Кармен возвращается на родину (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

«Кармен возвращается на родину», иной перевод названия — «Кармен возвращается домой»; (яп. カルメン故郷に帰る, карумэн кокё-ни каэру; англ. Carmen Comes Home) — японская музыкальная комедия режиссёра Кэйсукэ Киноситы, вышедшая на экран в 1951 году.

Все фразы и цитаты

 КАРМЕН ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА РОДИНУ
Отец! Отец!
Окин прислала письмо!
Не желаю его видеть!
Это очень хорошее письмо.
Не нужны мне её конфеты!
Ты не понял! Она возвращается домой!
Я сейчас прочитаю.
«У нас похолодало.
И я, и все остальные здоровы...»
Смешно как-то...
«Обо мне не беспокойтесь.
Я вся в искусстве».
«Через месяц... в октябре...
наш театр закрывается на ремонт».
«У нас будет 6-дневный отпуск.
Я прилечу домой на крыльях славы».
«Расскажи об этом отцу».
Видишь, отец?
«Со мной приедет подруга».
«Попроси его, чтоб он не злился на меня...»
«Простите, что сбежала без спросу».
«До свидания, сестра. Твоя Лили Кармен».
Ты должен её простить.
Она стала знаменитой...
присылает столько подарков.
Дура! Эта Дзидзи Кармен мне не дочь!
Нет, не Дзидзи Кармен!
Она Лили Кармен!
Отец, мама идет сюда.
Что мне ей ответить?
Не мне решать.
Зачем ты так?!
Это она прислала тебе этот галстук!
И конфеты почти все ты съел!
Давай попросим директора о помощи.
Отец не сможет ему отказать.
Отличная идея!
Она знаменитая актриса...
и родилась в наших краях.
Директор должен поговорить с отцом.
Идем к нему.
Мама, что случилось?
Папа, пойдем домой.
Харуо-сэнсэй!
Я сейчас!
Прошу вас, не уходите.
Спасибо.
Скоро будут соревнования.
Ты ведь тренировался?
Вы сыграете нам что-нибудь?
Не могу. У меня теперь нет фисгармонии.
Почему?
Бедность так удручает.
Марудзю забрал его.
Вот оно что! Как это жестоко!
Теперь уже ничего не поделаешь.
Но вы можете играть на нашей фисгармонии.
Я так люблю ваши песни.
Спасибо вам.
Я на всё готов ради искусства.
Мы должны защищать...
культуру Японии.
До свидания.
Здравствуйте.
Добрый день.
Я сыграю вам новую песню.
Она называется «Любимая Родина».
Деревня у подножия вулкана.
Это моя добрая старая Родина.
И на деревьях, и среди цветов
поют птицы.
Это моя деревня,
которой я так горжусь.
Мне понятны твои слёзы...
Муж вернулся с войны слепым.
Теперь вся работа только на тебе.
Мне это не в тягость.
Но нам пришлось
расстаться с фисгармонией.
Я хотела продать лошадь.
Но без неё в поле ничего не сделаешь.
И он тоже так решил.
Вам нужно что-то есть.
Орган вам в этом не поможет.
Марудзю настоящий негодяй.
Не стоило нам брать
у него в долг на фисгармонию.
Я собиралась оплатить этот долг.
Его продавали так дешево,
и мне хотелось сделать ему приятное.
Надо хорошо поработать
и выкупить фисгармонию.
У тебя сильная рабочая лошадь.
Мне казалось, что она заболела.
С ней всё в порядке.
Спасибо.
Сёити!
Значит, Юки ему всё рассказала!
Добрый день
Чего вам нужно?
Я узнал, что Окин возвращается.
Мне до этого нет дела!
Люди считают, что тебе повезло с дочерью.
Она высылает тебе деньги.
Я её об этом не просил...
Она напрасно бросает деньги на ветер.
Если она хочет приехать,
ты должен ей разрешить.
Она ведь знаменитая
танцовщица в Токио.
А что значил Дзидзи Кармен?
Кармен - это известное испанское имя.
