Яблочный уксус (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Яблочный уксус» (англ. Apple Cider Vinegar) — будущий австралийский мини-сериал, премьера которого запланирована на Netflix в 2025 году. Сюжет сериала рассказывает о гуру велнеса Белль Гибсон и её подруге Милле, которые используют свои платформы, чтобы «лечить» людей. Гибсон заходит слишком далеко, одурачивая своих последователей и весь мир шокирующим диагнозом рака, который основан на лжи

Все фразы и цитаты

Серия 1

НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ
Это…
Как колющая боль в висках
и в задней части головы.
Похожа на укусы огненных муравьев.
А теперь перед глазами всё плывет.
А у…
У мамы рассеянный склероз.
А боль больше похожа на…
скелетно-мышечную,
чем нейропатическую, будто…
Как будто там что-то есть.
Врачи говорят, что не знают,
к какой категории меня отнести.
«Ты опровергаешь прогнозы».
Мне дали шесть недель жизни.
Максимум четыре месяца.
Это было четыре года назад.
Человеческие существа способны на всё.
Белл Гибсон.
БЕЛЛ
Она мама.
Она пережила рак.
Она предприниматель.
А теперь она еще и писатель.
Белл, как тебе удается?
Не знаю. Как только выбираешь надежду,
всё становится возможным.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Эта молодая мама
покорила Силиконовую долину,
не отходя от кухни.
Белл Гибсон заключает
крупную сделку с Apple.
Какой триумф!
Как здоровье, Белл?
Это хороший день. Скажем так.
Она отвергла медицину
и исцелилась естественным путем,
- набирая миллионы подписчиков.
- Белл Гибсон!
Действительно невероятная история.
Любовь дает мне силы и поддерживает.
Спасибо моим друзьям и фанатам.
Я твоя фанатка, и мы вместе
построили прекрасное сообщество.
ЗМЕИНОЕ МАСЛО
СНИМАЕТ БОЛЬ
Фанаты Белл, которых подвела медицина,
делятся своими чувствами,
следя за каждым ее шагом.
Тысячи женщин идут
в альтернативную медицину.
Я хотела жить и жить хорошо.
Тут вопрос об исцелении Белл…
Всё неправда? У нее вообще был рак?
Жизнь разрушена.
- Белл всё теряет?
- Идет ко дну…
- Уязвленные фанаты возмущены.
- Напрашивается вопрос.
Что за человек притворится,
что у него рак мозга?
Я люблю то, что ты делаешь
Ты же знаешь свою токсичность?
Это правдивая история,
основанная на лжи.
Некоторые имена изменены
в целях защиты невинных.
Белл Гибсон не заплатили
за воссоздание ее истории.
Сволочи.
Спасибо.
Из пакетика.
Да, это доставка.
Вы Белл или Аннабель?
А, «Белл» сойдет.
Слышала, вы как Оливия Поуп,
только настоящий.
У нее костюмы лучше.
Вам нравится
спасать людей?
Людей в кризисе?
Расскажете, с чего всё началось?
- Вы много обо мне знаете?
- Недостаточно.
- Верно.
- Вы сложный человек.
Да. Мы все непростые.
- Я не особенная.
- Да ну, два миллиона подписчиков.
2,3.
Нет.
Они знают,
мои подписчики, что я не осуждаю.
Люди такое любят.
Поэтому я нравлюсь им инстинктивно.
Вам угрожали смертью.
«Надеюсь, она умрет от рака».
Люди запутались.
Поэтому я здесь, чтобы
устранить их заблуждения.
Запутались, значит.
Так вы не лгали и ничего не выдумывали?
Нет, я…
Я против ярлыков.
Надо быть настоящим
социопатом для такого.
А я не такая.
Я могу пройти 50 тестов на личность.
И я эмпат.
Каждый раз.
Я чувствую всё.
Ух ты, это, наверное, утомительно.
Иногда.
Зарабатывая спасением людей.
Я старалась им помочь как могла.
Суть в том…
…что я помогла.
Привет, народ. Я взволнована.
Очень хочу поделиться.
Когда мне поставили
рак мозга финальной стадии,
я не знала,
куда бежать и кому доверять.
Я оказалась без поддержки,
без стимула и пала духом.
У вас, может, и нет рака,
но ситуация похожая.
И знаете что? Так не пойдет.
Скачайте мое новое приложение
«Полная камора» сегодня.
И меняйте свою жизнь
с каждым приемом пищи.
Изменила ли она мою жизнь?
Да.
Она помогла?
Я оглядываюсь назад, на время до Белл.
До всего случившегося.
Мне так повезло.
Джастин.
Люси.
Это
он.
Моя настоящая история любви.
И все планы…
Глупые грандиозные планы.
Я не переставала строить планы.
Пока однажды…
Да.
…всё не превратилось
в большую кучу дерьма.
Что это?
Что?
У тебя шишка.
Всегда были шишечками.
- Это Марвин.
- А.
- Прости.
- Марвин и Фрэнк.
Марвин и Фрэнк, простите, ребята.
Вам стоит пообщаться на форумах.
Погуглить симптомы.
Только не диагноз.
Пишите мне с вопросами в любое время.
Я свяжусь с вами в течение 48 часов.
Ладно, даем наркоз.
Глубокий вдох, дорогая.
ХИМИОТЕРАПИЯ
Джастин.
Как тебе?
Не дай мне описаться! Не смеши.
Я ее знаю.
Она бывает в кафе.
Говорит, у нее опухоль мозга.
Четвертая стадия, глиобластома.
Но она светится.
И полна жизни.
На позитиве и сияет.
Она явно прошла химиотерапию,
но нашла другой способ.
- Две «Чаши Будды».
- Спасибо.
У вас лучшие шиитаке. Лесные?
Если бы.
Она создала особенное приложение,
которое помогло людям.
И говорила правду о том,
через что прошла
и проходит.
Это не могло не вдохновлять.
Смотри, она фанатка.
Привет.
Это от тебя?
Да. Я подписана на тебя в инстаграме.
У тебя тоже?
Грудь, третья стадия.
Я так делала.
Смешивала свою личность с диагнозом.
- Ненавижу, когда партнер так делает.
- Ох!
Так что ты… Есть планы на сегодня?
Разве что писать книгу.
Книгу?
- Да.
- Ух ты, потрясно.
Я немного взволнована.
В основном это рецепты,
которые я открыла во время…
Чуть не сказала «опыта».
Я спросила онколога насчет диеты -
ее взгляд остекленел.
Как они так мало знают о питании?
Высокомерие - это
преступление, если вдуматься.
Очень жду твою книгу.
Приходи к нам на запуск книги.
- Правда?
- Да.
С радостью. Это…
Спасибо.
Люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Крутая прическа.
Спасибо. Да, это парик.
Знаю.
Ну ладно, пока.
Пока.
Белл не скинула приглашение,
но я всё равно предзаказала ее книгу
и начала следовать ее рецептам.
Я с самого начала публично заявила,
что у меня рак мозга
и я ищу естественное исцеление.
Меня просто ошеломила реакция.
Я такого не ожидала.
Совсем. Удивительно,
как моя история нашла отклик.
Белл, как думаешь, что именно
привлекло стольких подписчиков?
Я бы сказала,
моя приверженность подлинности.
Слишком многие исправляют себя.
Мы все этим грешим.
Я так точно.
Я не всегда была уверена в себе.
Я была застенчивым ребенком, я…
Думала, что не вписываюсь.
Но, проходя через это испытание,
я научилась искать
и ценить грубое и честное.
Худшее, что может
произойти с человеком,
случилось со мной.
И знаете что?
Я очень благодарна за это.
Что ж…
На этой ноте
хочу воспользоваться моментом
и отдать дань уважения
моей подруге и наставнице
Милле.
К сожалению, она не смогла прийти
по понятным вам всем причинам,
но я знаю, ее это утешает, так что…
Привет, получила?
Ага.
Видела ее посвящение?
Очень продуманно, да?
Чертовски мило.
Что насчет книги?
А рецепты?
Они хорошие?
Да, довольно хорошие.
Эй, Миллс.
Что мне сделать?
Просто скажи, чего ты хочешь,
и я выполню.
Я хочу ее уничтожить.
Чисто гипотетически,
может, на нее повлиял
отзыв на мою книгу, как лучшую, чем ее.
Не ее вина,
что мой успех намного больше.
Простите, я недопонял.
Кто пострадавшая? Чья книга?
Думаю, причина как раз в этом.
В конечном счете
она сделала свой выбор.
В «Дьявол носит Prada»
после преображения
Энди проживает свою лучшую жизнь.
Так было у меня.
МИЛЛА БЛЕЙК
Отличница в универе, переезд в Сидней.
Впервые вдали от дома,
но с мамой созвон три раза в день.
Я даже не шучу.
Работа мечты в журналистике.
Журнал «Подружка»,
оставайтесь на линии.
Куча замечательных друзей.
Достаточно романтики для интереса.
И хотя я точно могла бы,
должна была бы и мне стоило
лучше о себе заботиться,
мне же было 22!
Вы что делали в свои-то 22?
Простите. Я не знаю, как произносится…
Недифференцированная
плеоморфная саркома.
Я запишу для вас.
Спасибо.
У Джо базальноклеточный рак.
Это всё солнце Квинсленда.
Да.
Это другое.
Шишки на руке Миллы -
агрессивная опухоль.
Это редкий рак мягких тканей.
Понятно, тогда… Что это означает?
Химиотерапия?
Нет.
- Милая…
- Нет.
Я помню бабушку.
Моя мама проходила
химиотерапию из-за рака кишечника.
Вообще-то, химиотерапия -
не мой первый выбор.
Позже, безусловно, но сейчас
операция - наш лучший вариант.
Вы просто вырежете шишки?
Да, и это будет под общим наркозом?
Как видите, очагов много,
а значит, метастазы уже в руке.
Нет смысла в удалении
каждой опухоли по отдельности.
Обширная резекция снизит шансы
распространения за пределы руки.
Значит, распространения нет?
Это же хорошие новости, да?
Насколько обширной будет резекция?
«ПОДРУЖКА»
АМПУТАЦИЯ: ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
ПОСЛЕДСТВИЯ АМПУТАЦИИ
Выбирай позитив. Негатив я пробовала,
и с ним не вышло.
У нас есть внутренний голос.
Его заглушает весь этот шум.
Но если мы остановимся и послушаем,
голос направит нас к искомой цели.
Журнал «Подружка». Чем могу помочь?
Думаю, полезно собраться
за круглым столом и представиться.
Я доктор Сю.
Онколог Камиллы.
Доктор Роланд. Радиолог.
Саймон Смит-Джонс. Я проведу операцию.
Я Майк. Я буду твоим протезистом.
Салли. Психология.
Эмма. Реабилитация.
Я Милла.
И я не уверена в правильности подхода.
В среду мы обсудили
риск дальнейшего метастазирования.
Я нашла пример.
Девушка из Манчестера.
У нее был рак большеберцовой кости.
Доктора были за ампутацию,
но ее психика воспротивилась.
Риск кризиса идентичности
был выше ее сил.
Она поехала в Берлин
и начала лечение омелой.
Это было три года назад.
Могу всем сделать копии.
Вы сказали «лечение омелой»?
Рудольф Штайнер.
Высокие дозы экстракта омелы
обладают цитотоксической активностью.
Нет, не обладают.
Меня зовут Рудольф Штайнер.
Моя интуиция основана на наблюдении,
что омела, как и рак,
растет, паразитируя
и в итоге убивая носителя.
Согласно теории Ганемана
«подобное убивает подобное».
Полное шарлатанство.
Ее применяют в Швеции,
Нидерландах и Германии.
Тысячи тестов in vitro
показали активность против рака.
С побочными реакциями как анафилаксия,
жар, боль в суставах, отказ почек.
Смотрите на меня,
когда говорите обо мне.
Это моя рука.
Вы говорите, в ней рак.
В ней действительно рак.
Доктор Роланд.
У меня ваши снимки. Боюсь,
множественные агрессивные опухоли…
Я хочу другой вариант.
Милла, я хочу тебе рассказать
о некоторых достижениях…
Я хочу другой вариант.
Смерть.
Это другой вариант.
- Так, не торопитесь.
- Хочешь умереть?
Ладно. Соберемся еще раз.
Такова стоящая перед нами реальность.
Ты понимаешь,
что я пытаюсь тебе сказать?
Важно, чтобы ты понимала
смысл моих слов, юная леди.
Мам, прости.
Нет, солнышко.
Я ее отрежу.
Не волнуйся.
Слушай, если ты согласна,
я дам ее отнять.
Но это неправильно. Я это знаю.
Я чувствую.
Всё нормально.
Не понимаю, почему мы не можем…
…изучить разные варианты.
Просто это…
Такая крайняя мера.
Какие еще есть варианты? Скажите нам.
Ампутация -
моя настоятельная рекомендация.
- А как насчет экспериментальных…
- Испытания лекарств. Пожалуйста.
После ощутимого давления семьи
с явными колебаниями я провел
изолированную инфузию конечности.
Это экспериментальный способ
доставки дозы химиотерапии
в десять раз выше
обычной потенции прямо в опухоль.
Установлено, что трехмесячный
ответ на ИИК составлял 58%
и падал до 37% у людей
с поражением верхних конечностей,
как в случае Миллы.
Для сравнения,
если бы мы провели ампутацию,
ее выживаемость составляла бы 89,9%.
Но я не привлекательная
молодая женщина, и это не моя рука.
Как подумаю, что ей отрезали бы руку…
Хорошо, что надавили.
Нет.
В следующий раз послушаем врачей
и сделаем, как нам говорят.
О нет.
Следующего раза не будет.
Итак, вы говорили что-то
- о патриархате, да?
- Верно.
Сталкивает нас лбами.
На рынке места достаточно нам обеим.
- Кроме того, что Камилла…
- Милла.
- Все зовут ее Милла.
- У Миллы диагностировали рак.
За ней постоянно ухаживают.
Нет причин сомневаться.
В ее случае это правда.
- Хек.
- Да.
Можно звать тебя Хек?
Конечно.
Мне диагностировали
рак мозга четвертой стадии.
Правда?
Да.
Точно?
Да.
У вас есть медицинские записи,
подтверждающие диагноз?
Я пришлю их тебе.
Ладно. Хорошо.
Если бы вы лгали,
если бы запутались на своем пути,
то пришли бы ко мне за профессиональным
советом и наставлениями.
Здесь нет места осуждению.
Угу.
Продолжай. Направь меня.
Лучшее, что я могу предложить, -
вы уходите в тень,
меняете имя, находите адвоката.
- Он у вас уже должен быть.
- Я не брошу компанию.
Сам знаешь, как это.
На мне товары и подписчики.
Не говоря уже об отдаче,
которая просто неизмерима.
Этого уже нет.
- Забудьте.
- Ладно, слушай.
Я тут не за юридической
консультацией или помощью с бизнесом.
Тогда зачем?
Я обратилась именно к тебе,
потому что хочу вернуть себе репутацию.
И мне нужны интервью,
где я рассказываю свою версию истории.
Печать, телевидение,
может, реалити-шоу.
Я стою семизначную цифру.
Хорошие комиссионные.
Тебе всего-то нужно
сделать пару звонков.
Выбросив ботинок в окно,
я попаду в десяток лжецов. Двадцать.
Я не вру, ясно?
Я же сказала.
Ладно.
Хотите, чтобы я подготовил почву?
Мне нужно с чем-то работать.
Тяжелое детство?
Это табу.
В интервью был
рассеянный склероз матери.
Ее лучше обойти стороной.
Ладно, может, психическое здоровье?
У нее физическое,
а не умственное расстройство.
Нет, я про вас.
Стыдиться тут нечего.
Меня иногда мучает тревожность.
Вы слышали о болезни Мюнхгаузена?
Человек имитирует болезнь
ради сочувствия или простого внимания.
Я знаю, что это,
и это синдром Мюнхгаузена.
Это не болезнь,
а симулятивное расстройство по DSM-5.
Вы уже о нём читали.
Я не безграмотна в медицине.
Я немало времени провела
в разных больницах
со своим диагнозом
о злокачественной опухоли мозга.
Мне дали шесть недель жизни.
Максимум четыре месяца.
Кто дал?
- Какие врачи? Где?
- Я предам тебе инфу.
- Ладно, а когда? Точнее?
- Я…
Я не отвечаю за международную почту.
Нет. Когда вам поставили диагноз?
Белл!
Я сейчас очень стараюсь.
Ответьте хотя бы на это?
Это глиобластома?
Олигодендроглиома…
Долго она была в больнице?
Вы не могли работать всё это время.
Я не обязана, но ускорю вашу жалобу.
Ага. Да. Надо лишь
исправить в документе.
Нет. Конечно.
Ваша семья столько пережила.
Я искренне рада.
Вы все скинулись?
Как мне нравится.
Ух ты. Спасибо.
Знаете, непросто
переехать в новый город.
Вы все так радушно меня приняли.
Ладно.
Я готова к следующему приключению.
Немного страшно.
Но мы вернемся вдвоем,
как только сможем.
Приедешь завтра на мой бейби-шауэр?
- Вообще-то я…
- Нас будет немного.
Приглашаю только близких друзей,
так что не пости об этом.
- Да, конечно.
- Отлично.
Планируешь пить?
Если да, забери меня,
и я поведу машину. Не проблема.
ОРГАНИЧЕСКИЕ ОВОЩИ
СЕЛЬДЕРЕЙ
БРОККОЛИ
МОРКОВЬ
Здравствуйте.
Мне его подарили, поэтому чека нет.
Плед милый,
но у меня аллергия на синтетику.
Увы, мы не делаем возврат без чека.
На нём бирка. Видите?
Его можно сразу вернуть на полку.
Как насчет обмена?
Присмотрите что-нибудь?
Ну, просто…
Не знаю, понадобится ли мне…
Существует вероятность, что…
Врачи не уверены, что малыш выживет.
О, милая.
Мне так жаль. Ладно.
- Правда?
- Да.
Чтобы у вас не было неприятностей.
Всё равно правило дурацкое.
- 25 долларов?
- 24,95.
Он был по скидке.
Дешевые сучки.
МОЛОКО
БЕЛЫЙ ХЛЕБ
ЯЙЦА
МАЙОНЕЗ
МИКС ДЛЯ ПИРОГА
Заберу тебя с автобуса из аэропорта.
Всё в письме, мам.
Не помню никакого письма.
Я пришлю еще раз.
Я волнуюсь за Мосса.
- Он не ест.
- Правда?
Это нехорошо.
Думаю, дело в почках.
Он промазал мимо кошачьего лотка.
Обоссал весь пол в ванной.
Я всё равно приеду.
Отлично. Я оплатила багаж,
но не более 15 кило.
Взвесь сумку
перед дорогой в аэропорт, ладно?
Мне обязательно ехать, да?
Нужно же познакомиться с отцом ребенка.
Он же тоже будет, да?
Нет, я уже говорила. Нейтан работает.
Почему он не может
работать в Мельбурне?
У него FIFO.
Боится что-то упустить?
Нет.
- FIFO - это прилетел, улетел.
- А, улетел, точно.
Лучше он, чем я.
Бедненький котик.
А если что-то случится,
пока меня не будет?
Даже не хочу об этом думать.
Мы два сапога пара, да, котик?
У меня тоже почка побаливает.
Доктор Патрик настаивает на рентгене.
Придется отменить визит.
Ему это не понравится.
Может, не стоит ехать, мам?
Нет, я должна приехать.
Ладно, до завтра. В 10:15.
SkyBus. Он красный.
Если не хочешь,
чтобы я приезжала, просто скажи.
Это твоя большая вечеринка.
А?
Скажи, чего ты хочешь.
Она не приедет.
Милла!
Познакомься с Дарси.
Я всё ей о тебе рассказала.
Дарси, дорогая!
- Привет, как дела?
- Дарси?
- Хорошо. Хорошее место.
- Да.
- Я займусь маслами.
- Конечно.
Хондросаркома,
два года назад. А у тебя?
Недифференцированная плеоморфная.
Недавно диагностировали?
Да, мне пытались сохранить
конечность, но пошло распространение.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Эми сказала, тебе делали пробную ИИК.
Хочешь сохранить конечность или…
Нет, на самом деле у меня ремиссия.
Что ж, тебе везет.
Но если захочешь поговорить,
я добавлю тебя на «Фейсбуке».
Итак, лежа на спине,
расслабьте плечи.
Отпустите напряжение в глазах,
расслабьте подбородок.
Почувствуйте расслабление
сквозь пальцы рук и ног.
Сделайте глубокий вдох через нос.
И на решающем выдохе в шавасане
отпустите все мысли.
- Намасте.
- Чёрт.
Спасибо, что пришли сегодня на занятие.
Не торопитесь подниматься.
Милла, привет.
Арло, начальная школа Каррамбина,
мисс Хистед.
- Арло, привет. Как дела?
- Привет.
Кстати, а мы разве не целовались
как-то после экзаменов?
НЕДАВНО УДАЛЕННОЕ
УДАЛИТЬ ФОТО
Не думаю.
Ты здесь какой курс проходишь?
Ну, я… на…
Ты… Да, я…
Просто…
Мне так… Да. Я слышал.
- Это не сплетни. О тебе волнуются.
- Я знаю.
Слышал, ты надрала ему зад.
Угу.
Устроила выходные
«Перехитрю рак», чтоб наверняка.
Потрясно.
А ты?
Я… Курс медитации для тренеров.
Прозвучало весело.
Хочешь позавтракать?
Я с радостью всё выслушаю.
Мне пора на следующее занятие,
но еще увидимся.
Да, заметано.
- Спасибо.
- Спасибо.
ПРИВЕТ, НАРОД. СОЛНЦЕ ВСТАЛО!
ЗАНИМАЮ МЕСТО! ДО СКОРОГО!
Приветик.
Ну и денек.
О, не волнуйся. Я только приехала.
Ну…
О нет.
У меня были жуткие месячные.
Хоть какой-то плюс беременности.
Да, может, выпей добавку с магнием?
Если придешь на часик,
я отвезу тебя домой.
Точно. Да, верно.
Нет, я всё понимаю.
Ну…
Да. У меня самой жуткая головная боль.
Ну…
Но, слушай, я сделаю тебе сбор.
Примула и куркума.
Нет, я сделаю.
Ладно. Ну…
Да. Хорошо. Пока.
А теперь перед глазами всё плывет.
У мамы рассеянный склероз,
а боль больше похожа на…
скелетно-мышечную,
чем нейропатическую, будто…
Как будто там что-то есть.
Чтобы голову было
удобно держать неподвижно.
Что это?
- Эй, отдай…
- «Свит-Вэлли в шоке от новостей.
Прекрасная юная Элизабет Уэйкфилд
в коме при смерти».
Это для успокоения души.
Что в конце? Она выкарабкается?
Это серия из 150 книг.
Я тебе кое-что принес.
Я его нашел
в реке. Я обычно не беру,
но хотел тебе показать.
Остальные все черные и серые.
Но этот…
…был один такой.
Красивый.
- Возьми себе.
- Не стоит.
Нет, бери. Я тебе принес.
Помню, в начальной школе
зеленый был твоим любимым цветом.
И ты собирала
четырехлистный клевер каждый обед.
Странно, что ты помнишь.
Привет, Милла.
Привет.
Наверное, вдохновляет.
Энергетика группы?
Ты думаешь?
Да, энергетика выживших.
Нет ничего сильнее.
Она токсичная.
Больная энергетика.
Они сами на это пошли, так ведь?
Я да. Я знала.
Я знала, что впускаю
эту дрянь в свое тело.
- Химиотерапию…
- Нет, до химиотерапии.
Школа, универ,
я из кожи лезла вон, думая, не знаю,
что имею право
накидываться по средам, если захочу.
Но я-то знала.
Осточертело быть паинькой, понимаешь?
Но я знала.
- Ты победила. Милла, ты смогла.
- Нет, не победила.
Нет, мне отрежут руку
на следующей неделе.
Врачи победили.
Рак вернулся, и стало хуже.
Намного хуже.
Я чувствую его внутри себя. И ненавижу.
И выбора у меня нет.
- У тебя куча вариантов.
- Нет, без вариантов.
- Lumen de…
- Что ты делаешь?
Нет, эй…
Не противься.
Я знаю.
- Lumen de Lumine
- Боже.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Deum de Deo
Хорошая девочка.
Смелая и добрая.
Никогда не унывает, никогда не злится.
Хорошая девочка.
Такими нас воспитывают.
Так я не нашла слов,
чтобы описать свою ярость,
когда врачи, глядя на мое тело,
видели только болезнь.
А потом прекрасный мужчина,
не будучи моим,
дал мне камень и напомнил,
что в мире больше волшебства,
чем мы думаем.
…львиное дыхание.
Выпячиваем грудь вперед и на вдохе…
Услышьте, как освобождаетесь.
Хорошо, Милла.
Больше никакой лжи и притворства.
Хватит всем угождать.
С этого момента
я перестаю думать головой
и начинаю чувствовать телом.
Потому что знаю,
что отрезать руку - неправильно.
Как знаю, что химиотерапия - не выход.
Мне нужно найти верный путь.
Свой собственный.
Доброе утро из Убуда на Бали.
Боже, что за чудесные несколько дней.
Мы общались
с множеством вдохновенных женщин
со всего мира.
- Люс?
- Ты подавлена
или тебя разрывает на части,
я тебя понимаю…
- Может, поспишь?
- …потрясающие места, как это…
- Я выключу звук.
- …как «Институт Хирша» в Мексике.
Они лечат человека в целом,
причину нашей токсичности,
а не только симптомы.
