Прислушайтесь к голосам моря (1950 год). Цитаты и фразы из фильма

Kike wadatsumi no koe Nippon senbotsu gakusei shuki.1950

Бывший студент Маки встречает на передовой своего университетского учителя, преподававшего французскую литературу. Особое отношение Маки к своему учителю вызывает гнев старших по званию, перерастающий в настоящий конфликт. В фильме показаны бытовые проблемы солдат, воюющих на передовой, издевательства и недостойное поведение их командиров, готовых пойти на всё ради спасения своих жизней.

Все фразы и цитаты

 ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К ГОЛОСАМ МОРЯ
Что должны делать те, кто выжил,
если мёртвые уже не вернутся?
Кого, и о чём должны спросить
те, кто выжили,
если мёртвых расспросить уж нельзя?
Должны ли те, кто выжили,
сохранять молчание,
если мёртвые молчать уже не могут?
БИРMA
Дорогие японские солдаты,
выслушайте следующее сообщение.
Ваши командиры, по-видимому
скрывают от вас
поражение японской армии.
Японская армия на всех фронтах
катастрофически проигрывает.
Части Рэцу были разбиты
британско-индийской армией у Кохимы.
Части Maцури были
также почти уничтожены.
Позднее, части Kику
из района Хукаванг были
атакованы британскими бомбардировщиками
у дельты Иравади
и обратились в бегство.
Вы тоже пришли сюда,
чтобы попасть в Импалу,
но это, точно также превратится
только в шествие смерти.
Дорогие японские солдаты,
японские вожди вам твердят,
что ваш Император Бог...
- Извини.
что умереть за Императора
это наивысшее благо,
что пожертвовать собой -
ваша священная задача,
но после ужасных деяний, которые
вы должны были совершить,
вы хорошо знаете, что всё это
попросту ложь.
Возможно, вы хотите сохранить верность
Его императорскому высочеству,
но так вы встаёте против человечности.
Командование японской армии,
которое верит,
что эти бесчеловечные деяния,
это проявление верности перед Императором,
совершают ужасающее
истребление своих солдат.
Заставляя понапрасну воевать
своих раненых и больных солдат,
которым не предоставляют врачебную помощь,
им недостаёт пищи, и даже боеприпасов.
Так скоро дойдёт к уничтожению
всех войск.
Дорогие японские солдаты,
исход боёв
давно предрешён.
Идите немедля к нам.
Вас здесь ждёт вкусная еда
и чистая одежда.
Это дикий лук.
Фронтовые студенты, вы должны
логически подумать о своей ситуации.
Его, конечно, ели все,
что шли перед нами.
Хорошо всё объясните
своим товарищам, которые были,
к сожалению, воспитаны
в порочном японском духе.
Возьмите их за руку
и идите к нам.
Апеллируем к вам,
что это наивысшее благо,
которое вы сейчас можете сделать.
Дальше последует музыкальная передача.
Сволочи, норовят нас одурачить.
Думают, что мы просто так
дадим взять нас в плен, болваны!
Засранцы!
От их трепотни у человека
ещё больше урчит в желудке.
Они так напрягаются с этими передачами,
наверное, мы недалеко от какой-то нашей части.
Да, надо её найти.
- Кто здесь?!
- Кто здесь?
- Рядовой Оки.
Что вам тут надо?
Мы потеряли своё подразделение.
Обычные отставшие!
Извиняемся, что вас тревожим,
не могли бы вы нам
дать какой-нибудь еды?
Мы тоже её добываем.
Очень просим.
Не изображай убогого.
Ну вот, скоро там будем.
Думаешь, что солдаты
слушают эти передачи?
Да, хотя им приказано
их не слушать.
Противник апеллирует к фронтовым
студентам. Сколько их у нас?
Кажется восемь,
в отделении кадета Маки.
- Среди них и этот Каваниши?
-Да.
- Мы должны за ним следить.
-Да.
Разрешите войти.
Смирно!
Привёл отставших из чужой части.
Чего? Ты не должен водить
сюда никаких посторонних!
Да.
Бегом марш за своей частью!
У нас нет для вас никакой еды.
- В какой части числитесь?
- В отряде Сакуо, часть Джуми.
- Отряд Сакуо не был разбит?
- Был.
Они нам на что-нибудь нужны?
Можем их, послать например
за какой-нибудь едой.
Найдите место, где прячутся
люди из местного селения,
и притащите одну корову.
Если это будет свинья, тем лучше.
- Да.
- Да.
Пока не приведёте какое-нибудь животное,
никакого рациона не получите.
- Потом можете остаться у нас.
- Да.
Вам очень повезло.
Поблагодарите командира батальона.
Господин командир,
многократно вас благодарим.
Аоджи, ты их нашёл. Зачисляю
их в твой взвод. Понятно?
Да.
Вы не господин преподаватель Оки?
Я Маки.
Маки Горо с вашей кафедры.
Маки.
Господин наставник!
