Прекрасное лето 1914 (1996 год). Цитаты и фразы из фильма

Le Bel Ete 1914

Пригород Парижа. Лето. Последнее прекрасное лето перед войной.

Все фразы и цитаты

 ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТО 1914 года
по роману Луи Арагона
Ферагюс! Ферагюс!
Всё в порядке, Ферагюс, успокойся.
Как ты? Где ты так извалялся?
Как от тебя несёт.
Папа, смотри, вот Ферагюс. Папа.
Папа, мы приехали.
Ну пойдём, Ферагюс. Пошли, пошли!
Пошли!
Режиссёр: Кристиан де Шалонж
Мне пришлось продать часть земель
и пустить дачников на лето.
Ничего не поделаешь! Надеюсь,
племянница не будет в обиде.
Они из Лиона. Я отвёл вам комнаты
на 2-м этаже, с другой стороны.
Как вы могли? Теперь
всё будет не так.
Теперь уже никогда не будет как раньше.
Все каникулы пропали.
- Ну что ты, дорогой. Что ты такое
говоришь? — Просто устал с дороги.
Эти люди повсюду.
Миленький будет отдых.
Мог хотя бы и предупредить.
Можно подумать, ему жить не на что.
- Мало того, что земли продал.
- У твоего дяди нет ни гроша.
Да он притворяется, старый скряга.
А они кто такие?
- Кто они такие?
- У них фабрика в Лионе.
Они тихие. Их и не видно.
Да. Если не пользоваться
парадным входом.
- Мы давно не ночевали в одной комнате.
- Да.
- И в одной постели.
- Да.
Тебя, похоже, это
не слишком воодушевляет.
Полетт.
- Полетт. - Не прикасайся ко мне!
Тебе только повод дай!
- Да я тебя и не трогал. - Только
об этом и думаешь! Какая мерзость.
Мерзость?! Любить, ласкать - мерзость?
Я тебе муж, Полетт, а не насильник
из подворотни!
Разве я тебя когда-нибудь вынуждал?
Скажи, я заставлял тебя?
- Может, ты меня боишься?
- Да.
Я устала. Но тебе наплевать.
Все вы одинаковые. Ссорились, ссорились,
а оказались в одной комнате -
...и сразу в кровать.
Как отвратительны мужчины.
Тебе внушают страх
все мужчины или только я?
Это всё поезд. Ты теперь
перевозбудился от стука колёс.
Чёрт. Чёрт.
Бежим.
Смотри. Смотри.
Мы на краю света. Если мы прыгнем,
то полетим как птицы.
В Париже я закрывал глаза
и снова видел эти картины.
Я всегда буду думать об этом.
Как я рад, что снова здесь.
Как я рад.
Тихо, Ганимед.
Держу пари, вы и есть внук.
Дайте-ка на вас взгляну.
А вы красивый мальчик, Гавриил.
Вас зовут Гавриил?
Тихо, Ганимед. Молодой
человек - друг.
Мы опять друзья, не правда ли,
юный дикарь?
Вы что, боитесь женщин?
А отчего мне их бояться?
Оттого что я родился осенью?
Осенью? Значит вас зачали
со всей страстью весны.
У вас многообещающие перспективы.
Вы разобьёте не одно сердце.
У вас зубы молодого хищника.
- Это чтобы побольнее укусить вас,
мадам. - Вот как?
С добрым утром, племянник. Марту
не видали? Она про меня забыла.
- Она не на кухне?
- Да нет, я как раз оттуда.
Хотел позавтракать, полчаса звонил.
Что поделать.
Да. Сам себе сварю шоколад.
Вы хотели в ванную?
- Пожалуйста, прошу вас.
- Нет, только после вас.
Да она только вчера мылась.
Она всю кожу себе сотрёт.
Да уж, представьте, в Лионе принято
мыться. Не то что в этой дыре.
Вот как? Смотрите-ка, а вы не забыли
что в гостях у графа де Сент-Виля?
Марта, что происходит, война?
- Она завалила ванну картошкой,
не хочет убирать. - А куда я её дену?
На кухне нет места. Эти переезды,
весь этот кавардак.
А картошку надо держать на холоде,
а то она прорастёт.
- Марта, прошу вас, помилосердствуйте!
- Ну ладно, ладно.
- Нет, нет, ванны не надо.
- Ну как же? После дальней дороги.
- Ну хорошо, убедили.
- Что вам потребуется?
А, ты как раз кстати. Поможешь
освободить ванну. Да, детонька?
- Что требуется?
- Полотенце, пожалуйста.
Габриель, Марта! Я ведь просил
не звать меня детонька.
Я тебе не младенец.
Марта, можно вас на минутку?
Скажите честно, я очень страшный?
Всё её раздражает: музыка, любовь.
Животное!
Я женился на скотине.
Придушу её как скотину!
Скотина.
Скотина.
- Крёстный, вы заболели? - Нет,
просто устал от суматохи. Пустяки.
А ты откуда? Где ты так перемазался?
Ты подрос.
- Вкусный был шоколад?
- Сам знаешь. Ты ведь пробовал.
Нет, я просто проверил,
не слишком ли он горячий.
Встань-ка к свету,
я на тебя взгляну.
Что с тобой будет? Помогут ли
тебе деньги отца?
Как и он станешь профессором? Будешь
жить в городской квартире с газом.
Хочешь, да?
- Куда ты подевался?
- Я здесь, у стола.
Я, как старая кляча с шорами
на глазах, не вижу по сторонам.
Я вижу всё хуже и хуже.
Но знать про это
никому не обязательно.
Ты не выдашь меня?
Это будет наш секрет.
Нет, клянусь честью. Скажем, что
вам трудно поворачивать шею.
Честью? Молодец!
За честь, юный разночинец.
Честь - это главное.
Взгляни на дедушку. Видишь,
к чему это его привело?
Вот уже 20 лет я ношу
одни и те же костюмы.
И мне это нравится.
Как будто ничего не изменилось.
Добрый день, Меркадье.
Надо бы нам вместе поужинать.
Вы доктор Моро? По-моему ещё
в прошлом году здесь стоял сарай.
Да, а теперь здесь мой санаторий.
- Граф всё же уступил мне луг.
- Эта стройка и есть ваш санаторий?
Осторожно!
Я рассчитываю открыть его будущим летом.
Это будет нечто ультра современное.
- Надо идти в ногу со временем.
- Да, и теперь вместо пасущихся коров...
вокруг замка будут бродить туберкулёзники
с носовыми платками в руках.
А подальше нельзя было
построить санаторий?
Исключено. Вид замка как раз
и привлекает клиентов.
- Да, дело прежде всего.
- Я сделал несколько удачных вложений.
Да, фортуна к вам благоволит.
А мне что-то не везёт в этом году.
Ну ничего, не везёт в картах - повезёт
в любви. Я в деревню за газетой.
Здесь только лионские газеты,
да и то только позавчерашние.
А я получаю каждый день.
Чёрт! Я в замок, к вашему дяде.
- Опасная рукоятка.
- Да, можно все руки переломать.