Про неё написана знаменитая новелла.
В любом случае, это искусство.
Это японская культура.
Значит, наша Окин это культура?
Да, она её представляет.
Даже гора Асама
гордится её славой.
Взгляни на этот великолепный вид.
Люди должны возвращаться домой с победой.
Будь великодушен и встречай её с улыбкой.
Гора Асама прекрасна в любое время года.
Ростки юной любви
взошли на горе Асама.
Но почему так рано
распустились осенние цветы.
ЭКСПРЕСС МАРУДЗЮ
Виды здесь намного красивее,
чем возле Токио.
И, правда, красиво.
Всё меняется со скоростью ветра.
Если вы построите здесь отель,
вы станете первым человеком в деревне.
Всюду будут ваши листовки и плакаты.
Много денег можно заработать,
давая в кредит.
Я делаю это не ради денег!
Знаю, ваша душа чиста, как эти облака!
Она велика, свободна
и устремлена в небеса!
Да, наверное, ты прав.
Поезд идет!
Смотрите, директор.
А старосты деревни нет?
- Господина Аояма?
- Да.
- Приветствую вас.
- Здравствуйте.
Окин! Сколько лет, сколько зим...
Здравствуй, сестра!
Боже, как я рада, что приехала!
Когда же я была здесь последний раз?
Станция Кита-Каруидзава.
Это и есть Окин?
Как поживаете?
С возвращением.
Моя подруга Майя Акэми.
Приятно познакомиться.
А я её сестра.
А я Итиро.
Окин-тян, ты стала такой красавицей!
Боже, Марудзю, сколько лет прошло...
Я теперь Лили Кармен. Будем знакомы.
Вот моё фото.
Хочешь, подпишу на память?
Спасибо.
Ваши вещи?
Парень, ну-ка отнеси.
В грузовик?
Лучше на телегу.
Попроси Омицу.
Пройдемте.
Господин Директор
Я дочь современных веселых кварталов.
Слегка прогуляюсь я в стиле "new look"
Под ручку с шикарным мужчиной.
Ла-ла. Я пою сладкую "love song"
Это любовная песня
венецианских гондольеров.
Слезы капают мне на губы.
Ла-ла. Какая жалостная серенада...
Наш автобус проезжает мимо
самого красивого места в Японии.
Вдали виднеются Японские Альпы...
Хватит!
Мне нравилось быть
кондуктором автобуса.
На мне парижская шляпка с цветком.
В руках зонтик с Елисейских Полей.
А ля моде Дамье, Буайе, Шевалье.
Ла-ла. Я пою сладкую "love song"
Надо мной расцветаю
белые свечки парижских каштанов.
У меня свиданье в Булонском лесу.
Дамы и господа, запомните
этот прекрасный вид.
Сохраните его в анналах своей памяти...
Навсегда!
Благодарю.
Да... Передавайте привет Харуо.
Пусть непременно зайдет ко мне.
Вот возьмите.
- Но...
- Берите-берите...
- Но Марудзю-сан...
- А вы ему не говорите.
Это стоит 500 йен.
Я должна вернуть проценты Марудзю.
Я думала, это бесплатно.
- Не дешево. Возьмите.
- Простите.
Дедушка!
Какая красота! Здесь так мило!
Так мечтательно и поэтично!
Беги скорее, позови дедушку.
Давай побежим!
Как чудесно! Какой воздух!
Так красиво, что хочется плакать!
Это же отец!
Отец!
Папа, я приехала!
С возвращением.
Я привезла подарки и немного денег.
Спасибо.
Я так рада видеть тебя здоровым.
И я тоже здорова.
Да, горный воздух всем на пользу.
Выпьешь чаю?
Я привезла виски.
Ты должен попробовать.
Как чудесно!
Дам мне тоже посмотреть!
Лили Кармен во всей красе!
Красивый живот.
Никаких растяжек, как у тебя!
В Токио её все знают.
Я тоже убегу из дома.
Тебя даже в проститутки не примут!
Вот они идут!
Добрый день.
Какое красивое небо.
