Героическая симфония (1949 год). Цитаты и фразы из фильма

Eroica (1949)

«Героика» — австрийский фильм 1949 года, повествующий о жизни и творчестве композитора Людвига ван Бетховена. Режиссер фильма Вальтер Кольм-Вельте, продюсер Гвидо Багье с Вальтером Кольм-Вельте и сценарий Вальтер Кольм-Вельте с Францем Тасси. Он был представлен на Каннском кинофестивале 1949 года.

Все фразы и цитаты

 ГЕРОИЧЕСКАЯ СИМФОНИЯ
Курьер князя.
- Курьер князя.
Курьер князя.
Доложите обо мне
Его Светлости.
У Его Светлости гости.
Я прибыл с сообщением
чрезвычайной важности.
Пришло время?
- Да, Ваша Светлость.
Вам пришлось нелегко, барон.
- Довольно.
Позаботьтесь о бароне.
Если вы не слишком устали,
барышни будут рады
увидеть выступление такого
превосходного танцора.
Ваша Светлость серьёзно думает
о продолжении праздника?
Мне было бы стыдно
этого не сделать.
Все меры предосторожности
уже давно приняты.
Надеюсь снова увидеть
вас, барон.
А пока большое спасибо.
Дамы и господа.
Я только что получил сообщение,
что Наполеон Бонапарт
приближается к Вене.
Наполеон идёт.
Наполеон?
Вы уже знаете? Наполеон
приближается!
Да, Наполеон приближается.
- Что такого? Мы будем сдавать
квартиры, устраивать концерты.
Вы удивитесь, как гульдены
потекут в наши руки.
Гульдены. И головы,
возможно, тоже.
Почему? Вы не правы.
Я думаю, его заботят сердца.
Не головы.
Так говорят.
Я более скептичен.
Я в это не верю.
Я тоже. Он придёт с пушками.
Но пушки и гуманность
не совместимы.
Я это знаю.
Нет, вы не правы.
Наполеон принесёт новое
время, нового человека.
Мир, который Бог
хотел бы для нас.
Он встряхнёт общество,
как буря листья.
На его флагах развеваются
лозунги великой революции:
Свобода, равенство, братство.
Царство марионеток
подходит к концу.
Кто я для них?
Талантливый лакей.
Лакея терпят, таланту платят.
То же самое и с вами.
Наполеон придёт. Он
не освободит народ?
Нет, искусство должно
быть свободным.
Без всяких заказов,
без принуждений.
Я посвящу этому пьесу!
Симфонию! Симфонию!
Симфонию власти,
величия и славы.
Патетическая соната.
Посвящается несравненной
графине
Терезе фон Брауншвейг.
Жаль.
Я боюсь, мой дорогой, что вы не
сможете закончить свою картину.
Мы не знаем, что нас
ждёт в будущем.
Во Франции очень
ценят живопись.
Я вижу, как солдаты
подходят к дому,
как сад наполняется
повозками и лошадьми.
Я уверена, они не приняли
бы вас за художника.
Но графиня Тереза,
почему вы так думаете?
Тётя Тереза!
Тётя Тереза!
Кто-то приехал в гости,
в карете!
- Угадай, кто это!
- Сейчас посмотрим.
Осторожнее с моими шляпами!
Разве нельзя поаккуратнее?
Какое несчастье!
- Тереза!
- Джульетта!
Дорогая, наконец-то
я в Вене!
Я уже так устала от деревенского
воздуха.
Что нового?
Мы не останавливались, я наслаждалась
чудесной лунной ночью.
- Ты не устала?
- Я? Я совсем не устала.
Я уверена, ты захочешь привести
себя в порядок перед завтраком.
Ты не представляешь, как
я рада, что вернулась.
Ты выбрала неподходящий
момент, но пойдём.
Тебе нужно многое
мне рассказать.
Будьте осторожны!
Хорошо?
Как давно я не была в Вене?
Наверное, больше года?
Я не могу в это поверить.
Это позор. Теперь ты должна
мне всё рассказать.
Что нового
при дворе?
Всё те же интриги, те же романы
и те же сплетни.
В настоящее время все
в спешке собираются.
Почему?
Наполеон славится
жестокостью
и многие хотят избежать
встречи с ним.
Возможно, нам тоже придётся
очень скоро собираться.
Даже не думай об этом, теперь, когда
я, наконец-то, приехала в Вену.
Какое мне дело до этого
отвратительного типа?
Я хочу танцевать, ходить на концерты
и смотреть театральные постановки.
У Сальери есть новые оперы?
Да, несколько.
Ты, наверное, не все ходила?
- Я ни на одну не ходила.
- Нет?
Я понимаю. У тебя нет
времени на музыку.
Кто этот счастливчик?
Ты ошибаешься.
Я уделяю много времени музыке,
но меня больше не
интересует Сальери.
Есть другой композитор?
Бетховен!
Я ежедневно беру у него
уроки игры на фортепиано.
Ты никогда о нём
не слышала?
О, да!
Говорят, он ужасный человек
с невыносимым характером.
Самый замечательный человек,
которого я знаю.
Его музыка необыкновенна.
