Приходи со мной жить (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

Come Live with Me 1941

Come Live with Me — американская романтическая комедия 1941 года, снятая и снятая Кларенсом Брауном, с Джеймсом Стюартом, Хеди Ламарр и Яном Хантером в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 ПРИДИ, ЛЮБИМАЯ МОЯ!
Диана, иди сюда!
Чего хочет наш герой-рейнджер?
Выключи солнце, дорогая.
Мне уже достаточно витамина D.
Сомневаюсь.
Мужчины и вправду
странные существа, Ивонна.
Да, миссис Кендрик, все мужчины.
Мой муж вполне нормальный
во всем остальном,
...но он питает иллюзии,
что становится моложе...
...всякий раз, когда он
так загоняет себя.
Боже правый!
Барт!
Поторопись, уже поздно!
Я почти закончил.
Осталось взять последнее препятствие.
- Ты готова, дорогая?
- Минуту.
Как этот роман?
Ой, ты не можешь
его опубликовать, дорогой.
Слишком мрачный и серьезный.
Ты слишком строгий критик.
К счастью для тебя.
Ты прекрасно понимаешь,
что если бы не я, ты бы разорился.
О, я согласен!
Поправь галстук.
- Ну зачем, Диана?
- Что зачем?
Зачем тебе это розовое зеркало?
В нем себя не разглядишь.
Но ты можешь там увидеть то,
что ты хочешь увидеть.
Каждая женщина,
смотрящая в это зеркало,
...видит там 16-летнюю девушку,
глядящую на нее.
Прекрасная идея,
но едва ли реалистичная.
Но так комфортно
быть нереалистичной.
Перед тем, как выйти в свет,
...я всегда смотрю в свое
розовое зеркало, и там я -
молодая, свежая и страстная.
Такой я и чувствую себя
весь вечер.
Женщины и вправду
странные существа, Ивонна.
Да, мистер Кендрик,
все женщины.
Думаю, Нью-Йорк -
довольно милый маленький город.
У него есть свои достоинства,
особенно весной.
В этом есть что-то волнующее.
Чувствуешь, что все может случиться.
Все может.
И еще он спокойный.
Тебе нравится спокойствие,
правда?
Правда. А тебе?
Ну, я не уверен.
Это может быть скучно.
Возможно.
О, привет вам!
Привет, Арнольд!
Я не опоздал, Диана?
Ты никогда не опаздываешь.
Твое единственное достоинство.
Вовсе нет.
Еще я не жульничаю в картах.
Пока, дорогой.
Приятного вечера.
Спасибо, дорогая.
Того же и тебе.
Разве она не прекрасно
выглядит?
Как никогда.
Тебя подбросить куда-нибудь?
Нет, спасибо, старина.
Поезжайте.
Не стоит задерживать
мою жену.
Никогда так не делаю.
Пока, Барт. Был рад встрече.
И я. До свидания.
До свидания, дорогая.
Такси!
Твой муж слишком либеральный.
Полагаю, тебе меньше всех
следует на это жаловаться.
Муж должен быть ревнивым.
Это традиция.
Мы с Бартом не верим
в традиции.
У нас современный брак.
Бедняжка.
Но мне нравится наш брак.
Это то, что мне нужно.
Слава богу, ты лжешь.
Нет. У нас прекрасное
взаимопонимание.
Ага.
Что значит "ага"?
Это значит "ага".
Когда я слышу, как женщина хвастается
какой у нее современный брак,
...я говорю себе "ага!"
Ее муж вырвался на волю.
О, не докладывайте
обо мне сегодня, хорошо?
Хочу, чтобы это было сюрпризом.
Сюрприз?
Он хочет сделать настоящий сюрприз.
Мог бы не прийти один вечер.
Не хочу, чтобы мисс Джонс
знала, что я пришел.
О, Барт!
Она очаровательна!
Я подумал, что вы
понравитесь друг другу.
Она тоже родилась в Вене.
И я безумно влюбился в нее.
Когда это случилось?
В тот момент,
когда я ее увидел.
Так быстро?
Я понял это,
как только взглянул на нее.
Можно?
Так и должно было случиться -
с первого взгляда.
Правда, Джонни?
Да.
И так и случилось.
Мы встретились,
и я улыбнулся ей.
И она улыбнулась в ответ.
Она тоже поняла.
О, она поняла?
Ты знаешь, что да.
Думаешь, она знает,
что я хочу, чтобы она...
...никогда не оставляла меня?
Да, Барт, она знает.
Я хочу, чтобы она
осталась со мной навсегда, Джонни.
Это очень долго.
Слишком долго?
Это может быть навсегда, Джонни.
Если ты этого хочешь.
Ты знаешь, что я этого хочу,
но я хочу быть уверенной.
В чем?
Я хочу быть уверена,
что наше счастье...
...не значит несчастья
для кого-то другого.
Обещаю, что так не будет.
Никто не будет страдать?
Никто, уверяю тебя!
О, Барт, я так счастлива.
Я, наверное, заплачу.
Может, тебе лучше подождать,
пока мы закончим ужин?
Да?
Думаю, ты сочтешь его
очень приятным.
Хорошо. Я возьму вещи.
Не возражай, Фрида.
Эти старые венские вальсы
сводят меня с ума.
Я хочу видеть мисс Джейнс.
Мисс Йоханну Джейнс.
Сожалею, вы ошиблись.
Нет. Это мисс Джейнс
ошиблась.
Извините, но здесь нет
мисс Джейнс.
Хорошо, тогда мисс Джонс,
если ей так больше нравится.
Скажите ей, что пришли
из департамента иммиграции.
Возможно, вы уже догадались.
Но я вам сказала, здесь нет...
Хорошо. Я войду и осмотрюсь,
если не возражаете.
Джонни, они нашли тебя!
Нашли?
Человек из департамента иммиграции
сейчас говорит с Фридой.
Я надеялась, что этого не случится,
но знала, что так и будет.
Я не могу отпустить тебя, Джонни.
Они не смогут выслать тебя.
Они обязаны. Срок действия моего
паспорта истек три месяца назад.
Если бы я мог что-нибудь
сделать...
Дорогой, ты уже сделал многое.
Ты вернул меня к жизни.
С тобой я почти перестала
бояться.
А теперь я снова боюсь.
Не надо, Джонни.
Я не буду.
Знаю, Фрида.
Я попалась.
Я с тобой.
Обещай, что не будешь
ничего говорить.
Не хочу, чтобы у тебя
были неприятности.
Обещаю.
Вы хотели меня видеть?
Да, если вы мисс Джейнс.
Джонс.
Так более по-американски.
Хорошо, буду называть вас так.
Вы, конечно, выбрали такое имя,
чтобы вас трудно было найти.
Я очень старалась.
Я старался еще больше.
И вы победили. Мне жаль.
Полагаю, вам здесь нравится?
Вы же не спрашиваете никого в раю,
нравится ли ему там.
Понимаю.
Так или иначе, утром вас
хотят видеть в департаменте.
Я приду. Когда мне
нужно будет покинуть страну?
С первым же судном.
Хотите небольшой совет?
Не пробуйте лечь на дно.
Не старайтесь скрыться.
Это не принесет вам ничего хорошего.
Я понимаю.
Хорошо.
Полагаю, все решено?
Да. Полагаю, все решено.
Минуту, инспектор.
Барт, пожалуйста!
Мисс Джонс не может вернуться.
Понимаете, не может.
- Почему?