Что? Вы знакомы?
Да. Это мой университетский наставник.
Так значит ты
университетский преподаватель?
Да, старший преподаватель.
- Что ты преподавал?
- Французскую литературу.
Это вражеская литература.
Кто знаменит из французских
писателей? Шекспир?
Да.
Он ничего не стоил.
Да.
- Когда вас призвали?
- Собственно, сразу после вас.
- Рядовым?
- Да.
Не знаю, как важен ты был
на гражданке, но здесь армия!
Почему ты веселишься с начальником?
Кадет, вы знаете воинский устав?!
Здесь не институт.
Ведите себя достойно!
Да.
Рядовой!
Ты отстал от части, потому что
тебе нахватает дисциплины.
Я тебя научу, как себя вести.
- Иди за мной!
- Есть.
Господин командир,
я отлично умею делать массаж.
Может вам нужно
помассировать спину?
Гляжу, ты наблюдательный. Ладно,
можешь меня помассировать. Давай!
Это меня беспокоит.
Мы найдём это убежище?
Лучше бросим это.
Лейтенант Kишинo нас фронтовых
студентов ненавидит.
Чем больше будете
заботиться о господине Оки,
тем для него будет труднее.
Последняя лекция господина Оки
была о Монтене.
Временами о ней вспоминаю.
- Эй! Не умеешь ходить быстрее?
- Да.
Какое «да»?, гончая! Прибавь!
Дай это сюда!
Что это такое!
Заржавевшая.
- Принеси добычу, гончая! Беги!
- Да.
Что это? Не умеешь лаять?
Лай!
Гав, гав. Гав, гав!
Вот так, гончая!
Давай, продолжай!
Comme l"Ame Descharge ses
Passions sur des Objects Faux,
Quand les Vrais Luy Defaillent.
Человеческое мышление теряет смысл,
если не имеет никакой определённой цели.
Поскольку это не лекция
по латыни,
я написал вам
французский перевод.
Переводы различаются
в зависимости от изданий,
этот создан на основании
комментария в издании Цанара.
Как можно заключить из вступления
стихотворения Лукиана,
творения этого автора были его излюбленным
чтением сразу после Овидия.
Наиважнейшее произведение
Лукиана, как я тут написал,
это Фарсалия, или иначе Фарсалус.
По французски это Фарсале.
Фарсалус это название области
в Греции. Это то место,
где Цезарь победил Помпея,
и в соответствии с ней
была названа и книга в целом.
Ну-ка, в стихотворении стоит:
«ветер или густой лес»,
здесь «вентус» означает «ветер».
Итак: «Если не будет ветру ничего
препятствовать, потеряет силу
и расплывётся в воздухе».
Можем это так интерпретировать,
потому что «ут» значит «комме».
Одно из вставленных стихотворений,
связывает с ним последующий текст.
Остальное здесь перевёл Маки,
сделал это действительно тщательно,
думаю, что это
очень успешный перевод.
Но попробуем это перевести вместе.
При чтении текста имеем в виду
название целой главы
«Человеческое мышление теряет смысл,
если не имеет никакой определённой цели».
От «mesme» это связывает
с предыдущим текстом.
«Подобно тому,
потрясена взволнованная душа, пока
ничего не поймает,
наконец исчезнет сама от себя».
«Prinse» это нынешнее «prise».
Монтень был человек
16-го столетия, поэтому пользовался
ещё средневековой орфографией.
После «il»следует интервал с «faut».
«Поэтому ей должно быть дано нечто,
что будет с ней сталкиваться,
воздействовать на неё.
Это сказал Плутарх о людях,
которые балуют обезьян и собак.
«Наш внутренний орган любви».
«Partie» здесь означает
«portion du corrs».
«Орган любви, если не направлен
на верный предмет,
не останется сам по себе,
но создаст себе
невероятную ложную цель».
«Наша страстная душа создаст
ложного,
вымышленного партнёра.
Одурманим сами себя, даже если это будет
противиться тому, во что верим.
«Plugtost quo», знаем,
что даже если что либо сделаем,
ничего в этом не изменим».
Слово «faulce»это в сегодняшнем
французском «fausse»,
«valre» сегодня значит«meme».
Потому что «frivole» значит
«Que merite point de confinence»,
я выразительно перевёл это
словом «невероятный».
Потому что «fantastique» значит
«qui ne existe qu"en imagination»
или «qui na que l"apparence,
d"un etre corporel»,
тоже мне показалось немного сильным,
я это смело перевёл
как «выдуманный».
Дальше, цитирование Плутарха
вступительной фразой
из «Биографии Плутарха».
Мы на половине текста,
но сегодня мы дошли только сюда.
Это наша последняя лекция,
эта глава мне представляется
самой тёмной в тексте Монтеня.
Ввиду того, что мы должны эту
главу оборвать на половине,
я не могу слишком за вас
радоваться, тем более что
вас всех призвали на войну.