Хотите, я попрошу, чтобы
за вами приехал омнибус?
Где вы, я вас не вижу! Сюзанна, Ивонна,
не вижу вас! Где вы, отзовитесь!
- Вы приезжаете каждый год сюда
на каникулы? - Да. А может, на ты?
Точно, правильная мысль.
- А сколько тебе лет?
- 12.
- А вы, вы так можете?
- Нет. Но это ещё не значит, что ты выше.
Вам не больно?
Я думал, мы на ты.
Ну наконец.
Моя маленькая Жанна.
Дядя, будьте любезны. Передайте,
пожалуйста, хлеба. Вот же он.
У вас что, шея не поворачивается?
Да, я, кажется, свернул
шейный позвонок, пока спал.
Весьма болезненно.
- А вы не справлялись о своих жильцах?
- Разумеется.
И получил превосходные рекомендации.
Уверяю тебя, они вполне платёжеспособны.
Я говорю о нравственной стороне.
Они ведь евреи.
- В наши дни только у евреев есть
средства. - А, по-моему, у врачей.
Да вовсе они не евреи. Их фамилия
Пайрон. Вполне французская фамилия.
Уже 8 лет, как капитан Дрейфус оправдан
и награждён орденом Почётного легиона.
Ты опоздала со своим антисемитизмом.
Возможно. Но все они - скрытые
немцы. Это любой скажет.
Мама, Сюзанна Пайрон - нормальная девочка,
а её подруга Ивонна - Бог знает что.
Без Сюзанны и шага ступить не может.
Им по 13 лет.
Дыши когда говоришь,
а то задохнёшься.
Кстати, о немцах. Думаете,
Пуанкаре ведёт дело к войне?
Не знаю, я перестал интересоваться
политикой. Меня это больше не волнует.
- А вас ещё что-то волнует? - Да, жизнь
Джона Лоу, изобретателя банкнот.
Своими последствиями
для человечества...
...это изобретение опаснее пожара
Александрийской библиотеки.
- Вы пишете о нём статью или книгу?
- Да, книгу.
Я люблю эту работу. Сразу отметается всё
несущественное в человеческой судьбе.
- Не знал, что вы идеалист.
- Скажите лучше, пессимист.
Есть какая-то разница?...
Скоро выйдет ваша книга?
Написана только первая глава. Но время
играет на меня. Здесь не так как в любви.
Усатый, должно быть, её муж.
Довольно вульгарен.
Эрнест!
Эрнест!
Я видел дятла.
Всё, пора ехать, а то
опоздаю на поезд.
Тебе идёт роль владелицы замка.
- Вернёшься в следующее воскресенье?
- Надеюсь.
Береги себя.
- Счастливо.
- До встречи.
- Поцелуй девочек.
- До воскресенья!
”Тебе”
Отстань от меня! Пошёл вон,
паршивый пёс! А ну, пошёл!
Куда это направляется дитя осени
с букетом летних цветов?
- К вам, мадам.
- Ко мне? Лгунишка.
Знаете, я не люблю вашу собаку,
а вот вы мне нравитесь.
Никогда ещё цветы не приносили мне
большей радости. Какие красивые.
Зачем держать такую дурную собаку?
И кличка идиотская.
Ганимед? А, по-моему, красивая.
А как вас зовут?
А ты любознательный мальчик.
Мадам Пайрон.
Меня это не устраивает.
Это фамилия вашего мужа.
Меня зовут Бланш. Так ведь
не слишком официально?
Тебя так устраивает?
Да-да, так мне больше нравится!
- Я заблудилась. - Позвольте
старому человеку вас проводить.
Я хотела вернуться.
Этот лабиринт - произведение
моей тёти-альпинистки.
В детстве я заманивал сюда маленьких
девочек, бросал одних, а потом спасал их.
У вас очаровательный внук.
Габриель? А он не кажется вам
слишком шумным, несдержанным?
Он немного уродлив, но это
возрастное и скоро пройдёт.
Уродлив? Мне так не кажется.
Если он похож на отца, то лучше бы
мне с отцом не знакомиться.
Габриель совсем не похож на отца.
Он, скорее, весь в меня.
Рядом с вами я молодею.
Вот уже и глупости говорю.
Вы всегда жили здесь в одиночестве,
месье де Сент-Виль?
Один. Но я знал любовь,
и не единожды.
И надо сказать, что, как правило,
получал я больше чем терял.
Только несколько случаев
вспоминаю с сожалением.
Но мне пришлось бы
расстаться с усадьбой.
А на это я не мог решиться.
Усадьба - вот моя единственная подруга,
дорогая и требовательная.
Я понимаю, здесь так прекрасно.
Вы хотели сказать,
смертельно скучно?
Вот мой верный меч Аякс.
Я убил им 389 неверных.
Я хотел бы умереть в ваших объятиях.
Хотел бы умереть.
Ах, вы ранены?
Боже мой, на помощь!
Только один поцелуй, только
поцелуй может спасти меня.
Я так мечтал об этом на войне.
Гав-гав!
Лежать, Дрейфус!
Тихо, пёс не узнал вас. Он не
позволит вам прикоснуться ко мне.
Что же делать? Это
очень свирепый пёс.
Мне так вас не хватало.
В будку, Дрейфус!
- Никогда не видел, чтобы пёс предал
своего хозяина. - Похоже, этот пёс еврей.
Тогда мы приготовим ему микстуру,
я знаю рецепт.
И тогда он или сразу станет добрым
католиком или тут же и подохнет.
Отлично. Немного тухлой дождевой воды,
чётки, слёзы булочницы, разумеется.
- И главное... - Самое главное: майский
жук, скарабей, толчёная голова мухи.
Помешаем, встряхнём... Готово.
Дрейфус, хорошая собачка, иди сюда,
попробуй вкусный супчик.
Иди, Дрейфус. Ты узнаешь,
что такое блаженство.
Стой, ты с ума сошла!
Неужели она всерьёз?
Вставай, Ивонна, поднимайся.
Сюзанна, Ивонна, что вы делаете?
Мы прячемся. А ты останешься с Ивонной.
Считаем до 100 и прячемся. Хорошо?
Бежим.
Ивонна.
А теперь поцелуй меня по настоящему.
Она испугалась. Лошадь встала на дыбы,
коляска чуть не перевернулась.
Быстро английскую соль!
Эти коляски так неустойчивы.
- Мадам, очнитесь.
- Мама, скажи что-нибудь.
Разрешите.
Мадам, если бы не ваш мух,
я бы погибла.
Какое счастье иметь такого мужа.
Он такой сильный.
Никогда не знаешь своего счастья.
Я так испугалась, когда
вы прыгнули на шею лошади.
Она могла вас растоптать.
Вы смелый человек.
Так поступил бы каждый.
Я вовсе не герой.
Никто не умеет мариновать огурцы,
как Марта.
Я один знаю, как правильно
смешать уксус с ореховым маслом.
Позвольте мне поднять бокал
за здоровье моей жены.
Которую я мог бы потерять, если бы
не хладнокровие господина Меркадье.
А ещё этому происшествию мы обязаны, что
завтракаем в такой прекрасной компании.
