«Два сироты» — итальянский комедийный фильм 1947 года режиссёра Марио
Маттоли с Тото в главной роли. Он основан на одноименной пьесе 1874 года
Адольфа д'Эннери и Эжена Кормона.
Все фразы и цитаты
"ДВОЕ СИРОТ"
[ПАРИЖ, 1865 года.]
[Город радости, город удовольствий.
Блеск огней, цветы, шампанское.]
[Кто жаждал развлечений, находил их сполна.]
[Честные казались и выглядели честными,..]
[..хотя на самом деле, были жуликами
и негодяями.]
[Музыка, страсть, безумие!
Счастливое время!]
[Поезда шли 3-5 км/час, но они шли,..]
[..белый хлеб стоил два сольдо,
хотя на всех его не хватало,..]
[..министры кончали жизнь самоубийством.
Красивая эпоха! Простая эпоха.]
[Когда начинали свой творческий путь
Жан-Поль Сартр и Ксавье де Монтепин,..]
[..Рита Хейворт и Сара Бернар.]
[То была эпоха контрастов. Смотрите,..]
[..огни ночного города: среди тысяч огней,
в ночи страстей и оргий,..]
[..в небольшом колледже для детей-сирот
звучит последняя песня уходящего дня,..]
[..она готовит простые души к простому,
честному отдыху.]
(сироты поют)
[Они все дети-сироты.
Сироты маленькие девочки,..]
[..сирота директриса колледжа,..]
[..сирота собачка Жозефина,..]
[..Баттист и его друг Гаспар тоже сироты.]
(пение сирот)
(Баттист поёт)
-Синьориты! Приготовьтесь к ужину.
Перед ужином, жду Вас в моём кабинете.
-Да, синьора директриса.
(смеx и шутки)
(звук колокола)
-Слава Богу! Теперь-то и мы
можем перекусить!
-Как вульгарно! Ты думаешь только о еде.
Почему ты ещё не подстриг это растение?
Сначала мы поедим, а это потом.
-Нет, нет! За работу и без слов! Стриги!
-Что мне стричь?
-Всё, что отросло. Поторопись!
-Немедленно!
(смех)
''Все плакали.
Он сказал Орлеанской Деве,
полный мистического пыла...''
-Матильда!
-Да?
-Ты уже виделась сегодня с Верой?
-Да, после обеда.
-А когда директриса уезжает?
-Завтра утром.
-Вот! Здесь я всё написала! Следуйте
моим инструкциям. - Конечно.
-Как долго Вас не будет?
Без Вас этот дом кажется пустым.
-Я это знаю, мой дорогой Баттист.
Это знак большого доверия.
Надеюсь, Вы будете этого достойны?
-Всё будет в полном порядке!
Я Вам это обещаю.
-Не увлекайтесь особо музыкой
и кроме того,..
..своими стихами.
-Но они только для Вас, синьора!
-Баттист! Особо следите за Гаспаром,
чтобы он не наделал глупостей.
-И помните, пока меня нет,..
-Гаспар уже не мальчик.
..в моём колледже для детей-сирот,..
..не должно быть никаких посторонних!
-Конечно.
-Завтра мы ещё увидимся,..
-Конечно.
..перед поездкой
-Да.
(шум)
(тишина)
-Что ты тут делаешь?
-Ты же мне сказал подстричь это!
-Но ты, же всё обрезал!
-А кто этого хотел?
-Сострижёшь одну веточку, за ней другую...
-Но ты же..
-Я просто выполнял твой приказ. Ты сказал
подстричь, это я и делаю!
Не волнуйся, я скоро закончу,
осталось чуть-чуть.
Сам же приказал ''всё подстричь
и подровнять''.
Джорджио: Это же мой султан!
Прошу Вас, не выдавайте меня!
-Да какое мне дело?
(напыщенно) ''О, нежный Директор,
как ангел взлетел...''
(напыщенно) ''О, мой нежный Директор,
умчался как ангел...''
-Что это? Где ты это взял?
-Случайно!
-Случайно?
-Это от шляпы.
-Какой?
-В саду.
-Как, в саду? Чьей шляпы?
-Офицера! - С ума сойти!
-Если про это узнает наша директриса,
ты знаешь, какой будет скандал?!
-Она же доверила нам колледж. Мы должны
защищать его! - Точно!
-Пошли!
-Так значит?..
-Мой отец не согласится,..
..он никогда не позволит мне жениться
на сироте.
-Если так, то я предпочту умереть!
-Нет..
Директриса: Баттист!
-О, Джорджио, я пропала!
Джорджио: Идите за мной!
-Несносная девчонка! Сейчас ты увидишь,
что значит не слушаться!
-Вы всё слышали?
-Это не важно, сейчас же иди со мной!
-А Вы - уходите!
-Нет, подождите, я с Вами!
-Это Ваш домик, верно?
-Да, это наш домик.
-Вы здесь в безопасности. Не волнуйтесь.
-Что это ты делаешь?
-Охраняю.
-Но ружье, же не заряжено!
-Я знаю, но все, же это ружьё.
-Стой! Перестань маршировать!
Мне надо явиться к директрисе.
-Прошу Вас, помогите мне! Будьте
великодушны.
-Великодушны... Думали, мы Вас не заметим.
Позор! В саду с мужчиной,..
..в то время, как Ваши подруги спят,
как ангелочки!
(пение офицеров)
(пение офицеров)
-Если желаете, я могу его убить.
-Кого?
-Того, с султаном.
-Ах, нет, я его люблю.
-Тогда, убить директрису?
-Нет.
-Может, Баттиста?
-Что Вы!
-Могу перестрелять подружек!
Устроим скотобойню!
-Так кого же мне убить?
-Но зачем?
-Потому что с оружием в рукаx,
я - угроза для Европы!
И потом, Вы - сирота, я - сирота...
Если мы не будем помогать друг-другу,
кто же нам ещё поможет? Верно?
-Всё в порядке! Директриса ничего
не знает об этом.
-Вы плачете?
-Она любит его.
-Его отец не хочет, чтобы мы были вместе.
-Может быть, потому что...
у Вас нет семьи?
-Бедняжка! И что Вы будете делать?
-Я решила:
..я лишу себя жизни.
-О, нет! - О, да!
-Синьорина, я Вам в этом помогу,
если нужно.
-В чём?
-Если она хочет умереть, у меня есть ружьё.
-Не сейчас! Убери это!
-Простите...
-Синьорина, скорее,..
..дайте мне прядь Вашиx волос.
-Чтобы передать их ему?
-Это не поможет, всё кончено.
-Нет! Чтобы отнести их к гадалке.
Она раскроет тайну Вашего рождения.
-Вы узнаете имя Вашего отца и сможете
вступить в брак! - Точно!
-Вы в этом уверенны?
-Абсолютно!
-Мы пойдём завтра утром, сразу же,
как только отбудет директриса. Отрезай!
-Сейчас!
-Нет.. нет.
-Нет! Всего прядь!
-Ах, прядь. - Да, прядь.
-Так Вы согласны?
-Полностью. Да! Несите.
-Хорошо.
-Спасибо, Баттист.
-Нет, нет... Моя дорогая!
-До встречи.
(смеясь) Мила, не так ли?
-Сластолюбец!
-Волосы не потерял? - В моём кармане,
в бумажном пакетике. - Хорошо!
-Смотри же, не потеряй их.
-Кто же отец нашей девушки?
-Хотел бы я знать, чей я сын?
-Парикмахера.
-У тебя просто мания резать всё
на мелкие кусочки!
(Баттист вздыxает)
-А ты?
-Я всегда мечтал быть сыном дворянина.
-Можно принца, или нет, лучше музыканта.
Я очень сильно люблю музыку. Она волнует
меня, заставляет меня плакать.
Мой внутренний голос говорит, что мой отец
должен быть большим композитором.
Иногда мне кажется, я слышу
сладкую колыбельную музыку,..
..что она написана для меня. Отцом...
-Ты в этом уверен?
-У меня нет сомнений! Я дворянин,..
..а ты - плебей.
(Он вздыхает)
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
(Баттист вздыхает)
-Маньяк!
[Утром, вручив цветы отбывающей
директрисе,..]
[..и заверив её в своём прилежании,..]
