По направлению к Оруэ (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Du cote d'Orouet.1971

Сентябрь. Три девушки проводят отпуск на вилле у океана, на вандейском побережье: Жоэль, мечтающая похудеть, на диете, ее подруга Карен и кузина последней, Каролина. Прогулки, дурашливое веселье, новые знакомства. Жоэль неожиданно встречает Жильбера, своего парижского начальника. На самом деле Жильбер оказался тут не случайно и рассчитывает с пользой потратить отпуск, завоевав Жоэль. Ему не удается добиться цели; помимо прочего ему мешает появление красавца Патрика, мастера парусного спорта и во многом человека гораздо более ловкого. Устав от поражений и насмешек, он уезжает. Вскоре после его отъезда уезжает и Карен, решившая вдруг вернуться в Париж. Оставшиеся девушки начинают скучать по Жильберу — как, собственно, и по уходящему отпуску.

Все фразы и цитаты

 РЯДОМ С ОРУЭ
(По направлению к Оруэ)
23 АВГУСТА
— Как дела?
— Хорошо.
Я просил поставить
позавчерашнее число.
— Нет.
— Да.
— Не помню.
— Так сделайте.
С Кристианой он так бы
не посмел.
— А куда Кристиана поехала в отпуск?
— Не знаю.
Кажется, говорила, что едет
с мужем к его родителям.
А я получила от неё
открытку из Санари.
— Лазурный берег в августе — это ужасно!
— О да.
Когда она вернётся,
поеду я.
Надеюсь, в сентябре будет лучше.
Ты едешь, как в прошлом году?
— Куда?
— Нет.
Я еду с подружкой Карин,
но пока не знаю, куда.
Мы встречаемся в 12:30,
чтобы всё решить.
Жоэль, вы не видели
досье "Седимон"?
Нет.
Не знаю, куда я его дел.
Сюда? Нет.
Не знаю,
что я с ним сделал.
Не убрал же я его?
— Господин Мигель.
— Да?
Чем мне закончить письмо,
которое вы диктовали?
— Вы его не закончили.
— Как это, не закончил?
— Не сказали, что в конце.
— Ну, как обычно, "примите и всё такое…"
Может, его убрали
на место?
Ну да! Я же видела его
тут пару дней назад!
— Не это…
— Нет.
А это? Подождите…
Нет, не это.
— Не это…
— Господин Мигель,
вас к телефону
в вашем кабинете.
Поищите пока,
я сейчас вернусь.
Жоэль, зайдите в мой кабинет,
мне надо с вами поговорить.
— Ну что, пообедаем вместе?
— Нет, я не обедаю.
Вот как?
Это вредно для здоровья -
не обедать!
А я не обедаю.
И у меня встреча с подругой.
О, Карин!
Ты же говорила, что будешь
ждать внизу, в кафе?
Познакомьтесь -
Жильбер, Карен.
— Здравствуйте!
— Здравствуйте.
— Смотри, что я тебе покажу!
— Что?
Ах, не может быть!
Покажи!
Ты видела?
О-ля-ля,
какая ты фотогеничная!
Хороша у меня подружка,
да?
Я был бы рад видеть вас
в моём отделе.
Умеете стучать
на машинке?
Нет, но умею стучать
по людям.
Слушай, сходишь со мной
купить купальник?
— Сходишь?
— Хорошо.
— Во сколько тебе на работу?
— В 14:30.
Думаю, времени не хватит -
надо же выбрать и всё такое…
Ну и ладно,
в следующий раз.
— Ой, чуть не забыла!
— Что?
У меня письмо от Каролин,
моей кузины.
— Можем ехать к ней в сентябре.
— Это же здорово!
Её мать оставит нам
свою виллу.
— Так мы будем там одни?
— Да. Вилла большая.
Я жутко хочу туда
поехать.
Когда я была там в последний
раз, мне было 5 лет.
Увидишь, там потрясающе!
Просто замечательно!
Огромный пляж,
волны, чудесные штуки…
И там есть парень, Мимиль,
так его звали. Потрясающий!
Что ещё она написала?
Да вроде всё. Так что, всё решено.
Ну, если хочешь поехать…
Увидишь, побережье
Атлантики — это что-то!
Да, кстати, а мы с сотрудниками
решили поехать
в "Клуб Мед" на Сицилию.
Ладно, договорились,
я еду с тобой.
Ты знаешь, климат там
так себе.
Там может быть
не очень жарко.
Гольфстрим и всё такое…
Всё, конечно, зависит,
но…
Какой он смешной!
Это с какой стороны?
Ланды, Бретань?
Нет, это
Сент-Жиль-Круа-де…
— А, Сент-Жиль-Круа-де-Ви?
— Нет-нет.
Рядом с Сабль-д'Олоном?
— Нет-нет.
— Ну…
Нет, не совсем.
Хотя недалеко.
Ну что, договорились?
Едем в начале сентября?
1 СЕНТЯБРЯ, 7 утра.
1 СЕНТЯБРЯ, 16:30.
г. Сент-Жиль-Круа-де-Ви
Каролин, есть тут рыбный
ресторанчик? Так есть хочется.
А как же моя диета?
Я ем не раньше завтрашнего дня.
Закупимся в магазинчике
рядом с домом.
К тому же, мы пойдём не через город,
а срежем через дюны.
Если проводник, конечно,
ещё здесь.
О-ля-ля!
— Какие-то они нехорошие.
— Хорошие!
— Но их же нельзя есть!
— Можно, можно.
Вы их едите вот так, сырыми?
Не может быть!
— Покажите.
— Их надо варить!
Да нет, не бойтесь,
они не укусят.
Да нет же!
— Месье Пополь, дадите вашу кепку?
— Если хотите.
И ваши башмаки!
— Он лысый!
— Эх, да…
Ой, мы упадём!
— Ничего, ничего!
— Мы так в воду упадём!
— Держите, Пополь.
— Спасибо.
Мы просто пошутили.
Это вот туда мы должны
забраться?
Ты представляешь,
с чемоданами?
Там немножко скользко,
но зато сразу будем на месте.
Слушай,
но это ужасно круто!
Жоэль, ты видела, куда нам
придётся лезть с чемоданами?
— Куда?
— На ту дюну.
Нам там надо пройти.
Да?
Давай!
Иди лучше вперёд,
чем так просто стоять.
Идёшь?
Мужайтесь!
Мы почти дошли.
Меня подождите!
Думаешь, мы сможем
доползти?
Я ощущаю себя
такой странной.
— У кого-нибудь есть булавка?
— Нет.
— Всё нормально?
— Давайте, пошли.
Моя молния на штанах
не выдержала.
Так что придётся идти,
как утка.
Кря-кря!
— Прямо как в летнем лагере!
— Ой, слушай, с меня хватит!
Тут всё так изменилось!
Вот тех вилл тут раньше не было.
Да, всё это построено
недавно.
Уродство. Раньше
мне больше нравилось.
Был ещё торговец
вафлями.
Да, он и сейчас есть.
Только чуть дальше, под виллой.
— Прямо под виллой.
— Ой, да ладно!
Сначала зайдём к нему,
я умираю.
Умираешь от голода?
Нет, я не ем раньше завтрашнего утра.
А пить не хотите?
— Можно мне ещё малюсенький кусочек?
— Нет, ты уже много съела.
Сейчас открою.
Ох, я смертельно устала,
вы нет?
Это твой парень?
Да.
Ладно, пойду посмотрю
мою комнату.
Как будто я только что
из неё вышла.
Как будто это 1954 год.
Я уже забыла этот запах.
Мне 5 лет.
Керосиновая лампа! Я любила,
когда её зажигали по вечерам.
На тумбочке стояли
цветы в фаянсовом горшке.
Может, он всё ещё здесь?
Как глупо. Я бы обрадовалась,
если бы он тут был.
Однажды я вместо него поставила
консервную банку. Рагу с бобами.
Карин!
Карин, ты спишь?
Каролин! Жоэль!
— Классная у тебя комната!
— Хочешь её?
Идите посмотрите,
какой закат!
Я не смогу спать
под шум прибоя.
Возьму ту.
Офигенно красиво!
МОРОЖЕНОЕ, ВАФЛИ, НАПИТКИ
1 СЕНТЯБРЯ, 19:30
Ладно, что приготовим
сегодня на ужин?
А… который час?
Мне лень идти за покупками.
Доедим, что осталось.
А это что такое?
Это ванная комната.
Но тут нет душа!
И ни ванны, ни биде!
Нет, ванна — это там…
Видишь?
1 СЕНТЯБРЯ, 22:00.
Ку-ку!
Ку-ку!
Ку-ку! Ку-ку!
Ку-ку!
Ку-ку!
Ку-ку!
Ку-ку!
Ой, Каролин!
Иди посмотри!
Смотри, что я нашла!
Ночной горшок бабушки!
Он тебе страшно идёт,
поверь!
Погоди, а если как кепку?
Дай примерить.
Слушай, я такая довольная.
Как невеста!
О, Боже!
А что там ещё?
О, сабо!
12 с половиной.
— А тебе подходит?
— Не знаю, размера нет.
Погоди, примерю.
Нет, великоваты.
— Там есть ещё.
— Вот эти подойдут.
А есть на другую ногу?
Давай теперь спляшем.
Идите спать!
Горшок!
2 СЕНТЯБРЯ, полдень.
Ле Шардоннетт
Каролин!
Каролин!
— Вставай! Взгляни, какая красота!
