Амбер навсегда (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

Forever Amber.1947.

«Навсегда Янтарь» — американская романтическая историческая драма 1947 года с Линдой Дарнелл и Корнелом Уайлдом в главных ролях. Он основан на одноименной книге Кэтлин Уинзор. В нем также снимались Ричард Грин, Джордж Сандерс, Гленн Ланган, Ричард Гайдн и Джессика Тэнди.

Все фразы и цитаты

 АМБЕР НАВСЕГДА
1644. Английский парламент
и армия Оливера Кромвеля
восстали против тирании
короля Карла I.
Англия была охвачена
гражданской войной.
1660. Оливер Кромвель умер.
Стюарт, Карл II,
был восстановлен на престоле
Англии.
Но хотя Лондон горячо приветствовал
восстановление монархии,
малые города и деревни
соблюдали пуританские традиции.
Мы благодарим Тебя, Господи,
за имущество и удачу, которые
каждый день Ты приносишь в наш дом,
и твои покорные слуги
восхваляют и прославляют
Твое святое имя,
благослови, Господи, эту пищу,
которую мы собираемся принять.
Аминь.
- Так Вы согласны, господин Стерлинг?
- Да, господин Гудгрум.
Это будет хороший брак.
Моя дочь будет
выполнять обязанности жены и матери.
А ты, Амбер,
скажешь что-нибудь?
Ну, говори, моя девочка.
Я не выйду за него замуж.
Амбер ...
Что ты сказала?
Я не выйду за него замуж.
Никогда за фермера,
несмотря на то, что ты заставляешь.
Ты думаешь, я хочу провести
всю жизнь, разводя свиней?
Иди в комнату, сейчас же.
Я должен извиниться перед
господином Стерлингом.
И перед тобой, Робин.
Мэтт ...
- Она нервничает и не в духе.
- Я устал от ее гордости.
Ее плохие манеры потрясают
всех.
Но она моя дочь и должна вести
себя соответственно.
- Если это необходимо, выпорю кнутом.
- Не кнутом, Мэтт.
Пожалуйста.
Ладно, не кнутом.
Но, знай, что тщеславие
женщины - работа дьявола.
Я не буду потакать ее прихотям.
Выйдет замуж за Боба Стерлинга
и пусть не возражает.
Господин, вы знаете, если здесь
поблизости постоялый двор?
Требуются жилье и уход
за раненым.
В конце дороги.
Ну, ну, скорей.
Подавайте ужин всем джентльменам.
Госпожа Потерелл.
- Что ты здесь делаешь, ребенок?
- Я здесь, чтобы помочь вам.
У меня нет проблем.
Принеси вина джентльменам.
Да, Госпожа Потерелл.
- Скорее, тебе нужен отдых.
- Еще одно усилие, и
ты придешь в порядок.
Подойди служанка, у нас жажда.
Это не город, друзья.
Но женщины искушение.
Да, действительно.
Простите, сэр.
Мы уже должны были находится
два дня в Лондоне.
Нас задержала эта засада.
Мы должны отправиться с восходом.
Ешьте и отдыхайте.
- Хорошо.
- Добрый вечер, Брюс.
Хороша ...
Это чудо матери-природы!
Я куплю все вино
за поцелуй.
Благодарю вас, сэр.
Разве пуритане со своими диковинными идеями
стыдятся женщин?
- Спасибо, дорогая.
- Милорд ...
- Будьте благоразумны ...
- Вы собираетесь в Лондон
встретится с королем?
- Да, мы собираемся в Лондон.
- Я не могу сопровождать вас?
- Присоединиться к нам?
- Хорошая идея.
- Нет, Гарри.
- В этом нет ничего плохого.
Новое лицо внесет оживление
в нашу поездку.
Прекрасное лицо.
Гарри, ты забываешь, что наша судьба
зависит от поездки в Лондон.
- Ну Брюс, только девушка.
Девочка.
Когда ты приедешь, ты будешь бесплатно
посещать женщин.
Ты уже слышала, чаровница.
- Кто он такой?
- Лорд Карлтон.
Меня зовут Элмсбери, сэр Элмсбери.
Служу принцу Руперту,
слышала
о битве при Марстон-Муре и Нейсби ...
- Должно быть он очень богат.
- Также беден, как и я.
Сядь мне на колени
и поговори со мной.
Или лучше, мы пойдем в конюшню,
я должен увидеть моего коня.
Конюшня у входа,
не заблудитесь.
- Нет, если ты покажешь мне путь.
- Вы должны быть богатыми,
вы сражались за короля.
Возможно, у короля плохая память.
Но независимо от этого,
я предпочитаю простые радости жизни.
Красивое лицо ...
Фигура во вкусе джентльмена, чтобы
гулять при свете луны ...
С вашего разрешения, сэр,
у меня есть работа.
Что происходит?
Извините меня, но раненый
господин попросил воды.
Он спит.
Может быть ...
Он заснул.
Зачем ты разбудила меня?
Пожалуйста, возьмите меня в Лондон.
- Я уже говорил, не возьму.
- Вы не пожалеете.
Я буду вашей покорной служанкой.
- Я повторяю, нет.
- Карлтон ...
Карлтон.
Воды.
- Как вы поживаете,Джек?
- Моя рука ...
Я горю.
- Давай посмотрю.
Принеси свечу.
Ты счастливый человек.
Фанатик стреляет в тебя,
и наш великодушный король выделит
тебе пенсию.
Я могу только показать
несколько укусов блох
за мои долгие годы службы.
Какое это имеет значение для короля?
Хотя он знал, что они меня раздражают,
эти укусы,
когда скрывался во Франции.
Рана не кровоточит.
Ты останешься здесь,
пока не сможешь ехать верхом.
Когда ты приедешь в Лондон
Спросишь обо мне в «Голове Сарацина».
у Гроба Господня.
Спасибо, Карлтон.
Попробуй поспать, Джек.
Господин ...
- Господин, я ...
- Нет.
Я не возьму тебя с собой.
- Но ...
- Скажи мне, зачем ты хочешь
отправиться в Лондон?
Если я останусь здесь,
я буду мучиться всю жизнь.
Я слышала, это благословение
иметь Стюарта королем.
Я был уверен,
что это благо.
- Разве вы не боролись за него?
- Я сражался за Брюса Карлтона.
И я запишу это на счет короля,
который должен мне и остальным,
тем, кто воевал на его стороне.
Хотели знать, как
джентльмен.
Так как ваше желание выполнено ...
Спокойной ночи.
Я почти не спал с
тех пор как мы прибыли.
Только один вопрос.
Говори.
Почему вы не пытались меня поцеловать,
как другие?
Возможно, потому что они хотели.
Какой странный джентльмен.
Я должен был бы извиняться за то,
что краду поцелуй, а не за то,
что не сделал этого.
Позволь мне исправить забывчивость.
Благодарю вас, сэр.
Разве господин Россмор здесь?
Сэр Томас.
- Его Величество будет рада его видеть.
- Спасибо.
- Леди Энн ...
- Сэр Томас.
Насколько вероятно, что на сегодняшний день?
Вчера мы были уже здесь.
Я понимаю ...
Позвольте мне подумать, вы ...
Барон Карлтон, я знаю.
И лорд Гарри Элмсбери, и
мы хотим встретиться с Его Величеством.
Да, конечно.
Но, к сожалению
Его Величество не сможет
принять Вас сегодня.
- Но если вы придете ...
- Завтра?
Я боюсь, это тоже невозможно.
Послезавтра?
- Тоже, мне очень жаль.
- Когда?
- Возможно, в следующем месяце.
- В следующем месяце?
Вы должны понять, у Его Величества
много договоренностей.
И очень мало памяти.
Я уверен, что я не расслышал,
что вы сказали.
Извините.
Карл не мог сильно изменится.
Это обычно для Стюартов.
Барбара.
Я не помню ее имя ...
Барбара Палмер, мы встретились в Брюсселе
два года назад.
Да, я вспомнил сейчас.
Ее отношение к тебе значительно изменилось.
Да, было недоразумение
и мы расстались с некоторой резкостью.
Очень решительно.
Он не ожидается, будет объявлено дополнительно.
Я нашел самую легкую дорогу
приобрести благосклонность.
В этом случае, Брюс,
и я предлагаю ради нас,
будет лучше исправить как можно скорее
это недоразумение.
Брюс, вам лучше не говорить никому,
что король не захотел встретиться с нами.
Да, вы правы, это могло бы
дискредитировать нас перед двором.
- Ваши приказы, лорды.
- Как дела, Гамбл?
Присоединитесь к леди
или уже поели?
- О какой даме ты говоришь?
- О вашей кузине, лорд.
Госпожа де Сент-Клер ждет.
Одетая, как крестьянка.
Бедняжка, ей приходится скрываться
из-за пуритан.
К сожалению ...
Какой приятный сюрприз.
Что вы здесь делаете?
- Где оставить поднос, лорд?
- Где угодно на столе.
Что это такое?
Господа, вы знаете, что у меня нет места.
А миссис Сент-Клер предложила установить
кровать здесь.
- Как вы думаете, лорд?
- Да, да, хорошо.
Благодарю вас, лорд.
Ну ... Главенствуй.
Я должна была что-то сказать,
чтобы он впустил меня.
- Кто привез тебя?
- Я пришла сама.
Я услышала, где вы поселитесь.
Гарри, если вы обнаружите того кто сопровождал ее,
отдашь две лошади ...
чтобы она смогла возвратиться домой.
Не спешите,
почему бы не обдумать это спокойно?
Я посмотрю, что я могу сделать.
Пожалуйста, Брюс ...
Я не могу вернуться.
Мой отец заставлял меня выйти замуж.
Сильный и здоровый муж для тебя,
это не плохо.
Кроме того, я думаю, что ты нуждаешься в этом.
- Я лучше умру.
Я сделаю все, что угодно, чтобы не жить
с Бобом Старлингом и свиньями.
Давая ему детей, убирая дом,
и гнить в деревне.
