет.
Где она?
Уехала на моём велике.
Чего?
Господи...
Ну что?!
Надо поговорить.
Ты кто вообще?
Гектор.
Мне бы ещё информации.
Твой партнёр?
Да, точно, заходи. Заходи.
Там на кухне пицца в глубокой тарелке. Угощайся.
Сейчас я вытащу чётки из жопы
и поговорим начистоту.
Мать не объявилась?
То есть шлюха?
Эй!
Тебе нельзя так говорить! И нет.
Это выхлопная труба?
Из 1950-х разве что.
Иди посмотри.
А почему не ты?
Потому что не я тут мужчина.
Равноправие до первой стрельбы.
Что?..
Привет, Денни.
Привет, Хелен.
Что это у тебя?
Тридцать восьмой.
Нэйтан купил,
когда в районе появились грабители.
Умно.
Кстати о Нэйтане, а он...
Мёртв? Ещё как.
Ладно...
Можешь опустить?
Больше он мне не нужен.
Извини, что устроила у вас сцену.
Ничего.
Это всё эмоции.
Я вызову полицию?
Я уже вызвала!
Потрясающе! Ладно...
Я тогда пойду.
Сука, сука!
Нет! Господи!
- Что блин?..
- Боже, Нэйтан!
Нэйтан! Господи!
Это жена!
Нэйтан!
Теперь правильно.
Конечно послали тебя.
Говнюк.
А ты что тут делаешь?
Живу рядом.
А, мёртвые русские.
А что за тётка?
Чёртова тёща.
Господи...
Нравится район?
Ну, нравился.
Присматриваем с женой домик в Вэлли.
Уверен, цена за этот домик выйдет хорошая.
Рано для шуток, Карл.
А кто шутит?
Будем соседями.
Букмекер и коп.
Можем сделать ситком.
Что? Пишется буквально сам.
ТЕРМИНАЛ
Добро пожаловать.
Шампанское?
Спасибо.
Забрать вашу сумку?
Нет.


Серия 4

Отлично.
Мои чётки совсем не перебили тебе аппетит.
У нас большая проблема.
Вот ужас.
Говори.
Без меня доктор Лоррейн Колавито — не доктор,
а просто мелкая дилерша.
Так это всё ты?
У неё даже шляпы не было!
Я в шоке.
Уолт, я оставила мазь на твоем ночном столике.
Ты лучшая, Нэнс.
У меня раздражение.
Что делать будем?
Ещё спрашиваешь?
Сделаем всё чётко.
Половина бизнеса — моя.
Могу и семьдесят процентов взять
вместо ослицы в шляпе.
Ни слова больше.
Авторство — основа капитализма.
Иначе получится Китай.
Внатуре.
Предлагаю вот что.
Мы не выйдем из этой комнаты,
пока не придём к соглашению,
которое устроит тебя...
и меня.
А Лоррейн?
О ком ты?
Ты...
БУКМЕКЕР
ТИПА НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
Где Энтони?
Мама повела в школу.
Шик. Надо поговорить.
Это моя реплика.
Ей пора валить.
Она столько прошла, а ты её просто выгонишь?!
Хочу отвезти в ветеринарку и усыпить.
Никто не знал, что так будет.
Никто? Сколько отчимов она схоронила?
Она останется.
Ё-моё, Сандра...
Она, блин, причина убийства-самоубийства.
Тебе не объяснишь. Ты не рос настоящей в семье.
Да, в детдоме.
И знаешь, спасибо Господу за службу защиты детей.
Привет.
Здрасьте.
Буду у себя.
Ты видишь?
Она никакая!
Ага.
Ну, чисто Джекки Кеннеди с мозгами
по всему платью.
Пакуй её в коробку, вызывай курьера.
Ей пора валить.
Денни...
Нет.
Охренительно. Мы по телеку.
Ты хоть раз в жизни был спокоен?
Хоть раз пробовал
найти покой в самом себе?
Чего?
Я у роскошного поместья Мананга.
Аллилуйя, сейчас я спущусь.
Ты хоть раз в жизни был спокоен?
Хоть раз пробовал...
Бабуля! Я по делам.
Хорошего дня.
Он какал?
Ещё пока нет.
Отлично. Значит это в мою смену.
Влажные салфетки в унитаз не смывай.
Столько молила о мужике,
который не будет указывать и вредничать.
И вы гляньте-ка...
Мои молитвы были услышаны.
В следующий раз буду поконкретней.
Здорово.
Как Фрэнк?
Не срёт.
Как дела в «Долине смерти»?
Надо избавляться от мамаши.
Слова мудреца.
Типа несчастный случай.
Так, «Тексанс» минус три, «Джетс» плюс семь.
Удачи, конечно.
Ещё ставка «Вайкингс-Пекерс» до 51
и «Сиэтл-Тампа» меньше 47?
Верно, детка. По 500.
Принято.
Красивый голос.
Неправда.
Может, переспим вечером?
Что? Не-а.
Точно?
У меня домик в Колони на берегу.
Понюхаем, посмотрим закат.
Спасибо, конечно, но я не одна.
Я тоже.
Мне 67 лет.
Удачи, 112.
Есть ставки?
Ага. На.
Как требование выкупа.
Писать не умеешь.
Могу сам вбить.
Справлюсь.
Что, есть вести из округа Ориндж?
А что?
В смысле? Ты сделала его партнёром.
И?
Нормальный вопрос. У нас был вроде уговор.
Он не выходил на связь.
Спасибо.
Где Redbull без сахара?
Выпила.
Моё имя на нём видела?
Видела, не слепая.
Вот утренние ставки.
Спасибо.
Смотри, Гектор, вот это вот почерк взрослого.
Где мой брат?
Важный звонок.
Убийство и суицид, Сандра. Убийство и суицид!
Видела его утром по телеку.
Дебил махал вертолёту.
Как твои дела?
Пойдёт. Только одиноко.
Прости.
Я ужас как устаю от бабули и Фрэнка.
Есть же телефон.
Да блин, не начинай.
Поверь, когда я начну, ты поймёшь.
Мыло кончилось.
Я что, на уборщика похож?
А вот и они. Моя команда мечты.
Что?
Их зовут «Кливленд Браунс».
Но когда их поставят раком
вечером в понедельник,
я буду звать их своими сучками!
Так-то, йоу!
«Питтсбург» начисто снюхает все очки, ясно?
Когда срубите бабла,
не забудьте лайкнуть это видео
и выказать респект, сечёте?
С вами Локо из «Север АФК» за домашнюю игру года!
Да вашу же мамашу!
Какого хера! У меня запись!
Блин, у меня лайв-стрим с прогнозами.
Заплати и не будем мешать.
Закончу, и всё вам отдам.
Он? Прогнозы?
Как если бы ты презики продавал.
Короче, Локо-фаны,
вы знаете, что я «ан фуэго» с тоталом.
17:1.
Что? Ни фига!
Беспрецедентно, но всё записано!
Я шубой клянусь, народ.
Короче...
в воскресенье днём столкнутся
лучшие нападающие составы:
«Даллас и Детройт», «Мотор Сити и команда Америки».
«Вегас» даёт прогноз на 57.
Что? Ни фига!
Но народ не облимонишь.
Эти идиоты подняли до 58-ми.
Поэтому мы с вами.
Мы...
Слушайте...
Мы с вами не будем хавать, что дают.
Опустим ставку ниже, ниже, ниже, ниже!
Ниже, ниже, ниже, ниже!
Ниже, ниже, ниже, ниже!
Продайте жену и детей вместе с домом,
продайте качели и трахните няню.
И поставьте всё до последнего пенни...
на тотал века от Локо Роко.
Жмакайтпе на кнопку лайк и подписаться.
Подпишитесь!
Члены «Пейуол Платинум», я про вас.
А то очнётесь в понедельник
с вялым хером в руке и такие:
«Зря я Роко не послушал!»
Послушайте меня!
Делайте, как я сказал!
Локо Роко ушёл!
Что скажете?
Ты торчишь нам 42 000$
Сука!
Мам!
Мы с тобой сидим на куче свежего нала.
Звоним Ларчу?
Лучший варик.
Мистер Колавито, чем могу помочь?
У нас наличные, им нужен приют.
Думаю, можно устроить.
Завтра нормально?
Прямо сейчас я в Сакраменто.
Пускаю в дело ваши инвестиции.
В понедельник?
Давай, да.
Там обезьяна?
Нет, тут ребёнок в защитном головном уборе.
Бедолажка.
До понедельника.
По мне, обезьяна.
Что за херня?
Вы угараете?
Нет, нет!
Уолт, у нас проблема.
Вот же сучий сын!
Кто знал про это?
Я, ты и Гектор.
Гектор...
Вот жесть...
«Жесть» — не то слово.