За здоровье Бланш.
- Мы могли бы позавтракать на горе.
Вы любите пикники? - Обожаю.
Мы отправимся в сказочную часовню.
Мы попробуем воды из чудесного источника.
Там произошла любопытная история.
И представьте себе, некая дама из Лиона,
...как и вы, мадам, сыграла
в ней решающую роль.
А это была драма или комедия?
Комедия нравов, обернувшаяся драмой.
Представьте себе!
Скажите нам, как историк, что вы думаете
об убийстве эрцгерцога в Сараево?
- Вы полагаете, Австрия завоюет Сербию?
- Этого желала бы Германия.
Но на этот раз во Франции у власти
реваншисты, им тоже хочется повоевать.
Да, и это те же, кто кричал ”Смерть
евреям”. Да, так вот эта бедная женщина...
Русские не оставят сербов,
а мы укрепляем с ними союз.
Перестань, Эрнест, Сараево далеко.
Уж лучше поговорим о преступлении мадам
Кайо. Сердечная драма ближе и интересней.
Ну вот, ничего ты не можешь
сделать по-человечески.
Хватит, старая карга, не старайся
показаться ещё хуже, чем есть.
Ну давай-давай неси. Хоть отдохну
немного, пока тебя не будет.
Эта дама приехала сюда с мужем,
больным туберкулёзом.
Он был пациентом доктора Моро.
Вы не боитесь, что после
открытия санатория...
...больные толпами будут
бродить вокруг замка?
Этот доктор Моро напоминает мне
бродягу, распространителя чумы.
Он пачкает всё, к чему прикасается.
Так или иначе, мы все
в ожидании войны.
Война, туберкулёз,
железнодорожные катастрофы.
Ваше счастье, что парк ограждает
замок от плевков туберкулёзников.
Послушай, Эрнест, ты ещё
успеешь выпить и воды.
Итак, эта часовня служила местом
свиданий, которые наша дама назначала...
...молодому крестьянину из соседней
деревни. В ней давно не служит кюре.
Парень обычно заявлялся с собаками
и ружьём, будто идёт на охоту.
А бедняга-муж, страдающий лёгкими,
даже не мог сюда подняться.
Марта, заберите девочку,
она уже спит.
О чём я рассказывал? Ах да, драма.
Муж страдал от туберкулёза,
но не от идиотизма.
Осторожно, дядя, будьте внимательны.
- Я захватил роскошные сигары. Вы курите,
месье Меркадье? - Спасибо, я сигареты.
- А вы, господин граф?
- Нет, спасибо.
Я понимаю, что надоел.
Всё это никому не интересно.
Нет-нет, я вас слушаю.
Прошу вас, продолжайте.
Это миска Ганимеда! Обожрёшься и
заболеешь! Ничего больше не получишь.
А это ещё кто, собака или мышь?
Дети, возьмите фрукты
и идите играть.
Тогда он взял ружьё и бах!
Пристрелил обоих как кроликов.
И жену, и её любовника.
Существует развод.
Зачем такие крайности?
Ещё бы. Раньше хоть были дуэли,
а теперь просто убийства.
- А по мне лучше смерть, чем развод.
- Конечно, если любишь мужа.
Месье Меркадье, вы слышали
это страстное признание?
- Да нет, это я так.
- Тебя за язык не тянули.
- Обиделся.
- Мужское самолюбие.
Мне так нравится ваше платье.
В Лионе купили?
Пойдёмте ко мне, поговорим о женском.
Там будет спокойнее.
Пойдём.
Прошу прощения, но у меня работа.
Похоже, будет дождь, а мне
надо знать, убрали ли сено.
Идём со мной, собачка, идём.
Пошёл вздремнуть после обеда,
но не хочет признаваться.
Мне хотелось тихого места для жены
и дочери. Этот замок - идеальное место.
- Никто не знает, что будет. Понимаете?
- Нет.
Война. Войны не миновать.
Пуанкаре - не Жорес.
Да у вас это идея фикс. Она помогает
вам казаться заботливым мужем.
Тише! Иди сюда.
Почему ты так говоришь?
Нас никто не услышит.
Ивонна здесь нас не найдёт.
А если найдёт - уйдём по крышам.
Смотри!
Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
Тебе страшно?
- А чего ты боишься?
- Всего.
- Всего?
- Ты не любишь страх?
Ты боишься нападения?
Или что придёт Ивонна?
Найдут, значит, найдут.
Чего тут бояться?
Нас не найдут. Нас не должны найти.
Никакая Ивонна нас здесь не найдёт.
- А что такого? Ты так
этого не хочешь? - Да.
- Дело в том, что Ивонна...
- Сюзанна!
Понимаешь, мы нашли это место вдвоём.
И поклялись никому не показывать.
Габриель!
Это вопрос ответственности, как и в делах.
Подписать легко, выполнить - вот главное.
Да, а потом дети. Так и попадаются.
Ловушка захлопывается.
Проснёшься однажды, а тебе уже 60.
Когда я впервые увидел Бланш,
...я и представить себе не мог,
что она станет моей женой.
Она была так мила и так...
а я был рабочим на фабрике её отца.
И что же? Расскажите. Это
вполне литературный сюжет.
Что ж, была утечка
средств на фабрике.
Её отец не был плохим хозяином,
у него были плохие управляющие.
Потом его сын погиб в автокатастрофе.
Я вдруг стал важным человеком в их доме.
Похоже, в отличие от общепринятого,
никаких социальных классов не существует?
Вы так говорите, потому что
никогда не изменяли своему классу.
- Это правда.
- Я прошёл серьёзную школу лжи.
Что сказать начальству, что
подчинённым. Поэтому я и преуспел.
Я больше люблю тех, кто разоряется,
чем тех, кто богатеет.
Вы не одобряете тех, кто
женится на дочери хозяина?
- Вы не видели Сюзанну?
- По-моему она у себя.
Странно звучит. Нельзя сказать,
чтобы после 14 лет брака...
...я был так же влюблён, но
в моей жизни Бланш - это самое...
- Лестное приобретение?
- Нет. Самое счастливое.
Сюзанна!
Габриель! Габриель!
- Что ты будешь делать, если она
нас найдёт? - Она сюда не придёт.
Я её знаю. Что, и ты испугался?
Ты порвала чулок.
Что скажет твоя мама?
Ни слова о моей маме. Я её не люблю.
- А отец? Отца любишь?
- Нет.
Обоих не люблю. Хоть бы
они умерли, что ли.
Я пошутила.
Сюзанна! Габриель! Я вас вижу!
Ничего она не видит.
Здорово мы её провели.
Мы жестоки с ней. Она страдает.
Сделай мне больно.
Хорошо. А где?
В каком месте?
Счастливо. Увидимся в воскресенье.
Тебе.
Тебе.
Тебе.
Габриель, ты моешься? Какой молодец.
Для кого это ты стараешься,
маленький сорванец?
Мой лосьон для бритья? Очень мило.
Добрый день, Пьер.
От вас пахнет лавандой.
Начали пользоваться духами?
Полетт, дорогая, смотри
какая у меня шляпка!