Если имеете какие-то вопросы,
касающиеся грамматики
или содержания,
то прошу, спрашивайте.
Да.
Ваш час закрывает
нашу студенческую жизнь,
вместо ручки мы возьмём
оружие и бросимся на поле сражения.
Я думаю совершенно естественно,
что мы, как индивидуумы этого народа
должны последовать
за судьбой нашей страны.
Когда попадём на фронт, будем
непосредственно привыкать
к реальности, которая говорит «смерть».
Но до сегодняшнего дня
как одиночки, как студенты,
коротали свои дни поиском
и изучением правды и красоты.
Поэтому нас охватывает печаль
и приводит нас в заблуждение.
Господин наставник, как бы вы
рассуждали об этом деле в целом,
если бы вы оказались
в нашем положении?
Ваше текущее положение слишком
серьёзно, я не имею права,
да и не имею отваги, наставлять
вас возвышенными помыслами.
Однако позвольте мне напоследок
процитировать фразу Монтеня:
«Que pjilosophe, c"est
apprendre a"mourir»,
или же «Смысл философии -
это сближение со смертью».
Монтень жил в 16-ом столетии,
в тревожное время,
в ужасное время религиозных
войн и распространяющейся чумы.
Поэтому более чем естественно,
что он размышлял о теме смерти.
Монтень цитирует вот это:
«Вокруг нас происходят одни
только ужасные вещи.
На нас уже давно
покойницкий саван,
как будто мы уже были похоронены.
Дети испытывают страх при виде
человека с маской на лице,
даже если это мог быть друг.
Подобным образом это обстоит с нами».
Один из отрывков из двадцать
четвёртого сочинения Сенеки.
После он продолжает:
«Нужно сорвать маски
со всех дел и людей.
Если уберём маски, обнаружим,
что под ними скрываются
обычные служители, или просто
служанки, и мы уже их не боимся
и спокойно мимо них пройдём.
Также и со смертью».
Потом дальше:
«Такая смерть, к которой мы
не должны торжественно готовиться,
это наивысшее счастье». Вот так
эта глава заканчивается.
Сердечно вам желаю, чтобы вас
на фронте сопровождало счастье.
- Поторопись!
- Да.
Господин наставник.
Зовите меня Оки.
Так будет лучше.
- Вот это, пожалуйста, возьмите.
- Спасибо.
Что вы тут делаете?
Мне поручено обслуживать командира.
Не относитесь к этому
слишком серьёзно.
Тут есть и один старший студент,
познакомить вас с ним?
Да, конечно.
Он был студенческим активистом,
уже четыре года в армии,
но всё ещё только рядовой.
У нег золотое сердце.
Есть тут Каваниши?
- Я здесь.
- На минуту.
Нашей армии везёт,
на фронте первые успехи.
Япония отправила первые пополнения.
Это пахнет как какое-то лакомство.
Оказывайте ему во всём содействие.
Прошу вас об этом.
Буду рад помочь.
Запечённая курица.
- Я принёс тебе бумагу.
- Спасибо.
- Как себя чувствуешь?
- Хочу есть из-за этого запаха.
Ты что-то нарисовал?
Тебе это очень удалось.
Я хочу, прежде чем умру,
хоть раз как следует наесться.
Моя мама тоже так рисует.
У вас с ней есть что-то общее.
Aкияма, я что, не прав?
Подождите!
Что это за звук?
Слышите его тоже? Слышите это?
Лопнувший череп.
Кровь, это кровь!
Прекрати, болван!
Или мне тоже станет плохо.
Кровь, кровь, это кровь!
Ямада! Успокойся.
- Взвод Аоджи построиться!
- Да.
Идём.
Институтский профессор,
мог бы сейчас немного постараться.
Чтобы смогли противостоять
жареной курятине,
попробуем найти домашних животных.
Везде летают самолёты-разведчики,
если нас найдут,
с нами будет покончено.
Будем скрываться в джунглях.
Дует такой неприятный сырой ветер.
Это предвестие сезона дождей.
После нескольких лет на фронте
у вас будет собственное предчувствие,
как у насекомых.
Но взамен получите
пустоту в голове.
У меня уже голова не работает.
Это танки!
Дорогие японские солдаты,
передаём для вас новости.
Во время передачи не будем стрелять,
слушайте спокойно.
Вожди Японии скрывают от вас,
какая сейчас ситуация в мире.
Седьмого мая Германия подписала
безоговорочную капитуляцию.
Дальше, в Сан-Франциско встретились
представители более чем сорока стран мира,
подписали международную хартию
о поддержании мира на Земле
и договорились об окончании войны.
Только вожди Японии
противостоят всему миру
и продолжают жертвовать вами
в этой бессмысленной войне.
Как вы это находите?
Солдаты, прекратите раз
и навсегда попусту класть
свои драгоценные жизни
за этих порочных вождей.
Лучше немедленно идите к нам.
Дальше мы снова
передаём для вас музыку.
Чем это может кончиться?