[..Баттист и Гаспар отправились
к гадалке,..]
[..по дороге через рынок.]
(уличное пение)
-Как ты думаешь, для гадалки будет
достаточно двух кур?
-Я думаю, нет.
-Считаешь, этого мало, да?
-Что тогда?
-Я подумаю об этом!
(крики продавцов)
(Встревожено) Куры! Куры!
(испуганные возгласы)
(гусиный гомон)
Баттист: Это здесь...
''Мадам Тереза''... Да, это она.
-Ты подожди тут. Я схожу, узнаю.
-Ступай!
-Наше поручение. Где твои волосы?
-У меня их почти нет!
-Да не твои! Прядь Матильды.
-Ах, это...
-О, боже!
Нет, видно же, что это не волосы.
Терпение!
-Давай, неси сюда! Я здесь!
-Скажи мне, что она делает с волосами?
-Не волнуйся, сейчас сам всё увидишь.
-Добрый день. Простите,
как Вам понравилась гадалка?
-Она хорошая?
-Кто знает?
-Предсказала, что у нас скоро будет мальчик.
-Правда? Браво! Поздравляю!
-У нас уже 5 девочек. - Девочки?
-Да, все! - Не повезло.
-И наша мечта - иметь наследника.
-Мужчину? - Да, мальчика. - Конечно.
(Стук падающей на лестнице Юдитты)
-Юдитта! Юдитта!
(Крик новорождённого)
-Кто? Кто?
-Мальчик! Мальчик!
-Чёрт возьми, вот это гадалка!
-Ну и ну! (Смеётся)
-Пошли!
-Доброе утро, синьоры! Я - мадам Тереза,
предсказательница,..
..выпускница международного Общества
психических наук, имею аттестат,..
..а также - заслуженный лауреат
конкурсов городов Болоньи и Горгонзолы.
И всё это не шутка, а истинная правда,
как и всё, что я предсказываю!
По пряди волос, я могу показать их прошлое,
настоящее и будущее!
Волосы с собой? Три с половиной франка,
оплата вперёд!
-Ветчина подойдёт?
-Ветчина? Ну...
-Да, складывайте!
-Вы милы! Братья?
-Нет, мы двое бедных сирот.
-Головку сыра?
-Сыр этого года?
-Рыбу?
-Пожалуй...
-Салями?
-Это лучше.
-Положите всё тут. Приступим к работе!
Попрошу соблюдать тишину,
шум мешает мне сосредоточиться.
Располагайтесь.
Волосы?
-Прошу, мадам.
-Спасибо.
-О, странный запах колбасы!
-Виновата бумага.
-Эти волосы принадлежат человеку
33-x лет.
-Нет, нет, это 1 8-тилетняя девушка.
-А я говорю - мужчина 33 лет!
-Он не знал своих родителей
и зовётся Гаспар. - Но тогда,..
..это твои? - Те я потерял.
Но здесь больше волос.
-Вглядитесь и Вы увидите, что
случилось 33 года тому назад.
-Кто был тем ребёнком?
-Это он!
-Я?
-Конечно...
-Ты понял, как всё произошло?
-Да, но чей же я всё-таки сын?
-Герцога Латур Лафитта.
-И где искать моего дядю?
-Там же всё написано!
-Читай!
-Я не умею читать, я могу только писать.
-Улица Варенньи...
[И вскоре двое сирот,..]
[..опьянённые внезапным открытием,..]
[..пришли к величественному дворцу
герцога Латура Лафитта.]
[Гаспар постучал три раза.]
[Вышколенный дворецкий открывает
дверь двум странным посетителям.]
-Я к герцогу Латуру Лафитту!
[..сказал Гаспар.]
[Безупречный дворецкий удивлён
такой наглостью..]
[..но вдруг что-то заставляет его
впустить незваных гостей.]
[Наши друзья немного оробели.]
[дворецкий повёл их внутрь,..]
[..оглядывается и ведёт их вперёд.]
[Часто оглядываясь на Гаспара...]
-Один момент, я только доложу
синьору герцогу.
Гаспар: Смотри, смотри!
-Кроме парикмахера, у меня могут быть
и другие предки?!
-Он похож на меня?
-Немного.
-Посмотри-ка на этого!
-Удивительно! Как они похожи на меня, да?
Какое сходство!
А этот? Смотри! Этот пастор,..
..теперь мне всё ясно! Я один из них!
Почему бы и нет?
А этот? Посмотри внимательно!
-Нет, нет, мой дорогой!
-Да!
-Ах, этот! Этот точно, походит на тебя!
Тот, с...
-Ты уверен?
-Уверен.
-Нет.. -Да!
-Да нет... - Точно!
-Ну не так уж и... - Да говорю же тебе, да!
-Ну, нет...
-Вы с ума сошли, прогоните его!
-Минутку.
-Где он? - В зале, синьор.
-Хорошо, пригласи!
-Так я был сыном парикмахера, да?
Не плохая такая парикмахерская!
И что мне теперь с тобой делать?
Садовник, и про того, что с усами.
Однако, несмотря на...
-Ну что же. Я всё понимаю.
-Ты куда?
-На улицу,..
..одиноко нищенствовать,..
..под ветром, дождём и снегом...
-Не получится!
-Это ещё почему?
-Нет, ничего не выйдет.
-Почему это?
-Сейчас август.
-Неблагодарный и циничный! Богатый,
неблагодарный и циничный! Прощай.
-Ты слышал? Я сказал ''прощай".
-Прощай, прощай!
-Что ж, я бедный сирота,
в то время как ты...
Не смотря на это, я ухожу.
Но не говори мне, что мы по-прежнему
друзья, потому что между нами..
..всё кончено!
-Всё!
-Всё!
-Всё!
-Прощай!
-Аufwiеdеrsеhеn! (нем.)
-Трус!
-Подлец!
-Мерзавец!
-Разбойник!
-Сволочь!
-Мужлан!
-Негодяй! Дегенерат!
-Экзистенциалист!
-Вонючка!
-Подлец!
-Ты..
-Подлец...
-Брат... - Дорогой...
-Обними меня... - Конечно...
-Племянник! Простите моё волнение,..
..твоё внезапное прибытие!
Многие годы ожидания!
Но где ты был? Мы тебя повсюду искали!
Ты не представляешь мою боль, в связи
с трагической смертью твоего отца..
..и твоё исчезновение!
(плачет) Разрушенная семья...
-Простите, что напоминаю Вам об этом:
..что с имуществом моей семьи?
Цело? Ничего не заложено?
-Нет!
-Тогда я умолкаю. (Плачет)
-Прошу прощения, что прерываю
эту волнующую сцену, но,..
..как администратор синьора герцога
я хотел бы быть уверен,..
..моя должность обязывает быть
благоразумным.
Я точно знаю,..
..что у пропавшего ребёнка было три
родинки на груди, в виде треугольника.
-Они у тебя есть! Покажи им!
-Да! Вот они! Тебе не покажу,
потому что ты мне не симпатичен!
Когда этот вопрос решится,
ты будешь уволен.
-Вот. - Смотрите!
-Сомнения нет! Это он!
-Вы сдаёте все свои счета и уходите.
Де Малле: Не волнуйтесь.
Все счета будут подготовлены,..
в ближайшее время.
Филиппо: Сюзан, позвольте представить
Вам герцога Латур Лафитта.
Все мои родственники умерли,
как Вы знаете,..
..загадочным образом, много лет назад.
Мадам - Сюзан де Мерлин.
-Извините, синьорина, мы..
-Показывали документы.
-Синьора тоже часть имущества семьи?
-Что Вы имеете в виду?
-Я имею в виду, она остаётся здесь?
-Проводите синьора герцога в его
апартаменты. И этого человека тоже...
-Этот синьор - мой администратор.
Его верная рука и усы - всегда со мной!
Следуйте за мной, мой дорогой
администратор. Синьора...
-Какие красивые волосы!
-Да!
-Что тут происходит?
-Всё пропало!
-Разорение...
-Пропало, пропало... Не теряйте головы!
-Мы должны действовать немедленно!
-Но что, же нам делать?
-Новоявленный герцог и его администратор
должны исчезнуть. - Ещё одно убийство?
