Отвратительные, грязные, злые (1976 год). Цитаты и фразы из фильма
«Отвратительные, грязные, злые» (итал. Brutti sporchi e cattivi) —
один из наиболее известных фильмов итальянского режиссёра Этторе Скола.
Эта картина неожиданна для Сколы. Показывая на экране мир отверженных,
неприкаянных люмпенов, выброшенных на дно большого города (в данном
случае — Рима), режиссёр, вопреки традициям неореализма, стремится
вызвать к ним не сочувствие и сострадание, а, мягко говоря, отвращение.
Все фразы и цитаты
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ, ГРЯЗНЫЕ, ЗЛЫЕ
Чёрт! Дверь!
Пропади она пропадом!
Нужно будет прибить.
- Пока, Ассунта.
- Пока.
- Ну и холод сегодня.
-Да, похолодало.
''Любовь и верность''
Сегодня ночью опять пытались! Воры, мошенники,
бессовестные! К моим деньгам подбираетесь!
Негашёная известь прожгла мой глаз! И деньги,
полученные по страховке,- мои! Понятно?
Если не понятно, я вам вот чем прочищу мозги.
Мерзавцы, говнюки! Это мой дом, я его построил
своими руками. Плитка к плитке.
А вы в нём живёте, как в гостинице, только
бесплатно. Ни лиры не платите.
Опля! Дядюшкин красавец! Пухлявенький!
Так бы тебя и съел! Молодец! Опля!
Ты что! С ума сошёл? Кровь к голове прильёт!
Дура! Чего ты орёшь?
Это же ребёнок, а не мяч.
- Теперь понимаешь, как он тебе дорого обошёлся.
-Ладно!
Гаэтано, дашь ты мне пять тысяч лир или нет?
К моему миллиону никто не притронется.
-Дай хотя бы три тысячи.
-Захребетники!
Две тысячи дай. Как я буду
искать работу? Пешком?
Ищет он, ищет! Ищешь работу и молишь
Бога, чтобы её не найти.
Не лезьте не в своё дело!
Матильде! Я жду!
Подожди минутку!
Чёрт бы вас подрал! Всех вас выгоню из дома!
Держи.
Родственники - как сапоги.
Чем тесней, тем больней.
Денег хотите?
Сожгите себе глаз известью,
если вам деньги нужны.
-Делай как следует!
-А ты ногу подними.
Боже! Пора бежать.
Мария-Либера! Подержи ребёнка.
Дай хоть пятьсот.
Всё, я готова! Если придёт
трамвай, попридержи его.
Ну конечно! Я скажу водителю: ''Подождите
мою сестру''. И он будет ждать.
Дай сто. Или хотя бы поцелуй. Прекратите!
Каждое утро одно и то же!
Моя кровать - это вам что, ринг?
Это мой шарф! Мне Нандо продал. За две тысячи.
Он его у меня спёр.
Чтоб ты провалился вместе
со своим мотороллером!
Мотороллер в доме!
Убьёте же друг друга, идиоты!
Я его молотком прибью. Живёт здесь, ничего
не платит. Был бы хоть моим сыном.
Черт бы его побрал.
Он твой сын.
Нет, не мой.
А чей же тогда?
Ты у меня спрашиваешь? У себя спроси,
шлюха. Он в декабре родился?
Ну и что?
Я два года просидел в тюрьме, вышел
в мае. А он родился в декабре.
Он родился семимесячным.
Нет, он родился сыном шлюхи.
Я вас всех отсюда выгоню.
Сегодня ночью опять пытались
выкрасть у меня деньги.
Убью!
Задушу!
Нет, вы будете платить!
Сволочи!
Иди к бабушке.
Убью. Не сегодня, так завтра
вас всех перестреляю.
-Все тут?
-Ромоло! -Я здесь.
-Ты куда? -Вот он едет!
Убирайтесь! Разбудите Томмассину!
Она вчера поздно вернулась.
- Много клиентов было!
- Это у твоей сестры. Моя дочь безгрешная.
- И безтрусая.
- Она раздевается по работе.
- Как шлюхи.
- Она фотомодель, её уважают.
- Сзади.
- И спереди тоже.
Ей платят, и она делает всё.
Это твоя сестра делает всё. Лопните от злости! В
этом номере Томмассину объявили девушкой недели!
Это ''Церковный вестник''?
Покажите!
Хороша сучка!
Как на мать похожа!
Это не Томмассина.
Томассина! По сиськам узнаю. Точно она.
Что это за журнал?