Мы должны воевать до конца.
Но я просто не могу подохнуть
на этом месте, как паршивый пёс.
Если нам теперь бесполезно
отдать свою жизнь,
почему я её в тот раз
не пожертвовал?
Всё только отсрочило.
Разве ты не мог ничего сделать,
до того как разразилась война?
В ту пору, когда разразился
конфликт с господином Каваи,
мы, пожалуй, могли
ещё всё спасти.
ИЗВЕЩЕНИЕ: профессора Каваи
и Хиджиката лекций не читают.
Я уже в то время работал
в университете.
Почему мы все тогда
не защищали господина Каваи
гораздо активней?
Теперь уже конечно поздно.
профессор Каваи обвинён, 1939
Но почему я тогда спрятался
от всего этого в мире науки?
Вместе с тем я чувствовал неудержимую
злость и встревоженность,
старался это игнорировать
и закрылся во внутреннем мире.
Я был трус.
Не смотря на то, что я видел
что нужно сопротивляться.
ПАТРИОТИЧЕСКИЙ СОВЕТ
Я был дурак.
Теперь я это всё-таки понял.
В этой недолговечной жизни
я тогда мог сделать что-то,
что имело бы какое-то значение.
Нет, это хотя бы не было
так бесполезно, как теперь.
Однако...
Пока абсолютно все не выступят
против, это бессмысленно.
Я хороший пример этого.
Это был взрыв юношеского
пыла и чистых идеалов.
У меня не было никаких шансов.
У них была абсолютная власть.
Подавить наше сопротивление
им было легче, чем
скрутить руку младенцу.
Мы против войны!!
Шантажировали меня, лгали мне,
убеждали меня,
мучили меня плачем моей матери.
Наконец меня заставили измениться,
а после меня ждала армия.
Когда меня призвали в армию,
я после прочитал в газетах,
что юноша-коммунист был
воодушевлён историческим значением
войны в восточной Азии
и потребовал в тюрьме
отправить его добровольцем на фронт.
Я что, потребовал?! Кaкой фарс.
Если-бы знал,
что всё так получится,
так я бы лучше тогда
прикусил себе язык и удавился.
Иногда об этом думаю.
Такое чувство, как будто
надо мной кто-то подшутил.
Мы должны убивать людей, к которым
не испытываем никакой ненависти.
Всё это сплошное уродство.
Вы что-нибудь нашли?
Мне неприятно, что из-за меня
у вас ещё больший голод... Спасибо.
Врач Монамура прибыл.
Ну, нет, это редкость!
Принёс приказ
от командования части!
Спасибо.
Заодно принёс и вот это.
Благодарим.
- Kaдет Маки.
- Я.
Это тебе. Наверно от возлюбленной.
Этот погиб.
Этот тоже.
Этот жив.
Этого тоже нет.
Этого тоже.
Мёртвый.
Kaваниши Хироши.
Я им отнесу.
- Подожди ещё.
- Да.
С этим мы должны быть осторожны.
Это должно пройти цензуру.
- Понятно. Можешь идти.
- Благодарю.
Что это?
Приказ от командования дивизии.
Рядовой Сакагами, для тебя письмо.
Вставай, тебе письмо пришло.
Ну же, что с тобой?
Плохо.
Сакагами. Эй, Сакагами!
Ты так спокойно умрёшь?
Эй, тебе пришло письмо от жены.
Дурак.
Сакагами, я тебе прочитаю.
Хорошенько послушай.
Тут есть и письмо твоего ребёнка.
Папочка, как ты поживаешь?
Я мамочку слушаюсь,
не сержу её.
Когда ты вернёшься,
я буду ещё лучше.
Командиры взводов, построиться!
Желаем тебе с мамулей, чтобы ты
поскорее вернулся в полном здравии.
Кто подобно ему, умрёт следующим?
Чиба?
Или Йиджима?
Как я? Зачем мне умирать?
«Батальон Шибайимо
отойдёт со своей позиции,
и в арьергарде будет прикрывать
перемещение всего полка.
Разобьёт лагерь у высоты 106
и не щадя всех сил
будет противостоять атакам
войск противника».
Здесь не написано, чтобы
защищались до последнего солдата,
но я это понимаю именно так.
«Поскольку на данный момент
нет шансов получить боеприпасы,
батальон будет должен обойтись
боеприпасами, имеющимися
на данный момент в распоряжении.
Далее, чтобы максимально использовать
боевые возможности,
каждый, кто будет иметь температуру
ниже, чем 40 градусов,
или только лёгкое ранение,
не будет считаться больным.
Остальные раненые должны остаться
на территории нынешнего лагеря».
О том, кто, где останется,
решит доктор Нономура
на основе осмотра.
- Господин командир!
- В чём дело?
Мы хотели бы взять с собой
всех раненых и больных.
Обеспечу их транспортировку
любой ценой.
Прошу вас об этом.
Транспортировка тяжелораненых
и больных неблагоприятно повлияет
на наши боевые возможности.