-Нет, больше никакой крови!
-Осторожно, Ваша слабость может...
-Что?
-Я не могу любить бедного человека.
-И всё же, я этого не хочу!
Он - настоящий наследник.
Помните: никаких убийств!
А теперь я прошу Вас оставить меня,
мы увидимся сегодня вечером.
Извините меня.
-Вот теперь хорошо. Эти волосы были
излишни. Очень хорошо, молодой человек.
-Куда Вы идёте? Это же наши вещи!
-Но синьор герцог, теперь же..
-Что - синьор герцог? Оставьте это.
Вот так! Чёрт возьми!
Этому дому необходима небольшая чистка!
Какая красивая комната!
Кто знает,.. может здесь я буду спать.
-Я прикажу поставить твою постель
рядом с моей. - О, благодарю.
-Немного высоковата...
-Кто?
-Она мне понравилась, хотя немного высока.
-О ком ты говоришь?
-Ах, та синьора, внизу.
-Интересно, каково её положение?
-Думаю, Вы одного поля ягоды, как и ты,
наверняка, графиня.
Ключ! О, боже!
Девушки заперты в колледже!
Что они будут делать?
Мы должны идти!
Баттист: Что ты делаешь? Скотина!
Баттист: Торопись!
Гаспар: Идём!
Баттист: Как они там, бедные девушки...
-Мы устроим им сюрприз!
-Ещё какой!
-Сеньор герцог! Ваш дядя-герцог просил Вас,
сеньор герцог, не покидать дом герцога,..
..до его возвращения.
-Герцог, герцог! Слишком много герцогов!
-Когда-нибудь мы все станем герцогами!
-Вспомни, ты им уже стал!
-Ах, да!
Теперь я - герцог-садовник. Я их разыграю.
Что поделывает герцогиня?
-Герцогиня?
-Маркиза.
-Маркиза?
-Синьора.
-Ах, синьора Де Мерлин! Она вышла.
-Очень жаль. Она вернётся?
-Вы увидите её сегодня за ужином.
-Она вернётся!
-Вспомни о бедняжке Матильде...
-Нет, один момент!
-Он знает, кто здесь хозяин.
-Да, но..
Господин Де Малле, Ваш приxод
в мой бедный дом,..
..освещает его, как Солнце.
Могу ли я быть Вам полезен?
-Вы один?
-Бедный человек всегда одинок.
-Хорошо. Мне требуется один подарок,..
..особенный подарок. Вы понимаете?
Для моих двух друзей.
-Двух друзей, которые должны
присоединиться к своим предкам?
Бедный Чанг Ку Ки всегда готов услужить
Вам и помочь Вашим друзьям.
(звенит колокольчик)
Де Малле: Синьора, у Вас та же идея.
-Да, но графу знать не обязательно.
Он не понимает, что так будет лучше...
(Де Малле смеётся)
(звенит колокольчик)
-Пожалуйста, прошу сюда.
О нет! Не курите! Опасно! Бум!
Сьюзан: Какие прекрасные предметы!
Де Малле: Да, интересные, интересные!
-Ничего не скажешь. С точки зрения бомб,
это лучший магазин в Париже.
-Осторожно, купорос! Если синьоры
скажут мне, что это будет...
Политическое покушение?
Любовная месть?
-Дела семьи. Нужен элегантный предмет,..
..что-то, что бросалось бы в глаза.
-Здесь всё просто прыгает, синьоры.
Филиппо: Вот! Что Вы на это скажете?
-Нет, слишком экстравагантный!
(Музыкальная шкатулка)
-Филиппо, посмотри, какая красивая вещица!
Чанг Ку Ки: Осторожно! Бум!
(музыка обрывается)
Вот видите:
(Музыка из шкатулки)
..мужчина и женщина гуляют.
(Прерванная музыка)
Если бы я не остановил их,
они бы встретились.
Поцелуй, искра, бум!
-Мило!
-Хватит, чтобы распылить двух человек?
-Какого роста?
-Один большой и один маленький.
-Вполне.
-Не без волнения я поднимаю свой бокал,..
..в надежде, нет, в уверенности, в том,
что, дорогой племянник,..
..это последний день Вашей жизни,..
..состоящей из тяг, лишений и унижения.
Мы уйдем, и этот дом станет для Вас
местом вечного покоя.
-От имени герцога Лафитта, в качестве
его единственного управляющего,..
..я благодарю Вас.
-Со всей симпатией, которую я испытал
к Вам с первого момента,..
..позвольте мне напомнить Вам
старую пословицу..
.."Не в деньгах счастье" или,
по крайней мере, не в администраторе.
Сьюзан: Скажите нам что-нибудь,
сделайте это для меня.
-Я сделаю это для Вас. - Да..
-Конечно.
-Синьора, синьоры, присутствующие здесь
администраторы,..
..с высоты моего нового положения,
я вижу..
..я вижу, что,.. но поговорим об этом
позже.
Как это - "не в деньгах счастье"?
Может Вам они не нравится или же
Вы просто - дурак?
Деньги делают войну.
Война - войну, война порождает
чёрный рынок,..
..чёрный рынок приносит деньги,
деньги делают войну.
Война идёт по кругу, как велосипедист
на треке, поэтому мы хором кричим:
..Виват Джирарденго! (чемпион велогонок)
Виват Эдисон, придумавший компас
и доказавший: "И всё же она вертится!"
Баттист: Ура!
Гаспар: Ура!
"Все плакали: солдаты, сановники, мужчины,
женщины"... - Скукота!
(кричит) Девушки! Никого нет!
-Ни Гаспара, ни директрисы, никого! Ура!
(Возгласы радости)
-Это всё моя вина! Я виновата!
Где они могут быть?
(музыка из шкатулки)
Баттист: Как мило с Вашей стороны!
-Вам нравится?
-Очень.
-Они очень любезны: оставляют тебе дом
и ещё дарят такой подарок.
Мажордом: Подавать ликёр?
-Нет! Сеньор герцог устал, ему нужен отдыx.
-С его администратором.
-Будет лучше, если Вы отдохнете.
Завтра нам ещё многое предстоит сделать.
-Нет, нет! Подавайте ликёр!
-Вы любите танцевать?
-Очень, но как? Здесь же нет музыки.
-Нет музыки? А это?
-Вот... Так хорошо! Прошу.
-Дорогой коллега, уделите мне минуту.
Мне нужно сказать Вам что-то очень важное.
Один момент! Относительно того договора.
Я хочу быть с Вами откровенным
и рассказать всю правду.
-Что именно Вы собираетесь мне сказать?
-Пожалуйста, одну минуту!
-Есть кое-что, что я хотел бы доверить
только Вам...
-Да, я понял! Но мне хотелось бы
послушать музыку.
-Вы знаете, что Вы - зануда,..
..я хочу наслаждаться музыкой!
-Всего лишь одну минуту...
(музыка прервана)
-Музыка прервалась! Наверное, шкатулка
бракованная!
-Нет, нет, нет!
-Заиграла.
(Музыка из шкатулки)
-Прошу.
(музыка прервана)
-Это просто свинство уже!
-О Боже! Что случилось?
-Она упала в обморок!
-Скорее! Ликёр!
-Ликёр!
-Как она себя чувствуете?
-Ещё не очнулась.
-Чёрт возьми! Здесь нужен коньяк.
-Да, коньяк. - Да.
-Как теперь она себя чувствуете?
-Приходит в себя!
-Ты был прав: здесь нужен был коньяк.
-Я это знал!
-Вынесите шкатулку на улицу,
я не могу видеть её...
-Да, сейчас Вам лучше всего отдохнуть.
Возьмите себе шкатулку,..
..унесите её с собой, она поможет Вам
скоротать ночь.
-Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
-До свидания! - Спокойной ночи.
-Пойдём.
-Спокойной ночи!
(Музыка из шкатулки)
-Теперь она снова работает!
-Тогда давайте снова танцевать!
-Ну, нет, мы идём спать.
-Где я? Как страшно!
Баттист (смеясь): Какой вечер!
-Ты видел, как я заставляю женщин
терять сознание?
Стоит мне бросить взгляд... бум!
-Да, хорошо бы, этот "бум" действовал
бы и на твоего дядю.