Хотя ты глух ко мне,
Я не возвращусь.
Я остаюсь в Лондоне,
что бы ни случилось.
Пожалуйста, Брюс.
Позволь мне с тобой здесь жить.
Я буду твоей рабыней,
не требуя ничего.
Ты просишь многого.
Больше, чем я стою?
Очень прямой вопрос,
он заслуживает честного ответа.
Я игнорирую покровителя,
Измеряющего все деньгами,
но это не касается денег,
которыми я оцениваю свою свободу.
Я не покушусь на твою свободу.
Ты мудра ...
Но я оставлю Лондон
через нескольких дней.
Тогда зачем ты возвратился домой?
Только чтобы получить корабли короля.
Ну ... Позволь мне остаться
до твоего отъезда.
Пожалуйста ...
Все что я прошу ...
Быть с тобой до отъезда.
Это не будет для тебя слишком
большой жертвой, правильно?
Я никогда не рассматривал так
твое присутствие.
Есть человек, он просит
немного дорого ...
Я скажу, что ты не заплатишь.
Ваш визит – честь для моего дома.
Вы предпочитаете оплатить
покупки теперь или позднее?
- В течении нескольких дней.
- Брюс ...
Оно стоит того, что они просят?
Я сомневался, но теперь я вижу ...
оно превращает тебя в красивую женщину.
Правда?
А раньше так не было?
Нет, ты была очень красивая девочка.
Разница не в платье, а во мне.
- Хороший день.
Мы пришлем остальное,
когда все будет готово.
- Спасибо.
- Госпожа Эбботт.
- Да.
Прекрасна.
Я с нетерпением жду,
когда тебя увидит Гарри.
Слушай, мы не одни,
с тех пор как находимся в Лондоне.
Мы могли бы не видеть Гарри сегодня?
- В Спринг-Гарденс.
Да, господин.
Амбер?
Амбер?
Доброе утро, Гарри.
Доброе утро.
Верю в то, что вы простите меня,
что я не подождал вас прошлой
ночью на ужин.
Это было чудесно,
мы были в Спринг-Гарденсе.
И ездили в лодке по реке.
После завтрака в гостинице
"У Челси",
Что еще? Брюс обещал
взять меня в театр.
- Мы хотим, чтобы ты сопровождал нас.
- В самом деле.
Да, очень великодушно.
Гарри, смотри, там Данем.
-Кто эта девушка, которая идет с Карлтоном?
- Я не знаю.
Но они не должны бы позволять
ему охранять ее только для него.
Скажи мне, кто она?
Его двоюродная сестра.
Удачи в вашем каперском бизнесе,
господин Карлтон.
Спасибо.
Что значит капер?
Тот, кто ловит вражеские корабли
в открытом море.
- Как пират?
- С небольшой разницей -
пиратов вешают,
а каперы делят прибыль
с королевской казной.
Театр.
- Вы хотите апельсины?
-Апельсины!
Мы садимся?
Вы хотите апельсины?
Мы садимся прямо здесь?
Хотите апельсины?
Апельсины, миледи?
В красивой Вероне.
Как мы представляем на нашей сцене,
имелись две знатные семьи,
которые враждовали.
Передайте новость беспокойную,
в которой кровь ...
- Там она в одиночестве.
загрязнила патрицианские руки.
Фатальная встреча этих двух врагов...
Там госпожа Палмер,
Не понимаю, почему она
считается такой красивой.
Ах, нет?
Ее стиль – это что-то смешное.
Король мог выбрать более подходящую,
чтобы сделать графиней.
Графиней?
- Каслмейн.
Они говорят, что она будет графиней
один день.
Женщины ...
Вы тот же дьявол.
... Будет на следующий ...
Гарри, это мой случай.
Высматривай короля
- Гарри, что происходит?
- Подожди снаружи.
... Договорились?
В дополнение к нашим усилиям.
- На мои слова, Грегорио ...
Гарри, смотри!
Я могу побыть рядом с тобой минуту?
Как хочешь.
- Мы идем.
Что Брюс там делает?
Что-то очень простое.
Хочет корабли короля
а эта дама - право на их достижение,
это коммерческая сделка.
Я уже представляю,
как соотносится сделка с такой
женщиной, как эта.
Король!
Это он на самом деле.
Не, сеньор, я не кусаю себе большой палец
чтобы стыдиться; я это кусаю себе, да.
Вы ищете ссору, господин?
- Стэнхол.
- Ваше Величество.
Оставайся здесь.
- Куда ты идешь?
- Предупредить Брюса.
Но он сказал только, чтобы
вы высматривали короля?
Ты знаешь, что произойдет, если
Король увидит его там?
- Он не получит корабли.
- Я должен торопиться.
Грегорио, где твой удар шпагой.
Слишком поздно.
Дураки!
В ножны свои шпаги.
Не знаете, что делаете.
Со шпагой в руках
на этих кур?
Защищай свою жизнь.
Что я делаю, это успокоит
Возвращай свой меч в ножны,
ау, дай мне, друг от друга.
Что?!
Голая сталь и говорить о мире!
Я ненавижу это слово
как я ненавижу ад и Монтекки.
Конечно, всегда есть возможность,
что тебя не повесят.
Возможно, он только даст
распоряжение отрезать тебе нос
или сварить в масле.
Это конец
моих приключений в море.
И они не вернут мне мою собственность.
Хотя я заслуживаю,
за то, что доверил мое будущее
Такому высокомерному дьяволу как ты.
Есть твоя часть от вины, из-за того,
Что ты не предупредил во время.
Войдите.
-Лорд Карлтон?
- Да.
Его Величество требует Вашего
Присутствия в Уайтхолле.
Приду моментально.
- Хочет видеть меня сегодня вечером.
- Карл рассержен.
Я буду сопровождать тебя,
я предпочитаю, чтобы меня повесили, чем
голодать.
Брюс!
- Они ведь не повесят тебя, да??
Хотя Карл - ревнивый король.
Видимо, он имеет сильно любит
нашу подругу Палмер.
Как я ненавижу ее.
Она во всем виновата.
Не будь такой скромной,
Ты тоже немного поспособствовала.
- К вашим услугам, лорд.
- К вашим услугам, сэр Томас.
Проходите, пожалуйста.
Я подожду тебя, Брюс.
Подойдите, Карлтон.
Оставьте нас, сэр Томас.
Покрываю, моя дорогая.
Извините меня за то, что побеспокоил
вас в настоящее время,
Вы счастливы будете узнать,
что за многие ...
ценные услуги, которые вы оказали мне,
я решил ...
одобрить Вашу просьбу.
Вы очень щедры, сир.
У вас нет важности, ваша склонность к
приключениям мне нравиться.
Целых пять.
Ну.
Есть два хороших корабля
в порту Бристоля.
Я желаю их отдать в
ваше распоряжение.
Ваше Величество слишком щедры.
Квинта (пять одномастных карт, идущих подряд).
Хорошо.
Зная ваш порывистый характер,
я приказал, чтобы они сопровождали вас
в Бристоль этой ночью.
Этой ночью?
Трио.
Это не хорошо.
Этой ночью.
Ваша очередь.
Двадцать один.
Как и планировалось, вы
путешествуете 6 месяцев?
Да, сир.
Я предлагаю вам продлить путешествие,
при условии безопасности вашего экипажа
и кораблей.
Я понимаю.
Удачи и хорошего бота?
Я очень благодарен вам,
но ...
Ну.
Я не думаю, что я мог бы принять
великодушие Вашего Величества.
Почему?
Моя просьба не только от меня,
но и от лорда Гарри Элмсбери
и остальных джентльменов,
которые сражались вместе со мной
от имени Вашего Величества.
Вы собираетесь ставить условия?
Продиктованные моей честью, сир.
И это никто не поймет лучше,
чем первый рыцарь страны.
Прикрываться честью
иногда бывает опасно.
Я пойду на такой риск.
И что вы желаете?
У Вашего секретаря имеются просьбы.
- Хорошо, пусть предоставит.
- Спасибо, сир.
Двадцать шесть? Пятнадцать.
Теперь ваша очередь, дорогая.
Счастливого пути.
Нет, дорогая.
Так королеву никогда не оставляют.
Ибо тогда король выигрывает.
Нет.
Не буди ее.
Ты не поговоришь с ней?
Завтра это сделаешь ты, когда я уеду.
Но неужели ты не понимаешь?
- Она любит тебя.
-Она любит только свои необузданные амбиции.
Это не так, приятель.
- Ты всегда был хладнокровным человеком?
- Я могу помочь упаковать багаж.
Доброе утро, Амбер.
Доброе утро.
Я должно быть заснула здесь, ожидая?
Мы решили не будить тебя.
Брюс положил одеяло,
пока ты спала.
- Ты уезжаешь?
- Да.
Я еду на свои земли, пока
король не изменил свое мнение.
- Это означает, что король ...
- Действительно, он был очень щедр.
Он вернул мою собственность.
- Что касается Брюса ...
- Брюса?
Он уехал ...
Да?
Он вернулся только, чтобы собрать багаж.
Его отправили в тюрьму?
Король послал его в море.
В море?
Я не понимаю.
Вы можете положиться на короля Карла, он
всегда находит верное решение.
Он должен был уехать со дня на день.
Да?
- Ваша лошадь уже оседлана.
- Спасибо.
- Спускают ваш багаж, сэр Гарри.
- Да.
Это раздражает.
Как он мог сделать это?
Даже не попрощался.
Он ненавидит прощания,
он попросил меня извиниться.
Это он оставил для тебя.
200 фунтов.
Достаточно, чтобы оплатить
все твои счета.
И достаточно, чтобы продержать тебя
пока ты не найдешь работу.
Я надеюсь, его ждет долгая поездка.
Послушай, Амбер.
Я знаю Лондон возможно лучше.
Этот город полон авантюристов.
Это не место для одинокой женщины.
Особенно, такой молодой
и красивой, как ты.
и жить с волнением.
Я могу взять тебя домой, если ты захочешь.