Ладно, мы
с вами увидимся в четверг.
Извините, я быстро.
Я хотела спросить о…
В Мексике есть лечебница,
подруга рекомендовала.
Кто? Какая подруга?
Называется «Институт Хирша».
Белл Гибсон?
- Ее подруга.
- У вас третья стадия.
С третьей стадией не шутят.
Дальше - только четвертая.
А вы знаете, что на четвертой.
Да.
Спасибо.
Спасибо за ваше время.
Проследите, чтобы она пришла в четверг.
Она такая высокомерная.
И пусть. Я хочу слышать это от нее.
Почему не признать,
что это не работает?
- Не знаю.
- Всех под одну гребенку.
- Это бред.
- Не нам судить…
- Что такое? Задыхаешься?
- Я в порядке.
Ты мне не опекун.
- Ты должен быть…
- Иди сюда.
Эй, слушай.
Это не сексуально.
А я не согласен.
Какая гадость.
Я гадкая.
И не хочу так себя чувствовать.
Ладно.
Какая альтернатива, Люс?
Та контора в Мексике?
Я не позволю
какой-то тетке с кольцом в носу
перечеркнуть годы
медицинских исследований.
Не позволишь? Отлично.
Я сама.
Прости меня.
Ничего.
Прости.
Не нужно, спасибо.
Вы в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Как будущая молодая мама я надеялась
на большее понимание и поддержку
от людей, которых считаю друзьями.
Я знаю, все заняты своей жизнью,
и я не жалуюсь,
но с моей страшной драмой со здоровьем
мне сейчас непросто.
И, чёрт возьми,
я ждала этот бейби-шауэр.
О, милая.
Обнимаю.
Какая драма со здоровьем?
МИЛАЯ. ОБНИМАЮ.
КАКАЯ ДРАМА СО ЗДОРОВЬЕМ?
Кажется, я упоминала,
что у меня мигрени.
Я не рассказывала,
но недавно у меня был приступ,
и я потеряла сознание.
Я только что вернулась из больницы.
Мой врач сказал…
«У тебя рак мозга».
УДАЛИТЬ
Белл.
«У тебя злокачественная опухоль мозга.
Ты умираешь.
Тебе осталось шесть недель.
Максимум четыре месяца».
Но я докажу, что он ошибается.
Ради себя и ради моего малыша
я собираюсь выжить.
Боже, это так несправедливо.
- Бедняжечка.
- Печально слышать, милая.
- Бедная.
- Ты такая храбрая.
Чем помочь, скажи?
- Так страшно.
- Обращайся, если что нужно.
- Помогу чем смогу.
- Я всплакнула.
Даже представить не могу…
Серьезно, мы все здесь.
- Ты сильная.
- У тебя получится.
Вот блог, пригодится.
Она как ты.
МИЛЛА БЛЕЙК
«ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ»
О МИЛЛЕ БЛЕЙК
Каждый день этого…
Ненавижу слово «опыт».
Я чувствую, как мой голос звучит
сильнее и громче, чем когда-либо.
Я не одинока и не сломлена.
Я могу повышать голос.
Я могу занимать место.
Я сильнее, чем думаю.
Так что, мир,
смотри на меня и слушай мой рев.
Привет, Милли.
Что мне сделать?
Что угодно, я выполню.
Я хочу ее уничтожить.
Измени свое тело - обрети свою душу.
Чёрт, обожаю хороший маркетинг.
Мы не знакомы.
Я бывший менеджер Белл
и давняя подруга Миллы.
И почти героиня этой истории.
Немного обо мне.
Я окончила школу в 16 и стала
аналитиком в банке. Мне не было 20-ти.
Душегубы! Ушла из сектора
через четыре месяца.
Переехала в Берлин,
занялась инкубатором изучения социума.
Моему маленькому телу
уж очень понравилось.
А там уже и пора домой.
Кое с кем встречаюсь сегодня лично.
Супер.
Да, здорово.
Могу быть там через 30 минут.
Угу.
Так ты в отделе расследований?
То, что от него осталось.
Можно мне соевый флэт-уайт?
- Ты уверена, что…
- Я с водой. Спасибо.
Спасибо. Будем.
Ты веган, Шон?
Нет.
Так ты просто любишь вкус сои?
Стараюсь здоровее питаться.
Необязательно.
Непременно здоровее. Это…
Соя, изофлавоны, олицетворение
эстрогена, дополнительный рост клеток.
- Почитай, не ленись.
- Ладно, хорошо.
- Да.
- Значит, Шанелл?
Угу. С двумя «л» в конце.
У тебя есть что-то на Мела Гибсона.
Коллега, проходя мимо, обронил,
что у тебя срочная наводка на…
Белл.
Белл Гибсон.
Ладно, и кто это?
Хороший вопрос. Сколько времени у тебя…
Джастин! Идешь на слушание?
- За свои грехи, да.
- Я бы не прочь с тобой.
Алло?
Извини, Шанелл, это Джастин.
Он тоже в отделе расследований.
- Слышал о Белл Гибсон?
- Не Мел Гибсон.
- Белл, а что?
- Слышал?
- Люси подписана на нее. А что?
- Что ты о ней думаешь?
- Я ее не знаю.
- Как насчет чутья?
Думаю, пиявка.
Возможно, гадюка. А ты?
Я думаю…
- Можно и с ним поговорить?
- Что она сделала?
- Сахар в крови повышается.
- Хм.
Прости, я…
Кажется, ранее я солгала
тебе.
Ничего страшного.
Да.
Сделайте глубокий вдох.
Начните с того, когда впервые
соврали, что у вас рак мозга.
Нет, я никогда об этом не врала.
ОТПРАВИТЬ МИЛЛЕ БЛЕЙК
ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ?
Когда я сказала, что люди любят меня
инстинктивно…
Фактически это не совсем правда.
Я очень стараюсь,
я неимоверно вкалываю,
чтобы им понравиться.
А в итоге…
…меня всё равно не любят.


Серия 2

Я с самого начала публично заявила,
что у меня рак мозга
и я ищу естественное исцеление.
Я спросила онколога о диете -
ее взгляд остекленел.
Как они так мало знают о питании?
Высокомерие - преступление.
Шишки на руке Миллы -
агрессивная опухоль.
Обширная резекция снизит
шансы распространения.
Худшее, что может
произойти с человеком,
случилось со мной.
И я за это благодарна.
Я не уверена, что это правильно.
- Нужен другой вариант.
- Смерть. Это другой вариант.
Злокачественная опухоль мозга.
У тебя шесть недель.
Максимум четыре месяца.
Скажи, что мне сделать.
- Я выполню.
- Хочу ее уничтожить.
Слышал о Белл Гибсон?
- Что ты о ней думаешь?
- Может, пиявка.
Возможно, гадюка.
Я очень старалась им понравиться.
А в итоге меня всё равно не любят.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Мне нужно найти верный путь.
Свой собственный.
Называется «Институт Хирша».
Это лечебница в Мексике.
Очень строгий режим.
Интенсивный труд.
Тебя должны избрать.
Не всех принимают.
Уолтер, мой отец, немец,
еврей,
голодал после Первой мировой войны.
И всё же, умирая от голода,
он начал исцеляться.
Судьба или удача
привела Уолтера в Америку.
Отцу сказали,
что он не может заниматься медициной,
потому что не говорит по-английски.
Он учит язык.
Ему сказали,
что он не может заниматься медициной,
потому что у него нет
лицензии врача в Америке.
Он сдает американские
экзамены на отлично.
Наконец-то ему разрешили практиковать.
И он лечит людей от рака
только с помощью диеты.
Очень просто.
Интересен ли Американской
медицинской ассоциации его метод?
Нет, его практику закрывают.
Потому что верят,
что только их лекарства
могут вылечить рак.
А вы знаете,
что девяносто процентов онкологов
откажутся от химиотерапии, если можно?
Это правда, посмотрите в интернете.
Мой отец не верил в такую медицину.
Он знал правду.
Люди сами себя излечивают,
пребывая в гармонии с миром природы.
Все ответы существуют в природе,
если обратить внимание.
Правдивая история, основанная на лжи.
А правда редко бывает
в чистом виде и простой.
Некоторые имена изменены,
а персонажи выдуманы.
Люси? Как одышка?
Думаю, так же.
Могли прострелить артерию.
Иногда случается при облучении.
Я назначу вам ЭКГ.
Супер.
Спасибо.
Она призналась, что лжет?
Скорее съест битое стекло.
Блин, я воняю.
С низким ферритином я налегаю на мясо.
- Ты в норме.
- Запах дохлятины сквозь поры.
Думаешь, она лжет?
Знаю наверняка.
Откуда? Вы близкие друзья?
У нас парные татушки.
Вы, случайно, недавно не ссорились?
Извини, думаешь, я бы прибежала
сюда из-за небольшой ссоры?
Вы должны понять,
у Белл нет друзей.
У нее есть носители.
Мы ее берем? Сумасшедшую австралийку?
Ни за что.
И только если она решит,
что ты ей полезен,
она сумеет привязать тебя к себе.
Эй.
Вы как?
«Убер» отменяет заказ.
Думаю, у меня паническая атака.
Со мной такое впервые.
Глубоко вдохните.
Если она это скрывает,
то на это и расчет.
Куда вам ехать?
Не страшно. Я не хочу тебя напрягать.
Может, ты ее пожалеешь.
Может, захочешь трахнуть,
но попадешь впросак. Отвечаю.
Бревно. Знаете?
И я не осуждаю.
Или купишься на лесть.
У нее к тебе такой интерес.
У тебя мальчики или девочки?
У меня… девочки.
Да, две.
Так и знала. Папочка.
Зайдешь выпить?
Не-а, я не могу.
Она как будто видит в тебе
нечто, чего никто не видит.
Слабость.
Ты не обязан был меня принимать.
Но ты был так добр.
Это волшебный трюк.
Это твой дом?
Не успеешь оглянуться,
как из кожи вон лезешь ради ее нужд,
которых, поверьте, много.
Есть такой вариант,
где ты даешь одно интервью
в контролируемой тобой среде.
Ты выбираешь журналиста
и знаешь вопросы заранее.
Мы можем это устроить? Потрясающе.
Ты, не мы.
Потенциально.
В итоге она найдет 37 разных способов
быть сразу и героем, и жертвой.
В Штатах все по-другому.
Здесь разрешено чего-то хотеть.
У нас срезают всех, кто высовывается.
Вкупе с женоненавистничеством.
Как смеет молодая женщина
преуспевать в бизнесе?
Мои этические принципы неверно поняли.
Мне плевать на деньги.
Также переврали
мое желание говорить о раке.
Всё, о чём я пеклась, -
как быть здоровой.
Дайте людям механизмы стать цельными.
Я не предлагала пить отбеливатель
или засовывать кофе в зад.
Скажи, если нравится. Я пришлю ящик.
Я никому не говорила
отказываться от лекарств.
Приложение и книга -
это только полезные рецепты, Хек.
Нелегко всё это доказать.
Я скажу под запись.
Даже так.
Этически и юридически
нельзя публиковать заявления о здоровье
без подтверждения фактами.
Что если ей поставили рак вчера?
- Серьезно?
- Или она психически нездорова?
Она всё равно солгала.
И врет уже много лет.
Адвокаты потребуют медицинские записи.
- Знаешь имя ее онколога?
- У нее его нет.
В том-то и суть.
Слушайте. Это громкое дело.
Ясно?
Люди и организации,
которые позволили ей…
Почему никто не проверил ее историю?
Почему я не проверила?
Я не глупая и не доверчивая,
но выходит, что так.
Просто идиотка.
История, красивые картинки,
отличный вкус на шрифты -
я ее рекомендовала больным людям
и никогда себе этого не прощу.
Понимаете? Она…
Может, она убивает людей своей ложью.
Она убивает людей.
Проверим.
ПОИСК: БЕЛЛ ГИБСОН
Итак, компания «Полная камора»
зарегистрирована 16 января 2012 года.
Нет, Белл начинала до этого,
с раннего «Инстаграма».
В 2010 году зарегистрирована
еще одна компания
«Органическая кроха».
Что это?
Год 2010-й.
Ладно, Белл, кем ты тогда была?
БЕЛЛ ГИБСОН, «ФЕЙСБУК»
Глубокое погружение в передовые
стратегии по продвижению в соцсетях
для роста бизнеса и влияния.
Привет, новаторы.
Люди говорят
о вашем бренде прямо сейчас.
Они говорят о вас.
Но как «Фейсбук» может
расширить ваш бизнес?
Что вы скажете в «Твиттере»?
Что это вообще такое?
Это всё надолго?
Веб-сайт - основа продаж на…
Клайв, похоже,
системе нужна перезагрузка.
Извините, технологии.
Аплодисменты Клайву, айти-ниндзе
в основе нашего диджитал-агентства.
Пока мы ждем, викторина:
стоит ли фармить ссылки?
Вот, а то ты не поешь.
Могу я спросить,
вы, ребята, по порталам?
Интересно, как вы их защищаете
от смены алгоритма Google?
А, да, их никак не защитить.
- Серьезно?
- Да.
В вашей бизнес-модели это важно.
Да, я просто работаю на них,
но это интересно.
Я Белл.
Я разрабатываю свой интернет-магазин.
- Да?
- «Органическая кроха».
Я много работала над оптимизацией,
но в бэкенде я не шарю.
Типа настройки корзины.
Нет, это может быть…
Не так просто, верно?
- Да, взрыв мозга.
- Да.
Ты знакома с Люком?
- Вам надо познакомиться.
- Я лучше поговорю с тобой.
Айти-ниндзя?
А, да.
Есть визитка?
ПРИВЕТ, МИЛЛА
КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ЛИПОЙ
НИКТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЕТ
ЭТО НАШЕ ВРЕМЯ
ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Привет, малыш.
А где папочка?
Надеюсь, он не оставил тебя
целый день у телевизора.
Привет.
Как дела?
- Ему нужно сменить подгузник.
- Они кончились. Я за ними.
- Не бросай его грязным, Нейтан.
- День тяжелый.
Неужели?
Что сегодня делал?
Мы ходили гулять. Я менял простыни.
Их не нужно менять.
Их нужно менять. Что?
Элементарная гигиена. Каждые
две-три недели нужно менять простыни.
Вернусь через полчаса.
Как будто у меня двое детей.
Мне много не нужно.
Чуть больше помощи не помешало бы.
Хоть чуть-чуть больше.
Что бы это не значило,
я подумываю сбить Бена машиной.
Не каждый день.
В те дни, когда он едет на работу сам.
- И у него встречи за обедом.
- Боже, да.
А я пока застряла дома
с его матерью. Моей матерью.
Зачем мы вернулись в Брайтон?
Я и не думала, как будет тяжело
дома с ребенком, а не на работе.
Видите, я должна
успевать всё и еще работать.
Ты хоть не кормишь грудью.
Ночи посменно.
Ой, пролилось.
И это моя жизнь. Извини.
Кому-нибудь нужно?
Буду продавать
на сайте «Органическая кроха».
Он в «Гугле» первый по ключевым словам.
- Первый?
- Да.
Обалденно.
Нужно только найти склад
и начать импорт.
Детская одежда,
дородовые и послеродовые витамины,
эко прорезыватели для зубов.
- Зачем тебе это?
- Проблемы со здоровьем.
Мне нужен источник дохода
на всякий случай.
Ну не кормлю я грудью.
Я ужасная мать.
У малыша не развит сосательный рефлекс.
- Уверена, он не…
- Осуждаешь? Она так точно.
Извини, у меня нет
гребаной коляски и дома в Брайтоне.
Нужно постоянно работать.
Я хочу работать.
Наташа не такая.
Видно, у нее связаны руки.
Если вы не находите общий язык,
то это просто разница в возрасте.
Почему? Мне 23.
Я думала, тебе 19.
Мне 23. Многие заводят детей в 23.
Да, конечно. Я знаю, просто,
может, лучше тебе найти другую группу?
А может, лучше две группы.
- Извини, я просто…
- Да нет.
Нехватка сна.
У твоего сына плоская головка.
Поворачивай его.
Ты самый лучший малыш в мире.
Тебе не нужны другие дети.
Самый лучший малыш.
Самый-самый лучший.
Жена сидела дома,
когда девочки были маленькими?
Нет, мы менялись.
- Так мило.
- Да.
Надо было делать больше.
Так она говорила на терапии.
Я вернулась к работе
через три недели после родов.
У других людей
есть семья или сообщество.
Хоть что-то.
Я застряла в дерьмовых отношениях.
В дерьмовой жизни.
Пришлось вырасти.
Я не хотела такого малышу.
Всё было бы иначе,
будь Милла в том же городе.
Мы познакомились в сети и стали близки.
У нее были свои проблемы со здоровьем.
Но кроме этого,
мы просто нашли друг друга.
И я всегда радовалась
победам Миллы. Всегда.
ТЕБЯ ВЗЯЛИ В «ХИРШ»?
БОЖЕ, ПОТРЯСАЮЩЕ!
СПАСИБО, МИЛАЯ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ
Ты была мне нужна на складе.
Изабел?
Знаете, Милла попала в «Хирш».
Клинику комплексного здоровья.
В Тигуане. Кого попало не берут.
Произносится «Тихуана». Как марихуана.
Поеду в следующем году.
Как сделаю прививки.
Спа-курорт того не стоит.
Это онкологическая клиника.
Иначе зачем? Маргарет?
Ладно. Пойду пообедаю.
Еще нет одиннадцати.
У меня терапия в пять.
Пища должна перевариться.
Так что обедаю сейчас.
У меня недостача.
Что? Нет, я же говорила.
Я взяла пару пеленок.
И штук шесть костюмчиков «Пти-бато».
Я не говорю, что ты украла.
Я взяла их сфотографировать.
Для сайта вашего магазина.
Вот. Смотрите.
Я этого не просила.
Вы застряли в прошлом и даже не знаете.
Обычным магазинам осталось
от трех до пяти лет.
Я нужна вам, Маргарет.
- Ты украла?
- Нет.
Тогда это бред.
- Увольнение незаконно. Засудим ее.
- На какие деньги?
- Найду работу.
- Раньше надо было.
- Работать хотела ты.
- У меня малыш четыре месяца.
У меня тоже.
Думаешь, хватит 13,51 доллара в час?
Я хочу что-то значимое и долговечное.
Я не говорю, что он меня бил.
Белл. Белл, можешь…
Белл, открой дверь.
Открой гребаную дверь!
Ничего. Всё хорошо.
Мам, я не знаю, что делать.
Да она сдурела на хрен.
МИЛЛА? ТЫ МНЕ НУЖНА
НЕ ЗНАЮ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
Тихонько, всё нормально.
Милла ответила.
Конечно же.
Пятнадцать дней спустя.
Справедливости ради, она была занята.
Значит, 8000 долларов.
Восемь штук.
- За что? За две недели?
- Три недели.
Три недели? Плюс билеты в Мексику.
Думаю, полетим за мили.
- У меня 5000.
- Я внесу свои.
Блог наберет 20 000 подписчиков,
и будет реклама.
Нет. У тебя и так был перерыв.
Нам нужны нормальные врачи.
Теперь ты лучше знаешь?
Ты не изучил ничего, что я прислала.
Это сок. Так ведь, сок?
Да? Я схожу в магазин
и куплю сколько хочешь сока.
Но нужно вернуться к доктору Сю.
Строя дом,
ты нанимаешь профессионала с лицензией.
- Пап.
- Что?
Это не дом.
- Слушай.
- Это мое тело.
Чтобы установить трубы,
ты нанимаешь сантехника,
знающего свое дело.
Если обещают золотые горы,
это слишком для правды.
И знаешь, Милла? Так и есть!
Блин.
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ЭНЕРГЕТИКА -
ВРАГ ЗДОРОВЬЮ
Считая врачей богами,
он не хочет усомниться.
Ладно. Тсс.
Слушай, ему нелегко.
Эй. Он тебя любит
больше всего на свете.
Слушай, я знаю,
чем ты пожертвовала ради меня, ясно?
Мое образование было в приоритете.
Разве не для того,
чтобы я сама за себя решала?
Я могу изучить вопрос
и понять научные результаты.
- Я не хочу умирать из-за…
- И речи нет…
Мама, я должна.
Я не хочу умирать,
или умереть, не попытавшись,
из-за его непонимания науки.
Я не позволю ей втянуть нас в это.
Завтра позвоню Сю.
Ему будет что сказать насчет «Хирша».
Он в курсе дела.
Что ты делаешь, сдурела? Середина ночи!
Мам.
Мам!
Я возьму деньги бабушки.
Она бы одобрила.
Правда?
Я никогда не была в Мексике.
Спасибо.
Всегда рада.
Свежие фрукты и овощи
без пестицидов
при правильном употреблении
восстанавливают
поврежденную ДНК в теле.
В «Институте Хирша»
мы оказываем поддержку и даем механизмы
для исцеления тела
путем изменения образа жизни
изнутри.
ВЫ В МЕКСИКЕ
ТИХУАНА ВСТРЕЧАЕТ
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО Я ЗДЕСЬ!
ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ!
Думала, тут больше похоже на больницу.
УСТРАИВАЕМСЯ В «ХИРШЕ»
BELLEG1991: ЗАВИДУЮ!
Подходящие разновидности кофе:
золотой, зеленый и белый
легкой и средней обжарки.
Темная обжарка не годится,
действующее вещество сгорает.
Кофе органический от этичной торговли,
экорациональные бобы.
Значит, никакого «Нескафе»?
Мне крепкий латте
для стройных в зад, пожалуйста.
И немного лубриканта.
Не больно?
Нет, нормально.
Когда я состарюсь и одряхлею,
ты такое будешь делать мне.
Я доживу до этого.
Знаю, доживешь.
Пора подзарядиться.
- Ладно.
- Да.
- Это…
- Да.
Нет, это скверно.
Я пытаюсь быть хорошим.
- Еще?
- Осторожно с этим.
- Ничего.
- Где твой?
Пей из моего. Ладно. Залпом…
Ты дома.
Что случилось с Рыком и Храпом?
Животик заболел.
Привет, Хекман.
Боже. Я будто знаю тебя вечность.
Это Хек из классной пиар-компании.
Мы будем работать вместе.
Я думаю. Надеюсь.
- Пойду уложу его.
- Ладно.
Мне пойти с тобой?
Нет. Занимайся делом.
- Мама работает?
- Да.
Жду, когда вы познакомитесь.
Ты вроде мать-одиночка.
Нейтан вернулся в Мельбурн. Это Клайв.
А, Клайв.
Клайв живет здесь?
Конечно.
Это он меня спас.
Ладно.
Открой гребаную дверь!
КЛАЙВ РОТУЭЛЛ
Спасибо.
Я сама себя пригласила? Боже, Белл.
- Соберись.
- Я ничего не делал.
У тебя есть сестры?
Я сразу вижу.
У меня есть сестра.
В Аделаиде с сестрой… и племянницей.
Одна сестра,
две племянницы, да, в Аделаиде.
Так и знала.
Так ты… Что-то пошло…
- Хочешь показать мне, что ты…
- Извини.
Это так неловко.
Нейтан не плохой человек.
Когда я…
Не чувствуя защищенности,
когда адреналин зашкаливает,
я не очень хорошо соображаю.
У меня проблемы со здоровьем.
Ты не обязана…
Ничего.
Это мой мозг, так что…
К счастью, ничего страшного.
- Привет.
- Привет.
- Я подумала…
- Да?
Можно я покажу свою работу?
Да.
Да.
«ОРГАНИЧЕСКАЯ КРОХА»
ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА
Знаю, это лишь детская одежда.
Это не изменит мир.
Замечательно.
Считаешь?
Чистый элегантный стиль.
Ты сама всё сделала?
Как?
Самоучка?
Сама научилась.
Через это заливают весь яд.
Не будем ничего делать, если не хочешь.
- Я хочу.
- Да?
И много.
Эй. Можно я…
Можно узнать, сколько тебе лет?
Может, я слишком стар для тебя.
Я стара душой.
А ты идеальный.
Мне почти 40.
Правда?
Я устрою тебе лучшую вечеринку.
Представь нас втроем.
Я пьяная.
Мне нужно протрезветь.
Или…
Я позвоню другу.
Веселому другу?
Он доставляет на дом, да.
Я знала, ты бедовый.
Я сделаю тебе одну на сейчас. Хорошо?
Ты же уже под кайфом.
Это не вредно для твоего мозга?
На моем месте
ты бы знал, что живем только раз.
О нет!
Глянь на мой шрам! Смотри!
Видно его?
- Не видно!
- Зрение подводит? Смотри!
- Это не опухоль!
- Это опухоль!
- Это не опухоль!
- Она самая!
Ладно. Думаю, собрались.
Во сколько он вернется?
- Слышал про «Инстаграм»?
- А?
Это как «Гипстаматик»,
но с лучшими фильтрами.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3 ЛАЙКА
11 ЛАЙКОВ
Привет, малыш!
#ОРГАНИЧЕСКАЯКРОХА
#ЖИЗНЬМАМЫ
44 ЛАЙКА
«ИСЦЕЛЕНИЕ ЗЕЛЕНЫМ КАМНЕМ»
#БЕЗРАКА
#ТЕРАПИЯХИРША
#ПРОЩАЙХИМИЯ
#1ГОДБЕЗРАКА
Спасибо.
Заберу тебя в шесть.
Мне снимают порт-систему.
Это надолго. Увидимся дома.
- Точно?
- Люблю тебя. Целую. Пока.
- Пока.
- Пока, малыш!
К ЧЁРТУ РАК
В 22 года Милле Блейк
поставили опасную саркому.