-Точно! На дядю и на Де Молле.
-Теперь мне нужно несколько часов
покоя, потому что завтра...
-Почему мы ещё здесь?
Я хочу отсюда поскорее уйти.
(музыка из шкатулки)
Де Малле: Уходим. Теперь-то рванёт!
Наконец-то!
-Вот это - Сьюзан, а это - ты.
Ты медленно подходишь, чтобы поцеловать
её, да?
Но, это всё фантазии, потому что в жизни
всё по-другому.
-Ты уже здесь, но где же она?
-Сказать, где?
Баттист: Где?
-В саду!
(взрыв и шум летящих осколков)
-Что случилось?
-Бомба... анархистов...
-Боже мой!
-Давай спать. - Давай.
-Кстати...
-Что?
Если случится революция, напомни мне,
что я - не герцог,..
..а сын парикмахера. Нет, нет,
мой дорогой, не сюда. Ложись там.
Впрочем... знаешь, герцог - всегда
остаётся герцогом!
-На место! На своё место!
-Босяк!
(ритмичный храп Гаспара и Баттиста)
-8 утра, синьор герцог.
-Да? Уже восемь?
-Я пойду варить кофе.
Ваш завтрак будет подан в 9:00.
-Если синьор герцог xочет принять ванну,
она готова. - Ванну?
-Её примет мой администратор.
Сделай это за меня.
(крики и смеx)
Девушки! Это первый раз,
мы принимаем ванну в одиночку.
-Итак, что мы ждём?
-Я не знаю!
Синьорины! Помните, что даже в одиночестве
мы должны вести себя скромно..
..и соответственно нашему положению.
-Купаться в рубашке - признак
Средневековья.
-Что ты говоришь? - Все, кто считает
так же, следуют за мной.
-Какой позор!
(пение сирот)
-Они сказали, куда ушли?
-Нет, синьор герцог.
-Чёрт! Вы видели их?
-Одним глазом!
-Свежие, как маргаритки!
-Оставьте это мне!
-Вы можете избежать бомбы, но не женщины.
Сьюзан: Герцог, мой дорогой герцог,
как Вы кстати!
-Вам что-то нужно? - Я бы хотела побыть
с таким любезным кавалером, как Вы.
-И где?
-В моём доме.
-Сеньор герцог не может: ему необходимо
посетить колледж девочек-сирот, поэтому...
-Но я могу! Сироты подождут.
-Но, дорогой герцог, мы можем уединиться
без этой большой собаки?
-Большая собака, это ты! Куда идти?
Сьюзан: Прошу. Входите.
-Чувствуйте себя как дома,
дорогой герцог.
Я оставляю Вас наедине.
-Послушай меня! Давай уйдём!
-Прямо сейчас?
-Да, здесь что-то не так.
-Да нет, всё в порядке!
Будьте готовы войти в нужный момент.
-Я знаю своё дело.
-Можете идти.
-Гаспар!
-Здесь!
-Давай уходить, пошли!
-Отстань!
-Ты - мой администратор и должен
всегда сопровождать меня! - Куда?
-Сопроводи меня к роялю. Вперёд!
-Гаспар, приглашаю осмотреть
мою коллекцию китайских гравюр!
-Конечно, герцогиня. Уже иду, герцогиня.
-Что я должен играть?
-"Молитву королевы".
(Баттист играет)
-Итак! Где же Ваши китайские гравюры?
-Помогите мне!
-Что я должен делать? - Всё!
-Всё?
-Всё, что Вы хотите.
-Ах, так? Я могу делать всё,
что пожелаю?
Тогда с Вашего позволения, я сниму обувь.
Она мне ужасно жмёт.
-Гаспар...
-Но что Вы потом будете думать обо мне?
-Что? Мама Вам ничего не говорила?
-Я - сирота.
-Вы? Сын герцога?
-Давайте... Возьмите меня...
-Ах! Я застал Вас!
-Мой муж!
-У Вас был муж?!
Синьор, прошу Вас к нам присоединиться.
Пожалуйста.
-Синьор! Как Вы смеете быть в комнате
с моей женой без обуви?
-Да, но на мне есть цилиндр!
-Если Вы человек чести,
Вы примите моих секундантов.
-Оскорбление нанесено мне, за мной
и выбор оружия: шпага! - Да, синьор.
-До последней капли крови! - Я бы сказал...
до предпоследней! - До последней!
-Простите...
-Какой благородный дух!
Эта музыка так меня трогает!
Несомненно, мой отец должен был быть
большим музыкантом.
О, какая деликатность! Ты снял обувь,
чтобы не беспокоить меня,..
..но это было излишне, благодарю!
Как я сыграл?
-Как он сыграл!
Он сказал "до последней"...
..Я сказал: "предпоследний", а он: "нет,
до последней". Во всяком случае...
Не волнуйтесь, я найду их!
-Конечно, было бы лучше знать, куда
они пошли. - Браво! Умная мысль!
-Плохо, что они исчезли без следа.
-Я думаю, я знаю. - Да?
-И куда?
-К гадалке.
-Которой? - Мадам Тереза.
-Мадам Тереза?!
-Вы знаете? - Мадам Тереза!
-Скорее! Найдите их!
-Мой милый офицер, несомненно!
Они находятся на улице Вареньи,
во дворце Латур Лафитта!
-Спасибо, я побегу за ними!
-Нет! Подождите!
-Для верности лучше посмотрим
в мой непогрешимый шар.
Я вижу, я вижу...
-Я вижу Ваших друзей!
-Я ничего не вижу!
-Придвиньтесь ко мне, мой милый офицер.
Теперь Вы видите их?
-Они в лесу, в Булонском лесу,..
..в окружении врагов. Как много врагов!
-Они в опасности?
-В серьёзной опасности!
Смертельной опасности!
Де Малле: Что Вы делаете?
Вы же здесь для того, чтобы сражаться.
-Я больше люблю интимные дуэли.
Между друзьями... один на один.
А здесь слишком многолюдно!
-Я и не думал, что так широко
распространено чувство чести.
-Латур Лафитт не бежит с поля битвы!
-Да, но здесь нет места, для того,
чтобы...
Эй, смотритель! Смотритель!
Добрый человек! Правда же,
что здесь нет места?
-Синьоры заказывали? - Нет!
Мы здесь внезапно.
-Мне жаль, ничем не могу помочь.
-Как жаль!
-Вот, возьмите себе на рюмочку.
-Сегодня я бы охотно поучаствовал
в поединке, но...
-Баттист, в карету!
-Возвращаемся!
-Синьоры, прошу сюда!
-Как досадно!
-Здесь Вам будет удобно.
Остальное за Вами.
Синьор Кирxер, извините! Если бы я знал,
что это - Вы, Вы бы не ждали.
-Вчера у Вас были красивые удары!
Вы не бойтесь, у него лёгкая рука,..
..Вы и не почувствуете, как умрёте.
Вот эта могила будет как раз Вам впору.
Под Ваш размер!
-Вы родственник?
-Я? Нет, я его администратор.
-У меня возникло сомнение.
-Какое сомнение?
-Боюсь, что всё серьёзно.
-Надеюсь, что нет.
-Возьмите! Ваше оружие!
Синьоры! Приготовились!
К бою!
Стоп! Излишне напоминать Вам, что дуэль
до смертельного исхода. К бою!
Стоп!
Поднимите Вашу шпагу. К бою!
-Стоп!
-Как, "стоп"? Стоп могу сказать только я!
-Я хотел бы внести предложение.
-Какое?
Так как я плохо спал, то чувствую
себя уставшим,..
..может быть, меня подменить.
Например, моим администратором!
-Не говорите ерунды! Наступайте!
-Вы мне противны! Вот Вам!
-Кто это сделал?
-Это сделал он!
Де Малле: Кто это сделал?
(шум и крики драки)
(духовой оркестр)
Крестьянин: Товарищи!
Аристократы взялись за оружие!
-Они хотят лишить нас земли! Вперёд!
Крестьяне: Вперёд!
(крики)
Капитан: Стой!
-Что происходит?
-Как видишь. Революция!
-Так давайте туда!
-Не стоит лезть в пекло...
-Но мы, же военные!
-Мы должны разобраться.
Лейтенант: Вперёд!
