Дети судьи Харди (1938 год). Цитаты и фразы из фильма

Hardy's Children.1938

Судья Харди назначен председателем специального комитета сената в Вашингтоне на слушаниях дела о монополиях коммунальных компаний. Миссис Харди с детьми решили не бросать судью одного в изучении прелестей и соблазнов столичной жизни. Соблазны себя долго ждать не заставили — Энди сразу же знакомится с Сюзанной Корто, дочкой французского дипломата (старая любовь Полли Бенедикт была тут же забыта), а Мариан — со щёголем Стивом Прентиссом (и тут скромный жених, инженер Уэйн Трентон потерпел фиаско) и исключительно любезными супругами Джоном и Маргарет Ли. Опьяненная светской жизнью Марианн не догадывается, что любезность эта вызвана лоббированием интересов коммунальной компаний в комиссии судьи Харди…

Все фразы и цитаты

ДЕТИ СУДЬИ ХАРДИ
Судья, я поймал этих молодых хулиганов
в старом каменном сарае у МакМахона.
Школьники Карвела, вставайте,
объединяйтесь, в понедельник
мы протестуем...
против суперинтенданта Уорвика,
мы отказываемся отвечать урок!
Да, я видел этот шедевр.
Вы Томми МакМахон, не так ли?
Да, сэр, м-р Уорвик выгнал Бена Уиллиса
из нашей футбольной команды
за плохие отметки.
И сообщество учеников
этого не потерпит.
Вот как?
Я не намерен вот это поддерживать.
Это самый возмутительный пример детской
наглости, какой я только видел.
У нас 1938 год, судья,
времена изменились...
Некоторые вещи не меняются.
Правила цивилизованного
поведения не меняются.
У меня не будет терпимости к
людям, молодым или старым,
которые живут при демократии и при
этом пытаются подорвать её основы.
Перемены - да.
Насилие и открытый бунт - нет.
Строго говоря, что это не дело данного
суда, но суперинтендант Уорвик надеюсь
меня поддержит.
Вы, каждый из вас, джентльмены,
все отправляйтесь домой.
И напишите сочинение на 20.000
слов об американской системе
свободного образования.
Это вам будет вместо
футбола до конца сезона.
Но можете не сомневаться, если мой сын
был бы подзащитным, наказание было бы
в 10 раз хуже.
Заседание закрыто.
- Судья Харди?
- Моё почтение.
Чем могу, сэр?
В общем это не для меня, судья, это
кое-что для федерального правительства.
Садитесь.
Наш департамент очень интересуется
решением, которое вы вынесли по тому
проекту водопровода.
Вот как?
Да, мы видим, что вы большой эксперт
в области коммунальных услуг.
У меня был случай изучить
этот предмет весьма детально.
Вот именно.
Через месяц назначается комиссия,
чтобы слушать дело о компании
коммунальных услуг,
у которой эксклюзивная монополия
в одном из штатов Среднего Запада.
Мы хотим пригласить вас в Вашингтон
и возглавить эту комиссию.
Меня?
Это конечно большая честь.
Я не был в Вашингтоне 25 лет.
Но у меня обязательства перед семьёй.
А заработок у нас в суде не слишком
высок, однако я знаю, что у меня есть
долг перед моим правительством.
Но вам заплатят за работу, 200 долларов.
Что ж, думаю я смогу растянуть
эту сумму на требуемое время, но...
- Двое подростков в семье, это...
- Вы меня не поняли, судья.
Гонорар будет 200 долларов в день.
200 долларов в день?!
За семь, в смысле, шесть...
Ну... я должен вам сказать, что я...
Хочу поговорить с женой.
- Я просто дух не могу перевести.
- Не спеши, обед почти готов.
Я духовку поставила на
самый маленький огонь.
Мясо ты делать умеешь.
Папа запрещал маме, чтобы
давала мне жарить мясо.
Говорил, что как
подошва получается.
- У нас гуляш, будут остатки.
- Это с аппетитом Энди?
Насколько я знаю своего племянника, он
уже вовсю налегает на хлеб с маслом.
Не забыла, в школе
распродажа сэндвичей.
Кошмар, а ведь в доме кажется
касторки не осталось.
- Мои все проданы.
- Сколько я купил, Полли?
Давай посмотрим.
Кажется 14.
Мог бы зефир в карман положить.
А теперь ещё и несварение будет.
- Ты жалеешь?
- Теперь в любом случае поздно.
- Слушай, кто принёс эти яйца
с солёными огурцами?
- Эстер Барнс, и как они?
Всё равно, молодцы вы, девчонки, устроили
нам, ребятам, настоящий банкет с танцами.
Кого возьмёшь, Полли?
Ну я вообще-то в организации
приёмной комиссии.
И что?
И я кое-что тебе не сказала.
- Меня попросили вести большой марш.
- Это же классно, Полли.
Ну вот, и я подумала
тебя попросить.
Честно?
Ты чудо.
Любой парень не мог бы и мечтать
обнять такую, ты такая замечательная.
Вот как?
Слушай, Полли, пойдём
домой пораньше.
Давай, ты имеешь в виду
пойти дальней дорогой.
Через пустую парковку,
где так много деревьев.
- Полли!
- Меня не обманешь.
Ты хоть иногда думаешь о чём-то кроме
как хватать людей по тёмным углам
и целовать их?
Может стоит подумать о том,
сколько в жизни хорошего?
- А что может быть лучше?
- Есть же музыка, живопись и всё такое.
Я на этой неделе начинаю брать
уроки фортепиано. И какой учитель.
Энди, если бы ты его видел.
Он просто мечта.
Всё это сплошной отстой.
Когда-нибудь ты пожалеешь,
что оказался чужд культуре.
Прогуляюсь лучше до дома,
и то веселее будет.
Ладно, сейчас лучше сконцентрируйся
на танце на футбольном обеде.
- Знаешь что?
- Что?
Мы с девочками подумали, что это
наш шанс как следует приодеться,
и чтобы родители не шумели.
И мы решили, что в официальном комитете
все должны одеть вечерние платья, а вы,
мальчики, пиджаки для ужина.
- Нам надо одевать пиджаки для ужина?
- Правда классная идея?
- В смысле, смокинги что ли надевать?
- Ну да.
- А что в этом плохого?
- Ничего.
Вообще ничего.
Абсолютно ничего.
Конечно если ты не хочешь со
мной идти, то лучше скажи сразу.
Я на обед опоздаю, Полли.
Энди, ты ведёшь меня
на танцы или нет?
Слушай, я не люблю такие вещи, Полли,
вечерние платья всякие и смокинги.
Это всё очень усложняет.
Это как та мадам на Каталине,
о которой я тебе говорил,
она тоже слишком всё усложняла.
Ей не хватает ещё в суд на меня
подать за нарушение обещания.
Привет, дорогой, я не
слышала, как ты вошёл.
- У тебя куртка упала.
- Да, вроде.
- А папа уже пришёл?
- Ещё слишком рано.
Мама, а что ты думаешь о
смокингах для мужчин?
- Я думаю, это очень мило.
- То есть по-твоему это мило?
Конечно, хотя твой отец свой купил
22 года назад, но он до сих пор
ему очень идёт.
Я думаю, мужчинам надо
почаще их надевать, правда?
Пожалуй.
Что это ты такие странные вопросы
задаёшь? Мне надо обед готовить.
Слушай, мама, я же могу тебя цитировать,
в смысле, если буду с кем-то говорить
про смокинг, я же могу сказать,
что ты сказала?
Разумеется.
