Кристофер Стронг (1933 год). Цитаты и фразы из фильма

Christopher Strong.1933.

Кристофер Стронг - американский романтический драматический фильм 1933 года до Кодекса, снятый RKO и снятый Дороти Арзнер. Это история о незаконной любви среди английской аристократии с участием Колина Клайва и Кэтрин Хепберн.

Все фразы и цитаты

 КРИСТОФЕР СТРОНГ
по новелле Гилберта Франкау
Давай, Билли, пошли.
Ну давай же. Поторопись.
Давай, Билли, старина.
Мы приехали.
Вот здесь.
Извини, дружище,
но мне это нужно.
Какая наглость.
Чего это здесь такое?
Я предполагаю, что это ещё одна
охота за сокровищами.
Что за охота, мистер?
Здесь спрятали сокровище?
Нет, не в том смысле, мой дружок.
Идея в том, что эти
леди и джентльмены,
которым больше нечем заняться,
рыщут по улицам
в поисках вещей,
которые трудно найти.
- Ну, вот мои достижения.
- О! Хорошо.
Великолепно.
Гарри, ты даже нашел газету!
Неужели сегодня действительно
всего год?
- Посмотри сама.
- Действительно так.
Ты получишь приз.
Чья это фотография
на первой полосе?
Очередная победа Синтии Даррингтон.
Это было легкой охотой.
Выиграли почти все.
Единственное, что осталось сделать -
это начать новую охоту.
Так, соболиный шарф женщине,
которая приведёт симпатичного мужчину
кто может поклясться,
что он женат более пяти лет,
всегда был верен своей жене,
и не стыдится в этом признаться.
И новое спортивное купе для мужчины,
который сможет привести
привлекательную девушку старше 20,
которая поклянётся, что у неё
никогда не было любовной интрижки.
Ну, а как насчет тебя, Гарри?
Ты позволишь взять тебя
за руку и поклянёшься,
что ты был верен всю жизнь
своей супруге?
А ты позволишь взять тебя
за руку, дорогая Моника,
и поклянешься, что у тебя
не было любовной интрижки?
Нет.
Нет!
Как бы я этого хотел.
Чтобы ты была такой.
Вот так - нет.
Осторожно, твоя жена где-то поблизости.
Но я все же получу соболиный шарф.
Я знаю такого человека.
- Куда ты?
- Схожу за ним.
- И кто же он?
- Мой отец.
Спасибо, леди.
Подожди меня!
Если он тебя увидит,
он со мной не пойдёт.
Пока!
Извини, старина,
мне нужна твоя лошадка.
Я не могу, сэр, я еду...
Возьми и подожди,
пока я вернусь.
Крис, дорогой.
Что ты делаешь так поздно?
Углубляюсь в труднопостижимую
тему налогообложения.
Для речи?
Это ответ одному члену палаты,
с которым я всегда не согласен.
Но уже четыре часа ночи?
Тогда почему ты не спишь?
Моника еще не вернулась.
- О? Где она?
- У твоей сестры.
Сегодня у них охота за сокровищами.
Почему ты её отпустила?
Ты же знаешь, мы не одобряем
Кэрри и её вечеринки.
Да, но так трудно что-то сделать
с детьми в наши дни.
Иногда я думаю, что мы с тобой
единственные порядочные люди в этом мире.
О, чепуха.
Таких, как мы, миллионы.
Поговори с Моникой, Крис.
Я не решаюсь.
Она считает меня чопорной
и старомодной.
Хорошо.
Я поговорю с ней.
А теперь беги спать.
- Ты ещё не закончил?
- Нет, не совсем.
Но я тебя не разбужу, когда лягу.
Я не засну.
Я хочу нанести крем на лицо.
Здесь написано, что он
разглаживает морщины.
О, да у тебя их и нет.
Что я такого сделала, чтобы заслужить
самого лучшего мужа в мире?
Была самой лучшей в мире женой.
Сейчас уже 4-20.
Я приду в половине шестого.
Какая удача, что тебя застала,
одевайся и поехали со мной.
Я собрался лечь в постель,
где и тебе пора бы быть.
Не говори со мной таким тоном, отец.
Пользы мало, а вот вреда будет много.
Я тебя не понимаю.
Мне скоро 21,
я сойду с ума, если ты будешь обращаться
со мной как с ребенком,
потому что в наши дни люди
в 21 год уже не дети.
Если ты любишь свою мать,
тебе не следует волновать её,
раз ты уже не ребенок.
Конечно, я люблю свою мать,
но у меня своя жизнь.
Позволь мне повеселиться.
Это мой предохранительный клапан.
До тех пор, пока это в рамках приличия,
я не возражаю.
Я постараюсь, чтобы всё было
как можно пристойнее.
А теперь пойдем со мной
и не задавай вопросов.
- Куда?
- К тёте Кэрри.
Вы целы?
Пока не знаю.
Могу я чем-то помочь?
Только если вам не больше 21,
и вы можете и поклясться,
у вас никогда не было
любовной интрижки.
Я ничего такого не делала,
и мне чуть больше 21.
Тогда вы должны
отвезти меня на вечеринку
и сказать это гостям.
Мне нужно быть
на аэродроме пораньше.
Почему?
Тогда газеты не успеют узнать о
самолете, на котором я лечу в Париж.
Я присоединюсь к обществу шантажистов
и всё расскажу, если вы
не отвезёте меня на вечеринку.
Ну, я вам кое-что должна.
Я оттеснила вас с дороги.
Ладно, поехали.
Я признаю, я немного зол,
что нахожусь здесь
в качестве экспоната.
Никому не нравится,
когда его считают педантом.
Но я женат уже не пять лет,
а намного больше.
И я всегда был верным мужем.
Но я думаю, что преданность
своей стране, своему дому,
и одной женщине -
это основа человеческого счастья.
Мне жаль, если вы не согласны,
но я так думаю.
Браво.
Спасибо.
А теперь моя очередь.
Полагаю, я - экспонат "Б".
У меня никогда не было романов
и я не была замужем.
В любом смысле этого слова.
И все же я никогда не считала
себя педантом.
Я всегда хотела летать,
и поскольку я обычно летаю одна,
я никогда не встречала мужчину,
в которого могла бы влюбиться.