Часы, которые я провожу с ним -
это лучшие часы в моей жизни.
На твоём месте я бы уже давно
в него влюбилась.
Несмотря на его
плохой характер?
Я бы его перевоспитала.
Ты можешь начать прямо
сегодня вечером.
Он даёт концерт у Лихновского.
Я познакомлю тебя с ним.
Аменда? Ты?
Я работаю над новой симфонией.
Вступление уже готово.
Это будет гимн.
Я сделаю её... Героической.
Она будет называться
"Героическая".
Я посвящу её Наполеону
Бонапарту...
... Даже если ты будешь
против, Аменда.
Неважно, кому ты посвятишь
свою музыку.
Главное - её написать.
Твоя музыка всегда
будет признана,
даже если однажды твой Наполеон
разочарует тебя.
Ты не понимаешь революции,
ты не видишь, как
горят костры,
ты не слышишь, какая
буря сотрясает массы.
Ты не знаешь, что такое свобода,
равенство, братство...
Желание человечества исполнено.
Одним человеком?
Бонапартом?
Ещё не было ни одного человека,
которого бы не ослепил быстрый успех.
Вы ещё не готовы?
Это уже слишком!
Лихновский ждёт!
Лихновский?
Почему Лихновский?
Но, господин Бетховен...
У князя Лихновского гости,
которые пришли из-за вас.
Из-за меня никому не нужно приходить.
Прошу прощения, я нездоров.
Моя работа для меня важнее.
У меня нет времени.
Господин Бетховен, вы ставите
меня в ужасное положение.
Я не могу вам помочь.
Извинитесь за меня перед
князем и его гостями.
Куда вы направляетесь?
Герр ван Бетховен дома?
Мы всю ночь не могли уснуть, из-за того,
что он играл на своём клавире.
Теперь ничего не слышно.
Идите, возможно, он дома
или его экономка.
Что вы хотите?
Скажите господину Людвигу ван Бетховену, что
графиня Брауншвейг хочет поговорить с ним.
Он ещё спит. Он лёг
только под утро.
Я не знаю, когда
он проснётся.
Что происходит?
Графиня Тереза?
- Что вы здесь делаете?
- Я хотела вас проведать...
... после того, как вы заставили
нас ждать прошлой ночью.
Прошлой ночью?
- У Лихновского!
- Ах да, верно.
Ваш сюртук, герр Бетховен.
Извините меня.
Вы не хотите зайти?
И днём вы не пришли
на занятия.
Я ждала вас.
Я знаю. Иногда я
бываю невыносим.
Грубым и обидчивым.
Нет, я так не считаю.
Вы работали?
Над чем-то прекрасным?
Да, думаю, на этот раз
это что-то великое.
Это меня очень захватило.
Тереза,
вы мой друг, верно?
Прочитайте!
"Эроика"...
Героическая симфония
ми-бемоль мажор,
посвящается...
Наполеону Бонапарту?
Я не должен был
этого делать?
Мы всегда будем слушать только
вашу музыку, даже если она...
посвящена Бонапарту.
Бетховен, мы едем в Венгрию.
Я пришла пригласить вас присоединиться
к нам от имени всей нашей семьи.
В Венгрию?
Почему?
Почему?
Из-за Наполеона?
Да, все ваши друзья
бегут из Вены.
Мысль о том, что вы останетесь
здесь, невыносима для меня.
Возможно, мы очень долго не увидимся
или никогда больше не увидимся.
Вы же это не серьёзно?
Мы будем видеться,
как и раньше.
Вы самая лучшая, самая прилежная
и самая любимая ученица.
Поедемте с нами!
Пожалуйста.
Я должен всё это пережить.
Я должен остаться.
Это даст мне новые идеи.
Не расстраивайтесь,
Тереза.
Я буду ежедневно сообщать вам о том,
что происходит здесь, в Вене.
Император приказывает...
ИМПЕРАТОР ПРИКАЗЫВАЕТ!
ИМПЕРАТОР ЗАПРЕЩАЕТ!
Что вы хотите,
господа?
Пожалуйста, проводите нас к
господину ван Бетховену.
Пожалуйста.
Для нас большая честь познакомиться
с господином ван Бетховеном.
Виконт Журдан, капитан Прежан,
Маркиз де Валуа.
Его Величество император Франции
просит вас, через нас,
оказать ему честь своим
посещением замка Шёнбрунн.
Его Величество изъявил желание
ознакомиться с вашим талантом,
которому, как утверждают в Вене,
нет равных во всём мире.
Он ждёт вас завтра в
семь часов вечера.
Мы просим вас надеть
чёрный фрак,
чёрные лакированные туфли
с серебряными пряжками.
Если у вас с этим затруднение,
мы наймём первого портного
в Вене, чтобы он пошил всё
к завтрашнему вечеру.
Его Величество Император
любит блеск.
По-моему, это очень хорошо.
Во сколько вы хотите
принять портного?
Может быть, в
восемь утра?
В половине девятого,
если это возможно.
В половине девятого.
В шесть часов вечера вас
заберёт карета. Месье.
Лакированные с серебряными пряжками.
