Девочки будут мальчиками (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

Girls Will Be Boys (1934).

Герцог Бриджуотер посылает за наследницей, которую он никогда не видел. Его наследница — Патриция, а герцог — женоненавистник, поэтому Патриция маскируется под мальчика.

Все фразы и цитаты

 ДЕВОЧКИ БУДУТ МАЛЬЧИКАМИ
И предупреждаю, чтобы
больше никаких фокусов.
Сегодня утром его милость
обнаружил в своём носке иголку.
- Простите, сэр.
- Прощения просить будешь в другом месте.
А про тебя слышал, что
вечером ты принимал женщину.
Нет, мистер Грей, это была
не женщина, это моя сестра.
Сестра или не сестра, запомни правила,
вообще никаких женщин
в пределах мили от ворот.
- Это приказ его милости.
- Да, мистер Грей.
Чемберс, мне сказали, что
ты подумываешь о женитьбе.
Нет, мистер Грей, это
не в буквальном смысле.
Я сам так и подумал.
Да, уже иду.
Всё это нужно, чтобы
оградить вас от искушений.
Как и меня, хотя я иногда бываю
и не против поискушаться.
Хорошо, иду, иду.
Да, слушаю, кто это?
Да, ваша милость.
Нет, ваша милость.
Да, ваша милость.
Нет-нет, ваша милость.
Да, я уже иду, ваша милость.
Нет, я только собираюсь, ваша
милость, я всё ещё здесь.
Да, немедленно, ваша милость.
Грей, не вешай трубку,
пока я не закончил.
- Вызови ко мне доктора немедленно.
- Да, ваша милость, немедленно.
Доктора быстро, пожалуйста.
Дурак, как был дурак,
так и остался.
Я терпел тебя 20 лет, но однажды я сорвусь,
а когда я сорвусь, ты сорвёшься с работы.
Это будет хороший день
для меня и для всех.
Куда ты пропал?
Быстро иди сюда!
- Чтобы подняться сюда надо пять минут.
- Прошу прощения.
Так это ты, тупой
болван, вызвал доктора?
- Нет, ваша милость.
- Я что, прокажённый что ли?
- Нет, ваша милость.
- Или у меня подагра?
- Или начинаю слепнуть что ли?
- Ничего подобного, ваша милость.
А ещё мой заместитель.
Когда я молодой 70-летний,
а ты старый 55-летний.
- 45-летний, ваша милость. - 55-летний.
- Хорошо, 55-летний, ваша милость.
Я ни с кем меняться
местами не собираюсь.
Я ни с кем меняться
местами не собираюсь.
Я бы посоветовал герцогу
женское общество.
Ну да, чтобы какая-нибудь сварливая
барышня постоянно меня донимала.
Это может быть хорошо для
печени вашей милости.
- Печени? Чушь! Я что, печечник?
- Нет, ваша милость, но...
- Или ненормальный?
- Конечно нет.
Так вот, запомните вы
оба раз и навсегда.
Я не намерен пускать женщин в Бриджвотер.
В молодости вы их охотно
к себе подпускали.
Очень жаль, что не проявлял
достаточной твёрдости.
Жаль, что спички не изобрели после
этих мерзких штук, а то был бы успех.
Да, ваша милость.
Работает, ваша милость.
Вы заплатили за мой совет, но
воспользоваться им не хотите.
Но это уже не мои проблемы.
До свидания.
А ключ?
Беру ключ в этот раз,
и обязательно верну.
- Вы хотели меня видеть, ваша милость.
- Вовсе нет, я вынужден тебя видеть.
- Ваша милость, но вы...
- Там фотография лежит, принеси её сюда.
Когда уехал мой сын Патрик,
ты уже работал у меня здесь.
Да, и уже 20 лет имею честь
служить вам, ваша милость.
- Плохо. - Пардон?
- Я сказал, плохо.
Ты плохо мне служил.
Но ничего не поделаешь, я был
дурак, что оставил тебя.
- Да, ваша милость. - Что?
- В смысле, нет, ваша милость.
Вот, что скажешь?
- Что, нечего сказать что ли?
- Да, фотография молодого человека.
Разумеется не бухты Неаполя.
Да, ваша милость, вы любите пошутить.
Нет.
Посмотри это письмо.
Мой дорогой дедушка.
Выполняю обещание, данное отцу
перед его смертью, написать тебе.
Я сирота, и зарабатываю
себе на жизнь на сцене.
Мне не нужны деньги, но мне
хотелось бы встретиться с тобой.
Со всем уважением, Пэт Кеверли.
"Мой дорогой дедушка",
так значит он - ваш внук?
Очевидно.
Но я не знал, что у вашего сына
Патрика остался ребёнок.
Я тоже не знал, до
сегодняшнего дня.
Конечно ваша милость
пошлёт за мальчиком.
- Я бы предложил...
- Когда понадобится твой совет, я спрошу.
Прошу простить.
Я достаточно взрослый.
чтобы решать самому.
Конечно, конечно.
Видишь какое-нибудь
сходство с его отцом?
Да, ваша милость, и если бы я
был вашей милостью, я бы...
- Что?
- Нет, ничего.
Ну вот, как только мне понадобился
твой совет. я его не получаю.
Итак, если бы ты был мной...
Поскольку вы отказались
признавать брак вашего сына...
Танцовщица, да ещё и иностранка.
Что такое с этим
проклятым сифоном?
- Не работает, ваша милость.
- Надо новый покупать.
Так если бы ты был мной...
Я собирался указать, что поскольку
ребёнок это мальчик, он...
Мой наследник.
Я это знаю, болван.
Какой вообще смысл
говорить с тобой.
Он - мальчик, мой наследник.
Заработал, ваша милость.
Заработал?!