Кому то ещё рассказал?
Не-а.
И я не-а.
Вот так с любителями связываться.
Слушай, не я виновата.
Типа, я что-ли?
Кто-то из вас, придурков,
раскрыл рот и мы без бизнеса.
Придурок здесь только один.
Это она.
Дети.
Бестолковые дети.
Сука...
Ты опозорила шляпу.
Твою мать...
Что?
Тачка Жанель.
Это кто?
Мамка №2.
Сказал свой адрес?
Ни хера!
Давай так.
Я пойду к тебе, если ты пойдёшь ко мне.
Ой, молодец! Давай!
Умничка, крошка моя.
Ты молодчинка.
Привет!
Какой приятный сюрприз!
Да уж, точно.
У нас тут квотербек растёт, Рэйфилд.
Лучше бы еврейский адвокат.
Чего не сказал, что живёшь в Брентвуде?
Пойдём познакомишься с Фрэнком.
Он тоже делает покакушки в памперсы, как ты.
Теперь я тут живу.
А мы с сыном на бульваре Пико?
Нормальный район.
Под нами живёт сексуальный маньяк.
Что тебе, Жанель?
Хочу обеспечить бабуле хорошую жизнь.
Мой адвокат сказал,
что Рэй-младший имеет право жить не хуже, чем отец.
Твой адвокат?
Ну да.
Мы договорились.
Адвокат захочет узнать, чем я зарабатываю.
Мы все бомжевать будем.
Хочешь сказать, это справедливо?
Жизнь она такая, Жанель.
Переспали один раз.
Провели вместе выходные.
Мы же были взрослые.
Я училась в школе!
Знаешь, что?
Могу остальным мамочкам
и твой новый адрес сказать.
Шах и мат, скотина!
Подай, чтобы я отбил.
Полетит, как надо.
Привет.
Привет.
Ты занят?
Тебе вещи помочь собрать?
Хочу, чтобы ты меня выслушал.
Длиннее подачи не видел!
Мне так жаль, что всё так вышло.
Знаю, никакими словами такое не исправишь.
«Пока» исправит.
Денни, не представляешь,
сколько раз я прокручивала в голове
события этих дней.
Надо было надеть что поскромней у бассейна.
Это твой вывод? Прятать прелести?
Не знаю.
Я пытаюсь всё осознать.
Греческая трагедия.
Давай к делу.
Хочу напиться, поскользнуться,
упасть, стукнуться головой и сдохнуть.
Дай мне ещё шанс.
Я помогу с Энтони.
С Сандрой.
Как?
Энтони, у нас очень особенный мальчик...
Я не про Энтони. Сандра.
Всё просто.
Ну, если забыть про мои грешки,
вы двое же неплохо ладили, да?
Вроде.
Стены тонкие, я не слышала ругани.
Ну да, всё так.
А как у вас...
в постели?
Да нормально.
Стены тонкие.
Для пары вашего возраста всё шикарно.
- Ну да, нормально.
- А что не то?
Дело в тебе?
Я про то, что я уравновешиваю свою дочь.
Когда меня нет рядом,
её, скажем так, начинает слегка заносить.
Типа?
Ну, не знаю.
Она как-то была помолвлена с парнем смертником.
Реально?
Как-то она провозила наркоту в своей шмоньке.
Боже!
Думаешь, женат на Мэри Осмонд?
Чёрт, я знал, что она не ангел, но «марон»!
Поверь...
лучше мне быть рядом.
Я скажу Сандре, что это я придумал?
Разумеется, как же иначе.
Привет, Бейб Рут!
Я тут подумал, может лучше будет...
списать то, что стало с соседями на аномалию
и дать маме отдохнуть.
Она что-то сказала?
Да нет, я...
хочу как лучше.
Денни, спасибо тебе.
Да ладно, фигня.
Сейчас. Прости.
Кто у тебя в Коста-Рике?
Оффшорники.
Дела хотят обсудить.
Будешь брать?
Нет.
Что скажешь?
Кинем твоей собаке косточку?
Да, я очень этого хочу.
Давай, ты можешь говорить грязнее.
Не могу. Я смущаюсь.
Попробуй.
Ладно.
Иди на хер, псина.
Нет, не так.
Что-нибудь типа:
«Я трахну тебя так, что киска порвётся».
Ты так хочешь?
Не буквально.
Просто грязные словечки. Заводит.
Сейчас.
Меня так бесит твоя киска, хочется её побить.
- Просто плавки сними.
- Да, сейчас.
Что со мной сделает злой букмекер,
если мне нечем платить?
Тебе лучше не знать.
А я хочу знать.
Сейчас я, минутку.
Чёрт, просто скажи, что трахнешь меня!
Ну всё, тебе конец, крошка!
Прошу минутку внимания.
Спасибо.
Я Уолт Динти. Спасибо, что пришли.
Расширение сознания,
жажда знать правду —
Богом данное право каждого человека,
монополией на которое долго владели левые.
Леваки даже, я так скажу.
Хиппи-педофилы.
Но сегодня всё изменится.
С псилоцибином, выращенным в Америке.
Теперь любой из нас...
может увидеть белое голубоглазое лицо Бога
и сказать:
«Я знал, что ты похож на меня».
Без лишних слов
я хочу представить вам выпускницу
Стэнфордского центра
психоделических исследований,
вашу шерпу на этом подъёме в духовную гору,
признанную во всём мире, доктора Нэнси Ринпоше.
Пошёл дорогой благородства. Пробок меньше.
Не знаю про благородство, но я решил всё с Жанель.
Типа несчастный случай?
Нет, позвал её жить в доме для гостей.
Будешь жить с бывшей,
и она будет видеть каждый шаг?
У дома для гостей отдельный вход.
Твою-то мать!
Может переедешь на Пико.
Рэйфилд...
Рэйфилд!
Зараза.
Пойду вытирать говно с жопы старика.
Бедный дед...
А я ещё раз смогу?
Что такое?
Его нет, Рэйфилд.
Господь его забрал.
Он с ангелами теперь.
Зачем тебе подушка?
Ни зачем.


Серия 5

Восемьдесят два!
Был бы день рождения на Валентинов день.
Вы были с ним рядом?
- Нет.
- Нет.
Нет?
Ну да, я пошла его проведать.
Только он уже умер!
Приехал, как смог.
Спасибо, но вроде всё в порядке. Это всё?
Да, если появятся вопросы — мы с вами свяжемся.
Сочувствую.
Спасибо.
Спасибо.
Как он умер?
Чего?
От старости умер, да?
Что ещё за «да»?
Ему было 82...
его время пришло.
Да, Рэйфилд, время пришло.
Пришло время.
Всё понимаю.
Сочувствую вам, Мэрион.
- Что я могу сделать?
- Можешь помолиться за моего Фрэнка.
Конечно.
У него есть родные? Я могу им позвонить.
Нет.
Хотя есть. Младшая сестра.
Позвонить ей?
Это непросто.
Почему?
Она мотает П.З. в Чино.
«П.З.»?
Пожизненное.
Откуда знаешь?
Я же говорю тебе, он бандюга.
Я не бандюга.
Я ошибся и заплатил за это. Я восстановился.
Бандюга.
Пофиг.
Она должна знать, что брат умер.
Я в женскую тюрьму ни ногой!
Ну, передадим как-нибудь.
Делайте что хотите. Только меня не трогайте!
Это какая стадия горя?
Не знаю я.
Ты нормально?
Не совсем.
Мне жаль, мужик.
Некрофобия разыгралась?
Некро... что?!
Некрофобия.
Боязнь мёртвых. Я гуглил.
На хера ты это гуглил?!
Ты ж мой друг и напарник, а она у тебя есть.
Спасибо, что приехал. Иди домой.
Надо было гуглить «страх близости».
БУКМЕКЕР
ФРУКТЫ ДЛЯ ПАРТНЁРОВ
Легенда пошла из Чиппевы.
С большого озера Гитчи-Гюми.
Говорят, это озеро не отдаёт мёртвых.
Когда мрачнеет ноябрьское небо.
Да.
Ты уж извини, бро.
Да ничего. Смерть в семье, тебе можно.
Спасибо.
Мне тут стрёмно находиться.
Понимаю. Из-за некрофобии?
Будь добр...
Прости.
Завтра нужна помощь.
Конечно.
Повезу Бабулю в похоронное бюро,
огранизуем похороны Фрэнка.
Как там? Погребение?
Я приеду.
Спасибо, бро.
Помогай ей.
Во сколько? Свяжусь с гробовщиком.
В девять.
Понял.
А что стало с Мартином Лоуренсом?
Что?
Мартин Лоуренс. Давно не видать.
Детка, я тебя не виню!
Привет, Дэнни, Рэй.
Йоланда, это моя бабуля, Мэрион.