- Из-за ее отца.
А что с ним?
Его... там они это называют
"ликвидировали".
Убили, как мы говорим здесь.
За что?
Он отстаивал то, во что верил.
Да? Вы, должно быть,
на стороне такого человека.
С ней что-то случилось?
Нет, но случится,
если она вернется.
Скажите, чем вы занимаетесь?
Я книгоиздатель.
Вот как?
Я мог бы рассказать вам
несколько историй...
...о людях, с которыми
встречался.
Да, могу себе представить.
Мне кажется, вас должен
заинтересовать именно этот случай.
Что вы хотите сказать?
Мне понравилось, как она
сохранила присутствие духа,
...когда я поставил ее
в тяжелое положение.
Конечно, я должен был это
сделать.
Но люди, которые принимают это
как она, вызывают уважение.
Да, она способна...
...способна встретить то, что ей
предстоит, если она вернется.
Да.
Пойдемте-ка.
Извините, мисс, но, возможно,
я могу предложить вам выход.
Что?
Может быть, у вас есть
возможность остаться.
Возможность остаться?
Да.
Конечно, это неофициально,
...но если бы вы могли выйти замуж
за американского гражданина,
...я никого не имею в виду
конкретно,
...вы получили бы возможность
остаться здесь.
Понимаете, о чем я?
Да, понимаю.
Но что скажут
у вас в департаменте?
Да, верно.
Ну, вы найдете,
как это объяснить.
Итак, я пока вас не нашел.
Думаю, мне понадобится
для этого еще неделя.
За это время
вы все устроите, так?
Но я не могу
выйти замуж за одну неделю.
Ну, мисс, если вы не сможете,
...значит, в этой стране
все парни попросту спят.
Что скажете, мистер?
Вы очень добры, инспектор,
но...
Может быть, я глуп,
...но толковые парни
еще не имели возможности...
...по крайней мере,
такой приятной возможности.
Вы очень добры, что
стараетесь помочь мне.
Мисс, для меня это скорее
приятно.
Ну, я начал это дело...
...а вы, приятель,
продолжайте. Пока!
Я чувствую себя таким
беспомощным, Джонни.
Не говори так, Барт.
Это не твоя вина.
Здесь никто не виноват.
Я не могу потерять тебя, Джонни.
Не могу.
Не думай об этом, Барт.
Думай о том, что нам осталось -
еще целая неделя вместе.
Только сегодня мы говорили,
что это навсегда...
...а теперь всего неделя!
Джонни, пожалуйста.
Мы как-нибудь это решим,
обещаю тебе.
Нет, Барт, мы не сможем.
Это знаешь ты, знаю и я.
Что нам делать?
Брать то, что нам осталось.
Мы не должны грустить
ни минуты.
Давай поторопимся.
- Куда мы?
- Неважно. Только чтобы там...
...были люди, музыка,
и мы могли веселиться.
Такси, сэр?
Да.
Извини, Барт.
Я не могу.
Думала, что смогу, но...
Прости меня.
Скажи, что ты хочешь сделать, Джонни.
Я пойму.
Я хочу пойти одна -
очень быстро и очень далеко,
...чтобы когда я вернусь,
я была слишком усталой, чтобы думать.
Но Джонни, может пойти дождь.
Барт, я так хочу.
Я должна.
Хорошо, Джонни.
Я позвоню утром.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Не могли бы вы
дать мне на кофе, мисс?
Что?
Помогите мне. У меня
со вчера не было и крошки во рту.
Спасибо, леди.
Эй, что вы...
Не могли бы вы
дать мне на кофе?
Не могли бы вы
дать мне на кофе, мистер?
Помогите мне. У меня
не было и крошки во рту...
Оставьте. Вы не по адресу.
Извините, мистер.
Чего не сделаешь, когда голоден.
Подождите.
Подождите. Идите сюда.
Вы на самом деле голодны?
Я не шучу.
Не ел со вчерашнего дня.
Ладно. Вот 10 центов.
Если у вас и вправду пустой желудок,
я разделю их с вами.
Оставьте себе ваши деньги.
Времена не такие уж тяжелые.
Нет?
Что же, возможно.
Это ваше?
Нет-нет, берите.
45 миллиардов долларов!
45 миллиардов. Могло бы
у нас быть столько?
45 миллиардов - огромные деньги.
Это не мелочь какая-нибудь.
Уж точно нет.
Вы знаете, что сделали
с такими огромными налогами?
Лично я не знаю.
А что вы об этом думаете?
Это просто оскорбление.
Это не даст мне спать.
У вас есть сигарета?
Нет, я бросил курить.
Да? Нервы?
Да.
И давно вы без сигарет?
С двух часов.
Вот как.
Берите.
Вам станет лучше.
У меня есть.
Спасибо.
Чем вы занимаетесь?
Я гений.
Кто?
Гений.
Непризнанный, конечно.
Без шуток?
Вы рисуете картины -
шикарных женщин?
Нет, я играю мелодии...
на пишущей машинке.
Но никто не слушает.
Вы бродяжничаете?
Однажды попробовал.
Да? И как?
Вот, получил сигарету.
У вас получится, если вы
захотите.
Вы можете стать
превосходным бродягой.
У меня подходящий тип?
Как и все остальное.
Все, что нужно сделать -
решиться и твердо этого держаться.
И вы им станете.
Что бы вы ни наметили,
вы этого не упустите.
Нужна сила воли,
чтобы стать бродягой?
Я не шучу, мистер.
Я решился 30 лет назад.
И я поступил правильно.
Смотрите.
Чем он лучше меня?
У него лимузин.
И язва желудка.
Что-то есть в том,
что вы говорите.
Ну, удачи!
Подожди минуту, брат.
Хочешь доллар?
Оставьте себе ваши деньги.
Времена не такие уж тяжелые.
Нет? Но могут стать.
Похоже, что еще станут.
Печально.
Он мог бы стать отличным бродягой,
если бы хватило силы воли.
О, привет еще раз!
Мокровато, правда?
И холодновато тоже.
Что вам, леди?
Кофе. Черный.
Одну минуту.
Вот, пожалуйста,
только осторожно.
Такой крепкий,
что чуть не одолел меня.
Ну, нашли что-нибудь?
Я не могу решить.
Выбирайте.
Все равно не угадаете.
Ладно.
Эй, что такое?
Что такое с чем?
Я положил сюда 10 центов.
Это мои последние.
Ты рассмешил меня, приятель.
Вы их видели?
Я уже посмеялся.
Недостаточно?
Ты взял их?
Вы взяли, я видела.
Так вы заодно?
Вы что, сговорились?
Послушай...
Это ты послушай!
Это были мои чаевые.
И я их оставлю себе.
Вы не можете так сделать.
Это он их положил, я видела.
Ты слышал, что сказала дама.
Давай их сюда.
Хотите надавить на меня?
Это я надавлю на вас.
На вас обоих.
Подожди!
Он забрал мои 10 центов!
Свисток на кассе!
Пожалуйста, не надо!
Отвали!
Остановитесь, пожалуйста.
Дайте мне свисток.
Вы звали такси, леди?
О... да.
Подождете минуту?
Если я попрошу его отпустить вас,
обещаете не делать шума?
Ладно.
Вы слышали, что он сказал.
А теперь пойдем.
- Куда?
- Пойдем!
Вы обещали!
Куда ехать, леди?
Куда-нибудь,
только прочь отсюда.
Здравствуйте.