Да ты...
Ты неплохой человек, Грей,
у тебя доброе сердце.
- Отправляйся за мальчиком.
- Я, сэр?
Как будто его отец снова
возвращается домой.
Ну и что ты тут стоишь?
Ты знаешь адрес.
- Лафайет Палас.
- Сейчас, сэр?
Да, давай, живо.
- Лафайет Палас, буду как только смогу.
- Нет, быстрее.
- Понял?
- Да, ваша милость, даже быстрее.
- Я кое-кого ищу.
- С закрытыми глазами?
- Вы к Пэт Кеверли?
- Да, уи.
Вы говорите по-французски?
Очень хорошо.
Спасибо.
О, нет..
Пэт Кеверли.
От герцога Бриджвотера.
Добрый вечер.
- Прошу садиться.
- Нет, спасибо.
- Вы хотели меня видеть?
- Вас? Вовсе нет.
- Тогда я не понимаю.
- Я тоже.
- Но вы же от герцога Бриджвотера?
- Верно, это так.
Тогда снова прошу
садиться, и я слушаю.
Но мне нужно говорить с мистером Кеверли.
А вы, молодая леди, третья сторона.
Возможно не для него конечно.
Но для меня вы третья сторона.
Что я буду говорить, касается
только Пэта Кеверли.
Но я и есть Пэт Кеверли.
Вы?
Да, Пэт Кеверли, то
есть Патрисия Кеверли.
Тогда я ничего не понимаю, на
фотографии был молодой человек.
- Вот такая.
- Как глупо получилось.
Видимо по ошибке я отправила ему
своё сценическое фото.
Я дарю их своим
друзьям, вот, возьмите.
Спасибо.
Патрисия Антуанетта Мари-Луиз Кеверли,
не замужем, размер девятый, как я надеюсь.
То есть вы хотите
сказать, что вы девушка?
Определённо.
А что такое?
Ужасно, видите ли, его
милость ожидает мальчика.
Я конечно сожалею об ошибке, но его
милости придётся иметь дело с девушкой.
Но вы не поняли, ваша
милость хочет наследника.
Наследника, который примет в
наследство имение Бриджвотер.
Когда он меня увидит,
всё будет нормально..
В том-то и дело, боюсь,
что он вас не увидит.
Хотите сказать, что он не захочет иметь
со мною дело из-за того, что я девушка?
- Боюсь, что так.
- Что?!
Вы конечно можете написать ему, я
передам письмо, я уезжаю в 10:30 утра.
Ничего я писать не буду.
Передайте ему, что он старый дурак.
Он уже потерял сына из-за своей
глупости, теперь потеряет и внучку.
Я даже близко к нему
теперь не подойду.
Как это похоже на Бриджвотера.
Какая жалость, что вы не мальчик.
Я не мальчик и мальчиком
не буду, так и передайте герцогу.
Да, конечно передам.
До свидания.
- Это моё, до свидания.
- До свидания.
Кингс Комптон, пересадка
на Бриджвотер.
- Что вы тут делаете?
- Еду в Бриджвотер.
Вы тоже туда?
Какое совпадение.
Садитесь на первый
же поезд обратно.
Ни за что, дедушке нужен
внук, и он его получит.
Это просто неслыханно.
Вы же не сможете быть
мальчиком всю свою жизнь.
А я и не собираюсь, я ему всё
расскажу, когда сочту нужным.
Он не будет ждать,
он сам всё узнает.
Мне говорили, что из меня
получается симпатичный мальчик.
Да, это правда, но вы можете себя выдать
каким-нибудь девчачьим поступком.
Этому не бывать, с головой у меня всё
в порядке, посмотрите на мои ногти.
- А на мужские часы?
- И на сияющий нос.
- Что?!
- Вот, как видите, о чём и речь.
Спасибо за предупреждение, я
больше на этом не попадусь.
У вас нет шансов, вы
будете окружены мужчинами.
Как это мило, мистер Грей.
Во всём, что касается меня, вы будете в
полной безопасности, как в монастыре.
В смысле, в женском.
Они будут через пять минут,
сейчас ровно полпятого.
Отстают на четыре минуты.
Джеффри, что на твоих?
- 4-30 ровно, сэр.
- Значит твои тоже отстают.
- Я сверял свои по Биг-Бену, сэр.
- Значит и Биг-Бен отстаёт на 4 минуты.
Сегодня у меня большой день, Джеффри,
мой внук возвращается домой.
И для тебя тоже.
Не так уж и весело заниматься
поместьем у старика.
Это большая честь, сэр.
Только вот лести не надо,
это не твоя стезя.
- Я серьёзно, сэр.
- Я тебе верю.
- Ты ведь работаешь на будущее.
- Да, сэр.
Скажи Сандерсу, что я хочу сначала поговорить
с Греем прежде чем увидеться с Патриком.
Хорошо, сэр.
Работа ради будущего.
Сандерс, как приедет Грей, скажите
ему, чтобы зашёл к герцогу.
- Хорошо, мистер Доусон.
- И учти, Биг-Бен отстаёт на 4 минуты.
Чудеса. Ничего, всё будет хорошо, я никогда
не видел его милость таким счастливым.
Мистер Доусон, а вы разве не
поприветствуете мистера Патрика?
Нет, у меня дела в деревне.
Я потом с ним пообщаюсь.
Мистер Сандерс, мистер
Доусон, они едут.
Едут и едут, что так нервничать.
Давай же, предупреди остальных.
- Привет, Грей, моё почтение.
- Моё почтение.
- Хорошо съездил, Грей?
- Нет.
Что это за молодой человек?
Это Джеффри Доусон, он присматривает
за поместьем герцога.
- Значит я его скоро снова увижу.
- Конечно, он сегодня устраивает вечеринку.