И ещё я должна
поддерживать себя в форме.
Вы еще не ложились,
а я уже встала.
А теперь я пошла.
Синтия, дорогая!
- Здравствуй. Как ты?
- А это мистер Доулинг.
- Как дела?
- Рада познакомиться.
Дорогие, вы должны
лучше узнать друг друга.
Вы обеспечили моей вечеринке
грандиозный успех.
Мой брат, сэр Кристофер Стронг,
леди Синтия Даррингтон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И заходи как-нибудь,
если появится желание.
Спасибо.
Я его дочь. Я всегда
считала вас замечательной.
Приходите поиграть
в теннис в воскресенье?
Спасибо.
С удовольствием.
О, великолепно.
Но не подведите нас.
Не подведу.
Буду рада увидеть вас снова.
Вы нравились моему отцу.
Да, он мне тоже нравился.
Я помню письмо, которое
вы написали мне после его смерти.
И я рада, что наконец встретила вас.
Из-за вас мне стало немного
стыдно за свою глупость.
Но с другой стороны,
мне нравится летать по-другому.
- Что ж, до свидания.
- Вы уже уходите?
- Извините, но я должна.
- Нам тоже пора.
Сейчас? О!
Скажи папе, что вечеринка
ещё не кончилась.
Конечно, это еще не конец.
Забудь о своих привычках
и останься завтракать.
Могу подбросить,
если ваша дочь остаётся.
О, спасибо!
Спокойной ночи, папочка.
Поезжай с хорошенькой леди.
Я не очень быстро?
Очень.
Боитесь?
Ни капельки.
Хотите подняться со мной повыше?
Что?
На моём самолёте.
Когда?
Прямо сейчас, если не боитесь.
Пожалуй, это заманчиво.
Ну, пошли.
Брайс Мерсер.
Сэр Кристофер Стронг.
Здравствуйте.
Сэр Кристофер летит со мной.
Ну, хорошо.
Разве он не прекрасен?
Он не похож на то,
что мы строили раньше,
у леди Синтии были свои соображения.
Он создан не только для скорости
и дальности полёта,
но также готов
побить рекорд высоты.
Надеюсь, что когда-нибудь
вы сделаете это для Англии.
Я тоже.
Всё в порядке, Джо?
Всё в порядке, миледи.
Поехали!
Месяц спустя
Привет.
- Крис.
- Да?
Моника вообще не вернулась
прошлой ночью.
О, она, наверное, у Кэрри.
Нет, я ей звонила.
Может, она остановилась у Синтии.
Они стали большими друзьями.
О, возможно.
Если так,
она в полной безопасности.
Синтия не пьет и не "болтается без дела",
как она выражается.
Большую часть проводит
на тренировках.
Думаю, мы должны
поощрять их дружбу.
Да, я знаю.
Я так и делаю, разве нет?
Мы оба так делаем.
Я позвоню и узнаю, там ли Моника.
Ты знаешь её номер?
Да, я звонил ей несколько раз.
Ты же знаешь, у меня хорошая память.
Алло?
О, привет.
Как раз собиралась позвонить вам,
и сказать, что я не смогу
прийти на теннис.
Я должна пообедать с Брайсом Мерсером
и обсудить встречу в Париже
на следующей неделе.
Может приедете позже, а?
Кстати, Моника у вас?
Нет, я не видела её
со вчерашнего дня.
Я всё утро была на аэродроме.
Да, приеду, если получится,
но я не уверена, что смогу.
Хотя я, правда, хочу.
Пока.
Её там нет.
Я собралась в церковь, но...
У Моники десятки друзей.
Иди в церковь и не волнуйся.
Она, уверен, будет здесь,
когда ты вернёшься.
Хорошо.
Пока, дорогой.
Пока.
- Моника!
- Привет, дорогая.
- Привет, Гарри.
- Привет.
Очевидно, никто из вас
не ночевал дома.
Очень верно.
Мы были на вечеринке,
она только что закончилась.
И теперь я боюсь идти домой.
Ты не скажешь,
что я спала у тебя.
- Но я не могу.
- Ну, пожалуйста.
Если я с тобой,
тогда всё в порядке.
И бесполезно говорить,
что я была у тети Кэрри,
они не одобряют её так же,
как не одобряют Гарри.
А я, ведь, такой милый.
Ну, конечно, мой ягненочек.
Только твоя жена узнала
об этом раньше меня.
Почему ты не можешь?
Твой отец звонил,
и я сказала, что тебя нет.
Это повод выпить стакан виски.
Есть?
Это требует трезвости
и безупречного поведения.
Я выпью чашечку чая,
и ты тоже, моя дорогая.
Тогда мы и предстанем перед семьями
и последствиями нашей глупости.
- Привет, мамочка.
- Моника.
О, не ругайся.
Посмотри какие красивые цветы
мы тебе принесли.
Где ты была?
Танцевала всю ночь,
как и 200, 300 других людей.
А утром мы собирали цветы.
Огромное спасибо.
А теперь отправляйся в постель.
Ты совсем не спала.
Прощайте.
И в следующий раз приезжайте
с миссис Роулинсон.
Извините, но она редко бывает со мной.
Не всем везёт, как вашему мужу,
который влюблен в свою жену.
Я знаю это, и мне жаль,
но я не могу принимать вас
без жены.
Мама, ты не можешь
так говорить с Гарри.
Боюсь, она совершенно права.
Только вам будет нелегко убедить
свою дочь, что я плохой человек.
Я так часто говорил ей,
какой я замечательный.
Вы сможете доказать это,
если больше её не увидите.
Мама!
Нельзя отрицать -
отличное предложение.
Я никому не позволю запрещать
нам встречаться!
Ты каждую ночь становишься на колени
и молишь небеса, чтобы некая леди,
которой до смерти надоел муж,
потащит его в суд, чтобы развестись
из-за его жестокости и порочности.
Это прощание, Гарри, так?
К счастью для тебя, это так.
И я не шучу.
Спасибо.
Гарри!
Когда-нибудь ты пожалеешь об этом!
Увидишь!
Что ещё я должна была сделать?
Простите, что беспокою, миледи.
Уже больше 8:00.
Ты видишь это, Брэдфорд?
Да, миледи.
Ты не можешь разобраться,
но если моя идея получится,
мы снова будем богаты.