Но до сих пор, мы ведь
всё время воевали вместе.
-Боеспособность важнее.
-Но...
Мы не можем изменять приказы
командования дивизии.
Наш батальон покинет нынешнюю
позицию завтра в вечерних сумерках.
До этого времени приготовьте
какую-нибудь пищу.
Тем, кто остаётся,
я отдам приказ лично.
До этого не можете
ни с кем об этом говорить.
- Понятно?
- Так точно.
Сержант Аоджи, понятно?
Так точно.
Говорят, пришёл приказ
командования дивизии.
Тяжелораненые смогут
вернуться домой.
Это правда? Сможем вернуться?
Серьёзно?
Мог бы спокойно попасть домой.
Господин доктор Нономора
сейчас вас всех осмотрит.
Нет никакого алкоголя
для дезинфекции,
у всех в ранах заводятся черви.
Вместо марли используем
сухие волокна банановых листьев
а бинтами нам служат листья
кукурузы. Но и те у нас кончились.
Эй, гляди!
Ещё жив.
Видишь, губы шевелятся.
Хватает, хватает.
Не смотри так на меня!
Я...
Зачем я это сделал.
Он тронулся умом.
Его мучает совесть,
за то, что в Китае разбил камнем
голову какому-то крестьянину.
- Смените ему повязку.
- Слушаюсь.
- Как вас зовут?
- Младший сержант Омачи.
- Чем болен?
- Военная дистрофия.
- Сможете идти?
- Сам нет.
- Как тебя зовут?
- Рядовой Минота.
- Ты рисуешь?
- Да.
- Что делал на гражданке?
- Учился в институте искусств.
- Фронтовой студент?
- Да.
- Подавал заявление в кадетский корпус?
- Подавал, но безуспешно.
- Почему?
- Потому что я постоянно только рисовал.
Ну да.
А сюда как попал?
Завернули меня в циновку
и привезли на лошади.
Ага.
Вот это тоже фронтовой студент.
- Не докладывай. Ты откуда?
- Из Васеды.
А я из Кейо.
Возможно, мы когда-то встречались,
когда ходили смотреть бейсбол.
Что с тобой?
Ну же, оставь мне кусочек.
Ну, поделись.
Не могу. На завтра
ничего не будет.
Я тебе за это дам сигарету. Как?
За это одну горсть, пойдёт?
Попробуй закурить, сам увидишь.
- Ладно, но только одну горсть.
- Да.
Это всерьёз нищее подразделение!
Но благодаря профессору вы теперь
и со мной делитесь съестным.
По окончании института работаю
по-прежнему в факультетской больнице.
У нас каждый день устраивают
противовоздушные учения
товарищества соседей.
Я старший санитар.
В товариществе у меня полно работы
по разъяснению,
как завязывать раненых в платки.
Недавно я впервые за долгое время
побывала в филармонии.
Во время концерта
мне стало грустно.
Играли туже композицию,
как тогда, когда мы
там были вместе.
Что значит далеко?
Наверняка куда-нибудь на юг.
Taк или иначе, это будет за морем.
Письма будут идти очень долго.
- Думаю, что я совершила ошибку.
- Какую?
С моей стороны это было некрасиво.
По отношению к тебе.
- Подразумеваешь свадьбу?
- Да. Я дура, правда?
Я боялась. Предала собственные чувства
и сделала несчастным и тебя.
Ладно. Ничего.
Приготовиться к отправлению!
- Это для тебя.
- Спасибо.
Я должен идти.
Береги себя. Я буду ждать.
Желаю тебе много счастья
Прощай навсегда. Желаю тебе,
чтобы ты была счастлива
Кадет Маки, ты не радуешься?
У меня давно не было женщины.
Как звали
ту девчонку из Напрусо.
- Вроде Ерико?
- Да, Eрикo.
Это был экземпляр,
a какая красивая большая задница.
- Оки, у тебя есть жена.
- Да.
- И что? Вспоминаешь её иногда?
- Да.
- Оки?
- Что?
- Офицеры уже спят?
- Да, все уже легли.
- Что вы делаете?
- Идём раздобыть что-нибудь поесть.
Kуда?
Не врите мне.
Вы бы так не прятались.
Идёте воровать?
Так немного.
Как у вас, так и у нас ничего нет.
плюньте на это!
- Идём за конём.
- Конём?
Да. Конём командира.
- Что с ним хотите делать?
- Съесть.
Если мы ничего не предпримем,
то не уверен, что вообще
переживём завтрашний поход.
Что такое конь? Недалеко уже
и до каннибализма.
Ладно, пойду с вами.
Сделаем как-бы всей ротой.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Горячий.
БОДХИСАТВА КАННОН
С ЛОШАДИНОЙ ГОЛОВОЙ
Ребята, мы принесли мясо.
Все поднялись?
Жуйте, как следует.
И никому ни слова. Ясно?
- Господин командир, ваш конь сбежал.