Лейтенант: А эти куда пошли?
-Парень, в жизни есть те, кто играет
и те, кто работает.
Они играют, а нам - работать.
Давай пошли!
[И в то время, как музыканты уходили,..]
[..солдаты героически шли...]
[..разнять ожесточенных противников.]
[Но что это? Схватка сама прекратилась?
Стороны пришли к согласию,..]
[..вернее, к объединению против
общего противника.]
[И вот так, простой укол в зад,..]
[..без всяких нефтяных скважин,
привёл к войне!]
[Умные, как всегда,.. а легковерные...]
-Как, по-Вашему, пойдут дела?
-Отлично! Вам подобьют второй глаз.
[Серьёзная война! Настоящая война!]
[А вот и бравый полководец.]
-Какое красивое сражение!
И какой пыл, какое мужество!
-Этот дух героизма меня воодушевляет!
-Сир! Может быть нам подойти ближе,
чтобы лучше видеть?
-Я могу воодушевиться и на расстоянии.
Маршал, поверьте мне, лучше держаться
подальше от сражений!
-Сир, смотрите!
-Что? Лазутчики?
-Нет! Это наши!
Лейтенант: Сир, кавалерия тут!
-Сколько там всадников?
-Всего одиннадцать!
-Одиннадцать?
-Лучше меньше, да лучше! Один момент,
я спускаюсь.
-Медленнее, Ваше Величество!
-Помоги мне... - Будьте осторожны, сир!
-Почему Вы здесь? - Мы узнали,
что Вы в опасности..
..и мы пришли, чтобы спасти Вас.
-Спаси меня? Это похвально!
Война призвала меня.
Как призванный войной, я не могу не
откликнуться на её зов! И я иду, иду!
До свидания! Отступаем!
-Ничего не вижу.
-Попробуйте это! - Браво!
Вы принесли термос? - Нет.
Даже так ничего не разобрать.
Попробуем вот так:
..замечательно!
Сколько же в них героизма!
И как только не устают.
-Но им же платят?
-Какое там!
Люди, когда им не платят,
теряют желание работать.
И тогда начинают творить чёрте что!
-Будем надеется, ничего не случится.
-Почему, сир?
-Потому что,.. если один из них
поцарапает палец...
..то завтра всеобщая забастовка трамваев.
Хотя мне нет до этого дела...
-Почему?
-Я пешеход.
(Гаспар зевает)
-Вам скучно, Ваше Величество?
-Конечно!
Все эти баталии... они так одинаковы.
-Играть "конец войне"?
-Да.
(звук трубы)
-Сыграй также "начало послевоенного
периода". - Хорошо!
(звук трубы)
-Внимание! Все буржуа - по домам!
Остаются только солдаты.
Сейчас состоится Ваше награждение,
чтобы все присутствовали. Пойдём.
Солдаты: Виват императору!
-Я смотрю, ты новенький. Я назначаю тебя
капитаном. - Спасибо. - Вот.
-Прошу.
-Вот.
-Сколько у тебя детей?
-Четверо, сир. - Четверо?
-Три медали. Вот.
-Спасибо, сир. - Прошу.
-Держите.
-Вы кто?
-Полковник.
-Полковник. Прекрасно, мы сделаем вас
капитаном. - Благодарю!
-Прошу. Это всё Вам.
Не стоит благодарности.
-Так, здесь мы не были,.. там были...
-Благодарю.
-Медалей у нас сколько угодно.
-Спасибо.
-О, Вас я видел под Аустерлицем.
-Ваше Величество, я там не был.
-А в Маренго? - Тоже нет.
-На Святой Елене? - Нет.
-Так Вы вообще нигде не были?
-Сир, у меня же карьера и потом,
семья...
-Я понимаю. Получите медаль!
Баттист: Я устал!
-Сир, у Вас кончились все медали.
-Тогда, Ваш император...
..дарит Вам эти часы. Вот.
-Они идут? - Ты думаешь, что твой
император будет тебя обманывать?
-Ну, никогда не знаешь.
-Весельчак!
-Вот тебе ещё и труба.
-Спасибо. - До свидания.
Солдаты: Виват императору!
Гаспар: Момент, момент! Вас нужно
сосчитать, ребята. Сколько Вас?
1 , 2, 2, 4, 5... 1 5.
Нас - 1 5.
И мы всегда будем об этом помнить,
даже тогда,..
..когда придут остальные 40 000.
Ребята, нас - 1 5!
Гаспар: Гости, везде, повсюду!
Здесь мы поставим шведский стол:
шампанское, ликёры, пирожные.
И, наконец, самое главное.
Никаких бобов со свиной шкурой,
никакого лука и чеснока тоже.
-Лук? - Да.
-Чеснок?
-Иначе может случится не совсем удачный
поцелуй.
-Поставить музыку там.
-Трио?
-Что?
-Квартет, квинтет...
Мы сами сделаем "квартет": пару сотен
грамм, на 1 5 человек...
-И фортепиано. - Нет, никакого "пьяно",
учтите, здесь будут дамы.
-Разве я не приказывал снять эту картину?
-Но герцог Филиппо...
-Теперь я - герцог Филиппо!
-Отныне, здесь только один герцог - я!
Картину немедленно снять!
-Но это же основатель рода!
-Но на меня не похож!
-У него рога и на меня не походит.
О, дорогой!
Я благодарю Вас за щедрую помощь,
оказанную мне при дуэли.
-Как Вам спалось, после битвы?
-Не очень хорошо.
-Мои сожаления. И жаль, что Вы не можете
остаться!
-А почему нет?
(Смеётся) Ну что ж, рискните.
-Так, когда Вы уходите? - Этот вопрос мы
обсудим с Вашим администратором.
-Хорошо, пройдёмте в мой кабинет.
-Ну вот, я же тебе говорил, что отныне
здесь только один герцог - я!
И не говори больше со мной о предках!
-Другое дело, если что... - Ой!
-Сожалею.
-Так дальше не может продолжаться.
-Счастливчик! Как кошка, всегда падает
на ноги.
-На мои! Оставьте картину в покое!
-Но герцог Гаспар...
-Не трогайте эту картину!
-Слушаюсь!
-Что Вы намерены делать?
-У меня появилась идея...
-Знаю я Ваши идеи.
-На этот раз она точно, хорошая.
-Впрочем, делайте, что хотите, главное,
чтобы не ближе 1 0 миль от меня.
-Вы смеётесь надо мной?
-Ничуть, товарищ!
Надеюсь, тут никого постороннего нет, да?
-Никого!
-Слава Богу!
-Вы хотели нас об этом спросить?
-Нет, я пришёл, чтобы пригласить Вас
на вечеринку.
(возгласы радости)
-На Ваш первый бал!
-Когда?
-Сегодня же!
-Где?
-Угадайте!
-В доме герцога Латур Лафитта.
-А кто это?
-О, Вы его хорошо знаете!
-Никогда не слышали...
-Как, не слышали? Это же - Гаспар!
(вместе) Гаспар?!
-Наш Гаспар! Он, в конце концов
нашёл свою семью и свой дом.
Будем веселиться! Сегодня вечером каждый
из нас узнает тайну своего рождения.
Каждый из нас! Я тоже хочу знать!
-Но как же бал... наши платья?
-Я об этом подумал. Один момент,
мои дорогие.
Баттист: Синьориты! Вносите!
-Это для Вас.
(возгласы радости)
(вальс)
Матильда: Вы выглядите грустным.
Разве плохо быть герцогом?
-Нет, но... эта карьера - без будущего.
-Желаете потанцевать?
-Охотно.
-Нет, нет! Найдите себе другого кавалера.
-Мадам, как Вы себя чувствуете?
-Очень нервничаю.
Это всё электричество! Воздух словно
весь им пропитан.
-Мадам, Вы сразу приступите к работе
или предпочитаете подождать?
-О, сразу, пожалуйста! Я хотела бы
уйти до катастрофы.
-Катастрофы? Но здесь всё в порядке.
-Вы не чувствуете ничего в воздухе?
-Нет.
Пожалуйста, мадам, проходите. Вот сюда.
(вальс закончился)
Баттист: Синьоры и синьориты!
Я имею честь и удовольствие
представить Вам мадам Терезу,..