Это было бы удовольствием для меня.
- Нет Гарри.
- Будь рассудительнее, Амбер.
С этими деньгами, тобой заинтересуется
любой фермер Англии.
Даже дворянин.
Не хочу знать ничего о них,
я буду ждать его здесь.
Надеешься вступить в брак с ним?
Когда такой человек как Брюс вступит
в брак,
он сделает это из-за денег
или дворянского титула.
Тогда я дам ему все это.
Если в настоящее время он выше меня,
я буду на том же уровне,
или выше, если это необходимо.
Я вижу, что ты не поняла.
Ты не можешь перемещаться
из одного класса в другой.
Кто воспрепятствует мне в этом?
Знаю, какой класс мира - этот.
Я открыла глаза с тех пор, как
прибыла в Лондон.
Барбара Пальмер не родилась
графиней Каслмейн или я ошибаюсь?
Я моложе, чем она, и ты
сам сказал, что я красивая.
У меня будет то, к чему он стремится.
Титул, фортуна, все.
Я буду так высоко, что никакой гигант
не сможет достать до края моей юбки.
Я все еще считаю, что мы допустили ошибку.
И частично я несу ответственность
за то, что произошло,
И это лежит на моей совести.
Вернись.
Вернись в свой дом, пока возможно.
Удачи.
Доброе утро госпожа Эбботт.
- Доброе утро госпожа де Сент-Клэр.
Я пришла заплатить столько,
сколько вам должен господин Карлтон.
О да, мы уже знаем, что он в море.
18 фунтов.
Предполагаю, что он был великодушным.
О, да.
Лорд Карлтон очень великодушный.
Сколько времени он отсутствует?
Несколько месяцев.
- Добрый день.
- Добрый день.
Подожди, моя девочка.
Я думаю, что у тебя нет
много друзей в Лондоне.
Да, я была здесь очень короткое время.
Ну конечно, я чувствую к тебе
искреннюю привязанность, моя дорогая.
И была бы рада помочь.
- Мне не нужна помощь.
Может, нужен совет.
Эти деньги, которые оставил вам Лорд Карлтон,
вы храните при себе?
- Ну ...
- Так это без страхования.
К сожалению, этот
город полон воров.
Ну, поверьте мне,
я не знаю, что делать.
Я могу проинструктировать.
Создайте вклад в мастерской ювелира.
Вы не думаете так, господин Лэндейл?
Это один из самых важных мужчин
нашей торговли.
Я боюсь, что госпожа Эбботт
преувеличивает в своей доброте.
Но люди думают,
у меня есть видение
Вкладываю копейки
а возвращаю фунты.
- Извините, но я не понимаю.
- Деньгам - денежное обращение, сударыня.
Это время расширения.
Под руководством нашего мудрого
и осмотрительного короля
Британская столица будет расширена
до других стран, другого климата.
- Колонии, Индии, Гудзоновский залив ...
- Я предпочла бы оставить свои деньги здесь.
Здесь вы и оставите, мой милый ребенок.
Это вопрос финансирования.
Ну, скажем, например,
у вас есть 1000 фунтов.
200 фунтов.
Ну, это небольшая сумма.
Но вложенная в меха
или специи из Ост-Индии,
через несколько месяцев может стать
1000 фунтов.
Те, 1000 фунтов, в свою очередь, 10000.
А те, 10000 - 100000.
Задолженность от многочисленных магазинов
благородных коммерсантов в Лондоне,
на сумму 86 фунтов
5 шиллингов и 6 пенсов.
Амбер Сент-Клер, встаньте
и отвечайте в суде.
У вас есть что сказать
перед приговором суда?
Да Ваша честь, они обманули
меня с дворянским титулом.
Эти мужчина и женщина.
Они, госпожа,
ваши кредиторы.
Но они украли мои деньги.
Что вы ответите
на утверждение заключенной?
Она женщина с дурной репутацией,
из сострадания мы
выдали ей кредит.
И с тех пор она отказывается платить.
Я тоже был обманут, Ваша честь.
Сложно признать
зло, которое скрывается
за красивым лицом.
Ты сказал мне, что ты коммерсант.
Но ты не коммерсант,
ты просто вор.
Соблюдайте спокойствие!
Будьте добры обратиться к суду.
Ваша Честь ...
Если бы я могла предупредить
лорда Карлтона ...
Кого?
Где он?
- В море ...
- В море.
Тогда скажите сэру Гарри Элмсбери,
в замке Элмсбери.
Кто будет оплачивать стоимость этого сообщения?
Осуждена сидеть в тюрьме Ньюгейт,
пока не оплатит все свои долги.
- Следующий.
- Но ваша честь.
Я никогда не смогу погасить свои долги,
если я пойду в тюрьму
Извини, у меня было только 10 минут,
я жду своей смены.
Это не для меня, это для Марджи, она
собирается рожать.
- Возьми.
- Спасибо.
Мы должны держать его в тепле,
после того как обрежем.
Нельзя ли отвести ее в другое место?
Ее бы должен был обслуживать доктор.
Это привилегия
зарезервирована для тех, кто с деньгами.
Она надеялась избежать ребенка
еще в течение месяца.
После ее повесят.
- Что она сделала?
- Она украла кусок ткани в магазине.
Эй, Нэн. Мы сейчас.
Партия началась. Нэн.
Эта тоже с нами.
Амбер, тебе повезло.
- Ты встретила аристократов.
- Какие аристократы могут быть здесь?
- Этого вполне достаточно для вашего превосходительства.
- Здесь, потому что она должна почти 100 фунтов.
Пойдем.
Ты вор!
Одноглазый!
Вот они!
Здесь вы идете.
Подходите, девушки,
к тем господам, пусть поглядят.
Подойди красотка.
Поцелуй меня, милая.
Уйди!
Джентльмен...
Отпусти.
Джентльмен! Спасибо.
Джек Моллард, сударыня.
К вашим услугам.
Джек Черный.
- Разбойник.
- К вашим услугам.
Я могу предложить вам стакан вина?
Эй, одноглазый!
- К вашим услугам, сэр.
- Бутылку твоей лучшей Мадейры.
- Да, сэр.
- За тот стол.
Иди, Амбер,
Я найду компанию.
Мадам.
За нашего хозяина,
Карла Стюарта.
Пусть Бог хранит его
и нашу любимую Родину.
Лучшая мировая музыка,
английские рождественские песнопения.
Звучала бы приятней снаружи,
чем здесь внутри.
Честное слово, так и будет.
Я думаю, вы хотите выйти отсюда.
Не agit?is.
Они ожидают, некоторые признаки нетерпения
От гостей.
Знаешь ли ты ...?
Ты можешь найти хорошее применение там,
для такой девушки, как ты.
Профессию, ты понимаешь.
Прекрасные слова, господин Моллард.
Но мы не снаружи.
Маловероятно, что мы будем там.
Говорите за себя, сударыня.
Можно утверждать, что я здесь
зимний сезон,
но в начале весны
Джек Моллард вернется к своей старой работе.
Вы собираетесь работать?
У меня есть друзья.
До окончания моего приговора
я получу паспорт
Тот, кто захотел бы составить
мне компанию в это время,
Добьется того, что будет
оплачен вместе со мной.
Такая женщина, как ты,
не родилась, чтобы сгнить в тюрьме.
Что вы потребуете взамен?
Твою верность мне,
и работу, которой я научу тебя.
Дело сделано?
Прежде всего есть вещь,
в которой я должна быть уверена.
Назови ее.
Вы позаботитесь о моем пропуске?
Тюрьма так нездорова,
что я могу не
выполнить работу.
Не беспокойтесь об этом.
Ты мне кажешься довольно здоровой.
Я обещаю заботиться о вас, хорошо?
Все те, кто
в камере смертников сегодня ...
Приготовьтесь, ибо завтра вы умрете ...
Когда утром зазвонят
Колокола Святого Петра ...
Пусть Бог помилует ваши души.
Время - после 12
холодной зимней ночи.
С Рождеством Христовым всех.
Что это значит?
Это означает, что завтра на рассвете
Сан - Рассел и другие 3 мальчика
пожмут руку Джеку Кетчу (английскому палачу)
до того как их повесят.
Он, кажется, только предупредил нас.
Видите?
В последний раз
я потерял большой палец.
Если сейчас ...
я буду так глуп,
чтобы дождаться суда ...
Я закончу на виселице.
Такова жизнь.
Некоторые умирают в бою
а другие мирно в своей постели.
Я думаю, что ни вы, ни я
не должны довольствоваться неудачей.
Это вопрос правовой защиты.
Я хочу предупредить вас тоже.
Я жду ребенка.
Так я обеспокоена.
Я не хочу, чтобы он здесь родился.
Нет сомнения,
что ты очень умна.
По этой причине ты
Заслуживаешь того, чтобы выбраться отсюда.
С Рождеством Христовым.
- Эй, добро пожаловать домой.
- Из тюрьмы.
- Привет.
- Привет, Джимми.
Рад, что вы вернулись.
Мы ждали.
Что это значит?
Ну, Джек?
Я думал, что она может быть полезной.
Она собираетесь рожать.
Кто будет оплачивать расходы?
Заплатит своей работой.
Я гарантирую это.
Твоя гарантия была лучше
прежде чем они приговорили твой
большой палец.
Было бы благоразумно держаться
далеко от дорог.
Здесь на улицах Лондона менее опасно.
Ты можешь приносить сумки у богатых
города, которые идут играть.
Твое оружие.
Они убрали охранников?
Ты должен мне 4 фунта,
7 шиллингов и 6 пенсов.
Ты не собираешься беспокоиться о
такой небольшой сумме?
И 100 фунтов за
организацию вашего побега.
И мне не нравятся посторонние в моем доме.
Да ладно, ты не прогонишь ее сейчас.
Добро.
Со временем она принесет пользу.
Она красивая и кричащая.
Это ценно.
Отнеси ее наверх.
Следуйте за мной, Джеффри.
- Мой друг очень хорошо знаком с дорогой.