Слушай, папа, дело такое. Я думаю,
каждый мужчина должен носить смокинг.
Эндрю, когда придёт Мариан, быстро
отправляй её на кухню помогать.
Да, мама.
Так вот, понимаешь меня, папа?
Я же всё-таки уже не маленький.
Мне же пора как следует
одеваться, по высокой моде.
Годы-то уже совсем не те.
Без шуток, я серьёзно.
- Ты это не можешь серьёзно.
- Могу, и я на самом деле серьёзно.
- Мы обещали папе,
что обручимся через год.
- Но это было до того,
как я получил прибавку.
Мама с папой думают, что
я ещё слишком маленькая.
Когда тебе будет 40, они всё ещё будут
считать тебя маленькой, у всех так.
Мне без тебя жутко одиноко, Мариан.
Но это будет нечестно
по отношению к отцу.
А я?
Или ты быстро выходишь за меня...
- Или что?
- Короче, я всё равно настаиваю.
- Я всё устрою, я поговорю с судьёй...
- Нет уж.
Если кто-то с кем-то будет
говорить, то говорить буду я.
Тогда сегодня?
- Значит решено.
- Надеюсь, он будет в хорошем настроении.
Слушай, папа, дело такое.
Я думаю, что семье будет в
самый раз устроить мне типа...
Что ты тут делаешь?
А что, нельзя просто так посидеть
где захочется, чтобы не заполнять
по этому поводу анкету?
- Значит с Полли поругался?
- Ничего подобного.
Что за веник такой?
Уэйн не мог тебе чего получше найти?
Это не веник.
- Милый осенний гербарий.
- Слушай, Энди, ты...
Я пообещала больше с
детьми не драться.
Папа пришёл?
Папа пришёл?
Если ты не можешь с детьми говорить,
дети не могут говорить с тобой.
Энди Харди, ты самый...
Энди, я тебя просила сказать
Мариан, чтобы пришла мне помочь.
- Она не даёт мне с ней говорить, мама.
- Мама, он вёл себя как последний...
Осенний гербарий в гостиную, как
это мило с твоей стороны, дорогая.
- Привет, папа, дай помогу с пальто.
- Дай я тоже помогу.
Спасибо.
Слушай, мама...
- Ты никогда так рано не приходил.
- Знаю, знаю.
- Слушай, папа, можно тебя на минутку?
- Я тоже с ним хочу поговорить,
и у меня важнее.
Важнее у меня, и я первый попросил.
Слушай, мама...
- Я должен поговорить с тобой наедине.
- Что-нибудь ужасное?
Он на нас даже не глянул.
Он наверно опять подписал чью-то
гарантию, и мы опять лишились дома.
- Скорее ему в суде объявили импичмент.
- Это за что?
Ну взятка, коррупция...
Должностное преступление...
- У папы?!
- Ты сама его видела.
Придётся мне школу бросать и идти
продавать газеты. А тебе устраиваться
на работу в подвал к Робинсону.
Что ж, нам придётся помогать.
Не то слово.
Подержи.
Что случилось?
Нас поймали с объявлениями, и мою
тётю послали за твоим отцом.
Но мы про тебя не расскажем, обещаю.
Будь осторожен, потому что с его слов,
Энди, если он про тебя узнает,
то шкуру с тебя снимет.
Наверно отправит меня в
исправительную школу.
А если вас поймают?
Может мне всё же лучше сознаться?
Не глупи. Я пойду скажу маме, чтобы
помогла умаслить моего старика.
Я сам погибаю.
- Можешь первая говорить с папой.
- Но ты вроде хотел что-то попросить.
Я никого ни о чём не прошу.
Пошёл наверх руки мыть к обеду.
Мама, дело очень серьёзное.
Случилось всё сегодня днём.
Дорогая, как тебе
поездка в Вашингтон?
В какой?
В столицу, Округ Колумбия.
- А зачем, дорогой?
- Затем, что... правительство
меня вызывает.
И платить будут по 200 долларов в день.
- Тут что-то нечисто.
- Только подумай...
Что?!
Джеймс, у тебя безупречный послужной
список. Нам не нужны деньги таким путём.
Эмили, ты что такое мелешь?
Никто никому не будет за что-либо
честное платить по 200 долларов в день.
Слушай, мама, это для правительства,
правительство мне будет платить.
200 долларов в день, ты это уже сказал.
И тут что-то нечисто.
Эмили, я тебя очень
люблю уже 30 лет,
но если ты не читаешь газет и не в
курсе текущих событий, я буду...
Короче, чисто или нечисто,
ты едешь со мной?
Наверно это мой долг.
Не вижу ничего смешного.
Соседи должны знать?
Мы вполне сможем и до
рассвета ускользнуть.
Ну а дети?
Им было бы весьма познавательно...
Слушай, мама, давай закроем
этот вопрос раз и навсегда.
Мы едем в эту поездку одни.
Ты же понимаешь, дорогой,
мама заставляет, говорит,
что это весьма познавательно.
Не сомневаюсь, только давай познавай
всё побыстрее и возвращайся, хорошо?
Полли, мне ужасно жаль, что не смогу
сходить с тобой на банкетные танцы.
Но я напишу тебе из Вашингтона,
что там девушки носят.
Что такое, Джеймс?
Держу пари, у нас
кончились деньги.
Всё так изменилось.
25 лет назад всё было не так.
- Мариан, где твой?
- Вот он, снизу.
- Вы верховный комиссар Харди, сэр?
- Я? - Да, это он.
М-р Харпер прислал за вами машину,
сэр. Она ваша на время вашего
здесь пребывания.
- Вон что, это прекрасно.
- Сюда, пожалуйста.
- Лимузин.
- Не тыкай пальцем.
И не веди себя так, словно
ты никогда в таком не ездил.
И я не ездил, и ты не ездила.
Тоже мне.
Мой багаж!
Я всё сделаю, сэр.
Не волнуйтесь.
Мне Вашингтон уже
начинает нравиться.
Что ж, м-р комиссар, если отель
что-нибудь ещё сможет для вас сделать...
- Прошу обращаться ко мне лично.
- Вы очень любезны.
Рады всех вас видеть.
Энди, ноги.
Мистер комиссар.
- Что б мне...
- Джеймс, тут же дети.
- Лимузин с шофёром.
- Только не говори мне, что всё чисто.
Лимузин, гостиная, и четыре спальни.
Что ж, давайте разбирать
вещи и готовиться к ужину.
- Милли, ты одета?
- Почти.
Ты бы хотела ужин сюда
заказать или спустимся вниз?
Джеймс говорит, что надо
пользоваться нашей столовой.
- Мне всё равно.
- Мама, а разве мы будем питаться
не в столовой отеля?
Неужели не покушаем внизу
и ничего не посмотрим?
Зачем было ехать в Вашингтон,
если сидеть в этой дыре.
- Твой отец думал, что...
- Что тут происходит?
Мама, где мои другие ботинки?
Я их нигде не вижу.
Они лежат с твоими калошами.
Дети могут пойти вниз и
покушать в столовой отеля.
Что?
Не поужинать у нас?
- Никакого веселья не будет.
- Может мы бы смогли увидеть внизу...
...ну, посла.
Что ж...
Как тебе покушать в Венецианском Саду,
Персидском Зале на мезонине,
в кафе Космополитен под вестибюлем, в
Посольском Зале, Китайском Баре...
Неужели здесь нет нормальной
старомодной столовой?
Папа, в Посольском Зале,
вот где мы хотим.
Хотдог!
Что ж, хорошая идея.
Прямо в самом центре веселья.