— Правда?
— Хорошо спалось, Жоэль?
— Да, замечательно!
Я спала без задних ног.
Я так вчера устала,
натаскавшись с чемоданами!
Жаль, яиц нет.
Я бы сейчас съела!
— Тут есть ферма, где их можно найти?
— Их полно за городом.
Точно, я помню, мы часто ходили
на ферму за яйцами и молоком!
— Где она была?
— Рядом с Оруэтом.
— С чем?
— С Оруэтом.
С Оруэтом?
Да! С Оруэтом!
— А, с Оруэтом?
— Да, с Оруэтом.
Оруэт!
И, кстати, знаешь, как она называется?
Ферма Груэтта в Оруэте.
А, точно, помню!
Ферма… э…
Ферма Грюэтта в Оруэте.
Не Грюэтта как Грюйер,
а Груэтта.
Во всяком случае, я сажусь
на рыбную диету. Это очень полезно.
Ты каждый день говоришь, что садишься
на диету, а потом жрёшь как свинья.
Нет, я решила, я решила!
Да нет! Сколько я её знаю, она
постоянно говорит, что садится на диету,
и каждый день ест
зажаренные тосты,
хлеб с маслом, шоколад…
Всё напрасно!
Я купила в Париже
замечательную книжку!
— Хочешь, покажу?
— Да.
Спорим, это она?
Ну-ка, дай посмотреть!
"Право на похудение.
Полинезийское издательство в Папете".
— Полинезийское издательство в Оруэте?
— Нет, в Папете.
"Есть только один
способ похудеть -
диета. И не абы какая диета…
В этой книжке изложена
отличная система ячеек.
Смотри, есть вот такая.
— И вот такая.
— И что значит "Хек 120"?
120 грамм хека.
Это ячейка стоит 100 калорий.
Ты можешь выбрать
10 клеток,
— 10 клеток в день.
— И сколько теряешь?
В итоге получается
1000 калорий, видишь?
Видишь, ты можешь взять
90 г бараньих мозгов,
это 100 калорий.
Видишь, а это про молоко:
160 г — это 100 калорий.
А это — потроха, 33 г.
То есть, нельзя брать много.
Но похудеешь-то ты
на сколько?
2 кг в неделю.
Неплохо, да?
Да? Не уверена, что это
настолько работает.
И потом, это не так-то
много на целый день.
— 10 ячеек.
— Да хоть и 10. Ты представляешь?
Лучше уж спортом заняться.
Кстати, я бы сходила
искупалась.
Ни за что! Слишком холодно,
плаваю я плохо, не хочу утонуть.
Я вам предлагаю по утрам
делать упражнения для пресса.
Вот уж нет!
Нет, но ходьба -
это офигенно полезно.
Тут сосновые леса.
А давай завтра пойдём
на большую прогулку в лес!
Да, отлично! Тогда разбуди
меня. Ты с нами?
Если пойдёте после обеда -
ладно, а утром — ни за что!
Я не хочу вставать в 6 утра,
чтобы в 8 пойти на прогулку по лесу.
А знаешь, что очень полезно
для щиколоток? Лов креветок.
В Оруэте?
А почему?
Потому что ты ходишь в воде,
среди волн — это как массаж.
— И это делает щиколотки тоньше?
— Да.
О, хочу!
И у тебя сеть сачки?
— А ты не видела в своей комнате?
— А, это те штуки!
Какие вы смелые!
Мы пойдём,
когда будет отлив.
И что вы будете делать
с пойманными креветками?
Их едят с лимоном.
Мы их поймаем
и съедим.
С хлебом с маслом?
Креветки — это 100 калорий
на 100 г.
А хлеб с маслом сколько?
А хлеб с маслом я есть
не буду.
Хорошо, вы их ловите,
я — ем.
О нет! Я их обожаю!
— Ну как, девчонки?
— Отлично!
— Что-нибудь поймали?
— Ничего.
Видок у нас, конечно…
А ты?
Ничего.
Каролин! Карин!
Подержи-ка.
Подержи!
4 СЕНТЯБРЯ
Жоэль!
Жоэль!
Жоэль!
Иди, поедим внизу!
Мне не хочется
готовить завтрак.
Пойдём поедим!
Поедим!
Ой, как вкусно пахнет!
— Что ты там делаешь?
— Видишь, как и ты, — вдыхаю!
Слушай, тут такие классные штуки,
с сахаром и флёрдоранжем!
— Так вкусно!
— Вафли?
Нет, не вафли. Не знаю,
это называется как-то…
— …какие-то "чур-чур"…
— "Чуррос"?
— Да, точно!
— Это офигенно вкусно!
— Ты идёшь?
— Уже спускаюсь!
Мадам, можно мне
3 порции, пожалуйста?
Таких, как те.
Как раз подойдёт.
— Я хотела бы это, мадам.
— Я не мадам.
По крайней мере, пока.
Как же меня всё это достало!
Всё лето только этим и занималась.
— Вот, держите.
— Спасибо, мадам.
Я же тебе сказала,
я не мадам!
Горячо!
— Как тебя зовут?
— Клодин.
Офигенно вкусно!
— Хочешь, буду звать тебя Диди?
— Как хочешь.
Я ещё хочу!
Хорошо.
Офигенно вкусно.
Мне что-то не очень
хочется купаться.
Мне что-то не очень
хочется купаться.
— Что делаешь?
— Пора уже написать своему.
— Которому?
— Нику.
Нику Картеру.
Ну-ка, покажи.
Похоже на обгоревшую меня.
Покажи, что пишешь.
— "У нас была фантастическая рыбалка…"
— Да, 3 креветки.
…с подружкой моей кузины,
которая посадила нас на диету".
Да, она в этом
разбирается.
"Заставляет нас заниматься
спортом для лучшей формы".
— "Так что мы веселимся, как сумасшедшие".
— Да? Ты так считаешь?
Короче,
скучать не приходится.
6 СЕНТЯБРЯ
Я ещё никогда не видела
такого грязного дома!
Не толкай так быстро, ноги мне
намочишь. Нет, не так высоко!
Это невозможно!
Достали!
Надо купить сахар на завтра,
он кончается.
Не сахар, а сахарин!
Давайте уже быстрее!
На улице отлично,
а мы не успеем позагорать.
Что-нибудь ещё осталось?
Да, есть ещё хлеб
и масло.
— Ещё посуда?
— Нет. Пойду схожу за ней.
Надо приучиться мыть посуду
каждый день.
На, осталось ещё это.
О, чёрт!
Газ закончился!
И что ты от меня хочешь?
Твоя мать как была скупой,
так и осталась.
7 СЕНТЯБРЯ
По возвращении с фермы Груэтт
У него были такие глаза!
Ты не видела?
Оруэ!
Казино Оруэ!
Да уж, тут здорово всё
изменилось за 15 лет!
Мне больше нечего надеть,
чтоб поехать в Оруэт!
И мне тоже.
Чтоб поехать в Оруэт,
мне совсем нечего надеть!
Думаешь, это подойдёт,
чтобы пойти в Казино?
А у меня?
Чтоб пойти в Казино,
думаешь, это подойдёт?
Важна на самом деле
не одежда,
а то, что на ногах!
О, что я подумала!
Мы же забыли про сабо!
Вот они, Дельфина!
Спасибо, Леонтина!
О, какие у тебя
классные сабо!
О, твои сабо -
какие они классные!
Какие же у нас классные
наши старые сабо!
Я тоже пойду найду
для себя пару сабо!
Нет, правда!
Ну и где Оруэт?
Оруэт — это там!
Оруэт — это там!
Оруэт — это там!
Оруэт — это та-а-ам!
Грустная трапеза.
До чего же грустный
этот свет.
Больше ничего поесть нет?
Как думаешь,
сколько тут калорий?
Как думаешь,
мне это можно?
Нет, тебе нельзя.
Вафли — это минимум
350 калорий.
— Так много?
— Да.
Ладно. А я возьму.
Как же вы меня раздражаете
со своей диетой!
8 СЕНТЯБРЯ
— Вы выходите тут?
— Ага!
Давай канат!
Пошли там, Каролин!
До свидания! Спасибо!
До свидания!
Хорошего дня!
До свидания! До встречи!
Ты их всех очаровала!
О, вот это сюрприз!
Что ты тут делаешь?
Приехал купить рыбы.
Да нет, здесь,
в Сент-Жиле?
Я тут проездом, только
сегодня. У меня отпуск.
Ну, что мы тут встали?
Пойдёмте, угощу вас сидром.
Да-да-да, хорошо!
Пошли!
Вкусные блинчики!
Только…
моя бабушка из Сент-Поля-де-Леона
делает лучше.
— Откуда?
— У неё лучше.
— Из Сент-Поля-де-Леона.
— Откуда-откуда?
— Из Сент-Поля-де-Леона.
— Сент-Поль-де-Леон?
Я был там всего
3 дня назад.
Как, вы из Бретани добирались
3 дня? Это же рядом.
Да нет, я тут уже
несколько дней.
Остановился в кемпинге.
Довольно далеко отсюда.
Потому и вас не мог найти.
А в порту вы нам сказали
совсем другое.
Вы сказали, что оказались
тут совершенно случайно.
А?
Ещё по чуть-чуть?
Я видел, тут в округе
есть казино.
Что вы делаете
сегодня вечером?
Не соблазнитесь?
Казино здесь, в округе?
Никогда не слышала!
— Есть!