Не желаю ничего лучшего, миледи,
как увидеть, что вы достаточно
богаты, чтобы больше не летать.
А, но я всегда буду летать,
богатый или бедный.
Как вам будет угодно, миледи.
Уже больше 8:00.
Я слышала.
Ваша светлость забыли,
что сегодня бал-маскарад?
Нет.
Вы обещали поужинать
в 9:00, миледи.
Алло?
О, это вы.
Могу я увидеть вас прямо сейчас?
Это насчет Моники.
Да. Я еду.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
Это сэр Кристофер?
Это он.
Подойдите поближе к двери,
чтобы мы могли поговорить.
Я ухожу, я уже говорила вам.
Простите, что звоню, когда вы заняты.
Ничего страшного,
просто меня позвали на ужин,
а потом на бал, где я редко бываю.
На столе есть виски?
- Да.
- Можете выпить.
Спасибо.
Садитесь и устраивайтесь поудобнее.
Я слишком нервничаю.
Как вы знаете,
Моника вами восхищается,
и вы имеете на неё большое влияние.
Вот почему я пришёл
попросить о помощи.
Прошлой ночью
она поссорилась с матерью.
Это вы, правда?
Вы знаете, кто я такая?
Что-то прелестное.
Может быть, мотылек?
Верно, но я чувствую себя глупо.
Жаль, что не могу пойти с вами
А я бы хотела.
Чтобы я мог убедиться,
что вы не вылетите в окно
и исчезнете навсегда.
Как приятны ваши слова.
Вы заставляете меня чувствовать
что-то необычное.
То, что я никогда раньше не испытывал.
Вы ведь не собираетесь
играть влюблённого?
Нет, не собираюсь.
Но и не хотел бы,
чтобы это делал кто-то другой.
Ха! Этого не будет.
Никогда.
Я для этого не гожусь.
Я так не уверен.
Ладно, что там с Моникой.
Она поругалась с матерью,
потому что мы были против её
дружбы с Гарри.
А теперь отказывается ехать
в Канны на следующей неделе,
куда мы ездим каждый год.
Простите, но я не могу
оторвать от вас глаз.
Вы мне льстите.
Возьмите сигарету.
Спасибо.
Я зажгу.
Мне повезло, что вы не из тех,
которым нравится заставлять
мужчину паясничать.
Возможно я сама паясничаю,
раз выбрала жизнь одиночки.
Вы одиноки, Синтия?
Временами - ужасно.
Но ваша сигарета.
Крис.
О, привет.
Моника сказала, что поедет
с нами в Канны, если... если...
Если что?
Если поедем на неделю раньше
и отвезём её в Париж на авиасалон.
Она хочет увидеть
полет Синтии Даррингтон.
Нет, это невозможно.
Но я не прошу о многом.
Я могу приехать первой
и подготовить виллу,
а вы с Моникой можете приехать
на машине как всегда.
- Я против.
- Но, дорогой...
Если она хочет поехать
в Париж к своей подруге,
ты с ней и поезжай.
О, нет. Мне невыносимо видеть
как эта девушка
делает опасные трюки в воздухе.
О, пожалуйста, папочка.
Я так несчастна.
И Синтия этого хочет.
Я больше не буду вспоминать Гарри,
если ты позволишь мне
поразвлекаться в Париже.
Очень хорошо.
Тогда мы поедем в Париж.
Это значит, я должна быть
на вилле неделей раньше.
Сайлас.
Сайлас, бродяга, вечно убегаешь.
Билли сидит дома и ходит за мной по пятам,
как порядочная собака весь день.
Правда, Билли?
Но Сайлас не убежит,
когда его хозяин вернется домой.
Ты ведь не убежишь,
правда, Сайлас?
Ты всё понимаешь,
прекрасное создание,
он будет здесь через пару дней?
А потом, целый месяц он будет
полностью в нашем распоряжении.
Спасибо.
Убедили Синтию приехать с нами.
Будем завтра. С любовью, Моника.
Знаешь, что здесь написано?
Мне хочется плакать.
Возможно, я ещё и заплачу.
Не тебе, Билли.
Это для Сайласа.
Элейн не любит,
когда их кто-то кормит.
Это не важно.
А мне ты не позволяешь, мамочка.
Держи, Билли.
- Нет, пожалуйста, не делайте так.
- Как?
Не кормите их.
Элейн не нравится.
Она сказала, не возражает.
Это сделает их попрошайками.
Простите.
Миссис Валентайн желает поговорить
с вашей светлостью по телефону.
Хорошо.
Если по поводу её вечеринки,
скажи, что мы придем.
Сказать?
А как вы?
Почему и нет?
Это может быть весело.
- Тогда - да.
- Слава небесам!
Эти две недели здесь
просто убийственны.
Не для меня.
Мне здесь нравится.
А я готова утопиться.
Если это доставит вам удовлетворение -
сил моих больше нет.
Гарри ни разу не написал.
Что доказывает,
что он человек чести.
Лучше бы нет.
Бедная Моника.
Она переживёт.
Элейн никого не ревнует,
кроме собак.
Вот почему я не хочу,
чтобы вы их кормили.
Боюсь, я всем мешаю.
Конечно, нет.
Конечно, я ревнивая.
Все такие, кроме Элейн.
О, нет.
Я тоже ревновала.
Ты? Да ведь Крис -
абсолютно идеальный муж.
Он даже не посмотрит
на кого-то другого.
Я знаю.
И все же у меня бывали
глупые моменты.
Только я не позволяла
Крису заподозрить,
что у него ревнивая жена.
В этом и вся идея.
Если бы каждая жена
держала свои опасения при себе
и скрестила пальцы,
брак иногда мог бы быть удачным.
Ха-ха-ха!
Дайте мне прикурить.
Конечно.
Вы обещали станцевать
со мной танго, леди Синтия.
Но не это.
Оно обещано мне.
Извините.
В следующий раз.
Спасибо.
Прошу прощения.
Пора.
Давай вернемся.
Нет, нет, нет.
Я влюблен впервые
за четыре месяца,
и это о многом говорит.
Ты милый.
Если я скажу тебе, что я влюбилась
впервые за три недели...
Дорогая!
Не верь мне.
Это неправда.