Ты можешь представить,
как я буду играть
в чёрных лакированных туфлях
с серебряными пряжками...
в семь часов.
Как цирковая обезьяна,
которую обрядил в костюм
первый портной города.
Утром придёт портной, а вечером
ты будешь играть для Наполеона.
Это совсем не смешно.
Для меня очень
даже смешно.
Разве ты не слышал?
Император любит блеск!
Бриллианты, пуговицы,
серебряные пряжки!
Он приказывает,
он запрещает!..
И этому человеку я
посвятил симфонию?
Симфонию свободы,
равенства и братства!
Этому выскочке, который
возомнил себя императором!
"Ещё не было ни одного человека, которого
бы не ослепил быстрый успех".
Это были не твои
слова, Аменда?
Эроика
Героическая симфония
в Es - Dur
посвящается
Наполеону Бонапарту
Вы всё делаете
неправильно.
Так не годится.
Переместите дальше влево.
- Вот так?
- Немного дальше.
Теперь всё правильно.
Ты очень дотошная,
Тереза.
Как себя чувствует господин
ван Бетховен, доктор?
Отлично!
Удивительно, как он быстро
поправился от простуды.
Я не понимаю, как он мог отправиться в
поездку в изрешечённом пулями экипаже
в такую ужасную погоду.
Он должен был выступить перед Наполеоном,
но предпочёл нанять обычный экипаж
и отвезти нас
в Венгрию.
Я так рада, что он выздоровел
и сыграет сегодня вечером.
Вы придёте?
До свидания, доктор.
Вот видишь, как хорошо.
Вы чуть меня не напугали.
Вы господин ван Бетховен,
верно?
Я - графиня Гвиччарди.
Джульетта Гвиччарди.
Вы можете пожать мне руку
и пожелать доброго дня.
Я должна была познакомиться с вами ещё
в Вене, в доме князя Лихновского...
Однако у господина
ван Бетховена
не было настроения
знакомиться.
- Простите меня, графиня.
- Пожалуйста. У великих свои причуды.
Сегодня вечером вы
будете играть?
Или нет?
Для меня будет особой честью
порадовать вас своей игрой.
Я не знала, что музыка может
быть настолько сильной.
Что вы за человек,
Бетховен?
Ваша игра была глубоким
и прекрасным рассказом.
Казалось, что я понимаю
каждое его слово.
Каждое слово было
посвящено вам.
В самом деле?
Тереза играет
вашу сонату.
Простите, что осмелилась сказать
вам всё, что думаю и чувствую.
Я надеюсь, что вы останетесь!
Мы будем часто видеться.
Вы умеете ездить верхом?
У меня прекрасные лошади. Верховая езда -
это самая прекрасная вещь в мире.
Никогда больше не играйте без
моего присутствия. Обещаете?
Почему вы так на меня смотрите?
Я не знаю...
Стоило ли мне...
приезжать сюда?
Конечно, стоило.
Мы будем играть музыку, вы будете давать мне
уроки, и я всегда буду слушать вашу музыку.
Как хорошо, что вы приехали.
Я ищу Бетховена. Я хочу представить
его нескольким господам.
Он на террасе.
Конечно, в этом искусстве,
есть что-то божественное.
Вас охватывают чувства, но не такие,
когда вы находитесь в церкви...
скорее когда вы на природе, в бурю,
в грозу, под бескрайним небом.
Не поймите меня неправильно, Ваше Преосвященство.
В этом отношении я остаюсь, своего рода, язычником.
Я нахожу Бога только в его необъятном,
бесконечном творении...
и Бетховен такой же, как я.
Я не очень уверен, доктор,
что герр ван Бетховен...
... так же относится
к Богу, как и вы.
Если в вашем сердце есть Бог,
значит он есть везде.
В этой комнате, на природе,
а также в церкви.
Почему Его должно
быть меньше там,
куда приходят усталые
и обременённые,
чтобы попросить его о чём-то
и поблагодарить, я не понимаю.
Я очень хорошо представляю себе
господина ван Бетховена...
Он достаточно умный и смелый, чтобы
преклонить колено перед своим Богом
даже в моей маленькой, простой
деревенской церкви.
В воскресенье я воздам вам должное,
Ваше Высокопреосвященство.
По-своему.
Вот господин ван Бетховен.
Вы так внезапно покинули церковь.
Мы всюду искали вас.
Садитесь, дамы
подвинутся.
Спасибо, я лучше
пройдусь пешком.
Подождите, я пойду с вами!
Ты не хочешь пройтись,
Джульетта?
Нет.
Ну, пошли!
Разве у нас не красиво?
Этот простор, это небо...
Эта тишина.
Так благостно и покойно
под этим солнцем.
Ни облачка вокруг.
Вы меня не слушаете.
Да, вокруг ни облачка, вы
это сказали, верно?
Я так счастлив, Тереза, что
даже не могу выразить.
Воздух наполнен звуками,
всё вибрирует и звенит.
Новая блестящая симфония!
Я так рада, что вы здесь.
Никакой войны, никакой политики
и никакого Наполеона.
Не говорите ничего
против Наполеона.
Если бы не он, меня
бы здесь не было.