— В Сабль-д'Олонне?
— Нет-нет.
— В Сен-Поль-де-Леоне?
Нет, это слишком далеко.
Нет-нет. В э… в Ор…
— В Орв…
— В Оруэте!
Оруэт!
Оруэт!
Оруэт!
Казино Оруэта!
Казино Оруэта -
500 метров!
Надеюсь, мне хватит денег.
Может, надо было
в банк зайти?
Думаете, оно ещё стоит,
это казино?
— Да-да…
— О, Казино Оруэта!
— "Мясо-гриль"!
— "На огне"!
О, "Морепродукты"!
Не может быть!
— Морепродукты…
— О, смотрите, казино!
Ну вы идёте?
Что?
Может, пойдём,
выпьем по стаканчику?
— Нет, я боюсь!
— Пошли!
— Нет, я не хочу!
— Идём, говорю! Я плачу!
— Я не играю в рулетку.
— Конечно, играешь.
А знаете что, дорогой,
вы не слишком ухоженный,
чтобы ходить по шикарным местам.
9 СЕНТЯБРЯ
Как это красиво
в такую погоду!
Лентяйки!
Просто не хочется
промокнуть.
— Она совсем не холодная?
— Хочешь, обрызгаю тебя?
Ну что, наперегонки?
Ладно, идёмте.
Может, по вафле,
пока идём мимо?
У меня нет ощущения,
что погода улучшается.
Наверняка, всё закончится
штормом.
Пошли быстрее!
Давайте больше не двигаться
до самого вечера!
Как же холодно!
Сейчас бы огонь развести!
О! Огонь!
— Точно, иди разведи.
— О нет, я не пойду.
Давай, Каролин!
Если бы зависело от меня,
я бы так и лежала весь день.
А что нам мешает?
— Ничего. И никто, кстати.
— Ну и?
Пойду в свою кроватку.
Кто мне поможет?
Каролин, иди мне помоги.
Ой, этот ветер…
Обожаю этот ветер.
Как же холодно!
А кто мне принесёт кашку?
Ну что, сварим ей кашку?
Нет, вместо каши принесите
мне шоколадный эклер.
И много взбитых сливок
вокруг.
И клубничное пирожное!
И огромное
пирожное с кремом!
С кремом…
И торт с франжипаном!
— А что это?
— Не знаешь? Это миндальный крем.
Ах, умолкни!
И гигантскую
плитку шоколада!
Кто пойдёт?
Жоэль, ты ближе всех
к двери.
Давай, Жоэль! Смотри,
она готова. Давай!
Уверяю тебя, будь у моей
кровати колёса, я бы сходила.
А так я не могу.
И потом, так холодно!
— Давай! Давай!
— Послушай… шоколад!
— Шоколад!
— Думаю, я сейчас схожу.
Я тоже так думаю.
Шоколад, Жоэль!
Повтори ещё раз.
Шоколад…
Шоколад…
Шоколад…
Иду!
Ничего себе, как свистит!
Идиотка, ты нас напугала!
Какая же ты тупая!
— Иди сюда.
— Не такая уж она и тупая.
Ой, послушай…
Какое хочешь?
Кто первый съест,
возьмёт ещё одно.
Я вся в пирожном.
Это отвратительно,
Каролин.
Ой, прекрати. Мне уже
нехорошо, клянусь.
Нет! Не суй сюда
свои пальцы!
Хорошо бы салфетку.
Салфетку.
Каролин, салфетку!
— На. Используй наволочку.
— Ты только посмотри на нас.
Потом будешь стирать.
О, это отвратительно!
— Розовое было вкусное?
— Да.
— Что за вкус?
— Уже не помню.
Я всё беру.
Береги свою попку.
Ты слишком уродлива!
Уродка!
Да, уродка.
Давай, Жоэль, ходи.
Твой ход первый,
раз ты всё забрала.
— Девятка.
— Нет-нет, переверни её.
Твой ход, Каролин.
Не жульничай,
я за тобой слежу!
Два! Зараза!
Хотите заставить
меня есть?
Погода всё никак
не успокоится.
"Возраст любви"!
Ты уже вышла
из этого возраста.
— Тогда ты ешь.
— Давай, ходи!
— Я слышала шум.
— Да нет, это ветер.
— Клянусь, я слышала стук!
— Да нет, это просто ветер. Ходи!
Играй давай!
"Транжира ли я?"
Я уверена, что слышала стук!
Прислушайтесь!
Нет!
А ведь и правда!
Что это может быть?
Ты не боишься?
— Что такое?
— Ты не боишься?
Да нет там никого.
Клянусь, что есть.
Это был Жильбер.
Ты нас напугал!
Не знали, кто это мог быть.
— Здравствуйте.
— Здравствуй.
Холодно на улице, да?
Чаю хочешь?
Ну… если немного осталось,
не откажусь.
Не очень много.
Но осталось.
Вон, чашку возьми.
Эй, аккуратней!
Извините.
Хорошо тут у вас!
Вот это да!
Ты, похоже, замёрз?
Просто там снаружи…
в палатке…
Печенье хочешь?
Есть ещё, если хочешь.
Можно ещё доесть
пирожные.
— Слышали, какой шторм?
— Да.
Здорово задувает!
— Что делаете? Играете в карты?
— В пьяницу.
Ты знаешь другие игры?
Эта нас уже достала, уже час играем.
Ну да. Умеете играть
в мистигри?
— Нет.
— Ну…
Это не сложно.
Достаточно собрать 4 карты -
например, 4 пятёрки,
или 5 бубён, 5 треф,
5 пик, 5 червей.
И как собрал, скидываешь.
Первый, кто собрал,
скидывает эти карты.
Если другие игроки одновременно
быстро не скинули,
то они проиграли.
Да? Интересно.
Держи карты.
Держи.
Ничего страшного.
Слушайте, а вы живёте
в палатке в сосновом бору?
Нет-нет, в кемпинге.
Кстати, о кемпинге…
"Кстати, о кемпинге…"
Продолжай.
Кемпинг на самом деле…
я имею в виду…
при таком шторме…
Там всё еле стоит.
Невероятно!
Да, понятно.
Но нам-то что до этого?
У вас не найдётся…
Ну говори уже!
Не знаю, стоит ли мне там
оставаться, палатка еле стоит.
Это да,
но куда же ты пойдёшь?
Кстати, ты сдавать-то будешь?
Да, они уже, наверное,
перемешаны.
Сними.
Во что мы играем?
Ах да, в мистигри.
У вас нет места, куда бы я
мог поставить свою палатку?
Места?
— У вас нет лишней спальни?
— А, нет-нет.
Спален у нас ровно 3.
А какой-нибудь комнатушки?
Не обязательно спальни.
Нет. Знаешь, мы не можем
принять тебя у себя.
Нас тут 3 девочки.
Мальчика мама бы не разрешила.
А!
Но мы могли бы тебя
куда-нибудь пристроить.
Не знаю, например, в сад.
Ах да, у нас есть сад!
Да… может, это лучше…
Только… я не хотел бы
вас беспокоить…
Ну, если мы можем тебе
помочь, мы будем рады.
Но мы можем предложить тебе
только сад, понимаешь?
Поселить тебя в доме -
это просто невозможно.
— А где этот сад?
— Рядом с морем.
— Там?
— Да, там.
— А он защищён от ветра?
— Да, там вокруг стены.
— В любом случае, у меня есть сардины.
— Сардины? Что?
— Сардины.
— Сардины?
Такие колышки, которые втыкают
в песок, чтобы держать палатку.
А!
— И у них есть такие железные петли…
— Да-да, я знаю, что это.
— Просто не знала…
— Они специально сделаны…
Для стиральной машины?
Ну ладно…
Я схожу за своим оборудованием.
Оно внизу.
Может, я смогу поставить?
А ты шустрый.
— Нет, но если…
— Нет-нет, это была шутка.
Можешь сходить за ним.
— Я пошёл?
— Да, конечно, мы же сказали.
— Спасибо, девчонки.
— Не за что. Это бесплатно.
Это будет стоить
1 тысячу франков в день!
Правда?
Да мы знаем,
что у тебя их нет.
Да, у меня их нет.
Прекрасно! Именно этого
я хотела избежать!
Теперь он опять будет
ходить за мной по пятам!
Да ладно, повеселимся!
Я уверена, что мы с ним
здорово повеселимся.
10 СЕНТЯБРЯ
Жоэль!
С ума сошли?
Кто там? Кто стучится
в дверь ко мне?
— Палатка сломалась…
— Это Шарлотта!
Какая Шарлотта?
Хорошо ли спалось?
— Ты выспался?
— Вполне.
Где стойка от палатки?
Надо починить палатку,
а то потом не получится.
А кто попался в сачок?
Птичка-песочник!
Прекратите, нет…
Кто тут в сачке?
Ай, моя нога!
Слушайте, перестаньте!
— Да нет, мы ничего не делаем…
— Хватит щекотать мне руку!
Хватит!
— Да что ж такое…
— А я вам говорила.
Помогите!
Перестань!
Олe!
— Олe!
— Нет!
Сейчас я выберусь…
Олe! Бык!
Ай, ты мне
голову оторвёшь.
О нет, ты не имеешь права,
так нельзя.
Противная.
Я могу поставить стойку?
— Тебе хорошо спалось?
— Да. Хуже было с пробуждением.
Послушай, было бы мило
с твоей стороны…
Подожди, я тебе помогу,
не шевелись.