- Чего?
А что караульный? Караульный!
Говорит, что не заметил
ничего особенного.
- Ну скорей всего он не сбежал.
- Да.
Этот конь не был таким,
чтобы просто так убежал.
А ты что делал?!
- Вы об этом ничего не знаете?
- Нет.
В любом случае, организуем экстренное
построение и будем его искать.
Господин лейтенант!
Скорее всего, этого коня
убили и съели.
Что?
Сегодня утром раненого рядового
Лиджиму рвало от переедания.
В рвоте были куски чего-то,
что выглядело как конское мясо.
Я его спрашивал, что это,
но он не захотел мне сказать.
Серьёзно? Ладно.
Пошли со мной тоже.
Эй, Лиджима!
Говорят, ты ел конское мясо.
От кого ты его получил?
Говори! Приказываю, говори!
Вы тоже его жрали!
Так говорите кто-нибудь!
- Чем он болен?
- Больные лёгкие и малярия.
Положите его на носилки
и пошли за мной.
Ты, я дам тебе хинин.
Скажи, кто это был.
Всё равно это узнаю, так говори!
Сержант Аоджи.
Сержант Аоджи!
Вас вызывает командир.
Хорошо.
Разрешите войти.
Сержант Аоджи прибыл.
Говорят, ты дал солдатам
конское мясо.
- Да.
- Где ты его раздобыл?
Я сам убил это животное.
Мерзавец! Ты только фронтовой студент!
Ты что вообще думаешь?!
Это командир?
Встань!
Помни, что это пойдёт
в военный суд!
Я тебя лишаю должности!
Это тебя в институте
учили воровать? Подонок.
Если так хочешь мяса, накормлю тебя
первоклассной говядиной!
Жри!
Что вам тут надо! Убирайтесь!
Ну что? Пахнет ведь говядиной.
Что это!
Жри ещё!
Что делаешь, паршивец?
Вот как! Может ты хочешь
драться с офицером?
Сержант Аоджи всё это
сделал ради нас.
Перестань, Каваниши.
Так не было.
Это была наша затея,
просим нас наказать.
Хорошо, я вас накажу.
Только покажите солдатам всё,
чем вы тут питаетесь.
Заткнись! Ты только солдат,
что ты себе позволяешь?
Солдаты тоже люди.
Kaваниши!
- Подождите!
- Kaваниши!
Прекратите! Или что-то случится!
Быстро. Бегом прочь!
Что это за хамский мерзавец.
Такого ещё в армии не происходило!
- Это противник войны.
- В жопу...
Мы не можем его оставить живым.
Скрытно его прикончим.
Здесь рядовой Каваниши?
Пошли со мной!
Где вы убили этого коня?
Отведи меня туда.
Почему ты перед этим
так сопротивлялся?
Что?
Старался защитить Аоджи.
Разве ты не понял,
почему я его наказал так жестоко?
Командир бушевал в ярости.
Наверняка рассёк бы его
на две половины.
А ты в это так неожиданно влез.
Все мои усилия пошли прахом.
Мне всегда нравился Аоджи.
Я прекрасно знаю,
как вы страшно страдаете.
- Ещё далеко?
- Сейчас там будем.
Твоя мама
Это для родины. Не сердись.
Матушка!
Буду вас сейчас вызывать по именам.
Все, кроме названных,
больными не признаны.
Немедленно вернуться в свои взвода,
где приготовиться к выступлению.
Понятно?
- Kaдет Kимурa.
- Я.
Сержант Ямада.
- Младший сержант Омачи.
- Я.
- Рядовой Чиба.
- Я.
- Рядовой Минота.
- Я.
- Рядовой Лиджима.
- Я.
- Рядовой Акияма.
- Я.
Всего семь.
Хочу, чтобы вы семеро остались
здесь и сражались до конца.
Для меня это вправду тяжело,
что мы должны вас здесь оставить,
но это приказ командования дивизии
и нельзя с этим ничего поделать.
Желаю вам выполнить свою задачу
со всей отвагой.
Я уверен, что вы
в своих сердцах всё решили,
но помните о славе,
которую вы получите как
императорские боги войны.
Понятно?
Господин доктор.
Мы будем стараться.
Пожалуйста, возьмите нас с собой.
Господин доктор, прошу вас.
- Эй, возьмём с собой.
- Именно так.
- Возьмите нас с собой!
- Так не пойдёт!
Или вас тут всех оставим!
Не позволю, чтобы кто-то
сопротивлялся приказу!
Господин командир,
я кадет Кимура.
Я вызвался добровольно,
поэтому не считаюсь со смертью.
И если бы я пал здесь,
посреди святой войны,
стал бы духом и носился бы
по небу над полем битвы.
Пожалуйста, успокойтесь.
Говорю тому императорский
фронтовой студент.
Каждый из вас получит гранату.
Слушайте все!
Воинский устав: Смерть солдата.
Жизнь и смерть связаны благородным
духом самопожертвования на службе.