- Но зачем притворяться?
- Возьмете меня в свой дом?
- Конечно.
Я не был бы в здравом уме в
противном случае.
Мой экипаж поблизости на улице.
Мы можем пройти
коротким путем.
Да, но ...
Как хотите, чаровница.
Мой экипаж очень удобный.
Я убежден, что вам там понравится.
Без сомнения, сэр.
- Простите, сэр.
- Да
Хорошая работа, Амбер.
Это такие деньги.
Там.
Стойте. От имени короля!
Разделимся!
А как насчет женщины?
Женщина!
Не дайте ей уйти!
Там бежит!
Стой!
Полоса везения.
Шестнадцать!
Много удачи, Сезар.
Вы играете, Морган.
Нет, я потерял слишком много сегодня.
И я оценю господа,
если вы уйдете сейчас.
Уже поздно, и король осмотрит
наши войска утром.
Вы должны пожалеть бедных солдат
в мирное время.
- Ну, еще один раунд.
- Нет.
Кто вы?
Пожалуйста ...
Вы рассердитесь, если я буду
искать убежища в вашем доме?
Убежище, сударыня?
Да, я возвращалась в свой дом
в компании господина ...
но он злоупотребил...
Я убежала от него, войдя в эту дверь,
которая была открыта.
Где этот подлец сейчас?
Минуту назад был там.
Я просто надеюсь, что его больше нет.
С вашего разрешения,
Я дам ему урок хороших манер.
Нет, нет, пожалуйста.
Это очень опасный человек.
Профессиональный дуэлянт.
Я знаю фехтование, сударыня.
Открывайте!
- Кто там?
- Гвардия.
- Извините, что беспокою, капитан Морган.
- Что вы предлагаете?
Мы ищем женщину,
действующую с группой воров.
Они украли у господина сумку в переулке.
Я понимаю.
Почему вы думаете, она здесь?
Она не могла уйти очень далеко.
Должно быть проникла в дом в
этой окрестности.
- Я позову, если я ее увижу.
- Благодарю вас, сэр.
И я поверил вашей ложной истории.
Что мне делать с вами?
Я знаю, что произойдет, если
вы выдадите меня.
Обкрутят веревку вокруг моей шеи
и повесят меня.
Шея слишком красива, чтобы ее испортить.
Но пойми.
Я офицер Его Величества
и поклялся соблюдать его законы.
Господин, единственное, что я прошу,
чтобы вы не выдавали меня,
Когда придет охранник.
Куда ты пойдешь?
- Не знаю.
- У вас нет дома?
Вертеп разбойников
в Уайтфрайерз,
где живет эта ужасная женщина,
у которой я в долгу.
Она не отпустит меня, пока я жива.
Вы говорите, правду сейчас?
Да
- Пожалуйста, поверьте мне.
- Морган!
Войди!
Помогите мне.
Я вижу только одну возможность
помочь.
Если вы обещаете быть послушной,
и делать то, что я говорю.
Я буду делать все, что вы хотите,
все.
- Спокойной ночи, Морган.
- Пока.
Где ты был,
таинственный человек?
Добрый вечер, господа.
- Утром в моем доме.
- Хорошо.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Оставайтесь, Айверс.
Входи.
Ну, как я уже говорил раньше,
Нужно сострадать солдатам
В мирное время.
Господин Айверс, госпожа ..
- Сент-Клер.
- Госпожа Сент-Клер.
- У ваших ног.
- Благодарю вас, господин
Айверс дружит с
господин Киллигрю Королевского театра.
Вы сказали близкий друг?
Он отклонил 6 моих работ.
Госпожа Сент-Клер имеет сильное желание
стать актрисой.
Можете ли вы использовать свое влияние на Киллигрю?
Природное влияние госпожи Сент-Клер
будет гораздо более убедительным, чем мое,
но буду рад
договориться о встрече.
- Добрый вечер, сударыня.
- До свидания, сэр.
- Спокойной ночи.
- До свидания Айверс.
Но я не понимаю.
Среди многих людей в театре,
как я буду прятаться?
Король назначил актеров
слугами короны.
Они так смешны, что он получил
непрерывные развлечения.
- Я до сих пор не понимаю.
- Они не могут арестовать
охраняющихся короной.
Если ты понравишься Киллигрю, .
никто не сможет тебя арестовать.
Вы будете находиться под защитой короля.
Амбер.
- Амбер.
- Да, господин Киллигрю.
Лорд Рэдклифф.
Миссис Сент-Клер.
Милорд.
Для меня будет честью
сопровождать вас на ужин, мэм.
Вы очень добры, милорд.
Но у меня есть обязательства.
Конечно приглашение Его светлости
имеет преимущества.
Вы могли бы прийти в любую другую ночь.
Завтра?
Я глубоко сожалею, но
также не могу порадовать вас,
Ваша милость.
Позвольте поговорить с ней наедине,
милорд.
- Она новая здесь ...
- Нет, нет.
Я бы предпочел
добровольное решение.
Я могу ожидать, что в будущем
обстоятельства позволят вам ответить
другое?
Трудно предсказать обстоятельства
сэр, но ...
Зная слабость моего характера,
вероятно, на мое мнение окажет
влияние интерес вашей светлости.
- Прекрасно, миссис Сент-Клер.
- Благодарю вас, милорд.
Амбер, этот джентльмен хочет видеть тебя.
Гарри!
Так это действительно ты.
Здесь страстно желающие распространить
новый скандал.
Это пугает меня, моя жена
верит в правдивость скандалов.
- Ты женат?
- У меня дочь.
Это замечательно, Гарри.
- Что ты скажешь мне, Амбер?
- Про себя?
Да, случилось в твоей жизни
что-нибудь?
Ну ... нет,
нет никаких новостей.
Я ... Нен!
Сэр Гарри один из моих лучших друзей.
Я не знала, извините.
- В мои намерения не входило ...
- Я вызволила тебя из тюрьмы Ньюгейт.
чтобы ты была моей горничной.
Ньюгейт?
Я ничего не знал об этом.
Это было страшное приключение.
Что случилось с Брюсом?
Что ты знаешь?
Я знаю, что он захватил пиратское судно
и на Ямайке
ремонтирует его.
Он возвратится в Англию
с минуты на минуту.
Может быть уедешь ...?
Я уже сказала тебе, что подожду его.
Амбер.
Уважаемый Рекс.
Это сэр Гарри Элмсбери.
Капитан Морган.
Вы пришли, чтобы увидеть ее?
Да, миссис Сент-Клер.
Я смотрел на ее действия.
Действительно?
Я так и не объяснила хорошо.
Сэр Гарри мой дядя.
Да, капитан.
Брат ее матери.
Младший брат.
Амбер - моя любимая племянница.
- Он не знал, что я работаю в театре.
- Это правда.
Это верно.
Я сидел там, любуясь ее игрой ...
Неожиданно я был удивлен ...
Ведь это она - малышка Амбер!
Я помню ее еще крошкой.
Мои друзья ждут, капитан.
Я скажу семье, что все в порядке,
и за ней правильно ухаживали.
- Да, да, дядя Гарри.
- Они хотели бы знать это.
Особенно двоюродный брат Брюс.
В вашем распоряжении, капитан Морган.
В Вашем.
Ты никогда не говорила мне о своем дяде.
Действительно?
Составь мне компанию
пока я сменю свое платье.
- Я подам ужин немедленно.
- Спасибо.
- Чувствуй себя комфортно, ребенок.
- Я не могу остаться на ужин.
Я должен уехать в Уэльс
сегодня вечером.
- Не надолго?
- Я боюсь, что на несколько недель.
Вы не увидите мое новое представление.
В следующей работе
У меня нет почти никакой роли.
Но они позволят мне прочесть эпилог.
Я буду скучать по тебе.
Не работай.
Ты знаешь, что я думаю про актеров.
Только до тех пор, пока опасность не пройдет.
Я буду скучать по тебе, Рекс.
Ты оставишь мне немного денег,
прежде чем уедешь?
- Денег?
- 5 фунтов будет достаточно.
Всего лишь две недели назад
Я дал тебе 5 фунтов.
Я не буду спорить о деньгах, но ...
Вы всегда хотите быть умным.
Кроме случаев, когда я в отъезде.
Амбер ...
Ты знаешь мои чувства.
Сначала я просто думал, что ты
приятная собеседница.
То, что я была не для тебя?
Поэтому я не буду скучать
Я хочу на тебе жениться.
- Жениться?
- Да, почему бы и нет?
Нет, Рекс.
Это невозможно.
Есть еще один в вашей жизни?
Ну, скажи мне.
Ты меня когда-либо видел
с другим мужчиной?
Нет, это верно.
Я стремлюсь к тому,
чтобы не увидеть, Амбер.
Ты предупредишь меня тогда.
- Нет ни не одного другого.
- Так.
Скажи мне, что ты выйдешь
за меня замуж.
Дай мне обещание, прежде чем я уйду.
- Могу ли я иметь 5 фунтов?
- Конечно, дорогая.
Я просто хочу быть уверен,
что не потеряю деньги.
А ты меня любишь, Амбер?
Ты знаешь, Рекс,
Я влюблена в тебя.
Скажи, ты думаешь, что я хорошая актриса?
Я думаю о тебе все время.
Нэн, Нэн!
Возьми – последние деньги,
которые я должна этой ведьме.
Теперь можно выкупить ребенка.
- Амбер, какая радость.
- Возьми их.
Присмотри в деревне прекрасное место
для маленького Брюса.
Ты вступишь в брак с капитаном Морганом?
Я знаю, что я люблю отца Брюса.
Я знаю, и вы знаете, но ...
Тот, кто это, не знает, - Капитан.
Я не знаю никого, кто может так
Манипулировать людьми, как ты.
Ты когда-нибудь видела кошку
выпустившую свою добычу?
Нэн ...
А так как больше нет каких-либо препятствий
Мы сделаем публичное объявление сразу
и поженимся до осени.
Что вы на это скажете, сэр Брайан?