А если бы не вы,
то меня.
Правда?
Я уже давно не чувствовал
себя так хорошо.
Вы никогда не рассказывали
мне о своей кузине.
- О Джульетте?
- Да.
Что я должна была
о ней рассказать?
Что ей нравится влюблять в себя мужчин
и что она в этом довольно преуспела?
Вы тоже попали в её сети,
господин ван Бетховен?
Нет, что вы,
Тереза!
Просто графиня Джульетта
так отличается от вас.
У неё, должно быть, очень
особое отношение к жизни.
Остановите!
Я скоро вернусь!
- Потом поиграем в догонялки!
- Ах, глупости!
Мне показалось, что вы наблюдали
за нами из своего окна.
Я наблюдал за вами,
графиня Джульетта.
Вы были очень непослушной.
Молодой и игривой...
Я искренне восхищался вами.
Вы довольно плохой наблюдатель.
Мне стало скучно, и я рада,
что теперь здесь, с вами.
Я не хочу, чтобы вы
были в одиночестве.
Я не знаю, разумно ли это.
Люди уже заметили, что мы много
времени проводим вместе.
И что?..
Вам лучше вернуться
к своим гостям.
Я не хочу, чтобы из-за меня
у вас были неприятности.
- Вы меня прогоняете?
- Нет, Джульетта.
Я просто прошу вас быть
благоразумной.
Вы забыли к чему
вас обязывает...
положение в обществе.
- Я ничего не забыла.
Я знаю, что делаю.
Я много думал о нас.
Я не боюсь признаться, что
вы произвели на меня
глубокое и неизгладимое
впечатление.
Да, вам удалось влюбить
в себя и меня тоже.
Поэтому я принял решение.
Я уеду завтра утром.
Это единственный выход.
Другого я не вижу.
Против моей природы
играть чувствами.
Поэтому лучше мне уехать.
Пока не стало слишком поздно.
По крайней мере,
для меня.
Завтра утром?
Хорошо.
Я поеду с вами.
Ерунда! Вы сами не знаете,
что говорите!
Извините.
Как вы можете верить тому, что
я влюбляю в себя мужчин?
Я знаю, что чувствую
к вам, а вы ко мне.
Зачем нам сопротивляться?
В этом нет никакого смысла.
- К чему это приведёт?
- Я хочу вам сказать...
Я почти помолвлена с
графом Галленбергом.
Он скоро приедет сюда.
Вы не преминули мне
сообщить об этом.
Я ему скажу, что у меня
кто-то появился,
чтобы он не просил
больше моей руки.
Вы, Бетховен.
Вы сошли с ума, Джульетта...
Вы живёте в несуществующем мире.
Вы задумывались,
кто я для вас?
У меня нет ничего, что могло бы обеспечить
вам жизнь, к которой вы привыкли.
Нет.
Неужели вы не понимаете, что ваш круг
никогда не примет наши отношения?
Нет.
О чём вы думали,
Джульетта?
Ни о чём.
Я ни о чём не думала.
Я люблю вас.
Джульетта.
Я боюсь.
Меня мучают сомнения.
Я не знаю, могу ли я сделать
кого-нибудь счастливым.
Я не знаю.
Нет, не можете,
Бетховен.
Тереза?
Я слышала, как вы играли.
Извините, что прервала вас.
Извините.
Останьтесь, Тереза!
Пожалуйста.
Почему я не могу сделать
кого-нибудь счастливым?
Как тысячи других.
Заботиться о ком-то
до конца жизни.
О человеке, которого
ты любишь.
Почему я этого не могу?
Почему?
- Вы говорите о Джульетте?
- Да.
Я люблю её.
Я женюсь на Джульетте.
Я день и ночь буду работать
ради неё. Только ради неё.
Я дам ей всё, к чему она
привыкла в своей жизни.
Отныне каждый звук моей музыки
будет принадлежать только ей.
Моя любовь сделает
её бессмертной.
Разве мне этого не дано?
Бог наградил вас так,
как никого другого,
чтобы вы говорили со всеми
нами через своё искусство.
Он сделал вас представителем
своего чудесного мира.
Кто бы мог осмелиться вторгнуться
в Его жизнь с земными желаниями
не рискуя быть наказанным
несчастьем и разочарованием?
Вы сами чувствуете, Бетховен, что не
можете никого сделать счастливым.
Вот почему вы сомневаетесь.
Вот почему вы боитесь.
Ваше предназначение -
быть одиноким.
Тот, кто любит вас, должен знать, что
он не найдёт удовлетворения в любви.
Джульетта тоже когда-нибудь
это поймёт.
Неужели сегодня никто
не придёт на завтрак?
Может, ещё раз позвонить
в колокольчик?
- Доброе утро.
- О, наконец-то, хоть кто-то пришёл.
- Почему только четыре прибора?
- В самом деле!
Я этого не заметила.
- Почему?
- Его Светлость заказал только четыре прибора.
- Но нас пятеро.
- Нас четверо, к сожалению.
Господин ван Бетховен
приносит свои извинения.
Он уехал сегодня утром
с почтовым экипажем.
Он уехал никого
не предупредив?
- Это на него похоже.