Мое имя Смит.
Мое - Джонс.
Прямо вечер совпадений.
Понимаю. Смит и Джонс,
а я - Белоснежка.
Вы хотели поехать
в какое-то определенное место,
...или мы просто
катаемся по Манхеттену?
Где вы живете?
Рядом с Шеридан-Сквер.
А что?
Один?
Да.
То есть, у вас нет никого...
Нет, у меня нет никого...
Это на самом деле были
последние 10 центов?
Да.
Так если это последние
10 центов,
и у вас нет никого...
Тогда я хочу пойти к вам.
Конечно, пожалуйста.
Я рад видеть вас.
Я бы тоже не отказался.
Мистер Смит, это так здорово.
Что здорово?
Что у вас нет денег.
Вот чего не ожидал услышать.
Шеридан-Сквер.
Да, и поторопиться.
Сейчас доставлю.
- Сколько?
- Полтора доллара.
Вот.
Хорошо, если вы настаиваете.
Вот и пришли.
Что же, очень мило.
Ну, всего лишь
маленькая комната.
И мрачная.
Если хотите полистать
мои книги,
...ломбард за углом.
Очень жаль.
О, так даже лучше.
Больше свободного места.
Не желаете присесть?
Давайте ваши вещи.
Все для удобства гостей.
Я хочу, чтобы вы
чувствовали себя как дома.
Зажжем камин.
Нет ничего приятнее
открытого огня.
Вы считаете?
Да, всегда считал.
Сосновые поленья,
пляшущий огонь,
...верный пес,
медвежья шкура,
...женщина, подающая
тебе домашние туфли...
Ничто с этим не сравнится.
Уверена, ничто.
Не хотите чего-нибудь выпить?
Немного пива?
Нет, спасибо.
Сигарету?
Извините.
О, спасибо.
Хотите послушать музыку?
Я могу открыть окно
и поймать радио с улицы.
Нет, спасибо.
Я догадываюсь, что нам поможет
справиться со стеснением.
Что вы имели в виду под этим?
Вы должны знать.
Это ваша идея прийти сюда.
Стыдитесь!
Мне стыдиться?
Да, стыдно вам говорить такое.
Говорить что?
Скажите, что это за розыгрыш?
Вы пришли...
А вы не из этих
охотников за богатствами?
Охотников за богатствами?
Тогда зачем вы сюда пришли?
Я пришла попросить вас
жениться на мне.
Не возражаете,
если я выпью пива?
Нет.
Извините.
А теперь, не могли бы вы
повторить это, но медленно?
Я пришла попросить вас
жениться на мне.
Зачем?
Потому что у вас нет денег.
О, это так неожиданно.
Боюсь, вы не поймете.
Я понял вашу цель.
Понимаете, я должна
выйти замуж.
А вы говорили, что не женаты...
Мисс Джонс, жена мне
сейчас никак не нужна.
Но вам нужны деньги, и я подумала,
что мы можем заключить сделку.
Тогда у меня будет муж,
а у вас будут деньги.
Понимаете?
Нет.
Ну, это трудно объяснить.
Почему вам так срочно
нужно выйти замуж?
Если я не выйду замуж
за гражданина Америки,
меня могут выслать...
...в страну, которая
раньше была Австрией.
Понимаю.
Я думал, у меня неприятности.
Полагаю, это сумасшедшая идея,
...но мы могли бы
прийти к соглашению.
Знаете, у меня есть немного денег,
которые оставил отец.
И единственная возможность
остаться в этой стране,
...это выйти замуж
за кого-то вроде вас.
Может быть, мы сможем
придумать другой способ.
В конце концов, это моя работа.
Чем вы занимаетесь?
Я писатель. Когда я сочиняю историю,
и в ней у кого-то неприятности,
...я пытаюсь придумать способ
избавить его от них.
Так вы писатель.
Да.
Вот, я докажу вам...
Письма с отказами отовсюду.
У меня нет любимчиков.
Мои истории
получают отказ везде.
Забавные попытки.
Вы намерены их продолжать?
Нет, мисс Джонс.
Есть такие мелочи, вроде того,
что нужно питаться,
...платить за комнату
или чинить туфли.
Литературе придется обойтись
без меня некоторое время.
Как вы не понимаете?
Если вы хотите писать,
...вы можете найти деньги,
чтобы заниматься этим.
Это будет моей частью
соглашения.
А вашей - жениться на мне.
О, нет!
Нет, только не это.
Что?
Мне брать у вас деньги.
Я очень сожалею, но нет.
Хорошо.
Подождите, подождите.
Что такое?
Нет смысла говорить
с вами.
Вы непрактичны.
О, я непрактичен!
Назовите мне реальную
причину,
...почему мы не можем заключить
честное деловое соглашение.
Я могу назвать две причины:
я - мужчина,
а вы - женщина.
С этим ничего не поделаешь.
Ну, давайте!
Назовите реальную причину.
Ну, вы...
Я бросаю вам вызов!
Хорошо!
Давайте, садитесь здесь.
Садитесь здесь!
Бросаете мне вызов, да?
Хорошо. Пишите список.
Список? Для чего?
Вы хотите выйти замуж
или нет?
Хочу, даже за вас!
Хорошо.
Практичная, да?
Я покажу, кто из нас
практичный.
Плата за комнату -
7 долларов в неделю.
- Пишите здесь.
- Зачем?
Я хочу узнать, сколько у меня
уходит на жизнь.
- Вы не знаете?
- Нет. Да. Я...
Ха! Он практичный!
Не возражайте.
7 долларов в неделю. Написали?
7 долларов.
Хорошо.
Прачечная. Один бак.
Прачечная - бак.
Один бак?
Доллар, доллар.
Еда, 5 долларов.
Но этого мало!
Мне достаточно.
Я не капиталист.
Так, подумаем.
Лезвия для бритвы,
писчая бумага,
...зубная паста, мыло и
конверты.
Посчитаем это со всякими
мелочами пять долларов.
5 долларов за все это?
Хорошо, пусть 4 с половиной.
- Но я хотела сказать...
- 4,50. Записывайте!
Это все.
А проезд на транспорте?
Я никуда не езжу.
А, сигареты.
30 центов в день, выходит...
30 центов в неделю.
Я сам сворачиваю сигареты.
Это все.
Посчитайте, сколько вышло.
17 долларов 80 центов.
Будем считать 18.
Будем считать 17,80.
Хорошо. Я буду приносить
вам чек каждую неделю.
Вы будете давать мне чек
каждую неделю.
Хорошо, я сохраню записи.
Как только я добьюсь успеха,
я верну вам каждый цент, хорошо?
Хорошо.
По рукам?
По рукам.
А теперь я должен позаботиться,
чтобы выполнить свою часть соглашения.
Знаете, что вы должны сделать
завтра в 10 часов утра?
Нет.
Прийти в мэрию и получить
лицензию на брак. Мне за вами зайти?
Нет-нет. Я...
Встретимся там.
О, не хотите, чтобы я знал,
где вы живете.
Это ведь неважно, правда?
Нет, я догадываюсь,
что неважно.
Что такое?
Нет, ничего.
Я просто подумал...
...об историях, которые
забраковали.
Я никогда не писал
такой забавной, как эта.
Два человека, которые никогда
раньше не видели друг друга,
должны вступить в брак...
...и пообещать любить,
почитать и повиноваться.
О, но мы, вы понимаете...
Да, я понимаю.
К чертям все это.