Тогда я заставлю полюбить меня.
Молю небеса, но ненадолго.
Я хочу кое-кого забыть.
Как тебя зовут?
Карло.
Меня зовут Моника, Карло.
Моника.
О, Моника Миа.
- Еще.
- Нет.
Такой замечательный танец.
Знаю, но я устала.
- Пока.
- Куда ты идешь?
- Домой.
- Домой?
У меня болит голова.
О, почему ты не сказала раньше?
Мы бы не пришли.
Поэтому я и не сказала.
Я хотела, чтобы вы пошли,
и хочу, чтобы вы остались.
Кэрри отвезёт меня на машине.
Ерунда!
Я отвезу тебя.
Лучше не надо.
Для меня лучше весло Кэрри,
чем твоя моторная лодка.
Ты должен присмотреть
за Синтией и Моникой.
Мы можем сами о себе позаботиться,
и я могу управлять лодкой.
Боюсь, я упрямая.
Я хочу, чтобы Крис остался.
Как насчет шампанского?
Это только навредит.
Ну, ладно.
Мы посадим тебя в машину.
Я хотел потанцевать с тобой.
А я хотела ускользнуть,
не испортив вам веселья.
Да не волнуйся так.
Со мной всё в порядке.
А откуда мне знать,
что ты умеешь водить?
Мы выпили много шампанского.
Я вожу очень осторожно,
когда выпью слишком много.
О, вот где ты!
Мы тебя искали.
Вы едете домой?
Ну, пора.
Все ушли.
Могу я отвезти мисс Стронг
домой, сэр Кристофер?
Да, почему нет?
Мы будем раньше вас.
Я вожу очень осторожно, сэр.
Пожалуйста, папа.
Хорошо, езжайте,
но аккуратнее на поворотах.
Ты прелесть.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, дорогой.
Арриведерчи.
- До свидания.
- Пока.
- Это было очень мило.
- Спасибо.
Вот для вас.
Не желает ли сеньора
узнать свою судьбу?
Нет, нет.
Это, должно быть, такое прекрасное будущее
для такой прекрасной сеньоры.
Давай.
Почему бы нет?
Я предпочитаю вообще не думать
о будущем.
Сеньора права.
Что может лучшего сулить
самое прекрасное будущее,
чем эта ночь?
Когда у джентльмена,
которого она любит,
любовь к ней, словно яркая
лампа, освещает его лицо.
- Сыграйте что-нибудь.
- Спасибо.
Ты любишь меня, Крис?
Называй это любовью, если хочешь.
Всё это неправильно,
но я рада.
Я тоже.
Это моя первая любовь.
А моя последняя.
И моя последняя тоже.
Нет, нет.
Ты так молода.
- Будут и другие мужчины.
- Я так не думаю.
Почему-то я уверена, что я никогда
не буду любить никого, кроме тебя.
Не думал, что такое может случиться.
И всё же, с самого начала,
всякий раз, когда я был с тобой,
я чувствовал...
Я знаю.
Моя жизнь тоже изменилась.
Но я не знала почему,
хотя и чувствовала, что ты мне нравишься
больше, чем кто-то другой.
Дорогая.
Это чистое безумие.
Мы должны подумать, что дальше.
Я не хочу обманывать
и лгать, но...
Всё будет обманом
и ложью, если...
Если только не расскажем
твоей жене.
Нет.
Это слишком сильная боль.
Я не смогу.
Я слишком безрассудна, Крис,
а ты очень осторожен.
Это не помешало мне
влюбиться в тебя.
Но это удерживает тебя от желания
глубже погружаться в любовь.
Да.
Хотел бы я знать,
что никогда больше тебя не увижу.
О, дорогой.
Я так мало чего хотела в жизни.
Я никогда раньше не желала любви,
и я так рада наконец узнать её.
Но любить такого безрассудного
человека, как я, это не для тебя.
И я скажу, я больше тебя не увижу.
Сегодня прощальный вечер.
Ты не можешь.
Разве так не лучше?
Видишь, ты сам это знаешь.
Теперь запускай мотор.
Хватит плыть по течению.
Это действительно прощание, Крис.
Я знаю.
Это прощание с тобой,
с любовью, радостью и молодостью
навсегда.
Приз 100 000 долларов,
назначенный богатым американцем,
любителем авиации.
Каковы условия?
Все самолеты должны вылететь
с Митчелл-Филд, Лонг-Айленд,
это недалеко от Нью-Йорка,
и облететь весь мир.
Кто вернётся первым -
получит приз.
Мой новый самолет мог бы,
я его строила,
чтобы побить рекорд высоты.
Ты хочешь сама лететь вокруг света?
Почему нет?
Почему?
Ты всего лишь девушка.
Мне интересно.
И это, главное,
что меня сейчас волнует.
Тогда, почему бы и нет.
А я прямо мечтаю быть её механиком.
Когда мы едем в Нью-Йорк?
Если не шутишь,
чем скорее, тем лучше.
Тогда на этой неделе.
А теперь покажи карту и давай
обсудим наилучший маршрут.
Итак, быстрее всего
из Нью-Йорка в Ирландию,
Германия, Польша, Россия, Сибирь.
Дальше проблема Тихого океана.
Поворот на север от Владивостока,
короткий прыжок через Берингово море
в Ном,
затем - Аляска, Виннипег,
Чикаго, Нью-Йорк.
Я бы хотела лететь из Токио
через Тихий океан в Сан-Франциско.
- Согласен.
- Такой курс.
Из Сан-Франциско
прямиком в Нью-Йорк,
и на самом быстром самолете
в Англии.
Думаю, вы, немного не в себе,
вы оба.
Но выпьем за успех.
Блестящая речь в Палате
сэра Кристофера Стронга
Моника?
Я не видела тебя несколько недель.
Это была не моя вина.
Я звонила тебе.
А ты не отвечала.
Вот почему я не спрашивая
пришла тебя навестить.
Что-то случилось.
Что?
Гарри получил развод.
Он действительно любил меня,
хотя и не писал.
И до сих пор не пишет.
Он такой.
Тогда ты должна быть счастлива.
- Счастлива?
- Разве нет?
Можешь выйти за него,
теперь он свободен.
Да, я могла бы в одно мгновение,
если бы не поехала тогда
с этим чудовищем - Карло.