Это все, что я когда-либо хотел.
А ты, моя любимая Собина?
Мы награждаем вас в вашей любви
и вашей фортуне?
Ну, ничего
Я уверен, вы согласитесь.
Нам не нужны любые словесные отображения
согласия.
Глаза говорят сами за себя.
Несмотря на желание превосходить
Считая легкой нашу работу
Автор и актеры,
требуют права
не служить никакой нравственной цели
своим искусством.
Кроме как веселить
от чистого сердца.
И если по этой причине
некоторые критики нахмурились,
Мы передаем спор
короне.
- Амбер, ты была чудесна.
- Поздравляю, Амбер.
- Публика воодушевлена.
- Необыкновенно, девушка.
Госпожа Сент-Клер.
Мадам, вам, возможно, придется переодеться,
Вы приглашены на личный ужин.
С вашего позволения, я подожду снаружи.
Приглашение от короля, конечно.
Я была приглашена во дворец, Нан!
- Что я должна одеть?
- Уверяю тебя, я не могу посоветовать.
Амбер!
Гарри, извини.
Я не могу развлекать тебя,
переоденусь.
- Ну, я не буду тебя беспокоить, но ...
Брюс ...
- Сэр Томас.
- Сэр Гарри.
Госпожа Сент-Клер просит
высказать вам свое уважение,
но она не может принять ваше приглашение.
Эта женщина не понимает?
- Это не я пригласил ее!
- Она осведомлена.
И она впечатлена столь сильно, но
не в состоянии принять.
- Я подожду.
- Я боюсь, что это бесполезно,
потому что у нее высокая температура,
может быть, в другой раз.
Я приношу Его Величеству мои ...
самые лучшие пожелания.
Ты не сказал мне это, Брюс.
Ты скучал по мне?
Гораздо больше, чем предполагал.
Я беспокоюсь о тебе.
И что за сюрприз меня ждет?
Ты увидишь.
Подожди здесь, пожалуйста.
Твой сын, милорд.
Наш сын пират.
Хорошо, я готов заплатить выкуп.
Индеец.
Индеец?
Хорошо.
Я расскажу тебе историю,
мой главный друг индейцев ...
Массаи.
Ты знаешь, что я имею в виду?
- Что?
- Великого Индейского Вождя,
который не боится темноты.
- Ты боишься темноты?
- Нет.
Ну, тогда после моей следующей
поездки я привезу "Томагавк"
Почему ты заполняешь его голову
рассказами о диких индейцах?
Массаи не дикие.
По его мнению, это джентльмены.
Их больше, чем большинство
придворных Лондона.
Ну, дорогой,
Миссис Чивертон доставит вас в постель.
Спи спокойно.
Утром мы идем, чтобы найти гнезда.
Спи спокойно, мой ангел.
Я признаюсь, что я начинаю
ревновать.
Это мой первый сын.
Наш сын.
Разве это не прекрасно, Брюс?
Сегодня был великий день.
Больше, чем я ожидал.
Действительно, дорогой?
Хорошее решение.
Жизнь на ферме ...
Обрабатывать свою землю ...
Основывать свою семью ...
И насладиться ужином.
Я не знал, что ты готовишь
так хорошо баранину.
Дорогой, не забывай,
что я родилась на ферме.
Сегодня я вновь вспомнил.
Правда в том, что ты не так уж отличается
от той, которую я знал в Меригрин.
Но Брюс!
Ты знаешь, я изменилась.
Я научилась читать.
И я уверяю тебя, что я могу конкурировать ...
с любой из дам Уайтхолла.
Я уверен.
Дорогой, я разработала
замечательный план.
Я оставлю театр
и мы возьмем дом в Лондоне.
Мне понравился бы большой дом,
с садом, который достигает реки.
Приглашу весь двор,
кроме Каслмейн, конечно.
Они говорят, что король устал
Ее терпеть.
Пожалуйста, Брюс.
Я должен вновь уехать.
Ты будешь пиратом всю жизнь?
Правда в том, что я ненавижу
жизнь при дворе.
Любишь ли ты жить в море?
Там нет интриг.
Скажи мне, что бы ты сделал,
если я бы спряталась на твоем корабле.
Поместил бы тебя в цепи,
кроме того, что сказал бы Капитан Морган?
Ты знаешь, что он ничего не значит для меня.
Это не то, что я слышал.
Ну, помог мне, когда ...
я должна была заплатить долги.
Предполагаю, что он знает,
что ты здесь со мной.
Я должна бежать, чтобы сказать, где я
и что я должна делать?
Пожалуйста, поверь мне.
Нет никого, кроме тебя.
Так никогда не было
или не будет.
Я никогда не просил.
Но я хочу, чтобы ты знал.
- Ну, Амбер.
- Пока еще рано, Брюс.
- Пожалуйста.
- Все равно.
Я хочу попробовать
до последней минуты.
Помнишь это.
После того как мы ушли.
Прогулка с тобой ...
Чувствую свою руку на твоей руке ...
Зная, что ты рядом со мной ...
Ты помнишь это?
Меня это огорчает, оставить
тебя и моего сына.
Брюс, еще не поздно
изменить свои планы.
В конце концов, дорогой,
никто не заставляет нас жить в Лондоне.
Если ты хочешь,
мы могли бы жить на ферме.
Если ты останешься ...
Милорд Карлтон.
Ваши распоряжения, господин.
Поймите, что ваше преступление
недопустимо.
Рекс!
Вы учтет, что
я не преднамеренно.
Мои друзья посетят вас,
чтобы согласовать организацию,
и условия.
- Ваши приказы, сэр.
Конечно, у меня нет проблем, капитан.
Естественно, что мы обсудим наши разногласия.
Но дама - старая подруга.
И я не стремился запятнать ее честь,
когда свидетельствовал о своем почтении.
Вы обычно свидетельствуете свое уважение
невесте другого джентльмена?
Я ... Я не ...
К вашим услугам.
Рекс!
- Рекс!
- Отпусти его!
Ты с ума сошла?
Причинен ущерб.
- Тебе придется бороться с ним.
- Да.
Хотя если он победит, он потеряет
то, за что сражается.
Как ты думаешь, меня беспокоит
что могло бы случиться с ним?
Должно беспокоить.
Он сказал правду, не так ли?
- Ты обещала выйти за него замуж.
- Я ничего не обещала ему, но он поверил в это.
Может быть, я так же виноват, как ты.
Но между вами двумя
мы уничтожили что-то красивое.
Если он победит,
он вернется к тебе.
Даже если ты будешь ползать на коленях.
Но я сделаю все, что я смогу,
чтобы отговорить его.
- Готовы?
- Готов.
Джентльмены.
Готов.
Готов.
На страже, господа.
Я предлагаю вам, чтобы мы посчитали
себя удовлетворенными после первой крови?
Вопрос будет решен,
когда один из нас двух умрет.
- Амбер.
- Гарри, останови их.
Они убьют друг друга.
- Иди домой.
Нет.
- Это больно.
- Не двигайся.
Хирург.
Это удовлетворит вашу честь, капитан.
Берите свою шпагу, сэр.
Брюс ...
Брюс, тебе больно.
Там умирающий человек
Иди к нему.
- Спасибо, хирург.
- Господин
Брюс.
Разве ты не думаешь, что мы вызвали
много несчастий?
Сын без имени
и теперь эта смерть.
Пусть Бог простит наши грехи.
Ну, господин мой.
Надеюсь, у вас крепкое здоровье,
Госпожа Сент-Клер.
Благодарю вас, господин.
Я страдаю от определенной меланхолии.
Из-за недавней трагедии,
не вызывает сомнений.
Да, я думаю.
Вот почему я пришел к вам,
чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования.
Я благодарю вас.
Мне не чуждо горе.
Два года назад в Италии
я потерял жену.
Это что-то ужасное.
А что было причиной ее смерти?
Загадочная болезнь,
она была неизлечимой.
- Как печально.
- Очень печально, действительно.
Мы хорошо ладили.
Она высоко ценила роскошь,
которую я мог ей предложить,
а я восхищался ее красотой,
которая была исключительной.
Моя боль неизменна.
- Что?
- Я безутешен.
Да.
Моя тоже.
Мое сердце ищет вас, сударыня.
И я уверен, как и в моем случае,
время окажет лечебное действие.
Благодарю вас, сэр.
Когда ваша боль будет только воспоминанием,
я вновь посещу вас.
Как ты думаешь, Нэн?
Дед хочет жениться на мне.
Амбер, ты станешь графиней Рэдклифф.
Да.
Но мне интересно,
как его первая жена умерла.
- Прекрасный день.
- Да, это так.
Хотя вы, сударыня, ослепили
его славу своей пышной красотой.
И счастье, что я участник.
- Поздравляю.
- Поздравляю, Рэдклифф.
Мои дорогие друзья: Редмонд, леди.
Какая красивая церемония.
Мы не слышали такую интересную проповедь
на протяжении многих лет.
И такие выдающиеся гости.
Мы очень рады.
Вы знаете, что происходит в Лондоне
сударыня?
Это эпидемия
почти уничтожила дворянство.
Ах, не говорите об этом, пожалуйста.
Это то, чему я не могу сопротивляться.
Прекратите, Констанц.
Я знаю, все эти аргументы,
что слишком много людей.
Но мне жаль тех существ, которые
мрут, как мухи.
Простите, миледи.
Джентльмены.
Очаровательная.
Необыкновенная.
Обнаружил ее в театре, не так ли?
О мой дорогой, ты не должен повторять
эту возмутительную историю.
Вы не думаете, что мы верим в нее?
Вы не должны обижаться, леди Редмонд.
Судьба вынудила мою жену
выставлять себя напоказ на
сцене в общественных местах.
Но я решил рассмотреть свое прошлое
как пустую книгу.
И не навязывать семейные обязательства,
до полной реабилитации.
- Госпожа.
- Спасибо.
- Редмонд.
- Спасибо.
Гарри.
Поздравляю, знатная дама.