- Он оставил записку...
Но я ничего не понял.
Я сейчас прочитаю вам,
то что он написал.
"Событие первостепенной
важности обязывает меня
отказаться от великолепного
гостеприимства Его Высочества...
в резкой форме и
не прощаясь.
Судьба не желает, чтобы я
наслаждался радостями жизни,
как другие смертные.
Я оставляю вас в состоянии
мучительного замешательства.
Я прошу вас передать самые искренние приветствия вашей
благородной супруге, моей старинной и дорогой подруге.
Кроме того, я прошу вас передать
мои самые глубокие поклоны
графиням Терезе
и Джульетте.
Ваш неутомимый и часто разочаровывающийся
Людвиг ван Бетховеном.
Тысяча благодарностей
за всё".
Как я вам уже говорил,
я ничего не понял.
- Джульетта уже знает?
- Я так не думаю.
Я пойду поищу её.
Девочки же не имеют к этому
никакого отношения?
Я не уверен!
Безрассудные решения мужчин
немыслимы без женщин.
Тереза!
Тереза, как хорошо,
что ты пришла.
Я должна тебе кое-что сказать, прежде
чем мы спустимся к завтраку.
Садись, это очень важно.
Я всегда опаздываю на завтрак.
Я почти всю ночь не спала.
Я не знаю почему.
Я не могу этого объяснить.
Я проводила много времени
с Бетховеном.
И глубокая симпатия
переросла в любовь.
Настоящую, большую любовь!
Прошлой ночью я была самым счастливым человеком,
которого ты только можешь себе представить.
Была?
Больше нет?
Конечно же, да,
Тереза.
Вчера мы строили
планы на будущее.
Предстоит преодолеть
тысячи трудностей.
Одобрение моих родители
и его шаткое положение.
Но всё это не имеет значения!
Он отправится в концертное
турне по всей Европе.
У него будет большой успех.
Все будут завидовать
и восхищаться мной.
Ты не представляешь, какой
он замечательным.
Этого никто не знает.
Прошлой ночью,
когда я не могла уснуть,
я думала о нём и о
моих родителях...
Мне вдруг показалось, что
я слышу, как он играет.
Очень тихо и далеко.
Это была сладкая,
грустная мелодия.
Я не могу это описать.
Я хотела быть рядом с
ним в этот момент.
Меня охватила
жажда жизни.
Я не знаю почему.
Но внезапно у меня на глазах
появились слёзы...
Джульетта!..
Рано утром
я заснула.
За всю мою жизнь мне не было так
страшно, как прошлой ночью.
Почему ты так смотришь
на меня?
Странно, Джульетта, что ты не могла уснуть
прошлой ночью и тебе было страшно.
Бетховен уехал рано утром.
- Что ты такое говоришь?
- Да, он уехал.
Он написал записку Лихновскому,
но без объяснения причин...
Он передал нам с
тобой привет.
Тереза...
Ты не ошиблась.
Он играл прошлой ночью.
Он был полон страха и
сомнений. Как и ты.
Потому что он чувствовал, что вашим
планам никогда не суждено сбыться.
Только на мгновение
он забыл обо всём.
Только на мгновение!
Потом он уехал.
Я скажу, что ты
не спустишься.
Я скоро вернусь.
Джульетта.
Ты молода и красива.
У нас с тобой вся
жизнь впереди.
Оставь Бетховену
его одиночество.
Он отблагодарит нас
своей музыкой.
Так ты сможешь по-настоящему
любить его.
Вы очень умная,
женщина.
Вы поняли, как легко заработать
несколько сотен гульденов
будучи родственником
господина ван Бетховена.
Как только вы поговорите
со своим сыном,
я жду вас в своём кабинете.
Помните, что это конфиденциальное дело.
Никто в ближайшее время
не должен узнать о нём.
Я жду вас как можно скорее
на Тифер Грабен, 375.
Мадам!
Карл!
Ты меня напугал!
Почему ты так
рано сегодня?
Мой сын!
Приятно познакомиться! Настоящий
Бетховен собственной персоной.
Великолепно! Вы мне нравитесь,
молодой человек.
Ваша мама объяснит вам,
зачем я приходил.
Пока.
До свидания, мадам.
Наше будущее обеспечено.
- Наше будущее.
- А что он хотел?
Давай, садись!
Мы можем зарабатывать деньги.
Сотни гульденов.
- Как?
- Садись, садись.
Этот господин - издатель.
Он хочет, чтобы мы давали ему кусочки
сочинений твоего дяди, вот и всё.
И он даст нам за
это кучу денег.
Смотри, он дал мне сто гульденов, чтобы
мы поняли, что он честный человек.
Что значит кусочки
сочинений дяди?
Это невозможно, все его работы
опубликованы Хаслингером.
Нет, господин подумал, что дядя мог
бы давать тебе кусочки композиций.
Небольшие композиции
для фортепиано.
Ты с ним хорошо ладишь.
- Он ни в чём не может тебе отказать.
- Как ты себе это представляешь?
Всё, что сочиняет дядя, он должен
сначала предложить Хаслингеру
или договориться с ним об
отправке их в Германию.