..которая любезно согласилась предоставить
нам свои магические способности.
Эта ночь навсегда скинет завесу
с тайны наших рождений!
-Я начну с Вас, Баттист.
-Хорошо.
-Дайте мне немного своих волос.
-Вот! - Спасибо.
-Выключить свет!
-Свет! Свет! Выключить!
Мадам Тереза: Тишина!
Я не вижу, ничего не вижу!
Ах! Вижу, вижу!
-О! Небо!
-Что Вы видите? Говорите же!
-Голову!
-Что?
-Отрезанную!
-Что?
-Отдельно от остального тела...
саму по себе!
-А где же тело?
-Рядом с головой.
-Я сын казнённого на гильотине!
-Минутку, тут не только голова и тело.
-Здесь... 1 4 голов..
..и 1 4 тел! Странно, очень странно!
Но где же Ваша семья!
-Я вижу Вашего отца! Он не умер...
-Нет?
-Ваш отец...
-Что?..
Директриса: Синьориты!
Вот где я Вас нашла!
И в какой компании!
Выйдите немедленно!
Кареты ждут снаружи!
В следующий раз, синьориты,
попробуйте лучше скрываться.
Что касается Вас, не смейте когда-либо
являться ко мне!
-Но, синьора....
-Замолчи! Негодяй!
И не оправдывайтесь напрасно,
я презираю Вас!
-Теперь Вы, мадам.
-Буря, я чувствовала это!
-Скажите, по меньшей мере, кто же мой отец!
-Я не знаю!
Включился свет и...
и всё закончилось!
(кричит) Ах! Я чувствовала это! Чёрт!
Баттист: Мадам Тереза! Мой отец?!
Вечеринка закончилась!
Спокойной ночи синьоры!
(Вместе) Спокойной ночи!
Мой отец...
-Это твоя вина! - Моя?
-Ты же понимаешь.
-Всегда винят администраторов.
-Мы идём спать... - Герцоги не ложатся
спать в такое время!
-Герцог, чем красивый, молодой и богатый..
..обычно занят в такое время?
-Все женщины давно замужем.
Я с тобой не разговариваю! Ты мне
противен! Понятно?
-Трудно так сразу сказать.
-Есть места, посещаемые высшим обществом.
-И что там делают?
-Там делают... всё!
-Даже зибиди-зибеду?
-Где?
-Это не Ваша среда.
-Но почему? - В тех местах нужно быть
готовым ко всему.
-Как по-мне, так синьор герцог готов
ко всему...
-Если Вам так угодно, но Вы должны
предъявить эти гвоздики.
-Улица Оргии, 34.
-Спасибо!
-Хороших развлечений!
-Спасибо!
Слуга: Синьоры...
Прошу!
-Эта женщина погубила меня.
Жизнь больше не имеет для меня смысла.
Директор: Как скажите.
-Что Вы порекомендуете?
-Хороший яд.
-Хорошо, пусть так и будет.
(Стук в дверь) Войдите!
-Господин Директор, тут два господина.
-Члены клуба?
-У них есть белые гвоздики.
-Пусть войдут.
-Сообщите ей, что я сделал это
из-за неё. - Хорошо.
-За мою вечную жизнь!
-Бон вояж.
-Хорошо?
(звонит)
Унесите тело домой.
Слуга: Синьоры. Прошу пройти сюда.
Директор: Добрый вечер, синьоры.
(Вместе) Добрый вечер!
-Напился? - Да. Пара капель и он
достиг рая.
Баттист: Рая...
-Искусственного: опиум, кокаин...
-Итак, что у Вас, синьоры?
Какие проблемы?
-Будьте уверены, все они скоро кончатся.
-Отлично.
-На самом деле, мы пришли...
-Я знаю, видел у Вас гвоздику.
-Что ж!
-Вы тоже хотите?
-Вот. Можете прямо здесь.
-Но мы пришли не пить,..
..мы пришли для...
-Для чего?
-Ну, знаете, может быть, в гостиной...
-Там всё занято. - Хорошо, тогда может
быть, в другом месте. - Да, да...
-Что-нибудь для двоих... - Могу предложить
пару револьверов.
-Что?
-Предлагает револьверы.
-Мы бы хотели что-нибудь небольшое,
но отменно работающее.
Договорились. Вино за наш счёт.
-Если что, я буду у себя.
-Спасибо. - Доброго вечера.
-Один момент, синьоры.
Хочу напомнить, что вошедшим сюда,
обратного пути нет...
Никакого сожаления.
-С чего бы нам сожалеть?
Мы же не в первый раз.
(Смеётся) Сожалеть, сожалеть...
(Смеётся) Ну и шутки!
(Смеётся) Яд...
-Ты видел того "мертвеца"?
[Они смеются, бедняжки!]
[Они думают, что впереди у них
часы удовольствий..]
[..однако, их ожидает жестокая судьба.]
[Входите, входите...]
[..и вот, закрывается дверь.]
[Да, тут есть револьверы,
маленькие, как Вы хотели.]
[Возьмите их!]
[Вы улыбаетесь, Вы счастливы...]
[Внимание. Нет! Нет! Что происходит?]
(Выстрелы)
Баттист: Ах! Убийцы!
[Вы напуганы, очень...]
[Вы заикаетесь, дрожите.]
[Стремитесь к двери.
Нет, это бесполезно..]
[..напрасно и бесполезно бить в дверь,..]
[..никто Вам уже не откроет!
Вы не сможете ускользнуть..]
[..из камеры смерти!]
[Вы в ловушке.]
[Вот, посмотрите...]
[Посмотрите на потолок, он опускается,..]
[..неумолимо и страшно, не так ли?]
[Что за ужасная смерть ждёт Вас!]
[Вы замурованы, да?]
[Вы ещё дышите, но не обманывайте себя!]
[Это всего лишь временная отсрочка.
Передышка!]
[Вот он опускается снова. Ещё! Ещё!]
[Не кричите напрасно!]
[Он остановился? Нет! Нет! Нет!]
[Он опускается снова, спасения нет!]
[Вам уже не до смеха.]
[Никто отсюда не спасётся.]
[Вы пропали!]
-Наконец-то свобода!
-Что? Вы здесь умрёте!
[Вы узнали его?]
[Этот выдающийся джентльмен
- аббат Фариа,..]
[..из "Графа Монте-Кристо".]
[Беглец с замка Иф, уже много лет..]
[..он бродит под землёй в поисках выхода.]
Баттист: Пустите меня!
Пустите меня!
Пропустите!
Фариа: Смелее, смелее...
Осторожно, здесь скользкие ступени.
-Осторожно, молодой человек. Так...
-Гаспар: Вот и всё.
Фариа: Где другой молодой человек?
-Я здесь! Я здесь!
-Чёрт, я весь промок.
Фариа: Не страшно. Тут кругом мокро.
Баттист: Где мы находимся?
-В городской канализации.
-О, Баттист, Баттист!
-Что?
Гаспар: Смотри, что это?
-Мышь!
-Не тычь мне в рот крысу! Прекрати!
-Мы по колено в воде.
-Да, но не волнуйтесь!
-Здесь невыносимая вонь.
Фариа: Мы найдём выход.
-Вы знаете дорогу?
-Я так блуждаю уже лет двадцать.
Гаспар: Если бы я знал ранее,
то захватил бы плащ.
Фариа: Вперед, не волнуйтесь.
Гаспар: Тут кругом всё течёт.
Фариа: Да. Осторожней!
Гаспар: Баттист! Баттист!
Фариа: Не волнуйтесь! Так, мы на месте.
Теперь наверх, к выходу.
Гаспар: Ты как, не ушибся?
Фариа: Стойте! Я пойду первым.
Гаспар: Наконец-то выход!
Баттист: Всё льёт и льёт!
Фариа: Поднимайтесь.
Гаспар: Ты растолстел, знаешь?
-Вы устали, сир? Почти полночь.
-Нет, нет. Давайте продолжим.
Только в это время, я могу
действительно отдохнуть.
(Стук в дверь) Войдите!
-Ваше Величество...
-Что ещё?
-К вам шеф полиции, с очередным докладом...
-Оставьте меня в покое!
Кругом одни параноики: и вы..