Ты классно выглядишь, папа.
Даже если бы и не надел тройку.
А я смокинг.
Мсье, я очень извиняюсь.
У никогда такого не было, никогда!
Тысяча извинений, молодой человек.
Мне очень очень жаль.
Пожалуйста, прошу пардон.
Ничего, пустяки.
Простите мою дочь, это была жуткая
неловкость с нашей стороны.
Нет, папа, это моя
собственная тупость.
- Добро пожаловать в Вашингтон.
судья Харди.
- Моё почтение, м-р Харпер.
Моё почтение, м-р Корто, вы знакомы?
- У нас кажется произошёл
небольшой инцидент.
- Моя дочь, суп, молодой человек.
- Понятно.
- Что ж, м-р Харпер...
Познакомьтесь с моей супругой,
моя свояченица мисс Форест,
моя дочь Мариан и мой сын Эндрю.
Очень приятно.
Здравствуйте.
А это м-р Корто, он с
дипломатической миссией из Парижа.
Моё почтение.
Это моя дочь, Сузанн.
Надеюсь, за время нашего пребывания
в Вашингтоне мы ещё будем иметь
удовольствие видеть вас.
И я надеюсь.
М-р Харпер, не забудьте, завтра
вечером в 8:30 на ужин, буду ждать.
- С удовольствием.
- До свидания.
Я каждый день в 2 часа гуляю у
мемориала Линкольна с моим репетитором.
Пойдём, Сузанн.
- Что ж, м-р Харпер,
не присоединитесь к нам?
- Только на минутку.
- Здравствуйте, м-р Харпер.
- Привет, Стив, я думал, ты в Нью-Йорке.
Нет, департамент решил, что мне
лучше остаться дома и работать.
Представьте Стива за работой.
Это миссис Ли, одна из самых
очаровательных вашингтонских хозяек.
Миссис Ли и Стив Прентисс.
Миссис Харди, мисс Форест.
Мисс Харди, судья и Эндрю.
Моё почтение.
Неужели это знаменитый судья Харди,
о котором мы столько слышали?
Мы всё знаем и о вас,
и о вашей комиссии.
Если мы сможем оказаться вам чем-нибудь
полезными, миссис Харди,
пожалуйста обращайтесь.
Спасибо, вы очень любезны.
Всего хорошего.
Ну и ну, они просто сногсшибательны.
С ума сойти, какая же они провинция.
Мы должны быть этому рады, с
ними будет легче справиться.
Послушай, это дело мы не можем просто
так профукать. Это самое важное дело,
которое нам только приходилось
проворачивать в интересах Кортни.
Я ставлю на Магги.
Маму мы использовать не сможем,
она мила, но тупа при этом.
Свояченица выглядит скромно,
но с умом у неё также.
Мальчик слишком молод.
Остаётся...
Это слишком старо.
Скомпрометировать её с тобой?
Это действительно не годится.
Нам надо действовать куда тоньше.
У меня есть одна скромная идея,
и думаю, она сработает.
Мисс Корто!
Доброе утро.
- Моё... - Моё почтение, Сузанн.
- Моё почтение.
Ну и классно же вас тут встретить.
Эндрю Харди, мисс
Бадж, моё репетитор.
Моё почтение.
А я и не думал, что вы имя моё запомните.
Где ты познакомилась с этим
джентльменом, Сузанн?
Папа нас представил.
Я вчера познакомилась с семьёй Харди.
- Вам нравится Вашингтон?
- Класс, просто жесть.
- Жесть? - Скорее в смысле клёво.
- Клёво?
Молодой человек имеет в виду, что находит
Вашингтон приятным и во всех отношениях
замечательным городом.
Полным очарования, новых и
неожиданных впечатлений.
- Да, мэм, я так и сказал.
- Пойдём, Сузанн.
Слушайте, мисс Корто, я надеюсь,
вы не возражаете, если я пройдусь
в том же направлении?
Никоим образом.
Это же мой брат Энди.
- Он быстро находит друзей.
- Все тут такие дружелюбные.
Так мило с вашей стороны, что
пригласили меня сегодня на ланч.
Надеюсь, вам понравится Потомак Клаб.
Он довольно красивый.
По-моему тут всё красиво.
Я всё думала, как мне
развлекать мисс Харди.
- Ночные клубы?
- Ничего необычного.
Может хотите посмотреть сессию Сената?
Да.
Довольно скучно, они там без конца
спорят о коммунальном хозяйстве.
Я уверена, ей понравится.
Джон, нужно идти в ногу со временем.
Современные девушки хорошо
информированы о текущих событиях.
Я полагаю, вы полностью знакомы со всей
терминологией, не так ли, мисс Харди?
Тут вы как у себя дома.
Прекрати, Стив, не
провоцируй Мариан.
- Ничего если я буду на ты?
- Конечно.
Я боюсь она изобличит моё невежество
и выставит меня полной дурой.
- Что ты, Магги,
с тобой такого быть не может.
- Спасибо, Джон, дорогой.
Мариан, папа говорит, что если не пойдёшь
кушать, то без ужина останешься.
Уже иду.
- Спасибо, Энди, дорогой.
- Не за что, се...
Эндрю, Мариан, ваш
ужин остывает.
Мама, тебе надо что-то делать с Марион.
У неё начинается ангина.
Жутко есть хочу.
Прости, мама, папа, дорогой.
Ты говоришь так, словно
у тебя полный рот пюре.
- Эндрю!
- Бедняжка.
Всё не может избавиться от
своего среднезападного "А".
- Кто, я?
- Я тебя видела.
Меня, где?
Он сегодня гулял по парку с этой
маленькой французской девочкой.
- Ну, ну.
- Она очень милая.
И вообще, на прогулку её
без репетитора не пускают.
Это же доказывает, что
она милая, не так ли?
Мариан, тебе понравился
ланч в Потомак Клаб?
Очаровательно, просто изумительно.
Папа, эти Ли такие замечательные.
Я перед ними почти что дура.
Это ты нам говоришь?
Все в Вашингтоне в курсе
всяких общественных проблем.
- Я тоже хочу.
- И что же ты хочешь узнать?
Ну насчёт этого вопроса
об электричестве, я слышала,
в Сенате об этом сегодня спорили.
В чём там дело, папа?
Дело тут в том, может ли кто-нибудь иметь
монополию на наше коммунальное хозяйство.
В частности на воду, электричество и газ.
- И могут в итоге?
- Мы живём при демократии.
И я считаю, что каждому гражданину должно
быть позволено вести свой бизнес.
На честных основаниях.
Что собираешься вечером
делать, Марион?
Стив Прентисс пригласил меня
на костюмированный бал.
Маргарет Ли достала мне костюм.
Костюмированный бал?
В смысле, маскарад?
Какая мама эксцентричная.
Эксцентричная?
Мама?
А ты днём что делал, Энди?
Я? Я завалился в Художественную
Галерею Рейзенфельда.
Что?!
В Художественную Галерею? Ты наверно
подумал, что там в баскетбол играют?
Конечно нет. Там выставляли старую
голландскую живопись.
Как можно разобраться в живописи без
знания Рембрандта и Франса Хальса и всей
широты их творческих воззрений.
Вызовите скорую, он бредит.
Что по-французски означает
спокойной ночи, мама и папа.
- Джеймс, как по-твоему, Энди здоров?
- Очередная фаза, мама,
Энди её нужно пройти.
Культура.
С большими чёрными глазами
и французским акцентом.
Современное искусство и культура.
Я открою, мама.
Добрый вечер, я
пришёл за мисс Харди.