Мистер Патрик, я Сандерс, разрешите
мне первому вас поприветствовать.
Спасибо, этот чемодан со мной.
Мистер Грей, его милость хочет
вас видеть в библиотеке наедине.
Как же скоро.
Вот ваша комната, сэр.
Я сам распакую вещи.
Хорошо, сэр, пожалуйста позвоните,
когда будет нужна помощь с одеждой.
Спасибо.
Но я обхожусь без помощи.
- Обычно.
- Как скажете, сэр.
Пока всё.
- Виски с содовой на с столе, сэр.
- Спасибо.
Добрый день, дедушка.
Нет, не годится.
Добрый день, дедушка.
Дедушка!
Добрый день, дедушка.
Вот так.
Грей!
Что он там задумал?
Грей!
- Я здесь, ваша милость.
- Что ты тут делаешь?
- Сижу, ваша милость.
- Так иди сюда. - Да, хорошо.
Давай, проходи, садись.
Ну рассказывай, как он хоть сам?
Видите ли, ваша милость, это
несколько непросто объяснить.
Понимаете, молодой человек,
то есть ваш внук...
Он как бы...
Даже не знаю, как точнее выразиться...
Он не совсем...
- С ним что-то не так?
- Нет, с ним всё в порядке.
- Он не умеет себя вести?
- Да, умеет и очень хорошо.
- Тогда что, он умный?
- Да, очень умный.
- Тогда внешность что ли?
- Нет, он вполне привлекателен.
- В определённом смысле.
- Тогда в чём же дело?
Видите ли, ваша милость, он...
- Он...
- Что?
- Немного маленький.
- Маленький?
Маленький? И это всё, что
ты можешь мне сказать?
Мало ли, что маленький.
Важно то, что он мой
наследник, мой мальчик.
Вам понравилась ваша
комната, мистер Патрик?
Они все у вас такие?
Это комната вашего отца,
я думал, вам понравится.
Это его виолончель,
а это его портрет.
- Где дедушка?
- В библиотеке, сэр.
Если подождёте, я схожу посмотрю,
готова ли его милость.
Готов ли он?
А зачем было вызывать меня из Парижа?
Его милость хочет сначала поговорить
с мистером Греем наедине.
Значит мистер Грей будет с ним
говорить, а я должен ждать.
Где библиотека?
Что с тобой такое, Париж
оказался для тебя слишком?
Нет, но я должен вам кое-что
сообщить, ваша милость.
- Ты что, встретил там девушку?
- Ни одной не встретил.
- Очень хорошо.
- Но строго говоря тут...
Нечто такое, что я должен вам
рассказать, ваша милость.
Добрый день, дедушка.
Добрый день.
Грей, дай мне очки.
- Где они, ваша милость?
- На кушетке.
- Не вижу их, ваша милость.
- Глупости, я помню, что я их туда положил.
- Но их нет...
- Они где-то здесь.
Тогда давай свои.
Теперь понятно, в твоих очках неудивительно,
что мальчик показался маленьким.
В данный момент я как раз и
чувствую себя маленьким.
Что такое, почему он говорит
с иностранным акцентом?
- Ваша милость, он родился на континенте.
- Не надо мне об этом напоминать.
Подойди сюда.
- Что у него с усами?
- С усами, ваша милость?
- На фотографии они были.
- Я... я...
Я их посоветовал их сбрить, ваша милость,
я подумал, что вам не понравится.
Ты был не прав, пусть
немедленно отращивает.
Хорошо, мы очень
постараемся, ваша милость.
Ну а что молчишь?
Хочешь чтобы один
я вёл разговор?
Я подумал, что вам
так предпочтительнее.
- А ты не робкого десятка.
- Я ваш внук.
Это правда.
Я не знаю, что вы
думаете обо мне, сэр.
Я пока тоже.
Тогда мы в равном положении, я
не знаю, что мне думать о вас.
Надеюсь, что мы понравимся друг
другу, несмотря ни на что.
Несмотря ни на что.
Мы ничего не будем
говорить о прошлом.
А теперь мои друзья хотят
с тобой познакомиться.
Ты встретишься с ними сегодня за
ужином, постарайся меня не подвести.
Старая гвардия, крепки в делах, крепки
в выражениях, крепки насчёт выпить.
Да, сэр.
- Да, это точно.
- Что такое, Бриджвотер, подагра?
Не знаю, как с ней
сражаются в наши дни.
Глупости, я слишком
молод для подагры.
- Где портвейн ("порт")?
- Порт как всегда рядом.
- Мне уже хватит, генерал.
- Давай, давай, отличная вещь.
Отличная не то слово, когда я служил на
флоте, я всех снабжал из отцовских погребов.
Не даром было выражение,
если шторм - то любой порт ("портвейн").
Вот подожди, будешь за моим столом, я
достану портвейн герцога Веллингтона.
Бред.
Я знал, что он от
меня не отвертится.
Теперь, когда ты оставил сцену,
чем планируешь заняться?
Армия, флот или может
в других частях?
Ну...
- Пока определённых планов нет.
- Лучше в армию. - А флот чем плох?
Армия, демократию бараков
не сравнить ни с чем.
Дети из общественных школ, фермеры.
Ты получишь совершенно другое
представление о жизни.
Ты работаешь с ними, ешь с ними,
моешься с ними, спишь с ними.
- Не удивлюсь.
- Патрик, попробуй-ка вот это.
Я... Не так сразу после ужина.
Глупости, самое время для сигары,
давай, мне интересно твоё мнение.
- Может немного и крепкая, но я люблю.
- Давай, давай.
После того как я попробовал у Бриджвотера
пару сигар, в этот раз я принёс свои.
Патрик нас рассудит.
Ну что?
- Никогда не курил ничего лучше.