Нет-нет, всё отлично.
— А? Вот так отлично?
— Только устроюсь поудобнее. Вот.
— Я могу…
— Спасибо, всё хорошо.
Надо поднадуть.
— Давай помогу.
— Давай.
Я застряла.
Ты можешь мне помочь?
— Сейчас.
— Нет, всё нормально.
Матрас снова сдувается.
Полную ложку?
Что-то вода выкипела.
Жильбер, пожалуйста, не передашь
мне мой кофе, я не могу…?
Держи.
— Зажечь тебе?
— Да-да.
— Что?
— Мой кофе, пожалуйста.
Этот?
— Можно мне сигарету?
— Да, минутку, подожди.
— Извини, что докучаю…
— Только не все разом.
— Сигарету?
— Да, пожалуйста.
Зажечь?
— Ну что?
— Ну, послушай…
Поноси меня.
А? Да ты тяжёлая!
Не то, чтобы тяжёлая, но…
И куда я должен так пойти?
— Давай, вставай!
— Я тебе не…
Я тебе не ишак.
Так, и что теперь?
Вуаля. Играем.
Жоэль, возьми на плечи
Каролин, и будем биться.
О, да-да!
— Будем биться?
— Да!
Решайте быстрее,
а то становится всё тяжелее…
Не дёргай так сильно,
это не поводья.
Не могу, я скольжу.
Что ты ела на обед?
Ой-ой-ой, мои уши!
Всё, хватит. Слезай.
Слезай!
Давай надую эту штуку.
Хватит щипаться!
Как дела? Всё хорошо?
Я надуваю,
пожалуйста, отстань.
Это не бутылочка с соской,
это матрас!
Слушай, я же надуваю,
будь добра!
— О, затычка.
— Какая-то она маленькая.
Это вставляется в нос.
Я снова поставлю.
А, у меня идея! Сделайте-ка мне
крем из яиц и молока!
Если вы сделаете мне флан,
я наверняка захочу съездить в Оруэ.
— В Оруэ?
— Не в казино. На ферму.
Ферма ГРУЭТТ
— Хотите немного?
— Нет-нет, не стоит.
Почему нет, дамы?
— Может, всё же немного? Это вкусно.
— Ну… тогда несколько.
— Надо выложить их в ящик.
— Только попробовать.
— Сейчас выложу вам в ящик.
— Подождите, подождите… Ах!
Можете выбирать,
какие хотите.
Карин, свети поближе.
О Боже, какой ужас!
Отойди оттуда, Каролин!
Ой, какой кошмар!
Подойди ближе,
чего тут бояться?
Хотите?
Бояться не стоит.
Ну так что,
хотите немного?
Хорошо, немножко.
— Погодите, я вот так поставлю…
— Это очень вкусно!
Их надо держать.
— Нескольких хватит.
— Не пугайте.
Ой, какой ужас
эти твари!
Ну вот, мадемуазели.
А если одна окажется у вас
в постели? Что будете делать?
— А я спать не пойду.
— Вот как?
Пошли отсюда скорее,
девчонки!
Ну всё, хватит, спасибо.
— Ещё одну?
— Ещё одну.
Погодите…
Нет, вы что, спятили?
Вы очень добры, месье.
— Держите. Вот ещё…
— Достаточно!
Да-да, всё, хватит, хватит!
— Нас немного, нам хватит.
— Ещё парочку.
Быстрее!
Идёмте!
Идёмте отсюда скорее!
— Хватит, месье!
— Да?
Да-да.
Я это есть не буду!
— А я бы съела, но жареных.
— Ну, жареные я тоже буду.
На вид это довольно противно,
но мы их будем есть не сегодня.
Что вы делаете?!
Их же надо
куда-то положить.
Только не на кухне!
Не хочу, чтобы они приползли
ночью ко мне в комнату!
— Хочешь, неси их на второй этаж.
— Хорошо.
— Какие же мерзкие твари!
— Жоэль, захвати, пожалуйста, таз!
Да.
И завяжите получше мешок!
Крышкой закрывать
не будешь?
Не только крышкой накрою,
но и доской сверху прижму.
Нет! Засунь открытый конец
внутрь! Им внутрь!
Сначала вы их взяли, а теперь
не можете даже в таз выложить!
— Открытым концом внутрь!
— Погоди, погоди…
Вот так?
Давайте!
Давай!
Просто потряси мешок!
Надо просто вытащить
мешок.
Ну быстрее!
Не могу на это смотреть!
Фу!
Каролин, а куда ты дела
мой ремень?
Он, наверное, в моём
чемодане на кровати.
У тебя в комнате
свет не включается.
— Правда?
— Да.
Ну, и что я могу сделать?
Я слышала мопед.
Это, наверняка,
приехал "этот".
Уже 10 часов,
он уже немало выпил!
Мм, вкусно пахнет!
Я так проголодался!
Есть что-нибудь поесть?
Нет, ну ничего себе,
ты не обнаглел?
Болван запросто заходит,
влезает в тапочки…
Нет, ну серьёзно,
есть что-нибудь поесть?
Подожди, сейчас скажу.
Есть помидоры, держи!
Ого, помидоры!
— Довольно сочные…
— А, погоди, ещё есть…
есть ещё стейк для тебя!
Не надо так разбазаривать
продукты! Я не знаю, как это есть.
— Есть ещё яйца!
— О, нет-нет-нет! Не надо.
Вы только посмотрите
на этого утёнка!
Ну, если есть нечего,
я пойду в ресторан.
Нет!
Есть ещё рыба!
Рыба? Какая рыба?
— Нет-нет, только не рыба!
— Где эта рыба?
— Она в тазике в ванной.
— Почему в ванной?
А, она в морской воде?
— Сегодня как-то влажно, да?
— Я за ней схожу.
Могу вам вашу рыбу
почистить.
— Да, отлично. Это наверху.
— Хорошо.
— Что ты делаешь?
— Иду чистить.
— Что?
— Рыбу.
Давай, иди сюда.
Стой на месте!
Не мешай делать!
Эй, слушайте, но эту штуку
невозможно почистить!
Сейчас я им покажу,
что это не чистится.
Эй! Это не чистится!
Это же не кошки,
они вас не укусят!
Это змеи!
Он псих!
Он полный псих!
Обожаю!
Нет, они не хотят…
Быстрее, они на кухне!
Не так-то это просто!
Клади их в кастрюлю.
— Не трогай.
— Нет, послушай…
Он просто чокнутый.
Ну вот, не так и сложно.
Ой, они уползают
в твою спальню.
Такие скользкие…
Если где-то останутся,
вы их ловите.
О, ещё одна…
Иди-ка, иди-ка сюда…
— Ты псих что ли?
— Я держу, а вы погладьте.
Послушайте,
просто погладьте!
Просто погладьте,
в чём проблема?
Эй! Послушайте!
Сильные какие!
Ну всё, я их убрал.
Всё, они в кастрюле!
Уходи!
Мы не хотим тебя видеть,
проваливай!
Я плитку из-за тебя разбила,
дурак!
— Какую плитку?
— Перестань! Стой!
— Какую плитку?
— Прекрати! Стой!
12 СЕНТЯБРЯ
Иди сюда!
— Давайте кинем его в воду!
— Нет-нет, я не хочу!
Перестань!
Нет-нет, прекратите,
она холодная!
В воду!
Иди, кинем его в воду!
Нет-нет, хватит!
Я в одежде, вы спятили?
У меня штаны мокрые,
это отвратительно!
Я потеряла очки!
Эй, там мои ботинки!
Захвати, пожалуйста, Жоэль!
У меня твой свитер!
— Я потеряла очки!
— Вот они, у меня.
Спасибо!
Захвати полотенце!
Осторожнее, поскольку…
не знаю, что вы ели на обед, но…
Ой, я кое-что забыл!
Схожу за ним.
Может, послушаем
какой-нибудь диск?
— У тебя есть сигареты?
— Да.
Всё, я умерла.
— Куда он ушёл?
— Не знаю.
Ой, чёрт! Мяч!
Загораешь?
Слушай, такое шикарное солнце -
почему нет?
Может, съездим потом на твоей
машине погулять в лес?
Хорошо, съездим.
Ты такой милый.
А мы тебе нравимся?
— Естественно, разве не видно?
— Посмотрите на этого притвору!
Посмотрите на его шрамик!
И на его прыщики!
— А тут маленькое пятнышко.
— Я с этим пятнышком родился.
— Смотри, какие волосы.
— Отстаньте от меня. Это мои волосы.
— Какой миленький…
— Нет, послушай…
Ах ты, наш Жильбертик!
— Ай, мне больно.
— Да, мне тоже.
— Давай, поцелуй меня.
— Ага, сейчас!
— Один маленький поцелуй.
— Хорошо, а потом оставишь меня в покое.
Ай, моя прививка!
Мой парик! Перестаньте!
— Один поцелуй!
— Да-да.
Жоэль, сделай что-нибудь!
Спаси меня!
Не проси помощи у Жоэль!
Занимайся нами!
Хорошо, один поцелуй,
и потом отстаньте от меня.
Это не трогай!
Оставьте меня в покое!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять…
Дайте, я его шлёпну!
— Он полный псих!
— Перестань, не надо меня щекотать!
Он попал мне песком
в рот!
Жоэль, ты куда?
Извините, я приехала сюда,
чтобы побыть в покое,
а не слушать глупости,
которые слышу круглый год!