Конечно.
Проходите.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, м-р Прентисс.
Присаживайтесь.
Эндрю, скажи Мариан, что
пришёл м-р Прентисс.
Как вам у нас здесь?
Замечательно, смотрели сегодня
достопримечательности,
такие красивые здания.
- Привет, Стив.
- Добрый вечер, Мариан.
- Что ж, дорогая, ты прекрасна.
- Очень красиво.
- Вы значит допоздна?
- Совсем допоздна, миссис Харди.
- Но мы за ней будем присматривать.
- Спокойной ночи всем.
Спокойной ночи, Энди, дорогой.
Воздушные поцелуи.
Это в её-то возрасте.
Решено.
Эндрю, если будешь читать, пожалуйста
иди в свою спальню, там свет лучше.
Марш, молодой человек.
Не надо, мама, я и так вижу,
что вы хотите поговорить о том,
о чём не хотите, чтобы я слышал.
Я бы мог за дверью подслушать, только
делать этого не буду, спокойной ночи.
В смысле бонжур.
Что такое, мама?
Ты видел этого человека в этом
костюме и спрашиваешь, что такое?
- Ты ослеп?
- Кто, я?
Пошли Уэйну телеграмму.
Скажи, пусть немедленно приезжает.
- Так вот чего ты боишься.
- Ты знаешь, что было в прошлом
году на Каталине.
Я не дам второй раз
разбивать Марион сердце.
Мне нравится Уэйн. И гораздо больше,
чем этот человек в бархатных бриджах.
Не нравится мне этот м-р Прентисс.
Нет уж, в этот раз
я буду настаивать.
Что ж, Эмили.
Вообще-то мне нужен хороший гражданский
инженер для работы в комиссии.
- Которому я мог бы доверять.
- Мариан будет жутко счастлива.
Правда же.
Ты же хочешь
осчастливить свою дочь?
Ну вы, женщины, даёте.
Мама, а кто такой
Леонардо да Винчи?
Не знаю.
Он точно не из Карвела.
Не помню такое имя.
- Прошу садиться.
- А он ещё не готов?
А ещё говорят, что женщины медленно
одеваются. Я ему запросто фору дам.
Я всегда по 10 минут ногой стучу,
пока он со своим галстуком справится.
- Он же не будет его сегодня надевать?
- Сегодня ещё хуже - парик.
Что делает из тебя идеальную жену,
Маргарет, это твоё терпение.
Да, одевание у Джона это как дебаты
в Сенате. А они длятся бесконечно.
Я знаю, я завтра туда иду.
Они всё коммунальные
услуги обсуждают?
Да, и могу сказать,
это вопрос серьёзный.
Как папа сегодня сказал...
Мы обсуждали вопрос о
монополии на электричество.
Так вот он сказал, что поскольку мы
живём в демократии, он считает...
что есть право у каждого вести их бизнес.
Как кому захочется.
- Значит он за монополию?
- Да, уверена, что за.
- Привет, дорогой.
- Мои извинения за опоздание.
Дорогой, тебя ждать
одно удовольствие.
Мариан, я так понимаю, что это вашему
обществу я обязан таким комментарием.
Разумеется, Мариан в
великолепной форме сегодня.
Пойдём?
Художественная Галерея Коркориан.
На Рождество и 4 июля не работает.
Это что?
Это превосходная копия Моны
Лизы кисти Леонардо да Винчи.
- Оригинал находится в Лувре, в Париже.
- А чего она улыбается?
Мужчинам.
Мисс Бадж, а это что?
Это эскиз первого
летательного аппарата.
- Братья Райт?
- Нет, да Винчи, 1503 год.
Аэропланы? В 1503 году?
По мне странно чего-то.
Вот, Сузанн.
Слушайте, мисс Бадж, тут кажется
ещё одна, туда, в ту сторону.
- Мрамор Фидия?
- Да, мэм, Фидиусов мрамор.
Интересно.
Теперь, когда мы одни, я
бы хотел кое-что спросить.
- Скажу так, знаешь, я думаю...
- Я ничего не нашла.
Мы не можем тут больше задерживаться,
уже и так больше часа прошло.
Нам пора отправляться в
здание Верховного Суда.
- В смысле да, мисс Бадж.
- Да, мэм. - Пойдёмте, дети.
- Как же болят собаки.
- Он называет свои ноги собаками.
Очаровательно, правда, мисс Бадж?
Шарминг, правда.
Мои маленькие собачки тоже болят.
- Сузанн, правильно говорить ноги.
- А это что, мисс Бадж?
Эта женская фигура символизирует
созерцание справедливости.
Она выполнена Джеймсом Эрлом Фрезером.
- Вы прямо всё знаете?
- Ну, не всё, Эндрю.
- Можно мне ему вопрос задать, мисс Бадж?
- Ну если ты уверена.
Эндрю, пожалуйста, будь моим
сопровождающим на вечеринку?
А как же, конечно!
Это вечеринка у мисс
Адамс, учительницы танцев.
Она даётся ежегодно, и как нам
говорили, там очень здорово.
- И называется котильон.
- Звучит классно.
Мисс Бадж будет нашей
руководительницей, разумеется.
- Так ты согласен? - А то.
- Он согласен.
Мы очаровательно проведём
время, не сомневаюсь.
- Пойдём, уже поздно.
- До свидания, Эндрю.
Очень мило, что сопровождал нас.
Очень мило с твоей стороны,
что позволила с вами пойти.
Минутку, мисс Бадж.
Я такая глупая, не сказала.
Мы пойдём на вечеринку разодетыми.
Разодетыми? В смысле...
Я одену дамское вечернее платье,
а ты строгий костюм джентльмена.
Строгий костюм.
- В смысле смокинг?
- Да, точно, смокинг, до свидания.
Смокинг.
- Энди, что случилось?
- Я устал.
- Ты поздно, дорогая.
- Поздно? Для чего поздно?
Для ужина, я думаю.
Но я пришла для ужина рано.
- Что такое, Энди?
- Где мои чистые носки?
Подожди, я сама достану, а то ты
пройдёшься по всем ящикам как циклон.
- Дорогая!
- Уэйн!
- Слабоватый приём.
- Честно, это большой
сюрприз конечно, я...
Проходи.
- Когда ты приехал?
- Только что, самолётом.
Ты думаешь, я выдержу
неделю тебя не видеть?
Ты что-то не слишком
рада, дорогая.
Я... я не ждала тебя.
Не думала, что ты будешь так
меня по стране отслеживать.
А тебе не понравилась
такая идея отслеживания?
Детский сад какой-то.
Детский сад хотеть увидеть
свою лучшую девушку?
Это довольно провинциально.
Я понял, провинциально говоря,
моё появление портит тебе стиль.
Что за глупости.
Ты явно изменилась после
отъезда из Карвела.
Может приобрела некоторый лоск.
Может я хочу расти и
кое-что узнавать о жизни.
- Быть в курсе социальных трендов.
- Чего?
Ну, я достаточно ясно выразилась.
И по-моему ужасно, что ты приехал
в Вашингтон за мной шпионить.
Мне что, как в тюрьме жить
под надзором, что ли?
- Ты меня утомил!
- А уж как ты меня утомила.
Из всех сцен, какие только могут
закатить школьницы,
эта заслуживает золотой медали.
- И больше не возвращайся.
- Не забывай лучше про свой возраст.
Вот тебе!
Вот что я о тебе думаю!
Я кажется что-то слышал?
Ну вот, что такое?
Я бросила книгой в Уэйна.
Это было не очень вежливо.