- Я так и знал.
А теперь я вам пожалуй
расскажу одну историю.
У Чарли всегда есть наготове что-нибудь,
он мостак истории рассказывать.
Про путешествующего коммерсанта и
бармена со стеклянным глазом, слышали?
Нет.
Так вот, был один такой путешествующий
коммерсант из Абердина.
Но это только для взрослых.
- Парень был на сцене.
- И не вчера родился.
- Бросьте, давайте слушать.
- Ладно, рассказываю.
Жил-был один путешествующий
коммерсант из Абердина, там был...
день благотворительности, вот
он и путешествовал, так вот...
Великолепно, просто
великолепно, правда, Патрик?
Да, да, но... я
не знал об этом.
Это просто удивительно!
Иди сюда, Патрик, он как
я, его удивить непросто.
Что ж, мой мальчик, ты со
мной ещё не выпил, давай.
Держи, и что б до дна.
Теперь твоя очередь, Патрик,
нам историю рассказать.
Дайте подумать....
Нет.
Все новые истории только французские.
И...
Они непереводимы.
Джентльмены, как насчёт бриджа?
- Патрик, ты играешь в бридж?
- Нет.
Ну что, пора садиться за бридж.
На два стола и без тебя.
Привет, собака.
Пошли, собачка, пошли.
Нет.
Я за вами наблюдал, это
становится всё более...
Уходи, уходи....
Когда женщины вместе
собираются это ужасно.
А уж когда мужчины...
"На выход, мистер Грусть ("Блюз")".
Прекратите, его милость услышит.
А мы его удивим,
он очень неплохой малый.
Вы его не знаете за игрой в бридж, когда он
играет, музыка категорически запрещается.
Спасибо что сказал.
Как ты вошёл ко мне,
вышел мистер Грусть.
Как ты заговорил о медовом
месяце, вышел мистер Грусть.
- Что это такое, выключи рояль.
- Я пытался, ваша милость.
- Тогда попытайся ещё.
- Слушаю, ваша милость.
Ты ведёшь себя не как
Бриджвотер, а как клоун.
До сих пор я зарабатывал
себе на жизнь клоунадой.
- Значит пора прекращать.
- Но что плохого немного музыки послушать?
Ты называешь это послушать музыку
перед слугами? Отвратительно.
- Грей, поручаю мальчика тебе.
- Мне, сэр?
Тебе конечно, кто-то должен
сделать из него мужчину.
Завтра же его надо к Джеффри.
Ещё, ещё, теперь назад.
Ещё раз.
- Ногами работай.
- Он уже стал сильнее, неплохо для начала.
Теперь кольца, подпрыгивай.
Хорошо, теперь назад.
Что, Джефри, ученик
пока не очень?
- Теперь дальше, любишь бокс?
- Очень люблю. Смотреть.
Сделаем вот что.
Давай бей.
Бей же, мужик, говорю.
Жёстче.
Нет, вот так.
Дерись, Патрик, дерись!
Хорошая идея, но не то исполнение,
может его на груше попробовать?
Правильно, сэр.
Груша, Патрик.
Давай, бей.
Нет, вот так.
Готов?
Начали, раз, два, три...
...106, 107, 108.
108.
109.
- На сегодня пожалуй хватит.
- Теперь в душ, Патрик.
Да, холодный душ в
самый раз, мой мальчик.
Вперёд.
Ваша милость, он не привык, и
может умереть от простуды.
Чем быстрее привыкнет, тем лучше,
тебе тоже холодный душ не помешает.
Патрик, сколько ты весишь голый?
- Не слишком много, сэр.
- Посмотрим, раздевайся.
Ты что делаешь, хватит уже.
Хватит?
Я только начал.
Парень такой же упрямый, как
и я был в его возрасте.
- Каким и остаётесь, ваша милость.
- Да, знаю.
И напоминать не прошу.
Я пошёл на озеро.
Ты слышал, что я сказал?
Да, ваша милость, что не просите
напоминать, и что идёте на озеро.
Ничего подобного, болван, я сказал, что
холодный душ пойдёт тебе на пользу.
- Да, я это тоже помню, ваша милость.
- Ну так давай, действуй.
...и надо это будет делать каждый день.
- Три месяца.
- Скорее три года.
Слушайте, я такой, какой есть,
не могу же я стать другим.
Отнеситесь к делу серьёзно.
Герцог вот настроен серьёзно.
Вам не нравится работа?
Я работаю в поместье,
а не в детском саду.
- Почему вам неприятно моё присутствие?
- Что?! Неприятно?!
Боитесь, что я встану
между вами и герцогом.
Вы внук герцога, и он сказал,
чтобы я сделал из вас мужчину.
- Сможете?
- Не знаю.
Судя по тому, что я
увидел, сомневаюсь.
Тогда так и скажите герцогу,
давайте, идите и скажите.
Хорошо, скажу.
Он наверно пошёл на рыбалку,
вы же рыбу не ловите?
Не ловлю.
А с рыбиной и так провёл всё утро.
Что случилось?
Я пытаюсь ему угодить,
а он смеётся надо мной.
- Но он доволен вами.
- Нет, он ненавидит меня.
- Утром его милость говорили, как вы...
- При чём тут его милость?
Я о Джеффри.
- Я всё расскажу дедушке.
- Но он же вас выгонит.
- И хорошо.
- Но он и меня выгонит.
- Ещё лучше.
- Но что же я буду делать...
Ну что, Джеффри, дело конечно непростое,
но ведь у мальчика всё же есть характер.
- Да, сэр. - Значит согласен со мной?
- Конечно, сэр.
- Дедушка, я...
- Мы с Джеффри очень довольны тобой.
Да, сэр, конечно.