Она вернулась из Мексики,
победив рак соковой диетой.
Подписки на нее онлайн
набирают обороты.
А теперь у нее новая книга.
«Из ада - на благо». Хорошее название.
Спасибо.
Читается на одном дыхании.
Объясни, в чём терапия «Хирша»?
Да. Терапия вызывает
голод раковых клеток
и лишает их роста,
а затем насыщает тем,
что приводит к их смерти.
Примерно. Это краткая версия.
За этим стоит наука.
- Это выбор на всю жизнь.
- Однозначно.
Два года нужно пить
13 свежих соков в день.
- Ого.
- Каждый час.
И делать пять кофейных клизм в день.
- Да.
- Пять. Я не ошибся?
Не говори «фу», не попробовав.
Может, стоит?
Нет, я неделю спать не буду.
Ты невероятно хорошо выглядишь.
Спасибо.
Честно, не чувствовала себя лучше.
И дело не только в избавлении от рака.
Я рада, что прислушалась к телу.
И дала ему то, что нужно.
Ты тоже хорош со своей бородой.
Спасибо. У меня хипстерский период.
План - стать бушрейнджером.
Хочешь увидеться с ней, пока мы тут?
Она же в Брисбене, да?
Да. Меня тут пригласили
на мамину свадьбу.
Это будет гребаный цирк.
Белл, отбрось эти мрачные мысли.
Ты не представляешь, что тебя ждет.
Ну, я в предвкушении.
Ты увидишь меня
в лучшем свете с родителями.
Уже мурашки по коже.
Значит, приехали.
Что думаешь, малыш?
Как тебе эти грязные улицы Виннума?
Мама здесь выросла.
Точно.
Отымей меня. Сфоткай меня.
Белл, тут прекрасно.
Но жарковато.
А вот и они.
Привет-привет.
Эй?
Свадьба в кругу семьи.
- Боже.
- Добрый день.
- Как дела? Я Эндрю.
- Эндрю, Клайв Ротуэлл.
О, Белли-Бу.
Моя девочка приехала ко мне.
Хорошо двигаешься.
Да, всё хорошо. Чудесное место.
Спасибо, Клайв.
Приветик. И тебе.
- С прической и макияжем в десять.
- Ладно.
Мать Энди - полный кошмар.
Она милая,
но мне понадобится твоя защита.
Всегда рада послужить.
Итак?
Что думаешь?
В белом уже нельзя,
и я хотела с рукавами.
Хорошее платье.
Тебе нравится?
Да. Э…
Мы будем спать здесь?
Только постираю простыни.
Зачем? Тут никто не спал.
У меня аллергия на шерсть.
Серьезно?
С каких это пор?
Всегда была.
О божечки.
Это жучки?
Чёрт возьми,
она вообще знает, что тут у нее?
Добавим сюда соуса.
Да. Эй, вот это тебе.
О да.
Смотрите, ему нравится.
Там полно соли и сахара.
Легкие как у матери.
Она прирожденная актриса.
Помнишь свои пробы
в труппу музыкального театра?
Она знала все реплики,
все песни, не только свои.
У Белл лучшие сказки на ночь.
И разными голосами.
- Поет любые песни.
- Это важно.
Для развития мозга.
Как нам достались
такие хорошие мужчины?
Удача.
Он помогает, хотя ребенок не его.
В нашей семье нет этого различия.
Спасибо тебе, Клайв.
Может, стоит задуматься о собственном?
Я бы больше работала,
будь у меня помощь, Клайв.
- Я занималась путешествиями.
- Два года.
- Путешествия?
- Нет, чуть дольше.
А до этого
я долго занималась теннисом.
Мама готовилась к Олимпиаде.
Олимпиаде?
Ну, тогда Аннабелл рассказала тебе
и о моем рассеянном склерозе.
Она упомянула, мне жаль.
Натали - самая смелая женщина на свете.
Она ни на кого
не перекладывает свою боль.
Кто этот чел? Блин.
Добавить?
- Нет, спасибо.
- Хватит?
Скоро вернусь.
Как твой бизнес, детка?
Ты про мое здоровье?
Нет.
Мое здоровье тебе не интересно?
Рак мозга, но да ладно.
Зачем говорить об этом на празднике?
Это не праздник.
А твой рассеянный склероз?
Я хочу поговорить о твоем бизнесе.
- Как называется?
- «Органическая кроха».
- Необычно.
- Идея и дизайн Белл.
Покажу сайт после ужина.
Лучше настоящих дизайнеров.
- Веб-сайт?
- Всё хорошо. Спасибо, что спросила.
Много зарабатываешь?
Хватает.
Она так много
на себя взваливает, Клайв.
Следи за этим. Теперь это твоя работа.
Помнишь,
какой амбициозной ты была в школе?
Я не жила здесь, учась в школе.
Я сбежала в 12 лет.
Ты и не заметила.
Ну, даже в начальной школе
она смотрела всё
с самым живым интересом.
«Иностранный корреспондент»,
«Текущие дела», «60 минут».
- Она…
- Клайву необязательно знать.
…пробовала брать интервью.
Приставала ко всем соседям на улице.
Умилительное зрелище.
Толстопузик бродит по улице
с микрофоном в руке.
Она заявляла миру,
что ее покажут по телевизору.
А теперь посмотри на себя.
Ты взрослая.
И жена.
Чья-то жена.
Мы не женаты.
Ну, партнер, извини.
И мать, не забывай.
И счастлива.
Я еще не видела тебя такой счастливой.
Ты думала, что многого добьешься.
Забавно, чем всё кончилось, да?
Думаю, малыш не наелся.
- О, еще сосисочку?
- Дай ему.
Торпеда.
А ему нравится.
Это было…
Ты сбежала, когда тебе было 12?
Белл.
Куда ты пошла?
Знаешь, во сколько я узнала,
что простыни меняют?
Я не знала, что их нужно менять.
Я спала на грязных простынях… годами.
Она их не меняла.
Ладно.
Блин.
Я необычная.
Чтобы выжить с ней,
надо быть незаурядной.
И мне пришлось.
ИЗМЕНИ СВОЮ ЖИЗНЬ
ИСЦЕЛЕНИЕ ЕДОЙ БЕЗ САХАРА,
БЕЗ МОЛОКА, НИКАКОЙ СКРЫТОЙ ГАДОСТИ
ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ!
РАДИКАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ К СЕБЕ И ИСЦЕЛЕНИЕ
ИСЦЕЛИ СЕБЯ СЕГОДНЯ!
МИЛЛИ, Я В БРИСБЕНЕ!
ЕДУ К ТЕБЕ!
ВОЗЬМИТЕ ПАКЕТ
«ИЗ АДА - НА БЛАГО»
- Как самочувствие? Не устала?
- Нет, супер.
Прекрасно.
Всем привет.
Боже, вы выглядите потрясающе.
Какие прекрасные люди.
Вы меня, верно, знаете.
Но я подумала начать с того,
чтобы больше узнать друг о друге.
Если хотите,
повернитесь к той, что рядом,
поздоровайтесь и представьтесь.
Дайте пять, обнимитесь. Вот и всё.
Мы все тут, потому что нам больно, да?
Или мы устали, или нам грустно,
и мы больше этого не хотим.
Наполните свои легкие любовью
и благодарностью,
а теперь выдохните.
А потом прекрасный мужчина,
не будучи моим…
…дал мне камень.
И напомнил,
что в мире больше волшебства,
чем мы отдаем себе в этом отчет.
И в этот момент
я перестала думать головой
и стала чувствовать телом.
Ладно, хватит о грустном.
Давайте встанем. Ну же, вставайте.
И всё вытряхнем.
Избавимся от негативной энергии.
Всего, что нас сдерживает.
Вы теперь чистый лист.
В ваших пакетах
есть шарик. Возьмите его.
Подумайте о желании
и надуйте им шарик. Давайте.
Я поскользнулась на полотенце в ванной.
Два перелома тазовой кости.
Не два месяца назад.
Два перелома в моем возрасте?
Общеизвестный факт:
ты прикована к постели навсегда.
У отца был похожий случай.
Его рентген есть в книге.
У вас есть книга?
Ты не киваешь.
Какое красивое лицо.
Как и сердце.
У тебя есть книга?
Я заказала, а вовремя не получила.
Нет смысла приезжать,
если у тебя нет книги.
Ты купишь книгу сегодня. Хорошо?
Да.
- Извините.
- Итак, начинаем.
Ты же читала книгу.
- Пятьдесят лет назад…
- Я читала статьи.
…мой отец Уолтер думал о вас.
Д-Р УОЛТЕР ХИРШ
«ВОЗРОЖДЕНИЕ ОТЧАЯВШИХСЯ»
Вы правы.
Надо было прочитать заранее.
Может, ты не была готова.
Интересно, что вы не советуете делать
рентген восемь-двенадцать месяцев.
Минимум, да.
Онкологи не могут устоять
и вечно делают рентген.
Они любят свои машины.
И с каждым разом
мы становимся всё уязвимее.
Знаешь, сколько токсинов
передается через эти машины?
Но как отслеживать
распространение рака?
Как узнать, не мошенница ли я?
Мой отец не был мошенником.
Нет, просто если нет данных…
Ты ведь мать.
Переживать - твоя работа.
- Она особенная девочка.
- Это точно.
Я читаю ее блог.
Она прекрасно пишет.
Но больше бы видео контента.
Может, о том,
как ей здесь нравится, о нас.
Она могла бы стать послом бренда.
Как ей захочется.
У нас своих дел полно.
Почему ты здесь?
Сама-то знаешь?
У мамы был рак кишечника.
Она ненавидела химиотерапию.
Конечно. Это яд.
И он не сработал.
Она переехала к нам.
Я ухаживала за ней.
Отвести ее в туалет. Поднять с унитаза.
Да.
Она не могла сама ходить, есть, мыться.
Ужасно.
Травматично для вас обеих.
То есть ты знаешь, что не работает.
Ты здесь ради надежды.
Это веская причина.
Уолтер, мой отец.
Немец, еврей.
Голодал после Первой мировой войны.
Я читала, что у него были…
Мигрени, да. Он калека с детства.
И всё же, умирая от голода,
он начал исцеляться.
«ИЗ АДА - НА БЛАГО»
Я надеялась немного
поговорить с тобой о сестре.
Ей сейчас тяжело.
Она ищет альтернативы.
У врачей она уже была…
И ей сообщили очень плохие новости.
Она на самом деле…
Держи, милая. Поешь.
Нет, всё хорошо. Я пью сок.
Я с радостью помогу ей,
если она думает о «Хирше».
- Связать ее с ними?
- Нужен агент отвечать на запросы.
У меня уже есть. Менеджер.
Как здорово. Я и не знала.
Она прошла облучение,
но, говорят,
метастазы уже в лимфоузлах.
Отличный был сеанс.
Мурашки по всему телу.
Спасибо, что пришла.
Белл.
Белл.
Я Милла. Это…
- Морин.
- Морин, прости.
Нет, я…
Я Белл.
Белл Гибсон.
Конечно.
Аутоиммунное.
- Рак мозга.
- Точно.
- Как дела? Ты хорошо выглядишь.
- Может, прогуляемся и поговорим?
За углом есть кафе. Я скачала меню.
- Вроде приличное.
- Мама здесь, так что…
О, Тамара здесь.
Я хочу и с ней поздороваться.
Нам пора домой. Извини. Надо пить сок.
Я хотела обсудить с тобой одну идею.
Способ отслеживать
и автоматизировать планы питания.
Мне очень жаль. Просто…
Мне правда пора.
Скажи сестре звонить в любое время.
- Спасибо.
- Пока.
Ты принимаешь
фолиевую кислоту для иммунитета?
Сухие бобы, горох,
чечевица, печень, спаржа?
Свадьба матери всё же.
Да.
Единственное, о чём попросила.
Просто эти головные боли
как только появляются,
ей нужно уединиться и расслабиться.
Да, я с ней поговорю.
Да.
Она тебя не послушает.
Знаешь, я не преувеличивала
о ее актерских способностях.
Никогда не забуду,
как ее бросил первый парень.
Она сыграла сердечный приступ.
Так убедительно, что вызвали скорую.
Звучит знакомо?
Это за тобой.
Что сказала мама?
Ничего.
Нет, сказала.
Что?
Насчет моего здоровья?
Она не любит…
Ей трудно делиться вниманием.
Заберу тебя в шесть?
Я снимаю порт-систему.
Это надолго. Увидимся дома. Люблю тебя.
Крепко целую.
- Пока.
- Пока.
Пока, малыш.
К ЧЁРТУ РАК
Мамочка забыла ноутбук.
Какая глупая мама.
Нет, мы тут не проводим химиотерапию.
Да я только что высадил
подругу у входа.
Уверены, что химиотерапия?
Это маммологический центр.
Химиотерапия.
Ей снимают порт-систему.
Ладно.
- Можно спросить?
- Да.
Что у нее за рак?
Да.
Да. Э…
Знаете, ладно. Да.
Нам не нужно туда возвращаться.
Знаешь, не сейчас, но…
Думаю, я хотел бы завести ребенка.
Если ты хочешь.
Хорошо.
Я прекращаю лечение.
Ничего толком не могу
делать с туманом в голове.
Я давно это знаю.
Просто перестала прислушиваться к себе.
Я закрою «Органическую кроху».
Концептуально слишком мелко.
Это стартап.
Первый никогда не срабатывает.
Всегда второй.
Блоги - дохлый номер.
Сарафанное радио - мелководье.
Мне не нужны овации.
Я хочу приложение.
Рецептов и советов
по здоровому питанию.
Дневник питания.
Ты всегда знаешь, что у тебя в каморе.
Ты всегда знаешь,
чем насыщаешь свое тело.
Быть здоровым значит быть цельным.
Я хочу быть у всех в телефоне.
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Неотъемлемой частью приема пищи.
657 ТЫС. ПОДПИСЧИКОВ
2,3 МЛН
Всегда рядом, у вас на ладони.
Как тренер.
Или мама,
напоминающая заботиться о себе.
Или друг.
Самый лучший друг.
- Привет.
- Привет.
Как на работе?
Ну, интересно.
Может, возьмем юмчу?
Я тебе всё расскажу.
Может, не юмчу.
Да. Блинчики не по плану.
Не в приложении.
Ты в порядке?
Ты какой-то нервный.
Она фальшивая, Люс.
У меня есть источник, который ее знает.
Ее близкая подруга пришла рассказать,
что Белл Гибсон выдумала свой рак.
Нет, не выдумала.
Удали приложение.
Мы встречались.
Она больна.
Я так не думаю.
И это весьма зловещая хрень.
- Подумай сама.
- Она делает доброе дело.
То, что правда помогает людям.
Блин. Ты ее добыча.
- Почему ты так глупишь?
- Почему ты на меня кричишь?
Простите.
Джастин, я не могу
с вами говорить без Люси.
Да, я знаю. Я пишу статью для «Эпохи».
О женщине
с раком мозга последней стадии.
Предположительно.
Она вылечилась здоровым питанием.
- Это возможно?
- Нет.
- Утверждаете, не глядя на рентген?
- Да.
Как, мне интересно?
Закончила мединститут.
Люси ее боготворит.
Скажите ей что-нибудь.
Она не послушает.
По опыту, никто не слушает.
- Джастин, я очень занята.
- Да.
Но дайте знать,
как я могу помочь со статьей.
Ненавижу таких.
И я такая не одна.
Оставайся,
чтобы не возвращаться за машиной.
Я в норме.
Ладно. Основные правила.
Ты будешь делать то, что я скажу?
Да, босс.
- Никаких платных интервью.
- Есть.
Ладно.
Люблю тебя, Хек.
Напиши, как будешь дома.
Люблю тебя!


Серия 3

Всё было бы иначе,
будь Милла в том же городе.
Открой гребаную дверь!
Мы познакомились в сети и стали близки.
Мы просто нашли друг друга.
Нужны нормальные врачи.
Теперь ты лучше знаешь?
Ты ничего не читал.
Нет смысла приезжать, если нет книги.
- Ты купишь книгу сегодня.
- Ты же читала книгу.
Я читала статьи.
Вы должны понять.
У Белл нет друзей. У нее есть носители.
Как твой бизнес, детка?
- Имеешь в виду мое здоровье?
- Нет.
Думаю, я бы хотел завести ребенка.
Я Белл. Белл Гибсон.
Белл Гибсон выдумала свой рак.
- Почему ты так глупишь?
- Почему ты на меня кричишь?
Я хочу приложение рецептов
и советов по здоровому питанию.
Это тренер.
Или друг.
Самый лучший друг.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Правдивая история, основанная на лжи.
Некоторые имена изменены,
а персонажи выдуманы для…
Хек?
Вам не плевать? Может, стоит?
Фальшивые новости. Постправда.
Высокомерие,
с которым мы вертим фактами
и выбираем, в какую науку верить.
Хек?
Истории должны нас связывать.
Но наша тяга к нарративизации
и драматизации героев, хороших, плохих…
Утрата способности объективно мыслить.
Хек! Ты там в порядке?
Белл Гибсон не заплатили
за эту историю.
Готова? Не волнуйся.
Не включай милашку.
Простые ответы. Без преувеличений.
Получилось поспать ночью?
Да. А что?
- У тебя волоски с лобка на груди.
- Я брился.
Хочу пробежаться
по согласованным вопросам.
Я отправил обновление вчера
в два часа дня по нашему времени.
Не могу не сказать, Анаис.
Обожаю «Уименс-уикли»,
как бы там ни было.
Для меня это из разряда фантастики.
У бабушки была подписка,
даже когда она не тянула по деньгам.
Я рассматривала женщин в статьях,
еще не умея читать.
Я представляла, каково это быть
настолько интересной,
чтобы обо мне захотели написать.
Я ваша большая фанатка.
Расскажите немного о себе.
Ладно. Что вы хотите знать?
Ну, я Солнце в Весах.
Асцендент в Козероге.
И у меня не было отца.
Это не ради сочувствия.
Просто объективный факт.
Но были фигуры отцов,
формировавшие и направлявшие меня.
Мы стремились создать программу,
расширяющую возможности людей.
Мы судили с позиции себя.
Чего бы мы хотели?
Не могу устоять
перед хорошей идеей и сказать «нет».
Сосредоточьтесь на решении
настоящей проблемы.
Сделайте то, что захотят люди.
И не нужно открывать завод.
Только ноутбук.
Сеть не решит проблему
болезней или бедности.
Но она позволяет делиться
информацией и знать, что происходит.
На основе информации
люди принимают лучшие решения.
Да, славно, парни.
У нас гид по здоровому образу жизни,
инструмент конвертации рецептов
и симпатичная функция списка покупок.
Это 50 рецептов, безглютеновые,
палео- и веганские диеты.
Мне нужно художественное видение.
Но я не снимаю еду.
Фотографии еды статичные.
Я не хочу помои на тарелке.
Еда должна быть живой,
в движении.
- Как и все твои работы.
- Ты нашла их в инсте?
Она позвонила ни с того ни с сего?
- Ты не думал проверить ее слова?
- Про рак?
Нет, такое не скрыть.
А вот о приложении? Да.
Сразу пахло аферой. Это было очевидно.
Приветствую в главном офисе.
Это Алекс.
Занимается приложением для iPhone.
- Кристофер кодит для Android.
- Как дела?
Нет. Следующие 20 минут их не трогать.
Как в фильме «Социальная сеть»
у нас яблочный мартини по пятницам.
Мне молочный коктейль, естественно.
Ладно, знаю,
это пока не высший пилотаж.
Но 3,1 на 5,6 уже больше,
чем в большинстве
профессиональных студий.
Расходы на оборудование
с кредитной карты компании.
Всем в компании я плачу 21,50 в час.
Или можно отказаться
от почасовой оплаты
в пользу более выгодного
долевого участия.
Если интересно.
Скажем, три процента с прибыли.
Ни цента не видел. И выбить я пытался.
Говорит, из-за рака мозга
забывает обо всем.
И платить по счетам?
Зачем подписался?
У нее был эстетический вкус.
Знаете, не у каждого клиента он есть.
И, думаю,
это подкупало.
Ой, толкается.
Пятнадцать недель. Размером с персик.
Она была храброй беременной женщиной,
которая явно застряла в дерьме.
Три года назад я жила в химическом аду,
отравляемая медицинским учреждением.
Но у нее была мировая мечта.
И это мило.
Я ощущаю это
больше как ответственность,
непреодолимое желание
вложить свои знания
в руки нуждающимся.
Иногда приятно во что-то верить.
Даже в неправду?
Вера превращает ее в правду.
Так устроено восприятие.
Так работают стартапы.
Сейчас я снимаю для приложения гипноза.
И результаты просто охренительные.
Не хотите вложить лишние деньги?
Посмотри. Только глянь.
Ладно.
Что было бы три года назад, милый?
Я про мой диагноз.
О, бедняжка.
Думаю, всё началось с гардасила.
Не хочу зря злиться из-за этого.
Лично я считаю, мы чересчур
прививаемся, но я этого не говорила.
Давайте посмотрим.
У вас 23 недели?
- Двадцать четыре.
- Во вторник.
С первым меня тошнило.
А этот - просто ангел.
С девочками обычно наоборот.
Извините. Я просто…
Да. Можете включить звук?
Я схожу за доктором.
Я быстро.
Что ты делаешь?
Выключу и включу.
Честно, идиотка какая-то.
- Меньше слов - больше дела.
- Клайв!
Просто нужна перезагрузка.
На 23-ей неделе
есть вариант естественных родов
или кесарево сечение.
В обоих случаях свои плюсы и минусы.
Если вы планируете
вагинальные роды в будущем,
советую через естественные роды.
Менее инвазивно,
и, как ни странно,
вы быстрее встанете на ноги
и вернетесь домой к сыну.
У Эшлинг для вас информация.
Советую прочитать.
Нам уже нужно начать процесс.
О чёрт!
Еще немного мизопростола.
Нужно расслабить шейку матки.
Не хочу еще один пессарий.
Можно просто проглотить?
Разницы в эффективности же нет.
Ладно. Положите под язык.
- Почему нельзя…
- Тсс.
Боже. Всё это так неправильно.
Я знаю.
Мне нужна свечка, что-нибудь.
Принеси гребаную свечку, Клайв!
Хочешь, чтобы я…
Схожу в сувенирный магазин.
Чёрт. Кошелек забыл.
У тебя деньги есть?
Иди уже, Клайв.
- Она выходит.
- О чёрт.
- Тужься хорошенько.
- Дыши. Вот и всё.
- Вот так.
- Уже почти.
- Вот так.
- Дожимай.
Хорошо, да.
Хорошо. Сделаю еще парочку.
Можете под углом?
Ладно.
Поехали.
Спасибо.
Вы молодец.
Хочешь подержать?
Подержи. Ничего. Ты ее не уронишь.
О, она идеальная.
В природе так устроено.
Для природы она неидеальная.
Привет.
О, привет.
- Хотите сейчас взглянуть?
- Ага.
Она из Беллингена.
Делает очень милые
украшения из плаценты.
Приятно иметь на память.
«БЕЛЛИНГЕНСКОЕ РОЖДЕНИЕ»
И капсулы.
Поднимут ваш гемоглобин.
Четыреста долларов за 70 капсул.
Но, думаю, я выбью вам скидку,
учитывая обстоятельства.
Да, хорошо бы.
И вам очень скоро полегчает.
БРАНСУИК, МЕЛЬБУРН
Простите, что это?
Так называемый имплантируемый
кардиовертер-дефибриллятор.
Ладно? Его устанавливают,
и в случае аритмии
он даст заряд тока,
чтобы вовремя тебя вернуть.
То есть еще одна операция?
Да, нужно сделать
до следующей химиотерапии.
Я потеряла ребенка
и полностью отдалась другому.
«Полная камора» родилась
из невообразимой скорби.
А еще из любви.
Мной движет любовь.
Преображает меня.
Часто сюда приходишь?
Увидела тебя через барную стойку.
Смотри, что я нашел на YouTube.
Главное, чтобы хватило смелости.
ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ РЕЧЬ БЕЛЛ ГИБСОН
Привет, Люси-смузи.
- Привет!
- Эй! Это Джессика Рэббит?
Ариэль из «Русалочки».
И сегодня у меня куриное филе,
если кому-то интересно.
О нет. Он не даст даже взглянуть.
Ты знаешь что-нибудь
о выкидыше Белл Гибсон?
На что поспорим, что это тоже вранье?
Прости его, он в кроличьей норе.
Не знаешь, он там надолго?
У нас ужин через 10 минут.
- Чёрт.
- Я утром напоминала.
Мы собирались в офис ненадолго.
Сегодня встречались с фотографом
Белл. Нужно доделать расшифровку.
Иди ужинать.
Когда это было?
- Сегодня днем.
- Кто был?
Доктор Чидиак и кардиохирург.
Не помню, чтобы мне называли его имя.
Сказали, на какую артерию?
- Ты сейчас полностью в рабочем режиме.
- Это важная артерия?
Назовем ее младшенькой,
но с большой долей индивидуальности.
Не знаешь, когда назначат операцию?
Опять двадцать пять.
Счастлив? Доволен?
Я бы сходил с тобой на встречу.
Знаю, но ты был занят.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Дебилизм.
Чертовски чешется.
Эй.
Готова?
- Привет!
- Привет!
Привет! Боже, отлично выглядишь!
Такая красивая.
«ИЗ АДА - НА БЛАГО»
Привет.
Малыш в постели.
Мы посмотрели кино.
Спасибо, Магда.
Где Алекс?
- Надо работать.
- Отправил его домой.
Работа не ждет.