Здравствуйте, Мэрион. Сочувствую вам.
Спасибо. Он был замечательный.
Понимаю.
Скажу Алану, что вы пришли.
Привет. Да, они здесь.
Минутку.
Это ваше место?
Есть доля, да.
В смысле «есть доля»?
Бандитская тема.
Мэрион...
мне так жаль.
Глубочайше вам сочувствую.
Спасибо.
Не волнуйтесь ни о чём.
Я лично обо всём позабочусь, о каждой мелочи.
Спасибо большое.
Идёмте поговорим.
Нам сюда.
Заходите.
Не хочу сглазить,
но церковный автобус перевернулся.
Будет много работы.
Дзынь-дзынь!
Кофе для Дэнни. Прошу.
Мэрион, точно ничего не хотите?
Можно «Реми», если есть.
Понял.
Страховка Фрэнка всё это покроет?
У него была страховка?
Не знаю.
О деньгах вы не волнуйтесь.
Дэнни и Рэй нам помогают.
Большую часть похорон оплатим мы.
Все похороны оплатите вы.
Я не закончил.
Все похороны оплатим мы.
Почивший оставил распоряжения,
как бы он хотел отойти на вечный покой?
Традиционные похороны?
Есть ещё кремация.
А для тех, кто заботится об экологии —
компостирование.
Фрэнк хотел, чтобы его закопали.
Хороший выбор.
Но мы его кремируем.
Тоже хороший выбор.
Ты уверена?
Хочу забрать его домой
и рассыпать прах в цветочной клумбе.
Замечательная идея.
Только обязан сообщить...
что Министерство по связям
с общественностью Калифорнии обязывает
получать разрешение на рассыпание праха.
Пошлют ко мне полицию праха?
Ну, нет, конечно.
Ты меня сдашь, крысёныш?
Нет, мэм, нет.
Ну, тогда кремация.
Сегодня.
Тело Фрэнка привезут только завтра.
Тогда завтра с утра.
Бабуля, ты же за него замуж собиралась.
Точно не хочешь ни службы ни поминок устроить?
На фига?
Там будем только ты, я и наш Тони Сопрано.
Я могу жену взять...
Хочу с этим покончить.
И смириться с утратой. Я вас понимаю.
Где у вас тут урны?
Нам туда.
Что с ней?
Лучше не знать.
Что-то не то.
Всё нормально! Отстань!
Команда терпеливо пасует за трёохчковую линию...
Кому пишешь?
Другу.
Подружке?
Просто другу.
Ну, ты знай,
если что-то романтическое будет намечаться,
мои телефонные линии свободны и операторы ждут.
Что это значит?
Реально намёк не понял?
Что такое «намёк»?
Да?
Чем занят?
Болтаю с куском глины. Что такое?
По телефону не хочу.
Понял. Где встретимся?
Салют.
Что за шпионство?
Думаю, бабуля убила Фрэнка.
Оборжаться.
Я серьёзно.
Когда я зашёл в комнату, он был уже мёртв.
Она стояла рядом с подушкой в руках.
Думаешь...
Да, я думаю.
Ну, она подошла к делу с умом.
Что мне делать?
В смысле?
Ни хера. Она твоя бабушка.
Завтракать с ней, зная, что она убийца?
Люди неидеальны.
Я ехал из Колдуотер Кэньон
в Шерман-Оукс ради этого?!
Не по 405-ому?
Навигатор пробки показал.
Тогда лучше Колдуотер, да.
Дэнни...
ДЭнни, у меня крышу рвёт.
Не знаю, как жить без бабули.
Она моя опора по жизни.
Да, понимаю.
Ты с ней свои подозрения обсуждал?
Нет, конечно.
Попробуй.
Это как?
«Бабуля, тосты объедение. Ты убила Фрэнка?»
Ты вот шутишь,
а начать с комплимента— отличный подход.
Да не смогу я.
Тогда вариант один:
жить с мыслью о том,
что твоя бабуля, возможно, хладнокровная убийца.
Отрицани? Твоё решение?
Это не решение. Это образ жизни.
Спасибо.
И, само собой, если захочешь поболтать —
мои телефонные линии свободны
и операторы ждут.
Что?!
Ну ты понял.
Да, понял.
Крепись.
Какой же он старпёр.
(Говорит на испанском)
Поняла что-нибудь?
Не-а.
Испанский хоть чуть-чуть знаешь?
Не особо.
(Говорит на испанском)
Назвал меня тупой коровой?
Ты же не понимаешь.
Так меня уже называли.
Извиниться надо.
Но не буду.
У меня в сумке нож для льда.
Молись, чтобы не достала.
Новый план. Ты сегодня со ной.
А Рэй?
Личные дела.
Всё нормально?
Не-а, Фрэнк умер.
Попробуй снова, только с эмоцией.
Откуда фрукты?
Написано: «Коста Рика».
А кто у нас там?
Никто.
Здоровяк.
Фрукты для партнёров.
Погнали.
Эй, Гектор!
Увидимся.
Издеваешься? Вот это дом для гостей?
Ага.
Там своя кухня, вся посуда.
Спальня для Рэя-младшего, для тебя.
Белье и полотенца.
Думал его сдавать...
но так гораздо лучше, да.
И давай сразу установим границы.
Ты живёшь своей жизнью, я своей.
И они...
не переплелаются.
А я хочу сплестись.
Чего?
Уложу Рэя-младшего поспать,
а потом отблагодарю тебя как следует.
Понял. Думаю, так можно.
И границы не нарушатся.
Само собой.
Так прикольно.
Как будто позвали на шоу.
Спокойно, это парад засранцев.
Смекалистые бывают?
Нет.
Со временем все кончают плохо.
Фишка в том, что нужно доить их медленно.
Отдавать в чистку по одной рубашке за раз.
По рубашке за раз.
Круто.
Когда банчил, следил,
чтобы покупатель не дошёл
до психического срыва.
А то попадёт в изолятор,
а я потеряю источник дохода.
Суть та же.
Я тебя представлю. Только ничего не говори.
Принято.
Сеньор Уэнсес...
Кто на хер?
Эй, а вот и мой победитель.
А вот и я.
Явился забрать свой трофей.
Рад за тебя, друг.
Спасибо.
Кто это?
Мой коллега, Гектор. Гектор, это Арти.
Рад знакомству.
Поздоровайся.
Привет.
Ага, привет.
Ты меня обобрал.
Это новая система.
Расскажешь?
Ну нет. Не могу.
Это моя собственность.
Алгоритмы, исторические тенденции.
Я уже сказал многовато.
Продолжай в том же духе.
Ещё пару недель так,
и я починю машину и верну дочери велосипед.
Мило, что она его дала.
Ну, она любит папочку.
Это её мать не изменит.
Ладно.
Удачи!
И тебе тоже!
Ты чего?
Это печально.
Мужик, давай соберись.
На велике дочки!
Нет, ещё не говорил с ней.
И что ты тянешь, а?
Момент неподходящий.
Раз, два, три, всё!
У нас в том месяце в лотерею выиграли.
Поздравляю. А когда будет момент?
Хотите?
Погоди. Парень, я не играю.
Только это.
Прости.
Рано или поздно придётся закрыть тему.
А...
что, если она ответит «да»?
Придушила его!
Обними её крепко. Скажи, что любишь её.
И сделай себе пометку её не злить.
Как смешно.
Я не шутил.
Мне пора.
Дверь на ночь запирай.
Иди в жопу.
Вдруг она вошла в раж.
Всё хорошо?
Да, это Дэнни.
Мне он не нравится.
Как и многим людям.
- Что Рэй-младший делает?
- Вот так!
Помогает бабуле посыпать цветы удобрением.
Это что?
Не поверишь, если скажу.
ГРУМИНГ СОБАК
Мы же на час договорились.
Раньше никак.
Два бернедудля вывалялись в лошадином говне.
Пришлось обрить тупых псин.
Меня за сиську цапнули.
Поцеловать где бо-бо?
Мечтай.
Ты кто?
Мой коллега, Гектор.
Гектор, скажи «ола»
Безумной Максин и Большой Буке Бэтти.
«Ола».
Я бы посидела у него на лице.
Устроим?
У нас окно до Чау-чау Лавина.
Что скажешь? Потусим?
Можем жёстко развлечься,
а потом помыть тебя из шланга.
Как мило.
Дэнни, одолжишь его на пару часов?
Он ваш. Комплимент от заведения.
Вы же шутите, да?
А что, реально похоже, что мы шутим?
Я сейчас не могу. Дэнни?
Что?
Не молчи.
Но вернёте целым.
Постараемся.
Залезай.
Не бойтесь, он чипирован.
Ну, как твои дела?
Пойдёт.
Тебе нравятся Жанель и Рэй-младший?
Это правда.
Она умница.