Он говорит, что у тебя
есть характер,
а это главное, и я ещё буду
гордиться своим внуком.
- Правда же, Пэт?
- Не знаю, дедушка. - Правда.
- Я старею.
- Ваша милость это каждый год говорит.
И с каждым годом в этом всё больше правды.
Грей! Как тебе душ?
Да, спасибо, ваша милость, я...
В общем очень освежает.
Отлично, принимай каждое утро.
Только не надо ходить тут с
полотенцем на шее как лошадь.
Это я голову вытираю,
ваша милость.
Что ж, ребята хотят порыбачить,
а мы займёмся бумагами.
- Ну что, идёте?
- Если вы не против..
Странный вы ребёнок, конечно
не возражаю, пошли.
- Возьмём пожалуй лодку.
- Хорошая мысль.
- Куда она делась?
- Вот она.
- Ты же не против освежиться?
- Нет.
Тогда поплыли за ней.
Джеффри, но у нас же нет костюмов.
Какая разница, женщин всё
равно поблизости нет.
- Может нам лодка и не нужна?
- Она нам очень даже нужна.
- Тогда плыви сам.
- Что, как это плыви сам?
- Я не хочу плавать.
- Это очень полезно.
- И ветер сильный.
- По ходу дела разогреешься.
- Видишь, тебе нужно напрягаться.
- Не хочу я напрягаться.
- Да что с тобой такое? - Ничего.
- Ты боишься холодной воды как девочка.
Слушай, давай наперегонки, я
считаю до трёх и раздеваемся.
Готов? Раз, два, три...
Честно, Джеффри, не надо
мне сегодня плавать, я...
Я кажется простудился.
Ты безнадёжен.
Забавный малый.
Пэт, возвращайся.
Это опасно, там водоросли!
Ты из всех нас дураков сделала,
можешь этим гордиться.
Ничем я не горжусь.
- Тогда зачем ты это сделала?
- Я хотела... в общем это была шутка.
- Довольно паршивая шутка.
- Не тебе мне лекции читать.
- А кому тогда? - Не тебе!
- Пожалуй ты права.
Меня это не касается, надо
только сообщить герцогу.
Я сама сегодня расскажу, после ужина.
Только если не
расскажешь, расскажу я.
Сказала же, что расскажу,
чего тебе ещё надо?
Вечером!
- Да! - Нет! - Да!
- Нам надо подождать!
Он сейчас же всё узнает.
- Дедушка!
- Вашей милости пора играть в бридж.
Могу предложить в партнёры себя,
это будет уже два, третьим Пэта...
- Дедушка!
- Что это такое, спектакль что ли какой-то?
Нет, дедушка, в смысле
нет, ваша милость, это...
- Прекратите дурака валять!
- Да!
Можно мне на рояле поиграть?
Ладно, как-нибудь потерплю...
- Так ты ничего не сказала?
- Нет, пока нет.
Почему перестал, это было очень мило,
кто научил тебя так хорошо играть?
Мой отец.
- Можно задать один вопрос, дедушка?
- Конечно, мой мальчик, что такое?
Дедушка, что бы ты сделал, если бы
я оказался внучкой а не внуком?
- Что за абсурдный вопрос, правда?
- Да, ваша милость, абсурд, абсурд.
Всё же предположим, и
что бы ты тогда сделал?
Я даже не хочу думать
ни о чём о таком.
И я же не мог в тебе ошибиться.
Это будет невыносимо, мой мальчик.
Принцесса Эренштейн
будет завтра к ланчу.
- Принцесса Эренштейн?
- Да, с сыном.
Я её 40 лет не видел и не
собираюсь видеть сейчас.
Отправь ей телеграмму,
Грей, пусть убирается.
Что же я должен
написать, ваша милость?
Скажи, что меня нет, я в кровати,
болен, напиши, что я умер.
Видишь, Патрик,без оповещения,
как снег на голову,
понимаешь теперь, почему
я ненавижу женщин?
Спокойной ночи, дедушка.
- Что с мальчиком?
- Я посмотрю, сэр.
Джеффри, на минутку.
Может немного с
боксом переборщили?
- Не думаю, сэр.
- Он выглядит уставшим.
Всё же во всём нужна
постепенность, сам понимаешь.
- Да, сэр, спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Джеффри.
Простите, я перепутал,
ваша милость.
- Грей, где твоя булавка?
- Булавка, ваша милость, она...
- Да, моя булавка, ваша милость, да...
- Надеюсь, ты её не проглотил?
- Не меня, ваша милость.
- Не я, ваша милость.
Нет, не я.
Войдите.
- Ты что делаешь?
- Собираю вещи.
Всё безнадёжно, я
хотела ему сказать.
Но если он так с принцессой,
своим старым другом...
- Ненавидит он женщин.
- Ты влипла по первому классу.
Хотела бы я возненавидеть дедушку,
но я всё равно люблю его.
Чувствую себя такой мерзкой.
- Есть платок?
- Уже убрала.
Дай мне платок, пожалуйста.
Держи.
Единственное, что
я могу, это уйти.
- Уйти.
- Да, пожалуй что так.
- Ты-то уж будешь рад от меня избавиться.
- Сегодня ты уже никуда не уйдёшь.
Первый поезд будет только утром.
Мне всё равно, буду спать
на столе на вокзале.
Чем ещё одна ночь здесь...
Под чужим именем.
Слушай, давай отложим всё до
завтра, и быть может ты... может мы...
И может мы придумаем,
как ему сказать.
Ты простил?
И ты мне поможешь?
Придётся.
Давай сюда.
Лучше бы ты на меня рассердился.
- А ты простил.
- Да, я буду помогать.
Давай, иди ложись спать.
Спокойной ночи.
Джеффри, можно мне
платок оставить?