А они дурака валяют.
Я же справляюсь.
Это снова мама. Не против, если я…
Я быстро.
Привет.
Да.
Да.
Думаю…
Скоро, наверное.
759 ЛАЙКОВ
Да.
ПРОДАН НА АУКЦИОНЕ 10 МАРТА
Чаю?
Мама спрашивала,
нет ли болей последние пару дней?
Ты была так занята.
Ничего такого.
Да, я так и сказал.
Никто не виноват.
Мы сделали всё, что смогли.
Ну, я да.
- Клайв.
- Что?
Я со счету сбилась,
сколько Wi-Fi в этом районе.
Электромагнитные поля повреждают ДНК.
Не знал, что тебя это волнует.
Шутишь, что ли? На кухне плесень,
находиться невозможно.
Я столько раз просила тебя переехать.
Голова разрывается, и боль возвращается
из-за этой проклятой квартиры.
Я хотела, чтобы ты о нас позаботился.
Да. Прости.
Мне жаль.
Мама.
Привет, милый.
Сон приснился, да?
Плохой сон?
Да, не бойся.
Всё хорошо.
…очень щедрое. Не понимаю почему.
Правда, не могу найти кредитку.
Ха-ха, кража кредитных карт -
обхохочешься? Да ?
Он же в телевизоре,
к нему надо с уважением.
Чушь собачья, ясно?
«ПОЛНАЯ КАМОРА»
Подумайте о желании и надуйте им шарик.
О чём-то, что вас переполняет
счастьем и радостью.
О чём-то только для вас,
ладно? Давайте.
В этом и есть продукт.
История, рассказанная миру.
Продукт развивается, и мы выводим его
на большую сцену под названием «мир».
Идеи редко возникают из воздуха
и легко воплощаются в жизнь.
Им нет предела,
учитывая миллионное население
и потенциальный вклад каждого.
Мне дали шесть недель.
Максимум четыре месяца.
Доктора лишь лечат болезнь.
На меня им наплевать.
Это напомнило мне,
сколько в мире волшебства.
Я занялась поиском информации.
Прочитала о целебных свойствах лимонов
как средства детоксикации.
Каждый должен написать книгу.
У всех есть что рассказать.
Я задумалась о том,
чем я питаю свое тело.
И в этот момент
я перестала думать головой.
Мы начинали с нуля,
имея лишь видение, в которое верили.
Это сбывшаяся мечта.
Как что-то щелкнуло.
Я хотела жить и жить хорошо.
ГОЛД-КОСТ
2012 Г.
- Мам, брось этим заниматься.
- Ничего. Мне даже нравится.
А где папа?
Снаружи, полный гордости.
Пап!
Всё хорошо, пап?
Термиты добрались до веранды.
Ладно.
Пока это не проблема. Но нужно следить.
Мы не разбираемся в уходе за домом.
Без твоей помощи никак.
Неужели?
Ладно. Не уверен, что нам захочется
наблюдать Арло с бензопилой.
Ты злой.
Он спросил меня,
можно ли ему просить твоей руки.
Ты в курсе?
Что ты сказал?
Обратиться к босу.
Я слишком низко стою в иерархии.
Я знаю, ипотека солидная.
И ты хотел
благоразумно выбрать таунхаус.
Но я планирую садить апельсины
и устраивать мероприятия.
Я всё предусмотрела.
Всё с нуля?
Моя девочка.
Ух ты.
БЕЛЛ, МНЕ ЖАЛЬ, НО У ВАС ОПУХОЛЬ МОЗГА
РЕЦЕПТ ПЕРСИКОВОГО ТАРТА
На растительной основе?
- Как самочувствие?
- Лучше. Да.
Боже! Чертовски долгая дорога, верно?
Ты приехала!
Да. Рейс задержали в Абу-Даби.
Знаешь что? Вранье.
Я была в дьюти-фри,
а там не вызывают на рейсы.
Можешь поверить? Привет, Джозеф.
- Ты в порядке?
- В полном. Ты красавчик!
Милла посадила на кефир.
- Что это?
- Приветствую дома, дорогая.
- Где моя Мусечка?
- В ванной рядом со спальней.
Она там заливает себе кофе в зад.
Но она будет тебе рада, милая.
Шани-фани! Как Бельгия?
Берлин. Но без разницы. Как тут дела?
Замужем. Беременна.
Ух ты, я тоже. Скучала по тебе.
И по тебе тоже. Асо.
По тебе вообще не скучала.
Арло Палмер.
- Не его рвало по команде?
- Предлог свалить с матеши.
И обществознания.
Он не был книжным червем, правда?
- Книгочей - и выходит за него.
- Ты закончила?
Да, я уволила менеджера,
и вот делаю всё сама.
И я не жалуюсь,
просто большая нагрузка.
Ипотека, свадьба.
Все так гордятся,
и я вечно чертовски благодарна.
- Звучит жутко.
- Да.
Нужно продолжать этого заслуживать.
Чего я хочу, так это…
Я хочу, чтобы книга победила,
чтобы бизнес…
Прости, кофеин проникает в кровь.
Анальные стенки тонкие, как бумага.
К чёрту кокаин. Делай клизму.
Я хочу вылечить рак.
Чёрт. Ладно.
Я хочу изменить чертов мир.
И не из благодарности,
а потому что была права,
а они ошибались.
Так всё хорошо, да? Со здоровьем?
Лучше не бывает.
И ты ешь? Не только пьешь сок?
Где я была тогда и где я сейчас.
Я невероятно рада за тебя.
Эй, послушай.
К делу. Ты обязана
использовать число подписчиков.
- Может, я помогу.
- Правда?
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ОЧИСТИТЕ ЛИЦО
НАНОСИТЕ НА ВЛАЖНУЮ КОЖУ
СООБЩИЛИ УЖАСНЫЕ НОВОСТИ…
Привет. Голова болит?
Как всегда. Ничего?
Подумал, ты захочешь узнать,
что вроде готово.
- Что?
- Да.
Почему не сказал, что готово?
Время загрузки - всего полсекунды.
Никаких глюков.
Я это сделала.
Вы творцы. Спасибо вам. Благодарю.
С Новым годом!
Скажи, что французское.
Из региона Шампань, силь ву пле.
Это твой временный
идентификатор разработчика профиля.
- Ты будешь знаменитой.
- Можешь не трогать меня?
- Загружать здесь?
- Да.
За нас. Будем.
ПЕРСИКОВЫЕ ТАРТЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 ПО ЗАГРУЗКАМ 2013 ГОДА
ЛУЧШЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
ОБЩИЙ ДОХОД
ЗАГРУЗКИ
#ШИКАРНЫЕЗУБЫ
На одной волне.
Моя девушка его создала.
- Вы серьезно?
- Да.
Ух ты. Передайте ей спасибо от меня.
Да, конечно. Она будет рада.
У моего отца лимфома,
и приложение ему очень помогает.
И никакой скрытой гадости.
Нет. Верно.
2013 Г.
МЕЛЬБУРН
«КЛИН-ЭНД-РО»
Привет.
Привет. Ходила по магазинам?
Да. Купила блюдо
в том месте на Акленд-стрит.
Не помешает немного развлечься.
Я пригласил родителей приехать в июне.
Чудесно.
- Я король плоских упаковок.
- А.
Когда это пришло?
Что там такое?
Боже. Это оно.
Издательство.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СИНЕЕ ПЕРО»
СПАСИБО ЗА ЗАЯВКУ
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ,
ЧТО КНИГА НЕ ПРИНЯТА
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ
Белл?
Чёрт. Я знаю политику отказа.
Я хочу получить обратную связь.
Вообще-то, я хороший друг
одного из ваших авторов. Миллы Блейк.
Ага. Она идеал.
Зато мое приложение
скачали более 50 000 раз
в первый же месяц, а значит…
Знаешь, я читал
об эндорфинах в шоколаде.
Ну же. Приложение - и так хит.
На вес золота.
Из Купертино приедут со дня на день.
- Мне нужна книга, Клайв.
- Да.
Чтобы держать в руках,
чтобы сын мог сказать своим детям:
«Мама ее составила».
Да.
Я бы сосредоточился
сейчас на приложении.
Пусть растет естественным путем,
вдали от личной истории.
- А когда будем готовы продать…
- Уже хочешь дом побольше?
Милый. Нельзя срать
сразу в трех туалетах.
Да, вот именно.
Мне здесь неуютно.
- Это вычет по налогам и домашний офис.
- Ладно.
Пусти меня.
- Здесь и фотостудия. Ты согласился.
- Да.
- Тебе нравится жить у моря.
- Да.
Я встретил женщину в магазине.
Ее отец болен.
Она использует приложение, и…
Думаю, может, немного уйдем с радаров?
Твоя кофта должна уйти с радаров.
Ноги короче, чем торс, не твоя вина.
Может, просто не торопиться?
Убери часть про рак.
Это еще что? Ты хочешь, чтобы я…
Давай разговаривать с потенциальными
покупателями. Я начал изучать вопрос.
Ты про биографию Стива Джобса
и «Силиконовую долину»?
Ты можешь всё, Белл.
Ты это доказала.
Может, существует бизнес вне темы рака.
Вся эта энергетика - сплошной негатив.
Отдать Милле лавры
победителя этой болезни?
Не знаю. Это неправильно.
Да, начнем с чистого листа.
- Да.
- Хочешь меня перезагрузить?
Нет. Просто на будущее.
Меры предосторожности.
Кто знает?
Привет. У меня Белл Гибсон к Джули.
Она сейчас рядом со мной.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПИНГВИН-ФОНАРЬ»
Ладно, пока.
Извините,
в расписании Джули встречи нет.
А в моем есть. Вот подтверждение.
В последнее время
какая-то неразбериха из-за слияния.
Наверное, это напрягает. Бедняжка.
Я только с самолета из Мельбурна,
и всё бы ничего, но
пришлось отменить встречу с онкологом.
Мне просто интересно,
правда, чем оправданы 35 тысяч
на развитие и разработки
неизвестной никому шеф-повара.
Она училась у Мартина Берасатеги.
И изменит культуру
баскской кухни в Мельбурне.
Это замечательно
для баскского народа Мельбурна
в количестве 55 человек.
Пусть подключаются к этому…
- Новая штука, зовется «Интернет».
- Нет.
И просто… Стой, пусть гуглят рецепты.
Меня достал этот гребаный спор.
Боже. Я даже старше, чем выгляжу.
Я в курсе, Джули.
Ты знаешь, я пытаюсь тебе помочь.
- Да, спасибо.
- Ладно.
- К вам Белл Гибсон.
- Точно. Ну, такие дела.
- Да. На этом всё.
- Проваливай.
Супер. Джули, акцент на актуальность,
меняющийся мир, и я это с любовью.
- Да, любовь чувствуется.
- От всего сердца.
Не вовремя? Сказать ей уйти?
- Еще раз, кто это?
- Белл Гибсон.
Рак мозга.
Стартанули где-то четыре месяца тому.
В первый месяц
нас загрузили 50 000 раз.
Без маркетингового бюджета,
кроме подписчиков в инсте.
У меня их больше 200 000.
Все потенциальные читатели.
Все рецепты в приложении и в книге
основаны на философии цельного питания.
Палео-, веганская, безглютеновая диеты
с низким содержанием сахара.
- Где вы берете рецепты?
- Они мои.
У меня нет образования, я самоучка.
Я начинала с тортов. В детстве читала
«Уименс-уикли-бёздей-кейк» под одеялом.
Он был мне лучшим другом.
Продано миллион копий.
Мой наставник его основал.
Ух ты.
Я верю, хорошая еда спасает жизни.
Но создание кулинарной книги -
не мой конек.
Мне нужно всему научиться.
За этим я здесь.
У Мэгги Бир не было образования.
Иногда это даже на пользу.
Подкупает доступностью.
Я вам солгала.
У меня не было назначено.
Проложила себе путь языком?
И я должна найти это впечатляющим,
завораживающем, отчаянным?
Целеустремленным.
А, понятно.
Ладно.
Милый? Забронируй мне номер в отеле.
Сегодня я готовлю для Джули Гиббс!
Что ты мне приготовишь?
Персиковый тарт.
Веганский.
Я выбрала его, потому что раньше
персики росли в доме моей бабушки.
- У нее был сад за Брисбеном.
- Выпьем за это.
- «Долина Клэр» подойдет?
- Да.
Прошу.
Я обычно использую несоленые орехи.
Вы застали меня врасплох, Джулс.
Ты ешь красное мясо?
- Ну…
- Я бы заказала.
Про твою бабушку это была чушь?
Персики плохо растут в Брисбене.
Косточковые фрукты любят холодную зиму.
Да, нет. Она тогда была в Тасмании.
Она вечно переезжала.
Я была не просто пухленькой.
Все признаки ожирения.
К врачу меня не водили.
Мама сама не готовила.
Моя тоже. Консервы и пакеты.
Помню, как стояла на табуретке
и готовила пасту. Мне было года четыре.
- И обожгла руку.
- Боже.
Как это работает с вашими авторами?
Мне необходимо
контролировать эстетику рецептов.
Это сотрудничество.
- У тебя есть дети?
- Нет, это мои книги.
Я люблю детей, но целого бы не съела.
О, прости.
Я потеряла…
Я потеряла ребенка.
Когда?
До приложения.
Я тоже потеряла одного.
И отдала всю себя другому.
Из глубин боли
приходит благословение.
Забудь о прекрасном саде твоей бабушки.
Ты боец из пригорода.
Без изысков.
Сушилки для белья.
Ты боролась всю жизнь,
а теперь ты мама, борющаяся с раком.
Рецепты должны быть без изысков.
Они чисты и добры
к женщине, которая их готовит.
«Я вижу тебя».
Вот твой посыл. «Я тебя прикрою».
- Погоди. Минутку. Это ты?
- Заткнись.
Ух ты. Похоже, среди нас
маленькая знаменитость.
Может, тебе нормально заплатят.
- Не откажешь сделать селфи?
- Хватит.
Мам, держись.
Боже мой.
Угадай, кого номинировали на премию
«Космополитен» «Веселая и бесстрашная»?
- Правда?
- Да.
Не знаю, что это, но тебя хотят видеть.
Значит, ты победила. Поздравляю.
- Мы едем или нет?
- Едем.
Поняла. Начну подыскивать платье.
Алекса Чанг с Лондонской недели моды
или Блейк Лайвли.
Ясно. И еще, пока интернет не пропал.
- Люди на соках…
- Посмотри. Это как другой мир.
Боже. А комары тут нахальные.
Миллс, нам нужно дать им
однозначное «да» или «нет».
- Не хочу подвешенного состояния.
- Не знаю.
- Да, деньги…
- Граничит с оскорблением.
Я ненавижу продукт.
Это 35 граммов сахара.
Да.
- Может, запустим линию соков?
- Нет. Отдает конвейером.
И прямо сейчас
нам нужны посты за наличные.
Посты за деньги. Сосредоточься.
- Смотрела мою ссылку?
- Как ты, мама?
Ух ты. Какой вид.
Та Белл из Мельбурна
запустила приложение с рецептами,
и я не говорю,
что нужно приложение, но, может, да.
Да, я прочту.
Но мы продолжаем говорить о соках.
Знаешь, в особых стеклянных бутылочках.
Да, посты за деньги.
Девочки, думаю, я останусь
и проведу вечер на вилле.
Что? Почему?
Пропустишь главного спикера.
Ну, просто у меня снова боли.
Какие боли?
Ну, не совсем. Я просто…
Немного живот забит.
Нет, Тэм. Съешь чернослива.
- Или слабительное?
- Исключено.
- Да, оно всё равно не помогает.
- Прости?
Мама, не говори, что ты принимала.
Это просто слабительный шоколад.
Он вреден для тебя.
Но зачем?
Ладно, в ванную. Трусы. Прочь. Сейчас.
- Это по моей части.
- Боже. Милли!
Трусы прочь?
Нужно найти, куда примостить.
Милая, я в порядке.
Прошу, иди на прием.
Отлично. Давай. Ложись.
Здесь тебя никто не увидит.
- Ладно. Ясно. Я буду наверху.
- Как долго это продолжается?
- Почему не сказала?
- Ты же ее бос.
Оставь маму в покое,
грязная извращенка.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Больно не будет.
Мама? Эй!
Не делай так. Что ты делаешь? Эй! Мама!
Нужен врач.
Скорую, пожалуйста.
Вилла номер восемь.
Привет, Джо. Туда.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Дыши. Я в порядке, дорогой.
- Она в порядке.
- Мы тут немного застряли. Правда?
- Да.
Нижняя кишка здесь
пострадала больше всего,
а здесь есть обтурация.
Мы оставим вас на ночь.
Продолжайте пить.
Завтра будет специалист.
Обсудим преодоление обтурации.
- Придумаем план.
- Спасибо.
Пришли результаты биопсии?
Пока нет.
- А если это рак?
- Не будем спешить с выводами.
У нашей семьи
негативный опыт с онкологами.
Где обучался специалист?
По какой методике?
Я разузнаю.
Я бы хотела преодолеть обтурацию
естественным путем без операции.
Я бы не рекомендовал кофейные клизмы.
Недавно был прецедент
с сильными ожогами.
Видно, неправильное выполнение.
Польза для иммунитета бесспорна.
Как и риск проктоколита,
диареи, кровотечения кишечника,
ведущие к…
Пять раз в день.
И мой опыт доказывает обратное.
РАК КИШЕЧНИКА
ПОЛИПЫ
У нас три врача. Лучшие специалисты.
Все они говорят,
что рак мозга диетой не вылечишь.
Что то дерьмо, которое она несет, -
это опасное магическое мышление.
Вот бы химиотерапии чуточку магии.
Врачи не могут утверждать,
что ее рак выдуманный,
не заглянув в медкарту.
А если бы мы и добыли записи,
надавив на нее,
ни один врач, взглянув на них,
не раскрыл бы нам подробности
из-за конфиденциальности.
- Точно.
- И ты подписана на нее, Люс?
По сей день.
Мне нравятся ее рецепты.
Почему питание не может быть частью?..
Это всё предположения.
Ее притворство не факт.
Факт. Но об этом нельзя написать.
Ладно, а вы знаете, какие роды хотите?
В государственной или частной клинике?
Да, ну, определенно где-то возле воды.
Мы бы хотели рожать дома.
Но это вряд ли возможно.
И мы открыты для вариантов.
Я хочу сосредоточиться
на четвертом триместре.
Все зациклены на родах,
но это всего лишь один день.
Да, а дети -это навсегда.
- Как щенки.
- Не только на Рождество.
Ты что-нибудь съешь?
Было забавно.
Что больше всего понравилось?
Скидки на уход за ребенком?
Родительская близость.
Звучит сексуально.
Не для меня.
Прости.
За что?
Думаешь, надо было заморозить?
- Я знаю, ты хотел.
- Я об этом и не думал.
Если мое сердце испорчено,
то и яйцеклетки уже поджарились.
Не до золотистой корочки,
а обуглились и воняют.
Это мы еще успеем.
Сначала нужно починить остальное.
- Давай пройдемся к садам.
- Может, на трамвай?
Мне рано вставать, и я просто без сил.
Европа и Юго-Восточная Азия,
и я только вернулась
после трех месяцев в Индии.
- Я планирую поездку в Южную Америку.
- Правда?
Да. Хочу на старом «Дукати»
кататься по всей стране.
- Потрясающе.
- Да, придется подкопить.
- Что ты хочешь там увидеть?
- Да просто хочу…
Супер.
Я хочу в Южную Америку.
Хорошая идея. Нужно бронировать.
- Да?
- Да.
Выберем время после следующего курса?
Отлично. Но следующий курс
может повредить еще одну артерию,
и придется ее лечить.
- Почему ты на меня злишься?
- Потому что
ты слишком предсказуем.
Ты бегаешь,
одержимый какой-то историей.
Я должен ее раскопать, Люс.
- Это моя работа.
- Нет.
- Что мне сделать?
- Сложить чемодан.
Ясно, ладно.
Мне конец.
Не хочу наблюдать
растущее число врачей.
С этим всё ясно.
Тебе очень повезло
иметь доступ к лучшей медицине…
Не смей меня отчитывать.
Я не хочу ждать,
пока ты закончишь работу, ясно?
У меня нет времени. «Садись в кресло,
засунь это дерьмо себе в руку.
Будь паинькой, Люси».
Так что, Мачу-Пикчу? Звучит заманчиво.
Будешь попивать «Писко сауэр»?
Найдешь лекарство от рака
- в дебрях Патагонии?
- Возможно!
В Перу есть место,
помогающее людям принять…
- Принять что, Люс?
- Не знаю.
- Отлично.
- Еще хочу сплавиться по Амазонке.
Увидеть розовых дельфинов.
И дать болезни взять верх
без нормального лечения.
Слушай. Я знаю, это неудобно, ясно?
Знаю, что чертовски отстойно, ладно?
Но если мы сделаем это,
хоть попробуем, ладно, то…
Мне невероятно жаль,
что тебе так страшно.
Но я уже пробовала.
- Не сработало.
- Лечение не закончено, Люси.
Мы не сдадимся.
И ты не вправе бросить,
лишь потому что это тяжело.
Прости, ладно? Я не теряю головы,
но я не хочу твоей смерти.
Думаю, это нормальная реакция.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Ты не обо мне печешься.
А о себе.
Разве ты не видишь?
НАГРАДА «КОСМОПОЛИТЕН»
«ВЕСЕЛАЯ И БЕССТРАШНАЯ»
ПОЗДРАВЛЯЮ!
АРЛО
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ
2013 Г.
МЕЛЬБУРН
- Вот так.
- Спасибо.
Мне нравится, Джулс.
Как ты узнала? Я от него без ума.
Знаю, я тоже. Вот бы ты была здесь.
- Это не…
- Принцесса-фея?
Нет. Это сила.
И потом оно напрокат, так что…
- Выгляжу огромной.
- Нет, тсс.
Мне нравится.
Мне пора.
Скажем маме доброй ночи.
- Привет, малыш.
- Привет.
- Что думаешь?
- Ты как принцесса!
Да. Там будут камеры?
Много камер.
Милла Блейк,
«Исцеление зеленым камнем».
Марго Фергюсон,
«Коллектив STEMинисток».
Белл Гибсон, «Полная камора».
И победителем в номинации «Космо»
«Веселая и бесстрашная» 2013 года
премии «Женщина в бизнесе»
становится Белл Гибсон,
генеральный директор «Полной каморы».
Хочешь, подставлю ей подножку?
Веселая и бесстрашная? Принимается.
Нелегкие это были годы, да и человеком
быть нелегко в этом мире.
Думаю, многие знают,
мне поставили рак мозга
последней стадии три года назад.
Мы встречались.
Но вы не знаете,
ведь в обществе
не принято говорить о таком,
что не так давно я потеряла ребенка
почти на 24-й неделе.
Я потеряла одного ребенка
и полностью отдалась другому.
Из глубин боли приходит благословение.
Я потеряла ребенка
и отдала все силы другому.
Так родилась «Полная камора».
Из невообразимой скорби.
Из…
…невообразимой скорби…
…но и…
…из любви.
Из невообразимой скорби…
…но и…
…из любви.
Мной движет любовь,
преображает и поддерживает меня,
всех нас.
Главное, чтобы хватило смелости.
- Ты была на мероприятии в Брисбене.
- Да, верно.
Совсем недолго.
И приложение?
Как тебе пришло в голову?
Это невероятная идея.
Знаешь, просто подумала,
что нужно людям.
Тебе звонили из Apple?
До меня дошли слухи.
- Чёрт.
- Поздравляю.
Большое спасибо.
Мы только начали общаться.
- Это долгий процесс.
- Да.
Нужно достать твою книгу.
В книжных магазинах не могу найти.
Да, ее быстро раскупили.
Я подписала контракт с Джули.
- Гиббс?
- Да.
- Она из «Пингвина».
- Она лучшая. Поздравляю.
Я даже не знала про аванс.
Писала бесплатно.
Я так благодарна.
- Я тоже.
- Так благодарна.
Ладно, мне пора. Надо пить сок.
Я пробовала метод Хирша. Не выдержала.
Это позиция.
Клизмы. От тебя совсем не пахнет.
Нет, ты пахнешь потрясающе.
От меня постоянно воняло.
- Я вызываю такси.
- Погоди.
Прости, я лучше останусь
ублажать народ из «Космо».
В плане репортажа о тебе.
Прошу, останься.
Я никого здесь не знаю.
- Прости, я…
- Повеселись.
- Отдыхай. Я сегодня скучная.
- Уверена?
- Всё норм.
- Ладно.
Супер.
Она в порядке?
Да. Нет. Всё хорошо.
Это не секрет.
Ее маме недавно
поставили рак кишечника.
С ней всё будет хорошо.
Просто они очень близки.
Чертов рак.
Такая зараза.
БЕЛЛ ГИБСОН
ГДЕ ВЫРОСЛА БЕЛЛ ГИБСОН?
БЕЛЛ ГИБСОН, БРИСБЕН
АННАБЕЛЛ ГИБСОН
БЕЛЛ ГИБСОН, ПОБЕДИВШАЯ РАК
Ни цента не видел.
Говорит, из-за рака мозга
забывает обо всем.
Да, меня это вывело.
И я всё прокручивал у себя в голове.
Меня это разъедало. А потом…
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Бац.
Ты из Мельбурна, Ленни?
Нет, из Брисбена.
Чёрт, мы пересекались
за десять лет до этого.
Ленни! Отымей меня! Сфоткай меня!
Ну, перепихнулись разок. По-быстрому.
Смутно помню.
Нет, только целовались.