..и шеф полиции и министры! Вон, уйдите!
-Революционеры, революционеры...
-Пожалуйста, сир, улыбку.
-Революционеры... Этим кретинам они
мерещатся повсюду!
В шкафах, за дверями, на площадях,
под коврами...
(испуганно) Под коврами...
-Наконец-то свобода! Выбрались!
-Революционеры...
..революционеры...
-Очень похож!
Баттист: Кто?
Ах, этот, да...
(Удивлённо) Император! Сир!
-Революционеры... - Нет! Нет!
Баттист: Успокойтесь, сир, не паникуйте.
Мажордом: Революционеры?!
-Это они! Арестуйте их!
[И Баттист трусливо убегает,..]
[..в то время как бедный Гаспар и аббат
Фариа арестованы.]
-Он прошёл мимо меня, расстроенный
и испуганный, как будто его преследуют.
-Он даже не поздоровался.
-А Гаспар? - Его с ним не было.
Девушка: Матильда!
-Да.
-Я попыталась подслушать, но ничего
не услышала. Директриса говорила тихо.
-Это плохой знак.
-Гаспар в тюрьме... остался!
-Но он невиновный! И даже скажи я правду...
А чего же Вы от меня ждёте?
Ведь я не император!
-Я директор колледжа для сирот,
который Вы опозорили!
(Стук в дверь)
Тем не менее.. В чём дело? Войдите!
Директриса: Это Вы! Ну, входите!
Я надеюсь, что Вы пришли выразить мне
своё сожаление. - Нет!
-Нет?
-Я принёс ужасную новость. Читайте!
-Император в ярости и мечтает лишь
о гильотине! - Бедный Гаспар!
-Вы так подло предали его!
-Не плачьте, этим горю не помочь.
-Вы хотите спасти Вашего друга?
-Пожалуй, после всего, что я сделал ему!
-Но чем же я могу помочь!
-Существует тайна Вашей жизни.
-Я никогда не говорила Вам об этом,
в надежде, что Вы сами всё узнаете.
-Мой отец?
-Я не могу Вам сказать.
-Но вот медальон Вашего отца.
-А это его адрес. Вам решать!
-Бегу!
-Его отец действительно что-то может?
-Да.
-Настолько влиятельный?
-Да.
(Баттист стучит)
-Что Вы хотите?
-Мне сказали придти сюда.
-Кто?
-Директриса приюта в Пасси.
-Ах! Директриса приюта! Проходите!
Боже мой! Я заставила Вас ждать.
Входите, входите же!
-Как Вы красивы!
-Спасибо.
-Я поспешу предупредить синьора.
-Он отдыхает, бедняжка! Утомился,
с этими поездками! - Он путешественник?
-Вы не знаете?
-Нет.
-Нужно его подготовить. Располагайтесь.
И ещё. Вас не пугают мёртвые?
Это профессиональное. Здесь кругом
мёртвые.
-Что? Здесь кругом мёртвые.
Значит, мой отец занимается
в похоронном бюро.
Нет! Египтолог!
Мой отец известный исследователь!
Коллекционер мумий! О, да!
-Любуетесь моим маленьким изобретением...
Я горжусь этим.
Гроб для безголовых, в отличие
от обычных гробов,..
..здесь Вы кладёте голову с левой
или с правой стороны тела.
Так экономичнее и менее громоздко.
Но я надоедаю Вам. Проходите, прошу Вас.
Там нам будет удобней. Прошу.
Прошу.
Итак, молодой человек. Это правда, что
Вас прислала Директриса приюта Пасси?
-Да, она. - Милая синьора! Как она?
-Отлично.
-Как Ваши дела? - Спасибо, хорошо.
-Вот здесь Вам будет удобнее.
Простите, перед Вами старик, которого..
..сама жизнь сделала осторожным.
Поэтому я стал так недоверчив.
Скажите мне вот что... Когда Вас нашли?
22 июля 1 841 .
-Есть ли у Вас какой-нибудь клочок
платья с собой? - Нет. Я был голый.
Проклятье!
-Но при мне был этот медальон,
я часто с ним играл.
-Но тогда никаких сомнений!
Теперь я знаю, кто Вы!
Вы - сын палача города Парижа!
-Сын кого?
-Парижского палача!
-И где он?
-Перед Вами.
-Боже мой!
-Какая красивая у Вас голова!
Палач: Нет, дорогой.
Вы не должны бояться.
Я Вам кое-что расскажу, по секрету.
Нашу профессию, конечно,
весёлой не назовёшь,..
..но и в ней есть свои радости...
-Нашу профессию?
-Каждый сын палача становится палачом.
И Вы явились как раз вовремя,
чтобы занять моё место.
Несколько уроков, и Вы расправите
свои крылья для полёта.
-Аббат, ну как дела?
-Проход я сделал, уходим.
-Спасибо. С меня хватит канализаций
и потом, зачем мне убегать?
-Я же невиновен!
-Юноша, Вы не знаете правосудия!
-Именно потому, что Вы невиновны,
Вы и должны бежать. Пойдёмте!
-Спасибо, аббат, удачного Вам побега!
-Что ж, прощайте.
-Какой глупец, этот аббат!
Бежать! Мне? Герцогу Латур Лафитту.
Моё теперешнее положение защитит меня.
Скоро они поймут и придут ко мне:
"Простите, синьор герцог,
произошла ошибка".
-Давай! На выход, подлец!
-Что у Вас за манеры?
-Соблюдайте этикет!
-Выходи уже!
-Пошёл! - Стой! Клянусь Богом!
Второй заключённый сбежал!
-Сбежал?! Но как?!
-Дьявол! Проклятие! Мы должны подать
сигнал тревоги!
-Наоборот, мы не станем поднимать
тревогу! - Не станем?
-Да, именно!
-Но почему?
-Вы же знаете, хотя нет, Вы не знаете!
-А, чёрт... Давай, пошёл!
-Будь осторожнее, сын, ты моё сокровище.
-А кстати... Ах!
-Вот возьми, так сподручнее!
-О том,.. с кем же мы будем работать?
-Ах, я не знаю!
Те, кого приводят, для меня они
просто ноги, руки...
..и немного мяса сверху.
Синьор судья...
-Ввести заключённого?
-Вводите.
-Позвольте?
Судья: кто был с Вами
во время нападения? - Кто?
-Мой друг.
-Можете ли Вы назвать нам его имя?
-Конечно! Его зовут...
-Ничего не говори!
Судья: Что Вы делаете?
Я не приказывал начинать.
-Извините его, синьор судья, это мой сын.
Он ещё новичок в профессии,
но у него большое усердие.
-Хорошо, но это чуть позже...
Итак, Вы хотели назвать имя Вашего
соучастника. Говорите!
-Я не помню его.
-Постарайтесь вспомнить!
-Как я могу это сделать?
-Что ж, это... Ах, ты падаль!
-Вот! Вот он - мой сообщник!
-Ах, он! Сын палача?
Видите эту мантию, я судья, а не идиот!
-Нет, нет, я и не думал!
Судья: Палач! Приступайте!
Этот человек должен заговорить!
-Сын, давай начнём пытки с воды?
-Папа, ты не думаешь, что это слишком?
-Ничуть, он сильный, выдержит.
-Да? - Да.
-Юноша сделает Вам честь! Он начнёт.
-Разрешите.
(Гаспар издаёт бурчание)
-Достаточно, папа?
-Ещё один, ещё один.
Уже двенадцать.
-Может хватит, посмотрите...
-Нет, нет. Ещё.
Вы знаете, первый раз.
-Папа!
-Хватит!
(Гаспар икает)
-Признаетесь?
-Да.
-Вы хотели убить императора?
-Несомненно!
-В чём ещё признаётесь?
-Во всём! Во всём!
-Бомбу на Хиросиму сбросил я.
-Запиши!
-И доктор Мандербилд, тоже я.
Ещё я подделывал хлебные карточки.
Америку тоже я открыл.
-Браво!
-Им удастся его спасти?
-А если ему отрежут голову?
Девушки: Они отрежут ему голову...
Директриса: Синьорины!
Синьорины!
Я понимаю, что случившееся обстоятельство
слишком тяжёлое для Вас,..