Мой траур закончился, теперь
повеселимся. Ах, Полетт, дорогая.
Дениза, дорогая моя, если бы
ты знала, как я тебе рада.
Здесь скучно до смерти.
Поехали с нами. Мы тебя увозим!
Вот увидишь, ты оживёшь.
Полетт, моя очаровательная кузина.
Мои друзья. Они поселились
на лето в Шан-Доржан.
Мы с Полетт были неразлучны
в монастыре. Да, Полетт?
Потом расскажешь мне всё!
Я хочу знать всё в деталях.
Твой муж всё такой же медведь?
Ты не пробовала вдеть ему кольцо
в нос и заставить танцевать?
Тебе что, нравится быть уродкой?
Перестань. Убери волосы,
это некрасиво.
- Сюзанна ждёт нас.
- Знаю.
Ей придётся нас поискать.
Вот мы над ней посмеёмся.
Иди сюда! Иди!
Нет, нет. Если бы мы играли
в прятки, а то это нечестно.
Ну идём же. Сюзанна нас
никогда не найдёт. Идём.
- Чему ты смеёшься?
- Просто так.
Я раньше не смела привести тебя сюда.
Я поклялась Сюзанне.
Но даже когда я давала клятву, я
чувствовала, что всё равно её нарушу.
Такое сладкое искушение. Понимаешь?
Ивонна, Габриель! Где вы?
Я люблю звуки пианино по утрам.
В постели или в ванной.
Для меня это лучшие минуты.
Я часто хожу на концерты один или
с друзьями. Моя жена не любит музыку.
У вас весьма утончённое туше.
Вы так играете Баха.
Я не играю ни на пианино,
ни на флейте, ни на барабане.
Сожалею, но это не я
ваша вдохновительница.
- А может, всё таки...
- Нет. Это девочка.
Вы сюда уже с кем-нибудь приходили?
Вы не видели Габриеля и Ивонну?
Мы должны были встретиться.
- Их здесь нет?
- Нет.
Ну и что, что ты на год младше.
Я не такая как Сюзанна.
То есть? Что она тебе говорила?
Знаешь, мой отец умер,
я даже его не помню...
...поэтому я и кривляюсь.
Если ты беден, твоё дело -
смешить богатых.
- Перестань. Что ты несёшь? Ты в своём
уме? - Я-то в своём, а вот Сюзанна...
- Я-то хоть притворяюсь, а вот она
настоящая сумасшедшая. - Ты так думаешь?
Она - чудовище. Я её ненавижу.
Она во всём виновата. А тебе как она?
Не знаю. Она на пианино
хорошо играет.
Это я играю на пианино.
Музыка - моё призвание.
Я стану знаменитой пианисткой.
- Ты сыграешь для меня?
- Конечно.
Где вы?
Это уже не смешно.
Для меня, вы и ваш муж - загадка.
Вы напоминаете мне 2 планеты,
чьи орбиты никогда не сойдутся.
Эрнест такой энергичный. Он так
отличается от людей моего круга.
- Как же, спаситель фабрики. Но это не
объяснение. - Верно. Это не объяснение.
Сколько вам тогда было? 15, 16?
- У вас не было возможности его
с кем-то сравнивать. - Мне было 18.
Ну да, пора выходить замуж. И какое же
разочарование потом. Желание отомстить.
Какое воображение. У вас
фантазии как у школьника.
Это не муж, а социальная повинность.
Мадам Меркадье уехала? Как жаль.
Я давно её не видела.
Не хочу вас обидеть, но женщинам
необходимо общество женщин.
Вы уверены?
Стойте, куда вы бежите? Мама и месье
Меркадье за вами не поспевают.
Ну и что? Они что, потеряются?
Мама! Мамочка!
- Бежим?
- Нет.
А может, твоя мама хочет остаться
вдвоём с моим папой? Ты же её не звала,
...когда мы были на чердаке.
- С моим папой? С моим папой, дуралей.
Раз так, я больше не буду
с тобой прятаться.
Смотрите, что тут написано. "Тебе".
Это признание в любви.
Кто же это написал?
Не знаю. Кто бы это мог быть?
Почему вы так бежите?
Мы за вами не поспеваем.
Мама, смотри.
Может, это когда-то написал
месье де Сент -Виль,
...чтобы увековечить
свою страсть к пастушке.
- А может, это папа?
- А может, это ты?
Поймал!
Не трогай, это змея! Не подходи!
- Помогите, укусит!
- Дайте посмотреть!
Дайте посмотреть.
Не бойтесь, вот так.
Нет-нет, держите меня.
А, вот так. Ложитесь
хорошенько на воду.
Меня что-то щекочет. Помогите!
Доктор, идите купаться!
Идите к нам!
У меня есть бутылка розового.
Вода ледяная, но это горячит кровы!
Идите удить с нами рыбу, бабушка!
Бабушка! Это бабушка!
Бабушка приехала!
Мама, смотри!
Мари, мы ждали тебя
только в пятницу!
Я решила сделать сюрприз! Явиться
неожиданно - это так интересно!
Мама, тебе следовало нас предупредить!
Мы бы тебя встретили!
Ты благополучно добралась?
Как дела, братец? Тебе нехорошо?
Адская жара. У меня болит сердце.
Хотите, я вас осмотрю?
Рука беспокоит?
С рукой всё в порядке. А вот колено...
Я тут немного упал.
- Может, найдётся какая-нибудь мазь?
- Обязательно.
Бедный мой старичок. А у меня всё
более-менее. Держусь помаленьку.
А не пойти ли нам в комнату?
Там не так жарко.
Прекрасно, я так рад тебе, Мари.
Мне так тебя не хватало.
Здравствуйте, мадам. Как здоровье?
Никак не подохну, мой дорогой.
Без вашей помощи.
Меркадье, вы в курсе,
что новости не из лучших?
Если у вас есть акции,
немедленно продавайте.
- На днях я буду звонить своему банкиру.
- И не откладывайте.
Почему-то войны объявляют именно летом.
А осенью рушатся состояния.
Что это за потаскуха?
Это очень порядочная женщина.
Она снимает у меня дачу.
Порядочная? Что-то незаметно.
Когда-то я очень любила это песню.
Помнишь, Паскаль? Мы пели
её с нашим кузеном.
Да, в амбаре, превращённом
в танцевальный зал.
Мы были в возрасте Габриеля и Жанны.
Простите, но я обещал Пайронам
зайти к ним, выпить кофе.
Дорогой зять, вы что,
совсем забыли о приличиях?
В чём дело?
- Пьер, забыл, что у мамы день рождения?
- Да нет. Но это твоя мама, а не моя.
Месье Меркандье, надо же было
такому случиться в нашей семье.
Ни стыда, ни уважения
к моей бедной дочери!
Подождите-подождите,
если я правильно понял...
Вы просто наглец! Вы хорошо
понимаете, что я имею в виду!
Давайте, крушите ваш семейный очаг,
идите к этой потаскухе!
Обманывайте и дальше
вашу безответную жену.
Мама, что ты говоришь?
Пьер, это правда? Скажи, что
это неправда. Мама ошибается.