- Я не знаю, зачем ты взяла эти деньги.
- Он же не имел в виду большие композиции.
Он имел в виду небольшие музыкальные
пьесы, которые разбрасывает дядя.
Ты говорил, что у него
повсюду валяются ноты.
Ну и?..
Ну, раз они просто так валяются,
значит, до них никому нет дела,
и ты легко можешь взять у
него несколько этих нот.
В любом случае, когда-нибудь
это всё равно будет твоим.
За это мы получим сто гульденов
и многое другое.
Разве ты не понимаешь,
какое это счастье?
Я видел, как ты подписывала бумагу,
чтобы получить сто гульденов.
Возьми деньги и
верни их ему...
И принеси мне бумаги.
Ты с ума сошёл?
Нет...
Но я не настолько испорчен,
чтобы грабить своего дядю.
Что ты сказал?
Я заставляю тебя грабить!
Мать своего ребёнка!
Ты пойдёшь и вернёшь деньги.
Я не пойду к дяде.
Теперь всё будет
по-другому.
Я скажу ему, или
лучше напишу,
что я больше не буду принимать
от него никакой поддержки.
Хорошо, и на что
мы будем жить?
Посмотрим. Что-нибудь
придумаем.
Я заработаю.
Заработаешь?
Поскольку ты ничему не учился,
ты ничего и не заработаешь.
Во всём виноват дядя.
Он не позволил тебе учиться,
потому что считал, что все с фамилией
Бетховен, должны быть гениями.
Они должны добиться
успеха в жизни!
Мне это никогда не нравилось.
Но никто не обращал на меня внимания.
Несмотря на то, что я твоя мать.
Он даже подал в суд.
Господин дядя.
Ты должна вернуть деньги.
Ну что ж. Хорошо.
Я верну ему сто гульденов.
Делай, что хочешь!
Иди к своему дяде, в кафе или
куда тебе заблагорассудится!
Но если у меня не будет денег, я
выйду на улицу и устрою скандал,
чтобы вся Вена узнала, что невестке
господина ван Бетховена нечего есть!
Прощай!
Не смей писать своему дяде!
Он твой опекун и должен
тебя содержать.
В противном случае я
подам на него в суд.
Что?..
Что вы хотите?
Вы не могли постучать?
Я дважды постучала, но в последнее
время вы такой рассеянный,
что даже не замечаете,
как я делаю уборку.
Это потому, что я работаю!
Что вы снова хотите?
Принесите мне моё пальто!
Вы не слышите!
Людвиг!
Людвиг!
Неверующий!
Ты так долго не подавал
никаких признаков жизни.
Ты плохо выглядишь.
Ты чем-то болен?
Ты должен говорить
медленно, Аменда,
если хочешь, чтобы
я тебя понял.
Что это значит?
Людвиг, что с тобой?
Моя жизнь потеряла
всякий смысл.
Всё кончено.
Бог предназначил меня для чего-то
великого, как ты всегда говорил.
Он не должен был позволить
мне пасть так низко.
Но скажи, что случилось?
Я должен тебе кое
в чём признаться.
Об этом ещё никто не знает.
Мой слух ухудшается
с каждым днём.
Если так будет продолжаться и дальше,
я скоро вообще ничего не услышу.
Я изо всех сил пытаюсь
следить за артикуляцией.
Я хорошо помню, что в прошлом
у меня всегда были моменты,
когда я не понимал, что
происходит вокруг меня.
Я думал, что это было
из-за рассеянности.
Но теперь я знаю, что уже тогда
у меня были проблемы со слухом.
Музыкант, потерявший слух...
До сих пор мне с трудом
удавалось это скрывать.
Но как долго это продлится?
И что потом?
Меня начнут жалеть.
Ужасно.
Я больше не могу
этого выносить!
Ты уже ходил к врачу?
Я не знаю, как
жить дальше.
Скажи, что мне делать,
Аменда?
Если на то будет
воля Божья...
И я оглохну...
Но я не понимаю этой воли.
Я больше не смогу работать.
Я больше никогда
не возьму перо
в свою руку.
Всё кончено!
Я спросил, был
ли ты у врача.
Чтобы узнать, что я больше ничего
не слышу, мне не нужен врач!
Легендарный Бетховен!
Его музыке конец!
Послушай меня,
Людвиг.
Посмотри на меня.
Бог испытывает тех,
кого любит.
А я знаю, что Он
тебя очень любит.
Как ты можешь идти
против Него?
Ты - инструмент в его руках.
Тогда почему Он лишил меня
слуха? Почему, Аменда?
Чтобы слышать музыку, которую никогда
не услышит ни одно человеческое ухо.
Музыку радости,
надежды и веры.
Музыка, которую поют
ангелы на небесах.
Людвиг... друг...
Бог с тобой!
Всегда и во веки веков!
В испытании данном
тебе Господом
ты поймёшь это.
Нет, Аменда.
Бог оставил меня...
Если Он вообще существует.
Уже десять часов, а
ты всё ещё спишь!
Хороший способ зарабатывать
себе на хлеб насущный!
Как там погода?
Некоторые люди, уже четыре
часа, как работают.