А малыш ну просто сладкий пирожочек.
Я рад.
Я думала, что этот дом будет
нашим с Фрэнком гнездом.
Но я поняла, для чего он предназначен.
Для чего?
Тёплое и уютное место для моих правнуков.
Для всех?
Ну да. А что?
А сколько их?
Трое, вроде.
Всем места хватит.
Трое мамочек в этом доме?
А что?
Ты же закончил Университет Бригама Янга в Юте.
Не учили, как справляться с тремя жёнами?
Я эту пару прогулял.
Слушай...
Я хочу с тобой поговрить.
Слушаю.
Речь о Фрэнке.
Что такое?
Он шёл на поправку,
ему было лучше с каждым днём.
А тут он умирает?
Ты меня спрашиваешь?
Нет, нет.
Я подзапутался.
В чём?
Я зашёл в его комнату, а там...
ты с подушкой.
Думаешь, я его убила?!
А потом...
ты скорее хотела его кремировать.
Думаешь, я убила любимого, которого ждала 42 года?!
Нет, я такого не говорил.
А кто это говорит?!
Да?
Иди ты в жопу, Дэнни Каламари!
Что?
Да?
А ты кто?
А ты кто?
Коллега Рэя. Запекла зити для его бабули.
Зити, значит?
Сбегай позови мне Рэя.
У меня сработала чуйка на шлюх.
Шлюхой меня назвала?
Моя чуйка не лжёт.
Дай мне пройти...
Отвали!
Сука!
Вы что?! Угомонитесь!
Успокоились обе быстро, блин!
Трахаешь её?!
Что?
Съехался с это сукой?!
Ты труп!
Ублюдок! Сукин сын!
Ты вообще охренел?!
- Ненавижу тебя!
- Хватит!
Мразь! Сволочь!
Говнюк! Гандон!


Серия 6

НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Ага.
Что это? Тебя ограбили?
Не совсем.
А что?
Жанель.
Жанель. Не понял.
Баттерскотч Рэй-младший Второй.
А, понял. Мамочка, которая меня ненавидит.
Они все тебя ненавидят.
А тебя любят типа?
Ей помогли.
Кто? Имя.
Твоя сестра.
Лоррейн?
Они тебя так вдвоём?
Я же не мог сдачи дать.
Ты джентльмен.
Да.
Камеры в доме есть?
Да полно.
Кинешь видео?
Ну чего ты!
Зато...
будет что 200 внукам рассказать.
Обезболят — поржёшь.
Мы зачастили.
Да уж.
Дали бы нам купон за побои,
как в магазине йогуртов.
Каждый десятый бесплатно.
Только вместо йогурта «Окси».
Злобный взгляд меня не заткнёт. /
Трахаешь Жанель?
Прости.
Скажи, когда увидишь меня.
БУКМЕКЕР
ОБЪЯТИЯ — НЕ НЕКРОФИЛИЯ
Сиди здесь, я с ней поговорю.
Почему мне сидеть?
Она таскает нож для льда.
Хочешь истечь кровью из 117-ти ранок?
Подожду.
Ты поставил меня в безвыходное положение.
Послать тебя либо кровинушку.
Как быть?
Это вопрос, Рэй.
Никак.
Никак.
Тогда мне надо как-то вас помирить.
Чувствую себя, типа, как Генри Киссинджер.
Кто?
«Кто»? Вашу маму.
Чёрт, ты был в Университете Бригама Янга,
а я в тюрьме, и всё равно больше твоего знаю.
Соберись.
Точно?
«Райдерс» выиграют Суперкубок-24? Не 25?
Я смотрю на линию.
Плюс 8 480.
Да, ты разбогатеешь.
Уверен?
Финальный ответ.
Всё, принято.
Что у них в голове?
Хочешь поговорить?
Не особо.
Ставишь меня в сложное положение, Лоррейн.
Гони его.
Не вариант.
Я уйду.
Нет, тоже не вариант.
Сам уходи.
Давай уже по делу.
Не знаю, что сказать.
Что с ногой?
Сломала палец об Рэя.
Что?!
Ага.
Господи Иисусе...
Он ждёт внизу.
Скажу, что он не с нами и выкуплю его половину.
Ты на это пойдёшь?
Ты моя сестра.
Погоди.
Всё, она ушла.
Правда?
Посиди ещё пару минут. Она собирается.
Ты уволил сестру?
Ты не оставил выбора.
Погоди.
И давайте вы пожмёте друг другу руки.
Спасибо.
- Ты доволен?
- Всё?
Не так быстро. Обсудим рождественскую тусню.
Чего ты начинаешь, Денни?
Дослушайте.
Праздники — это время радоваться,
залечивать раны и чутка поднажраться.
И вдруг вы смотрите друг на друга,
и в штанах что-то приятно поднывает.
Чего ты несёшь?
Договоримся, что если так будет,
то вы оба пойдёте домой,
подрочите и успокоитесь.
Как взрослые. Или как счастливо женатые.
Замётано.
Идёт.
Спасибо.
Нет, никаких обнимашек.
Сука!
Да врубай уже свою душную музыку для старпёров.
Похер.
Можно?
Мужик, ты достал ныть и скулить.
Спасибо.
Нет, передумал.
А вот и мёртвый капитал.
Храни его Господь.
Ого, что с тобой?
Жёсткий секс.
На лице прям?
Видел бы ты жопу.
Отдавай деньги.
Спасибо. До встречи.
Кстати, об этом. Я хочу повысить ставку.
Сейчас десять кусков. Что хочешь?
Удвоить.
Твой космолёт или в вренду?
Она вся моя.
Утроим.
Спасибо.
Нет. Тебе спасибо.
- Предупреждаю, я использую ИИ для ставок.
И сейчас использовал?
Да.
Лучше бы обезьяну и доску для дартса.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Хер у него совсем маленький.
Ему поди до финиша только языком.
Господа...
Шелли.
Думал, что я выиграю.
Да не кори себя так. Хорошая была ставка.
Тебя ободрали.
Ну да, точно.
Именно.
Ещё как.
Следующая ставка.
Слушаем.
Хочу ва-банк.
Это как?
Полтора миллиона.
Ты серьёзно?
Много для вас?
Без оскорблений.
Дай нам всё обсудить.
Что тут обсуждать?
Он тильтует, аж соски встали.
У меня тоже.
Давай насладимся моментом,
поблагодарим судьбу за добро.
Боже, спасибо.
Опускай стекло.
Идёт.
Класс!
Какой тотал на матч звёзд?
НБА?
ЖНБА.
Хер знает.
Погоди. Двести шестьдесят три.
Сколько?
Всё.
Давай я зачитаю, чтобы мы всё прояснили.
Твоя ставка — «тотал ниже» на женский баскетбол.
И не на простую игру, а на звёздный матч.
Верно.
Ты понимаешь, что в таких матчах слабая защита?
Я знаю, что делаю.
Он всё знает, Денни.
Тогда ставка принимается.
Удачи вам, сэр.
Спасибо.
Денюжки, денюжки!
Денюжки!
Денюжки, денюжки!
Денюжки!
У кого-то они есть.
Кому-то они так нужны.
Да!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ребекка, такого никто не ожидал.
Восток и Запад показали мастерскую защиту:
92 — 89.
Ты куда?
Пойду прилягу.
Да, Шелли.
Да, мы смотрели.
Вы приняли ставку на полтора миллиона
и даже не обсудили?
А что тут обсуждать? Лёгкие деньги!
Что?
Я в этом не виноват!
И какой план? Будете платить ему частями?
Какой букмекер платит во вторник
за гамбургер сегодня?
Я ни черта не понимаю!
Вимпи из Папайя. Всё, отвали.
Когда платить?
В воскресенье.
Звоним Грегори?
Кто это?
Он хранит всю нашу наличку.
Выбора особо нет.
Набранный вами номер выключен.
Проверьте номер и перезвоните.
Набранный вами номер выключен.
Проверьте номер и перезвоните.
Сука...
Встал.
Почему?
Надо полежать.
Что будем делать?
При лучшем раскладе,
он забыл за телефон заплатить.
А при худшем?
Не знаю.
Мы тупейшие мудаки во Вселенной.
Что вам?
Мы пришли повидать Грегори.
Грегори здесь нет.
Его мать раньше тут...
Эй, стойте!
Вон из моего дома.
Извини, он тут раньше жил.
Больше не живёт.
Он новый адрес не оставил?
Я не знаю Грегори.
Шерон, нам пора уже забор
или ворота поставить.
Есть список банков, где наши деньги?
Есть.
Простите, но на это имя счёта нет.
Тогда Денни Колавито.
Нет.
Рэйфилд Баллард.
Простите, нет.
- А на вора-балабола Икабода Крейна?
- Спасибо.
Сука!
Что делаешь?