- Конечно, если хочешь.
- Спасибо, Джеффри.
Не за что, Пэт.
Бей меня, давай бей!
Или хочешь в клинч?
Любишь бокс?
Значит не любишь девушек?
Давай, давай, отвечай ему!
- Ты должна ему рассказать.
- Как только закончу урок бокса.
Это от детского сада.
Джеффри, Грей, в холодный душ.
- Что с тобой, Джеффри, чего раскис?
- Ну я... - Джеффри. Грей!
Холодный душ очень полезен.
- Не пойдёшь, Джеффри?
- Нет, спасибо.
Я кажется немного простыл.
Не пойду сегодня в душ.
А ты, Грей, тебе же очень понравилось.
Понравилось конечно, но не настолько, ваша
милость, кроме того погода переменчива...
- Это что?
- Это телеграмма.
- Это я уже понял.
- Выпало из памяти, ваша милость.
- Когда пришла? - После завтрака.
- Это от принцессы.
- Я же сказал её отвадить.
- Я совсем позабыл, ваша милость.
- Дырявая твоя башка.
- Значит принцесса приедет, ваша милость?
Конечно приедет, если её не остановили.
И из-за тебя у нас осталось только полчаса.
- Да, ваша милость. - Давай, пошевеливайся.
- Прости, Джеффри... - Грей, иди сюда.
Просто так принимать её нельзя.
- Почему нет, ваша милость?
- Почему нет?!
Члена королевской семьи с континента
принимать без леди в качестве хозяйки?
Это будет грубое
нарушение этикета, неужели не понятно?
Неудобно, она будет
спрашивать о таких вещах,
о которых мы и близко
рассказать не сможем.
Вот именно, очень неприятно.
Где телеграмма?
Вот она, ваша милость.
Патрик может её перехватить по дороге.
- Ты совсем из ума выжил.
- Да, ваша милость.
Я принесу свои извинения. Пусть Сандерс
приготовит государственные комнаты.
Джеффри, скажи привратникам,
чтобы приоделись там.
- Чтобы от них было хорошее впечатление.
- Хорошо, ваша милость.
- Джеффри, какая удача.
- Удача?
Ну да, дедушке будет нужна
хозяйка в доме, ну и вот.
Я и буду сама
собой, леди в доме.
Леди в...
Точно, никто же тебе ничего не
скажет в присутствии принцессы.
Или слуг.
А по отъезду принцессы он уже
привыкнет к тому, что ты девушка.
- Именно.
- А с причёской что делать?
У меня всё предусмотрено,
не переживай.
Тогда отлично.
Будет очень интересно посмотреть,
как ты выглядишь в образе девушки.
- Мне говорили, что я симпатичная.
- И кто же это говорил?
Все мужчины.
Вроде с принцессой будет её сын.
- А какая разница?
- Никакой.
Я видела его фотографии.
Он очень хорош собой.
- Пожалуй мы совершаем ошибку.
- Ошибку, в чём же?
Когда ты переоденешься девушкой,
ты обманешь герцога повторно.
- Он уже очень расстроен.
- Но только что ты говорил иначе.
- С чего это ты вдруг передумал?
- Я же могу просто передумать?
Разумеется, но ты можешь
объяснить мне причину.
Нет?
Странно.
Джеффри, это женщинам позволительно
передумать без видимых на то причин.
Но не мужчинам.
- Не может быть!
- Точно, хочет устроить ему такой сюрприз.
Он... она как раз
сейчас переодевается.
- Грей, шампанское принесли?
- Да, ваша милость.
- Охлаждённое, как положено?
- Да, ваша милость.
- Я ничего не забыл?
- Даже не представляю, ваша милость.
- Оно и понятно.
- Это всё, ваша милость? - Да. Нет.
- Посмотри, переоделся ли мистер Патрик.
- Я как раз к нему, ваша милость.
- Джеффри, пойдём со мной.
- Да, сэр.
Все знают свою задачу?
Хорошо, выполняйте.
- Прошу вас немедленно это снять.
- В самом деле, мистер Грей...
В смысле переодеться обратно.
- Немедленно.
- Ни за что.
- Я вас заставлю.
- Не сможете. - Вот увидите.
- Я спрятала свои брюки.
- Я найду ваши брюки.
Выпустите меня! Пожалуйста!
- Машина у ворот, ваша милость.
- Это наверно она, хорошо.
Только здесь нет леди, чтобы её встретить,
надо будет это как-то объяснить.
Что?
- Ничего, сэр.
- Я думал, ты что-то сказал.
Надо на террасу, встречать их.
Пошли, Джеффри.
Грей, ты где?
Здесь, выпустите меня пожалуйста.
- Мистер Грей, что вы тут делаете?
- Проявляю фотографии.
- Мой дорогой Гектор!
- Выше высочество!
Прекрасно выглядишь, Гектор.
Мой дорогой, ты совершенно не изменился.
- Ты молод как всегда.
- Ваше высочество мне льстит как всегда.
Мой сын Бернард.
Позвольте представить мистера
Доусона, мою правую руку.
Здравствуйте, я покажу,
где у нас гараж.
Я хочу извиниться за одно обстоятельство,
уверен, вы войдёте в наше положение.
У нас совсем нет леди,
чтобы встретить вас.
Совсем нет леди?
А это что такое?
Дедушка думал, что я
не успею приехать.
Очаровательно, и как же
зовут вас, дитя моё?
Патрисия.
Патрисия, что же ты не
рассказал мне о своей внучке?
Простите.
Что это за маскарад?
Видите ли, ваша милость, мистер Патрик
подумал, что будет неудобно,
если в доме не окажется леди принимать
гостей, и поэтому он... переоделся.
- Это твоя идея?
- Нет, ваша милость.
- Что это за шутки?