Хорошее место. Давай я тебя сниму.
Присядь там.
Посмотри налево.
Окин-тян!
Здравствуй.
Как мило! Красота!
Эй ты, скупердяй!
Содрал с нас 500 йен!
Я думала, это бесплатно!
Над чем вы смеетесь?
Какие милые цветочки!
- Кто это такие?
- Танцовщицы.
Слушай, какая тут скука.
Мы только вчера приехали.
Никаких развлечений.
Твой отец всё молчит.
Деревенские люди не такие разговорчивые.
Я, пожалуй, поеду домой.
Дурочка!
Ты же говорила,
что он разбил тебе сердце!
Потому я и взяла тебя с собой!
Но я хочу опять его увидеть.
Боже! Ну что в нем хорошего?
Человек искусства от таких
старается держаться подальше!
Я теперь уже и не разберусь.
В чем?
В искусстве.
Ты просто балаболка!
Лично я готова умереть ради искусства!
И я тоже.
Просто я в депрессии.
Я так страдаю.
Смотри веселей!
Не вешай носа!
Я дочь современных веселых кварталов.
Слегка прогуляюсь я в стиле "new look"
Под ручку с шикарным мужчиной.
Ла-ла. Я пою сладкую "love song"
Это любовная песня
венецианских гондольеров.
Слезы капают мне на губы.
Ла-ла. Какая жалостная серенада...
Если бы только мог меня видеть!
Я стала совсем другой.
Жена говорит, что ты очень красивая.
Она так сказала?
Люди завидуют звездам.
Я их не виню...
В Токио всё то же самое.
Такова цена славы.
Тебе нравится быть популярной?
Столько суеты, фотографии,
автографы, поклонники. Это нелегко.
Танцевать на сцене
не слишком тяжелая работа!
Искусство - это тяжелый труд.
Пусть я не гений, но очень страдаю.
Ты совсем не изменилась.
Может быть, ты и прав.
Мне всегда хотелось нравиться другим.
Я тебя любила.
Но мне было страшно написать
любовное письмо учителю.
Тебе повезло, что ты
не вышла за меня замуж.
Мне очень жаль.
Я так тебе сочувствую.
Моей жене приходится тяжело.
Все время тащиться за лошадью.
Я готова была расплакаться.
Она хорошая. Слишком хорошая для меня.
Ты счастливчик!
Да, мне повезло узнать
сразу и слепоту и бедность.
По сравнению с тобой я неудачница.
Я популярна, но эта работа
мешает мне выйти замуж.
У тебя нет дружка?
Мужчин много,
но они ничего не понимают в искусстве.
Везет тебе.
Пожалуй, да.
Я сама выбрала этот путь.
И готова пожертвовать всем ради него.
"Ай эм гоинг май уэй!"
Я пойду.
Киёси! Киёси!
- Я разочарована.
- Всё это ерунда.
Приходи ко мне.
Кроме тебя мне не с кем поговорить!
Большая честь для меня.
Киёси!
Можно вам помочь?
Нет, спасибо.
Я не похожа на одинокую женщину.
Вы так считаете?
Ну же. Скажите честно.
Я вам верю.
Учителя так наивны. Вы покраснели.
Вы меня смущаете.
Мне всё равно!
Вы боитесь того,
что подумают дети?
Хотели бы поиграть со мной ночью?
Я совсем одна. Мне так одиноко.
Но никто этому не верит.
Лгунья!
Ты же хотела вернуться к своему дружку!
Вовсе нет! Она врёт!
Идем!
Пока! Я приду завтра!
О чем она говорила?
Она насмехалась надо мной.
Что случилось?
Вот это головная боль!
Ты заболел?
Не в этом дело.
Скажи им, чтобы
не расхаживали в таких платьях.
Почему?
Когда я представляю себе, как они
расхаживают выставляя свои ноги...
Я сгораю от стыда!
Ты не понимаешь.
В Токио сейчас такая мода.
Может и так,
но выставлять себя на показ...
Ходить голым, как животное...
А эта её фотография...
Меня она тоже смутила,
но это же искусство.