Надо прилечь.
Имя сменить не думал?
Нет. А что?
Чак Мансон. Чарли Мэнсон.
У меня что, сука, свастон на лбу?
Нет.
И я «Мансон» как Турман, великий кетчер «Янкис».
Понял.
И долго...
этот Грегори работал в банке?
Он вроде говорил, да? Лет 30 где-то.
Пенсию получает.
Возможно.
Узнавали в банке, куда ему шлют чек?
Нет.
Поэтому вы делаете своё дело...
а я своё.
Ты возьмёшься?
Дело несложное.
- Его же надо только найти, да?
Что ещё есть в меню?
Иногда нужно...
найти человека...
чтобы потом...
потерять совсем.
Пока просто найди.
Принято.
Две штуки день.
Идёт?
Время нас поджимает.
Сколько дней тебе нужно?
Три-четыре дня. Потом по обстановке.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Моё время пошло.
Ясно.
«Чарли» меня может звать только мать.
Чего не ешь?
Я не голодная.
Хоть чутка. Тебе надо есть.
Поговорить с Богом, вот что мне надо.
Тяжко будет на голодный желудок.
Твоя мать вчера ночью приходила.
Ты сейчас про сон?
Про сон, конечно.
Сказала, что у меня с Фрэнком не всё.
Срок давности не вышел?
Что? Нет. В духовном смысле.
Да, я понял.
Типа...
он ещё у тебя в сердце?
Конечно он ещё там, но...
он остался не только там.
Что-то я ничего не понимаю.
Ты куда?
На клумбу. Может, он знак подаст.
Передавай «привет».
Чёрт!
Она и правда это сделала.
Извиняюсь.
У тебя же свой холодильник.
Поехавшая сучка!
Чего?
Ничего. Доброй.
Врубай.
Останови.
Блин, тебе точно надо к урологу.
Я не пописать, я хочу поговорить.
Ладно.
Говори.
У меня проблема с деньгами.
И с мочеиспусканием.
Прости.
Хочу одолжить у тебя деньги,
покрыть непредвиденные расходы.
Она на крайний случай.
Этот случай крайний.
Но случай твой, а не мой.
Да, но мы же «в горе и в радости,
в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности».
Просто образное выражение.
Нет, это клятва! Заявление о намерении!
Это полмиллиона баксов, Денни.
Сандра, у меня беда. Мне нужен этот нал.
А мне финансовая подушка. На всякий случай.
На какой случай?
Вдруг тебя запихнут в бочку из-под масла
и расплавят кислотой.
Где ты набралась?
Увидела в сериале.
В жопу. Оставь их себе.
Теперь знаю, за кого ты.
Блин, Денни!
Сердце болит, когда мы вот так ссоримся.
Да? И?
И всё.
Тяжёлый день, бандюга?
Только не это.
Расскажи.
Нет, проехали.
Нет, давай.
Скажи.
В чём дело? В розовом или зелёном?
Чего?
В киске или бабках?
Всех губит либо одно, либо и то, и другое.
Зелень.
Так и подумала.
Я могу тебе помочь?
Не надо.
Я получаю пенcию от Kroger
и ещё пособие.
Тысяча четыреста баксов в месяц. Поможет?
Добрее ничего в жизни не слышал.
Значит, да?
Нет.
Спасибо.
Иди-ка.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Да, скорее всего, нет.
Нам с Рэем поступило
инвестиционное предложение.
Нам нужны наличные.
Предлагаем тебе выкупить нашу долю бюро.
Минуту.
Насос — говно.
Их делают в Китае.
Там формальдегид — аперитив.
Что ты делаешь?
Вкачиваю в тело...
бальзамирующую жидкость, выталкиваю кровь.
Видите трубку?
Старая трупная кровь.
И что за предложение?
Мы не вправе распространяться...
Заработал.
Так мы убираем из тела газы.
Вы, дорогуша, не взорвётесь
на глазах близких и родных.
Для нас честь видеть
мастера своего дела за работой.
Честь? Я cебе в рот блеванул.
Если всё сложится,
мы тебя подтянем на втором этапе.
Что скажешь, Дирдра?
Пахнет хернёй или это твои жидкости?
Блин, Алан, нормальная тема.
Что ты нам яйца жмёшь?
Денни. Рэй...
Я хожу к «Анонимым игрокам» уже три года,
семь месяцев...
и 11 дней.
Знаете, чем нас там учат?
Не ставить всё?
Тому, что все врут.
Назвал нас лжецами?
«Второй этап»? Да брось!
Договоримся.
Какая тебе разница, что будет с деньгами?
- Другое дело. Десять штук.
- Что?!
Наша доля этой стрёмной пещеры —
минимум семизначная сумма.
Одинадцать.
Это вообще нереально.
Давай нормальную сумму.
Если...
Рэй обнимает Дирдру, дам сотню.
Пока.
- Двести пятьдесят!
- Иди ты!
Я могу.
Это я знаю.
Ну, по сути...
объятия — не некрофилия.
Сука, как мы это допустили?!
Хрен знает.
Как думаешь, нас развели?
С чего ты взял?
Парень пригоняет к нам
на спорткарах за миллионы.
Проигрывает, поднимает.
Проигрывает снова
и делает наитупейшую ставку.
И банкротит нас.
Лохи такие ставки не делают, а вот профи — да.
Он что, элитный гандикапер?
Или ставит за профи, который не хочет палиться.
С кем имеем дело?
Хороший вопрос.
Кто ему подсобил?
Слушаю, Чак...
Серьёзно?
Что?
Чарли Мэнсон нашёл Грегори.
Где он?
Где он был?
Я же сказал...
вы делаете своё дело, а я своё.
Ты крут. Не знаю, как благодарить.
Премия была бы вполне уместна.
Открывай.
Это же не он!
Нет, он.
Да ни хрена!
Что вы несёте? Грегори Кобб.
Метр девяносто, лысый, жутковатый.
Это точно не он! Смотри.
Вот это он.
Я не тот!
Это не я!
Ну, похож.
Похож? Ты человека похитил!
Тише вы.
Теперь что?
Не знаю. Видимо, всё сначала..
А с ним-то что?
А не похер?
Господи боже...
Тогда скину его в пустыне. Дам пару баксов и всё.
Не убивай его!
Нет. Конечно, нет.
Да забей ты.
Просто отпусти ситуацию.
Спасибо.
Нет.
Тебе спасибо.


Серия 7

Давай, не скромничай.
Сильнее! Заройся мне туда, вот!
Простите, парни. Что там?
Мы подумываем расширить наши операции
вплоть до округа Санта-Барбара.
А значит, нам нужен ещё персонал,
офис и тому подобное.
Со средствами у пока напряг.
Мы хотим взять краткосрочный заём.
Назови число.
Два.
Двести?
Миллиона.
Очко поджалось.
Перерыв, Ольга.
Надо...
бровь промокнуть.
Знаем, просьба серьёзная, но это ненадолго,
и мы вернём их с процентом первым делом.
Я оскорбился.
Это почему?
Что за человек даёт друзьям в долг под проценты?
Я скажу, какой... «шмеггеги».
Или тоже на идише есть синоним «шмак».
Оба в переводе значат «мудак».
Интересно.
Мы лишь хотим проявить уважение.
Ольга, оставь нас.
Она представляла Россию на Олимпиаде.
Мужской хоккей?
Денни, не хреней.
Короче, давайте так.
Не будем называть это заёмом, ладно?
Назовём эти два миллиона тем,
чем они и являются, — инвестицией.
Во что?
В ваш бизнес.
Так, стоп. Хочешь долю нашей конторы?
Небольшую.
Сколько?
Пятьдесят...
один процент.
- Что?!
- Чего?!
Хотите проявить уважение? Вот так.
Ты станешь собственником,
а мы будем работаем на тебя.
Что плохого? Я хороший человек.
Никто не спорит.
Просто мы сами привыкли рулить лавкой.
Лавкой? Ты что, сапожник?
Да вы подумайте в перспективе.
Мы создадим огромную сеть контор,
которая протянется о луковых полей Окснара...
прямо до метоварен Калексико.
Когда можешь дать нал?
А вот это совсем другое дело!
Выпишу чек.
Да шучу я. Боже...
В чём прикол быть преступником,
если нельзя шутить?
БУКМЕКЕР
ОЧКО ПОДЖАЛОСЬ
Приём.
Мы на втором этаже.
Ничего, что я тут парканулся?
Ничего.
Там в палатке сидит мужик.
Ага, старик Джимми. Он свой.
А за невидимку,
с которым Джимми болтает, ручаешься?
Чёрт, поднимись.
На хер он пришёл?
Посмотреть, куда инвестирует.
Только начали, а меня уже всё бесит.
Просто держи ухо востро и будь вежлив.