Я благодарен тебе, что ты
восстановила мою веру
в неравные ставки.
Гарри, остановись.
Ты единственный здесь, кто не говорит
как свита стариков.
Ты права, твой муж был большим
другом моего отца.
Если бы он был молодым,
я не была бы замужем.
А если старше, не было бы свадьбы.
Ты получила то, что ты хотела.
Деньги и титул.
Лучше, чем у Брюса.
Как ты думаешь, Гарри,
мужчине подойдет графиня?
Да, но может быть барон предпочел бы
графиню без мужа.
Нет проблем.
Наш брак по расчету.
Он хотел молодую жену,
а я титул.
Кроме того, он не проживет много лет.
Рядом с тобой очень возможно, что нет.
Как ты думаешь, Брюс увидит это
соглашение теми же глазами, что и ты?
Все, что я делала -
всегда было из-за Брюса.
Я надеюсь, он сумеет оценить
твой последний жест.
Вскоре ты это узнаешь,
потому что я видел его в Лондоне
вчера вечером.
- В Лондоне!
- Да.
Испытывает трудности при
разгрузке своего судна.
Все те, кто не покинул город,
были заблокированы в своих домах.
- Где его корабль?
- У собора Святого Петра.
- Что ты будешь делать?
- Гарри, ты можешь сделать мне одолжение?
Скажи моему мужу,
что меня срочно вызвали.
Ну, составь какое-нибудь оправдание.
Но разумное.
Разумное?
Амбер!
До Лондона, нет, мадам.
К сожалению, нет до Лондона.
Скажи мне, добрый человек
ты возьмешь меня за 5 фунтов, 10?
Во время эпидемии
не пересекают Темзу и за 100 фунтов.
Амбер всегда испытывала
большую привязанность к своей бабушке.
Я думаю, что новость ее расстроила.
Галеаццо!
Я не знал, превосходительство,
что ваша жена, госпожа,
захотела поехать в Лондон.
Дебил!
Стой!
Стой!
Мне нужно проехать на набережную.
На ту сторону возможно проехать.
Надпись: Господи, помилуй нас.
Брюс.
Какого черта ты здесь делаешь?
- Я услышала, что ты прибыл в Лондон.
Разве ты не знаешь, что это опасно?
У нас было 3 случая эпидемии
на моем корабле.
Брюс, я просто хотела увидеть тебя снова.
Что такое?
Ты болен?
Нет, я работаю днем и ночью
чтобы загрузить и уехать от этой чумы.
Мы почти закончили.
Нужно отдохнуть
и съесть что-нибудь.
Мой экипаж близко.
Брюс, пожалуйста, дорогой.
- Мистер Росс?
- Да.
- Продолжай.
- Да, сэр.
Оставь меня здесь.
Мы не должны слишком рисковать.
- Может быть ...
- Нет, не говори, дорогой.
Усталость ...
Гвардия!
Гвардия!
Не приближайтесь!
Он истощен, нуждается в отдыхе.
Я дам 10 фунтов
если вы позволите мне войти в дом.
Бросайте их.
Не трогай меня.
Нет, Амбер.
Успокойся, Брюс.
Уйди, Амбер,
пока не стало слишком поздно
Ну, что?
Я медсестра,
Уважаемая, госпожа Спонг.
Вы должны были прийти вчера.
Мой последний больной умирал медленно.
У него чумной фурункул.
Ну ...
Это худшая часть болезни.
Но они никогда не выживают,
если у них этого нет.
Он лопнет?
Трудно сказать, дорогая.
Иногда у них спазмы,
когда он лопается.
Тогда, это легко предсказать.
Мы посмотрим
завтра утром.
И тогда, возможно, он будет спасен.
Нет смысла беспокоиться об этом.
По внешнему виду, он умрет,
чтобы мы ни делали.
Он не умрет.
Не должен умереть.
Вы хотите пари, дорогая?
Заплатишь вдвойне или ничего?
Нет, не трогай его.
Я позабочусь.
Есть грязные вещи на кухне.
Миссис Спонг! Миссис Спонг!
Выносите ваших мертвых.
- Стража! Гвардия!
- Что вы хотите?
Там.
Выносите ваших мертвых.
Где?
На этаже.
Брюс!
Брюс, милый.
Что такое?
Что такое?
Поспеши.
Я не могу, Брюс.
Я не могу.
Ты должна, Амбер.
Немедленно.
Дорогой ...
Дорогой ...
Брюс ...
Брюс.
Дорогой, я ...
Я, должно быть ужасно выгляжу.
Мне нужно это исправить.
Ты прекрасна, Амбер.
Не двигайся.
Не уходи.
Останься.
Вот господин.
Этот дом.
Не входите!
Чума!
- Лорд Карлтон?
- Да
Я граф Рэдклифф.
Где она?
Где она?
Вы имеете в виду г-жу де Сен-Клер?
Я имею в виду мою жену.
Я искал ее.
Это стоило мне много времени и денег
найти ее.
Амбер ваша жена?
- Разве она здесь?
- Нет.
Пошла искать поесть.
Ну посидим и изучим ситуацию.
- Бокал вина?
- Нет, спасибо.
Для меня, я хочу.
То, что вы только сказали мне,
меня ошеломило.
Мне так и не удалось преодолеть.
Я могу спросить вас,
каковы ваши намерения?
Очень простые.
Я искал графиню.
Вы будете пытаться
препятствовать мне?
Я не вижу способа сделать
это ...
достойно или практически.
Рад слышать это.
Я очень горжусь
моим мастерством в фехтовании.
Но я слишком стар для дуэли.
Я предполагаю, что я должен вам
объяснение.
Я не требую ничего
относительно прошлого.
Но я хочу некоторую безопасность
в связи с планами на будущее.
Они уже принимают форму
в моей голове.
Несколько лет назад я мечтал
о жизни в штате Вирджиния.
Как вы считаете, граф Рэдклифф
Я могу путешествовать?
У меня нет сомнений.
В этом случае ...
и со всей искренностью,
я хочу сказать вам,
что вы счастливый человек.
А так как вашей жене
я многим обязан
от того, что я никогда
не смогу погасить долг,
я хочу поручить вам, сэр,
передать
мое уважение и наилучшие пожелания
счастья.
Передам.
Вместе с вашей болью.
Потому что вы никогда не увидите ее.
Вы, кажется знакомы
с этим местом, мадам.
Может быть, несколько месяцев одиночества
в поместье Рэдклиффов ...
напомнят вам о добродетелях жены.
Где Брюс?
Что вы сделали?
Он ушел.
И по собственной воле.
Вы готовы, мадам?
Маркиз Вустер и
Леди Энн Сомерсет.
Граф и графиня Рэдклифф.
Сэр Томас и леди Спонг.
Что вы думаете?
На этот раз слухи правдивы.
Она бывшая актриса.
Как ее имя?
Король не пришел.
Жаль, мадам.
Нам, возможно, повезет в следующем году.
И вы сможете быть представлены.
В следующем году?
Здесь проводятся танцы
каждую неделю.
Я считаю, что ежегодное посещение
более чем достаточно
для моих обязательств.
В этом году мы не должны оставаться
больше времени в Лондоне.
- Но ...
- Я понимаю ...
что это вызывает у вас
сильное впечатление ...
Ах, наши друзья.
Я рада видеть вас обоих.
Нам было неприятно,
что здесь так много молодых людей.
Я не хотела обидеть вас, моя дорогая.
Я считаю, что вы отвечаете нашим пожеланиям.
Да, я заметила.
Было бы неплохо сесть,
правильно?
Найти тихое место.
Великолепная идея.
Потому что я хотела поговорить с моим другом
о нашей благотворительности.
Милорд Рэдклифф.
Если вы не возражаете, танец с графиней ...
Позвольте мне ...
- Я боюсь, это недоразумение.
Потому что насколько я помню
мы не были представлены.
Это займет Карл лично
отделиться от него.
Если он ловит рыбу в другой реке ...
может быть сегодня вечером
не знает, что происходит в внутренних водах.
О, Ваше Величество.
Но Карл, вы даже
не оделись еще.
Я тушил пожар
на пристани все утро.
Если бы я знал, что требуется от короля
то не принял бы трон.
Так вы ищете сами Карл.
Никто не заставляет вас работать во дворце
С ведрами в руках,
каждый раз, когда кто-то говорит
вам про пожар.
На этот раз было просто маленькое пламя,
распространение было, когда я ушел.
Танцы начались.
Вы хотите отправиться искать
ваше пальто?
Нет, я ждал Королеву.
Королеву?
Вы ведь не приведете ее на танцы, я надеюсь.
Да, я надеюсь, вы нашли
соответствующего спутника.
Может быть, мы сможем потанцевать
к концу вечера.
Я не пойду.
Я не пойду, если вы настаиваете на приведении
этого португальского чучела.
Вчера я должен был повторно
отослать в деревню бедную Флоренцию.
С волосатыми ушами?
Она была самой красивой из всех.
Да, красота не была наградой
из-за проблем, которые она создала.
Наша деревня самая замечательная
в Англии.
Их Величества, Король и Королева.
Мадам.
Вы даете жалкий спектакль.
Мне все равно, я редко
наслаждалась этим.
Доклад о пожаре, сир.
Возможно, я заинтересую своих гостей,
было очень скучно.
Внимание, дамы и господа.
Мы получили новости о пожаре.
Питаемый сильным восточным ветром ...
Он дошел до Блэкфрайарс.
Собор Святого Петра уже в огне.
И также Новая биржа.
Кто это со старым Рэдклиффом?
Его жена, Ваше Величество.
С вашего разрешения, мадам.
Я уверен, что Его Величество
помнит, когда ...
вы увидели ее в первый раз.
- Да, да, конечно.
Да.
Ваше Величество.
Я изменила свое мнение, Ваше Величество.
Мадам, ваши думы, как ваши наряды -
перемен много, а сюрпризов нет.
Вы были очень рассудительны
жениться на красивой женщине.
- Вы очень добры.