Если это искусство, то я предпо-
читаю смотреть на лошадей и свиней!
Это дерево...
оно напоминает мне о том,
как корова лягнула Окин.
Да, я помню.
Когда я подбежал,
она лежала навзничь и смеялась.
Похоже, это её просто рассмешило.
Наверное.
Папа, мы вернулись!
Я, пожалуй, пойду!
С возвращением!
СПОРТИВНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
Держись!
Держи себя достойно.
Это ты держи себя. По крайней
мере при моем учителе Огава.
Как ты вульгарна...
У меня юбка всё время расстегивается.
Как здесь прелестно...
Простите, можно пройти.
Они неплохо играют.
Давай подойдем поближе.
Смотри, сестра пришла!
Она такая красивая.
Дорогой, Окин пришла!
Артистка?
Верно-верно, она же Кармен!
Это она мне подарила.
Прекрасно.
Вот присаживайтесь.
Стоп-стоп! Второй номер!
Все на меня пялятся.
А ты им поклонись.
Но...
Окажи им честь.
Ну, ладно.
Достаточно!
Хватит!
Теперь в нашей программе особый
номер, подготовленный Тагути-сэнсэй.
Господин Директор хочет
сказать несколько слов.
Мы предлагаем вам прослушать
новую композицию Тагути-сан.
Эта песня непременно
тронет ваше сердце
Это настоящее произведение искусства
Я очень счастлив, что это написал
наш односельчанин. Мы все им гордимся.
В этот замечательный осенний день...
Мы все вместе с удовольствием
послушаем это великое произведение.
Я рад, что вместе с нами
его услышит гора Асами.
Это удовольствие не только для меня.
Я уверен, что и гора Асама
тоже будет гордиться им!
Это моя фисгармония.
Она очень хорошая.
Харуо-сан, прошу вас.
Это наша фисгармония.
Деревня у подножия вулкана.
Это моя добрая старая Родина.
И на деревьях, и среди цветов
поют птицы
Это моя деревня,
которой я так горжусь.
Из лиственничных рощ...
Бегут горные ручейки.
Белоснежные березы...
Стоят мокрые от тумана.
Пастбища огорожены свежей зеленью.
Что ты устроила?
Он схватил меня за руку!
Вам показалось!
Идем отсюда!
Но мы...
Постойте!
Я ухожу!
Они смеются не над вами!
Прошу всех успокоиться!
Прошу тишины!
Тагути-сан, мне очень жаль.
Примите мои извинения!
Я извиняюсь
и прошу вас сыграть снова!
Я вас прошу.
Не обижайся, и сыграй ещё раз.
Я требую, чтобы вы ушли.
Мы не виноваты!
Всё равно, уйдите!
Хорошо, мы уйдем!
Мне ужасно жаль!
Дура! Идиотка!
Чего тут смешного?
Простите, но сегодня
я уже не смогу сыграть.
Я пойду.
Ничего страшного.
Искусство - вещь тонкая.
Дело не в этом.
Хорошо. Приходите опять,
когда вам будет лучше.
Простите, что причинил неудобства.
Мицуко!
Эта фисгармония никогда
не приносила нам удачи.
Давай вернемся в Токио.
А как же учитель Огава?
Я с ним порвала.
Значит ты свободна?
Но я не собираюсь пока уезжать.
Но нам здесь даже погулять негде.
К тому же твой отец заболел.
Потому-то я и не могу уехать!
Я не могу сбежать после случившегося!
Мне нужно защитить свою честь!
Даже не могу показать платья,
которые я одолжила!
Всё из-за этого противного Марудзю.
Он только взял тебя за руку!
Мне нравится Огава,
не хочу, чтобы меня трогали другие!
Не изображай из себя недотрогу!
Как хочется его увидеть. Школа
сегодня закрыта. Что он сейчас делает?
Так пойди и посмотри!
Не трогай меня!
У меня есть план!
Давай устроим шоу! Вот они все удивятся!
Конечно, удивятся.
Мы покажем им наше искусство и...