- Мы думали, что вам понравится.
Понравится?! Если бы не присутствие
принцессы, я бы вам тут устроил.
Да, одну минуту, принцесса.
- Бернард, это Патрисия, внучка герцога.
- Очень приятно.
- Хорошо доехали?
- Неплохо, только один грузовик мешал.
- Я люблю быструю езду.
- Отлично, после обеда поедем покатаемся.
- Давайте.
- Её высочество должна посмотреть розы.
- Ты это выдержишь?
- Думаю да.
Не говори, не двигайся, даже не дыши, и
кроме того, держись подальше от принца.
К счастью, он останется
только на обед.
Да, ваше высочество.
Бернард, ты когда-нибудь
видел такую красоту?
- Где наш дорогой герцог?
- Я здесь, ваше высочество.
Бриджвотер, ты недостоин
жить в таком раю.
Цветы неплохие, но больше
недели цвести не будут.
Тогда я остаюсь на неделю.
И не надо меня уговаривать.
Я остаюсь на неделю.
- Как изысканно.
- Рад, что вам понравилось.
- Что такое?
- Подагра, мой старый враг, 10 дней уже.
Какой ужас.
Я рад бы вас принять на неделю,
но теперь это кажется невозможно.
Ноя же не могу уехать сейчас же,
кроме того нам же на маскарад надо.
- Маскарад?
- Конечно, а как же.
- На какой маскарад?
- Я пообещала, что привезу туда друзей.
Смотри, ты например
будешь весёлый монарх.
- Весёлый монарх?
- Костюм тебе скоро доставят.
- И нога уже пройдёт.
- Только я умереть могу.
- С вами всё в порядке.
- Как в порядке, когда мне плохо.
Вы в идеальной форме.
Эта ванна творит чудеса.
Говорю же, я болел всю неделю
и буду болеть ещё до завтра.
Если вам лучше болеть,
тогда болейте на здоровье.
А мне уже ничего не остаётся.
Сандерс, ты сказал мистеру Патрику,
что я хочу говорить с ним?
- Конечно, ваша милость.
- Но он не пришёл, и это уже в 10-й раз.
Он занят с принцем
Бернардом, ваша милость.
Безобразие.
Что он надел?
На завтрак он одел синюю
крепдешиновую блузку и юбку.
Слушай, мне надоело,
я хочу одеться.
- Да, ваша милость.
- Вытащи меня отсюда, тут жара такая...
О свет очей моих, позволь мне
удостоиться твоей беседы.
Ну что вы, сэр, я смущена.
Покорнейше прошу
беседовать с тобой.
Давай, Пэт, не будем ждать остальных,
поедем лучше кататься.
- Я могу вам доверять?
- Надеюсь, что нет.
Не получится, в таком платье я
даже в твою машину не залезу.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Я бы с удовольствием, но...
Джеффри!
- Что смешного?
- Ты такой помпезный в этой роли.
А я как тебе?
Бернард пригласил меня
покататься на его машине.
А я боюсь не влезу в
неё в таком платье.
- В экипаже места будет побольше.
- Но я попробую.
Пошли, Бернард.
Она мне нравится.
Залезла.
Джеффри!
Если мы потеряемся, скажи,
пусть без нас начинают.
До свидания.
Принц слепой, что ли?
Рано или поздно он узнает,
что Пэт это мальчик.
Нет, ваша милость, это
будет невозможно.
В смысле, ваш внук слишком умён, и иногда
даже я начинаю думать, что он девушка.
Сколько дураков развелось
на свете,
когда я был молодым, меня обмануть было
невозможно ни на минуту, тем более на неделю.
Смотрите, ваша милость.
Какой чудный день,
ни облачка на небе.
- Нет, будет дождь. - Нет, не будет.
- Нет, будет, будет.
Со своей ногой я вижу дальше, чем ваше
высочество видит своими чудными глазками.
- А где же наши дети?
- Сказали, что едут на маскарад одни.
Тогда, мистер Грей, садитесь
к нам, как раз будет место.
Только не говори, что она
сломалась, что такое?
- Бензин кончился.
- Очень умная у тебя машина.
- Она прямо мыслечиталка. - Что?
- Мысли твои читает.
- Ты правда хочешь на маскарад?
- Не хочу, но пойду.
Что ж, только нам придётся
подождать помощи.
- Твоя машина хорошо учила географию.
- Почему?
Она выбрала самое уединённое место.
Я отлично знаю эту дорогу, ни одной
заправки на многие мили отсюда.
Не могли бы вы нам
одолжить несколько галлонов?
Извините. мисс, не могу.
Но тут же никого нет, безобразие,
когда же будет начало?
Начало?
Всё уже закончилось, мэм.
- Что?
- Маскарад был вчера, сейчас идёт уборка.
- Поехали.
- Минутку, мы должны во всём разобраться.
- Мне сказали. что он будет 15-го.
- Но сегодня 16-е.
Как летит время, я думала,
что сегодня четверг.
- Сегодня и есть четверг.
- Какая неприятность.
- Всё равно я не люблю маскарады.
- А я люблю.
Набежит толпа дураков всяких,
разодетых в дурацкие костюмы.
Вот что мы сделаем, мы
устроим пикник, давайте.
Я не хочу пикник,
поедем лучше домой.
Глупости, Гектор, ты
всегда любил пикники.
Мистер Доусон, вам надо поискать молодых
людей, они должны быть где-нибудь неподалёку.
Они уже час назад должны
были быть здесь.
Джеффри, доставь его...
её... обоих сюда.
Ты о них не волнуйся, мы
тоже когда-то были молоды.
Помнишь, как и мы постоянно
с пикников пропадали?
- Нет, этого я не помню.
- Как же ты изменился.