Надо возвыситься над жизнью и смертью
и полностью выполнить свой долг.
Смирно!
Взвод Негиши построен,
15 солдат, общее число 16.
Один солдат безвестно отсутствующий.
Это рядовой Каваниши.
Сбежал?
- Мы его найдём.
- Не надо.
- Но, господин лейтенант...
- Это задержит наш отход.
Начиная с первой роты, вперёд!
Марш!
- Первый взвод вперёд!
- Марш!
Вперёд!
- Взвод, вперёд!
- Марш!
- Взвод, вперёд!
- Марш!
- Взвод, вперёд!
- Марш...
- Взвод, вперёд!
- Есть!
- Взвод, вперёд!
- Марш!
Ребята! Берегите себя!
Как вернётесь домой,
кланяйтесь там всем!
- Прощайте!
- Прощайте!
Прощайте!
Прекрати! Замолчи!
Кто? Вы меня вызывали?
Кто это был?
Почему ты сорвался
из-за убийства одного человека?
Ты пришёл меня убить?
Зачем ты здесь? Сгинь! Сгинь!
Чибо! Ты куда идёшь?
Уйду вместе с частью.
Видишь? Могу идти.
Эй! Подождите меня!
Подождите меня!
Возьмите меня с собой!
Возьмите меня с собой.
Не хочу умереть! Не хочу умереть!
Подождите меня.
Не хочу умереть.
Сыночек.
Сыночек!
Сыночек!
Тут вокруг одни тропические краски.
Такие интенсивные.
Когда человек всё время
Смотрит на такие краски,
он начинает скучать по мягким
краскам, как у Сезанна.
Японские горы, реки, море.
Ах да.
Не хнычь.
Я вспомнил разные вещи.
Когда пойдёшь на море,
тело у тебя водой пропитается.
Цамцара, цамцара, в шумное место,
теперь уж не говори, что к нему не хочешь.
Если не хочешь, сказал бы сразу
а цамцара в шумное место не ходит.
Цамцара, цамцара.
Так, иду ка я вон посрать.
Привал!
У командира больше нет коня,
теперь останавливаемся каждую минуту.
Так хоть отдохнём.
Цветы на горе алеют,
весь берег в зелени сочной.
Mа-ли что гордится
киотскими цветами,
это гора Ёшида в лунном свете.
На дороге, заросшей летней зеленью,
когда взглянем на звёзды на небе,
преисполняемся большой надеждой,
кипящей в наших сердцах.
Господин Аоджи.
Kaваниши...
Подъём!
Обстрел!
Звучит как пугающая весенняя гроза.
Кому-то разобьёт мозг,
кому-то попадёт в грудь.
Ваши прерывистые крикливые голоса
липко падают на мою грудь,
чувствую, как они страшно холодны.
Mинато, послушай.
Мы ещё живы.
Вечно из нас дураков делают.
Но что мне делать,
чтобы не стать дураком?
Всё время об этом думаю.
Что есть смерть?
Думаю, что смерть существует
действительно сама по себе.
Но точно существует
постепенное умирание
и умирание, которое
вас внезапно сокрушит.
Сейчас нас ждёт умирание
внезапным разгромом.
Этот мир буквально как
никогда не кончающаяся музыка.
Смерть пляшет по её нотам.
Но мы умрём быстрее,
чем успеем стать
одной из нот этой симфонии.
Мы будем из неё изгнаны.
Судьба подарила нам жизнь
от начала и до конца.
Уже утро.
Как это красиво.
Зайду в императорский дворец.
Я иду информировать Его Высочество
о ситуации на фронте.
Чёрт! Кто на меня льёт эту воду?
Эй ты, трус.
Спускайся!
Я тебе покажу, скотина!
Как ты себе позволяешь лить воду
на вышестоящего начальника?
Ямада, мы умрём вместе.
Не хочу! Я не хочу!
Я не хочу умереть! Убийца!
Кто-нибудь, помогите!
Умрём вместе!
Смерть, которая нас уничтожит!
Видите этих прекрасных студентов,
которых бросили на фронт.
Идут взять на себя божью месть
и готовятся разбить врага.
Наступил день, когда будет исполнена
судьба нашей Империи.
Один за другим
здесь покидают с отвагой
и решимостью институтские скамьи.
Только посмотрите на их восторженный
дух, их полнокровную молодость.
В этот день все они вошли
в состав знаменитой армии.
Как представители Его Императорского
Высочества они обещают
вечное процветание нашей
непобедимой императорской армии.
И будут с этого времени
блистать на поле битвы.
- Слышь, Япония в каком направлении?
- Не знаю.
Там запад.
А это не всё равно?
Вон там будет.
Это его уставы.
- Уходишь?
- Попробую уйти, сколько смогу.
Kуда?
У меня чувство, как будто меня
позвала моя мама.
Я не могу.
- Я счастлив, что с тобой познакомился.
- Что ты плетёшь?
Ну, так беги.