Мы думали, для тебя это
будет приятный сюрприз.
- Мы, кто мы?
- Мы с твоей мамой, и ещё тётя Милли.
- Какой ещё сюрприз?
- Я его пригласил.
- Ты?
- Да, он мне нужен.
Он мне нужен чтобы собрать инженерную
документацию для комиссии.
А что в этом такого?
Какой же он сочтёт меня дурой.
Почему вообще семья во всё
постоянно вмешивается?
Почему семьи хотят прожить
за тебя всю жизнь?
Папа, ты не имел права этого делать.
Как я всех ненавижу! И себя тоже!
Всех!
Вот видишь, как я осчастливил
её появлением Уэйна.
Добрый вечер, м-р Харпер.
Проходите.
Должен извиниться за такое
внезапное появление.
Ничего, садитесь.
Читали финансовую полосу
сегодняшней газеты?
Да, я всегда слежу за происходящим
с акциями, в которые думаю вложиться.
Если вообще вложусь когда-нибудь.
Посмотрите, что с акциями
компании Кортни Пауэр.
Поднялись на 5 пунктов.
Почти 100.000 акций
перешли из рук в руки.
Что скажете?
Не знаю, если только
кто-то их начал скупать.
Комиссия же ещё не
вынесла решение?
Такие вещи служат поводом к
сенатским расследованиям.
Если честно, я за вас
забеспокоился, прочитав об этом.
Слушайте, неужели вы думаете, что
я как-то связан со всем этим.
Конечно нет, только должна же быть
причина, по которой рынок так лихорадит.
Кто-то явно сказал или подумал,
что всё будет отлично.
Просто я не хочу, чтобы вы
оказались в неприятном положении.
Я ситуацию понял.
Не знаете, откуда
могла бы быть утечка?
Понятия не имею.
Ради вашего же благополучия, прошу
внимательно следить за возможными
утечками, хорошо, судья?
- Не волнуйтесь.
- Спокойной ночи.
Спасибо.
- Мама, где папа?
- У себя, у него болит голова,
и он лёг в постель.
Голова?
- А что такое?
- Хотел у него спросить кое-что.
Ему не настолько
плохо, пойди и спроси.
Это по-французски добрый вечер.
Это по-французски прошу прощения.
Энди, твоя мама волшебница
по части прятать аспирин.
Тебе совсем плохо, папа?
Нет, просто болит голова.
Давай помогу.
Давай, залезай.
Держу пари, аспирин в ванной.
Спасибо, сынок.
Ну вот, нашёлся.
Сейчас налью воды.
И потом глоточек воды.
И голову повыше.
Лучше?
Вроде жить буду.
Ещё что-нибудь нужно?
Хватит, Энди, хватит шептать,
говори нормально и перестань...
делать вид, что я болен, я
так нервничать начинаю.
Да, сэр.
Ты что-то задумал, сынок?
Да, папа.
Слушай, можно как мужчина мужчине?
Надеюсь, что у нас с
тобой всегда так, сынок.
Как мужчина мужчине,
мне надо 20 баксов.
Долларов.
Это для любого большие деньги, тем
более для 15-летнего мальчика.
Зачем тебе 20 долларов?
- Мне нужен смокинг.
- В твоём возрасте?
А зачем мне по-твоему
было уезжать из города?
- Из города?
- Я покинул Карвел.
Я не смог пойти на футбольный банкет,
Полли хотела, чтобы я одел смокинг,
и я не осмелился просить у тебя деньги.
Теперь Сузанн просит меня пойти на
этот котильон, и там нужно всё строгое.
- Тебе так понравилась эта Сузанн?
- Очень.
- А ты ей?
- Уж надеюсь.
У нас не было пока
шанса побыть наедине.
Как тебе такое, папа, мы были одни
всего один раз, и то на 20 секунд.
Да ещё и в Художественной Галерее.
И ты думаешь, что этот котильон
распахнёт тебе ворота.
Конечно, я же не могу танцевать с
Сузанн и с мисс Бадж одновременно.
Слушай, папа.
Когда ты был молод, у
тебя всё было так же?
Я хочу расцеловать
всех красивых девушек.
Я по-твоему нормальный?
Да, Энди, думаю нормальный.
Теперь ты видишь, как
мне нужен этот смокинг.
Я всё узнал, и он
стоит 25 долларов.
Понятно, но если ты получишь 20 от
меня, то откуда возьмёшь оставшиеся 5?
Я займу оставшиеся 5 у Уэйна.
Пообещаю платить 25 центов в
неделю из моего содержания.
Понятно.
Энди, я сделаю тебе
деловое предложение.
Окей, папа.
Ты обещаешь мне, что будешь одним из
лучших в классе три месяца
по возвращении в школу, и...
- И получишь смокинг.
- Три месяца...
Окей, папа, по рукам.
Ты это, как его там...
Это по-французски значит, ты самый.
Что это ты так ворочался ночью, дорогой?
Мама, голова болит всю неделю.
Я вот помню, что голова у тебя
начала болеть с приезда Уэйна.
Это головная боль или беспокойство?
Что это за штука такая.
В Вашингтоне кажется высоко
летает абсолютно всё.
Я всё же заставила Энди быть потише
с утра, а то он бы всех перебудил.
- Хочешь сказать, что Энди встал?
- Встал и ушёл.
Он вчера сделал последнюю примерку
смокинга и пошёл его забирать.
Конечно если всё будет нормально.
Но этот магазин же не
откроется раньше девяти.
Он очень боялся опоздать.
Могу только пожалеть
бедных портных.
Я открою, мама.
Кто же это так рано?
А я в халате.
Прости, папа, я забыл ключ.
Ну подождите, сейчас всё сами увидите.
И раз уж я так говорю,
то выглядит классно.
Мне даже не надо было деньги парню
давать. Я сказал, что заплачу потом.
Он знает, кто ты, так что дай
мне, пожалуйста, 20 баксов.
Долларов.
- Что такое?
- Ничего.
Я совсем забыл об этом безобразии.
Я тебя не спрашивал...
Но всё же, ты имеешь к
этому какое-то отношение?
- Я?
- Да, ты.
Посмотри на меня, Энди.
Если бы я мог соврать тебе, папа,
я бы попробовал, но я не могу,
и поэтому не буду.
Я имею отношение к
печати этой штуки.
Я и текст составил.
Бунт против власти значит.
Но ведь это...
В смысле мы...
Ты же сам постоянно говоришь
про Джорджа Вашингтона...
Он ведь был бунтовщик, разве нет?
Энди, видимо это из-за долгих лет
преподавания и изучения законов
этой страны...
Но кажется впервые ты
сделал мне очень больно.
Бери шляпу.
Мы отправляемся в поездку.
Вот, Энди, это его дом.
Папа, даже не верится, что Джордж
Вашингтон и правда жил и спал здесь.
А ещё и мечтал и страдал.
Видишь ли, Энди, в мире
есть всякие бунтари.
Сегодня большинство людей хотят бить
в барабан, нести флаг или
маршировать на параде.
Но с нашей революцией
всё было совсем иначе.
Если почитаешь о ней, ты узнаешь,
что её начали люди, которые...
Сначала совершили молитву.
И лишь потом стали драться.
Да, сэр.
Вашингтона зовут бунтарём.
Но там не было ни барабанов, ни парадов.
Никакой публичности тогда не было.
Он знал, что он становится главой
страны, разрываемой мелкими интересами.
И он знал, что его бунтарское дело
привело уже к кровопролитию
в Валлей Фордж.