Ни любви, ни почитания,
ни повиновения.
Я вызову вам такси.
Нет, не надо.
Спокойной ночи.
Послушайте, я...
Никакой любви.
"Без любви".
Это может стать вполне
приличным названием.
"БЕЗ ЛЮБВИ" - ГЛАВА 6
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Девушка посещает его раз в неделю,
дает ему чек - и уходит.
Но что она делает
все остальное время?
Да, что она делает
все остальное время?
Держу пари, она ничего
не делает все остальное время.
Вот как?
Что ты знаешь о том,
что она делает?
Ну, в конце концов,
я женат на ней.
Конечно, конечно.
Вы женаты два месяца.
А ты даже не знаешь,
где твоя жена живет.
Ну, молодец...
Нельзя торопиться в таких делах.
Нужно дать ей немного времени.
Немного времени, это то,
что ей нужно.
Тогда, возможно, она будет
приходить к нему дважды в неделю.
Тогда, возможно,
они познакомятся ближе.
Перестань себя обманывать.
А почему бы им
не познакомиться поближе?
В конце концов, она в чужой стране.
Наверное, она одинока.
Она одинока, понимаешь?
Держу пари, ей одиноко
прямо сейчас!
Одиноко, да?
Знаешь, я не думал,
что это возможно.
Что?
Что ты сегодня будешь
еще красивее, чем вчера.
Возможно, помогли твои
цветы.
Они счастливее, чем я.
Они не должны расставаться
с тобой после танца.
Как там утка, Макс?
Еще минуту,
и все будет готово.
Минута может быть долгой.
Я чувствую это весь день,
пока мы вдали друг от друга.
Но сейчас мы вместе.
Я все еще не могу поверить,
что ты здесь, ты в безопасности...
...и тебя не могут выслать.
Это правда, каждое слово.
Как ты это сделала, Джонни?
Барт, ты спрашивал это
уже сто раз.
Да, и 99 раз ты ответила
одно и то же.
И сделаю это в сотый раз.
Это секрет.
Я не уверен,
что люблю секреты.
Барт, ты обещал больше
не говорить об этом.
Извини, но это
не выходит у меня из головы.
Но это не будет
долго продолжаться.
Я принял решение, Джонни.
Мне трудно было это сделать.
Я собираюсь просить
жену о разводе.
Ты уверен, что
хочешь это сделать?
Конечно. Мы сможем пожениться
меньше, чем через два месяца.
О, Барт, не так скоро!
Почему? Что в этом такого
поразительного?
Я думала, развод займет
ужасно долгое время...
...год, или около того.
Нет, всего 6 недель.
Но это ужасно быстро.
О, нет.
Скажи, в чем дело?
Барт, я не могу выйти
за тебя.
Почему?
Потому что...
Потому что что?
Потому, что я уже замужем.
Мсье!
Джонни!
Моя утка!
"БЕЗ ЛЮБВИ" - ГЛАВА 9
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
По-прежнему женаты.
По-прежнему видятся раз в неделю.
По-прежнему все устраивает
обоих.
(Зачеркивается "обоих")
По-прежнему все устраивает ее.
О, привет!
Какой сюрприз!
Вы на день раньше.
Я не могла ждать.
Правда?
О, извините.
Простите меня.
Я через минуту.
Очень мило, что вы нанесли
этот внеочередной визит.
Это не внеочередной визит.
Он вместо моего обычного дня.
О, понимаю.
Я принесла вам чек.
Можете положить его
на каминную полку.
На обычное место.
Сюда?
Вы можете уменьшить сумму
на один доллар в неделю.
Я сам стал стирать.
Но это не...
Все в порядке.
Вычтите один доллар.
Хорошо.
Вы сердитесь на меня?
Нет, конечно, нет.
Я не хочу, чтобы вы на меня сердились,
особенно сегодня.
Не хотите?
Нет.
Понимаете, я...
Я надеялась, мы сможем
сегодня поговорить.
В самом деле? Я тоже думал
о чем-то подобном.
Можно взять ваше пальто?
У вас новые духи?
Нет, те же, что и всегда.
Сегодня они кажутся другими.
Нет, те же самые.
Вы много работали, Билл?
О, подождите,
я вам что-то покажу.
"Без любви".
Они все здесь, Джонни.
Все слова, что я хочу
сказать вам, и не могу.
Нет, Билл, вы не должны
говорить это сейчас.
Но если эти слова хорошие,
я имею право их сказать.
И я скажу, Джонни.
Но, Билл, я...
Думаю, мне нужно идти.
Я приду в другой раз.
Не уходите, Джонни.
Я должна.
Но всего 5 минут в неделю,
...вы не можете дать
мне их?
Билл, я...
Вы должны понять,
...мне тоже трудно это сказать.
Но вы сказали,
что хотите поговорить.
Вы действительно хотите, чтобы я
сказала то, что собиралась?
Да, я хочу!
Что же, извольте.
Я прошу вас немедленно
дать мне развод.
Развод?
Пожалуйста, Билл.
Это как вращающаяся дверь -
с одной стороны брак,
с другой - развод.
А я посередине.
Мне жаль.
Но вы хотели,
чтобы я это сказала.
Я не хотел.
Вы говорили, что я должна
сказать то, что мне так трудно.
Ну, я думал, вы хотите сказать
что-нибудь другое.
Что?
О, не думайте об этом.
Теперь это сказано.
Если вы согласитесь, это должно
сделать меня очень счастливой.
Несомненно, вы очень быстро
приобрели американские привычки.
Однажды вечером
мы встретились, и вы сказали:
"Здравствуйте. Мое имя Джонс.
Вы женитесь на мне?"
Мы поженились,
и вы сказали:
"Здравствуйте. Мое имя Смит.
Вы дадите мне развод?"
Почему вы думаете, что развод
сделает вас счастливой?
Я думаю, сделает.
У вас есть кто-то еще?
Да.
Ну, полагаю, мне
нечего больше сказать.
Хорошо, Джонни. Я дам вам развод
в любое время, когда захотите.
Спасибо, Билл.
Не благодарите.
Мы заключили сделку.
Мы оба шли к этому.
Теперь все закончено, так?
Хорошо, прощайте.
Прощайте, Билл.
- Привет, Джерри.
- Привет, Билл. Как обычно?
Только встал?
Нет, вообще не ложился.
Работал всю ночь?
И как получается?
Слово за словом.
Кстати, я говорил
об этом со своей женой.
И она на этом просто
помешалась.
Не разыгрывай меня!
Хочешь верь, хочешь не верь,
она помешалась на этом.
Только она сказала то же, что и я.
Ты должен оставить их вместе.
Как насчет этого?
Они уже поженились всерьез?
Нет.
И что их держит?
Девушка.
Ты ничего не достигнешь,
если дашь ей так действовать.
Да, я понял это.
Я говорю тебе
как специалист.
22 года я женат на одной женщине,
и у нас 8 детей.
Да, ты специалист!
Ты должен сделать так, чтобы парень
стал главным, а то ничего не выйдет.
Так будет лучше.
Билл, если ты оставишь их вместе,
ты не ошибешься.
А теперь иди спать.
Да! Оставь их вместе,
и мы все пойдем спать!
О, привет, Диана!
Что ты нашла?
Я не верю этому!
Я серьезно, Барт.
Он чертовски хорош.
Конечно, книга
не закончена,
...но первые главы говорят
определенно о новом таланте.
Книга называется
"Без любви".