Не больше. Всё пристойно.
Эй! Пальцы не тампоны! Какого хрена?
Отвратная сучка!
И вот я только вышла
из коматозного состояния.
Врач сказал, у меня была
полная остановка сердца.
Я была мертва три минуты.
Оказывается,
у меня жидкость в перикарде,
или околосердечной сумке.
Нужна замена клапана,
или перестанет качать навсегда.
Получила жуткие синяки, как от весла,
когда меня током вернули в сознание.
- Кто-нибудь знает ее имя?
- Пальцы-тампоны.
Но ничего. Я уже не в реанимации.
Мне разрешили кататься в инвалидном
кресле, и я под кайфом от морфина.
Ты ж была беременна на прошлой
неделе? А, нет. Лейкемия. Ха-ха.
- Скорую симулянтке!
- Надеюсь, ты в порядке.
Божечки.
- Зачем ей…
- Не знаю.
Но это слишком для совпадения, да?
- Ты сказал, рак не скрыть.
- Угу.
С чего ты взял?
Мама работает в доме престарелых.
В этих домах такой запах.
- Это запах смерти, тлена.
- От Белл тоже так пахнет?
О да, и сильно. Невыносимо.
Да, я много об этом думал, ясно?
Мы все умрем.
Да? Но для нас с вами,
как и большинства,
это слишком.
Мы не можем удерживать
эту мысль в голове.
Мы бежим от этого,
заглушаем и стараемся замять.
Но действительно больные люди,
которые знают, что умирают,
открывают на это глаза
и пробуют смириться.
Они не блуждают в потемках.
Они ищут и падают духом
в попытке обрести покой
до ухода в вечность.
Или так, или они крысы в клетке.
Загнанные в угол.
Обделавшиеся от страха.
Они знают, что чертовски больны.
Они знают, что умирают.
В этом вся Белл.
Страшно, если честно,
ты начинаешь сомневаться
во всём, что делает тебя собой.
Я блондинка,
и у меня карие глаза,
и у меня рак.
Если отбросить высокие материи,
становится просто страшно.
Мне не нужно сочувствие.
Только признание
моей человеческой натуры.
«У нее выдающаяся,
но непростая жизнь».
Да, мы говорили
с вашими родителями об этом.
С Эндрю? Он не мой отец.
Мама встретила его пять лет назад.
Вы включите это в статью?
Да, Анаис, это кручёный мяч.
Нам нужны все стороны
для полноты картины.
Что она сказала?
Что она обо мне рассказала?
Она патологическая лгунья и выдумщица.
Нельзя печатать ее токсичную чушь.
Вы же авторитетное издание,
которое никто не читает.
Вы в курсе? Вас никто не читает.
Ваша работа никому не нужна.
Журналы отжили свое.
Они мертвы. Покойтесь с чертовым миром.


Серия 4

Я потеряла одного ребенка
и полностью отдалась другому.
Из глубин боли
приходит благословение.
Любовь
движет мною, преображает
и поддерживает меня.
Всех нас.
Тебе звонили из Apple? Ходят слухи.
Врач сказал, у меня была
полная остановка сердца.
Я была мертва три минуты.
Божечки.
К делу. Может, я помогу.
В ванную. Трусы. Прочь. Сейчас.
Это по моей части.
Не делай так. Что ты делаешь? Мама!
- Если рак…
- Не будем спешить с выводами.
У нашей семьи
негативный опыт с онкологами.
Я хочу поехать в Южную Америку.
Мне конец. Не хочу
наблюдать растущее число врачей.
Я не хочу твоей смерти.
Думаю, это нормальная реакция.
Ты не обо мне печешься.
А о себе.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
2015 Г.
ИКИТОС, ПЕРУ
Что это значит?
Что лекарство приветствует тебя.
Так что пей с открытым сердцем
и из лучших побуждений.
Безопасного перехода.
Сердце.
- Задыхаюсь.
- Это нормально. Ты постилась?
И твои побуждения ясны?
«К чёрту рак».
Не знаю, достаточно ли это возвышенно.
Ты хочешь побить рак большой палкой.
Мне недолго осталось. Я хочу
найти способ это принять.
Может, обрести в нём некий покой.
«В нём?»
В чём? В раке?
Он - это ты. Видишь?
Увидеть - может,
это твое истинное побуждение.
Дорогая мама Айя, дай увидеть.
Простите.
Хочешь поделиться своим опытом?
Не особо.
Давай. Ты здесь среди своих.
Ну, я…
Казалось, что сердце вот-вот
выпрыгнет из грудной клетки.
Потом меня несколько раз вырвало.
Не знаю, может, стоило
продержаться дольше, а то я…
- Просто хорошо выспалась после этого.
- Может, это и было нужно.
Долгая дорога ради всего лишь сна.
Не хочу портить настроение.
Просто это дорого.
Не закрывайся.
Растение работает по-своему
и в свое время.
Люси.
Да?
Привет?
Беги.
Люси.
Люси.
Люси.
Да, Люси?
Я заблудилась.
Садись.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Это в основном правдивая история,
основанная на лжи.
Некоторые имена изменены
для защиты невинных.
И чтобы нас не засудили.
Белл Гибсон не заплатили
за воссоздание ее истории.
Я только что
от главного редактора и адвокатов.
- Крутая работа. Ясно.
- Разрешения опубликовать не дали.
Пока что.
Нам пока не дают опубликовать.
Стоп, минутку.
Тебе обязаны разрешить.
Да. Это…
Ты недостаточно стараешься.
Иногда бывают истории,
которые по некой причине…
Ни хрена.
Нет. Не говори со мной
снисходительным тоном.
Ясно? Я пойду в «Дейли мейл».
Вообще-то, стоило
пойти туда с самого начала.
Почему не пошла?
Я хотела авторитетную историю.
Чтобы от нее нельзя было отмахнуться.
Ты про мое авторитетное издание?
Мы публикуем дутые истории о Белл.
Я нашел минимум две статьи
о ее вдохновляющем опыте,
не подтвержденные фактами.
Сказал редактору,
нам должно быть чертовски стыдно.
Так и сказал боссу?
Отчаянный поступок.
Я вообще отчаянный парень.
Как твоя жена?
Какое ужасное слово. Жена.
Она в Перу.
На каком-то ретрите.
Я хочу поехать,
хотя бы показаться там, но
какой смысл, если я не верю в то,
что она делает. А я не верю.
Я хочу вернуть ее домой и приковать
к гребаному креслу химиотерапии.
Тем временем Белл просто…
Порхает вокруг и толкает свою книгу.
И ее приложение у людей на запястье.
Во Вьетнаме и Марокко.
И в Перу.
А ты чем занят?
Просто сидишь тут.
Пьешь дешевое пиво.
Слушайте, я, конечно, права,
но не совсем невинна.
Будь у меня одно желание,
я бы хотела не знать Белл Гибсон.
Берлин! Убила бы за него!
Это величайший город в мире.
Я там училась на магистра MBA
и подрабатывала барменом.
В итоге получился бардак.
Настало время вернуться домой.
Как ты смогла вернуться в Голд-Кост?
Здесь же красота просто травит душу.
Нет! Голд чертовски обалденный!
Мне там очень нравится!
Шучу, конечно.
Там моя душа просто изнывает.
Не знаю, смогу ли я там оставаться.
Может, смогла бы, или лучше Мельбурн.
Не могу сейчас бросить Миллу.
Я ей нужна.
Ты не можешь рулить удаленно?
Или она тоже захочет переехать?
Знаешь, я узнаю по ходу,
что управлять мне нравится.
- Люблю эту суматоху.
- Уверена, ты в этом хороша.
Красивая штука!
- О, спасибо.
- Можно потрогать?
Да.
Как приятно!
Милла платит тебе
где-то 10% комиссионных?
Ты воняешь.
Прости. Вечер заканчивали
в «Револьвере».
Совсем одичали.
С кем?
Вообще-то, с Белл.
Она бедовая.
Скажи мне, кто это.
- Парень из «Паника! На дискотеке»?
- Присмотрись.
Ладно.
- Нашла на скейт-форуме 2003 года.
- Что ты там делала?
Она там пишет посты. «Я после операции,
три инфаркта, перикард».
Интересно, как у нее с сердцем.
Странно, этого нет в ее биографии.
Сколько ей здесь лет?
Если это она, конечно.
Двенадцать, 13?
Вчера, признай, она отлично выглядела.
Да, и ты тоже.
- Я над этим работаю. Постоянно.
- Да.
Говорит, отказалась
от клизм из-за запаха.
Клизмы не воняют. От меня не пахнет.
- Ты пахнешь супер.
- Она их не делала.
Ага, ладно.
Милли?
Знаешь,
что замечательного в прошлой ночи?
Столько невероятных, сильных женщин…
- Дело не в том.
- Быть вместе, тянуть друг друга вверх.
Женщины, парящие…
- Вместе.
- Я тоже феминистка.
- Да. Ну…
- Серьезно.
О бомбардировке любовью слышали?
Это Белл. И самым активным образом.
Не встречала подобного.
Ссылки на музыку и статьи,
рецепты, заботливые приветы по утрам,
бокал вина по «Фейстайму».
И мы обе дерьмово спали,
и не отключаем телефон на ночь.
Как подростки.
Белл амбиций не занимать.
Не то чтобы Милла теряла актуальность,
но ее приоритеты изменились.
Как тебе «Любовь» на вкус?
Тем временем Белл
уже выходит на новый уровень.
Я ей кое-что рассказала.
А потом она сорвалась.
Гипотетически, что, если
я пропущу первые
пару дней нашего выездного шоу?
Посади Арло за руль.
Разреши высовывать голову из окна.
- Но мне нужна ты.
- О.
Мне некомфортно
толкать всё это в одиночку.
Ты не любишь сок.
Дело не в этом.
Правда. Просто…
Я вернулась жить к отцу
и очень религиозной мачехе. И тут или
скосить много денег
и свалить из Голд-Коста,
или прибить их.
Мне подвернулась хорошая возможность.
- И…
- Белл. Белл Гибсон.
Ей нужна моя профессиональная помощь.
- Конечно. Она мой конкурент.
- Твой конкурент?
Помнишь ее удивление,
что мы встречались?
Вот, я заскриншотила.
Она вечно писала у меня на стене.
Я не сложила два плюс два.
Я не слушала. На уме был Сан-Франциско.
«Все расходы оплачены.
Премиум-экономкласс».
Международные девочки тусят.
Всего пара встреч.
Она просила не говорить.
Не хочешь ответить?
Просто мама.
В общем, Белл масштабирует
«Полную камору».
По возвращении я помогу
и тебе с масштабированием.
- Я смогу применить всю инфу…
- Я не хочу роста. Ясно?
Инста отдает отстойной фальшью.
Неконтролируемый рост.
Знаешь, что это? Рак.
Прости, Милли.
На каждой остановке
я буду делать тебе классные таблицы.
Не успеешь заскучать.
Хорошо.
Я понимаю.
Как твоя мама?
Хорошо. Да.
Теперь с ней будет всё хорошо.
Оглядываясь назад, время я выбрала
ужасное.
Занялся творчеством, Арло?
Да, Миллс захотела немного освежить.
Это жемчужно-белый.
Счастливый цвет. Счастливый дом.
Тофу выглядит отлично.
Станете веганом, оглянуться не успеете.
Просто привыкаешь к безвкусной губке,
что впитывает другие вкусы.
Милая, положить тебе губки?
Нет, я буду только сок.
Некоторое время.
Хотим обсудить
сокотерапию Хирша для мамы.
Я сделаю всё для запуска методики,
но когда я уеду с соками,
понадобится помощь в приготовлении.
Всего на пару недель.
Знаешь что?
Не думаю, что диета -
хорошая идея перед операцией.
А ты?
Я ее отложила.
У Милли такие хорошие результаты.
- Я тоже хочу попробовать.
- Надолго отложила?
- Ей не нужно разрешение. Она взрослая.
- Надолго?
Пока не станет лучше.
Тогда ей и не понадобится.
Ни облучение. Ни химиотерапия.
Это зря, Камилла.
Не делай этого. Не со здоровьем матери.
Джо, я этого хочу.
Я не позволю тебе убить мать.
Я ее не убью.
Я хочу ее спасти всем тем,
чему научилась.
Слушай сюда. Ясно?
Ты ее не увидишь. Поняла?
- Ты спятил?
- И ни шагу в мой дом.
- Хватит.
- Ей нужна альтернативная терапия.
Если бы она хотела традиционную,
я бы поддержала.
Послушай меня.
Она тебя убьет.
Если пойдешь по этому пути,
это тебя убьет.
Думаю, нам стоит
взять паузу и перезагрузиться.
Арло, позволь спросить. Ты идиот?
Потому что ты закрасил термитов.
А их не закрасить.
- Не говори с ним так.
- Заткнись, Милли!
Это мой дом!
Знаешь, почему их нельзя закрашивать?
Они сгрызут дерево изнутри.
Не только на поверхности.
Итак, я оставила подругу в беде
ради 15% комиссионных,
которых не видела.
Но шампанское было вкусное.
Подписали соглашение о неразглашении.
Не буду болтать о компании.
Скажем, рифмуется со «Снэппл».
Это потрясающе.
У меня мурашки по телу весь день.
Только мы из Австралии,
так что горды за оказанную честь.
Вы в порядке? Как ваше здоровье, Белл?
Сегодня хороший день. Скажем так.
ИННОВАЦИИ
Как сказал Тим,
сегодня новая глава в нашей истории.
Девайс для здоровья и фитнеса
с полной интеграцией
будет с вами, куда бы вы ни пошли.
- Готовы?
- Да.
Хочу особо отметить
разработчиков приложений,
которые теперь часть
большой семьи Apple.
Познакомься с Джордан.
У нее блог «Блондинка-веганка»,
70 000 подписчиков.
- Я твоя фанатка.
- Шутишь? Это я твоя.
- Можно обнять?
- Да!
Я немного сталкерша.
- Нет! Иди сюда.
- Спасибо.
Прошу на сцену, «Баббель».
ПОСМОТРЕТЬ ПОСТ ЗДЕСЬ
«Экспедия».
«Кухонные истории».
«Пинтерест».
Эй. Зубы?
«Полная камора».
«Нью-Йорк таймс».
«Скайгайд».
«Таргет».
«Твиттер».
Скажем, я иду на работу.
Мимо пруда кампуса.
Бросаю взгляд, а там ребенок тонет.
Я должен ему помочь. Правда?
Даже если это испортит
мои новенькие найки.
Эффективный альтруизм задается вопросом
о разнице с умирающим
ребенком в другой стране.
То есть…
Как максимизировать эффект
для всего человечества?
Направить энергию в нужное русло.
Детям нужна еда для процветания.
Особенно больным детям.
Иначе какие у них шансы?
Доктор говорит,
нужно снова начать есть мясо.
- Что?
- Что?
Даже не знаю, как сказать подписчикам.
Прости. Это правда ужасно…
Эй. Если история
больше не работает на тебя,
измени историю.
Измени историю, измени мир.
- Вот чёрт.
- Что?
Тут правда написано: «У папы инсульт»?
Стой, чуть дальше.
Может, перезвоним позже?
Стой.
Прости. Ты собираешься…
Ладно, позвони сейчас.
Милый?
Привет, любимый. Что случилось?
Да, не знаю.
Он потерял сознание на ходу.
Мама в больнице.
Я завезу малыша к Нейтану после работы.
Я забыл, когда ты вернешься?
Мне надо на самолет в Аделаиду.
Да, верно. Ну…
Ясно, что это за инсульт?
Потому что это может быть
легкий инсульт, типа…
Больше как
нежный удар.
Нет, я думаю, всё серьезно, Белл.
Извини, я немного обкурилась.
Клайв, у нас деловая встреча.
Очень важная деловая встреча.
Милый, у меня возникла идея.
Детям нужна еда для процветания.
Детям с плохими мамами,
больным детям в больницах.
- Увидимся позже, доброй ночи.
- Еда детям для процветания.
СКОРО: ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ!
#ЕДАДЛЯПРОЦВЕТАНИЯ
Привет, я Милла.
Хочу познакомить вас с моими соками
«Исцеление зеленым камнем»
под названием «Блаженство», «Любовь»,
«Сила», «Надежда» и «Мощь».
Детям нужна еда для процветания.
Я недавно летала в Австралию.
Вообще-то из штаб-квартиры Apple.
И я присмотрелась к еде,
которую подают на борту самолета.
Еда, которой кормят детей.
Это был момент озарения.
То есть киоск «Полной каморы».
Привет. Предлагаю целебные соки
«Исцеление зеленым камнем».
Извините, в машине постоял немного.
Цельный, питательный
и вкусный сок в ассортименте
по 16,95 доллара за бутылку.
Всего 16,95 за бутылку.
Всего 14,95 доллара за бутылку.
Нам бы торговую точку
в вашей новой больнице,
и мы бы представили рецепты и блюда
без глютена, ГМО, рафинированного
сахара, молочных продуктов,
рафинированного масла,
сои, кукурузного сиропа с фруктозой
и арахиса.
Все ингредиенты органические
и одобрены методикой Хирша.
На 100% органический.
Это не просто сок. Это лекарство.
Не просто сок. Лекарство.
Не простой сок. Лекарство.
Нет!
Чёрт возьми!
Всё в версии для детей,
чтобы помочь самым маленьким
членам общества и их семьям
в это критическое время
на пути к здоровью.
Пустили чертового
Рональда Макдональда в дом.
- Покатай!
- О боже!
Иди сбрось энергию. Беги играть.
У тебя же рак. Где твои принципы?
Хочешь славы и богатства перед смертью?
Может, лучше побыть с сыном?
Столько осуждения.
Почему у тебя нет волос?
Эй! Прекрати!
- Это грубо. Мне так жаль.
- Ничего.
Хочешь рассказать, Хант?
Без волос я ниндзя,
только супербыстрый.
Клёво, да?
Поиграете в ниндзя вместе?
- Да?
- Извинись.
- Иди.
- Берешь в игру?
Обычно он не такой.
- Простите. Боже.
- Без проблем. Всё хорошо.
О, правда уже пора спать.
Если бы.
Он решил забить на сон.
Зачем спать? Зачем мыться?
Это из-за лекарств?
Мой партнер уехал в Аделаиду,
так что он немного сбит с толку.
Какая твоя любимая еда?
Сколько лет вашему…
Хантеру. Ему почти восемь.
Он маленький для своего возраста.
Он крепкий орешек.
Мне это знакомо.
Я пережила рак.
Вы шутите. Какой?
Рак мозга.
- К счастью, не самый важный орган.
- Но какой именно?
Глиобластома.
Диагноз поставили четыре года назад.
У Хантера тоже.
Диагноз поставили в прошлом году.
Думала, у него лейкемия.
Нет.
У нас назначена встреча
с Тедди Маком в Сиднее.
Да, он проводит
экспериментальные операции.
Он спас 14-летнюю с краниофарингиомой.
- Гипофиз.
- Да, говорили, она неоперабельна.
Звучит обнадеживающе.
Да. Ее семье пришлось
собрать деньги на операцию.
Страховка не покрывает.
Надеюсь, это не странно, но я…
У меня платформа, и я часто собираю
деньги на благотворительность.
Может, мальчики поиграют, а мы могли бы
посмотреть, что можно сделать?
Я Фиона.
Я Белл.
- Привет.
- Привет.
Мама!
Эй, дружок. Я здесь.
Мама здесь, родной. Мама рядом.
Я лишь приподниму тебе головку, ладно?
- Вот так, милый.
- Мне вызвать врача?
Всё хорошо. Вы молодец. Спасибо.
Такое иногда случается,
но он справится.
Дружочек, мама рядом. Ничего, милый.
Я держу тебя. Всё хорошо.
Ты молодец. Умничка.
Ты отлично справляешься.
ХАНТЕР КРОСС
СБОР СРЕДСТВ НА БОРЬБУ С РАКОМ
Мама, слишком страшно.
Мам!
Мам!
Я работаю.
МОЛОДЕЦ, ТЫ ПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Что это было?
Сдох телевизор.
- Боже.
- Я ничего не делал.
- Что ты наделал?
- Ничего!
- Зачем ты это сделал?
- Это не я.
- Слазь.
- Нет.
- Слезай.
- Нет. Я остаюсь здесь.
Привет. Прости. Мы целую вечность
выбирались из больницы.
Вся эта бумажная волокита, выписка и…
Значит, он дома? Какое облегчение.
Думаю, да. Трудно сказать.
У нас телевизор
волшебным образом сломался.
Огромная трещина посреди экрана.
- Ладно.
- Не знаю, как это произошло.
А у меня встреча по скайпу
с британским «Пингвином».
Еще организую благотворительный забег.
Всё замечательно.
Прости. Как он сломал телевизор?
Не знаю.
- Он весь день такой.
- Какой?
Он просто… Он меня достает.
Он устал, Белл.
Если уложить его раньше
и он уснет в своей постели,
то проспит всю ночь.
И без гаджетов, наверное.
Это она? Дай мне с ней поговорить.
Я звонила не за советом по воспитанию.
Нам просто интересно…
- Правда, милый?
- Да!
Мы хотели узнать,
приедешь ли ты домой на день рождения?
- Да!
- Да.
Или дом сейчас в Аделаиде
с Джеффом и Линдой?
Да, надо его устроить.
Пандусы в душе. Это целое дело.
Так ты возьмешь билет?
Аренда здесь дорогая, если ты забыл.
И мне нужно работать и зарабатывать.
Или нам капец, Клайв. Полный!
Иди сюда.
Подойди.
Давай. Малыш.
Я тебе пижаму надену.
- У меня созвон с Лондоном.
- Нет!
Лондон, где медвежонок Паддингтон.
- Давай, милый.
- Нет!
Просто надень пижаму.
Ничего. Всё нормально.
Это случайно.
Вот.
Мама почитает тебе сказку.
Нет.
Нет?
Ладно. Ты просто устал.
Маме звонят. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Открой дверь!
Ты должен спокойно спать, милый.
Это не мои, а папины правила.
Папочкины правила.
Мам!
Мамочка! Мама!
Ненавижу тебя, мама.
Милый.
Эй, проснись.
Мам, мне плохо.
Прости меня, дорогой.
Мне так жаль.
Иди сюда. Я возвращалась.
Я возвращалась. Мне так жаль.
Что случилось?
Что произошло?
Что же?
Привет! Я принесла еще
еды на благотворительность.
Всё съедобное, но я спутала
соевый соус и бальзамический уксус.
- Держи. Ничего страшного.
- Эй. Ты в порядке?
Клайв в Аделаиде,
а малыш приболел. Ему очень плохо.
Едем к доктору Филу, помнишь его?
- Мне жаль, малыш.
- Да, нужно к врачу.
Ладно, я могу помочь?
Да. Поведешь?
- Да.
- Не против?
- Без проблем. Я сейчас.
- Да.
Всё нормально.
Ничего.
Привет.
Привет.
Боже мой.
Смотри, как ты вырос. Сколько тебе лет?
Скоро четыре.
Четыре? Четыре. Ого.
- Спасибо, что принимаешь.
- Конечно, всегда.
- Можно ему червячка без сахара?
- Да.
Выбирай, в какой руке.
- В этой?
- Да.
Хороший выбор.
- Спасибо.
- Знаешь что?
У меня есть еще один.
И ты можешь получить и его.
Но сначала пойдем со мной.
Посмотрим твой животик
и узнаем, чем тебе помочь.
Молодец. Пошли.
Ты бы пригласил меня
на свой день рождения?
Как мама скажет.
Разве ты не должна пойти с ним?
Лучше без меня.
У нас будут змеи.
- Ты их не боишься?
- Нет.
Круто.
Я тут подумала,
ты не хочешь позвонить Клайву?
Или…
Может, Нейтану?
- Кстати, спасибо за еду.
- Да.
Фиона попросила тебе передать
спасибо за предыдущую партию.
Да.
И отцу Хантера
очень понравилось карри из нута.
Они так тронуты всеобщей поддержкой.
- Боже, как мило.
- Да.
Он будет в порядке.
Да, дети же болеют, верно?
Беги расскажи маме, что мы нашли.
Мама, у меня в животике было чудовище.
- Привет, малыш.
- Да, это просто сбой.
Обильное питье и отдых пару дней.
- Гидролит, разбавленный яблочный сок.
- Покрути меня!
И больше отдыха.
Через пару дней он поправится.
- Да? Тебе же уже лучше.
- Знаю.
Я знаю способы.
И монстра больше нет.
Еще!
Обними маму.
- Крепко-крепко.
- Давай.
О да.
Поспишь со мной сегодня, хорошо?
Мне так жаль.
Можешь спать со мной каждую ночь.
Может, маму тоже нужно осмотреть?
Проверим, чтобы у нее тоже
не было монстра в животе.
Ты не против?
- Да, хорошо.
- Оставайся здесь, ладно, приятель?
Хочу убедиться, что мама в норме.
- Убедись.
- Да. Обещаю.
Вот, возьми.
Что-нибудь видно?
Да, подожди минутку.
Это не магия. Нужно докопаться до сути.
Что у нас тут?
Что там?
Секундочку.
Кластер.
А еще в печени повреждена ДНК.
Наверное, тебе сейчас очень больно.
- Да.
- Шшш.
Сделаем вот что.
Нужно пройти курс. Хорошо?
Так что…
Малыш упомянул, что папа уехал.
И…
- Он о Клайве, своем отчиме.
- Точно.
Ему не нравится быть с тобой.
- Он меня больше не любит.
- Нет, дело не в этом.
Мы были так близки.
Меня как будто заклинило.