- Моника?
- Ты помнишь ту ночь?
Я должна была рассказать Гарри.
Я считала, что должна,
и теперь он не хочет меня знать.
Но если ты любила Гарри, почему?
Это потому, что я любила его
и была одинока и в отчаянии.
Ты никого не любила.
Ты ничего не знаешь о жизни.
Когда-нибудь ты поднимешься на своём
самолете упадёшь и разобьёшься.
И всё пройдёт мимо тебя.
В чём-то ты права.
Мимо меня пройдут все твои страдания.
Не слишком задавайся.
Я пришла сюда именно за этим.
Когда утром меня найдут мертвой,
я хочу, чтобы ты пошла к Гарри
и заставила его понять,
что я так любила его,
что не смогла дальше без него жить.
Моника, о чем ты говоришь?
О смерти!
На земле меня ничего не держит,
я сегодня покончу с собой.
- И всё своё возьму с собой.
- Ты ошибаешься.
- Я остановлю тебя.
- Как?
Я пойду к Гарри
и заставлю его осознать,
что это не твоя вина,
тогда, с Карло.
Мы должны были заставить тебя
вернуться домой с нами.
Это верно.
Если бы отец был так же осторожен с Карло,
как с Гарри, этого бы не случилось.
Но это случилось,
и Гарри меня не простит.
Это потому, что он любит тебя,
и если он любит тебя, ты нужна ему,
и неважно, что ты сделала.
Если мужчина действительно любит,
ты ему будешь нужна.
И Гарри доказал это.
- Ты так думаешь?
- Подожди и увидишь?
Может так и лучше,
если есть хоть какая-то надежда.
Я уверена в этом.
Тогда буду ждать.
Бедный отец.
Я рада, что моё письмо ещё не
успеет дойти.
Было бы ужасно,
если бы он его прочитал.
Позвони ему и скажи,
чтобы он этого не делал.
Почему бы тебе самой?
Я не смогу с ним сейчас разговаривать.
В этом нет никакого смысла.
Боюсь, что он подумает, что я напилась.
Хорошо.
Я позвоню.
- Её светлость дома?
- Да, сэр Кристофер.
Так и думала, что ты придёшь.
Я должен был увидеть тебя.
Зачем ты пришёл?
Я должен сказать спасибо.
Ты просила меня не читать,
но я прочитал.
Моника собиралась покончить с собой,
но ты спасла её.
Я уезжаю в Нью-Йорк.
Поезд в порт отправляется через час.
- Может, я тебя не отпущу.
- Что?
Я был дураком, когда отпустил тебя.
И буду, если это случится сейчас.
Мы решили...
Что бы мы ни решили,
я не знал того, что знаю сейчас.
Невозможно жить дальше
без тебя, Синтия.
Я пытаюсь уже два месяца,
но это невозможно.
Я тоже пробовала, и тоже без успеха.
Тогда не заставляй меня
и дальше валять дурака.
- Что я могу сделать?
- Откажитесь от полета.
О, нет. Конечно, нет.
Тогда позволь мне
последовать за тобой.
Скандал - это не твое блюдо, Крис.
Ты ясно дал мне это понять.
Мне было так одиноко,
так отчаянно одиноко.
У мне тоже.
Если бы я был обычным мужчиной,
а ты - обычной девушкой,
у нас был бы роман и мы не
относились к этому так серьезно.
Я бы не полюбила тебя,
если бы ты был обычным,
и ты бы не полюбил меня,
будь я женщиной,
которая не принимает такое всерьез.
Да, это правда.
О, но обещай мне...
Никаких обещаний.
Никаких, Крис. Я не могу.
Сегодня я ничего не могу решить.
Возможно, я смогу обойтись без тебя.
Возможно, не смогу.
Я не знаю.
Но сегодня, я могу только попрощаться.
Тогда, прощай.
Летчики со всего мира
вылетают из Нью-Йорка!
Экстренный выпуск
Читайте в номере.
Леди Синтия Даррингтон
единственная женщина участница
Запомните, леди Синтия,
это не вопрос жизни и смерти.
Я запомню.
И не бойтесь повернуть назад,
если будет тяжело.
Если я смогу взлететь с таким запасом
топлива, я не поверну.
В какой стороне Атлантический океан?
Сегодня самолеты покинули
Митчелл Филд.
Ожидается, что они облетят земной шар
и вернутся в Нью-Йорк
в течение двух недель.
Первой у берега Ньюфаундленда
была леди Синтия Даррингтон.
Леди Синтия со своим механиком,
Джозефом Драммондом,
который также и штурман
в полярных широтах,
ожидаются в Дублине этим вечером.
Сильный туман у западного побережья
может вызвать проблемы.
Сегодня в Палате общин
был назначен комитет
по агропромышленному комплексу.
Элейн?
Входи, дорогой.
Только что из
Министерства Иностранных Дел.
Хотят, чтобы я уехал в Америку
и занял место Бентона
на конференции в Вашингтоне.
А, прочитай.
Что ты им ответишь?
Ясно что.
Я должен отплыть завтра.
Последние сообщения с
парохода "Алоха".
Один из летчиков разбился в
Тихом океане в пяти милях к югу от них.
Корабль меняет курс на поиски.
Радио с парохода "Алоха"
сообщило о крушении самолёта
Пилот и механик погибли
Леди Синтия Даррингтон приземлила
свой самолет "Серебряная бабочка"
у Золотых ворот в 5:46.
Сильную тревогу вызывает другой самолет,
который последний раз видели над Сибирью.
Алло?
Нью-Йорк,
леди Синтия Даррингтон?
Это леди Синтия Даррингтон.
Дорогая.
Дорогая!
Это, правда, ты?
Даже не верится!
Я так перепугался.
У меня тоже были моменты,
я даже не была уверена,
что снова тебя увижу.
Но я здесь.
Ты будешь в Нью-Йорке послезавтра?
Нет, завтра вечером, скорее всего.
Я жду тебя.
Я так рада.
Не сегодня, Брайс.
Мы поговорим о высотном полете завтра.
Да, конечно, я горжусь.
Но я буду по-настоящему счастлива,
когда установлю рекорд высоты.
Входите!
Я сейчас не могу говорить.
Пока.