Тебе нравится?
Она о красивой беженке
из Вены,
...которая выходит замуж за человека,
которого раньше не видела,
...чтобы остаться в стране.
О чем?!
Ты сказала, о красивой
беженке из Вены?
Да, дорогой. Она влюблена
в другого мужчину, старше ее.
Он тоже в нее влюблен.
Кто... кто, ты говоришь,
написал эту книгу?
Человек по имени Уильям Смит.
Он в самом деле может писать, Барт.
Конечно, сама история
очень неправдоподобная.
Уверена, ты тоже так считаешь.
О да, очень неправдоподобная.
Такое вряд ли могло случиться.
Уильям Смит.
Да. Думаю, тебе нужно
встретиться с ним.
Я хочу его видеть прямо
сейчас!
К вам мистер Уильям Смит.
Пригласите его.
Мистер Уильям Смит.
Здравствуйте, мистер Кендрик.
Здравствуйте, мистер Смит.
Рад познакомиться с вами, сэр.
Я тоже ждал встречи
с вами с нетерпением.
Спасибо, сэр.
Не стоит.
Я вижу. Низкорослый,
полноватый и лысый.
Простите, сэр?
Нет, ничего!
Мне говорили, что...
Не желаете присесть,
мистер Смит?
Спасибо, сэр.
Ваша телеграмма была для меня
сюрпризом, мистер Кендрик.
Ну, а для меня
была сюрпризом...
...ваша рукопись,
мистер Смит.
Она действительно
вас заинтересовала?
Определенно, да.
Это для меня
очень хорошая новость.
Скажите прямо,
мистер Смит,
...понимаете, как автор
издателю,
...где вы взяли идею
вашей книги?
Идею вашей героини,
я хочу сказать.
Ну, она как бы
сама ко мне пришла.
То есть, идея сама
пришла ко мне.
О, идея сама пришла.
Я понимаю.
Вы удачливый, если подобное
как бы само приходит к вам.
Да, правда.
Довольно неожиданно -
первый роман,
основанный на личном опыте.
О, нет, это
не совсем так, сэр.
Я просто выдумал
эту историю, вот и все.
Все персонажи порождены
вашим воображением?
Да, сэр. Все.
Молодой человек, девушка
и другой мужчина.
Да, сэр.
Это замечательно.
Кстати, ваше описание
другого мужчины...
...довольно беспорядочное,
вы не считаете?
Да, это так.
На самом деле, этот персонаж
принес мне немало беспокойства.
Я планирую избавиться
от него к финалу романа.
Вот как?
Я не вижу причин
для этого, мистер Смит.
Он кажется мне весьма
важным в этом сюжете.
В конце концов,
ничто не мешает ему...
получить эту девушку,
за исключением...
Миссис Кендрик.
О, извини, дорогой.
Я не знала, что ты занят.
Все в порядке.
О, прошу извинить!
Моя жена, мистер Смит.
Мистер Уильям Смит.
Здравствуйте, мистер Смит.
Здравствуйте,
миссис Кендрик.
Нам обоим следует
поблагодарить ее...
...за то, что она обратила
на это мое внимание.
Я нахожу это совершенно
очаровательным.
Очень вам благодарен.
Конечно, это немного
за пределами правдоподобия,
...но вы сделали все так здорово,
что это стало абсолютно реальным.
Ты не согласен, Барт?
О, да. Это, несомненно,
выглядит реальным.
Я очень хочу знать,
чем это закончится.
Да и я очень хотел бы
об этом знать.
В сущности, есть всего
два варианта финала.
Они разводятся,
и парень больше ее не увидит,
...или они остаются женаты,
и тот мужчина больше ее не увидит.
И какой вариант вы
предпочитаете, мистер Смит?
Ну, я деревенский парень.
Счастливый конец.
Да, я хотел бы этого.
О, я не согласен!
Современный роман должен
иметь реалистичный финал.
Девушка должна развестись с этим
мальчишкой и выйти за того мужчину.
Почему ты думаешь, что
она должна так поступить?
Ну, я знаю, что ей нравится.
То есть, я понимаю
такой характер.
Она красивая, привлекательная,
...умная молодая девушка.
Так, мистер Смит?
Да, конечно, она такая.
То есть, как я ее вижу.
Именно.
Ты же не думаешь, что
умная девушка...
...загубит себя ради молодого,
никому не известного, нищего?
Одну минуту, мистер Кендрик.
Только то, что
сейчас парень никто,
...еще не значит, что
он никогда никем не станет.
И я, конечно, не думаю, что
она была бы счастлива с другим.
А я думаю.
Я прекрасно могу его представить -
привлекательный, культурный,
человек с положением,
...это не то, что
неоперившийся юнец.
И определенно не старый,
нет.
На самом деле, он только достиг
лучших лет своей жизни.
К тому же, у него есть деньги,
благополучие и положение.
Конечно, девушка
влюблена в него.
Нет-нет, не эта девушка.
А почему?
Нет, она не влюбилась бы
в это напыщенное ничтожество.
Это кто
напыщенное ничтожество?
Ах, ну... конечно.
Нет, эта девушка не сделала бы
ничего подобного.
Она не загубит себя ради...
...старой дряхлой обезьяны
только из-за денег.
Но вы же не думаете,
что этот молодой провинциал,
...с которым она связалась,
удачная для нее партия?
У него нет своих денег,
и он берет деньги у женщины!
Прекрасный, достойный
персонаж для вас!
Не волнуйтесь за этот персонаж,
мистер Кендрик!
Он намерен вернуть каждый цент,
который она ему одолжила.
У него все будет в порядке.
Не волнуйтесь за этот персонаж.
Вы так полагаете, не так ли?
Позвольте мне кое-что сказать!
О, пожалуйста!
Барт!
Нет ничего в мире, что стоило бы
обсуждать с таким криком.
- Извини, дорогая.
- Я очень сожалею.
Для меня очень важно,
чем эта история закончится.
Да, разумеется.
Кажется, это важно
и для моего мужа.
Но Диана, все-таки...
...история, которую мы
собираемся публиковать,
...стала очень близка мне.
Естественно.
То есть, вы собираетесь
ее опубликовать?
Конечно, он собирается.
Ты еще не выписал
мистеру Смиту аванс?
Нет, еще не выписал.
Я хотел в первую очередь
выяснить этот вопрос с концовкой.
Я думаю, что этот вопрос -
дело только мистера Смита.
Если ты понимаешь,
что я хочу сказать.
- Вот, пожалуйста.
- Нет, подожди минутку!
Давай. Чем скорее
он получит деньги,
...тем скорее сможет
написать окончание.
Не на той строчке, дорогой.
Да, Смит. С-М-И-Т.
- Сто долларов...
- Нет. Пиши пятьсот.
Пятьсот долларов.
Пожалуйста, мистер Смит.
Это мне?
Да.
Это должно быть для вас
хорошим стимулом продолжать.
О, конечно, и даже больше.
Я теперь смогу разработать
все для счастливого финала.
Большое спасибо,
миссис Кендрик.
Мистер Кендрик,
благодарю вас.
Простите, что я сразу
убегаю,
...я должен сделать кое-что
очень важное для меня.
Почему ты это принимаешь
так близко к сердцу, Барт?
Все-таки, это
всего лишь история.
История?
Или часть твоей биографии?
Ты знаешь?
Послушав тебя
всего три минуты.
Знаешь, ты очень открытый,
Барт.
Говорят, это с людьми
делает любовь.