Нет, Аннабелл, он боится твоей смерти.
И он не будет знать, что делать.
А это очень страшно
для маленького мальчика.
Я не знала.
- Я этого не знала.
- Конечно нет.
Ты больна.
Понимаешь? Это не твоя вина.
Я хочу снять это с твоих плеч.
Я знаю, какая ты.
Твоя мама была слишком строга с тобой.
Не поступай с собой также.
- Ладно.
- Хорошо?
Ты добрая душа, Аннабелл.
Ты отличная мама.
И заслуживаешь быть здоровой.
Верно?
Да.
Да. Портативный, но как стационарный.
Подавит васкуляризацию опухоли
и уменьшит любой рост.
- Ладно.
- Но не переусердствуй, ладно?
Пообещай мне, не более 12 минут в день.
Ладно. Я могу взять его с собой?
Да. На таможне
никаких проблем не возникало.
И приходи еще,
чтобы я отрегулировал настройки.
Отлично, конечно, да.
К сожалению, это недешево.
Ничего. Сколько?
Десять тысяч.
Отлично. Спасибо, хорошо.
- Но будет результат.
- Да.
Иди сюда.
Здравствуйте.
Привет. У меня линейка целебных соков.
Моя помощница Шанелл назначала встречу.
Возможно.
Красивые бутылочки.
Их нужно держать в холоде?
У нас нет холодильника.
Да, нужно.
Эй, я приготовила брауни.
- Только испекла.
- Простите?
Знаешь, брауни, это…
Всё нормально.
Похоже, тебя одолевает боль.
У меня нюх на такое.
Нет, у меня был рак в прошлом.
А сейчас небольшое воспаление на руке.
- Я просто устала.
- Покажешь?
- Ты была у врача?
- Да, хотят отнять руку и залечить.
Знакомая песня.
Слышала о черной мази?
Она гомеопатическая.
Похожа на «Веджемайт»
и воняет, как из задницы дьявола.
По закону нельзя ее
продавать в Австралии.
Правительство боится,
что это уничтожит индустрию рака.
Похоже на правду.
Хочешь попробовать?
Ладно.
Щиплет.
Ее делают из кровяного корня.
Коренные американцы знают о нём веками.
- Можно?
- Конечно.
- Привет .
- Привет.
Как дела?
Почему ты в постели? Плохой день?
Нет, я просто устала.
Наработалась в саду.
Джо правильно готовит сок?
Твой отец очень старается.
Ты о чём?
- Нет, он молодец.
- Мне вернуться?
- Я верну тебя в нужное русло.
- Нет, милая, мы в порядке.
А теперь скажи мне, тебе весело?
Да, очень. Сегодня толкаю речь.
- В Байроне?
- В Бангало.
Ты продумала, что наденешь?
- Нет, еще не решила.
- Жаль, что я не с тобой.
Мне тоже.
Скучаю.
Лекарства не лечат рак.
Просто не лечат.
Рак - это ваше тело, которое говорит,
что нечто должно произойти.
Врачи хотели отрезать мне руку.
Знаете, не все понимают, что всю руку.
Не чуть-чуть, а по плечо.
И дело не в тщеславии.
Ладно?
Они хотели отобрать у меня руку.
В любом случае…
Этот прекрасный мужчина…
…дал мне камень.
По сути, я перестала думать головой
и начал чувствовать телом.
И я так этому рада.
Спасибо, что пришли. Доброй ночи. Пока.
Спасибо, что пришли. Хорошего вечера.
Теперь она мать Тереза.
Посмотри. Этим всё сказано.
Ты сегодня говорила с мамой?
- О, спасибо.
- Спасибо.
Рада, хоть у вас можно поесть.
Стоянки для грузовиков,
сосиски из непонятно чего.
Приятного аппетита.
Эй, я подумал,
а не закончить ли нам раньше? Я…
Я не то что не люблю долгие поездки.
Может, нам стоит…
Что это за хрень?
Милый, проверь,
этот бургер 100% органический?
Спросишь официантку?
Ага, да.
Итак, сами бургеры 100% органические,
но другие ингредиенты могут и не быть.
Нет.
Нет-нет.
Нет, это неприемлемо. Эй!
Вы позиционируете себя органическими
и берете за это деньги,
так подавайте органическое
и не обманывайте людей.
Это ложная реклама
наравне с эковтирательством.
- Миллс, может…
- Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили.
Тебе что, всё равно?
Миллс.
Прошу, пойдем.
Поехали домой.
Привет.
Привет.
Только вернулись.
Машина в порядке?
Да, машина на ходу.
- Где мама?
- В постели, спит.
- Мама?
- Я здесь, Милли.
Привет.
Привет.
- Как самочувствие?
- Хорошо. Я…
Думала, до 30-го вы не вернетесь.
- Хотела тебя увидеть.
- Ну да.
Я просто ленюсь и сплю.
Арло здесь? Вы голодные?
- Приготовлю вам что-нибудь.
- Нет, всё нормально.
Рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
- Ты меня слышишь?
- Да. Спасибо, что позвонили.
- Как себя чувствуешь?
- Я в порядке.
Но у мамы обострение. И…
Она на методике,
но лучше не становится.
Вы точно ее соблюли?
Не срезали по пути?
Думаю, нет.
Если честно, меня не было,
чтобы лично проследить.
- Мама могла принять обезболивающее.
- Ладно, я понимаю.
Лучше всего вернуться в институт,
чтобы контролировать лечение.
Я сама за ней присмотрю.
Правда? Есть место?
Для твоей милой мамы место найдется.
Я хорошо ее помню.
Спасибо вам.
Спасибо. Мы прилетим ближайшим рейсом.
Ладно, пошли в машину. Да?
Вместо аэропорта повернем к больнице.
- Я не могу.
- Конечно можешь.
Это просто. Едем направо,
не на лево. Легко.
Если я так поступлю,
что я буду за мать?
Я ей это позволила.
- Я ее отвезла туда.
- Недостаточно веская причина.
Просто поехали в больницу.
Готова, мам? Мы всё сделаем
для безопасного перелета.
Звучит неплохо, милая.
- Всё взяла?
- Да.
Знаешь что? Я могу приехать.
Куплю билет на завтра и приеду.
Нет, мы справимся.
Всё наладится.
- Пап, люблю тебя.
- Да.
Пока, милый.
- Спасибо.
- Да.
Хорошо.
- Ладно.
- Сегодня придет доктор Фил?
- Малышу лучше, так что…
- Да.
Откуда ты знаешь доктора Фила?
- Клайв? Привет, милый. Ты дома.
- Привет.
Мы скучали. Привет.
- Переоденешься?
- Да. Привет, Шанелл.
- Все скоро придут.
- Где он?
С планшетом.
- Копит энергию на праздник.
- Понятно.
Привет!
Малыш, спускайся! Друзья здесь.
Можешь закончить?
- Да.
- Спускайся!
Прости.
Хочешь воды?
Нет, спасибо, дорогая.
Точно?
Осталось недолго.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Кто-нибудь знает,
у питонов яд или отрава?
Можешь подержать крокодила.
Умеешь улыбаться, как крокодил?
Подержи змею, малыш!
С днем рождения, мой особенный малыш!
- Ты в порядке?
- Да.
Без глютена. И это тоже.
Привет, дамочка!
Что? Боже мой!
- Да.
- Что?
Я получила приглашение и скучала.
Что такое 14-часовой перелет?
Я бы тоже так сделала.
Со мной Давит,
мой парень из Эфиопии, но он белый.
У него самолет лишь на лето.
- О, чудно.
- Привет, Белл.
- Привет.
- Отличный праздник.
- Да.
- У вас потрясающий дом.
Спасибо.
У Сары твое приложение.
Склоняет меня к здоровой пище.
Удачи с этим.
Посмотри на нас, Нейт.
- Как ты?
- Наше чудо. Смотри.
- Вот. Четыре.
- Я такой сильный.
- Не могу поверить.
- Да.
С ума сойти. Где Клайв?
Я принес ему пива.
А, ну, я не знаю.
Пойду найду его.
Это Джордан. Она из Сан-Франциско.
- Я за Клайвом.
- Из Лос-Анджелеса, но привет.
Откуда знаете Белл?
Я папа малыша.
- Ясно, привет.
- Да.
У нас будет ребенок.
О. Ура!
Милый. Ты спускаешься?
Просто звонил родителям.
Пришла новая медсестра.
Как здоровье Джеффа?
Позвоним им после праздника.
Пусть тоже поучаствуют.
Вообще-то…
Что?
Папа считает, лучше уйти от тебя.
Спасибо, Джефф.
Не знала, что к нему вернулась речь.
Он сказал почему?
А твоя мама?
Может, тебя хотят вернуть в Аделаиду?
Я заманила тебя,
не могу родить тебе ребенка.
Малышка умерла, и это моя вина.
Их интересует, есть ли у тебя рак.
С чего бы им интересоваться?
- Хреново о таком спрашивать.
- Да, верно.
Полагаю, это Линда,
я ей никогда не нравилась.
Я сидел с отцом в реанимации.
- Белл.
- Не будь мучеником.
- Повсюду были больные люди.
- Я сегодня всё сделала сама.
- Онкология была этажом выше.
- Ты лицемер.
Не порти мои отношения с ребенком.
А потом вали обратно
в родительское дерьмо.
Ты такая овца, Клайв. Ты это знаешь?
Ты без конца под чьим-то влиянием.
Торт!
Кто хочет торт?
Да?
Достать мороженое из?..
Малыш!
ТОФУ В ЗЕЛЕНОМ КАРРИ
ДХАЛ СО ШПИНАТОМ И КИНОА
- Мои волосы.
- Хочешь торт?
Вкуснятина.
Нет, стой.
Привет. Извини,
хочу представиться. Я Шанелл.
- Привет, Фиона.
- Рада знакомству.
- Это Хантер.
- Привет, Хантер.
Поздоровайся.
Слышала, вы оценили карри из нута.
Я сомневалась насчет изюма.
Не думаю, что мы пробовали. Правда?
Я получила кучу мини-кишей.
Было вкусно.
Она мне наврала.
Я все выходные для них готовила.
Она даже не передала еду.
Оставила мои блюда себе.
Малыш.
Смотри, твой тортик.
О, тортик!
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой малыш
С днем рожденья тебя
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
- Обожаю запах торта.
- Эй, малыш.
Иди играть на улице. Я вынесу торт.
Я забыла фрукты для взрослых.
Боже мой.
Ладно, почти добрались.
Пойду за машиной,
и будем там к вечеру. Хорошо?
Мама? Мам?
Мам! Мама?
Помогите, кто-нибудь? Мама?
Мама!
Ничего. Она просто упала.
Ничего. Она в порядке.
- Может, вызвать скорую?
- Нет. Она не любит больницы.
Расступитесь немного.
Такое уже случалось?
Ты в порядке. Спокойно…
Эй, такое уже случалось?
Люс?
Люси? Люс?
Люс, ты меня слышишь? Привет.
Люс, ты там?
Джастин?
Ты где?
Эй-эй.
Я здесь.
Люс?
Где ты?
Не знаю. Я немного
покрутилась тут.
Ты в порядке?
Глянь на себя.
Ты увидела?
Всё.
И?
Всё.
Останешься еще на неделю?
К нам придет курандеро, знахарь.
- Еще многому надо научиться.
- Да.
В австралийских долларах?
Спасибо.


Серия 5

Мне нужно работать и зарабатывать.
Или нам капец, Клайв. Полный!
- Белл. Белл Гибсон.
- Ей нужна моя профессиональная помощь.
Естественно. Она мой конкурент.
И ее приложение у людей на запястье.
Во Вьетнаме, Марокко и Перу.
А ты чем занят?
Просто сидишь тут.
Я собираю деньги
на благотворительность.
Может, мальчики поиграют,
а мы могли бы обсудить варианты?
Она тебя убьет.
Если пойдешь по этому пути,
это тебя убьет.
Слышала о черной мази?
Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили.
Тебе что, всё равно?
Папа советует уйти от тебя.
Их интересует, есть ли у тебя рак.
С чего бы им интересоваться?
Не порти мои отношения с ребенком.
А потом вали обратно
в родительское дерьмо.
Мам. Мама? Помогите, кто-нибудь!
Мама!
Всё хорошо, приятель.
- Мама!
- Она упала.
Ничего.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
«ГЛУБОКО ЗАДЕТЫ»
Женщины, особенно матери.
Мы должны быть всем для всех и сразу.
Я сама чуть не доработалась до смерти,
чтобы дать ей всё, чего она хотела.
Если она теряла любимого мишку,
верите, мы ехали в Тувумбу?
Ее отец, мой муж Энди и я
бросали всё и мчали в Тувумбу
в тот самый детский магазин
ради того самого плюшевого мишки.
Вот как сильно мы ее любили.
- Хек!
- Кто это?
Клиентка, я ее не приглашал.
Ты это видел? Она дала интервью.
Это полная хрень!
Она просто глупая девчонка
с фантазиями не по размеру
о жизни не по средствам.
Плюс пристрастие к компьютеру.
Я говорила ей, тот мир нереален.
И это нездорово.
Ты обещал защищать меня!
А хочешь надуть?
- Что?
- Я звоню в «60 минут», ясно?
И забудь о комиссии. Не трогай меня!
- Это детский праздник!
- Твоя бывшая?
Ты в курсе, его надо лечить
от наркозависимости?
- Иди домой, Белл.
- Сам иди.
Надеюсь,
ты разгребешь собственное дерьмо.
Всё кончено!
Никакой комиссии.
Без проблем, детка.
Свет и любовь!
Свет и любовь!
Передать не могу,
как мне стыдно за то, что она сделала.
За всех тех бедняг,
которых она обманула.
За ту небольшую роль,
что мы сыграли в ее жизни,
мне невероятно жаль.
- Ну как?
- А, хорошо.
- Всё, что хотели?
- Да.
Нам звонили из отеля.
Я что-то забыла?
У них вопрос о счете за мини-бар
и обслуживание номера.
А.
Вы сказали,
можно заказать ужин и завтрак.
- Это наш брючный костюм?
- Да.
Она вернет его на стойку?
Нет. Ладно.
Это неправдивая история.
Никакой ответственности не несу.
И Белл Гибсон за нее
не заплатили ни цента.
Мне тоже, если уж на то пошло.
Дело не в деньгах.
Дело в людях из журнала.
Мне предложили две штуки. Две тысячи.
И я сказала:
«Вы многомиллиардная компания.
И я не продам свою дочь
ни за какие деньги, спасибо».
В этом суть материнства.
Ужасное. Чудесное.
Неблагодарное. Вознаграждающее.
В конце концов…
…я люблю свою дочь.
Вот так просто.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
У ВАС СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ,
ЕСЛИ ВЫ ЛЖЕТЕ И ВЫДУМЫВАЕТЕ БОЛЕЗНИ
РАДИ ПОДДЕРЖАНИЯ ИНТЕРЕСА.
БЕЛЛ ГИБСОН
ПОСТ В «ФЕЙСБУКЕ», 2014 Г.
Было похоже на правду
и так продолжалось 40 минут.
Я тут думал о Клайве.
Что он с этого имеет?
Деньги. Мешки денег.
Думаешь, только это?
Трудно как следует его понять.
Выброшенный щенок?
Стокгольмский синдром?
- Но он явно замешан.
- А со мной он поговорит?
Даже без записи может прокатить.
Сомневаюсь.
Он немного… Не знаю.
Хотя возникает ощущение…
Чертова гребаная сучка!
Сука! Ублюдочная!
А вообще не знаю.
Белл.
Белл.
Вставай, одевайся.
Мне плохо.
Да, мы едем в больницу.
Тебе спортивки или джинсы?
Привет, Миллс.
Я только узнала.
Честно, даже не знаю, что сказать.
Я здесь, позвони мне.
Звони в любое время.
Мне так жаль.
Люблю тебя.
Шанелл?
Клайв везет меня в больницу.
Ты будешь еще здесь? Устроим ночевку.
Мама Милли умерла.
Когда?
Не знаю. Я не…
Они летели в Мексику, и…
Я просто не…
- Не знаю. Так что…
- Ты поедешь к ней?
Да. Она возила меня в школу.
Я была у них всё время. Я там выросла.
Конечно, езжай, не волнуйся.
Подготовимся по почте.
Бедная Милла.
Да.
Да, бедная Милла.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТАМАРА БЛЕЙК
ТРАГИЧЕСКАЯ ПОТЕРЯ.
ТЕПЕРЬ ОНА С АНГЕЛАМИ.
Пошли.
Погоди, отправлю цветы Милл…
Что ты делаешь?
Ведешь себя, как безумный.
У тебя был припадок. Тебе нужен врач.
Не трогай.
Мальчик был в ужасе.
Он дрожал у меня на руках.
Мне жаль за потерю сознания.
- Ладно.
- Я, значит, плохая мать.
- Как Натали.
- Нет, тебе нужна помощь.
Отдай телефон.
Клайв, отдай…
Дело в твоих родителях.
С каждой поездкой в Аделаиду
они залезают тебе в голову.
Ты в моей голове.
Ты там всё гребаное время.
Всё хорошо, приятель. Эй.
Всё хорошо.
Если не пойдешь, то всё.
С меня хватит.
У нас такая прекрасная семья.
У вас двоих такая связь.
Вы как родственные души.
Ты разобьешь ему сердце своим уходом.
Дети постоянно гуляют по семьям.
Они привыкают.
Что, совместная опека?
Ты, я и Нейтан?
Как ты себе это представляешь? А?
Тебя нет
в его свидетельстве о рождении.
У тебя нет прав.
Это несправедливо.
Прости меня.
Прости. Пожалуйста.
Обещаю, я пойду к врачу, ладно?
Я запишусь к врачу.
Можешь пойти со мной.
Ладно? А сейчас поехали домой.
Чтобы малыш развернул подарки. Хорошо?
Не надо. Не делай этого.
Клайв, пожалуйста.
Обещаю. Честно, ладно?
Прошу тебя.
Иди сюда.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Это гребаный отстой.
Никогда так больше не делай перед ним.
Тебе старое доброе блюдо.
И я взял для тебя бурого риса
вместо капусты.
Так оно сытнее.
Кто-нибудь хочет пить? Воду будете?
Нет.
Пап, обратимся в то же
похоронное бюро, что и для бабушки?
Да.
Ты их помнишь? Тебе понравилось?
Она умерла в муках, так ведь?
Она мучилась перед смертью, да?
Да.
Спасибо, Арло, но я пойду в постель.
А вам,
наверное, уже пора.
Милла, ты идешь спать?
Через минуту.
Эй, Миллс.
Ты еще пользуешься той черной мазью?
Я читал о ней,
и думаю, что лучше от нее отказаться.
Миллс?
Да, хорошо.
Эй. Видела сообщение из офиса Джули?
Нам прислали список гостей
на запуск книги, и я как-то
немного не в восторге.
Куча старых имен.
Добавишь новых и интересных?
Угу.
Тебе в этом нет равных.
С такими сомнениями
почему ты продолжала работать на нее?
Не знаю.
У меня все внутренности свело.
И было так хреново.
Всё время.
Она начала меня отталкивать.
- Две «Чаши Будды»?
- А.
Ням! У вас лучшие шиитаке.
- Лесные?
- Если бы.
Эй, официантка не странно
на нас смотрит?
Не знаю. Может, думает,
мы сбежим, не заплатив.
- Смотри.
- Хм.
Она фанатка.
Пойду поздороваюсь.
Привет.
Привет.
Ну, как прошло?
Я…
Я послала цветы. Не знаю, ты получила?
Напросились на пожертвования.
Извини за цинизм.
Нет, ничего.
Я хотела приехать, но Арло сказал,
ты не очень хочешь…
Была только семья, так что…
Помянем в другой раз.
Как держится Джо?
Думаю, мне пора.
Подожди, Милли, я…
Я чувствую, что должна извиниться. Но…
Я рассказала Белл о Тамаре, и
она выложила это в свою инсту.
И мне так противно от этого.
Да, я видела.
Я тогда как раз была в морге.
В аэропортах есть морги.
- Кто бы мог подумать.
- Прости, Милли.
За что? Так заботливо со стороны Белл,
никогда не знавшей мою маму,
примазаться к драме.
Она такая милая. У нее рак груди.
Пригласила ее к нам
на запуск, так что пометь.
Ладно.
Милли?
Оставлю тебя, ладно?
Вот так вот.
Переломный момент, удар по лицу,
называй как хочешь. Последняя капля.
КАК ОБЩАТЬСЯ С НАРЦИССОМ
За пять минут до прихода
я отправила ей сообщение.
У тебя есть
гребаный рак мозга?
От нервов меня даже послабило.
Частота сердечных сокращений:
99 ударов в минуту.
Здравствуй, тахикардия, чтоб вы знали.
Привет! Я так рада тебя видеть.
Класс. У меня для тебя сюрприз. Заходи.
Ладно.
Не идеальное совпадение, но близко.
Тебе нравится?
Да, ну… Фух, ладно.
Мы можем…
Сядь, пожалуйста.
Дань уважения, не подражание.
Ладно.
Белл.
Шанелл.
Мы сейчас влюбляемся друг в друга?
Белл.
Сегодня я здесь,
чтобы спросить тебя…
У тебя есть рак мозга?
Как она отреагировала?
Рекой крокодильих слез.
«Зачем ты это делаешь?»
- « Зачем ты так со мной?»
- Зачем ты так со мной?
Эй, Белл.
- Что я сделала? Я не понимаю.
- Это твой ближний круг. Ясно?
Ты среди своих. Здесь всё началось
и может закончиться.
- Я думала, Милла - твой ближний круг.
- Да, Милла тоже моя подруга.
- Друзей может быть много…
- Я слышала, ее рак вернулся.
Вообще-то нет. Где ты это слышала?
Вы поссорились?
Мне неловко, если это моя вина.
- Число ее подписчиков…
- Милла бы не стала врать.
Ты сказала,
соперничество у нее в крови.
Помнишь, в баре,
где мы выпили ведро мохито?
А ее анорексия в десятом классе?
Чуть не попала в больницу,
лишь бы быть самой худой.
У тебя есть рак мозга?
Покажи хоть кусок медицинской бумажки.
Один рентген, одна справка от онколога,
и я больше не заговорю об этом.
Я всё выбросила.
Это плохая энергетика в доме.
- Кто поставил диагноз?
- Это наезд?
Из-за припадка все меня ненавидят.
Какие врачи, Белл? Давай позвоним им.
Ты видела доктора Фила.
Охренеть. Ты серьезно?
Доктор Фил даже обувь не носит.
Потише. Клайв укладывает малыша спать.
Точно. Пусть спускается к нам. Клайв?
Эй. Клайв?
Нам нужно поговорить о Белл.
Только лишь… Клайв?
Ты прячешься в ванной?
Простите. Привет.
Джулс.
Джулс, это я. Привет.
Кое-что случилось.
Не знаю, говорила ли ты с кем-то, но…
Белл, милая.
Успокойся. Что происходит?
Клайв, прошу.
Клайв, ты должен выйти.
- Слышала слухи о моем раке?
- Какие слухи?
Всякое говорят, но это неправда.
Если услышишь,
знай, что ревнивая подруга…
Эй! С кем ты говоришь?
- Кто это?
- Мне пора. Люблю тебя. Пока.
- Кто это был?
- Друг.
Да. Ладно, Клайв, прошу.
- Присоединись к нам в гостиной.
- Я выпью воды.
Нет, иди сюда, к нам в гостиную.
Белл, ты тоже. Давай.
Ладно. Хорошо.
Слушайте, я вам не родитель,
но я считаю, что ваш сын
заслуживает знать,
что его мать не при смерти.
И Клайв согласен со мной,
не так ли, Клайв?
- Да.
- Да.
- В целом да.
- Мы все поедем в больницу.
- Мы уже ездили после припадка.
- Ну…
И я решила…
- Что значит «ну», Клайв?
- Мы уже были в больнице.
Мы решили, что нет времени
на еще одну команду медиков
и лучше просто насладиться
временем с семьей.
Я не обязана оправдываться,
это как папарацци
преследовали Линдси Лохан,
когда у нее случился выкидыш.
Ее беременность -
только ее личное дело.
Знаешь что, милая? Я…
Я полностью с тобой согласна.
Ты очень хороший человек.
Правда. У тебя большое сердце.
И если бы я в это не верила, то
меня бы здесь не было.
Я бы говорила с прессой.
Ну…
Мне нужен мятный чай
и что-нибудь перекусить.
Пожалуйста.
Белл? Эй.
Я знаю, ты хочешь поступить правильно.
Честно, это можно пережить.
Это просто… Я понимаю.
Это как снежный ком.
Всё вышло из-под контроля.
Всё было не так.
Я постоянно такая уставшая.
Да.
Может, как раз полегчает?
Да?
Ты придешь?
Боже, конечно, приду.
Просто отмени книгу.
Знаешь? Отмени запуск.
Откажись быть в часах Apple.
Не знаю, возможно ли это.
- Но я могу попробовать, да?
- Да.
И ты перестанешь меня ненавидеть?
Я тебя не ненавижу.
Честно?
Да, честно.
Моему прекрасному
уникальному сообществу.
С болью в сердце я нашла сегодня время.
Вам рассказать.
Вам сказать.
Вам сообщить.
Я сильно ошиблась с диагнозом…
УДАЛИТЬ
Мне недавно поставили
третью…
Рак третьей и четвертой степени.
Теперь у меня рак мозга,
печени,
селезенки,
матки
и крови.
И с огромной любовью в сердце
я передаю свою работу в ПК остальным,
чтобы они несли
наше коллективное послание.