Я тысячу раз умирал
в эти ужасные недели.
Ты могла разбиться,
и я бы никогда тебя не увидел.
Я тоже часто думала об этом.
Смерть не страшна,
но я не хотела умирать
не познав любовь, всю целиком.
О, никогда больше так не поступай.
Никогда больше так не рискуй.
Я должна, и ты должен позволить мне.
Обещай, что ничего
не будешь запрещать мне.
Или мы будем ужасно несчастны.
Если это единственный способ,
то я клянусь никогда не мешать тебе
делать всё, что ты захочешь.
Я никогда не попрошу отказаться
от чего-либо ради меня.
Уже поздно.
Дорогая.
Мне нравится браслет.
Раньше меня не волновали драгоценности.
Теперь я закована.
Что это за кольцо?
Наш герб.
Что написано внизу?
Virtus mortem vincit.
"Смелость побеждает смерть".
Но не любовь.
Дорогая.
Откажись от высотного полета.
Для меня.
Хорошо, дорогой.
Откажусь.
Я уже потеряла надежду,
когда ты вчера позвонил.
Если бы ты знала,
какую силу воли я проявил,
ты бы гордилась мной.
А ты пожалел бы меня, если бы знал,
сколько раз я слышала телефонный
звонок и надеялась, что это ты.
А это не ты.
Я не могу жить без тебя.
Я понял это.
Ты нужна мне.
Синтия сказала, что так и будет.
Она права.
Так что осталось только
немедленно пожениться.
Это первое, что мы скажем отцу,
когда он сойдет на берег.
Вы звонили, мадам?
Да.
Ты можешь быть свободна.
Сэра Кристофера, должно быть,
задержали важные дела.
Мне жаль, мадам.
Помоги мне здесь.
Мы приехали!
Я не слышала машины.
Где он?
- В библиотеке.
- О, дорогой!
Подожди минутку,
прежде чем мчаться вниз,
и позволь мне сообщить
очень важные новости.
Нет ничего важного кроме его приезда.
Ты знаешь, почему я поехала за ним?
Сказать, что я выхожу замуж.
- Замуж?
- Да, за Гарри.
Я не говорила тебе, потому что знала,
что ты не одобришь.
Конечно, я не одобряю,
и твой отец, надеюсь, тоже.
Больше нет.
Отец сильно изменился.
Он стал лучше понимать меня.
Мы вместе сегодня пообедали
и всё обсудили.
С тобой и тем мужчиной?
Почему нет?
О, не будь такой старомодной, мама,
не называй Гарри "тем мужчиной".
У твоего отца нашлось время
пообедать с тобой в городе,
но не нашлось вернуться домой.
Ну, у него было полно дел,
и он знает, что лучше всё устроить,
пока Гарри этого хочет.
- Привет.
- Крис!
Наконец-то!
Да, наконец-то.
- Ты хорошо выглядишь.
- Потому, что ты вернулся.
Это была наша первая настоящая
разлука, и я возненавидела её.
- Я польщен.
- Теперь поговорим обо мне.
Мы не можем позволить ей
выйти за него.
Не понимаю почему нет.
Они оба решили.
Он кажется вполне приличным.
Состоятельный.
Я не потерплю.
О большой свадьбе
не может быть и речи,
но они хотят пожениться немедленно.
Без шума, только ЗАГС.
Я этого не допущу.
Она лишь ребенок.
Он женат, почти твоего возраста.
Сейчас он разведен.
Давай не будем ссориться,
но я уже дал согласие.
Я не могу идти на попятную.
Надеюсь, ты не откажешься
пойти с ними завтра на регистрацию.
Не откажусь?
Конечно, откажусь.
Жаль.
Ты имеешь полное право поступать так,
как считаешь нужным.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дочка.
Не плачь, мамочка.
Это всё я.
Отец ужасно устал.
Мне жаль, что я вас поссорила.
О, но я действительно люблю Гарри.
Гарри понимает меня и знает,
что я не идеальна.
Ты была счастлива всю жизнь
и не понимаешь, как так всё бывает.
Но так бывает, и отец это знает.
Я знаю, тоже.
Крис.
Я пришла сказать...
Сказать...
Конечно я понимаю, что этот брак
не идеальный вариант.
Но много ли в этом мире идеального.
ЛЕДИ СИНТИЯ ВОЗВРАТИЛАСЬ НА ОЛИМПИКЕ
Синтия Даррингтон была
на том же корабле.
Да, была.
Что ты хотела сказать?
Только то, что мне жаль
что я была такой упрямой.
Конечно, я сделаю всё, что ты
пожелаешь для брака Моники.
О...
или что-то ещё.
Спокойной ночи.
За ваше счастье.
Какая же ты молодец, Синтия,
что приехала и помогла нам пожениться.
Она наплевала на все пересуды.
Знаю, не всех вы хотели бы
сегодня видеть.
Правда. Не всех.
Отец ждет в своём клубе,
так что давайте поторопимся,
пока он не передумал.
Знаешь, мне жаль
мою новую свекровь.
Даже если бы она передумала
и отказалась присутствовать,
я не знал никого, кто старался
бы так сильно примириться со мной,
но она просто не смогла.
Она это сделает.
Поживем - увидим.
За мою невесту.
Она нравится мне больше всех невест,
которые у меня были,
и это самая прекрасная свадьба,
из тех, что были.
Надеюсь, и последняя.
Последняя, клянусь.
Вы двое - великолепны.
Вы всегда делали то, что вам нравилось,
несмотря ни на что.
Всё получилось, так что за вас.
Я никогда не забуду всё,
что ты для меня сделала, дорогая.
О, чепуха.
Пойдём.
Шесть месяцев спустя
Думаю, что в этом углу меньше сквозит.
- Хорошо, миледи.
- Возьмите мое пальто.
Конечно, миледи.
Ваша светлость желает
сделать заказ сейчас,
или подождёт,
пока джентльмен закончит говорить?
Пожалуй, я подожду.
Спасибо.
Вот как девушка, которая перелетела
через два океана, проводит время?
Брайс!
Да, именно так я провожу своё время.
Знаешь, это забавно.
Прошел почти год с твоего полета.
Ты долго почивала на лаврах.
Да, я от всего отказалась.
Жаль.
У тебя был инстинкт первопроходца.