Жоэль! Где ты была,
мы тебя везде искали?
Я нашла в дюнах
этого воздушного змея!
Там!
Видали, какого воздушного
змея я нашла в дюнах?
— Покажи-ка.
— А что ты там делала?
Я его нашла и
пыталась запустить.
Погоди, погоди! Держи-ка.
Смотри, как надо!
И держи верёвку.
Иначе мы далеко не уйдём.
Пойдём в ту сторону.
Встань туда.
А ты держи это.
Бегите,
иначе он не полетит!
Побежали!
Осторожно! Осторожно!
Говорила же вам,
осторожнее!
— Левее!
— Нет, правее!
— Тяни в другую сторону, Карин!
— Ой, Каролин, давай сама.
Помогите мне! Видите,
он зацепился! Каролин!
— Сделайте что-нибудь!
— Да, тяни в другую сторону…
Да, вот так!
— Да помогите же мне!
— Вам помочь?
Всё, он зацепился.
— Дай ему сделать.
— А я что делаю?
— Сматывай!
— Осторожно…
Ура, он отцепился!
Получилось!
— Я смотаю леску.
— Вот, держите.
— Спасибо!
— Не за что.
Вы нас извините,
мы вас не заметили.
Мы думали, что мы
на пляже одни.
И вообще, кто в такую погоду
ходит под парусом?
Ладно, мне надо
сложить паруса.
Это ваша лодка?
Да, моя.
Плыви, морская пена,
ветер гонит тебя прочь,
Вдаль по волнам
и течению.
(Из оперетты Планкетта
"Корневильские колокола")
— А там наверху, это для чего?
— Это флюгер.
А для чего он?
— Это что?
— Чтобы цеплять воздушных змеев.
Жоэль, мы уходим.
Холодно, мы пойдём в кабинку.
Эй, меня подождите!
Месье, если… то есть…
Мы замёрзли, мы уходим
в ту жёлтую кабинку.
Приходите к нам туда,
в жёлтую кабинку. Пока!
— Замёрзли?
— А что, не видно?
— Когда-нибудь ходили под парусом?
— Нет.
— Хотите пойти?
— Нет!
— Почему? Холодно?
— Нет.
— Э…
— Нет, нет, нет.
— И вообще, месье, мы вас не знаем.
— Мы не ходим под парусом неизвестно с кем.
Ещё завезёте нас куда-нибудь,
старый садист!
— На необитаемый остров!
— А на острове — в лес.
Тогда мне тут больше
делать нечего.
— Нет-нет, мы шутили!
— Шутили?
Это шутка была!
— Значит, хотите пойти?
— Да, да, да.
— Завтра?
— Да, хорошо.
Хорошо, завтра в 15 часов,
рядом с эстакадой.
— Хорошо.
— В 15 часов?
— Да-да.
— Ровно в 15!
— Хорошо.
— По Гринвичу.
Да. А что это значит,
"по Гринвичу"?
— Это значит, "я люблю тебя".
— Что?
— "Я люблю тебя!"
— Именно.
— Завтра в 15 часов. Окей?
— Хорошо, да.
— До завтра.
— До свидания, спасибо.
А теперь — мадемуазель Каролин
из Ла Скалы со своим репертуаром.
И, может, королева
подаст тебе свою руку.
И, может, кит…
завтра женится на тебе…
Плыви, морская пена,
морская пена.
Ветер гонит тебя прочь…
тебя прочь…
Пора бы одеваться.
Плыви, морская пена,
ветер гонит тебя прочь,
Вдаль по волнам
и течению.
Знаешь, а нас один парень пригласил
завтра поплавать под парусом.
О, так это здорово! Я это умею!
Пойдём вместе?
— Вот ещё! Нет!
— Разве тебя приглашали?
— Почему?
— Он пригласил нас.
— И что?
— Ты же не девушка.
А чему это мешает?
— Смешной…
— Ну и ну!
13 СЕНТЯБРЯ
Привет!
Всё хорошо?
Вас много, хорошо.
— Спустим лодку к воде?
— Она тяжёлая?
Нет, не тяжёлая,
но надо её приподнять.
— Вам помочь?
— Да.
— Нам встать тут?
— По одной у каждого колеса, а ты — тут.
Отлично!
— Взялись? Пошли?
— Да.
Вперёд, марш!
Всех 4-х мы взять не сможем,
ветра недостаточно.
Вот как?
Море слишком спокойное,
на виражах вчетвером будет сложно.
К тому же будет тяжеловато.
Лучше отправиться втроём.
Ничего, да я и не хотела.
Так что поезжайте вдвоём.
— Ты не обидишься?
— Не люблю, когда с первого же дня "на ты".
Ладно.
Нет. Мне надо книжку дочитать,
позагорать на пляже.
— А вам — тоже тыкать нельзя?
— Мне это совсем не нравится.
Мне тоже. А тебе, Жоэль?
Ну…
Зависит от того, кто.
Вперёд!
Да это какие-то гонки!
Быстрее, Жильбер!
Быстрее!
На мне весь вес,
не то, что у вас!
Надо не тащить,
а толкать!
С таким разбегом мы сможем
поставить её на воду!
Да-да.
Давайте, давайте!
Осторожно!
Всё!
Сейчас мы её приподнимаем,
а вы вытащите тележку.
— В какую сторону, капитан?
— В сторону моря.
Погоди, погоди…
Да.
— И оставляем перед лодкой?
— Что?
— Оставляем перед лодкой или…?
— Поставьте её в сторонке.
— В сторонке?
— Встанешь напротив?
Да, хорошо.
— Ладно, давайте.
— Погоди, погоди.
— Тянуть? Тянуть на себя?
— Да, тяните на себя.
Раз, два, три!
Осторожно, осторожно!
Эй, стоп!
Давай приподнимем,
Жильбер!
Да.
— Давайте.
— Мы тянем?
Вот так.
Оставьте её пока здесь,
потом отгоним подальше.
Эй, идите сюда!
Надевайте жилеты!
— Да держи же её!
— Нам можно залезать?
Ой-ой-ой,
какая вода холодная!
Помогите же кто-нибудь!
— Тяни!
— Ну-ка, подвинься, подвинься.
— Я туда!
— Быстрее!
Мне сесть с этой стороны?
Осторожно!
Можешь отогнать тележку
туда, где сухо?
Покатаешь меня?
— И это ещё отлив!
— Быстрее!
Я стараюсь.
Скоро приедем.
— Ай-яй-яй, мои руки!
— Что с твоими руками?
— Мне больно!
— Да нет, нет!
Перестань!
Куда тут сесть?
Давай быстрее!
Ты что, заснул?
Я делаю, что могу!
Всё, я больше не могу!
Ладно, пойду позагораю
в дюнах.
Если хочешь,
могу пойти с тобой.
Нет-нет, я поднимусь
наверх. До свидания!
Как думаешь, они с Жоэль
там надолго?
Может, на час.
Ты отлично реагируешь
на паруса.
Это правда, Жоэль?
Да, правда.
Как здорово!
Я вся мокрая!
— А ветер-то не такой сильный!
— А ты боялась?
Осторожно, Каролин.
— А в чём дело?
— Ей надо пригнуть голову,
потому что гик ходит
очень быстро.
Всё? Я могу подниматься?
Передай мне верёвку
от стакселя.
— От чего?
— Там, у тебя под ногой.
Это?
Можешь её подержать?
Держи, держи, вот так.
Отлично.
Перенеси голову с другой
стороны гика.
Так?
Мне нехорошо!
И, оп!
Нет, нет, перестаньте!
— Ну и ну!
— Что мне теперь делать?
Готовсь к виражу!
— Верёвка вырывается!
— Я её держу!
Почему ты не говоришь
"Готовсь"?
— Готовсь к манёвру!
— Какому манёвру?
Толкать стаксель-шкот
и расправить его.
Расправить?
Я же не в кровати!
Расправить — значит, тянуть
за стаксель, чтобы расправить парус.
И это ты должна сделать
прямо сейчас!
Или мы опрокинемся!
Опрокинемся?
Опрокинуться — это когда
вылетаешь за борт вверх ногами!
Вверх ногами!
И что будет,
если я опрокинусь?
Откроешь глаза
и поздороваешься с рыбами!
— А мы опрокинулись?
— Нет, но вполне можем.
Всё в порядке?
Всё хорошо?
Нет?
Слушайте, вот что я вам скажу:
мне очень-очень холодно!
— Ой, я в воде!
— Что в воде?
Я!
Ты специально!
О, нет!
— Внимание, вираж на другой борт.
— Опять?
— Готовы к виражу?
— Да-да.
Поехали!
Вот так. Тяни стаксель!
Есть, капитан!
Хорошо, капитан!
Вот так, отлично.
Всё в порядке?
Нет, мне холодно!
Не двигайся! Не двигайся!
— Готовсь к виражу!
— Да!
Поехали!
Скорей, скорей,
по местам!
Давайте.
Свешиваемся!
Давайте, давайте!
Ой, мне страшно!
Это ещё не конец.
Давайте, свешиваемся!
Повисли, давайте!
— Мы сейчас умрём!
— Нет.
Смотри,
у меня ноги скользят!
— Цепляйся зубами!
— Ты посмотри, как я держусь!
— Ещё вираж!
— Ой, я умру!
Свешиваемся, быстрее!
Иди на другой борт!
Давай, Каролин, подвинься!
Дай мне место!
Двигайся уже!
Тебе, смотрю, лучше?