Как бы мне ни было больно,
я все еще читаю,
слушаю и учусь у каждого из вас.
Давайте развивать нашу философию
жить полной жизнью,
работая над выпуском
нашей первой книги.
Ура!
Обеспечивая наследие
нашей благотворительности
и общественной работы
на сотни лет вперед.
В следующем месяце
я пожертвую 95% всех доходов
в Ресурсный центр просителей убежища,
СТАТЬ ДОНОРОМ
фонд «Буми Сехат»,
ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС
фонд «Уан-гёрл»
и Хантеру Кроссу и его семье
на жизненно важную операцию.
ПОМОГИТЕ ХАНТЕРУ
НА ОПЕРАЦИЮ
Спасибо за вашу поддержку.
Это очень важно, но, прошу,
не берите на себя мою боль.
Я справлюсь.
С любовью, Белл.
Целую.
Целую.
У поста 90 000 лайков.
У нее нет рака селезенки.
Розовые шарики она взяла
из моей радикальной любви.
Уличи я ее, меня услышат.
- Давно надо было.
- Не знаю, это не в твоей натуре.
Плевать на мелочность.
Ее ложь становится опасной.
Привет. О.
Ну…
Милла? Случайно набрала?
О. Привет.
Я так…
Мне очень жаль твою маму.
Сожалею о твоем раке.
Спасибо. Я просто…
Придется отойти от дел «Полной каморы»,
но ты проводишь отличную работу в сети.
Какие симптомы сейчас?
Наверное, попробую еще раз Хирш.
Может, поеду в клинику.
Твой совет не помешал бы.
Может, поедем вместе?
Будем жить в одной комнате.
Да, поможешь мне с клизмами.
Не знаю.
Без дерьма что от тебя останется?
Может, тебе всё же стоит поехать.
Слышала, твоя рука
просто усеяна.
В интернете судачат.
На Reddit есть ужасная лента.
Видела видео?
Люди ужасны.
ПОДУМАЛА, ТЕБЕ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Вы позиционируете себя органическими
и берете за это деньги,
так подавайте органическое
и не обманывайте людей.
Это ложная реклама
наравне с эковтирательством.
- Миллс, может…
- Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили.
Тебе что, всё равно?
- Боже, ужасная шишка.
- Ей срочно нужно к врачу.
- Умерла мама?
- Достала претенциозность.
Это она дает ложную рекламу.
- Фанаты органического…
- Чертовы инфлюенсеры.
Возьми себя в руки, серьезно.
Смерть мамы от рака…
Рак не дает права грубить.
- Достала претенциозность.
- Отвратно.
- Отписаться, заблокировать, удалить.
- Ей нужен врач.
Вот сучка взъелась
из-за овощного бургера.
Кусочек салата не…
- Судя по всему, она долго не протянет.
- Ненормальная.
Она не справляется.
- Боже, психичка.
- Позор. Мир не будет по тебе скучать.
Слышала, ее рука усеяна язвами.
Рак прогрессирует.
- Рак и на мозг распространился.
- Скольких она убьет…
Папа?
Пап?
Я здесь!
Шланг порвался.
Ему и пяти лет еще нет, кусок дерьма.
Пап, посмотри на меня.
Прости меня.
Прости.
Почему она меня послушала?
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
- Прости.
- Иди сюда. Милая.
Мне так жаль.
Почему она послушала?
Я не хочу умирать.
Не хочу.
Я со всех сторон обдумала
и объективно считаю, что книга
сильнее без элемента рака.
Шире охват.
Необязательно иметь рак,
чтобы стремиться к здоровой жизни.
Я устала от рака.
Давайте изменим историю.
Милая, твой пост разбил мне сердце.
- Надо было позвонить раньше.
- Возможно.
Всё вдруг закрутилось.
Я не могла продолжать врать,
что всё в порядке,
когда мое тело меня подводит.
Знаю, пост имеет значение для книги.
Я больше переживаю за тебя.
Спасибо, но по сути и в широком смысле
рецепты не излечили мой рак.
Мне хуже, чем было, и это проблема.
Поэтому я хочу убрать рак совсем.
По, не посмотришь, они там готовы?
Нет, пусть остается.
По, интересно твое мнение.
Что, если название будет
«Полная камора» от «Полной каморы»?
То есть просто убрать твое имя?
Именно. Да.
- Я не тщеславная.
- Слушай, не забывай.
Кулинарные книги покупают
не ради рецептов, а ради историй.
И «Полная камора» рассказывает историю
перемен и надежды.
А ты молодая мать-одиночка,
победившая рак.
Но не я победила. Он вернулся.
Ну, хоть временно.
И теперь ты с ним борешься.
Всецело и отважно.
Ты не законченная история,
и это нормально.
Скажем так.
Ну, мы готовы.
Познакомьтесь с Белл Гибсон
из Австралии и ее историей успеха.
Как-то неловко, Джулс.
Знаю, просто нужен взгляд в прошлое,
домашняя работа, пара правок.
Обычная подготовка
к вопросам на интервью.
Ладно. Не то чтобы
я не давала интервью.
Знаю, но не журналистам,
которые хотят нарыть грязи.
Ты их знаешь.
Они будут безжалостно докапываться.
Джулс, кто это? Мы не знакомы.
Это Майкл, мой друг.
Сыщик-любитель, любит гуглить.
Привет, как дела?
Я попросила его собрать
всё, что можно, о тебе,
всё, что есть в открытом доступе.
Ни разу не страшно.
Я знаю. Мы хотим быть подготовленными.
Итак, я буду метать в тебя вопросами.
Некоторые тебе не понравятся,
но всё нормально, мы же одни.
Ладно.
Мы тебе поможем решить, что говорить.
Ох…
Этот свет и это…
У кого-нибудь есть нурофен?
По, принесешь Белл нурофен?
- Пожалуйста, если не трудно.
- Начнем с простого.
Ладно, ну…
Мой любимый цвет - синий.
Я Солнце в Весах, асцендент в Козероге.
- Ладно, а сколько тебе лет?
- Скоро 26.
Тогда ты родилась…
Восьмого октября 1988 года.
Не 1991-го?
Майкл нашел странное несоответствие.
Я знаю.
Один раз неправильно напечатали
и теперь копируют.
Да, так ты выросла в Брисбене.
- Верно.
- И что это был за пригород?
Ну, мне неудобно об этом говорить.
Там сейчас живет мама.
Кстати, насчет твоей мамы Натали.
Спасибо. Знаешь, она…
Мать-одиночка
с проблемами со здоровьем.
Она сделала всё, что могла.
Имело ли место насилие?
Ты же сбежала, когда тебе было 12.
Ну…
Я такого не говорила.
Майкл нашел на «Фейсбуке».
- Можно взглянуть?
- Боже, всё перепуталось.
Так ты сбежала?
- Что случилось?
- Ты как?
Я переехала.
Это другое.
Но в 12 лет, боже, Белл.
Юный возраст для заботы о себе.
Есть результаты крови.
Мы не находим медицинской причины
боли в груди и одышки.
Тебя кто-нибудь отвезет домой?
Возвращаясь к вопросу о матери,
для ясности,
ты же не сбежала посреди ночи?
Нет, вовсе нет.
У мамы была депрессия.
Мне нужна была дистанция.
Где ты была?
В больнице. Врачи считают,
мне нужна операция на сердце.
Мама, я больна.
Не похожа на больную.
С кем ты жила?
Знаешь, сначала по очереди
у подружек со школы,
а потом у моего начальника по работе.
Как его звали, если спросят?
Нет. Я уже рассказала
историю происхождения травмы.
Рак мозга. Другого не нужно.
Зачем оно тебе вообще?
Это отвратительно, если расскажу,
просто запредельно.
- Это неважно и неинтересно.
- Но спросить могут.
Это лишь деталь совершенно другой
части моей личной жизни.
Я более чем рада
отмахнуться и сказать типа:
«Извините, это неактуально
в моей нынешней ситуации».
На все такие вопросы.
Мы формируем нарратив, а не они.
ВЫБРАНО ЭЛЕМЕНТОВ
УДАЛИТЬ
1400 ЭЛЕМЕНТОВ
Да, я просто
не думаю, что это понравится таблоидам,
но давай продолжим.
Не хочу показаться избалованной,
но это панадол, а не нурофен.
Джули?
Белл хочет уйти.
Говорит, мигрень усиливается.
Ага.
ТЫ ТАК БЛИЗКО К ЦЕЛИ!
ПОЧТИ ПОЛУЧИЛОСЬ, ФИОНА!
СКОРО БУДЕТ ЕЩЕ! ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Чем ты это лечишь?
Черной мазью.
Вот, вот
и вот.
Саркома, найденная
в правом предплечье пять лет назад,
дала метастазы в лимфоузлы.
Они в твоем правом легком, в ребре,
в крестце…
…и в левом бедре.
Ладно, и что теперь делать?
Значит,
облучение, химиотерапия.
То есть вы же босс, мы…
Есть экспериментальные
исследования, иммунотерапия?..
К сожалению, Милла больше
не удовлетворяет критериям.
Почему?
Когда-то удовлетворяла.
Но уже нет. Мне очень жаль.
Что это значит? Она не стоит попытки?
Ей 28 лет.
Всё слишком далеко зашло.
Я направлю вас к хорошему
специалисту по паллиативной помощи
и адвокату.
Конечно, еще не та стадия, но…
может, лучше быть подготовленной.
И сколько мне осталось?
Я бы сказал,
предположительно до трех месяцев.
Знаете что, к чёрту три месяца!
Моя дочь пришла к вам
за помощью, и вы ей поможете!
Вы, доктора, сидите здесь, как боги.
- Так будь богом и сдвинь чертову гору!
- Папа, он не может.
Что это? Скажи?
Она не послушала тебя с самого начала,
и теперь ты наказываешь ее?
Джо.
Это медицина.
У нее нет личного мнения.
У вашей дочери рак.
Он распространился, и мне жаль,
но он ее очень быстро убивает.
Простите.
Если можете, спасите ее, прошу.
- Пожалуйста, спасите ее. Прошу вас.
- Папа.
Эй.
- Сделайте, блин, что-нибудь!
- Он не может.
Ничего.
- Ничего.
- Простите.
Пойдем.
Перенесемся в Мельбурн.
Ладно, у тебя был приступ,
тебе поставили рак,
но в какой больнице?
- Онкоцентр Питера Маккаллума.
- Угу.
Может, твой онколог не откажет
быть упомянутым в статье
или дать нам интервью?
Я так не думаю,
я бросила его план лечения.
Ему это не понравилось.
Они так берегут свою сферу.
Ну, это нормально. Можно…
взять письменные медицинские записи.
- Они под рукой?
- Конечно.
Некоторые были у мамы,
на раскопки уйдет какое-то время.
У нее тяга к накопительству.
Будет здорово, обещаю. Да?
Прекрасная подготовка предпродажи.
Все в предвкушении.
Спасибо, Джереми. Какой милый шарф.
Ты прекрасно выглядишь. Ждем Клайва?
Нет, он на футболе.
Мальчики и футбол. Так лучше.
У него социофобия. А сыну нравится.
- Одну секунду.
- Хорошо, увидимся на месте.
Привет.
Клянусь, я их просила убрать мое имя,
но контракт не расторгнуть.
Эй. Слушай.
Не волнуйся.
Я тут лишь послушать твою ложь.
Перед целой кучей людей.
И ради канапе, они очень вкусные.
Эй. Всем привет.
Привет. Добро пожаловать.
Давайте начнем шоу.
Я так рада всех вас здесь видеть.
Я скучаю по тебе.
Для тех, кто не знает, я Джули Гиббс.
Я директор издательства
«Пингвин-фонарь».
Приглашаю на сцену
молодую женщину в ее звездный час.
Она мать.
Она пережила рак.
Она предприниматель.
А теперь она еще и писатель.
Белл Гибсон.
Спасибо. Большое спасибо.
Ух ты.
Это честь для меня.
Не могу поверить,
что я стою здесь перед всеми вами.
Я хочу поблагодарить свою маму.
И моего партнера Клайва.
И моего чудесного сына.
И, конечно, моих подруг.
Они за меня горой.
У тебя есть рак мозга?
Я не принимаю это как должное.
Не могу упустить момент
и не отдать дань уважения
моей подруге и наставнице
Милле.
К сожалению, она не смогла прийти
по понятным вам всем причинам,
но я знаю, ее это утешает, так что…
Я не одинока.
И не сломлена.
Я могу повышать голос.
Я могу занимать место.
Я сильнее, чем думаю.
Так что, мир,
смотри на меня и слушай мой рев.
Я прикусывала язык.
Я прикусывала язык.
- И задерживала дыхание.
- И задерживала дыхание.
- Боялась раскачивать лодку.
- Боялась раскачивать лодку.
- Натворить бед.
- Натворить бед.
Позволила довести себя…
Позволила довести себя до предела.
- Не имея убеждений…
- Не имея убеждений…
- …я на всё велась.
- …я на всё велась.
Меня прижали к земле, но я поднялась
Готовьтесь, с меня хватит
Я теперь всё вижу и понимаю
У меня глаз тигрицы, и я боец
Танцующий в языках пламени
Потому что я чемпионка
И вы услышите мой рев
Громче, громче, чем у льва
Потому что я чемпионка
И вы услышите мой рев
Ух ты!
Спасибо.
Привет, Милли.
Что мне сделать? Просто скажи.
Я сделаю всё, что захочешь.
Я хочу ее уничтожить.
Хорошо.
Погоди, не уверена, что я серьезно.
Погоди.
Арло принес котенка.
Правда?
Как зовут?
Лайла Фаулер.
Она красивая и немного злобная.
У нее милейшая мордашка.
Приезжай - увидишь.
Да.
С удовольствием.
А как насчет Белл?
Так мне не идти в СМИ или?..
Ты знаешь, что нужно делать.
Я больше не хочу об этом думать.
Как ты, Мусечка?
Устала.
Все эти лекарства.
Бредовые сны.
Я скоро к тебе приеду.
Хорошо.
Я кучу раз собиралась
бронировать билеты, но…
Я не хочу ее видеть такой.
Я знаю, это эгоистично,
и я еще пожалею, но…
Тебе страшно.
Ни хрена, это тебе страшно.
До усрачки.
Дружище!
Я захожу!
- От Люси?
- Да.
Когда вернется?
Не знаю.
Спроси у инсты.
Выглядит мило.
Ягнята.
Люблю ягнятину.
Слушай, дружище.
Я не мог не заметить,
от тебя уже давно нет ни одной статьи.
Становится неловко с взрослыми.
Я отправлял вчера. Дважды.
Я о хорошей статье. Стоило уточнить.
- Надо взять паузу.
- Да, неплохая идея.
Тебе рассказать о невероятно
продуманном подарке, что я принес?
Острый соус мне на яйца?
Чистая правда.
Острый соус тебе на яйца.
Но еще… Погоди.
Я смотрел на это и…
- Еда.
- Еда?
Еда. Шанелл сказала,
Белл не передала ее блюда
бедному мальчонке с раком. Да?
Думаешь, она передала кучу денег
безликим благотворительным фондам?
Афера с филантропией.
Это можно оформить.
Законно будет до чертиков.
«Сто процентов всех продаж
месяца "Полной каморы"
пойдет Хантеру
на жизненно важную операцию».
Хэштег: друзья по раку мозга.
Сто процентов всех продаж.
- И никаких накладных расходов, Белл.
- Как щедро.
Какой ангел.
- И ни слова о ее здоровье.
- Ни единого.
Я невероятно хорош. Обними меня.
Афера с филантропией.
Где мои ключи?
- Я заберу с собой.
- Да. Дай мне адрес.
- Что я могу рассказать о Белл?
- Давно вы ее знаете?
Мы познакомились у больницы
около года назад.
С каких пор вы работаете вместе?
Мы с ней не работаем.
Она собирает деньги
на операцию Хантера.
У нее онлайн-платформа.
- Это щедро.
- Да, невероятно.
Извините, я не понимаю,
к чему вы клоните?
Харрис, отдай!
Харрис, стой! Харрис, отдай!
А ну, верни!
Ладно. Хорошо. Пора в душ.
Не торопитесь.
- Он вечно берет мои вещи.
- Ладно, остынь. Давай.
Есть нейрохирург Тедди Мак.
Слышали о нём?
- Нет.
- Известный.
Он берется
за сложные операции за плату.
Шестьдесят тысяч до операции
и столько же после.
Это много.
Неподъемно.
Я не работаю. Забочусь о нём.
Приемы в больнице…
Я не знаю, что вам рассказали о Белл,
но это далеко от истины.
Без ее помощи
по сбору денег для Хантера мы…
Эти деньги…
На вашем счету?
Нет, нам еще не назначили операцию.
Мы договорились
о целевом использовании…
Нет.
Белл ни копейки
не перечислила этой семье.
Охренеть.
Я связался с отделом
по защите прав потребителей.
«Полная камора» не зарегистрирована
для сбора средств.
Ей грозит уголовная ответственность.
- Увидимся в офисе.
- Становится интересно.
ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ!
«ПОЛНАЯ КАМОРА»
БЕЛЛ
Впервые за всё время с раком
мне действительно плохо.
Если бы был выбор,
я бы вернулась к традиционной медицине.
Но выбора нет.
Когда у меня обнаружили рак,
я думала, что это моя вина.
Но это не так.
Я верила, что могу вылечиться сама.
Но и это не так.
Я думала обрести
целостность через диету,
прислушиваясь к собственной интуиции.
Но я ошибалась.
И прошу прощения,
что не была честна с вами.
Я и с собой не была честна.
- Ты сможешь, Милла!
- Ты убила маму.
- Сколько людей умерло из-за тебя?
- Держись.
Свяжись со мной,
помогу справиться с негативом.
- Люблю тебя, Милла.
- Борись.
Есть целитель в Индонезии…
Есть кто?
Я приехала.
О, чёрт.
Вы в ванной.
Хотите, я присоединюсь?
Попробуй.
Арло и Джо.
История любви на века.
Помнишь тогда, в детском саду?
В тот день я обмочилась.
И попало на твой дневник.
Боже, как все надо мной смеялись.
А ты их всех разнесла.
Ты была бесстрашна.
В пять.
И сейчас такая.
Мне до чертиков страшно.
Охренеть как страшно.
Милая.
Эй.
- Где остановилась?
- Там, где загнут уголок.
«У Джессики Уэйкфилд
возникла гениальная идея.
Сколько Джессика себя помнит,
Элизабет всегда затмевала ее,
когда дело касалось подарков.
Не то чтобы у Джессики
не было хороших идей.
Просто с Элизабет было трудно тягаться.
"Лиз идеальна во всем, -
думала Джессика, вздыхая. -
Она такая организованная…"»
Мисс Гибсон,
ниже привожу список из 21 вопроса.
Нам нужен ваш ответ до завтра до 14:00.
Первый. Вы утверждаете,
что жертвуете большую часть дохода.
Какие благотворительные организации
получили поддержку от «Полной каморы»?
Второй. Можете предоставить
справки об уплате налогов?
Третий. Почему вы не передали
публично обещанные пожертвования
в Ресурсный центр просителей убежища,
фонд естественных родов, «Уан-гёрл»,
«2h-проджект»…
- Семье Кроссов.
- …семье Кроссов,
фонду «Буми Сехат»,
семье Шварцев.
Четвертый.
Если деньги не поступили
этим организациям,
тогда на что они пошли?
Пятый. И вкратце проясните, пожалуйста,
в какой больнице вам поставили рак?
Шестой. Какая была
диагностирована стадия?
Седьмой. Какой был точный прогноз?
Восьмой. Вы проходили химио-
и лучевую терапию?
Девятый. В какой больнице?
Десятый. Какой текущий
статус вашего рака?
Одиннадцатый. Сколько вам лет?
Двенадцатый. Подтвердите,
что ваше полное имя…
Тринадцатый. Предоставьте информацию
по последней госпитализации.
Шестнадцатый. Укажите имена врачей…
Какое лечение…
- Восемнадцатый.
- …вы проходите?
Если вы делали пожертвования
другим организациям…
Можете предоставить
копию вашей медицинской карты?
Если нет, дадите ли вы разрешение
связаться с вашим лечащим врачом
для проверки статуса пациента?
С нетерпением ждем вашего ответа.
Бум.
Чёрт!


Серия 6

Сегодня я здесь, чтобы спросить тебя…
У тебя есть рак мозга?
Письменные медицинские записи.
- Есть под рукой?
- Конечно.
Некоторые были у мамы,
на раскопки уйдет время.
Мальчик был в ужасе.
Он дрожал у меня на руках.
Прости за потерю сознания.
Никогда так больше не делай перед ним.
Деньги на вашем счету?
Нет.
Отмени книгу.
Откажись быть в часах Apple.
Не знаю, получится ли.
Без дерьма что от тебя останется?
Слышала, твоя рука усеяна.
В интернете судачат.
Вы босс. Есть экспериментальные
исследования, иммунотерапия?..
- Он распространился.
- Сделайте хоть что-то!
Я тут лишь послушать твою ложь.
Перед кучей людей.
Мисс Гибсон,
ниже привожу список из 21 вопроса.
Ваш ответ нужен до завтра до 14:00.
- С нетерпением ждем вашего ответа.
- Бум.
Чёрт!
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
Я Хек.
Я наркоман. И алкоголик.
Пятнадцать дней трезвости.
В этот раз.
Я весь день пересматривал
это кошмарное интервью.
Это бывшая клиентка.
И я его смотрел,
потому что ее легко ненавидеть.
И она того заслуживает.
Белл, ты готова сегодня сказать правду?
- Да.
- Всю правду?
- Конечно.
- Никакой чуши и полуправды?
Нет, я предельно откровенна.
Я поставил запись, чтобы отвлечься.
Потому что утром я проснулся больным.
Кожа горит.
И кровь закипает.
И я знаю, что это нужно пережить.
Но вместо этого я смотрю интервью.
Белл, ты утверждала в своей книге,
что прошла химио- и лучевую терапию
в течение двух месяцев.
Правда или нет?
- В то время…
- Правда или нет?
- Правда.
- Эта самая клиентка…
Рассказала, как однажды ночью
увидела себя в зеркале,
покрытой лишаем.
Якобы кто-то в интернете
порекомендовал яблочный уксус.
Не думаю, что это был врач.
В попытке избавиться от лишая
она его выпивает
быстрыми глотками.
И начинает задыхаться.
Внутри что-то есть.
Она должна это достать.
А затем… Ленточный червь.
Она клялась,
что не меньше 60 сантиметров.
И, говорит, уксус привел к тому,
что глист просто смыло,
а это физически невозможно.
Лишай не вызывается глистами.
Стригущий лишай - это грибок.
Глисты вылезают из задницы,
а не через рот.
Но всё же… Разве это не магия?
Выпейте немного
этого средства и очиститесь.
И вы снова чисты.
Насколько это вселяет надежду?
Я бы заплатил сколько угодно,
лишь бы чувствовать себя чуточку лучше.
За бальзам, который снимет остроту.
Смягчит эту гребаную
боль быть человеком.
Клянусь, я бы пошел
и купил на всех яблочного уксуса.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Прямо сейчас.
ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
БЕЛЛ
Ладно, сейчас будет лучше.
- Скажешь, когда заматывать?
- Конечно, уже можешь замотать.
- Уже можно?
- Да.
Вы позвонили Клайву из ПК.
Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Блин.
Спасибо всем, что пришли.
Говорят, исследования показывают,
что улыбка высвобождает эндорфины.
И серотонин, по-настоящему
натуральное болеутоляющее.
Извините. Простите.
И что улыбка помогает
организму справляться со стрессом.
Я знаю это и без исследований.
Можно я втиснусь?
Улыбка Миллы была лучшая во всем мире.
Это был праздник
с запахом солнцезащитного крема.
На вкус как манго.
Здесь мы должны были пожениться.
В общем…
Простите.
Давайте не будем грустить, ладно?
Так что для Миллы.
Это Милле,
моей прекрасной улыбчивой девочке.
Любовь моя
Однажды ты умрешь
Я буду рядом идти
И во тьме за тобой позади
Никаких слепящих огней
И туннелей с белыми вратами
Только рук наших сплетенье
В ожидании искры явленья
Если рай и ад решат…
ДЖАСТИН ГАТРИ
РАНЕЕ ТЕМ ЖЕ УТРОМ
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ
ГАЗЕТА «ЭПОХА»
Вы позвонили Клайву из ПК.
Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Привет, милый. Тут пришло
письмо от журналистов.
Перезвони мне.
Спасибо, что обратились.
Я на похоронах дорогой
подруги и наставницы, так что
приношу извинения за краткость ответа.
Наш финансовый приоритет -
по-прежнему оказывать поддержку
тем организациям,
в которые мы инвестируем.
Привет, донат будет
на вашем счете до конца рабочего дня.
Прошу прощения за задержку.
Что до пожертвований, бывший сотрудник
отвечал за связь с фондами.
К сожалению, мы не удивлены,
что этого не произошло.
Здравствуйте, это фонд «Буми Сехат»?
Я заскриншотила
пожертвование на 1000 долларов.
Да, рада поддержать.
Вот блин.
Я заказывала хэтчбек.
Он на бензине? Знаете,
что он делает с планетой?
Любая из этих подойдет.
Я еду на похороны, ясно?
В ретроспективе
мы понимаем, что есть разница
между ощущаемым успехом приложения
и фактической чистой выручкой.
Вы позвонили Клайву из ПК.
Оставьте сообщение.
Я отвечу вам в положенный срок.
Дорогой, перезвони мне. Ясно?
Перезвони мне, блин!