Прощай!
Тохо далеко, как последние
остатки снега. Искрится!
Пусть оно как угодно искрится,
станет силой,
которая сможет вести совершенно
праздного человека.
Только одиночество
и свобода духа
мне может напомнить,
что я был человеком.
Пожалуйста, пошлите
эти эскизы в Японию
в институт искусств,
когда эта война закончится.
Aкияма, прощай!
Дорогие японские солдаты,
зачем вы вообще воюете?
Ваши вожди, политики и командиры
вам конечно твердят,
что это для вашей родины,
или для Его императорского Высочества.
Ваши командиры укрываются
в безопасных местах,
дают вам оттуда приказы
и принуждают вести
эту ужасную войну.
Сюда! Сюда!
Сейчас.
Не вижу. Я не вижу.
Господин доктор, вам попали
в глаза? Господин доктор!
Врача, помогите!
Санитары!
Давай. Не бойся.
- Хочешь помочь?
- Это хорошо.
Как хочешь!
Как говорят, если для родины,
то должен, хочешь, не хочешь.
Все кто ранен,
сдайте боеприпасы командирам!
Боеприпасы и провиант тех,
кто мёртв,
берёт тот, кто рядом!
Господин командир!
Вступить в армию и с красивой
девчонкой с плачем расстаться.
Kaваниши здесь, пришёл Каваниши!
Гляди, вон там.
Весь в крови. Видишь?
Да вот так, это дух.
Был ранен в спину.
Будь осторожен!
Паршивец, осторожнее!
Прекрати, Цуруто! Что ты делаешь?
Ах ты дрянь! Ты всего лишь солдат,
а что себе позволяешь?
Скотина!
Кретин!
Господин командир, это приведёт
к уничтожению части.
Вы должны принять решение.
В этой ситуации будет тяжело
отступать всей части.
Возьмём вместе несколько сильных
солдат и только с ними отступим.
Потом достаточно только послать
донесение в генеральный штаб,
что вся часть погибла.
Господин доктор!
Вызывают к командиру.
Эй, что ты тут опять делаешь?
Снова пристаёшь?
Мразота! От меня не уйдёшь!
Прекратите! Прекратите.
Господин командир! Господин командир!
Ложись!
Доктор, вы не можете!
Осторожно!
Господин командир! Господин Кишино!
Командир сбегает!
Командир сбежал!
Командир исчез!
Проклятье!
Командир сбежал!
Я им покажу, мерзавцам!
Я не хочу умирать.
Абсурдно.
Как абсурдно. Это бессмысленно.
Кто вообще начал войну?
К чёрту!
Цветы на горе алеют,
весь берег в зелени свежей.
Mа-ли что гордится
цветами киотскими,
это гора Ёшида в лунном свете.
На дороге заросшей зеленью летней,
когда взглянем на звёзды на небе.
Господин наставник, потерпите!
Господин наставник, наставник...
Помогите мне!
Maки, с тобой всё хорошо? Maки.
Грудная клетка? Справишься.
Maки.
Наш конец приближается.
Господин наставник.
Когда вернётесь домой, можете...
Mожете вот это отнести в мой дом?
Передайте, что я тут написал всё,
что не смог сказать.
Господин наставник.
Кажется мне, как будто ваша
последняя лекция в институте,
лекция о Монтене,
состоялась совсем недавно.
Тогда я вам
хотел кое-что сказать,
но, в конце концов, сказать не смог.
Это касалось взгляда
Монтеня на смерть.
Во-первых Монтень
смирился со смертью
и старался перед её лицом
укрепить дух.
Постепенно начал этой
надменной смертью восхищаться.
Пошёл дальше и осознал,
что правда лежит скорее
в изучении жизни,
чем в изучении смерти.
Или же начал верить в будущие
поколения человечества.
Именно это я вам
тогда хотел сказать,
но не смог.
Но я должен был сказать вам это.
Это именно те слова,
которые должны выслушать
ребята, идущие на смерть.
Я был трус.
Монтень сказал кое-что
действительно горькое.
«Les hommes
se donnant a louage», или
«Людей дают в пользование вещам».
«Их способности здесь
не для них самих,
но для сущностей, которым служат,
или же для их господ».
ll faut mesnages la liberte...
Мамочка!
Будьте вы прокляты!
«Мы должны ценить
свободу своего духа,
заложить её можем только
в этот истинный момент».
Помогите!
«Если человек используется
после долгих десяти лет,
всё равно не найдётся желанного покоя...
Точно также это с нами и сегодня...
Помогите!
Помогите.
Я тоже предал свою жизнь.
Да, я такой вечно падающий камень.
Это именно так.
Но ничего уже с этим не поделаем,
Maки.
Мы заложили свободу своих душ.
Вдобавок, в это
несправедливейшее время.
Уже поздно. Это конец.
Мы совершили ошибку.
Почему, почему мы предоставили
свои души этой войне,
этому дурному сну?
 

////////////////////////////