— Готовы к виражу?
— Да, готовы.
Будьте внимательны
перед прибытием.
Нам надо пройти буруны,
держитесь каждая своей стороны.
Держите равновесие
и делайте всё, что я вам скажу.
Мне уже тянуть?
— Мне сильно тянуть?
— Нет, оставь, очередь Жоэль.
Какой красивый закат!
Каролин! Жоэль!
Сидите спокойно.
Внимание!
Забавные у нас были позы
на этой лодке.
Идёт большая волна.
Всё.
— Скорее бы на берег.
— Почему ты это говоришь?
— Слушай, мы не опрокинемся?
— Никогда не знаешь.
Такая огромная волна
идёт сзади!
Сидите спокойно
каждая на своей стороне.
О, смотри, Карин.
Карин!
Осторожно!
Дружно взяли!
Мы так замёрзли,
потрогай!
Я загорала в дюнах,
а Жильбер уехал на своём мопеде.
Снимайте жилеты.
— Хотите кофе?
— Нет, какао!
Да, какао!
Нет, не по животу!
Давай скорее!
Чем пританцовывать
на месте,
может, пойдём в клуб,
который, я знаю, ещё открыт?
— Где?
— На Ферме Шуан.
— Да, хорошо.
— Я за вами заеду?
— Да, во сколько?
— В 9:30.
— Хорошо. Пока!
— До свидания!
— До свидания!
— До свидания!
15 СЕНТЯБРЯ
Да, бабушка Жоан,
конечно, милая,
но она не упустит возможности
всё рассказать твоей матери.
Так что не удивляйся,
если на тебя потом наорут.
Тем более, что твоя мать всегда
на коне со своими принципами.
— Вот именно.
— Покажи!
Нет, но я ей рассказываю
всё, что мы делаем.
И про конную прогулку
с Патриком и Жильбером,
раз он решил на этот раз
поехать с нами.
Знаешь, что он мне сказал?
Что у него есть дядя,
у которого в Камарге есть ранчо.
Оп-ля!
Держи.
Спасибо.
Твоя очередь.
— Садишься?
— Хотелось бы.
— Давай.
— Надо опустить до конца!
Садись с другой стороны,
так будет проще.
— Я должна держаться за поводья?
— Клади руки сюда.
— А у меня нет поводьев.
— Клади руки… Я тебе дам!
Але-оп!
— Вот так.
— Поводья вот так держат?
— Да, так.
— А стремена — так?
Главное, когда их берёшь,
чтобы было… вот так.
Вот так держи.
Ах, как же я тебя люблю,
ути-пути!
— Какой добрый!
— Он начинает нервничать!
Да нет, он не нервничает.
Пропусти снизу, вот так.
Вот так. Видишь, всё спокойно.
Подними голову.
Красавчик!
У вас любовь? Давайте,
пользуйтесь моментом!
Ты замёрз? Тс-с.
Ну, мы едем?
Поехали! Поехали!
Но!
Так, теперь я.
Дай-ка мне поводья,
цыпа моя.
Давай, мне нужны поводья.
Не хочет давать?
Я сейчас.
— Вот так.
— Погоди, отвяжи меня.
— Отвязать?
— Ну да, вот эту штуку. Да.
Да, эту.
Поехали.
Хорошо. Тпру-тпру.
Вперёд, Бегония!
Давай, цыплёночек!
Ой, мне больно.
— Ой, я упаду!
— Эй, подождите меня!
Ой, она убегает!
Ах, моя попа!
Бегония! Вперёд!
Но! Но!
Давай, Бегония, догоняй!
Чёрт возьми!
Давай, давай!
Осторожно!
Хорошая погода, Бегония, а?
Давай, поворачивай.
Эй, не сейчас!
Осторожно!
Жильбер!
Жильбер, как твоя задница?
Нет, только не в галоп!
Плохая девчонка!
Вот тебе, вот тебе!
Да-да, именно! Именно!
Ты куда? Ты куда?
Куда ты пошла?
Плохая девчонка!
Давай, Бегония, вперёд!
Но, Бегония!
В галоп! В галоп!
В галоп! В галоп!
В галоп!
Что за жалкий осёл,
эта лошадь!
Кончай есть устрицы!
А то никому не останется!
— Слушай, я не ем, я их открываю.
— А это что?
Я съел только эту,
тут почти нечего было есть.
— А это я оставляю.
— А вот и он!
Добрый вечер, Патрик.
Заходи.
Куда мы его посадим?
Может, рядом с Карин?
Да, проходи туда.
Тело не очень ломит?
Нет. А вот у нашего друга
Жильбера проблемы с задницей.
— Вот как?
— Ну, преувеличивать тоже не надо.
Завтра я на лошадях не поеду,
останусь дома.
Только завтра? Да у тебя
проблем на пару недель!
Морская вода всё заживит.
Знаешь, что тебе надо
сделать?
Наложить кусок мяса,
как делают танцовщицы.
Точно. Завтра с утра
схожу на рынок.
А вы купили
только устрицы?
Нет, потом будет другое.
Вы же знаете,
я устрицы не люблю.
Послушай, мы их купили,
потому что…
потому что сегодня вечеринка.
Ладно, послушай, если это
так долго, мы сами их откроем!
— Патрик, тебе положить?
— Да, пожалуйста.
— Эй, полегче с бутылкой белого!
— Ты и так уже красный.
Это что?
Как что? Рюмки.
На стол ты накрывала?
Если бы ты открывал устрицы быстрее,
получил бы бокал побольше.
— А как насчёт побольше прямо сейчас?
— Нет, иди сядь на место.
Ладно, тогда я буду пить
почаще.
Тут надолго хватит.
О, видели его глаза!
Они стали косить!
— Неплохое, кстати, винцо.
— Ты его пьёшь, как молоко!
Да.
Ты поранилась?
Нет, подожди, я сейчас
покажу, как делать.
— Нет, я сама справлюсь.
— Да нет, смотри!
В устрице есть две части -
сверху и большая часть снизу.
Надо найти щель, чтобы создать
в устрице воздушный карман.
Пока воздушного кармана нет,
устрица защищается и части закрыты.
Но стоит создать воздушный карман,
она больше не может защищаться.
Вот смотри,
я нашёл здесь.
Теперь я расширяю щель
по всей линии,
чтобы не оставить
ни малейшего…
И мы сразу видим, как
появляются пузырьки воздуха и…
и тут мы поворачиваем
вот так нож.
Мне страшно, что мы
можем утонуть.
Нет! Нет никакого риска.
И у нас есть спасжилеты.
Да?
Ну да.
Но лодка не может
перевернуться?
Нет, конечно, нет.
— Ну тогда хорошо.
— Да?
— Я зайду за тобой завтра в 2 часа?
— Да, хорошо.
Потом мы скребём ещё дальше,
чтобы отцепить её от верха.
И заканчиваем руками,
уже довольно легко.
Эта вполне себе ничего.
А следующая будет лучше.
Устрицу надо держать горизонтально,
чтобы ничего не запачкать.
Да и сок можно потерять,
а это — лучшее в устрице.
— Ты не голодна?
— Голодна.
— Но ты же не ешь.
— Ем.
— Хочешь, я тебе ещё одну открою?
— Нет!
Мне бы хотелось завтра
покататься на лошади.
У меня ничего не болит.
Сегодня ты, может, не чувствуешь,
а почувствуешь завтра.
Это сильнее чувствуется
на следующее утро.
— У всех есть, а у меня нет.
— Думаю, Патрик прав.
Кататься на лошади завтра,
по-моему, несколько рискованно.
Особенно тебе,
потерявшему часть задницы.
Нет-нет, я по-любому,
завтра иду под парусом.
Карин сегодня отлично
справилась на лошади!
Это нормально, ты лёгкая.
Само собой получается.
А мы можем поехать порыбачить
втроём, пока они на лодке.
Я знаю кое-кого, кто мог бы
отвезти нас на своей лодке…
Ловить рыбу? На лодке?
Ну да, а на чём ты хотела?
— Мы могли бы поехать на весь день.
— Ой, я бы хотела.
Было бы здорово.
Что думаешь, Жоэль?
Да, может быть.
Посмотрим.
Знаешь, это очень интересно.
Мы будем сидеть
на лодке и смотреть,
как он ловит. И, может,
сами сможем порыбачить.
Кончай уже пить,
это кончится плохо!
16 СЕНТЯБРЯ
О, какой красивый
корабль!
Привет!
— В сапогах?
— Да. А что, не надо было?
— Нет, лучше не надо.
— Почему нельзя?
Поможешь мне?
Да, сейчас.
— Возьми за корму.
— За корму?
— Да-да.
— Приподнять?
Да.
Прекратите!
Так не снимают!
Эй, вода подходит.
Слушай, а она в море
не перевернётся?
— Нет.
— Я плавать не умею.
Это неправда!
Надевай.
— Мы не перевернёмся?
— Никогда.
— Плавать умеешь?
— Нет.
— Совсем?
— Совсем.
Врушка! Обманщица!
Тогда цепляйся за мачту.
— Нет, я не поеду, если перевернётся.
— Да не перевернётся!
— Готова?
— Да.
Пошли?
Она прямо вцепилась
в канат!
— Дай посмотреть.
— Смотри!
Как же она трусит!
Какие волны! Как будто
прямо сюда доходят…
— Ты смотришь слишком низко.
— Нет, нет, нет.
Жоэль, можешь мне помочь?