И много чего ещё
предстояло в будущем.
Но вот прежде чем покинуть свой
дом, чтобы стать президентом,
его последние слова своей
жене Марте были такие,
Марта, я чувствую себя в роли
преступника идущего на казнь.
Декларация Независимости
и Конституция США.
Ну и ну, Декларация независимости.
И с твердой уверенностью в
покровительстве Божественного
Провидения...
мы клянемся друг другу поддерживать
настоящую Декларацию своей жизнью,
своим состоянием и своей
незапятнанной честью.
Они заплатили своей
кровью и страданиями.
Наша свобода основана на этом
самом основании закона и порядка,
либеральной мысли и слова,
с переменами только по результатам
голосования граждан.
Эти люди, при всех своих
человеческих слабостях,
обладали благородством
и мудростью.
Есть в твоём сердце такое
благородство, Энди?
Или только всякие глупости
насчёт какого-то футболиста?
У которого ни мозгов, ни сноровки, чтобы
получать хотя бы приличные отметки?
Ты прав, папа.
Я извиняюсь.
Тогда наша поездка в Вашингтон
прошла для меня не зря.
В смысле мне надо будет писать сочинение
на 20.000 слов как и всем остальным?
Это было бы справедливо.
Но я помню говорил, что моего сына
ждёт наказание более суровое.
В смысле 40.000 слов?
Поскольку ты похоже не оценил всё то,
что ты ежедневно получаешь от жизни,
как например бесплатное образование,
то тебе наверно не стоит наслаждаться
предметами роскоши какое-то время.
- В смысле...
- В смысле.
Что может тебе не надевать
смокинг... в течение 30 дней.
30 дней? Но котильон у Сузанн
будет сегодня вечером.
Папа!
Хороший был сегодня
день, правда?
Да, свежий.
- Мне никто не звонил?
- Нет, Уэйн не звонил.
- Мама, я разве про него спрашивала?
- Тебе другие звонили.
Например мистер бархатные шорты.
- Не надо Стива так называть.
- Он же так нарядился.
- Ты сегодня пойдёшь куда-нибудь, Мариан?
- На приём.
Значит весело будет наверно?
Мариан, я не понимаю,
почему ты не звонишь Уэйну.
Мама, оставь меня в покое!
- Мама, Мариан уже взрослая.
- А ты, пожалуйста, лучше кушай, дорогой.
Есть вещи, которые
мужчинам не понять.
Тогда предоставляю это всё тебе, дорогая.
Энди, ты совсем не ешь.
Нельзя тебе идти на вечеринку голодным.
Не пойду я на вечеринку.
- Не пойдёшь?
- Нет, не пойдёт.
- И почему, скажи на милость?
- Не хочу я туда идти.
- Это неправда.
- Энди наказан, Эмили.
Он не будет одевать
свой смокинг 30 дней.
Не будет одевать
свой смокинг 30 дней?
Это уже слишком.
Мариан несчастна, у
меня ноги болят.
У папы болит голова.
И теперь мой маленький
Энди ещё и пропустит бал.
Не плачь.
Я этого не выдержу.
Мама, не плачь, я завтра
позвоню Уэйну, обещаю.
Как всегда всё упирается в меня.
Слушай, мама, тебе будет легче, если
я позволю Энди пойти на вечеринку?
Да, дорогой.
Я тут подумал...
Будет невежливо по
отношению к мисс Корто если...
- Как ты сказал, Энди?
- Если её выставить? - Да.
Беги одевайся.
Приговор на сегодня отменяется.
Это же просто класс!
Я просто счастлив, папа, спа... мерси!
Это по-французски спасибо.
- Странно ты выглядишь, Эндрю.
- Странно?
- Как карлик-официант.
- Слушай, я тебе вот что скажу...
По крайней мере если будешь
пытаться выглядеть взрослым,
пожалуйста, ради
семьи, причешись.
Что такое, сынок?
У тебя бриолина нет?
Бриолина?
Я им и не пользуюсь.
- Слушай, зацени лацканы.
- Да уж, лацканы что надо.
- Они же просто...
- Не то слово как просто.
Все кошки так и мяучат.
Энди...
Ты просто стиль в мраморе.
А на официанта часом не похож?
На официанта?
Наклонись.
Пройдись туда, Энди.
Жаль, что Мариан не
смогла подождать.
Вот бы на них обоих посмотреть
в вечерних нарядах.
Повернись, Энди.
Надеюсь, вы обе обратили
внимание на разрез на лацканах.
- Интересно, сколько он будет носиться.
- Пока он не вырастет, я полагаю.
Надеюсь, вы понимаете, что он его получил
только пообещав, что будет в школе
одним из лучших в классе.
И потому что мне очень хорошо платят.
Я тут подумала, ты помнишь его
первый костюм для вечеринки?
Тот детский костюмчик
с манжетами?
- Он выглядел очаровательно.
- Очаровательно? Это я-то?
- Какой был милый ребёнок.
- Ребёнок?
Когда-то ты был ребёнком, Энди.
Я в курсе, только не надо
постоянно об этом напоминать.
Ты не понимаешь, сынок.
Он взрослый, папа.
Он мой младший, и он уже взрослый.
Всё так и есть, мама.
У меня ощущение, что я иду на
похороны, а не на танцы.
Не обращай на мам внимания.
Они очень сентиментальны.
Беги, а то опоздаешь.
Давай помогу.
Папа, ты впервые мне
пальто подаёшь.
Минутку.
Вот так.
Не забывай про манеры.
- Потанцуй за меня, хорошо?
- Окей, тётя Милли.
Что ж, спокойной ночи.
Развлекайся.
Вниз?
Леди и джентльмены, следующий
вальс на выбор леди.
Каждая леди выбирает
джентльмена в партнёры.
И даст ему бумажные сюрпризы,
которые заранее были вам розданы.
И если позволите, ещё добавлю, что
соседней зале поданы пирожные и пунш.
- Ты просто жесть в этой шапочке, Эндрю.
- Ты тоже классная.
Слушай, мы кажется впервые
остались наедине.
Но я думаю, американские обычаи другие.
Я вот прошлым летом познакомился с одной
девушкой, так она меня на каждом углу
преследовала, лишь бы побыть наедине.
- Вот как?
- Всё время хотела меня поцеловать.
Приходилось отбиваться, честно.
Но ты не такая.
Тебе же не нравится, когда тебя целуют?
Разумеется нет.
Слушай, а что тут будет, если парню
захочется воздухом подышать?
Рядом с холлом есть
небольшой сад.
А ты не хочешь немного
подышать воздухом после танца?
Я не скажу да, но
и не скажу нет.
Мы могли бы типа как бы
исчезнуть ненадолго.
Ты такая замечательная.
Любой парень не мог бы и
мечтать обнять такую.
Эндрю, ты такой очаровательный.
Музыка какая-то типа медленная.
Слушай, девушка, с которой я прошлым
летом познакомился, у неё классно
получалось большое яблоко.
- Печёное яблоко?
- Нет, большое яблоко.
Какое очаровательное
имя, а что оно означает?
А ты никогда не слышала
про большое яблоко?
Это классный танец.
Очень просто.
У тебя такой лёгкий шаг, что у
тебя всё классно получится.
Ты мне покажешь большое яблоко?
Ну для этого нужна
другая музыка.
Почему их не попросишь?
Они могут сыграть что угодно.
Ладно, жди здесь.
Слушайте, вы тут не
можете посвинговать?
Жару добавить немного.
Я хочу той девке большое яблоко показать.
Ладно.
Ребята, давайте посвингуем.