Ему и перед детьми не стыдно.
Какая же ты дура, Вания.
Ты ничего не замечала!
Она ничего не замечала.
Да это прямо бросается в глаза. Они даже
не прячутся, какая мерзость! Мерзость!
А муж, разумеется, не возражает?
Ну и нравы. Ну и нравы!
Простите, мадам, но тут дети,
в конце концов. Окно открыто.
Я прошу вас немедленно
прекратить истерику,
...которую я великодушно готов
отнести за счёт выпитого шампанского.
Но это предел! Его только одно волнует,
это чудовище. Чтобы люди не услыхали!
Моя дочь плачет, а он думает
только о своей шлюхе!
Довольно! Полетт,
отправь детей спать.
Детей спать?! Когда у бабушки
день рождения? Ни за что!
- Ты слышишь, Полетт, этому не бывать.
- Давайте успокоимся!
А ты, старая калоша, стал на сторону
этого негодяя и его шлюхи?
- Я запрещаю вам оскорблять мадам
Пайрон. - Значит, это правда?
- Но...
- Боже мой.
Уж и не знаю, кто из вас большая дура
или большая сумасшедшая!
Мама, расскажи мне всё,
что ты знаешь.
Если бы я так вела себя
с твоим отцом.
Однажды я дала пощёчину твоему отцу
в присутствии императрицы!
А знаешь почему? Потому что
императрица ему улыбалась.
И это понятно.
Он был видный мужчина.
Мне стыдно за свою дочь
и твоего торговца.
- Он преподаватель лицея!
- Какая разница.
Он работает, потому что
ему это нравится!
Он достаточно богат,
чтобы жить на ренту.
Вот именно! Порядочный человек
не станет работать.
Он может быть только дипломатом
или префектом, как твой отец.
- Пойдёмте, я вам расскажу историю.
- Нет, дети останутся здесь!
Паскаль, у меня день рождения!
Дети останутся, у нас праздник!
Ты всё разбил, никогда
тебе не прощу.
Разбил что?
Разве ещё что-то оставалось?
Ты не хочешь меня. Я тебе противен.
Нет, ещё хуже, я тебя пугаю.
- Что я тебе сделал, Полетт?
- Я не знаю.
Мне невыносимо, что ты меня боишься.
Невыносимо.
Ну скажи, что я тебе сделал?
Ты над всем издеваешься.
И надо мной.
Ты сам не отдаёшь себе отчёта.
Ты меня лишил воли.
Я всё время боюсь сказать тебе что-то
поперёк. Ты так на меня смотришь.
Что за чушь? Какая чушь!
Поплачь, ну давай, давай.
Думаешь меня разжалобить?
Ты ни во что не веришь!
Нельзя любить того, кто
ни во что и никому не верит!
Перестань, ну хватит.
Я больше не могу. Я устал.
- Но я никогда не думала, что ты
можешь мне изменить. - Прекрати!
Что сделать, чтобы ты замолчала?
Может, ударить?
Прости меня. Прости меня,
я не хотел.
Что с нами, Полетт?
Что с нами случилось?
Что с нами случилось?
Я больше не могу.
Мы же любили друг друга. Ты ещё помнишь?
Ты была моим счастьем, моей девочкой.
А теперь ты спишь с другой.
Я ни с кем не сплю. Даже с тобой.
Твоя мать привела хоть одно
доказательство? Ни одного.
- Она просто сумасшедшая!
- Не говори так.
Хорошо.
Раз ты говоришь, что эта дама
тебе не любовница...
Она мне не любовница.
Тогда тебе просто не надо с ней
видеться и разговаривать. Не надо.
Очень красиво.
Мы же живём в одном доме.
Всё время сталкиваемся.
Будешь здороваться издали.
Поклянись, что ты не приблизишься
к ней или я тебе не поверю.
Пожалуйста, поклянись.
Клянусь.
Я чувствую себя как в 15 лет.
Я тоже. Я всё понимал
в этом возрасте.
Всё чувствовал. Казалось,
нет ничего невозможного.
И сейчас я такой же. Лучше бы
я не знал любви в постели.
Иди сюда. Ну иди же.
- Как хорошо в воде.
- Я ничего не боюсь.
Не боишься? Как сладко
нарушить слово.
- Сколько же времени мы потеряли?
- Да.
Ох эти ночи в Сент-Виле.
Одна в широкой постели.
Я больше уже не могла.
Если бы не ты, я, наверное,
нашла бы себе ещё кого-нибудь.
Вот как? Приятно слышать.
Нет-нет, раньше я никогда не изменяла
Эрнесту. Даже мысль об этом меня ужасала.
Ты самая восхитительная женщина.
- Не смотри на меня.
- Буду смотреть.
Мне нравятся твои морщинки.
У меня тоже есть вокруг глаз.
Осторожно, там кто-то смотрит.
Бланш...
Что с нами будет?
Жанна, детка, радость моя,
где твой папа?
Я не знаю. Я не видела.
Ах да, он куда-то уехал на рассвете.
Интересно, где он болтается
столько времени?
- Он любит прогулки на свежем воздухе.
- Ну конечно, вижу, он тебя убедил.
Ты, похоже, и не догадываешься, что
бывают поступки, которые скрывают.
Ну хватит, мама. Я давно не ребёнок.
Оставь при себе свои советы.
Бабушка, ты жульничаешь!
Жульничаешь!
Ах, вчера мне было так плохо.
Всю ночь не могла заснуть.
- Жульничаешь!
- Так не говорят бабушке.
Ну хватит, мама. Что ты делаешь?
Проверяю, дома ли почтенная мать
этого семейства.
От них нельзя скрыться. Они повсюду.
Скоро я кого-нибудь встречу
в своей гостиной.
А то и в своей постели.
Я не могу запретить им гулять. Что
поделать, их привлекает вид замка.
Вы будете принимать по 30 капель
в день от ревматических болей.
А главное, вызывайте меня без
колебаний, если станет хуже.
- Сколько я вам должен?
- Ровным счётом ничего.
- Это дружеский визит.
- Но не безвозмездный, не так ли?
Я позвала с нами и Сюзанну.
Ей так грустно.
Почему ты её избегаешь?
Моя мама не велела
общаться с Пайронами.
Это всё-таки моя подруга.
Мы не можем бросить её одну.
Сюзанна!
Габриель, может, ты всё же понесёшь
наш завтрак? Кто тут у нас мужчина?
Давай. Одно и то же
со всеми девчонками.
Рано утром мама уехала
куда-то в коляске.
Надеюсь, на этот раз
ничего не случится.
Теперь она осторожна.
Кто первый?
- Сюзанна...
- Что?
Почему ты на меня дуешься?
Потому что ты был
на чердаке с Ивонной.
- Я не был.
- Не ври. Она мне сама сказала.
- Это их сказочная часовня?
- Здесь было совершено преступление.
Ты думаешь, остались следы крови?
Кровь никогда не смывается.
Сюзанна, где ты?
Это они. Откуда они взялись?
- Ты уверен, что они ушли?
- Да.
Я так испугалась. Чувствуешь,
как бьётся сердце?