По дороге решим, где трахнуть его в жопу.
Здорово, рад встрече.
Парни...
Мужик.
Так...
Что ж...
это ваш головной офис?
Да, это он.
Да, на ум пришло слово «убожество».
Предпочитаем не выпендриваться.
И весьма успешно.
Я тебе всё покажу.
Давай.
И что у вас тут такое?
Вот это аккаунты.
А здесь все линии.
А здесь выручка за неделю.
Какая операционка?
Не знаешь?
Рэй?
Чёрт знает! Сестру спроси.
Боже правый...
Я купил долю киоска с лимонадом.
Зато наш кисок не платит налоги.
Не нравится, как мы ведём дела —
отдадим тебе два миллиона обратно.
Отлично. Отдавайте.
Наберу Лоррейн, спрошу про систему.
Скорее всего, Windows.
Йоу, Большой Д!
Карл?
Ты чего тут?
А не видно? Выношу мусор.
Я не понимаю.
Теперь я твой сосед.
Ты дом купил?
Почти даром взял.
С мебелью. Всё новое.
Только ковры сменил.
Прошлая хозяйка вышибла себе мозги.
Мой сосед — коп?!
Когда я дома, я не детектив Луртсема.
Я просто Карл.
То, что ты мелкий жулик не должно мешать
нам занимать друг у друга косилку.
Карл?
Милая, я тут.
Это кто?
Моя невеста.
Идти есть ужин.
Минутку.
Знакомься, Денни, наш сосед.
Денни, это Санни.
Нет, не кланяйся. Особенно этой мартышке.
Не кланяюсь.
Ну да, дом взял в рассрочку, а она уже моя.
Ого...
Необычно.
Три жены были американки.
Четвёртую решил взять горячую
и с холодной благодарностью.
Видал? Улыбка и кивок.
Что ещё надо мужчине?
Очень рад за тебя.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Планируем домашнее барбекю в воскресенье.
Приходи с семьёй.
Класс!
Посмотрим.
Будут в основном копы,
но многие из них конченые игроки.
Ты будешь нарасхват.
Чудесно.
Ну, до встречи.
Давай.
Он подонок.
Но мой подонок.
Ага.
Ох, как мне нравится.
Идём.
Видела Карла?
А, ну да.
И мне не сказала?
Нет.
Теперь мой сосед — продажный коп.
Спасибо большое, Венди.
Да забудь ты уже.
Мне нравились Нейтан и Хелен.
Они угощали нас лимонами.
Когда чёрные опять будут бунтовать,
спасибо скажешь.
Твой сосед встретит их пушкой 12-ого калибра.
Кошмар.
Из-за вас в стране бардак.
Мам, ты в Эл-Эй.
Нельзя приписывать бунты одной расе.
Мы все бунтуем.
Ой, точно, прости.
Забыла тот раз, когда шведы устроили бунт
и пришлось под кроватью прятаться.
Знаешь...
а вот жена Карла его не чморит.
Улыбается, кивает и даже кланяется.
Ты наклонишься,
только если деньги уроню.
Отвали!
Да вашу мамашу...
Перемотай. Из-за него прослушала.
Капустка?
Запах учуял?
Ещё на улице.
Бабуль, ты не обязана готовить.
Закажем.
Не нравится моя стряпня?
Обожаю.
Просто не думай, что ты обязана.
Во время готовки у меня голова в покое.
Не отбирай это.
Ясно.
Спишь получше?
Нет.
Постоянно снятся кошмары про Френка.
И какие?
Сложно объяснить.
Словно он хочет прийти ко мне, но не может.
А...
Что за «а» такое?
Сам не знаю.
Рэй, есть разговор.
Сейчас мне неудобно.
Чем заняты?
Я готовлю. А он ни хера не делает.
Чего?
Похоже, ситуация с жильём становится всё лучше.
Уезжаешь?
Не угадал.
Я уезжаю?
Рэй...
я от тебя залетела.
Чего?!
Нет-нет, погоди. У нас же было только один разок!
Боже святый, ты понимаешь, что это значит?
Ещё пособие платить.
И за колледж.
Нет! Френк нашёл способ вернуться!
Что, прости?
Да, он точно здесь. Я чую его душу.
Рэй?
Я пас.
Я окружу тебя заботой.
Мы вырастим его в безоговорочной любви!
Рэй?
Любишь капусту? Френк её обожал.
Сгоняйте к Уолту Диснею в Ньюпорт.
Я сгоняю. Могу одна.
Нет, вы вместе.
Почему?
Без вопросов. Просто за дело.
Что за муха тебя в зад укусила?
С чего начать?
Коп, тёща, жена, ЖНБА. Ты не спешишь?
Всё, я поняла. Едем, я поведу.
Сам бы с радостью.
Этого я не хочу.
Ты чего?
Ничего.
Рэй...
Скажу, ты будешь издеваться. А я не в духе.
Хватит. Вряд ли всё хуже, чем у меня.
Спорнём?
На сотку.
Идёт.
Жанель залетела.
Жесть...
Спасибо.
И это не всё.
Удвоим?
Принято.
Бабуля решила, что ребёнок — реинкарнация Френка.
Сука!
Спасибо.
Я так устал. А ты?
Сейчас расплачусь.
Дадим дёру?
Коста-Рика?
Может, перекупят Уолта.
Набирай.
Знаешь, зато если нам там зайдёт,
нет смысла возвращаться.
Давай уже решим наши вопросы.
Что тут решать? Ты меня обокрала.
Последний раз, всё было не так.
То есть, вы с Уолтом не хотели меня слить,
а это я параноик?
Ты параноик, потому что сшабил свой мозг
до состояния каши.
Вот как?
Давай решим кроссворд из New York Times.
Посмотрим, у кого кора мозга впоряде.
Что, сложно? Она отвечает за интеллект.
А ты туда конфетки пихаешь.
Вот.
Нет, я хочу пересчитать.
Серьёзно?
Вдруг вы, засранцы, пару сотен и заехали в кафешку.
Похер, считай.
Лучше бы стянули.
Крутой вид.
Спасибо.
Знаете анекдот про Иисуса?
«Я отсюда вижу свой дом».
Я отсюда вижу свою яхту.
У тебя яхта есть?
Класс!
Да, большая красотка в третьем ряду.
Часто океан рассекаешь?
Нет, нет.
Не такая яхта.
Всё здесь.
Ничего не трогайте по пути на выход.
Это моя шляпа.
Моя. Я тебе её дал.
Ладно, идея была твоя.
Спасибо.
Гектор, шляпа у него. Что это значит?
Что ты работаешь с ним.
Нет, он нас обоих кинул.
Это как?
Что тебе не ясно?
Он владеет складом,
с которого вдруг пропали грибы.
Шляпа у него. Он украл нашу тему.
И рассорил нас.
Разделяй и властвуй.
Чёрт...
Ага.
Прости, что наехал.
И ты меня.
Люблю тебя и ненавижу.
Что?
Ты слышала.
Это вам.
Спасибо.
Спасибо.
За ещё один сраный хомут на наших шеях.
За нас.
Вы поженились?
Пока встречаемся.
Отдыхать или работать?
И то, и то.
Какая линия на Кей Си и Тампу?
Минус восемь.
- Чёрт, так и знал!
- Да.
Разводилу не разведёшь.
Я Микки Смит. Это мой партнёр, Лу Смит.
Как жизнь?
Большая деревня.
Денни Смит. А он Рэй Смит.
Все родом с одной деревушки в Ирландии.
Сладкая, неси выпить. Да почаще.
Мы работаем в Вустере, Ревире, Фреймингеме.
А мы в Лос-Анджелесе.
- Роскошь.
- Роскошь.
Самая большая звезда, которая у вас ставила?
Пацан из 90-210?
Не-а. Чарли Шин.
Чёрт, обожаю его! Он шикарен!
- Победа!
- Победа!
Один мужик у нас орал это по телефону,
если неделя удалась.
Помер уже.
- Сладкая, мы что, на сухогрузе плывём?
- Ага.
Шевели давай пилоткой. Неси ещё.
Сэр...
прошу вас сменить тон.
Хештег «Me Too»! Куда ты тележку повезла?!
КАК НАСРАТЬ УОЛТУ
Вариант первый: сдаём его, его арестуют.
За грибы в Калифорнии? Они как черничные кексы.
Ну, тогда, нож для льда.
Серьёзно? И всё?
Давай сам предлагай.
Думал, выберем что-то не средневековое.
Я же не про убийство.
Про что?
Всунем нож между шестым и седьмым позвонками,
и он остаток жизни будет языком водить коляску.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
А ещё?
Можно...
втереться к нему в доверие,
узнать, что ему дорого и отобрать.
Он любит хвалиться своей тупой яхтой.
Я на ней была. Любит её как ребёнка.