Поняли меня?
- Это что такое?
- Джаз.
Ну знаете!
Прекратите немедленно!
Кто ответственен за это безобразие?
Если вы хотите знать, кто начал
большое яблоко, то это был я.
Эти варварские пляски на моих
котильонах не дозволяются.
Ещё вальс, пожалуйста.
Мне придётся рассказать твоему
отцу, Сузанн. Стыд да и только.
Вы её до слёз довели.
Меня обвиняйте, это я виноват.
Эндрю, прости, но ты просто не понимаешь
стиль поведения на таких мероприятиях.
- Я должна немедленно забрать
Сузанн домой.
- Мисс Бадж!
И должна попросить тебя
больше с ней не встречаться.
Почему? Но я же могу с тобой
встречаться, Сузанн, разве нет?
Нет, Эндрю, папа... сказал мне
всегда слушаться мисс Бадж.
Я должна.
Это команда от папы.
Мы желаем тебе всего хорошего, Эндрю.
Наверно мои мама и папа хотели бы,
чтобы я извинился, вот я и извиняюсь.
Я ужасно извиняюсь,
если сделал что не так.
Всего хорошего, Эндрю.
Дуры набитые.
- Добрый вечер, судья Харди.
- Так-так, м-р Ли, не так ли?
Проходите.
Буду краток, судья.
Или скорее комиссар?
Лучше судья.
Мы вчера закрыли слушания в комиссии.
Я так понимаю, у вас 10
дней на составление отчёта.
10 дней, за которые вы должны оценить
аргументы, может ли компании Кортни
сохранить монополию на свет или нет.
Верно.
Я думаю, решение будет
в пользу Кортни Пауэр.
- Вы думаете?
- Да, потому что иначе...
я буду вынужден придать огласке тот факт,
что ваша дочь давала ежедневную
информацию о слушаниях.
Да, я подозревал, что
мою дочь используют.
Так что я намеренно выдавал ей множество
пустых фраз и вообще ставил дымовую
завесу, никаких реальных фактов.
Всё будет выглядеть иначе.
Все уверены, что она не
оправдала вашего доверия.
Что будет означать для молодой леди
дурную славу на национальном уровне.
А для главы комиссии
сенатское расследование.
Кажется вы уж очень размечтались.
В общем не без этого, но...
Записи на граммофоне
дело серьёзное.
Да, и могу сказать,
это вопрос серьёзный.
Как папа сегодня сказал...
Мы обсуждали вопрос о
монополии на электричество.
Так вот он сказал, что поскольку мы
живём в демократии, он считает... что
есть право у каждого вести их бизнес...
Как кому захочется.
- Значит он за монополию?
- Да, уверена, что за.
Это лишь копия, комиссар.
Оригиналы у меня.
Шантаж дело очень грязное.
Вы уж слишком строги, комиссар.
Когда ваше решение окажется
в пользу Кортни Пауэр,
я вышлю вам оригинальные записи.
Я всё понял.
Всего хорошего.
Что такое, дорогая?
Папа!
Успокойся, слезами
горю не поможешь.
Я опять всё испортила.
Иди сюда, садись.
Что значит всё испортила?
Смотри.
Колонка слухов и сплетен.
Столичное общество в восторге, некая
молодая леди по имени Мариан настоящий
кладезь информации,
в дальнейшем это может означать сенатское
расследование против её отца, а пока она
ходячий анекдот сезона.
Папа, какая же я дура.
Нет, дорогая, это я виноват.
Я должен был всё разузнать об этих
людях, прежде чем отпускать тебя к ним.
Тут я очевидно споткнулся.
Это моя сфера ответственности,
и я тебя подвёл.
Но что тебе теперь будет?
Ну...
Дело серьёзное.
Я что-то не то сказала?
Что-то плохое?
Наверно.
Я думала, что я такая умная.
Они меня подстрекали.
Наверно потешались надо мной вовсю.
Ты научилась чему-нибудь?
Да.
Только как следует научиться
я наверно никогда не смогу.
Я думала, что я такая умная с Уэйном.
Я наверно его потеряла.
Папа, я так по нему скучаю.
Уверен, что это дело
поправимое, дорогая.
Что бы я ни делала,
я всё только порчу.
Что ты, дорогая.
Неужели ты не понимаешь
всей важности неудачи?
Между тем это и конец, и начало.
Если не испытать шок неудачи и не узнать,
что ты идёшь не тем путём,
тебе никогда не выйти на верный путь.
Эндрю, вечеринка так
рано закончилась?
Нет, ноги устали,
и я пошёл домой.
Могу сказать, папа, я решил, что кроме
футбола и баскетбола меня в жизни
по-настоящему ничего не интересует.
Чего она ревёт?
Правильно, Энди, я заслуживаю
самых грубых слов.
Это я так.
Тебя что, кто-то оскорбил?
Хочешь, пойду разберусь?
Нет, Энди, Мариан только что узнала,
что иногда агнцы бывают козлищами.
Она не слишком-то
сообразительная, чего её винить.
- Всё будет нормально.
- Я дура. - Ну может и так.
- Ты сам тоже не подарок.
- Слушай, только не надо...
Дети, дети!
Что ж, думаю, пришло время для
семьи Харди убираться в Карвел,
в родные пенаты.
- Я с удовольствием.
- Я тоже буду рад увидеть Полли.
Вот она увидит мой костюмчик.
- Довольна?
- Дорогой!
Вот телячьи нежности.
Когда потеряешь свою девушку и вновь
её обретёшь, тогда и будешь говорить.
Ладно, я знаю, когда надо уйти.
Несколько лет назад это стоило бы
тебе 25 центов, а сейчас бесплатно.
В чём дело, Энди?
Не знаю, я получил смокинг, пообещав
отличные оценки в школе три месяца,
никакой радости от этого смокинга
не получил, а три месяца всё равно
придётся учиться на отлично.
Ты впервые узнал, что
такое выплаты по долгу.
Подумай, Энди.
По мне так эта вся поездка в
Вашингтон просто жуть одна.
Почему же?
По крайней мере иностранный язык выучил.
Что ж.
Это по-французски машина.
Ты видел в вашингтонской газете всё это
насчёт Мариан и сенатского расследования?
Да, только не думал,
что вы это тоже заметили.
Сенатское расследование деятельности
твоей комиссии, и что это значит, Джеймс?
Ну...
Это будет публичный суд со
мной в качестве обвиняемого.
Какой ужас.
И для человека с моей репутацией
после 20 лет службы в суде,
это ещё и позор, стыд и позор.
Но что будет с Мариан, если
она возьмёт вину на себя?
Бедный ребёнок получит тонны грязи
из каждой газеты по всей стране.
Это будет для неё ужасно.
Но она молода, Джеймс,
не мучь себя.
Тебе терять слишком много.
Не знаю.
Я пока не решил.
И следовательно с глубоким прискорбием
после 20 лет службы я должен подать
в отставку с поста судьи округа Карвел,
искренне ваш.
- Привет.
- Привет, мама, что это ты задумала?
Только не говори, что после 20 лет
ты вдруг решил убраться в столе.
Что ты делаешь в центре города?
Ходила по магазинам и
решила зайти и спросить...
Два года назад ты сказал, что не
знал, что делать с этим шёлком.
Ты забыл.
И это письмо тёте Эмме с предложением
провести у нас недельку.
- Не удивительно, что от неё больше
ни слуху ни духу.
- Ты сказала, что тебе понравилось.
Твой брат писал, что она
всю семью сводит с ума.
Это верно, она опять за
родственников взялась.