- Они не могли нас увидеть?
- Нет-нет.
- А коляску? А лошадь?
- Не надо так нервничать.
Обними меня, Пьер, крепче обними.
Я не перенесу, если дети...
Плевал я на детей. Мне на всё плевать.
Мне так хорошо с тобой.
Тихо. Нас услышат.
А ты мог бы убить из ревности?
Знаешь, когда мы занимались любовью,
я вспомнил Тристана и Изольду.
Помоги мне, дурачок.
- Я хотел бы пережить это ещё раз
перед смертью. - Хватит о смерти.
Для тебя, мальчик!
- По-французски разучилась говорить?
- Не понимаю.
Тебе не кажется, она не в себе? По-моему
она хочет сотворить какую-то глупость.
А ты в себе? Зачем ты ей
рассказала, как мы прятались?
Нам лучше вернуться.
Сейчас как ливанёт.
А я люблю дождь! Пусть
пойдёт дождь, пусть!
Нам только спускаться не меньше
2-х часов. Дальше идти нельзя.
Габриель, Ивонна!
Стойте!
Мы на краю болота, здесь опасно.
Я помню это дерево.
Там можно пройти.
Всё это сказки для малых детей.
Я не боюсь.
Идите за мной след в след.
Помогите!
Ивонна, Ивонна, живо! Быстрей!
Все эти слухи о войне...
Габриель, он ещё слишком молод,
чтобы стать солдатом.
Вспомни свою жизнь, мою, мамину.
Всю эту пустоту.
Что с тобой, это из-за грозы?
Мы здесь вдвоём, взаперти как
в детстве. И потом, ты единственный,
...с кем я могу говорить.
Скажи, неужели я родилась,
...чтобы произвести на свет
такую идиотку, как Полетт?
А мой сын, ничтожество,
связался с танцовщицей.
- Сколько лет ты его не видела?
- 15. 15 лет.
Я кормила его грудью,
а теперь он для меня умер.
А ещё расширение вен,
больное сердце.
Когда дело идёт к концу, начинаешь искать
оправдания, и, наконец, обращаешься к Богу.
Ах, Господь, когда обратиться
уже не к кому, просишь его.
- Я как-то обхожусь.
- Просто ты на 5 лет младше.
Сам узнаешь. Одиночество
становится невыносимым.
Никто не верит, что мы были молоды.
Даже мы сами.
- Послушай, Мари, моя старшая...
- Нет-нет, дай мне договорить.
Мне от этого легче. Ты только один
помнишь, что я была красивой.
- Не смотри на эту шлюху.
- Я и не смотрю.
Извините меня, мадам,
за это вторжение.
Я только хотела сказать, что часа 2 назад
я издали видела в горах вашего сына...
...с девочками. Я просто хотела узнать,
не вернулись ли они?
Габриель с девочками в горах?!
Нет, я ничего не знаю.
Не стоит пугаться, они, наверняка,
нашли, где спрятаться.
- Добрый день, месье.
- Добрый день.
Вам не кажется, что нужно
что-то предпринять?
А что можно сделать?
Просто подождать.
Надеюсь, они не станут
прятаться под деревом.
Мы воспользовались затишьем
и рискнули выйти.
Даже в комнате стало сыро.
- Ты продрогла?
- Нет.
- Послушайте, что-то случилось?
- Дети заблудились в горах.
Мы так волнуемся.
Я говорила мадам Пайрон...
- Тебе холодно? Ты уверена? Может,
подбросить ещё полено? - Нет-нет.
- Ну конечно, Мари, сядь поближе к огню.
- Я лучше согреюсь в комнате.
- Присядьте, мадам.
- Да, прошу вас.
Потанцуй, собачка, потанцуй с нами.
Этот вальс мой, господин граф.
Вы рискуете.
Как приятно слушать граммофон.
Так гораздо лучше слушать музыку.
Концерты такие длинные, там скучно.
Как давно я не имел счастья
находиться в вашем обществе.
Месье де Сент-Виль, теперь,
когда всё прошло, объясните мне,
...почему все были так холодны со мной?
Меня все избегали, даже вы.
Да как вам сказать.
А вы не рассердитесь?
Моя бедная сестра вбила в голову
своей дочери, что её муж,
...что ваш муж и вы, нет,
скорее, что вы и её муж...
- Вы понимаете?
- Нет, не понимаю.
Нет?.. Ну как же сказать?
Что Меркадье и вы...
- Ну вы-то хотя бы не поверили? - Нет,
нет. Меркадье? Скорее уж Папа римский.
Ну слава Богу. Если бы вы поверили
такому ужасу, я бы никогда больше...
...не смогла заговорить с вами.
Знаете, я вас так люблю.
- Вы восхитительная женщина.
- А вы танцуете как Нижинский.
Что такое? Чем она недовольна?
Наверное, поругалась с Габриелем.
Вот прекрасная мелодия.
Что случилось, детка моя?
У тебя такой странный вид.
Не может быть, чтобы размолвка с
мальчиком привела тебя в такое состояние.
Он тебе нравится? Влюблённые
не должны грустить.
Да и потом, знаешь, сколько
таких у тебя ещё будет.
Ничего, мама. Ничего серьёзного.
Мне не нравится, когда ты начинаешь
говорить по-английски - это дурной знак.
Относись ко всему легче, понимаешь?
Ступай по жизни легче, будто танцуешь.
Легко, радостно.
Хорошо, мама. Не беспокойся.
Потанцуй со мной легче, радостней,
легче. Потанцуй, потанцуй!
Признаю, я была несправедлива
к мадам Пайрон.
Она любит дочь. Прежде всего,
она - мать.
Ты ей и даром не нужен.
Что такое? Ты не рад нашему примирению?
Дениза права, ты медведь.
Ты забыл, что я меняла тебе пелёнки?
Послушай, я с тех пор подрос.
Может, ты всё-таки отвернёшься?
Что происходит? Братание с неприятелем?
Совместные обиды?
Послушай, положение не позволяет
ответить тебе как следует.
Значит, это правда!
Мне смешно на вас смотреть,
хотя смеяться тут нечему.
Хорошо, были неприятности с детьми,
но это прошло. Детей нашли.
Но какое это имеет отношение к подвигам
моего зятя? Моя дочь - посмешище.
Мари, признай, как и все,
что ты ошибалась.
Ты старый ловелас, которого женщина
может охмурить одной улыбкой.
Ты не можешь испортить нам отдых.
Если посторонняя женщина тебе дороже
матери, дело твоё, спорить не буду.
Но предупреждаю, что не выйду
больше из своей комнаты.
- Вы меня больше не увидите.
- Ты понимаешь, как это будет выглядеть?
Прекрасно понимаю.
И очень этому рада.
Зная то, что я знаю, ни за что
не присоединюсь к этому фарсу.
Ну и отлично. Сиди в своей комнате,
сколько хочешь.
Я всё равно хотела отдохнуть.
Что-то мне вчера было нехорошо.
Прекрасно. Я скажу,
что ты нездорова.
Мари, это я.
Тебе совестно, что и ты меня забросил?