Ты влюблен в нее,
правда?
Да, влюблен.
И она в тебя?
Думаю, да.
Хочешь сказать, ты так думал,
пока не увидел ее мужа.
- И теперь ты не уверен, правда?
- Разумеется, я уверен!
И ты хочешь развода?
Развода?
Ну как, хочешь?
Ну, да,
полагаю, да.
Но я не хотел просить
тебя о нем.
Ну, теперь тебе не надо этого делать,
потому что я даю развод.
Только если ты абсолютно уверен,
что она любит тебя.
Понимаешь, здесь не только
ты и она.
Еще есть Уильям Смит.
И он ее муж.
И у него тоже должен быть
шанс на счастье.
По крайней мере,
я так думаю.
Ведь и я оказалась
во всем этом.
Мне нравится жить с тобой.
И на самом деле,
мне нравишься ты.
И я не намерена оставлять тебя
без чертовски веской на то причины.
Но в день, когда ты будешь уверен,
что она любит тебя навсегда,
...я обещаю, что уйду в сторону
без единого слова.
Ты потрясающая.
Нет, дорогой.
Просто я здравомыслящая.
Я не собираюсь
принимать это всерьез,
...пока не окажется,
что я должна так сделать.
До свидания, дорогой.
- Прошу вас.
- Спасибо. Удачи!
Спасибо, сэр.
Я пригляжу за вашей машиной.
Прекрасно.
Намного лучше, чем там, где я ее взял.
Первая дверь справа, сэр.
- Привет, Билл.
- Привет.
- Входи.
- Хорошая мысль.
Милая у тебя квартирка.
Неплохо, очень неплохо.
Рояль! Здорово!
Ты умеешь играть?
Я умею.
Чем ты так удивлена?
Ты ведь ждала меня сегодня?
Да... ждала.
Я получил письмо с просьбой
прийти подписать бумаги для развода.
Да.
Ну, тогда чему ты
так удивляешься?
Тому, что ты сегодня
совсем другой.
А я и есть другой!
И вот что сделало меня таким -
10 недель по 17,80 в неделю,
и все здесь, Джонни, до цента.
И теперь мы в расчете.
Билл, что случилось?
О, ничего особенного.
Просто я продал небольшой роман,
который набросал в свободную минуту.
Это же прекрасно!
Это, конечно, большая удача.
О, вспомнил. Тебе лучше
начать собираться.
Собираться? Зачем?
Наше путешествие.
Мы уезжаем.
Мы с тобой уезжаем?
Билл, ты лишился рассудка!
Никуда я с тобой не поеду.
Не поедешь?
Ты же хочешь развода?
Ты знаешь, что хочу.
Прекрасно. Не будет путешествия,
не будет и развода.
- Но, Билл...
- Послушай меня.
Это прекрасно, что пара
незнакомцев поженилась,
...но им нужно узнать друг
друга перед тем, как разводиться.
В конце концов,
что ты обо мне знаешь?
Я - бродяга, живущий за твой счет,
по крайней мере, был таким.
А теперь ты поедешь со мной
в лесной поселок.
И как надолго?
Это недалеко. Нам понадобится
пару часов, чтобы доехать.
Зачем тогда мне собирать
вещи?
Ну, по дороге будет пыльно. Ты захочешь
привести себя в порядок, одеться к ужину.
И там есть мой приятель,
который делает...
Но этого не было
в условиях нашего соглашения!
Послушай. То соглашение утратило силу
в минуту, когда я с тобой расплатился.
Я предлагаю новое.
Вот его условия. Иди собирай вещи.
Не буду!
Хорошо, я сделаю это за тебя.
Не сделаешь!
Не смей!
Прекрати, Билл!
Оставь мои вещи в покое!
Могла бы и помочь.
Ты сама задерживаешь свой развод.
Так-то лучше.
Тебе это нужно?
А это?
Нет!
Могла бы их как-то
упаковать.
Ты... отвратительный!
Это потому, что ты меня не знаешь.
Вот почему нам нужно познакомиться.
Нет, мы не будем.
О, нет. Никаких звонков
с просьбой о помощи.
Ты ведь знаешь, не будет
путешествия, не будет и развода.
Вот. Намного лучше.
Взять это?
Дай сюда.
Кто бы мог подумать!
Вот так... тупица!
Ох, ты такая красивая!
Теперь попробуй это.
Прекрасно. Готова?
Вот, пожалуйста.
Мистер и миссис Уильям Смит
уезжают за город.
Черт возьми, это прекрасно,
весной ехать на машине за городом...
...со своей женой.
Как ты полагаешь?
Да!
Я знал, что ты почувствуешь себя
по-другому, когда отправишься в путь.
Но это еще ерунда.
Ты пока ничего не видела.
Сверчки поют тебе
колыбельную,
а птицы будят тебя...
...в 6 часов утра.
Утра? Ты же говорил,
мы вечером вернемся.
Нет-нет, я не говорил.
Куда мы едем?
Ты увидишь. Увидишь.
И если ты все же захочешь
вернуться вечером, что же, вернешься.
Обещаешь?
О да, обещаю.
Зачем мы здесь остановились?
Я всегда здесь останавливаюсь
в свой медовый месяц.
Пойдем.
Хорошо, иду.
Тебе здесь понравится,
Джонни.
Полагаю, да.
О, это же Уильям Смит!
- Привет, Билл!
- Привет, Бак. Рад тебя видеть.
- Нам тебя не хватало здесь.
- Спасибо! Очень приятно вернуться.
Я оставила сумочку в машине.
О, конечно.
Извините, где здесь телефон?
Покахонтас.
Спасибо.
Мне нужно вызвать Нью-Йорк.
Что сделать, Билл?
- Твоего лучшего.
- Сейчас.
Да, мистера Кендрика.
Это очень важно.
О, Джонни!
Я пытался связаться
с тобой весь день.
Чтобы сказать,
что все уладилось.
Моя жена повела себя
просто прекрасно.
Мы сможем пожениться сразу,
как я получу развод.
Слушай. Он меня увез.
Уильям Смит.
Что?
Почему ты это сделала?
Сделала для меня?
О, Джонни, это ужасно!
Где ты?
Я прямо сейчас приеду.
Да. Я сейчас приеду.
Поторопись, Барт,
пожалуйста!
- Вот твоя сумочка, Джонни.
- Спасибо.
Ну, идем,
ты будешь поражена.
Джонни, это Бак.
Бак, познакомься с Джонни.
Привет, Джонни.
- Вот, выпей.
- Нет, спасибо.
Это поможет от того,
что тебя тревожит. Давай.
Нет, я не пью, серьезно.
Это яблочный сидр. Бак делает его сам.
Не повредит даже ребенку.
Пейте, Джонни.
Это сделает...
Нравится?
Вот видишь?
Здорово, правда?
За мистера и миссис Смит!
О, дружище, хорошо.
Вот, Бак.
Не нужно.
Если для мистера и миссис Смит,
за счет заведения.
Ну, пусть так.
Спасибо за выпивку, Бак.
Пойдем, Джонни.
Куда?
В машину.
Пойдем.
Пока, Бак.
Пока. Счастливо!
Они выглядят такими
мирными.
Они идут домой.
- Здесь так хорошо.
- Я рад, что тебе нравится.
Бабушка всегда
возвращает меня домой.
Подожди здесь минуту,
хорошо?
Вот и твой блудный внук.
Я вернулся.
Давно пора.