- Ты придала другим мужество.
- Я потерял своё.
Что ж, люди меняются, и за три-четыре
года ты прожила жизнь, полную славы.
Я бы хотел угостить обедом,
только уже еду на аэродром.
Я бы предпочла поехать с тобой,
но у меня тут встреча.
Так я и думал,
но всё же приезжай как-нибудь.
Твой самолет скучает без тебя.
- Спасибо. - Пока.
- Пока.
Привет, Уильям, старина.
Добрый день, сэр.
Добрый день, мисс.
Мы давно вас не видели.
Нет, не так уж давно.
Я хочу снова летать, Крис.
Это значит, что ты несчастлива.
Я бесконечно счастлива.
Но я становлюсь мягкотелой.
Мне целый день нечего делать,
я жду тебя, твоего звонка
или твоей телеграммы,
что ты не сможешь приехать.
Так же делают и другие женщины,
не рискуя сломать себе шею?
Я не знаю.
Знаю только одно.
Я хочу в небо.
Я хочу бить рекорды.
Я хочу тренироваться
и не есть и не пить всё это время.
Хочу вставать на рассвете.
Хочу вдыхать утром запах поля,
не боюсь измазать маслом
руки и волосы,
и хочу болтать с парнями,
с которыми я снова летаю.
И что же ты хочешь,
чтобы я тебе ответил?
А, не знаю.
Только у тебя есть твоя работа
и семья, и друзья, и я.
И у меня только ты.
Просто, я снова хочу летать.
Но если скажешь "да", я буду знать, что
ты меня не любишь так же, как раньше,
так что я хочу, чтобы ты сказал "нет".
Что ж, я говорю "нет".
Нет!
Пообещай мне,
что ты откажешься от этого.
Я рада, что ты сказал "нет".
Но я, правда, не могу обещать.
Я не могу.
Значит, ты меня не любишь.
Дорогой, конечно, я люблю тебя.
Раньше я считала это место удачным,
когда мы не хотели, чтобы нас видели.
Сейчас оно мне кажется скучным.
Я не хотел останавливаться.
Я знаю, но мы проезжали мимо,
и на меня что-то нахлынуло.
Я рада, что нам больше
не нужно прятаться.
Давай поиграем.
Хорошо.
Иногда я думаю, что всё это сказка.
- Что всё ?
- Наша любовь.
Клянусь, это правда.
Клянусь, я люблю тебя.
Давай убираться отсюда.
О, подумать только, твой отец.
Бедная мама.
Будь с ней сегодня ужасно милым.
Конечно, буду, дорогая.
Ты уже неделю сама не своя.
Ты слишком часто бываешь одна.
Возможно.
Сегодня Кэрри после обеда дома?
- Да.
- Ты всё ещё туда ходишь?
Почему бы тебе не пойти сегодня?
А ты придёшь?
Я постараюсь.
- Около шести?
- Тогда я пойду.
Великолепно.
Но помни, никаких лётных трюков.
Сомневаюсь, что я теперь
смогу переносить высоту.
Слава небесам.
Мне больше нечем заняться.
Пожалуй, попрошу доктора
послушать мое сердце
и посмотрим, какой сегодня из меня летун.
Ты делаешь меня таким несчастным,
когда упрямишься.
Вы могли бы подружиться с Гарри,
мамочка,
если ты когда-нибудь захочешь увидеть
своего внука.
- Что?
- Да, Элейн, дорогая.
Вам придется простить мне мои грехи,
потому что у нас с Моникой
родится ребёнок.
И мы хотим, чтобы ты
была с нами, мамочка.
Скажи, что ты рада.
Твой отец был прав,
позволив тебе быть счастливой.
Мои дорогие.
Конечно, ты хочешь мальчика?
Крис всегда хотел сына.
Вовсе нет, вовсе нет.
Мне всю жизнь нравились девушки.
Вот уж верно, дорогой.
Я так за вас счастлива.
Крис! Сэр Кристофер!
- Привет.
- Крис, дорогой, какая удача.
Да, я буду осторожна,
но подожди минуту.
Я должна тебе кое-что сказать.
- Я рада, что ты пришел пораньше.
- Но я уже позвонил.
- Поговорим позже.
- Где?
Я приду пораньше,
и мы поужинаем вместе.
- Но ты немного опоздала?
- Да.
Сначала я пошла к врачу.
Он сказал мне не летать, дорогой.
- Слава небесам.
- Но не из-за сердца.
Потом расскажу.
Теперь, когда Гарри и мама
стали друзьями,
и наследник не за горами,
мы должны отпраздновать.
Это значит, что ты устроишь вечеринку.
С величайшим удовольствием, моя дорогая.
В любое время, когда скажешь.
Ты мог бы поужинать
сегодня с нами, Крис?
- Сэр Кристофер Стронг?
- Да?
Нам нужно поговорить.
Нам нужно ваше мнение, Кристофер.
У него нет свободной минуты.
Кто-то всегда хочет с ним поговорить.
Тем не менее,
он сегодня с нами поужинает.
Я заставлю его забыть про все дела.
Тогда поедем. Я позвоню секретарше.
Там и разберёмся.
Синтия, ты слышала о Монике?
Нет, я уже несколько месяцев
не видела Монику.
Это будет счастливое событие.
Они пока не знают,
будет это мальчик или девочка.
- Правда?
- Угу.
Моника, я только что услышала
и я хочу сказать, как я рада.
Правда?
Да. Разве я не права?
Я так не думаю.
Ты о чём?
Мы с Гарри были
сегодня в "Серебряной форели".
Так получилось,
что мы с твоим отцом там обедали.
- Но что с того?
- Не хитри.
Обманывать нехорошо, старушка.
Пошли во все тяжкие?
И даже тогда, что с того?
У вас обоих, должно быть,
короткая память.
По крайней мере, я не забрала Гарри
у женщины, которая была ангелом,
которую он любил.
К тому же, мы никогда
не притворялись ангелами.
И не заставляли людей думать,
что мы не из этого мира.
Наши карты всегда были на столе.
Почему бы тебе не сказать это отцу?
Я это сделаю, когда он будет один.
Не хочу, чтобы маме было больно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, леди Стронг?
Вы так давно у нас не были.
Вы слышали новости о ребенке?