Надо все приготовить до завтра!
Это так популярно в Токио,
так что они будут сражены!
А костюмы...?
Платка будет достаточно.
А что подумает Огава-сэнсэй?
Он будет рад. Мужчинам это нравится.
А он сможет правильно всё понять?
Что понять?
Деревенские учителя такие...
Я тебе гарантирую.
Он холостяк! Ему это понравится!
Ты его живо заарканишь.
Тогда давай!
Хорошо! Договорились!
Акэми! Идем!
Я в ночном Монте-Карло
с бокалом шампанского в руке.
Несется шарик капризной рулетки.
Ла-ла. Всё, как в сладком сне.
Деньги мне ни к чему.
И даже в бесплодной пустыне.
Ла-ла. Я сжимаю твою руку,
и пою свою "love song"
Мы можем порисовать и внизу!
Мой сын сам их видел!
Абсолютно безо всего!
Вот это зрелище!
Пойдем посмотрим.
Уже поздно!
Я бы хотел взглянуть.
Искусство - это потрясающе.
Знаете эти статуи... Вот такие...
Я тоже поеду в Токио.
Я сама могу для тебя сплясать!
Я бы посмотрел!
Видел это шикарное шоу на пастбище?
Я как раз об этом рассказываю.
Просто сенсация.
Вот бы посмотреть.
На этом можно заработать
больше, чем на отеле.
Надо заполучить их себе.
Пойди и спроси у них!
Вы гений! Будущее в шоу-бизнесе!
Вы станете богачом.
Нет, это только ради искусства. Иди же!
Я поскачу на коне!
Но твой отец всё ещё болеет.
Ну и что? Я же даю ему деньги!
Я примерная дочь.
Конечно.
Он бесится уже тогда,
когда мы только разминаемся.
Он уже совсем старик.
Вот именно.
Многие не понимают в искусстве.
Надо бороться.
Ради искусства.
Да, да..
Ты права.
Вы нас понимаете? Нам так непросто.
Немного понимаю.
Это нужно устроить завтра.
Отлично, мы сделаем всё возможное.
Мы к вам ещё зайдем.
Мы будем ждать.
Да, найдите нам какие-нибудь
занавески для костюмов.
Окин-сан будет выступать
сегодня вечером.
Если хочешь, можешь пойти.
Это стрип-шоу.
А! Вот почему все так всполошились.
Что скажет её отец,
когда увидит афиши?
Окин-тян всегда делала то, что хотела.
А ведь ты ей очень нравишься.
Она всегда ждала меня после школы.
Тебе это было приятно?
Теперь это приятные воспоминания.
У меня намного меньше воспоминаний,
чем у других людей.
У меня их ещё меньше.
Я вышла замуж меньше,
чем за год до начала войны.
С тех пор я ничего не вижу.
Но этот год навсегда
запечатлелся в моей памяти.
Это понятно по твоим песням.
Слепые многое могут разглядеть.
Если бы я был композитором,
я бы многое смог сказать.
Ты и есть композитор.
У тебя нет фисгармонии,
но ты настоящий творец.
Такой же, как Окин?
К нам идет Директор.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Едете в наши края?
Мы хотели взять
у вас на время фисгармонию.
Хорошо. Я иду на ферму.
Вы видели афишу?
Объявление о выступлении Окин?
Это уже слишком!
Они совратят всю деревню!
Я этого не потерплю!
Камень прямо посреди дороги.
Зрячих можно совратить.
Они сами этого хотели бы.
Отец!
Уважаемый, боюсь, что я
совершил серьезную ошибку.
Я должен перед тобой извиниться.
Почему? Я не знаю, в чем вы себя вините.
Мне очень стыдно.
Окин не должна была приезжать.
Что она ещё натворила?
Я представитель образования.
Я не могу оставаться спокойным.
Господин директор, он только
что встал с постели.
Продолжайте. Я за неё отвечаю.
На мне тоже лежит ответственность.
Я ошибся, когда не глядя, одобрил её приезд.
Её здесь нет?
Она в долине у ручья.