Волосы причесаны?
Да, да.
Руки чистые?
Вот... посмотри.
Чистые.
Неплохо.
Тогда можно и поцеловать.
- У тебя какой-то секрет, Билли?
- Ты читаешь в моем сердце.
Мне тебя не хватало.
Не люблю говорить это,
но говорю.
- Тогда можно и поцеловать.
- Хватит!
Что за манеры заставлять ждать
такую милую девушку?
О, совсем забыл об этом.
Подожди. Джонни!
Джонни, иди сюда.
Джонни, я хочу познакомить
тебя с моей бабушкой.
Здравствуйте.
Я учила тебя по-другому
знакомить людей.
О, да!
Это... мисс Джонс.
Коротко, Джонни.
Так-то лучше.
Садитесь, мисс Джонс.
Сюда, где мне вас будет видно.
Спасибо.
Вы милая, правда?
Не возражайте мне.
Когда стареешь, время становится
очень ценным, чтобы его зря терять.
Если человек милый, вы это говорите.
И вы милая.
Я хотел сказать это
уже несколько недель.
Не понимаю,
почему ты не сказал.
"Слабый разум смертным дан".
Кому, мне?
Нет. Это говорит моя
вышивка.
О, как красиво!
О, вы увидите их
по всему дому.
Мне нравится их делать.
Они охраняют меня от беды.
Вы ведь знаете о сатане
и праздных руках?
О, да.
Я слышала об этом.
Вот почему я все время занята.
Не хотите ли пройти в дом
и освежиться перед ужином?
Да, с удовольствием.
- Багаж в машине?
- Да, я принесу.
Я говорила, что вы
мне понравились?
Нет, но мне бы хотелось.
Не буду больше тратить на это время.
Вы мне нравитесь.
- Какой красивый дом!
- Рада, что он вам нравится.
Я очень привыкла к нему.
- Хотите посмотреть внутри?
- Можно?
Дома как люди,
вы не считаете?
Они или вашего сорта,
или нет.
Я знаю,
...и здесь чувствую себя
дома.
Это действительно критерий.
Эту вышивку тоже сделали вы?
Я вас предупреждала.
Во всем доме
вы никуда от них не денетесь.
Некоторые называют их
поговорками.
Я их называю здравым смыслом.
В конце концов,
время лечит все раны.
Да?
Бесспорно.
Нельзя спорить
с этими старыми словами.
Полагаю, они старые потому,
...что они несут истину,
а эта истина непреложна.
Возможно, у вас не было причин
сомневаться в истинности этого.
Ваша жизнь здесь
такая приятная.
Нет ни одной женщины
в мире,
у которой не было причин...
иногда сомневаться.
Ребенок, родившийся мертвым,
...молодой муж,
убитый упавшим деревом,
наводнение, опустошившее
поля...
...и заставившее вас
голодать годы.
Все это случилось с вами?
Часть нашей жизни - достойно
встретить трагедию и пережить ее.
Женщина ничего не добьется,
если она этого не может.
Нужно очень долгое время,
чтобы понять, что это правда.
Спасибо, что рассказали
мне об этом.
Ну, теперь вы хотите
пойти в свою комнату.
- Когда Билли принесет ваши вещи...
- Они уже здесь, бабушка.
Покажи Джонни
комнату для гостей.
Ваша комната ждет вас.
Скоро будет ужин.
Это хорошо, мы проголодались.
Если бы вы предупредили
о своем приезде,
...мы приготовили бы
настоящее угощение.
Впрочем, уверена,
голодной вы не останетесь.
ТАК ЕШЬ ЖЕ В РАДОСТИ ХЛЕБ ТВОЙ
Чарли Гебхарт!
Я здесь, мадам.
Это мисс Джонс.
Чарли Гебхарт.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте!
Скажи Марте, что мы готовы.
Да, мадам.
Чарли - лучший наемный работник
в штате. Чего бы ты ни захотела,
...попроси Чарли,
и он сделает это для тебя.
Ты уже поговорил с Билли?
Мы только поздоровались.
Дай нам благодарные сердца,
Господь, за все твое милосердие.
И сделай нас заботливыми
к нуждам других.
Во имя Господа, аминь.
- Привет, Марта!
- Билли!
Мисс Джонс, Марта.
Она может остаться ненадолго,
если ей понравится твоя стряпня.
Попробуем ее слегка откормить.
Не беспокойся об этом.
Джонни хороша и сейчас.
Марта ест свою стряпню,
как ты можешь видеть.
Ты и сам мог бы немного
поправиться.
О, нет! Я на диете.
Диета!
Ну, можно начать.
Начинайте трапезу
с хорошей молитвы, Джонни.
И заканчивайте ее
хорошим бренди.
И тогда будет толк.
Какое это бренди?
Черносмородинное.
Бабушкино особое.
Черная смородина
может во многом помочь,
...если ее отжать,
а потом оставить.
И действует заодно
с женщинами.
Чарли Гебхарт!
Я просто рассуждаю вслух,
мадам.
Я не сплю.
Билли, Джонни,
где вы?
- Мы здесь, бабушка.
- Почему вы молчите?
Я что-то хотела тебе сказать.
Ах да, вспомнила.
Моя новая вышивка -
помнишь?
"Слабый разум смертным дан".
Это мне напоминает о тебе,
Билли.
Не сомневаюсь.
Ты глупый, и не ты один.
Многие ведут себя так.
И что мы, глупые, делаем?
Деревенские ребята вроде тебя
выросли на ферме,
...земля дала им силу и счастье.
И они бросают все
и уезжают в город.
Что заставляет их делать это?
Амбиции, я полагаю.
Амбиции!
И всю жизнь у них одна
амбиция:
накопить денег,
чтобы купить ферму.
Многие даже не могут...
...не могут вернуть то счастье,
что было у них вначале.
Я обычно не ложусь спать,
пока не сядет луна, как сейчас.
Но не позже.
Сидите. Я еще могу вставать
и садиться без помощи молодых.
Важна одна простая вещь,
Джонни -
...немного семян на добрую
почву,
...дождь и солнце,
чтобы их вырастить,
...дрова для огня,
когда приходит снег,
...ночь, как эта,
...конечно, несколько
хороших соседей -
...все это наполнит сердца людей
вежливостью, верностью, честностью.
Остальное неважно.
Ну, доброй ночи, Джонни.
Доброй ночи.
Нет нужды быть глупым, Билли.
Просто ты должен решить.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, бабушка.
Тебе здесь нравится,
Джонни?
Да, Билл.
Знаешь, я чувствую себя
дома,
...когда иногда возвращаюсь
погостить.
Ты будешь здесь счастлив.
Думаю, любой бы был.
Я и сейчас чувствую
себя счастливым.
Ты и должен чувствовать.
Чудесно знать, что
твою книгу опубликуют.
Ты же знаешь, все это
благодаря тебе.
Благодаря мне?
Да.
Потому что я писал о том,
что действительно чувствовал.
Раньше я только старался
быть проницательным,
...когда писал о том,
чего не знаю.
О том, чего не понимаю.
Поэтому я получал
все эти отказы.
Их больше не будет.
Ты добился успеха.
Отныне я буду писать
о том, что понимаю:
о ребятах, с которыми вырос,
...о бабушке, Марте
и Чарли Гебхарте.
Они тебе понравились?
Я как будто всегда знала их.
А ты...
Я будто узнала тебя впервые.
Так и есть, Джонни.
Это я и говорил.