Мы устали видеть всегда
те же лица.
А теперь, если вы позволите.
Никакой жест лояльности,
не трогает меня так сильно как ...
щедрость мужа.
Ваше Величество был более щедрым
меня заметить.
Это не первый раз,
как вы помните.
У вас хорошая память.
Не так часто отвергают мои
приглашения.
Я почувствовала себя плохо
в ту ночь, сэр.
Он мне это сказал, и я спросил,
имя джентльмена.
Пробовать во второй раз
рискованно ...
если человек не имеет
минимальные гарантии.
Это тяжело для женщины,
принимать решение.
Какова ваша первая обязанность,
как мужа или суверена?
Я стараюсь быть
терпеливым монархом.
И всегда позволяю принять решение
заинтересованному лицу.
Благодарю вас, милорд.
В ваш первый визит в Уайтхолл ...
вы должны остаться и поужинать со мной.
Ваше величество очень щедры.
Вы тоже, конечно,
если вы не устали.
Боюсь, сэр.
Вы должны простить меня.
Позвольте остаться графине.
Будет правильно, если она сопроводит
вас к вашему дому.
Вы рады, сударыня?
Да, Ваше Величество.
Моя жена взволнована
от вашей доброты.
Но мы все еще
первый год в браке,
и мы никогда не разделяемся ни на час.
Возвращаемся в наш дом.
С вашего позволения, Ваше Величество.
Если я могу вмешаться ...
Я не думаю, что правильно,
нашим частным привычкам
мешать пожеланиям короля.
Вашу преданность мне
я очень приветствую, сударыня,
но это было только предложение,
не приказ.
В этом случае, ваше величество,
мы прощаемся сейчас.
Новости о пожаре.
Встревожили меня.
Потому что мой дом, к сожалению,
ближе к области опасности
чем Уайтхолл.
Господин.
Позвольте мне представить
Вашему милостивому величеству
Леди Элизабет
и Розмари Сеймур.
Я желаю вам счастливого отдыха, мадам.
Благодарю, милорд.
Амбер.
Не ожидала, что ты вернешся так быстро.
Я видела малыша Брюса,
он живет хорошо и счастливо,
но и очень одиноко.
Ты должна поехать к нему.
Нэн.
Смотри за комнатой моего мужа.
Как только я погашу свет,
ищи экипаж.
- Я возвращаюсь ко дворцу.
- Ты не должна этого делать.
- Почему бы и нет?
- Потому что он это откроет.
Тем не менее,
что он сможет сделать?
Убить вас обоих.
Это зверь.
Перестань говорить глупости
и делай то, что я говорю.
Кто там?
Нэн!
Нэн!
Нэн!
Быстро! Быстро!
Проезжай.
Будьте осторожны!
- Все уберите.
- Скорей, скорей!
Где ты нашел
таких неуклюжих глупцов?
Извините, ваше превосходительство, они лучшее
что я смог найти.
Глупец, они разрушают мою мебель!
Но господин, они делают все возможное.
Извините меня, господин,
но леди вверху, одна.
Это не ваше дело.
Мы уезжаем?
Куда, господин?
В деревню.
И на этот раз навсегда.
Это работа на всю жизнь,
показывать уважение,
которое вы должны испытывать к вашему мужу.
Жена?
Вы приняли всерьез эту комедию?
Мы заключили сделку
которая стоила мне больше, чем вам.
Во всяком случае,
вы графиня Рэдклифф.
Делите мое имя
и мою честь.
В наших отношениях не было
унижений и гнусности.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Возможно, вы не чувствуете эмоции.
Но это вопрос гордости.
Гордости?
Какая странная гордость
у вас?
Я думала, вас ослабили годы.
Как и остальную часть вашей личности.
Я ваш муж, мадам,
и говорите с уважением.
Я покажу вам единственное
уважение, которое вы понимаете.
Вон отсюда!
Вон отсюда!
Ты бродяга!
Огонь!
Да, огонь.
По крайней мере, пламя чисто.
Нет!
Вы пожелали, леди!
Галеаццо.
Нет!
Галеаццо.
Ты с ума сошел?
Амбер, скорей!
Вам не нравится маленький локон
здесь, сударыня?
Нет, нет, спасибо.
Отлично.
- Вы очень добры, мадам.
- Сэр Роберт.
Вчера вы прислали мне
подарок, не так ли?
Этот браслет, я думаю.
Маленькое воспоминание об
одном из моих предков.
Он принес из крестового похода.
Скажите мне,
что вы желаете от короля?
Ничего, миледи,
ничего для меня.
Но мой младший брат женится,
и есть место
в Адмиралтействе ...
Доброе утро, дорогой.
У ваших ног, мадам.
Брюс, Брюс, любовь моя.
Как мой ребенок сегодня?
- Джентльмены.
- Милорд.
- Истинный придворный.
- Он будет настоящим джентльменом.
- Не кажется ли вам?
- Это замечательное различие.
Пойдешь гулять, Брюс?
Вы присоединитесь к нам сегодня?
Пожалуйста, мама.
Дорогой, твое приглашение очень галантно
но я уже договорилась с другим джентльменом.
Да, мама.
Ты всегда будешь
моим доблестным рыцарем.
Правильно?
- Да, мама.
Нэн, он не должен играть с ребенком,
если не знает его имя
и ранг.
Да, миледи. Мальчик, который поставил
ему синяк под глазом был герцогом.
- Доброе утро, Брюс.
- Доброе утро, сэр.
Любопытно, что никто из моих детей
не имеет таких выдающихся манер, как ты.
Хотя их матери тоже.
Готовы, сударыня?
Как вам будет угодно, сэр.
Как всегда.
Я думаю, преувеличиваете несколько.
Хотя я всегда считал,
определенные привилегии короля
должны быть подчинены
красивой женщине.
Дети, дети.
Это не хорошие манеры.
Вы даете плохой пример
мужчинам моего двора.
Появление не очень грациозно
но я думаю, они заслуживают улыбки.
Это не лорд Карлтон?
Кто она?
Сэр Томас, приведите их ко мне.
Милорд Карлтон,
Его Величество требует Вашего присутствия.
- Добро пожаловать в Англию, лорд Карлтон.
- Ваше Величество.
Хорошо, вы представите мне эту леди?
Да, Ваше Величество.
Я имею честь
представить мою жену.
У ваших ног, мадам.
И мои поздравления, лорд Карлтон.
Я не знал о вашей свадьбе.
Не удивительно, сэр.
Мы поженились год назад в штате Вирджиния.
Вирджиния ...
Леди Карлтон пример нашего
продвижения за море
Я должен уделять больше внимания
колониальным вопросам.
Леди Рэдклифф,
лорд и леди Карлтон.
Леди Рэдклифф и я
старые друзья.
Действительно?
Почему же вы возвратились,
Карлтон?
Бизнес и развлечение сэр.
Мы поселились в Вирджинии
и продаем свои товары здесь.
Леди Карлтон посетила Лондон
в первый раз.
Такое привлекательное для Лондона
событие как леди Карлтон.
Я надеюсь, что Ваш визит
продлится достаточно,
чтобы вновь встретиться.
Доброта Вашего Величества
сокрушила бы меня,
если бы я не была предупреждена ранее.
Слышали ли вы Амбер?
Американская земля
где у людей есть талант.
Да, сэр.
Леди Карлтон настоящий сюрприз.
Я вас увижу, Карлтон.
Леди.
Идемте, дети.
- Нет ответа?
- Нет.
Слуга взял сообщение,
как и у других.
- Сказал, что он вручил самому Лорду Карлтону.
- Я не могу в это поверить.
Он не пришел.
Возможно, он этого не хочет, Амбер.
Почему бы и нет?
Я знаю, что ничего не изменилось
между Брюсом и мной.
Теперь у него есть жена.
Я также вступила в брак.
Да, но он может быть влюблен.
Брюс?
Не будь смешной.
Я старше.
Мне почти 25 лет.
Лорд Карлтон, миледи.
Скажите ему, я буду.
Ты видишь, Нэн,
ничего не изменилось?
Помоги мне, поторопись.
Заходите, милорд.
Брюс.
К вашим услугам, господин.
Брюс, ты меня помнишь?
- Нет.
- Я твой отец.
Из Америки?
Да, да.
Дай мне посмотреть.
Ты был ребенком, когда я ушел
а теперь ты почти мужчина.
На следующий год я буду пажом при дворе.
А ты счастлив?
Я еще не знаю.
Я должен ждать, чтобы быть взрослым
для развлечений.
Я принес тебе подарок.
Томагавк.
Томагавк!
- Благодарю вас, лорд.
- Это оружие индейцев.
Ты знаком с каким-нибудь индейцем?
Да, мальчиком твоего возраста.
Ловит рыбу в нашей реке.
Иди к Нэн, Брюс.
Да, мама.
Садись, пожалуйста.
Был долгий путь
от Меригрин.
Да, действительно.
Я намеревался посетить тебя и раньше, но ...
Я знаю, Брюс.
Я думаю, это было тяжело для тебя.
Мог бы ты объяснить, как это случилось?
Или ты предпочитаешь забыть о ней?
О Корине?
Не думаю, что можно было бы объяснить.
Легко догадаться.
Она очень богата, не так ли?
Нет, совсем наоборот,
ее отец - скромный плантатор.
Плантатор ...
Так ...
Я здесь, чтобы поговорить не о нас,
а о Брюсе.
Ты думала о его будущем?
Конечно.
Будет графом Рэдклиффом.
Карл утвердил наследование.
Возможно, он назначит его герцогом.
У титула есть свои преимущества,
это правда.
Но мне интересно, как будет компенсировано
отсутствие имени.
Ты мог бы дать свое.
- Но сейчас ты женат.
- Все еще не поздно.
Что ты имеешь в виду?
Это не просто просить тебя, Амбер.
Ты и я
хотим лучшего для него.
Я хотел бы взять его,
чтобы он жил со мной в штате Вирджиния.
Брюс?
Мы живем в больном времени ...