Была на ней? И зачем же?
Гектор, не начинай.
Ты права.
Всё равно обидно.
Так, вы летите в Коста-Рику,
чтобы сделать депозит?
Выводить?
Да хер его знает.
Мы на мели.
Хотим вздрочнуть оффшорным букмекерам.
Не конец света. Мы работаем со «Спредем».
Ушли из «Рамбл», когда «Вентедж» накрылся.
Не принимайте близко к сердцу.
Не чувствуете себя опущенными сучками?
Мне слегка обидно.
Да, власти меньше, но есть и плюсы.
Сука, хоть есть когда пожить!
После этого, я не пропустил
ни одной игры сынули Томми в хоккей.
Он хороший отец. Отличный.
Ага, вторая семья. Учился на первой.
Если нужны хорошие знакомства, мы подсобим.
Спасибо, но мы уже встречаемся с «Омни».
С «Омни» вы будете в ажуре.
Будете пердеть в шёлк.
И рекомендую вам распробовать местную кухню.
Да, мудрый совет.
Только не шлюх с открытого рынка.
После последнего раза с ними
у Лу закапало с члена.
С браком всё хорошо, но ё-моё.
Пришлось купить Шейле Range Rover.
Простите...
я на минутку.
Что с ним за херня? Третий раз уже.
Простата.
Чёрт, я в теме.
У меня её нет. Скатертью дорога.
За здоровый поток.
Точно.
(Говорит по-испански)
«Буэнас Тардес».
«Буэнас Тардес».
Денни Колавито и Рэй Баллард к Нику Куатриани.
А я пришёл к вам.
Полегче.
Он вас ждёт. За мной.
Всё, я понимаю.
Как будто два котёнка дерутся в наволочке.
Охренеть!
Я узрел будущее. Оно не за нами.
Мистер Куатриани, гости прибыли.
Спасибо.
Чего?
Глазам не верю.
Лучшие из лучших сели в самолет
и удостоили меня
своим августейшим присутствием.
Ник из Коста-Рики.
Серьёзно у вас тут всё.
Спасибо.
Это новый мир, парни.
Компьютер, крипта, логарифмы, алгоритмы —
прочие штуки.
Присядем.
Кофе?
Конечно.
Спасибо.
Что ж...
Расскажите мне, как там жизнь в Штатах?
Без понятия, мы же в Калифорнии.
Я бы вернулся проведать сестру...
но у меня...
язва желудка.
Нельзя тюремную еду.
Надо заказывать кошерную.
Точно, ты же мотал срок в Фолсом.
Говорю «жил в закрытом сообществе».
Я это возьму.
Давайте уже к делу.
Давай.
Господа...
сколько времени жизни
вы проводите на телефоне?
У меня нет жизни.
Столько же, сколько со свечами.
Это я к чему.
Можно освободиться.
Видим линию — принимаем и вносим ставки.
Что делать?
Самое сложное сделали — привели клиентов.
Балом правит нал: собирать и выдавать.
Сможешь перекупить долю третьего партнёра?
Видимо, вы ему не очень рады.
Зловредная бородавка.
Да, такие бывают.
Раньше можно было таких просто сунуть
в бочку и залить кислотой.
Жена тоже смотрела тот фильм.
Какой фильм?
Проехали, говори.
Предоставим всё необходимое.
Платите разумную часть прибыли.
Первичка плюс один?
Вроде того. Что скажете, парни?
Ну...
идёте со мной на выпускной?
Дай пару минут.
Само собой.
Мы пройдёмся. Купим тебе бутоньерку.
Я трепещу.
Дверь открыта.
Я занят. По делу, надеюсь.
По делу.
Ты мудак.
Хотела же помягче сначала.
Это вы о чём?
Серьёзно? Объяснять надо?
Прошу. Я не допил свой «Взрыв жопы».
Это что?
Осмотр проктолога. Надо расчистить полосу.
Мы знаем, что ты украл все грибы.
И мою шляпу.
Ты помешался на ней.
Сознайся, Уолт.
Чёрт!
Я сейчас все кишки высру. Да, сознаюсь.
Да. Это сделал я. У вас всё?
Нет, не всё.
Видишь свою яхту?
Да. И что?
Ты её так любишь.
Повторяю вопрос. И что?
Смотри.
И что там?
Чёрт, ещё раз надо.
Ты Instacart открыла.
Закрой.
Вот, всё.
О нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет! О, нет!
Нет, нет, нет!
Ну что, отдадимся ему?
Выбора особо нет.
Ага.
Но звучит мерзко.
Что?
На 12 часов.
Продавец чурос?
На час.
Ну охренеть!
Эй, Грегори!


Серия 8

Я всё объясню.
Ты слышал, Рэй? Он всё объяснит.
Вперёд. В некотором царстве...
Я вас поимел.
Не то слово.
Вот они мы, Грег.
Лучше Грегори.
Можно Грег.
Сука, где наши бабки?
Если расскажу, вы же меня убьёте, верно?
Смиритесь, парни, я могу на вас давить...
Жри сраный пирог!
Ты жив только потому,
что мы по своей природе насилие не любим.
Хотя я играл в футбол.
Ты убивал, Рэй?
Нет.
Могу продолжить?
Суть в том, что твоя кончина будет неловкой.
На дни растянется.
Мы же в этом новички.
Либо ты отдашь нам деньги и разойдёмся.
Вечно на нас гонят, что колени ломаем.
Видимо, пора пробовать.
Точно. Ты охереть как прав.
Хотя...
он может только здоровее стать.
Ты про титановые коленные протезы?
Они крутые.
Сразу после операции можно ходить!
Просто яйца тебе раздавим.
Отобьём!
Что скажешь?
Я снимаю виллу на этой улице.
Говори «дом», мудила.
Я снимаю дом недалеко. Там ваши деньги.
Другое дело.
Пройдёмся, пока ты можешь.
Как вы меня нашли? Думал, я замёл следы.
Гений, ты снял виллу
в оффшорной столице Вселенной.
Я пожертвовал деньги в обезьяний заповедник.
Ага, я слышал обезьяну.
Здорово, как делишки?
Блин...
Не сейчас, мужики.
Теперь стало интересно.
Нахер вам сдался «Базука Джо»?
Он нам задолжал.
Час расплаты.
У меня пушка. Вам надо?
Нет. Без пушек.
Ладно, но я буду рядом, если передумаешь.
БУКМЕКЕР
КИТ В ПОМОНЕ
Слышали? Благодаря вашим деньгам.
Открывай, говнюк.
Да, отличная вилла.
Благодарю. Вилла!
Ну?
Где они?
Минутку.
Эти два джентльмена не учитывались
в соглашении.
Соглашение?
Прошу, выйдите, пока мы решаем.
Мы же ваши друганы.
Да.
Он вернёт наши деньги.
Ваши?
Он не проигрался?
Не совсем.
А как тогда?
Он их украл.
И сколько же?
Три миллиона.
- Господи!
- Да какого хрена?!
Кому-то надо было это сделать.
Не надо!
Как теперь узнать, где бабки?
Блин...
Нам придётся всё обыскать
Что ещё за «нам»?!
Он наши деньги украл.
А орудие убийства у меня.
Что скажешь?
Так...
на тебе псих с пушкой, на мне — второй.
Что в спальне?
Нихрена. Только детское порно.
Я так и знал.
- Я говорил, что он детолюб.
- Точно!
Много лет назад.
Я сослужил службу общества. Я молодец.
Что дальше?
Я голодный. Яйца кто будет?
Жрать собрался?!
Ты, сука, угараешь?
Пардон, моя принцесса. Животик урчит?
Иди в жопу!
Опа!
А вот и наши бабки.
«Наши»?
Забыл?
Да, Ник.
Я тут предложил администраторше и её сестре
заработать десять штук за вечер.
И сейчас сижу с хером в руке.
Простите, дамы.
Мы попали в неприятную ситуацию
с двумя парнями из Бостона.
Вы с кем?
«Спредем Спортс».
Они со «Спредем Спортс».
Я тебя понял. Поставь меня на громкую.
Друзья, мы не знакомы.
Моё имя Ник Куатриани.
«Кью Тип»?
Репутация меня опережает.
Парни, которых вы напрягаете, мои друзья.
Простите, мистер Куатриани. Мы не знали.
Теперь знаете. Имейте ввиду.
Есть, сэр.
Денни? Рэй?
Всё в силе?
Конечно.
Спасибо.
Раз мы всё прояснили...
я хочу сказать...
что ненавижу сраных «Ред Сокс».
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Нужен вазелин.
Спасибо.
Ты там скоро?
Врать не буду, Рэйфилд, я страдаю.
Хочешь так их через границу везти?
Засовывай!
«Засовывай».
Это раз и всё, что-ли?