…зажечь «Мест нет»
Если рядом никого нет
Когда твоя душа готова улететь
Тогда я пойду за тобою во тьму
Я думала, ее кремируют.
Думаю, ее положат рядом с мамой. Да.
Откуда знаете Миллу?
Встретились на велнес-ретрите,
когда ей поставили диагноз.
Но, по правде говоря,
мы даже не сразу поладили.
- Она позвонила позже.
- Правда?
Да. Мы друзья по сети, наверное.
Идете на поминки?
Я могу подвезти, если что.
Правда, съемная машина ужасна.
Да? Я хотела взять такси.
- Нет, конечно, прошу.
- Ладно.
У вас есть адрес?
Я была там сто раз,
но не ориентируюсь на местности.
Так уж устроен мой мозг.
В воскресенье
Международный женский день.
Хэштег: устроим же праздник.
У меня история
о женщине с церебральным параличом.
Тренер поспорил, что она не пройдет
500 тысяч на костылях.
Она выиграла, собрав 15 000 долларов
для деревни в Ботсване.
А на каком вы этапе с Белл Гибсон?
Статья нужна до выходных.
Мы отправили ей
21 вопрос сегодня утром.
- Она уже ответила.
- Правда?
Да, в панике.
С кучей финансовых отчетов.
И ни единого ответа
на вопросы о здоровье.
Он не улыбается.
Внутри улыбаюсь.
Разыскиваю ее партнера Клайва Ротуэлла.
Я разговорю его насчет здоровья,
возьми он трубку.
С этим бы повнимательнее.
В женский праздник
вы топите деловую молодую женщину.
Молодые женщины что,
ответственности не несут?
Так и отдает самодовольством.
- У его жены рак, ты в курсе?
- Правда?
Да, рак груди.
КЛАЙВ РОТУЭЛЛ
МЕЛЬБУРН, ВИКТОРИЯ
ЛИНДА РОТУЭЛЛ
Алло, это Линда.
Линда, как ваши дела?
- Хорошо.
- Это Джастин Гатри.
Я журналист «Эпохи».
Клайв Ротуэлл - ваш сын?
- Что с Клайвом?
- Ничего, уверен, он в порядке.
Я пишу статью
о вашей невестке Белл Гибсон,
основателе и гендиректоре
«Полной каморы».
Она мне не невестка.
Они не женаты.
Я расследую жалобу на поддельный
диагноз рака мозга у Белл.
Она раздает советы
действительно больным людям,
у которых правда рак, о том, как…
О том, как что?
Вы еще там?
Это Джастин из «Эпохи»?
Я слышал, ваш муж нездоров.
Как бы вы отнеслись, если б он начал
слушать кого-то вроде Белл?
Спросить вы, конечно, можете.
В конце концов, вы ведь журналист.
Так что бы вы чувствовали?
Без комментариев.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
МИЛАЯ ДЕВОЧКА
ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА
ДОРОГОЙ ДЖО,
НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ТВОЮ СКОРБЬ…
ЗАПРОС ИНФОРМАЦИИ
ГАЗЕТА «ЭПОХА»
Есть еще бокалы для вина?
Да. Тамара хранит их…
Нашла.
- Отлично. Давай без ножек.
- Да.
Меньше побьются.
Столько жареного.
Не лучше веганская доска шаркютри?
Есть маринованные огурцы, оливки.
Думаю, это эскабече.
Да, звучит вкусно.
Эй. Можешь тут закончить? Спасибо.
Привет, ты не видела Арло?
Лед кончился.
Добро на рекламу часов
надо дать до трех. Ты со мной?
Она тебя ненавидела. И только тебя.
- Она ненавидела тебя.
- Ладно.
- Зачем ты здесь?
- Им нужен мой ответ.
Напиши, если нужно что-то,
кроме льда. Хорошо?
ФИОНА КРОСС
ФИОНА КРОСС
ПРОПУЩЕННЫЙ
ФИОНА КРОСС
Фи? Я сейчас на похоронах.
Белл, мне так жаль. Это кто-то близкий?
Очень. Мне придется перезвонить.
Я тебя не задержу.
Хотела сказать,
мы виделись с Тедди Маком в Сиднее,
и он берет Хантера на операцию.
Ух ты. Здорово.
Я писала тебе пару раз.
- Ты…
- А, да.
Просто сейчас столько дел.
Конечно. Просто…
Слушай, нужно только
60 тысяч в качестве залога.
Какой абсурд.
Это хирурги или стервятники?
Я знаю. И…
Это было бы невозможно
без твоей невероятной щедрости
и сбора денег для Хантера.
Мы так благодарны.
Да.
Когда они тебе нужны?
Все деньги в обороте.
Прости?
Что значит «в обороте»?
Деньги собраны для Хантера,
Белл, на операцию.
Они должны быть на твоем счету.
Ты общалась с журналистами?
Нет, прости, какие журналисты?
Не страшно, если да.
Просто скажи мне, что ты им сказала.
Прошу, не ври мне.
Я ни с кем не говорила.
Мы были в Сиднее.
Я кое-что слышала о докторе Маке.
Он настоящий прохвост.
Нет, он берет столько
из-за сложности случая.
Знаешь что, Фи, давай я займусь.
Я могу кое-кому позвонить.
Хочу узнать, что они думают.
Белл, пожалуйста.
Мы уже приняли решение.
Изучили информацию,
поговорили с людьми.
Я перезвоню, когда узнаю больше.
Люблю мальчиков, ладно? Хорошо? Пока.
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
О божечки.
Вот блин.
Чертов…
Мам, у нас всё еще жар.
Думаю, придется проехаться.
Ты в порядке?
Ладно, ребята,
повидаемся с Виком и Мэнди.
Да, говорит Клайв Ротуэлл.
Моим родителям за 70,
они немощны и очень расстроены.
Продолжите преследовать их -
я подам в суд.
Простите, мне жаль.
Я рад, что вы перезвонили, Клайв.
Я пытался вам дозвониться.
Не был уверен, что номер верный.
Да.
Полагаю, вы прислали Белл вопросы.
Она сегодня в отъезде.
Уверен, она ответит в положенный срок.
Клайв, я хотел задать
и вам несколько вопросов.
Нет, без комментариев.
Вы в курсе, да?
Вы всегда знали,
или сначала она врала и вам?
Послушайте, если она психически
нездорова и вы ее поддерживаете,
я вас не осуждаю.
Но это не просто небольшая ложь.
Она вредит людям,
но вам это уже известно.
Может, встретимся?
Неофициально.
Я сегодня занят.
Завтра в десять утра.
В органическом кафе в Элвуде. На углу.
Вы знаете, где мы живем?
Не буду прикидываться, мы знаем многое.
Мы знаем, что «Полная камора»
зарегистрирована на ваш старый адрес.
Оплата разработчикам приложения,
фотографу и остальные расходы
произведены вами
с кредитной карты.
Думаете, это чтобы
разделить степень вины?
- Не звоните родителям.
- Историю аферы публикуем сегодня…
Больше не звоните родителям.
Осторожней с ней. У нее лишай.
И скучает по хозяйке.
СЁРФИНГ
СПАСЕНИЕ ЖИЗНИ
МИЛЛА БЛЕЙК
1998 Г.
МУСЕЧКА
КЛАСС 2004 Г.
Я искала тихое место, чтобы…
Ты в порядке?
Глупый вопрос. Ну…
Знаешь, от горя даже умирают.
Кардиомиопатия такоцубо.
Сейчас тебе нужно заботиться о себя.
Помню, как ты ей его подарил.
Ее выражение лица,
когда она рассказала мне о тебе.
Как она влюблялась…
и была так взволнована.
Не знаю, как и…
Теперь, когда ее нет.
Если она не смогла победить…
Какие шансы у нас, оставшихся?
Меня беспокоит,
как это повлияет на сообщество.
У тебя не было времени
подумать о подписчиках Миллы?
- Если нужна помощь…
- Она не говорила тебе о камне.
Ты прочитала в ее блоге.
Блог так и называется.
Нет, она мне сказала. Или…
Может, писала об этом, я…
Просто не помню.
Ты Белл, да?
- Да.
- Да.
Она много о тебе говорила.
- Правда?
- Да.
От тебя ее трясло.
Нет.
Да.
Это Шанелл сказала?
Тут неверное истолкование,
то есть мы были…
Иногда мы соперничали, но в итоге…
- Что ты делаешь в ее комнате?
- Я…
Мне нужно было тихое…
У меня звонок с Apple.
Божечки.
Мне так жаль.
- Уходи. Вон из ее комнаты.
- Знаю, твое горе безмерно.
- Что ты делала в ее комнате?
- Хватит! Не трогай меня! Стой!
- Вон из дома!
- Хватит!
Привет, милая.
Эй. Ты в порядке?
В состоянии сесть за руль?
Я просто…
Я просто хотела… сказать.
Ей так повезло, что ее так любили.
Вы отлично справились.
Эй, Белл! Детка!
Привет. Я солгала!
Я тоже тебя ненавижу!
Очень сильно!
Какой пароль от Wi-Fi?
ПОИСК
БЕЛЛ ГИБСОН
ПРОПАЖА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ
ОБНАРУЖЕНО «ФЭРФАКСОМ»
ДЖАСТИН ГАТРИ
ВЫШЛА
ПРОПАЖА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ
ЛЮСИ
СТАТЬЯ ВЫШЛА
АФЕРА С ФИЛАНТРОПИЕЙ
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ОТСУТСТВУЮТ
- Шанелл, привет.
- И тебе!
Привет. Быстрый вопрос.
Что это за хрень?
Всего пара абзацев. И ни слова о раке.
Она легко отмажется.
Это финансы и всё такое.
Ее смогут защитить.
- Разочарована. Не удивлена медиа.
- Наживка.
Сегодня утром журналисты из «Эпохи»
связались с Белл,
нашим бывшим гендиректором,
которая отошла от дел по здоровью.
Белл не успела ответить
на их неверные заявления.
Однако два журналиста
решили выложить историю,
не исправив множество
досадных фактических ошибок.
Фактических ошибок.
Назови их журналистами-мужчинами.
Два журналиста-мужчины.
Как твоя голова?
Думаю, это мигрень.
Ах ты, бедняжечка!
Можно я?
Новая управляющая
команда «Полной каморы»
работает над актуализацией счетов.
Все фонды знают о наших намерениях
сохранить финансовую поддержку
по завершении всех операций
по сохранению бизнеса.
Корпоративные медиа в данном случае
решили опустить важную информацию.
Ценим вашу поддержку.
Сообщество - наш приоритет.
Скоро мы снова встанем на ноги.
С любовью.
Ты так в этом хороша.
Мы хороши в тандеме.
Чёрт.
О чём она говорит?
- Это чушь.
- Неважно .
Она бомбит их любовью.
Благодарю за поддержку.
- Сердце радуется.
- Я так благодарна за это сообщество.
- Люблю тебя.
- И я.
- Целую-целую.
- Боже.
- Какой негатив.
- Ты богиня.
И ты утрешь им нос.
Это не что иное, как подлость
и наживка медиа массмаркета.
Да, я знаю эту женщину.
И она добрая. И смелая.
Она через многое прошла.
Вперед, леди Белл.
У нас скоро встреча вместе с детьми.
- Продолжай в том же духе.
- Не слушай этот шум.
Игнорируй хейтеров.
Береги внутренний свет.
- Не верьте медиа массмаркета.
- Хэштег: стоп кибертравле.
Ой.
Похоже на лишай.
Ужас какой.
Я о вашей организации, а не медиа.
Деньги на благотворительность
не идут в оборот.
Это более чем неэтично.
«Более чем неэтично». Что это значит?
Ничего. Всё хорошо.
Обними своих хейтеров.
Игнорированием клиента ты его теряешь.
Да? Обними своих хейтеров.
Спасибо за проявленный интерес.
Мы признаем, что иногда
несовершенны в своих операциях.
Мы еще молоды как бизнес
и продолжаем учиться.
- Да.
- Открытые сердца, открытые умы.
Еще негативный комментарий.
Проще говоря, обычное воровство,
и я очень жду
правосудия в положенный срок.
Обогащаешься, притворяясь,
что помогаешь нуждающимся?
Щеголяй дальше, Белл.
Как сказано в посте выше…
Мы просто перегружены,
и не хватает ресурсов.
- Наши намерения…
- Мы намерены выполнить…
Наше намерение, возможно, наивное,
но всегда с энтузиазмом, -
отдавать по мере сил и возможностей.
Не стыдно наживаться на чужой доброте?
- Верни деньги.
- Более чем неэтично.
- Сучка прикарманила деньги.
- Карма тебя настигнет.
Не стыдно наживаться на чужой доброте?
Ты втюхивала им свой товар,
а теперь еще и крадешь у них?
- И чтобы сошло с рук…
- Верни деньги.
Ты мошенница…
Милла?
Миллс?
Что теперь делать?
Обожаю бури в Квинсленде.
Воспользовалась фондами
для продвижения…
Отдал три доллара
за приложение. Хочу их вернуть.
Не фонды виноваты,
что твой стартап убыточен.
Держу пари, Белл Гибсон лжет…
- Ты сказала Шанелл, что я лгунья?
- Хватит.
Вы обсуждали меня за моей спиной?
Тебе не нужен этот негатив.
Избавься от него.
Она удаляет комментарии.
Плохая Белл.
- Мой комментарий удален.
- То же самое.
Заскриншотила мой удаленный коммент.
- Так много комментариев удалено.
- Делайте скрины. Нас удаляют.
Нехорошо выглядит, Белл.
Мошенница.
Ладно. Извините, если выходит за рамки,
но только мне интересно,
если она солгала о деньгах…
то о чём еще она лгала?
Вот оно.
Да ладно, народ!
У нее рак. Где ваше сострадание?
Удали приложение.
Я с ней виделась. Она больна.
Люблю тебя.
У нее вообще есть рак?
Это официально проверялось?
Белл, если у тебя рак,
пора это доказать.
- Наверняка у нее его нет.
- Предоставь медицинские записи.
Я училась в школе с Белл.
Она вечно выдумывала всякую хрень.
- Привет, малышка.
- Привет.
Ты в порядке?
Вообще-то да.
Да, я в норме.
Ты можешь лечить рак мозга?
У сестры рак мозга,
и врачи говорят, это невозможно.
Я онколог, и спонтанная регрессия
крайне маловероятна.
Я нейрохирург уже 30 лет,
и эта дама тратит ваше время.
Белл заявила, что у нее глиобластома.
Средняя продолжительность жизни -
четыре месяца без лечения.
Мужу поставили рак мозга месяц назад.
Я купила приложение.
У меня неизлечимый рак мозга,
и если эта женщина лжет, клянусь…
Я видела столько людей…
Ее нужно определить в психушку.
Отвратительная, патологическая лгунья.
Тошнит от ее физиономии. Тянет вырвать.
Она психически больна,
но мне ее не жаль.
Надеюсь, она умрет от рака.
ПРИВЕТ, ЭТО ДЖАСТИН.
ЖДУ В КАФЕ В ЧАС ДНЯ.
Я не знаю, как говорить об этом, ведь
я не придавала это огласке.
Ладно, я следую
русско-германской медицинской методике.
Каждый практикующий врач,
знающий о ней или нет,
замечает результаты.
- Как ты принимаешь лекарства?
- Это прибор с электронным импульсом.
И он вводит лекарство в клетки,
когда работает по программе.
И там,
где в клетках есть поврежденная ДНК…
- Нужно еще почитать об этом.
- Всего одна строчка. И достаточно.
Да. И это может быть…
Я всё еще регулярно
проверяюсь у онколога и
выполняю остальные предписания
по ходу развития событий.
И я следую европейской методике
по борьбе с раком.
Ты могла бы сказать:
«Я пользуюсь нетрадиционными…»
Ладно. Выключи это, По.
Так, безусловно, говорят.
Зная это,
ты всё равно напечатала книгу.
Ее история как сошла с первой полосы.
- Это книга рецептов.
- Джули!
Слушай. Мы просто выпустим ответ.
«Мы обеспокоены сложившейся ситуацией
и требуем объяснений у мисс Гибсон».
А затем: «В ожидании ответов
на наши вопросы
мы обдумываем варианты
коммерческих отношений с мисс Гибсон».
А после этого:
«Редакция "Пингвина" сообщает
о бессрочном изъятии
книги "Полная камора" из продаж.
Это досадное, но необходимое решение».
Мы просто дистанцируемся.
Пока шумиха не уляжется.
Ты не уничтожишь
мой лейбл под этот шумок!
Я не позволю!
Привет, милый.
Хорошие новости.
Я лечу в Сан-Франциско
через Сидней и Гавайи.
Ура мне!
Все в Apple на моей стороне.
За ночь пришло несколько писем.
Все с поддержкой.
Хоть увижу нормальных людей
без привязки к моим проблемам.
Позвоню сыну, когда приземлюсь.
Дашь ему трубку.
Температура.
Надеюсь, ему полегчает.
Да, спасибо.
Думаю, она заблокировала наш номер.
Мы не… Я не могу дозвониться.
Она не отвечает на звонки.
Я знаю, это не ваша обязанность, но
вдруг вы найдете те деньги…
Да, конечно.
Я так это не оставлю.
На каком-то этапе
дойдет и до уголовного дела.
Нам не нужны подачки, это не было…
Я не хочу учить вас жить,
но вы не рассматривали
кредит в банке или залог под жилье?
Мы снимаем.
Мне нужно знать, отменять ли операцию.
Думаю, придется отменить, да?
Деньги не придут.
Дружище, пора к Клайву.
Ага.
Но сначала скажи свое мнение.
Я тут повозился вот с чем.
Как тебе такой заголовок?
«У друзей и врачей
есть сомнения насчет рака Белл».
- Отличная история.
- Даже забавно, да?
Я тут думал о Клайве.
Что он с этого имеет?
- Тридцать с чем-то?
- Да.
Эй, пойдем, давай.
Давай, мы опаздываем. Надень.
Дети постоянно гуляют по семьям.
Они привыкают.
Что, совместная опека?
Ты, я и Нейтан?
Тебя нет
в его свидетельстве о рождении.
У тебя нет прав.
Переходим. Держи меня за руку.
Папа!
Как дела, малыш?
Как ты?
- Как дела?
- Хорошо.
- Готов?
- Самокат!
Самокат!
Да, мы смотрим.
Знаешь, думаю, это шанс.
Учитывая всё происходящее,
ты получишь полную опеку.
Юристы по семейному праву
считают основания вескими.
- Ты докажешь, что она плохая мать.
- Боже, мрак.
Она бы с ума сошла.
Но я работаю по ночам.
- Не знаю, полноценно работая…
- Я помогу.
Я помогу финансово,
забирать со школы, возить на футбол,
с больничными.
Честно, без проблем.
Что, будем сородителями?
Сородителями?
- Папа!
- Да.
- Папа!
- Неидеально, но…
- Если так лучше для него…
- Эй! Молодец, малыш.
- Да.
- Да, ну…
Не знаю, как Сара… Ты с ней знаком?
Да.
Не знаю, захочет ли она быть мачехой.
- Ну, знаешь…
- Да.
Она его любит. Вот только…
Просто представь.
Мы только купили билеты на Коачеллу.
Понимаешь?
Она хочет побыть там подольше.
Ее сестра в Неваде, так что…
И не знаю, лучше ли это для него.
Белл - хорошая мать.
Она его любит.
Эй, дружок, ты в порядке.
Серьезная авария.
Ты как?
- Да, нормально.
- Да.
- Попрощаешься?
- Пока.
- Вернем в следующий раз.
- Хорошо. Увидимся.
- Папа?
- Да.
Достанешь до корзины?
Можешь забросить мой рюкзак.
ТЕХНОГИГАНТЫ ДИСТАНЦИРУЮТСЯ
«ПОЛНАЯ КАМОРА» УДАЛЕНА
ИЗ МАГАЗИНА ПРИЛОЖЕНИЙ
«Полная камора».
Простите, мисс. У вас есть пропуск?
Я здесь работаю.
У меня есть пропуск.
Мое приложение в часах.
Я здесь одна австралийка.
Я летела 16 часов,
так что, прошу, позвоните…
Это правдивая история.
Это правдивая история.
Это правдивая история.
Это правдивая история,
основанная на лжи.
На правде, которая таковой не была.
Это не…
Это правдивая история.
Там мое место.
Это не заразно.
Джулс!
- Джулс, я так рада, что ты позвонила.
- Это По.
У меня сейчас телефон Джули.
Я звоню сказать,
что книги будут на складе в Артармоне,
пока не пойдут на макулатуру.
Я отправлю тебе адрес,
если захочешь взять пару копий.
Думаю…
Думаю, это большая ошибка.
Макулатура в контексте свалки.
Это нужно исправить.
Алло?
Осторожно, ты так высоко!
Берегись, ты так…
Ладно, убираю игрушки.
Вот так. Ладно, пошли…
Мама вернулась.
Мама!
Прости, детка. Извини.
Мне нужно в туалет.
Дверь закрыта, малыш.
Да.
- Что такое?
- Мне нужен пластырь.
Ладно.
- Где болит?
- Здесь.
- Я ничего не вижу.
- Тут.
Что там такое?
Сломал во сне.
Мама поцелует, и пройдет?
Я их все поцелую.
Все до единого.
Тебе это не нужно.
Ладно. Посмотри на меня.
Тебе это всё не нужно.
Ладно?
Тебе это не нужно.
Мама их полечит. Иди сюда.
Мамочка их вылечит.
Звучит, будто это как-то связано с…
Нет, я знаю, мама. Да, я знаю!
Я понимаю.
Нет, мне это не помогает.
Ладно. Она сейчас там с ним.
Не знаю.
Я еще позвоню тебе позже.
Да, люблю тебя. Пока.
Ты ела что-нибудь в самолете?
В холодильнике есть паста.
Будешь?
Так что?
Ты уедешь?
Куда?
Тебе нравилось.
Ты был здесь всё это время.
К чёрту осуждение, это так удобно.
Ладно, я остаюсь.
Почему?
Любишь его?
Я люблю вас обоих.
Меня ты не любишь.
Ты лжешь.
Я бы не стал о таком лгать.
Она без глютена?
Нет.
Ясно?
Думаю, понадобится время,
чтобы отряхнуться.
А Мельбурнская зима
ввергает в депрессию.
Что думаешь о перезагрузке?
Это не навсегда, но знаешь…
Джордан не веганка,
но у нее частный самолет.
Поехали туда,
где есть настоящая культура стартапов.
Где всё равно, где ты ходила в школу.
Туда, где тебя хотят раскрутить,
а не уничтожить.
ЭЛВУД, МЕЛЬБУРН
НЬЮПОРТ-БИЧ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
САНТА-МОНИКА, КАЛИФОРНИЯ
Я сделала имбирный чай, если кто-то…
Извините, осторожнее с полом.
Французский дуб.
Это дом моей подруги.
Тара уже здесь?
Уже едет.
Я перевела аванс.
Если хочешь, проверь свой счет.
Нет, мне нужны все 75 тысяч сейчас.
Мы всегда так делаем.
Да, но я уже обжигалась.
Я потеряла ценное время с кризисным
менеджером, который им не был.
Он сам был кризисом.
И сейчас у меня нехватка доверия.
Семьдесят пять тысяч на мой счет,
или мы отменяем интервью.
Белл подставила и нас.
Завидя нас, люди переходят улицу.
Ты утверждала в книге,
что прошла химио- и лучевую терапию
в течение двух месяцев.
Правда или нет?
- В то время…
- Правда или нет?
Правда.
В то время я верила,
что прохожу облучение.
Никто не хочет жить со страхом
смертельной болезни или смерти.
Нет, и люди, живущие с болезнью,
знают это лучше всех.
На днях дикая толпа явилась на порог,
требуя вернуть пожертвования.
У моего сына рак мозга.
Я спросил, какие нужны доказательства.
Один сказал: «Похороны бы подошли».
Но ты не жила с этим.
- Это не то, что у тебя было.
- Нет.
Но я годами жила
со страхом, что умираю.
И это ужасно.
И я до сих пор с этим
пытаюсь смириться.
Чтобы снять это теперь с моих плеч.
Ты боялась, что тебя раскроют?
Нет. Потому что…
Я не жила в среде…
Я не знала, что это не моя реальность.
А реальность сейчас такова,
что у тебя нет рака.
Белл, это простой вопрос.
У тебя есть рак?
Я очень надеюсь, что нет.
Простите. Просто очень тяжелая неделя.
Хантер прекращает лечение.
Не знаю, как вы справляетесь.
У моей жены рак груди.
Я не знала.
Как она?
Мы давно не разговаривали.
Когда я была беременна,
случилось кровотечение,
и мы могли потерять его.
А когда ему поставили диагноз,
я подумала…
Я серьезно задумалась на тем,
что лучше: потерять его тогда,
не узнав его…
…или сейчас, и…
Решила, что лучше - узнав его.
Это любовь, не так ли?
Вот так и справляешься.
У тебя нет выбора.
Просто делаешь, и всё.
Извините, мы закрыты.
Точно?
Потому что я уже не могу без веганского
соевого латте без кофеина с…
миндальным молоком. Не выдерживаю.
Это лимфоузел Люси.
Здесь видно затемнение.
Мы сделаем ее
и будем держать пальцы скрещенными.
ХИМИОТЕРАПИЯ
В 2017 ГОДУ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД АВСТРАЛИИ
ПРИЗНАЛ БЕЛЛ ГИБСОН ВИНОВНОЙ
ВО ВВЕДЕНИИ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ И…
Знаете что?
Можете загуглить.
 

////////////////////////////