Весь день одна в комнате.
Никто даже и не заглянул.
А у меня вчера был приступ.
Ну дай же мне руку. Мне надо немного
вздохнуть вечерней свежестью.
Так чем же вас всех
прельстила эта шлюха?
Мари, я не позволяю тебе непочтительно
отзываться о мадам Пайрон. Она мой гость.
- Да, мадам Пайрон молода, очаровательна,
привлекательна, умна. - Что ещё?
- Не мешай. Разумеется, она пользуется
вниманием у мужчин. - Это уж точно.
Что же она такое вытворяет в постели,
что расшевелила этого недотёпу Пьера?
Это уж слишком. Что ты говоришь, Мари?
Я разговаривал с Пайрон.
- Она меня полностью...
- Охмурила, разумеется.
А хочешь улику? Сегодня Марта была
в деревне и встретила доктора Моро.
Он ей сказал: "Надеюсь, месье
Меркадье и ваша дачница...
...успели благополучно вернуться
домой до начала грозы?"
Что вы здесь делаете,
мадемуазель Сюзанна?
Сюзанна! Сюзанна!
Мы обыскали замок и парк. Её нет. Она
исчезла вечером, постель не разобрана.
Габриель и Жанна ничего не знают.
Надо взять верёвки и палки,
и отправляться в горы.
Пожалуй. Надо распределиться.
Думаешь, надо было
ей всё рассказать?
Если бы мы с ней играли в прятки,
мы всё равно бы там спрятались.
- Не так уж мы и обманули её.
- Да.
Но тогда бы вы ушли домой вместе.
Эти люди знают местность
как свои 5 пальцев.
Вы её знаете? Она
такая непредсказуемая.
Господи, где же она?
Как ты думаешь, что она сделала?
Она могла вернуться на болото.
Мне страшно, я не могу сказать Эрнесту.
Я уверена, она видела нас у часовни.
Одного не могу понять. Ты что,
не поцеловала её вчера на ночь?
Нет, сама себя ругаю.
Всё из-за Эрнеста.
Когда мы поднялись,
он так спешил, понимаешь?
Вот как, понятно.
Идёмте же, нельзя терять время.
Мы должны рассказать о Том,
что знаем.
Как тебе совесть подсказывает.
А ты понимаешь, какими
последствиями это чревато?
Последствия-последствия! Самое
время подумать о последствиях.
Перестань. Тебе мало того,
что ты уже сделала?
Так я ещё и виновата.
Ну ты и наглец!
Хотя чему удивляться? Ты всегда был на
стороне тех, кто заставлял меня страдать.
Ты ведь предатель.
Предатель? Это твой муж примкнул к
императору. Я же остался верен королю.
Пока ты крутила хвостом при дворе
в Компенье, я был беден,
...но одиноко жил в своём
замке и сохранил достоинство.
- А теперь всякий сброд радуется моему
разорению. - Ну о чём ты говоришь?
Ты, продавший половину наших земель.
Я бы никогда так не сделала!
Ты всю жизнь тискал крестьянок, ты
даже своё имя не смог никому передать.
- А ты продала своё имя. - Ты предал
меня, ты принял сторону моего мужа.
Потому что ты невыносима!
Он был прав!
И вот что я ещё хочу тебе сказать,
ты довольна, что я так и не женился.
Ты немало для этого постаралась,
ты распугала всех невест.
Так тебе было проще мучить меня,
причинять мне боль!
Крестьянские девушки были, по крайней
мере, милы и бесхитростны.
Насколько я знаю, среди них
не было ни умниц, ни красавиц.
Чего же ты хочешь? Тебя одной
хватит на всю семью.
- Похоже, так казалось и твоему сыну.
- И его ты готов оправдать.
Я знаю, ты виделся
с ним втайне от меня.
Ты ворошишь прошлое, чтобы скрыть свою
роль в исчезновении маленькой Сюзанны.
Свою ответственность, свою вину.
Это возмутительно.
Старая карга.
Старая карга? Старая карга...
Ну ладно. Старая карга?
Полетт!
Полетт! Полетт!
- Полетт, я захватил боеприпасы!
- Поехали!
Самый неподходящий момент. Сюзанна,
подружка Габриеля, убежала из дому.
Пьер участвует в поисках.
Мать девочки в ужасном состоянии.
Ну что ж, очень жаль, мы уезжаем.
Полетт, а может, с нами?
А вечером мы тебя привезём.
Нет-нет, я не могу. Пусть лучше
Дениза со мной останется.
- Останешься?
- Конечно.
В чём дело?
Я больше ни минуты не останусь в доме,
где меня оскорбляют.
Я переезжаю в гостиницу.
Трогай, кучер.
Но, мама!
Я пытался её образумить,
но она упряма как ослица.
Если бы ты слышала, как она ругалась,
какими словами.
Я и представить себе не мог.
Как ломовой извозчик.
Объясните мне, я ничего не понимаю.
Её несчастная мать вообразила себе...
Какая гнусность.
Деревенский мальчик
пришёл помочь в поисках.
Так она, никому ничего не сказав,
отправила его за фиакром.
Она всех с ума сведёт.
Скажи, ты и Норбер, вы...
Нет-нет, между нами ничего нет.
Просто мне необходим мужчина
рядом, иначе мне скучно.
Помнишь записочки, которые
он передавал тебе в монастырь?
Настоящая античная трагедия. Знаешь,
я всегда обманывала моего вдовца!
Т.е. моего покойного мужа.
Теперь, когда его нет, мы помирились.
И он любит меня, и не в претензии
на меня за эту дуэль.
Что за шутки? Ты общаешься
с привидением?
Какая же ты провинциалка, дорогая
Полетта. У нас найдётся круглый столик?
- Да?
- Буква Н.
Здесь не так-то просто её найти.
Дух, согласен ли ты назвать себя?
Завтра мы продолжим поиски.
2 стука, он не хочет.
- Значит, ей придётся провести одной
ещё одну ночь? — Мы будем искать.
- Дух говорит: "Что ты хочешь?"
- Он произнёс слово "мама".
Какая ещё лама? 16, 17, 18, 19...
Буква С.
- У меня свело мизинец. Так больно.
- Сейчас нельзя отвлекать!
32... Ю. 5, 6...
7, 8, 9... Зет.
Зет! Боже мой.
Сюза...
Дух, ответь, да или нет?
1 раз - да, 2 раза - нет.
Ты девочка Сюзанна?
Ну хватит. Остановите этих идиотов.
Он ответил "да".
Неужели она умерла?
Она совершила какую-то глупость.
Что случилось?
Я никогда не знаю, что у неё на уме.
Она ничего не рассказывает.
Кажется, она поссорилась с Габриелем.
Из-за чего?
Это возраст первой любви.
Первых разочарований.
Я бы хотела оказаться там,
под дождём. Лишь бы она была здесь.
Я пойду туда. С рассветом
возобновляйте поиски.
Это глупо. Ничего не видно,
Луны и той нет.
Мне не заснуть! Я ведь не интеллигент,
я не могу ждать в бездействии.
Ладно, тогда и я с вами.