Джеймс, а я думала,
куда подевалась.
Энди.
Помнишь?
Это за неделю до его дифтерии.
Жуткая была неделя.
Мы чуть не потеряли нашего малыша.
И потом скончался папа.
Джеймс, если бы нас не
было друг у друга, я...
Ну что ты, Эмили... Тогда мы узнали,
насколько мы по-настоящему близки.
Подумай об этом.
И в радости и в горе.
- Кошмар, ты всегда
такой сентиментальный.
- Это я-то? Это ты...
Не важно, я заглянула
спросить, что ты будешь на ужин.
Предложи чего-нибудь.
Дорогая, это ты
ведёшь дом, а я веду офис.
Только...
Я больше не буду
вести офис, Эмили.
Я подаю в отставку.
Из-за этого вашингтонского дела?
Дело было нечисто?
Нет, это не то, что
ты думаешь, дорогая.
Тогда что?
Я совершил непростительную глупость,
что позволил Мариан вляпаться в ситуацию,
которая будет означать для неё позор.
И теперь, чтобы её защитить, я
должен принять позорное решение.
Всего две недели назад я говорил
Энди про людей идеалов и чести.
Короче я не смогу
больше работать в суде.
И требовать от людей
отчёта в их проступках.
Я не вынесу такого лицемерия.
Это спасёт Мариан?
Тогда от меня
возражений не будет.
Я полагаю, что для женщины идеалы,
политика и всё такое ничего не стоят
по сравнению со счастьем детей.
Эмили, это означает...
Я так полагаю, что придётся
начинать всё сначала.
Дорогой, я об этом не
беспокоилась 30 лет назад.
С ума сойти, мы начинали
практически с нуля.
И всё у нас получилось.
Но мы были молоды.
Какие наши годы.
А ты вообще никогда не повзрослеешь.
А я чувствую себя жутко молодой.
И дети почти выросли.
Так что чего нам бояться?
Вообще-то я привержена экономии,
но в тоже время считаю, что иногда люди
должны действовать экстравагантно.
И не опаздывай на ужин, потому
что знаешь, что у нас будет?
Что?
Жареные цыплята.
С гарниром из устриц.
Если конечно это не
будет слишком дорого.
Где моя посылка, папа, о
которой ты мне говорил?
Здесь.
И тебе письмо.
Послушай.
Мсье Эндрю, папа говорит, что было
правильно с твоей стороны,
что научил меня новому танцу,
Мой папа говорит, что в американский
монастырь со своим уставом не ходят.
Так что он шлёт тебе благодарность,
искренне ваша Сузанн.
Интересно, что тут.
Классная она девка, правда?
А я даже не поцеловал её.
Что это?
Как будто кто-то посидел на шляпе.
Это и есть шляпа, Энди.
Это шляпа для оперы.
Складная, видишь?
Дай посмотреть, а
со смокингом носят?
На континенте это
считается де ригёр.
Я понял, что ты имеешь
в виду, остановиться.
Так можно носить в Карвеле?
Если куража хватит, то очень
тёмной ночью можешь и рискнуть.
П. С. этот икс означает
большущий поцелуй.
Эндрю, как мужчина мужчине,
как у тебя это получается?
То есть хочешь знать, как я
добиваюсь успеха у женщин?
Хочу, Энди.
Наверно это потому,
что бью их наповал.
Бьёшь наповал?
Например большинство девушек думают, что
парень будет их целовать немедленно.
Что так и есть.
Но я даю девушке понять, что
меня это не интересует.
И поначалу я разыгрываю неприступного.
А как она сама разыгрывает неприступную?
- Да уж.
- Моя система проста.
В чём бы она тебя не обвинила,
ты первым обвиняешь её в том же самом.
И бьёшь её наповал.
Если бы все проблемы имели
такое простое решение.
Энди.
Может в этом что-то есть.
Действует безотказно, папа.
Первым обвинить, говоришь?
Может и сработать.
Ты же не будешь пробовать мою
собственную систему на мне?
Нет, Энди, просто может быть,
что ты оказал большую услугу
своему старику отцу.
Я что-то не понял, папа.
Но очень же важно избавиться от
этих протестов в Вашингтоне?
Когда ты сказал, что
тебе от этого больно?
Более чем, Энди.
Если только сработает.
Конечно иногда ребёнок бывает
жутко нахальным, но...
Я всегда считал тебя
лучшим мужиком на свете.
Слушай, а что должно сработать?
Ты всё услышишь, когда я выступлю
завтра вечером по радио.
Ты по радио будешь выступать?
В смысле, в радиопередаче?
Вместо зубной пасты или сливок?
Как же изменил нас
обоих Вашингтон.
Мой отец говорит, что твой отец сделал
в Вашингтоне для Карвела больше,
чем кто бы то ни было за 20 лет.
Он неплохо поработал эти дни.
Ты по мне скучала?
Времени не было.
Не вешай лапшу, небось каждый
вечер ревела в подушку.
Знаешь что?
У меня есть смокинг и оперная шляпа.
Правда?
Очень плохо.
Ребята решили не одевать
строгие костюмы.
Потому что те, кто не смогут себе
это позволить, будут чувствовать
себя неловко.
Что ж, моли явно будет чем
заняться в нашем доме.
Судья Харди, ни о чём не волнуйтесь.
Следите за красной лампочкой, и когда
я остановлюсь, будете говорить.
Это если вообще смогу говорить.
Леди и джентльмены, позвольте
представить вам судью Харди.
Мы с гордостью спешим сообщить, что
судья Харди сообщит нам о результатах...
работы комиссии одновременно с
их обнародованием в Вашингтоне.
Леди и джентльмены.
Я в конце концов судья
из маленького городка.
Я был потрясён, узнав за время своего
пребывания в Вашингтоне,
что в политике у нас творятся дела
достойные разве что дешёвого детектива.
Так что разузнав обо всех разнообразных
пагубных явлениях, творящихся в нашей
столице, я решил клин вышибать клином.
Выражаясь языком бокса,
я решил бить наповал.
Я отправил свою дочь в логово врага
сыграть роль, которую мы с ней
заранее разработали.
И каждое слово, которое, как они думали,
бездумно слетало у неё с языка,
в действительности заставляло наших
врагов плясать под нашу дудку.
Акции пошли вверх, потом вниз.
Кое-кто думал, что знает, какое
решение примет комиссия,
но теперь к великому разочарованию
этих людей я хочу известить вас
о нашем решении.
Что монополия Кортни Пауэр незаконна.
Что в итоге...
Ты нервничал?
- И значит тебе не надо
уходить в отставку?
- Вот именно, мама.
Жарь цыплят хоть три раза
в неделю, если захочешь.
- Папа, я так благодарна!
- Пустяки, дорогая.
Зачем нужен папа как не для того, чтобы
изредка пускать в ход свои мозги?
И вообще, ты должна Энди благодарить.
Где он?
Твой папа был просто великолепен!
Это лучше тогда уж назвать магнифик.
Тогда уж иль е манифик.
Иль е времо манифик.
Это по-французски великолепен.
Да, я так и сказал.
Слушай, Полли, пойдём
домой дальней дорогой.
Ну вот, Энди, а писал мне, что
Вашингтон научил тебя культуре.
Культура нужна когда состаришься,
когда тебе стукнет лет 25-30.
- А в нашем возрасте...
- Культура важна в любом возрасте.
Ну... не так уж и важна.
Папа, я хотел показать Полли,
как ведут себя в Вашингтоне.
Жуткие вещи в стране творятся.
 

////////////////////////////