Я сюда положу.
О нет, только не клади
её сюда!
Да ладно тебе.
Вот так, замечательно!
Просто здорово!
Браво!
— И что мне теперь делать?
— Помочь тебе?
— Ну вот, порезался.
— Помочь тебе?
Именно это бутылку
я хотел выпить!
Поздравляю!
Так, рыба!
Не надо забывать.
Ну что, цыплёночек,
рад у нас оказаться?
Увидишь! Он рад.
Приготовим из тебя отличное блюдо.
Расскажешь о впечатлениях.
Ну, если сможешь.
Руки вымой!
А я что сейчас делаю?
Хороший бокальчик вина после всего -
что может быть лучше!
Ну да.
А большой стакан для кого?
— Догадайся.
— Меня это не удивляет.
Посмотри на мои волосы!
Мне тоже надо вымыть голову,
но такая лень!
Тебе нужно в туалет?
Иди, я после тебя.
Розовое? Нет.
Потом выпьем.
После нашей-то рыбалки!
Знаешь, что я вам сегодня
приготовлю?
Блюдо, которое вы
не так-то часто ели!
Нет-нет, вот увидите!
Из этой рыбы
я сделаю блюдо, которое
готовила моя бабушка.
— Та, что из Сент-Поля-де-Леона?
— Нет, та, что из Ангулема.
Гораздо лучше!
— Наливаю?
— Да!
— Тебе тоже?
— Нет-нет, я не буду.
Не смотри на меня так.
Ощущение, что я в офисе.
Слушай, не говори об офисе!
Мы в отпуске!
У нас был отличный день.
На рыбацкой лодке,
было же здорово!
Да.
И я поймал
отличную рыбу, нет?
Сегодня мы отлично поедим,
вот увидишь.
Так что не говори
об офисе.
Думаю, я пойду готовить.
Будет готово, я вас позову.
Хорошо. А я пока
вымою голову.
— Ужин будет готов через полчаса.
— Хорошо!
Ну давай, начали,
дружок.
Ты слышал?
А, вот видишь!
Теперь тихо!
Не выпендривайся.
Похоже, ты что-то хотел бы
сказать, но не можешь.
Ну что, Оливер?
Как стряпня?
Хотел бы я на тебя посмотреть,
Оливер,
с двумя-то конфорками.
Не может быть,
такая штука!
Что ты там делаешь?
Мы голодные!
Невозможно быть
быстрее, чем музыка!
Готовьтесь,
скоро будет готово!
Чёрт, переварил.
Я в твоей кровати, потому что
валюсь с ног. Уже так поздно.
Где же Карин? Она уже
давно должна бы вернуться.
Может, они опрокинулись?
Ну да, она, наверное,
"опрокинулась".
Я что-то не то сказала?
Всё готово!
Куда мне сесть?
Нет, ты там!
Просто дай мне тарелку.
Карин ждать не будем?
Если она в такое время не явилась,
значит, ужинать не будет.
Ну, тогда, пока не остыло,
думаю, надо приступать.
Ой, мы соус забыли!
Вот, смотри!
Попробуй, Каролин!
Давай.
— А? Вкусно?
— Горячо!
Да, но так лучше!
Держи.
Положить тебе, Жоэль?
Да.
Я тоже возьму.
О, давайте я зажгу свечи.
Для интима.
Нет смысла,
мы скоро ложимся.
Да ладно, так будет клевее!
Не стоит, уже поздно.
Мы сейчас спать пойдём.
Да ладно, я уже открыл.
Сейчас зажгу.
Смотри, разве не прекрасно?
Ну да, получилось довольно долго,
потому что многое нужно было готовить.
Рыба была большая…
Пришлось её резать на куски,
надо было сделать соус.
Но это же отличный улов!
Нет?
Эта поездка на рыбалку
меня измотала!
Ну… вся вторая половина
дня на лодке!
Мы обязательно повторим.
Но позже.
— Ты не ешь?
— Нет-нет, ем. Просто чуть-чуть отдохну.
Ну ладно.
Ты тоже не ешь?
Не ем.
— Невкусно?
— Да нет, очень вкусно.
Да уж. А соус!
Удался, да?
Ты сегодня не голодна?
Голодна…
Каролин, ты спишь?
Нет-нет…
Остынет!
Вы ещё не легли?
Нет, мы ещё не закончили.
А что это?
Это… рыба.
Если точнее,
морской угорь.
Поймал сегодня на лодке.
— Вот как?
— Да-да.
Это огромная рыба,
готовить пришлось долго.
Да. У вас такие
физиономии…
Да нет, дело не в этом.
Мы поздно начали и в результате…
Мы, кстати, оставили тебе
твою порцию. Если хочешь…
Нет-нет, спасибо, не надо.
Но выпить не откажусь.
Нальёшь?
Ладно, я, пожалуй,
пойду спать.
— Уже?
— Да, уже поздно.
— Спокойной ночи, Жильбер.
— Спокойной ночи.
Пока!
— Спокойной ночи.
— Хороших снов.
Тебе тоже.
До завтра!
Значит, вы ходили на рыбалку
после обеда?
Да, всю вторую
половину дня.
— Было здорово.
— Было очень приятно.
Нет, правда, какие-то у вас
странные физиономии!
Мы наверху
всё оставили включённым!
Ладно, я вас оставляю.
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
17 СЕНТЯБРЯ
— Пойдём на пляж внизу?
— Да, только подожди.
Я голодная, съем что-нибудь
из холодильника.
Да тут нет ничего,
в этом холодильнике!
Только долька помидора,
кусок цветной капусты,
сливочного масла,
завядший зелёный салат…
Зато полно вина!
Красное, белое…
Пожалуй, сделаю себе
яйцо и чай.
Хорошо.
Пожалуй, схожу съем
блинчики в блинной.
Кстати, ты не мог бы
убраться в этом свинарнике?
Знаешь,? Я уже вчера
один тут убирался.
И хотел как раз
предложить это тебе.
— Ладно. До свидания.
— До свидания.
Который час?
Который час?!
Жильбер!
Доброе утро,
миленький ты мой!
О, ты моешь посуду!
Как это замечательно!
— Да-да.
— А где девчонки?
— На пляже.
— Да ты дуешься!
Улыбнись! Давай!
Давай, улыбнись!
Слушай, куда я могу это
поставить, пока делаю кофе?
— Не знаю.
— Как это, не знаешь?
Не знаю!
Я ничего не знаю!
Чёрт!
Чёрт!
Ты спятил?
Что это с тобой?
Меня тут держат за дурака,
вот что!
Я — нет, я не держу тебя
за дурака.
Может, ты и нет.
А они — да.
Да что случилось-то?
Вы поругались?
Послушай, я не понимаю.
Ещё позавчера мы все вместе
отлично веселились!
Расскажи мне.
Мне ты можешь сказать.
Поверь, я приехал сюда,
не для того, чтобы быть
для всех посмешищем.
Жоэль…
я ужа давно её знаю.
Она мне нравится.
Она мне дорога.
Эти несколько дней
я надеялся, что всё
будет… по-другому.
— Но теперь есть Патрик.
— Что "Патрик"?
Это же очевидно.
Она к нему неравнодушна.
Да? А я и не заметила.
Пожалуй, я уеду.
— Ты с ума сошёл?
— Так будет лучше для всех.
Ты спятил!
Оставайся с нами!
Мне больше нечего
тут делать.
Да-да, я уеду.
Послушай…
С меня довольно,
понимаешь?
С меня довольно. Всё.
Но почему
с тебя довольно?
Ты же знаешь, мы к тебе
хорошо относимся!
Ты же знаешь,
нам с тобой очень весело!
А где палатка?
Где Жильбер?
Уехал.
— И давно он уехал?
— Да, где-то часов в 6.
Машину его починили,
так что он уехал в гости
к бабушке в Ангулем.
Кстати, держи,
он оставил тебе письмо.
Знаешь, он был
в таком состоянии!
Вы бы видели!
Больно было смотреть.
"Простите, что уехал вот так.
Я искренне считаю,
что мне здесь места нет.
Благодарю за ваше
гостеприимство
и надеюсь,
что у вас, всех троих,
остались не самые плохие
воспоминания о человеке,
который слишком добр
к другим.
Горячо всех целую — Карин,
Каролин и Жоэль. Жильбер".
— Ну, и скатертью дорога!
— Бедняга. А мне он нравился.
Ну да, он был вполне
милый.
Но он же не с вами
мечтал пожениться!
Он весь год за мной бегал,
пытаясь во всём угодить.
Нет. Он добрый, но…
Да что с тобой, Каролин?
Ты плачешь?
Ты с ума сошла?
Что это с тобой?
А?
Что с тобой?
Не знаю…
Не знаю, как сказать.
Он был добрый…
Да. Но плакать-то зачем?
Это был его отпуск.
А мы вели себя с ним
отвратительно.
А что у нас сегодня
на ужин?
— Ладно, я пошла спать.
— Как, уже?
— Ты же только встала?
— Да я уже 4 часа, как встала.
Уже 4 часа?
Кстати, а Патрик сегодня
не заходил тебя проведать?
Нет.
— Значит, завтра?
— Да.
У нас завтра после обеда
свидание на пляже.
Ладно, я пошла спать.
Спокойной ночи.
18 СЕНТЯБРЯ
Каролин! Жоэль!
Вы меня слышите?
Каролин!
— Да?
— Который сейчас час?
Понятия не имею!