Вам незачем рисковать жизнью.
Или у вас есть причины?
Скажем, потому что я отец Габриеля.
Вы не знаете местность, вы
заблудитесь. Вам нужен проводник.
Сходите на ферму
и разбудите Бонифация.
Неужели этот дождь
никогда не закончится?
- Ферагюс, дай мне это, дай.
- Это ботинок Сюзанны.
Ферагюс, где ты его нашёл?
Покажи нам. Отведи нас.
Ну, пошли, пошли! Пошли.
- Видимо, она здесь, на дереве.
- Где? Сюзанна, отзовись!
- Я её вижу, вон она.
- Быстро одеяло и лестницу.
Нет! Оставьте меня в покое!
Я полез.
Уходите, я не хочу вас видеть!
Не бойся, и всё будет хорошо!
Не двигайся.
Я не хочу спускаться!
Хорошо, я останусь с тобой.
Будем жить здесь вдвоём.
- Папа.
- Я здесь, я сейчас.
Пошлите за врачом.
Папа, папа, я не могу спуститься.
Я помогу тебе. Мы спустимся вместе.
Вместе.
Ты понимаешь, она же могла здесь
умереть. В 2-х шагах от замка.
Ты понимаешь это?
Замолчи. Я знаю, что из нас двоих
кто-то должен умереть молодой.
Печально, конечно. Но это так
прекрасно, умереть в 20 лет.
Тебя все будут помнить,
и ты станешь знаменитостью.
Мне надо приналечь
на занятия музыкой.
Дыхание хриплое, температура 40.
Бред.
Типичное воспаление лёгких.
Но не надо впадать в отчаяние.
- Она это сделала, потому что я
выбрал тебя. - Не болтай глупости.
Будет ещё 3 тяжёлых дня, а потом...
- До свидания.
- До свидания.
- Это неопасно?
- Выздоровеет. Надо подождать.
Меркадье, у меня есть
неприятное известие.
К сожалению, это серьёзней, чем
с девочкой. Утром умерла ваша тёща.
В сельской гостинице. Закупорка сосудов.
Меня вызвали слишком поздно.
Мои соболезнования.
Как плохо пахнет. Да, Габриель?
Как она?
Всё то же. Температура не падает.
Бланш, эти дни были чистым кошмаром.
Ты была рядом, а я не мог к тебе
прикоснуться, услышать твой голос.
Почувствовать твой запах.
Бланш, я не могу жить без тебя,
не могу.
- Не могу жить без тебя.
- Не здесь!
Взгляни хоть на меня.
Ты мне необходима.
Что за лето выпало! Ты помнишь
нашу страсть и эту ледяную воду?
Любить, ласкать друг друга,
ведь это ещё повторится?
Прекрати, не надо об этом.
Бланш, мы не можем вернуться назад.
Ты никогда не будешь с ним, а я с ней.
Замолчи. Она знала, Пьер. Она
сказала в бреду. Она всё знала.
- Любовь, страсть - разрушительны.
С этим надо смириться. - Да.
Я могла бы всё бросить.
Даже всех погубить. Только вот...
Что только? Скажи мне.
- Мама. Мама.
- Она зовёт, оставь меня.
Что ты хотела сказать?
Я не люблю тебя.
Где они, что происходит?
Мадам Дамберье умерла. Я не могу
ждать, пока поправится девочка.
У меня и так все нервы на пределе!
Я возвращаюсь в Лион.
Я возвращаюсь.
Бланш!
Извините меня. Я хотела
осмотреть замок. Простите.
Вы едете из города? Это правда, что
началась война между Францией и Россией?
Простите, что вас побеспокоила.
Вы позвонили в Лезо? Вы что, с ума
сошли, дорогой дядюшка? Пьер, ты знал?
- Это всё-таки её сын и твой брат.
- Да я лучше в окно выброшусь...
...и отправлюсь вслед за мамой,
чем увижу как он сюда заявится.
Я и поверить не могла,
что доживу до такого дня.
- Согласись, что день действительно
особый. - Нравится это тебе или нет,
...но есть ещё и вопросы наследства.
У него такие же права, как и у тебя.
Мои соболезнования. Простите,
вы не скажете, где моя дочь?
Мы поместили их на 2-м этаже.
Я провожу вас.
Передайте благодарность
вашей жене и вашему дяде.
Сейчас не самый подходящий момент.
Ну вот, это здесь.
Мы только вдвоём этой ночью.
И это напоминает мне время,
когда мы были женихом и невестой.
Тогда не спать было легче.
Я испугался вчера, когда не увидел
тебя. Я сильно испугался.
Ты подумал о том, что Сюзанна...
Я подумал, что ты ушла от меня.
Глупо, да?
Да.
Пьер.
Ты тоже чувствуешь горе?
Почему ты не смотришь?
Я тебе не нравлюсь?
Пьер... ты так мне нужен.
Обними меня.
Этого ты хочешь?
Ты этого хочешь?
Этого, да?
Этого? Этого?
Этого?
Бланш?
- Я знаю, что причинила тебе боль.
- Всё прошло.
Не волнуйся, меня больше нет.
Ты можешь спать спокойно.
Не будь так жесток. Я виновата.
У мужчин всё иначе.
Я не должна была
поддаваться страсти.
Как я мог поверить, что
ты не такая как все.
Все вы одинаковы.
Все шлюхи. Прощай.
- Пьер, я тебя не узнаю.
- А я изменился.
Изменился благодаря тебе. Теперь я
свободен. Меня ничто не держит. Я ухожу.
Знаешь, что я сделаю со всеми своими
деньгами? Я их промотаю. Промотаю.
Джон Лоу был прав, тот, кто придумал
банкноты. Это был настоящий пророк.
Знаешь, что по-настоящему соединяет
мужчину и женщину? Только деньги.
Деньги и страх их потерять.
И больше ничего.
Моих денег хватит лет на 10.
Неплохо, да?
10 лет свободы. 10 лет,
чтобы всё промотать!
Свобода!
Казино, Монако, Канны, Вена...
...Италия, Греция, Стамбул...
Спасибо! Спасибо за всё!
Он идёт на станцию?
Ненавижу музыку.
Мне никогда не быть пианистом.
Пошёл домой! Пошёл!
Дядя.
У меня финансовые затруднения.
Я... разорён.
Я заложил замок, дела
идут всё хуже и хуже.
Я вынужден всё продать.
Может, кто-нибудь из досточтимых
родственников...
...пустит меня к себе жить?
- А кому достанется замок?
- Присутствующему здесь доктору Моро.
Взгляните на него.
Он давно уже ждал этого часа.
Стоит мне уйти, и в замок
хлынут потоки туберкулёзников.
Если только кто-нибудь из вас
не выкупит мои счета.
Во что я не верю.
Так что замок отойдёт
доктору за гроши.
Я не гоню вас, господин граф!
Ваша комната останется
в вашем распоряжении.
Это невозможно. Неужели
ничего нельзя сделать?
А где Пьер? Почему его нет?
Что же это происходит? Габриель.
Габриель, найди своего отца.
Они заслужили войну.
 

////////////////////////////