А ты бездельничаешь!
Это твоё решение?
К сожалению, ты права.
Вечером, перед сном, решение
кажется правильным,
но утром, когда проснёшься,
думаешь совсем по-другому.
Но так у большинства людей.
Мир был бы прекрасным,
если бы это было так.
И не имея возможность
заработать денег,
ты вынудил меня
вернуть их.
Доброе утро.
Господи, дядя.
Доброе утро, свояк.
Где Карл?
Карл?..
Он здесь...
В постели?
Карл болен?
Ты болен, Карл?
И никто мне ничего
не сказал.
Я его опекун и имею право знать,
если с ним что-то случится.
Я не люблю все
эти тайны.
Врача вызывали?
Он ленивый, а не больной.
Он просто не хочет
рано вставать.
Вот и всё.
Что сказал врач?
Он выписал рецепт?
Никакого врача не было.
Что это за врач, который
не выписывает рецептов.
Этот врач никуда не годится.
Я сегодня же пришлю вам другого.
У тебя жар, Карл!
Почему вы не заботитесь о нём?
Бессердечный вы человек.
У вас есть какое-нибудь
потогонное средство?
Конечно, нет.
Вот. Пойдите и купите.
Давайте, идите!
Я подожду, пока вы вернётесь.
Идите уже!
Что это с вами?
Со здоровьем нельзя шутить.
Оно всегда отомстит...
И раньше, чем ты думаешь.
Мне бы надо было больше
заботиться о тебе,
но работа и заботы...
Ты же знаешь, как
я себя чувствую.
Ты не знаешь, но тебе
и не нужно знать.
Вы давно не приходили, дядя.
Я сам хотел...
Дядя!
Я много думаю о тебе
в последнее время.
Я думаю, как ты
будешь жить,
если со мной что-нибудь
случится.
Если я заболею
и больше не смогу
работать.
Такое может случиться.
Всё что я мог для
тебя сделать -
я сделал.
На пару лет хватит.
Но когда деньги закончатся
и тебе понадобится помощь.
Я просто думаю о том,
что если со мной что-нибудь
случится
и я больше не смогу работать.
Тебе надо думать об этом.
Что с вами может
случиться, дядя?
Что ты сказал?
Я сказал, что с вами
ничего не случится.
Вы задумались и не услышали
то, что я вам сказал.
Ссориться?
Я вовсе не хочу ссориться.
Она твоя мать, но у неё
прескверный характер.
И она очень плохо
на тебя влияет.
Ты только посмотри на
этот беспорядок!
Разве так должно быть?
Я даю вам достаточно.
Но, похоже, она этого не понимает.
Она достаточно поиздевалась
над моим братом.
Не бери с неё пример.
Я даже представить себе не могла, что вы будете настраивать
моего сына против меня, едва я ступлю за порог.
Не ругайся, это бессмысленно.
- Мне кажется, он тебя не слышит.
- Что?
Вы принесли траву?
Заварите её, чтобы он
как следует вспотел.
Прощай, Карл.
Прощай.
Я пришлю врача.
Он что, оглох?
Быть не может.
Шах.
Надо же!
И о чём эта новая опера?
О свободе и борьбе
с тиранией.
Теперь мой ход.
Отлично!
О свободе!
Я помню, как мы с Бетховеном
сидели здесь, на этом месте.
И он хотел написать "симфонию
величия и славы".
Которую он, кстати, написал!
Шах!
Шах?
Я восхищаюсь Бетховеном.
Я всегда с большим недоверием относился
к людям играющим его произведения.
Я никогда не думал, что человек
может быть настолько сильным,
чтобы идти своим путём.
Он вот-вот потеряет слух.
Что вы говорите?
Всё время будит
моего мужа!
Ни днём, ни ночью
никакого покоя!
Поганый инструмент!
Собственных слов понять
невозможно!
- Для чего нужен смотритель?
- Господин Лехнер!
Это невыносимо.
Сейчас я разберусь!
Всё, хватит, хватит.
Прекратите!
Вы должны остановиться!
- Что вы хотите?
Ни один человек не сможет
выдержать эту молотилку.
Что? Как вы посмели
меня прервать!
На улицу!
Вам не следует так расстраиваться,
герр Бетховен. В разгар работы.
На улицу!
Невероятно!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три...
Мне всё ещё не нравится.
Свободнее и точнее.
Точнее! Точнее!
Не так напряжённо.
Вам показать?
Смотрите, вот так...
Руки должны быть совершенно
свободными.
Тексты плохие.
Всё время одно и то же.
Нужно придумать что-то
новое. Верните это!
Ваша Светлость.
Доброе утро, мой дорогой.
Вы наверняка пришли
по поводу "Фиделио".
Я хочу начать репетиции
на следующей неделе.
Господин ван Бетховен
прокомментировал моё предложение?
Он его отклонил.
Дальнейшие изменения в
партитуре невозможны.
Я снимаю с себя всю ответственность
за провал этой работы...
Так ему и скажите.
Опера слишком тяжёлая.
Совершенно неподходящая
для исполнения...
Она не ложится на ухо...
У неё ужасное либретто,
отсутствует кульминация...