и оба мы инфицированы, но ...
мы должны сохранить здоровье
нашего сына.
В Вирджинии он будет жить нормально.
Помимо сплетен и скандалов.
Герцог это не ерунда.
Через 8 или 10 лет
герцог будет почти мужчиной.
Как ты объяснишь своей жене, что
Брюс твой сын?
Я сделал это сейчас.
Говорил ли ты обо мне?
Я не упомянул имена, конечно.
Я понимаю.
Ты сочувствовал незнакомке,
которая нуждалась в твоей защите
в дождливую ночь.
Я пытался придерживаться истины,
как позволили мне обстоятельства.
Это мой сын, и я не вручу его
твоей жене.
Она бы возненавидела его.
Она бы превратила жизнь ребенка
в мучение.
Если бы ты ее знала,
ты бы так не сказала.
Я гарантирую, что она не святая.
Также я хотел, чтобы выбрать
Женщина, которая является.
Но ты уверен,
что она отличается от меня, не так ли?
Что она не действовала бы как я
при аналогичных обстоятельствах.
Я не делаю сравнений, Амбер,
это не справедливо.
Я хочу, чтобы ты делал их.
И я буду держать пари на мою жизнь,
что она не более добродетельна чем я.
Слушай, Амбер.
Я думаю, ты слишком расстроена,
чтобы прямо сейчас решать.
Тем не менее, Я помню, для тебя
то, что является лучшим для нашего сына
должно быть выше
других личных соображений
между тобой и мной.
Графиня Рэдклифф ...
Леди Карлтон приглашает ...
на романтический ужин в Уайтхолл.
И, конечно, он присутствовал в Лондоне.
Когда Каслмейн пришла к нему,
начались сплетни.
Как вы думаете, кем она была?
Танцовщицей, вульгарной танцовщицей.
Каслмейн не хватает вкуса,
но она могла бы появляться в чем-то лучшем.
Возможно, леди Карлтон показались
скучными скандалы о нашем дворе.
Нет, Ваше Величество.
У нас нет ничего подобного
в колониях.
И что вы делаете для развлечения?
Брюс и я развлекаемся.
И еще многое делаем.
Расчищаем землю и засеваем ...
Строим здания ...
Мы заняты с утра.
В противоположность нашим обычаям
в Лондоне.
Только что построена комната для Брюса
где можно побыть одному, когда захочешь.
Вы умная жена.
Всем мужчинам нужно место,
где они могли бы уйти от своих жен.
Естественно.
Я думаю, что женщина
хочет знать, почему он уходит.
Не чувствуете ли вы любопытство?
Меня интересует все, что он делает.
Также то, что он делал
до нашей встречи.
Карл, извините меня.
У меня страшно болит голова
сегодня вечером.
С вашего разрешения,
я уйду.
Конечно.
Я оставляю леди Карлтон
на своем месте.
Добрый вечер, мадам.
- Я благодарю вас за внимание.
- Спасибо за приглашение.
Сэр Томас.
Его Величество предупредил меня,
он не хочет, чтобы его беспокоили.
Но это заявление
голландского посла.
Я предлагаю подождать до завтрашнего утра.
Вы правы.
Знаете ли вы леди Рэдклифф?
Сегодня я видела ее второй раз.
Слышали ли вы от вашего мужа,
что они были старыми друзьями?
Да, господин.
Имя ее сына Брюс
необычное имя, как в Шотландии.
Да, господин.
Ее головную боль сегодня
я нашел необыкновенной
для потенциальной соперницы.
Я заверяю Ваше Величество,
идея соперничества
не пришла мне в голову.
Голова Леди Рэдклифф
совершенно иной механизм.
Я уверен, что этот механизм
это то, что свело нас
в этой ситуации.
Я очень хорошо понимаю.
Вы не боитесь?
Кажется, что я боюсь?
Что делать, если бы вы узнали, что
в это время
в пути сообщение Лорду Карлтону?
Может ли она это сделать?
Я думаю что да.
Она должна меня ужасно ненавидеть.
Не сомневайтесь.
Трудно знать, что делать.
Вы должны быстро вернуться
домой.
Это кажется самым разумным.
Хотя жалкая необходимость.
Я воспринимаю это как комплимент, господин.
Это было мое намерение.
Я не осуждаю вашего мужа.
Может быть, наши вкусы схожи.
Но я приношу мои наилучшие
пожелания будущего счастья,
и мои самые искренние поздравления.
Благодарю Вас, господин.
- Спокойной ночи.
- Добрый вечер, Ваше Величество.
- Интересно ...
- Что Величество?
Если бы Вы были моей гостьей сегодня вечером ...
без каких-либо доказательств того,
что вы жертва заговора ...
что было бы результатом?
Жаль, но вы никогда не
узнаете, Ваше Величество.
Вы найдете дверь
у подножия лестницы.
Там всегда ждет экипаж.
Но Карл!
Где Леди Карлтон?
Я отправил ее домой.
В соответствии с вашими пожеланиями.
Я очень благодарен
за то, что привело ее сюда.
Такие женщины, как она
часто не известны.
Я убежден, что их слишком мало
в наше время.
Это верная жена, Амбер.
Я не думаю, что кто-то это знает
в Уайтхолле.
Представьте, что вы знаете, как это,
быть верной.
И это не означает, что
как раз наоборот.
Я думаю, вы не должны посылать
это письмо.
Мы сделали ошибку, Амбер.
Оба.
И я боюсь, что это будет
стоить вам слишком дорого.
Карл.
Я могу забыть оскорбление
моего достоинства.
Учитывая мою мораль
я позволил,...
чтобы король
использовался в качестве пешки
в грязной игре.
Но я не только король.
- Я знаю, мой господин.
- Правда?
Конечно, Ваше Величество.
- Я люблю тебя.
- Я надеялся на это, Амбер.
Но ты никогда не любила меня.
Ты не виновата, что любила его.
Я это тоже простил.
Если бы я не родился королем,
возможно, я смог бы влюбится.
Я был вынужден
создать эту иллюзию.
Представить любовь
и делать вид что любим.
Что-то очень хрупкое
и легко разрушается.
Любой сможет это сделать.
О Карл, я вас уверяю
это не было моим намерением.
Я знаю, Амбер.
Но я уже не могу исправить это.
Вам придется оставить
Уайтхолл как можно скорее.
Я устрою все необходимое
для Вашего путешествия.
Ну, дети.
Мама.
Скажи мне, что происходит?
- Мы собираемся во дворец?
- Да, Брюс.
Да, дорогой.
Вы плакали?
Совсем нет, Брюс.
Когда ты станешь старше -
узнаешь, что женщины плачут всегда,
даже без причины.
Сын, мы собираемся в деревню.
Возможно, тебе не понравиться там,
как здесь.
Мне понравится, если я буду с вами.
Брюс, я хочу видеть, что ты счастлив.
Мы можем быть счастливы вместе.
Ты и я одиноки, ты не думаешь?
Да?
Сэр Томас Дадли, леди.
Теперь оставь меня, дорогой.
Экипаж в вашем распоряжении.
Отправьте мне уведомление,
когда вы будете готовы.
Да, сэр Томас.
Конечно, это не необходимость,
чтобы вы оставили Лондон сегодня же.
Что еще я могу сделать?
Интересно, госпожа, имеете вы
какую-либо договоренность
об ужине сегодня вечером.
Вы грубы, сэр Томас.
Ваше поведение неприлично.
Я не хотел обидеть,
мои слова были вызваны страстью.
- Милорд.
- Сэр Томас.
Я не хочу форсировать события,
но мы собираемся в Вирджинию завтра.
Завтра?
Да, ничего не удерживает меня здесь.
И как я и ожидал,
мою жену не устраивает Лондон.
Так дай мне знать свое решение.
Я не изменила свое мнение, Брюс.
Ты его не возьмешь.
Я не имею права настаивать.
Я просто хочу предложить ...
лучшую жизнь ...
чем эта.
Брюс ...
Ты не представляешь,
как жил твой ребенок.
Позволь мне рассказать тебе кое-что
о нем.
Он родился в вертепе разбойников.
Его крестный отец был бандитом
и о нем заботился убийца.
Если бы я не пришла, чтобы украсть его,
наш сын умер бы.
Ты пытаетесь заставить меня понять
какую большую жертву я прошу.
Но, опять же, Амбер.
А я говорю: нет.
Кроме того, зачем ему оставлять меня,
я знаю, что он любит меня.
Ты никогда не был
даже 6 дней с ним.
Я думаю, мы должны спросить его
кого из нас он предпочитает.
Нан!
Позови Брюса!
Сейчас ты увидишь, чей он сын.
Амбер, ты не позволишь
ребенку младше 6 лет ...
решать то, что он не может понять.
Ты звала меня, мама?
Да сын.
Послушай, Брюс ...
Твой отец говорил со мной.
Он хочет взять тебя с собой в Вирджинию.
Вирджинию!
Ты меня отпустишь?
Вы возьмете меня, господин?
Если ваша мать позволит ...
Я бы очень хотел приехать.
И я увижу краснокожих?
И диких животных?
Могу ли я ездить на пони?
Когда мы уезжаем?
Завтра.
Завтра?
На вашем корабле?
Да, на моем корабле.
Не нужно ждать,
чтобы развлекаться.
И ты поедешь, мама?
Да, Брюс.
Я приеду позже.
- Амбер.
- Отпускаю его с тобой сейчас.
Я скажу Нэн, чтобы она собрала его вещи
и послала их тебе.
Не спеши, я могу задержать поездку.
Нет.
Чем раньше, тем лучше.
Ты знаешь, Брюс.
Я всегда ненавидела прощания.
Кроме того мне нужно сделать много вещей
парикмахер, портниха ...
Необходимые детали для танца,
который я даю в честь короля.
Я приглашаю весь двор!
И всех иностранных послов.
50 музыкантов и танцоров
чтобы развлечь почетных гостей.
Идите!
Из любви к Богу!
Уведи его сейчас.
 

////////////////////////////