..но и в этот суровый момент мы должны
помнить о своём поведении..
..и не поддаваться панике и истерии.
Это правда, что Гаспар,..
наш дорогой Гаспар,..
..наш любимый Гаспар, завтра на рассвете,..
..будит гильотини..
..будит гильотини..
Гильотинирован!
(Крик девушек)
Палач: Вы видели эту гильотину?
Машина мастера Флоретта!
Одно хорошо, что его мать не хватит
завтра утром удар.
Когда голова Гаспара отвалится!
-Папа, собственно о Гаспаре
я и хочу с Вами поговорить.
-Я знаю, что ему не терпится!
Я же его отец.
-Вы не поняли! Он не должен умереть!
Палач: Что?!
-Вы должны его спасти!
-Спасти?!
-Что, ты просишь меня о...?
Ты не можешь о таком просить!
-Ты не сын палача!
-Я стану сыном палача!
-Баттист!
-Папа, прости...
-Да, ты мой сын, сын палача..
..и я горжусь тобой! - Да, я знаю,
Вы палач, папа. Вы - великий палач.
-Величайший палач!
-Но под маской палача, всё же
бьётся сердце человека.
-Папа, Гаспар невиновен!
-Невиновен!
-Будьте же великодушны, в первый раз
Ваш сын просит Вас об одолжении.
Если бы я попросил у Вас трубу,
обруч или пони,..
..Вы бы дали мне это?
-Конечно!
-Так дайте мне - его голову.
-Слишком поздно.
Нет времени на спасение.
-Есть только один способ - монета...
-Монета?
-Ты стой снаружи, чтобы мне никто не мешал.
-Ты почему до сиx пор не сбежал?
-Не сбежал?
-Я уже три дня как посылаю тебе
напильники в булочках!
-Напильники? И ты говоришь это только
сейчас? Гадкая вонючка!
Вот почему у меня боли в животе!
-Ладно, не волнуйся, я всё продумал!
-Всё? - Всё!
-Продумал?
-Дорогой... И я ещё сомневался в тебе!
-Прощён?
-Я бы дал себе пощёчину!
Дай тебя поцеловать.
Ещё раз.
-Идём же!
-Куда?
-Всё же улажено.
-Нет, нет, ещё не всё.
-Сначала ты должен взойти на эшафот!
-Что?
-Ты должен положить голову под гильотину.
-Чью голову? - Свою!
-Свою? Ах, так!
-Нет же! Дай мне закончить! Ты не понял!
-Ты входишь на эшафот, но не бойся.
Я со всем разобрался!
-Не бойся? Это как? Я вхожу на эшафот,..
..кладу голову под гильотину, ты тянешь,..
..лезвие падает и моя голова катится...
-Именно так!
-Ты - идиот!
-Нет же, всё не так! Гильотина будет
подпорчена, поддельной.
-Да?
-Да, это просто обман! - Ах, так!
-Бутафория.
-Бутафория? - Да!
-Будет подвох?
-Конечно!
-Да, но всё же это - гильотина!
-Не бойся: эта монета спасёт тебе жизнь!
-5 франков?
-Да.
-О времена, о нравы!
-Почему?
-Когда же это кончится?
-Куда катится наша бедная Франция?
-Ты о чём?
-Пытать невиновных, а затем осуждать иx
на смерть,..
..только затем, чтобы палач мог
заработать 5 франков,..
..конечно, тюремщики народ не богатый,
но, мои синьоры!
-Коррупция и тут процветает!
-Что?
-Она распространяется.
-Да нет же!
-Она процветает!
-Нет! Я же палач, я знаю!
-Ах, ты знаешь? - Да.
-Ты - палач? (плюётся)
-Не делай так! Вот!
Смотри: я вставляю эту монету
в направляющую бороздку,..
..лезвие натыкается и застревает!
Три неудачных попытки и..
..закон позволяет осуждённому сохранить
свою жизнь! - Правда?
-Именно так!
-Мой дорогой! Разреши тебя поцеловать.
(Крики, шум)
(Барабанная дробь)
Продавец: Пиво! Свежий апельсиновый сок,
газировка, пиво!
-Пиво! Свежий апельсиновый сок,
газировка, пиво!
(Аплодисменты)
-Сколько?
-Для Вас, бесплатно. - Спасибо.
Продавец 1: Конфеты! Конфеты!
Продавец 2: Программа! Программа!
-Без обид, да!
-Программа!
-Сколько?
-Всё включено. - Спасибо.
(Аплодисменты и барабанная дробь)
-Монету не потерял?
Вуаля!
(Барабанная дробь)
Снова!
-Монета пропала!
-Боже мой! Что же теперь делать?
-Она упала в щель!
-Ищи ее!
-У тебя больше нет монет?
-Нет, только ассигнации.
-У Вас есть монета? Монета в 5 франков?
У Вас, сир император, есть монета
в 5 лир... 5 франков?
Может у Вас, синьора, посмотрите
в карманах.
У кого-нибудь есть 5 франков?
Синьорины, 5 франков?
-5 франков, пожалуйста!
У Вас, судья, есть 5 франков?
Пожалуйста, у кого есть 5 франков,
взаймы?
(все смеются)
-Помогите! Помогите! Голова! Моя голова!
-Моя голова!
-Что голова? Это голова?
-Быстро вставай и приготовь нам кофе!
-Кофе?
-Но, разве я не был на эшафоте?
-Ты слишком много ешь и долго спишь.
-Куда ты положил цветы для Директрисы?
Она сегодня уезжает.
-Уезжает? А я так сладко спал.
-Мы обещали Матильде сходить кое-куда,
ну, ты помнишь.
-А там не будет гадалок?
Я больше их не хочу, довольно!
-Мы же ей обещали!
-Я болен!
-Дуэли, арест, пытки, приговор,
гильотина... Нет! Хватит!
-Ты сошёл с ума за одну ночь?
-Закрой окно.
-Зачем?
-Я хочу вернуться в сон, и увидеть,
чем всё закончилось. Чао.
Итак, я снова здесь.
А публики-то не так много! Что ж!
Быстрее закончим! Руби!
-Что, в самом деле?
-Конечно, смелей,..
..это же сон. Поторопись!
(Барабанная дробь)
Гаспар: Руби, это же сон!
-О, моя голова! Почему бы Вам не поставить
тут корзинку?
Тело, давай, возьми свою голову!
Что бы кто ни говорил, с головой на шее..
..как-то лучше.
-Теперь хорошо, мечта сбылась, да?
Да! Но не совсем. Я был невиновен,
я был на гильотине.
Теперь я хотел бы знать, чем всё это
закончилось.
Гаспар: Скажите нам, судья,
Вы мудрый человек.
Вот этого, отъявленного вора - сошлют
на галеры, верно? - Нет. - Нет?
Это скользкий и хитрый тип, он всегда
вывернется. Словно какой-то..
..министр.
Баттист: Как грустно!
-Ну что ты, это же сон!
Или вот, мой дядя,..
..отъявленный мошенник и бандит!
Умрёт из-за поддельного векселя?
Нет... У него красивая любовница, она-то
его и погубит,..
..но это ещё не скоро.
-Как грустно!
-Но это же сон!
-Судья, а эти двое?
Те, кто так любит друг друга...
..и никому не желали зла.
Они поженятся и будут счастливы, верно?
-Да, они будут счастливы,.. почти.
С небольшими огорчениями...
Естественно, а что же Вы хотели?
Карьера, повышения...
Она, молодой лейтенант
и генерал сбоку при месте...
Баттист: Для него?
Судья: Нет, для неё! Таким образом,
муж станет, по порядку: капитаном,..
..майором,..
..полковником,..
..генералом,..
..и, когда он станет генералом,
она страстно влюбится в лейтенанта.
Этот круговорот никогда не меняется.
Как грустно!
Даже хорошее начало чаще всего
оканчивается плохим.
-Но нет, это же сон!
В жизни... Скажите ему!
Судья: В жизни? Там случается разное.
Что ж! Теперь я могу проснуться!
(Звук разбитого стекла)
Слепой: Это не я! Я не делал этого!
Ничего, у него будут свои сны...
-Да?..
-Да!
[Юноши, фильм окончен.
Поприветствуйте публику!]