Да, минуту назад.
Вы не представляете, как я счастлива,
как счастливы все мы.
Не будем об этом говорить.
Это не интересно Леди Синтии.
Не будь грубой, дорогая,
даже если это не так интересно,
как нам самим.
Моника должно быть лучше знает меня,
и то, что я должна чувствовать.
Тебе не обязательно так говорить
с тем, кто был твоим другом.
Так оно и было.
Не знаю, что произошло между вами,
но я точно знаю, что она любила тебя,
и что она храбрая девушка,
а не дешевка или пустышка.
Дорогая мамочка.
- Привет.
- Ты придёшь сегодня вечером?
Шшш. Конечно.
- На ужин?
- Около 8:00.
Рад был вас увидеть.
Леди Синтия,
могу я попросить у вас автограф?
- Вы правда этого хотите?
- О, да.
Я попросила эту ручку,
как только вас увидела.
В школе вы для нас были героиней,
мы молились и ставили за вас свечи
во время вашего перелета.
Вы придавали нам мужества.
Очень мило с вашей стороны.
И не могли бы вы
добавить несколько слов?
Просто стихотворную строку,
которую вы любите.
Или всё, что придёт в голову?
Синтия Даррингтон
Смелость побеждает смерть
О, большое вам спасибо,
я никогда не забуду встречу с вами.
Надеюсь, вы не сочли меня дерзкой.
- О, вовсе нет. До свидания.
- До свидания.
- Леди Синтия?
- Да?
Я хотела сказать, что надеюсь, что ваша
дружба с Моникой не прервётся.
Думаю, что это больше зависит от неё.
Мне жаль.
Вы были так добры к ней.
И она равнялась на вас, когда её
мать казалась слишком старомодной.
Я не думаю, что это так.
А теперь она изменилась,
и я рада.
Брак и дети делают всякую женщину
старомодной и нетерпимой.
Очень любезно с вашей стороны,
что вы всё это мне сказали.
Мне показалось,
что я должна это сделать.
Я знаю, что вы были рядом с ней,
когда я этого не смогла.
Мой муж намного мудрее меня.
Вы с ним всё уладили гораздо лучше.
чем я бы тогда сделала.
И я думаю, что он изменил своё мнение
под вашим влиянием.
Он бы не изменился сам,
и помог бы мне разрушить жизнь
нашего единственного ребенка.
Если я сделала хоть что-то хорошее
для Моники, я рада.
Сделали, и только по этой причине,
мы все в большом долгу перед вами.
Вот почему именно сейчас,
когда моя девочка так счастлива,
я выражаю вам искреннюю
материнскую благодарность.
Уже почти 10, миледи.
Все в порядке, Брэдфорд.
Вот и он.
Дорогая. После того, как я узнал,
что у меня будут внуки,
я вынужден сегодня подумать
об их будущем и будущем их матери.
Ты поймёшь.
Завтра обязательно.
Крис, дорогой.
Я хотела рассказать новости сегодня.
Но, раз у тебя будут внуки, я надеюсь,
ты позаботишься о них и их матери.
Поэтому я не буду рисковать.
Конечно это письмо не будет отправлено,
так как я увижу тебя завтра вечером.
Синтия
Конечно, я рада за Монику.
Но что, если бы это было со мной?
Нам пришлось бы пожениться, конечно.
Судя по тону,
тебе бы это не понравилось.
Нет, что ты.
Тебе бы не хотелось
причинять боль своей жене,
и я не могу винить тебя.
Да, конечно,
но первым делом в таких обстоятельствах
мой долг подумать о тебе.
- Твой долг?
- Мой долг, конечно.
Я бы справилась и без тебя.
Да, но я бы тебе этого не позволил.
Я люблю тебя.
Да, думаю, что любишь.
Бедный Крис.
И мы ничего не можем с этим поделать,
с нашей любовью.
Только я скорее умру,
чем причиню тебе боль.
Давай не будем говорить о неприятном.
Поцелуй меня.
Когда ты вчера не пришёл,
я боялась,
что ты меня не любишь
так же сильно, как раньше,
но это не так?
Всё больше, с каждым днем.
Помнишь, я как-то сказала тебе,
что ты осторожный человек,
а я - безрассудная?
Ты создан быть хорошим мужем, Крис,
и образцовым отцом.
Мистеру Брайсу Мерсеру
P.S. Я отказываюсь от своего
обещания не рисковать.
Узнаешь почему, когда я не вернусь.
Смелость может победить даже любовь.
Синтия
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Все готово.
- Хорошо.
Вам нужно подняться выше 33 000 футов,
чтобы побить рекорд.
Да, я знаю. Спасибо.
- Сколько даёт оборотов?
-1,800.
Хорошо.
Выше 15 000 наденьте
кислородную маску.
Ладно.
Все в порядке?
Спасибо, Джо.
Это моя первая любовь.
А моя последняя.
И моя последняя тоже.
Дорогая.
Я тысячу раз умирал
в эти ужасные недели.
Ты могла разбиться,
и я бы никогда тебя не увидел.
Я тоже часто думала об этом.
Смерть не страшна,
но я не хотела умирать не познав любовь,
всю целиком.
Дорогая.
Откажись от высотного полёта.
Я никогда не забуду всё,
что ты для меня сделала, дорогая.
О, чепуха.
Пойдём.
По крайней мере, я не забрала Гарри
у женщины, которая была ангелом,
которую он всегда любил.
Брак и дети делают любую женщину
старомодный и нетерпимый.
Вот почему именно сейчас,
когда моя девочка так счастлива,
Я выражаю вам искреннюю
материнскую благодарность.
Тебе бы не хотелось
причинять боль своей жене,
и я не могу винить тебя.
Да, конечно,
но первым делом в таких обстоятельствах
мой долг подумать о тебе.
- Твой долг?
- Мой долг, конечно.
Долг, долг, долг, долг,
долг, долг, долг, долг, долг...
Чествование Леди Синтии Даррингтон
Открытие монумента англичанке,
погибшей при установлении рекорда высоты
Сэр Кристофер и Леди Стронг отплывают
на следующей неделе в Америку
В память о Леди Синтии Даррингтон
Чья жизнь и смерть - источник
вдохновения и смелости для всех
 

////////////////////////////