Это прекрасно, что пара
незнакомцев поженилась.
Но им стоит действительно
узнать друг друга прежде, чем...
...прежде чем разорвать
это.
Ты все еще хочешь так поступить,
когда мы вернемся?
Сейчас я не уверена,
что знаю.
Уже поздно, Билл.
Хочешь пойти к себе?
- Это я, Джонни.
- Да, Билл?
Я забыл взять твою зубную щетку.
Вот тебе новая.
Я подумал, если ты не спишь,
лучше отдать ее сейчас.
О, спасибо.
Вот, поэтому я пришел
из своей комнаты и постучал к тебе.
У тебя теперь есть
зубная щетка и...
Могу я сделать для тебя
еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Нет? Ну, я подумал,
что нужно тебя спросить.
Спокойной ночи, Билл.
Спокойной ночи.
Ты забыл отдать мне
зубную щетку.
Может быть,
открыть тебе окно?
Здесь немного душно,
правда?
Да, немного душно.
Знаешь, в старых домах
окна часто заедают.
Да, в старых домах
окна часто заедают.
Очень красивый вид...
отсюда, из окна.
Да, знаю.
Ты видела?
Да. Я смотрела в окно,
когда ты пришел.
Да, я хотел убедиться,
что ты заметила это.
Сегодня много светлячков, да?
От светлячков
становится очень красиво.
Сегодня очень много
светлячков вокруг.
Да, светлячки очень
красивые.
Я рад, что тебе они нравятся.
Ну, тебе больше
ничего не нужно?
Ты много знаешь
о светлячках?
Нет, боюсь, что нет.
Это на самом деле
очень интересно, знаешь ли.
Все эти маленькие огоньки,
они действительно что-то означают.
Знаешь, они этим светом
друг другу сигналят.
И способ,
которым они сигналят...
Я ничего не сказала.
Да, ничего.
Ну, они...
Мужчина-светлячок всегда
знает, где он находится.
Может быть, я смогу
лучше объяснить вот как.
Когда девушка-светлячок хочет
дать знать мужчине-светлячку,
...что он ей как бы
немного нравится,
...она мигает светом
с двухсекундным интервалом.
Нет, честно.
Это время засекали.
Не находишь, что
это довольно остроумно?
О, да, нахожу.
Спокойной ночи.
Я всегда думал,
что это остроумно...
...для светлячков.
О, я хотел сказать тебе
еще одну вещь.
Если ночью тебя что-то испугает,
просто позови меня через это.
Понимаешь, я буду с другой
стороны в соседней комнате.
Так. Что еще?
Ах, да. Если проснешься, когда
еще будет темно, вот фонарик.
Я положу его рядом
с кроватью.
Это если тебя
что-то испугает.
Да, но не думаю,
что испугаюсь чего-нибудь.
Это только на всякий случай.
Теперь, кажется, все в порядке?
Да, все в порядке.
Спокойной ночи.
Билл!
Да, Джонни?
Ты меня слышишь?
Да, да. Я слышу.
Я просто хотела сказать,
что ты сегодня был очень милым.
А что я сделал?
Когда ты сказал бабушке,
что я - мисс Джонс.
Но ты же хотела, чтобы
я так сделал, разве нет?
Да, хотела.
Спокойной ночи, Билл.
Спокойной ночи.
Джонни!
Да, Билл?
Джонни, я не думаю, что ты
хотела бы, чтобы я объяснял,
...почему я назвал тебя
мисс Джонс.
Я знаю, почему, Билл.
ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ С ПЕРВОГО РАЗА,
ПОПРОБУЙ СНОВА.
Джонни!
Да, Билл?
Ты любишь стихи?
О да.
Есть стихотворение, которое
давно крутится у меня в голове.
Его написал
Кристофер Марло.
Это... ну вот, слушай.
"Приди, любимая моя!
С тобой вкушу блаженство я.
Открыты нам полей простор,
Леса, долины, кручи гор.
Приди! Я плащ украшу твой
Зеленой миртовой листвой".
И что-то, что-то,
что-то, что-то...
"С тобой познаю счастье я,
Приди, любимая моя!"
Он написал это
300 лет назад, Джонни.
Ну, как вам это понравится?
Что такое, Билл?
Все в порядке, Джонни.
Просто стучат в дверь.
Я не про твою дверь.
Дверь внизу. Кто-то стучит.
Перестаньте!
Я иду.
Беспокоить людей
посреди ночи.
Держу пари, такое никогда
не случится со светлячками.
О, мистер Кендрик!
Что привело вас сюда?
Думаю, вы знаете,
что привело меня сюда, вы...
Я не думал, что вы так
взволнованы этим.
У меня не было возможности
что-то написать... проходите!
Что?
У меня не было возможности
что-то написать,
...но вы будете рады узнать,
что я сделал важный шаг...
...привести все к
счастливому финалу.
О, вы сделали?
Да, сэр, и я думаю,
что все будет прекрасно.
- О, вы думаете?
- Да, сэр.
- Где она?
- Кто?
Джонни!
Джонни, я...
Это...
Что ему нужно, Билли?
Мне нужна моя невеста Джонни!
Подождите минуту!
Что здесь происходит?
Что...
Вы этот другой...
О, вы...
Но как вы узнали,
что она здесь?
Она мне позвонила,
и я выследил вас, вор!
О, так вот что ты делала
в Покахонтас?
Джонни, что это такое -
ты стоишь здесь в ночной рубашке!
Иди наверх!
А вы, недостойный старый
пьяница,
...здесь вам не придорожный салун!
Выбрось его из дома, Билли!
Что вы хотите сказать,
мадам?
Никакая я вам не "мадам"!
Не стой здесь как чучело!
Дай ему в нос!
Ладно.
Вернитесь к себе!
Что?
Я сказал, вернитесь к себе!
Билл, мистер Кендрик...
Идите! Я сам разберусь!
А теперь, мистер Кендрик,
что вам нужно от моей жены?
Могу я узнать, что вы делаете здесь
с девушкой, на которой я женюсь?
- Уже не женитесь!
- Слушайте, дешевый похититель!
Я могу отменить этот брак
в одну секунду, вот так!
Я посвятил этой девушке
лучшие годы своей жизни.
Она может получить все,
что захочет в мире!
Хорошо. Я хочу задать
вам один вопрос.
Отвечайте правду,
или видит бог, я убью вас!
Уберите руки!
Помогите!
Слушайте. Это Джонни заставила
вас купить мой роман? Она?
Ваш роман?
Нет, конечно, нет.
Но это были ваши деньги, так?
Наверное, на ваши деньги
я жил это время.
Нет. Моей жене роман понравился
еще до того, как она узнала о вас.
Я всегда покупаю, что ей
нравится.
Боже, Диана знала,
что это случится.
Она это устроила. Вот почему
она дала вам 500 долларов.
Что за женщина!
Хорошо. Вы получите назад
ваши деньги до последнего цента!
Теперь уходите отсюда,
пока кто-то не пострадал!
Но я люблю Билла,
бабушка, люблю.
Позвольте мне это ему
сказать.
Лучше сначала сказать
другое.
О, Билл, я...
Да, и если она хочет
вернуться с вами,
...можете получить и ее.
Билл, не надо!
Джонни, я здесь!
Скажи ему, что ты должна сказать.
Скажи быстрее!
Привет, простофиля!
Привет, простофиля.
ВСЕ ХОРОШО,
ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ.
 

////////////////////////////