- Что б мне лопнуть, ну и дела.
- Простите, можно одолжить ваш велосипед?
Без проблем, приятель, только
когда будешь возвращать, свистни.
Прекрати, ты же говорил, что ты хороший
водитель, поэтому ты должен видеть светофоры.
- А где светофоры?
- Вот где. - Но твои глаза не красные.
Но они жёлтые, что
означает осторожно.
Хочу напомнить, что ты должен стоять на
дороге и ждать, не появится ли машина.
Давай, давай.
Подожди, Бернард, иди сюда.
Мне что-то на нос попало.
Извините, что беспокою,
но меня послали за вами.
Маскарад был вчера, так
что у нас будет пикник.
- У нас тут поломка.
- Да. - Это заметно.
В общем, я вам
сообщение передал.
- У нас кончился бензин.
- Гараж тут рядом по дороге.
Вот как, а я думала, ты
хорошо знаешь дорогу.
Джеффри, подожди меня.
- Спасибо, что согласился подвезти.
- Не стоит. - Я с тобой.
- Прошу прощения. - Запрыгивай давай.
- Прошу прощения.
- У тебя всегда велосипед наготове?
- Это не мой велосипед.
- Села?
- Да, поехали.
- Очень здорово.
- Сиди спокойно, не ёрзай.
- Вот придурок.
- Ты невежлив, и это не твой велосипед.
Могу извиниться, что
испортил вам вечеринку.
Не испортил, вечеринка
уже окончилась.
В любом случае Бернард
большой зануда.
Но он знает, что делать наедине с девушкой,
чему ты и за сто лет не научишься.
- Не научусь? - Нет.
- Не научусь? - Нет.
Джеффри, ты научился.
У него кончился бензин,
я ему всегда говорила,
чтобы бензин не кончался,
пока он с мамой.
Ну так мамы же не было.
На самом деле бензина нам на
обратную дорогу всегда хватало.
А вот у меня самого бензин
явно заканчивается.
А теперь серьёзно.
Бернард мне рассказал кое-что,
что я хочу рассказать тебе.
- Мы с тобой пойдём прогуляться.
- Мама!
Нет, ты оставайся пить
чай, это мой долг.
И я уверена, что мой друг предпочтёт
услышать всё это от меня.
Я должна была раньше рассказать,
только ты был у себя в комнате.
- Мне как раз пора туда.
- Конечно, твоя подагра, садись скорее.
- Итак.
- Мне всё хуже.
Я так и знал, что будет дождь, у
меня всегда при дожде нога болит.
Бежим скорее домой, пока не начался.
Гектор, я должна всё рассказать,
подожди же одну минуту.
Я хочу поговорить о Патрисии.
Я обнаружила...
Принцесса, я клянусь, что я
к этому отношения не имею.
- Так ты знаешь?
- А что же я, слепой?
- Ситуация немыслимая.
- Но почему, почему?
Почему бы им не пожениться?
Теперь я поняла, ты вне себя
от счастья, поздравляю!
Поздравляю, сбылись мои мечты, я стану
бабушкой, давай расскажем детям.
Гектор!
Гектор, ты куда?
Да тут не просто дождь, а гроза.
Настоящая гроза начнётся,
когда мы расскажем дедушке.
Есть кто дома?
Давай, Пэт, скорее.
Ну и видок у тебя. Ну и денёк.
Давай, сохни пока.
Я пойду за машиной, я быстро.
Я люблю гром, а ты?
Да, только тебе надо просохнуть.
- Иди и сушись.
- Да, Джеффри.
Я мигом.
Джеффри, иди сюда.
- Ну вот, теперь ты знаешь.
- Ты кто?
Твоя внучка, Патрисия Кеверли.
Внучка.
Зачем ты сюда пришла,
зачем меня обманула?
Обманула? А зачем ты так
обошёлся с моим отцом?
- Значит это у тебя такая месть?
- Возможно.
- Ты выгнал его.
- Я пытался его разыскать.
По крайней мере я принял тебя.
Ты меня принял потому,
что хотел наследника.
Я тебе была безразлична.
Ты думал только о своей фамилии.
Ты глупый, эгоистичный женоненавистник.
- Я сожалею только об одном.
- Значит о чём-то ты всё-таки сожалеешь.
Да, что не могу тебя возненавидеть.
- Что?
- Хочу возненавидеть, но не могу.
- Может потому, что любишь меня?
- Да.
- Что?
- Да, я люблю тебя.
Прощай.
- Пэт! - Что вы тут делаете?
- Всё нормально, Перкинс. Пэт!
- О, ваша милость.
- Пэт, ответь же наконец.
Кошмар какой-то, нет у меня внука, так
ещё и внучку свою поймать не могу.
Ну чего встали, чего смотрите?
Пэт, видимо у меня так и не будет внучки.
И ты меня покинешь и выйдешь
за этого Бернарда.
- Нет, не выйду.
- Но Бернард хочет на тебе жениться.
А я хочу выйти за другого.
Пэт!
- За Джеффри?
- Да, пожалуйста, дедушка.
- Ваша милость, я как раз собирался...
- Ты очень глупый молодой человек.
Она обведёт тебя вокруг
пальца и глазом не моргнёт.
И поделом тебе.
Однако ты всё равно счастливчик.
Пэт, спускайся за
моим благословением.
Я не могу спуститься.
Пошли его наверх.
Ну вперёд.
- Грей! - Да, ваша милость.
- Иди сюда.
- Давай наверх.
- Мне наверх, ваша милость?
По лестнице.
- Ваша милость, я...
- И ты так и не увидел, что Пэт девушка?
Нет, мне такое даже и не
снилось, ваша милость.
Бедный мой Грей, ты явно стареешь.
А я знал это с самого начала.
 

////////////////////////////