Понятно. Я пойду поговорю с ней.
Господин Директор, она что-то украла?
Да нет, что вы.
Тогда скажите мне.
Я теряюсь в догадках.
Сегодня вечером Окин будет танцевать.
Это стрип-шоу.
Отец!
Это вопиюще.
Вход стоит 100 йен.
Я думаю, это придумал Марудзю.
Они развратят не только
юношей, но и детей!
Я намерен воспрепятствовать этому.
Я иду к ней.
Я с вами!
Они репетируют.
Вот куда делись наши ведра!
Это безумие!
Постойте!
Господин Директор!
Я не в силах смотреть на этот стыд!
И вы не должны!
Я скажу вам правду!
Я люблю её больше жизни!
Она убежала в Токио...
но она совсем глупышка.
Поэтому, она не имеет
понятия о приличии.
Я не знаю, чем она занимается...
но это явно неподобающая работа.
Может это и искусство...
Но разве я могу радоваться,
если она до сих пор не замужем?
Я люблю её и ненавижу.
Она и есть причина моей болезни.
Прошло много времени,
и я очень хотел её увидеть.
Но я очень боялся того,
чем она занимается.
И вот она приехала!
Пусть танцует, если ей это нравится!
Пусть все над ней посмеются!
Я имею несчастье быть её отцом.
Она имела несчастье,
и её лягнула корова.
Пусть и надо мной все смеются!
Пусть все-все смеются!
Если её танцы безобразны...
пусть правительство запретит их!
Если они разрешены в Токио,
пусть они будут и у нас!
Пусть и в этих горах будет искусство!
Хорошо! Ты меня убедил!
Мне нечем тебе ответить!
Если она желает, то имеет право танцевать!
Теперь даже конные бега разрешены!
Марудзю выбрал меньшее из двух зол.
И всё же у меня есть, что ему сказать!
Я иду к нему!
Юки, ничего не говори Окин.
Сё-сан, я с тобой!
Не выбрасывайте деньги зря!
Это всё только на один вечер!
Первый ряд для зарезервированных мест.
Они будут стоить дороже.
А как же.
Я вас приветствую!
Мы всё сделаем вовремя.
Отличный способ заработать.
Я делаю это ради жителей деревни.
Я имею в виду, ради
поднятия их культурного уровня.
Прогресс невозможен без искусства.
Мой девиз: «Иди в ногу со временем!»
Хватит умных речей!
Я её отец, так что я всё знаю!
Она была самой отстающей
ученицей в классе до 18 лет!
Откуда ей разбираться в искусстве?
Вы хотите просто повеселиться за её счет!
Вы ошибаетесь.
Она же Лили Кармен.
Вы и, правда, так думаете?
Конечно.
Бесстыдный лжец!
Вы болтаете об искусстве и о деревне...
а думаете только о деньгах!
Вы такой же, как члены Парламента!
Заткнись!
И даже хуже!
Я долго собирался сказать!
Но не хотел проявлять ребячества!
Но, когда я вижу, что такой честный
человек, как он, возмущается...
... я должен сказать, что тоже возмущен!
Вы отняли у слепого
его единственную радость!
Как вы теперь смеете говорить
о культуре и заботе о ближнем?!
Бедный мальчик, ему приходиться...
...водить отца в школу,
чтобы поиграть на фисгармонии!
Вы сущий дьявол.
Только нечистый
может сотворить такое!
Отец, что случилось?
Я узнал, что вы здесь
и очень забеспокоился.
Посмотрите на него! И на меня!
Директор вынужден применять силу!
Но я ни о чем не жалею!
Гора Асама - мой свидетель!
Простите, но я не хочу
больше видеть Окин.
Она уезжает завтра,
но я её больше не увижу.
Могу я остаться у вас на ночь?
Конечно. Я тоже не жду ничего хорошего.
Пойдемте выпьем вместе.
Послушаем песни горы Асама.
Отец!
Эй, Наокити, не ходи туда!
Иди домой!
Эй, хватит морочить голову,
открывайте занавес!
Простите, что заставили вас ждать.