Кто знает, вдруг презик с брюликами в жопе
вылечит твою простату.
И...
Ворота закрылись!
Не бзеть, не бздеть, не бздеть!
Ау!
Кто дома?
Я вернулся.
Чёрт...
Санни, где вы с Карлом встертились?
Гавань Лонг-Бич.
Типа в баре, да?
Грузовой контейнер.
Романтично.
Холодные принёс.
Спасибочки.
Ты забыла?
Папочка, прошу!
Правильно...
умничка моя.
А что твой сын?
Не очень компании любит?
Да, ему хорошо одному.
Он у нас творческий.
Я не профайлер, но вы за ним присматривайте.
Что ты имеешь ввиду?
Полегче.
Но если найдёшь
распятую белку во дворе, дай знать.
Привет, а я вас повсюду ищу.
Милый, ты вернулся!
Как прошло?
Не здесь. Хорошо.
Ясно.
Куда ездил, Денни?
Мотался по делам.
Да.
Мой ты бандитик, иди сюда.
Представлю тебя парочке коллег.
Так...
Лестер Пинкус, спецназ.
Привет.
Привет.
А это у нас Рон Баллок.
Эй, Ронни!
Салют.
Крупные кражи.
Как жизнь?
А это Хэнк Уилберри.
Раньше расследовал убийства. Теперь кинолог.
Гав!
Подстрелил жену в зад.
Типа принял её за вора. Легенда.
Слушай...
Все, кого ты видишь — мои друзья.
И ты мой друг, а, значит они —
твои друзья.
Чудесно.
Слушай...
нужна помощь.
Булки для хот-догов купить?
Помнишь, как я устранил злодеев
по твоей просьбе?
За что тебя щедро отблагодарили.
Ага, но мы согласны,
что я спас твою никчёмную жизнь.
Да.
Видишь жирдяя со стрижкой ёжиком и усами?
Ты не сузил круг.
Футболка с полосками, зачёс.
Понял.
Он крыса. Его надо убрать.
Имеешь ввиду?..
Именно.
Не понимаю, зачем.
Он так жрёт сардельки,
что до Рождества не доживёт.
Мне надо сейчас.
Блин, Карл. Ты меня знаешь.
Я ссыкло.
Даже рыбу с головой есть не могу. У неё глаза.
Ты знаешь тех, кто может.
Ага, тебя.
Чёрт, врубай уже голову.
Этот шмот сала должен исчезнуть с лица Земли.
Карл, не мучай меня.
Нет, нет! Да я угораю над тобой!
Что? Что?
Это мой брат Томми.
Эй, Томми!
Это мой сосед Денни.
Он преступник!
Он бандит!
Ой, ну какая прелесть!
Когда Рэйфилд был малышом,
я сидела и ждала пока он уснёт.
Выходила на цыпочках, молилась,
чтобы пол не скрипнул.
А где были его родители?
Его мать, моя дочка, служила в морской пехоте.
Погибла при падении вертолёта.
Какой кошмар...
А папа Рэя?
Хороший вопрос.
Мы сузили круг до кого-то
из 13-го экспедиционного отряда.
Ого...
Да, она была дамой современной.
Выходит, он их обоих не знал.
Я всю жизнь была ему мамой и папой.
Я знаю, что он очень вас любит.
Ну, ещё бы. Дубина моя любимая.
Что смешного?
Ты.
Угадает, кто не знает Билли ди Уильямса.
Реально?
И Гарри Белафонте.
Сэмми Дэвис-младший. Флип Уилсон.
О чём вы разговариваете?
Мы особо не болтаем.
Оттого у вас и...
недопонимание.
Милая, оставь нас на пару минут.
Спасибо.
Тебе надо на ней жениться.
Что?!
Зачем?
Не хочу, чтобы душа Фрэнка вернулась
в мир в теле бастарда.
Бабуль, заканчивай ты
с этой хренью про Фрэнка.
За языком следи!
Он пришёл ко мне во сне. Сказал, что вернётся.
Мне тоже сны снятся.
Но не свадьба с Жанель.
Почему нет?
Она умница, красавица и добрая.
Она меня обманула.
Сказала, что секс безопасный,
а сама сняла вратаря.
Ты что вообще несёшь?
Хоккейное выражение.
Она коварная охотница до денег и лгунья.
Вы всё равно можете быть счастливы.
Короче, принимаете ставки не сами,
а шлёте людей на сайт.
Там будут их данные, и бухгалтерия.
И что самое важное:
мы можем анализировать схемы ставок.
А с деньгами что?
Криптовалюта.
Или, как я говорю: уклонение от налогов.
Ну, мы всё поняли.
Наши копьютерщики заметили что-то подозрительное
у вашего клиента.
Девять-семь-восемь.
Это Шелли.
Да, он нам устроил.
Не удивлён.
Его не так зовут.
Настоящее имя Артур Фредрикс.
Ставит за некоего Уолта Динти.
Повтори.
Динти.
Д-И-Н-Т-И. Знаете его?
Твою мать...
Видимо, да.
Мудила нас обманул.
Увы, мудаки такое любят.
Дяде Нику разобраться?
Нет, мы сами.
Да?
Да, Рэй, мы сами!
Не лай на меня при дяде Нике.
С чего мне тебя не убивать?
Денни, мы оба знаем, что ты не из...
Понял.
Из этих.
Ты нагрел нас на ЖНБА?
История забавная.
Меня нагрел синдикат гениев из МТИ.
Чтобы поправиться, я повторил их схему.
Против нас!
Не только!
Я ещё поимел братьев Родригез в Камарило.
Парни из МТИ взяли тотал на Звёздную игру ЖНБА?
Они фрики-задроты, Рэй.
Знаете, меня на чём нагрели? Гольф!
Точно знали победителя Waste Management Open.
Сука...
Появился новый вид хищников,
а мы лишь газели у водопоя.
Ты бояться должен другого зверя. Меня.
Нет у меня алгоритмов, нет вышки.
Чёрт, я даже школу не окончил.
Зато, у меня есть бешеное желание
порвать тебе горло и трахнуть дыру!
Рэй?
А я бы посмотрел.
Ну, простите меня.
Не трахай мою глотку.
Слушай внимательно...
Делай в округе Ориндж что захочешь.
Но сунешься в долину Лос-Анджелеса — я тебя убью.
Понял.
А как быть с Помоной?
У меня кит в Помоне.
Не беси, Уолт!
Понял.
А что с тем, что я владею
большим пакетом вашей конторы?
Всё, глоткотрах!
Да шучу я! Мужик, ты чего?
Я пошутил.
Реально думал, что убьёшь.
Пули забыл в тачке.
ПОНДЕРОСА
ОБМЕН АЛМАЗОВ
Ещё кому-то показывали?
Нет, а что?
Такие чистые алмазы преследует большое горе.
В смысле?
Слыхали про кровавые алмазы?
Да.
А эти как лифт в «Сиянии».
Это проблема?
Если вы человек этики и морали — да.
Берёшь?
А то.
- Сколько?
- Два миллиона.
Три пятьсот.
Два-семь-пять.
Три.
Есть.
Стоп...
что-то как-то быстро.
Ковбой не танцует фруг, когда товар так хорош.
Всё, по рукам.
Надо пару дней, чтобы собрать нал.
Не беда.
Раз уж вы тут,
не хотите ставить один в кольцо для дамы
в знак любви и верности?
Мы пас.
Не-а.
Спасибо.
Большое.
Это было страшно.
Сердце стучит.
За Грега.
Чтоб ты гнил в аду, хорёк сраный.
«Лучше Грегори».
Пока не забыл,
не паркуйся близко у моего дома.
А что?
Наш любимый коп купил
соседский дом самоубийцы.
Мне не смешно.
Да ладно! Оборжаться!
Кстати, как у тебя там с мамочкой?
Бабуля хочет, чтобы мы поженились.
Чтобы мужик, которого она убила,
родился законно.
Логично.
Смотри, кто.
Вот чёрт...
Здорово.
Скучали?
Что вы тут забыли?
Кроме того чтобы бухать
и вырубаться у бассейна в отеле...
приехали к друзьям.
К тебе, то есть, принцесса.
Погодите, Ник вроде ясно дал понять,
что мы не подружимся.
Верно.
Увы, его постигла внезапная смерть.
Буква «О».
Опухоль?
Обрыв.
Что ты делаешь?
Свою работу.
Работу?
Мне так хреново, когда я лажаю.
Из...
любви к своему делу...
я подключил все свои ресурсы...
и нашёл вам его.
Блин, Чак.
Это опять не тот!
Уверены?
Да, уверены!
Точно.
Говно!
- Начнём с начала.
- Нет!
Никакого нахрен «с начала»!
Само собой...
этот на мне.
Не убивай его!
 

////////////////////////////