Инструменты, может быть, подходят
для концертного исполнения,
но только не для оперы.
Я так понимаю, вы собираетесь начать
репетиции на следующей неделе.
Премьера спектакля
через четыре недели.
Что касается ваших опасений,
мы все думали,
что Гайдна и Моцарта уже
невозможно превзойти.
Для меня Моцарт - это Бог.
Но потрясает и будоражит
меня только Бетховен.
Неудачи случаются по вине публики, а
не композитора, дорогой постановщик.
Есть много оперных композиторов,
потворствующих вашим желаниям
и желаниям публики.
Но Бетховен только один.
Карл, это ты?
Ты долго меня ждёшь?
Давай, пойдём.
Я рад, что ты навестил меня.
Почему ты так редко приходишь?
У меня больше никого нет.
Дядя, я спешу.
Я просто хотел вас
кое о чём попросить.
Мне нужны деньги.
Не так много...
Деньги?
Для чего?
Я хочу, чтобы ты был
честным человеком,
но деньги не сделают
тебя таковым.
Я обещал твоему отцу заботиться
о тебе, как о собственном сыне,
но я вижу, что у тебя
нет никакой цели.
Ты только хочешь развлекаться.
Это ни к чему хорошему не приведёт.
Вот, возьми.
Я не так богат, как
говорит твоя мать.
Карл, останься со мной.
Навсегда, если хочешь.
Я сниму другую квартиру,
с новой мебелью,
красивой и элегантной, которую
ты никогда раньше не видел.
Да, да. Поговорим
об этом позже.
Может быть, завтра, но
сейчас мне надо идти.
Пока, дядя...
Большое спасибо за
твою щедрость.
Ну что?
Он дал вам деньги?
Завтра. У него дома нет денег.
Сегодня вечером он идёт
к своему издателю.
Извините, но вам нужно
набраться терпения.
Мне сдаётся, что это
всё его сказки...
Нет! Нет!
Вы не представляете, сколько мне стоит
труда всё объяснить моему дяде.
Он ничего не слышит.
Бетховен?
Не смешите меня.
Я даю вам слово.
Он ничего не слышит.
Он почти оглох.
Тогда вам нужно поторопиться
с получением денег.
потому что глухому музыканту скоро
придётся просить милостыню.
Что?
О, какое наслаждение
на свежем воздухе
задержать дыхание.
О, какое наслаждение
на свежем воздухе...
С самого начала!
Только здесь, только здесь,
только здесь есть жизнь.
Темница - это могила.
Только здесь, только здесь,
только здесь есть жизнь.
О, какое наслаждение
на свежем воздухе...
Он больше никогда не услышит
своих собственных творений.
Дядя Людвиг!
Дядя Людвиг!
Это я...
Вы меня слышите?
Это я, Карл!
Он меня не слышит!
Неужели я больше ничего не услышу?
Неужели я сойду с ума?
За что меня так наказали?
Господи, что я сделал?
Добрый и справедливый
Господь Бог!
Насмешка!
Насмешка!
Неужели я больше никогда
ничего не услышу?
Ты дал мне силу, чтобы
потом забрать её у меня!
Может, я стал слишком
могущественным?
Тех, кто приблизится к твоему
трону ты уничтожаешь!
Ревнивый Господь Бог!
Бог испытывает тех,
кого любит.
Я знаю, что он
любит тебя.
Как ты можешь идти
против Него?
Ты инструмент
в Его руках!
Тогда почему я...
Почему я оглох,
Аменда?
Чтобы слышать музыку, которую не может
воспринимать ни одно человеческое ухо.
Музыку радости,
надежды и веры.
Музыку, которую играют
ангелы на небесах.
Людвиг... друг.
Бог с тобой!
Всегда и во веки веков!
В испытании данном
тебе Господом
ты поймёшь это.
Тереза!
Как мило, что
вы пришли.
Вы уже знаете?
Вы не должны плакать,
Тереза.
Наверняка вы пришли,
чтобы утешить меня.
Теперь всё наоборот.
Моё предназначение -
быть одиноким.
Именно так предсказал
мне добрый ангел
много лет назад.
Вы помните, Тереза?
Как ни странно, это
предсказание сбылось.
Я смирился с этим.
Я боролся, чтобы изменить
свою судьбу.
Но борьба закончилась.
Я смирился с тишиной
в ушах.
Звуки Мира больше не имеют
для меня значения.
Я их больше не слышу.
Внутри меня оживают другие
звуки и новые голоса.
Они такие странные и
прекрасные одновременно.
Может быть, плата, которую
Господь взымает с меня,
чтобы я мог их слышать
не так уж и
высокая.
Я не знаю.
Он не позволяет торговаться.
Он даёт и забирает.
Тереза, если вы встретите людей,
которые будут меня жалеть,
скажите всем им, что...
Бетховен слышит!
Такое испытание сломило бы любого.
Однако он сел за работу.
Для него это не конец,
а скорее начало.
Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой
светлый храм.
Ты сближаешь без усилья.
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди - братья меж собой.
Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, -
Бог, в любви пресуществлённый!
Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, -
Влейся в наше торжество!
 

////////////////////////////