Скорее сюда!
Что ты говоришь?
У нас встреча
с Патриком!
Слушай, Жоэль,
нам пора вставать.
Слушай, Жоэль!
Что?
— Пора вставать.
— Ой, я сплю!
Слушайте, вы меня достали!
Я опоздаю!
Шевелитесь!
— Ты не спустишься?
— Нет, я сплю.
Меня достало часами
сидеть на пляже!
К тому же
я умираю с голоду!
— Давайте быстрее уже!
— Мы думали, ты ждёшь Патрика?
Не может быть! Где курица?
Мы же покупали курицу, нет?
Не знаю.
Это ты её съела, Жоэль?
Кто, я? Нет.
Это ты съела курицу?
Только посмотри,
что тут лежит!
Как же меня достали
эти бабы!
Это что такое?!
Вы что, спятили?!
Совсем чокнутые?
Пустая консервная банка!
Совсем больные,
эти бедные девчонки!
И кусок хлеба!
Кто кладёт хлеб в холодильник!
Сгнивший зелёный салат,
мерзкий кусок сыра!
— Вандейского сыра!
— Ой, вы меня достали!
В холодильнике совсем
нечего есть!
Коль так, пойду есть
чуррос и вафли.
О, плохое настроение?
Диди, принеси мне блинчик,
пожалуйста.
— Не могу.
— Почему?
Но я голодная.
А можешь пока принести нам
бутылку сидра? Пить хочется.
Только сами разливайте.
Ты уверена, что у тебя плохое
настроение только из-за голода?
Знаешь, даже если бы он сейчас
пришёл, я бы к нему не вышла.
И вообще, я решила вернуться
в Париж, иначе потеряю работу.
Эй, Диди!
19 СЕНТЯБРЯ
Может, лестницу, Ромео?
Иди мне скорее помоги!
Ну быстрее!
— На, лови!
— Ну спасибо!
На помощь!
Помоги мне, пожалуйста!
Посмотри на мою причёску!
Посмотри на лицо!
— Тебе помочь?
— Да, давай.
Ай, больно!
Ой, да и вообще -
мне плевать!
Всё это не важно.
Сейчас увидишь.
Карин!
Карин! Карин!
— Карин!
— Ну что?
— Тут тебя спрашивают.
— Кто спрашивает?
— Ромео.
— Кто?
Ромео!
А, здравствуй.
— Что ты делаешь в нашем районе?
— Мимо проезжал.
— Как ты нашёл наш дом?
— А?
Как ты нашёл наш дом?
Да так… озарило.
— Ну что ж, входи.
— Мне и тут неплохо.
Ну, тогда оставайся там.
Вчера тебе тоже
было неплохо?
— Почему?
— Да нет, просто так.
Мне кажется, он чувствует
себя немного неловко.
Погоди, сейчас повеселимся.
— Хороший день, да?
— Очень!
— Птицы летают низко.
— Признак грозы.
— Что?
— Это признак грозы.
Ну, что будем сегодня
делать?
— Как вчера.
— Почему будем? Будешь!
То есть ждать весь день
тебя на пляже.
Понял намёк?
Нет, не совсем.
А что?
Вы ждали меня на пляже?
Нет!
Нет. Просто один парень с парусником
сказал, что придёт к нам.
Мы решили, что это был ты.
Кстати, он странным образом
был похож на тебя.
Но я никогда не говорил
ждать меня на пляже.
Значит, я спала и приняла
свои сны за реальность.
Сегодня я пойду под парусами.
Сегодня отличный день!
Будет весело. Можем даже
развернуть спинакер.
— Что такое "спинакер"?
— Я тебе покажу.
Ну что, пойти мне?
Ладно, пойду.
Нам лучше отправиться вдвоём,
иначе, если опрокинемся…
Что? Что я слышу?
Опрокинемся?
— Тогда я не пойду!
— Я сказал, что есть риск!
Я не сказал, что обязательно
опрокинемся. Ладно, пошли.
Свитер возьми.
— Вперёд, в машину!
— В лодку!
Пока!
Карин всё-таки чокнутая!
Сама не знает, чего хочет.
Они опрокинутся сердцами.
Они опрокинутся сердцами!
А мы что будем делать?
Что будем делать?
Не знаю.
Хочешь, пойдём на пляж.
Нет, что-то не хочется.
А что тогда хочешь?
— Я хочу…
— Пойти прогуляться?
На долгую прогулку
по лесу.
Ветер поднимается.
Теперь можно и уезжать…
— Ты вернулась без него?
— Без кого "него"?
— Без Патрика.
— Послушай, Каролин,
будь добра, никогда больше
не говори об этом типе!
— Почему? Что он тебе сделал?
— Разве не видно?
— Вы купались?
— Да, ещё как купались!
Мы чуть не утонули.
Мы опрокинулись.
И он ещё имел наглость заявить,
что это была моя вина!
Ты представляешь?!
Но это не причина,
чтобы так нестись!
— Причина. Я сваливаю!
— Куда?
В Париж!
Передай сахар, пожалуйста.
Спасибо.
Какая теперь пустота, да?
Уже несколько дней,
как уехала Карин.
Скажи папе, что…
— Кому это ты пишешь?
— Родителям.
Что будем делать?
Сходим к Диди?
Можем пойти выпить кофе. Так нам
не придётся готовить завтрак.
Да, хорошо.
Доброе утро, Диди!
Что ты делаешь?
Закрываю.
Возвращаюсь в Нант.
— Ты уезжаешь?
— Да.
Получила письмо от матери,
где она меня ужасно ругает.
Да пусть ругает. Ты же не можешь
уехать прямо сейчас!
К тому же,
у меня кончились деньги.
Да, кстати,
а что с вашим долгом?
Я заеду к тебе в булочную
в Нанте и всё отдам.
А как я буду?
У меня денег больше нет.
Слушай, неужели
у тебя нет сбережений?
Ну, немного есть…
Ну, пока.
Ну, и что будем делать?
Что хочешь.
Я хочу уехать.
Даже если и осталось ещё
несколько дней.
Ну что ж, пойдём
собирать чемоданы.
Уедем вечерним поездом.
— До свидания, Диди!
— До свидания.
До новых встреч!
— Во сколько поезд?
— В 19:45.
Закроем ставни?
Пойду выключу счётчик.
Воду я перекрыла,
электричество отключила, газ…
На кухне и везде чисто.
Надеюсь, мама будет довольна.
Выходи, я закрою изнутри.
Смотри, что я нашла!
Колышек-"сардину".
Заберёшь с собой?
Нет.
Оставлю здесь, на память о том,
что он был здесь.
В итоге, хоть он тебе
и докучал,
но если бы не он, наш
отпуск был бы скучным.
Да, возможно…
Алло?
Нет, мадам. Да?
— Нет… но дайте мне договорить!
— Я должна напечатать всё это?!
Нет, не сегодня,
и не всё.
Только розовые листы.
Как закончите, принесите в мой кабинет.
Хорошо.
Послушайте, мадам, мне надо
идти, извините. До свидания.
Теперь с этим…
Укажи, что клиент
не заплатил.
…и голос на английском
задаёт тебе вопросы.
Ты должна отвечать -
будет пауза для ответа.
Или наоборот — тебе дают ответ,
а ты задаёшь вопрос.
У тебя есть возможность
потом прослушать ещё раз.
и поправить себя.
Это здорово!
Мне так хочется
поехать в Англию!
Так хочется
сменить обстановку!
Вам нравится в вашей
новой должности?
О нет! Совсем нет!
— Нет.
— Вот как?
А у вас загар ещё
не сошёл!
Я только недавно вернулся.
А я вернулась 2 недели назад.
И была вся чёрная!
— Я отдыхала в Сицилии.
— В Сицилии?
Там так красиво!
— А вы?
— Я был в Вандее.
Там хорошо?
Да. Я был
в Сент-Жиле-Круа-де-Ви.
Не знаю такого.
С друзьями на вилле
на берегу моря.
И у вас была красивая комната
на берегу моря?
Да-да.
Я видел море, да.
И кто были эти друзья?
Это были… три девушки,
одной из них
и принадлежала вилла.
Так вы были совсем один
с тремя девушками?!
— Да-да.
— Ах, вот как!
Да, да…
Да, и нам было весело.
Возьмёте что-нибудь?
Я не голодна.
Я возьму холодную дыню
и прованского тунца. А вы?
Нет-нет, никакой рыбы!
Дыню и жареный стейк.
У нас ещё 45 минут,
успеем.
И ещё 11 месяцев
взаперти.
Они пройдут быстро.
— Скорее бы уже лето!
— Да.
Но до этого ещё далеко.
И вы снова поедете в Вандею
следующим летом?
Нет-нет.
Может, в Италию поеду.
На Сицилию?
О да!
Там такая красота!
Я бы снова туда вернулась.
…в никуда и повсюду.
Уезжаешь за приключениями.
— И одна?
— Нет, не одна, с друзьями.
Это так здорово!
Смеёмся, спим в машине.
Хотим — едим, хотим — нет.
Обожаю!
Не знаю, всё-таки ехать
вот так, как цыгане,
нужна какая-то осторожность.
Не всякий на это решится.
Нельзя ехать вот так -
без денег, без ничего.
Почему? Это же весело,
выкручиваться самостоятельно.
Не для меня.
А нельзя устроиться на ферме?
Не знаю,
я об этом не думала.
Ну нет, мы лучше…
 

////////////////////////////