Шоу начнется через несколько минут.
Вы приобщитесь к искусству
и истинной красоте ...
Лили Кармен и Майя Акэми
исполнят для вас эротический танец!
Не тяни!
Г-н Марудзю доставил сюда
настоящий оркестр из Каруидзава.
Купид-Бэнд будет услаждать
вас чудесной музыкой.
Итак, шоу начинается.
Для начала мы исполним
музыкальный момент Шуберта!
Г-н Директор, когда я представляю,
как она танцует голая на глазах у всех...
... то чувствую позор, больший,
чем если бы я сам танцевал голым.
Я понимаю.
Только человеку ведом стыд.
Это благородное чувство.
Налейте мне ещё.
Тебе надо напиться и забыться!
Принеси ещё сакэ!
Она уже пошла покупать.
Понятно.
Сё-сан, выпей.
Луна уже восходит.
Гора Асама так красива в этот час.
Боюсь, отец не возьмет денег.
Возьмет. Деньги любят все.
Но только не я.
Если он не возьмет, забери их себе.
Правда?
Да, но половину отошли мне.
Хорошо.
Значит, отослать тебе половину?
Но отец может их взять.
Да, может.
Я так рада!
Как раз сейчас он отдает деньги отцу.
Хорошо бы он отказался.
Отец какой-то странный.
Даже не захотел меня проводить.
А мне хотелось бы увидеть Огава-сан.
Передавай ему привет.
Скажи, что я очень грустила.
Скажу-скажу.
Здравствуйте... Большое спасибо
за вчерашний вечер.
Все в восхищении.
Вы думаете, они поняли?
Да, все поняли.
Я заработал кучу денег.
Поэтому я так напился.
Это очень помогает мне
в борьбе за культуру.
Послушай, Оюки-сан. Иди сюда.
Мицуко-сан...
У меня вылетело из головы...
Можешь забрать свою фисгармонию.
Моим детям она надоела.
Фисгармонию?
Она же понадобится вам
для нового отеля!
Может быть...
Но всё же, я щедрый человек.
Забирай её.
Вы серьезно?
Я никогда не лгу!
Оюки-сан, так и скажи своему отцу.
Скажи, что я вернул её.
Теперь у вас много денег.
Я не могу грабить слепого калеку!
Долг может подождать.
А ты передай Директору!
Скажи, что я вернул её ради
спортивных соревнований!
Бесплатно!
Это такая щедрость.
Скорее забирайте, пока он не передумал!
Он так переменчив!
Скорее!
Может это и грязные деньги,
но моя дочка их заработала.
Если вы потратите их с пользой,
то в её танцах будет какой-то смысл.
Прошу вас, возьмите их.
Я понимаю. Я с радостью их приму.
Мы найдем им хорошее применение.
Я постараюсь научить всех,
что такое искусство.
Спасибо вам большое.
Тагути-сан тоже из нашей деревни.
Такие люди, как он - это украшение Японии.
Давайте потратим часть
денег в уплату долга.
Хорошая идея.
Сегодня он придет,
чтобы разучить со всеми песню.
У меня от сердца отлегло.
Она глупая, но сделала много добра.
Окин, приезжай ещё!
Вот дуры!
Это те самые с голым задом!
Вчера было здорово! Приезжайте ещё!
Приезжайте ещё!
Нам очень понравилось!
Я рада, что я приехала!
Люди такие милые.
Я бы сейчас съела лапши!
Деревня у подножия вулкана.
Это моя добрая старая Родина.
И на деревьях, и среди цветов
поют птицы
Это моя деревня,
которой я так горжусь.
Из лиственничных рощ...
Бегут горные ручейки.
Белоснежные березы...
Стоят мокрые от тумана.
Пастбища огорожены свежей зеленью.
Стоят ясные юные деньки.
И лошади, и коровы любуются
на белоснежные облака.
Как хочется до них дотронуться.
Дети отправляются в дальний путь.
Когда-нибудь они вернутся назад.
В тот цветущий край...
У подножия вулкана.
 

////////////////////////////