''Онанист''!
Прикрой её, ей холодно.
Я её прикрою.
Поехали! Надоело уже!
Проваливайте! Так будет лучше.
Вы ей завидуете, потому что в подмётки ей
не годитесь. Ей даже обещали роль в фильме.
В порноключенческом.
Мама, который час?
Красавица моя! Разбудили тебя!
Спать хочу.
Идиоты!
Отдай!
Чтоб вы сдохли! Только попробуйте -
уроните ребёнка! Убью!
Отдай ящик!
Отдай ведро! Убью, гад!
Дура слепая!
Забирай шляпу! Разминка
закончена, едем на работу!
Садись, урод!
Ромоло, подожди меня!
Да чтоб тебя! Мать твою!
Не всё ли тебе равно? Чуть почернее будешь.
Я опаздываю, отвези меня на остановку.
Дедушка! Сёстры Челойо сказали, что
без денег вина не дадут.
Чтоб они сдохли! Кровопийцы, душегубки!
На, тысяча лир.
Это пятьсот.
- Если дедушка тебе говорит, тысяча...
- Пятьсот.
Вечно вы мне перечите! Все!
Бегом! И принеси сдачу!
Все! Все!
Пока, мама!
- Привет, Томмассина!
- Привет.
Я провожу тебя до трамвая. Я с сегодняшнего
дня работаю приходящей служанкой вон в том доме.
Какая ты красивая! Ещё бы! Артисткой работаешь!
-Да уж!
- Позировать трудно?
Нет, ничего не нужно делать.
И за то, что ты ничего не делаешь, тебе платят?
Это зависит от того, что показываешь. Если
слегка обнажаешься, - пять тысяч в час.
А если полностью -двадцать тысяч.
-А ты полностью обнажаешься?
- Это как фотограф скажет.
Мне хозяйка платит пятьсот лир
в час, но я не обнажаюсь.
А чего тебе показывать-то?
Я там тоже прислуживала.
Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.
Куда ты меня везёшь?
- Если скажешь мне ''спасибо'', отвезу тебя на работу.
- Спасибо!
Нет, не сейчас. Когда я тебе скажу.
Это бесполезно. Чего ты хочешь?
Минутку! Скажи ''спасибо'', и поедем.
Да, да, спасибо, я поняла. Ромоло, я прекрасно
тебя поняла. Пожалуйста, не задерживай меня.
-Давай по-быстренькому.
- В такую рань? Ты что?
- Я ранняя пташка.
- Когда вечером вернусь, всё расскажу твоему брату.
-А он тебе в глаз даст!
- Нет! Я тебе говорю, нет!
- Я тебе тысячу лир дам.
- Нет, при чём тут деньги? Я опаздываю.
Ну, может, как-нибудь в другой раз.
Хотя ты и мой деверь, это нехорошо.
Ладно! Пошла ты!
- Вот...
Шлюха -ты и есть шлюха!
Чего выпендриваться?
И сегодня ночью пытались...
Грязные твари!
Сыновья хреновы!
Ассунта!
- Чего тебе?
-Ассунтина!
- Чего?
- Принеси ещё бутылку.
Принеси, пожалуйста.
Сейчас! Ты что делаешь?
Поцелуй меня.
- Охренел, что ли? Сестра увидит!
- Поцелуй!
- Отстань! Сестра смотрит!
- Какое тебе дело до твоей сестры?
Всё равно я тебя прищучу.
Ассунта! А, Марчелла!
Иди сюда. Ты помнишь?
- Не помню.
- Как так?
-Убери руки!
- Неужели забыла?
- Ничего я не помню.
- Помнишь, помнишь.
- Нет. -Лучше ты помни, что
должен мне за пол-литра.
-За какие?
- Вот за эти.
Ну надо же! Да чёрт бы вас побрал обеих!
Держи, Марчелла.
- Слушай... ведь ты была огонь-баба!
- Перестань!
С ума можно было сойти!
Да, друзья...
Да.
Друзья.
Женщины, приехал Чезаретто! Мыло, ветошь,
туалетная бумага, бумажные салфетки, тальк,
пена для ванн, спрей от насекомых, порошок
ДДТ, чашки кофейные, чайные,
веники, метёлки, щётки, метёлочки
из перьев, всё за дёшево.
Ветошь, туалетная бумага, бумажные салфетки,
мыло, стиральный порошок, дезодорант, тальк.
У Чезаретто есть всё - на вес и поштучно,
в долг и за наличные.
Веники, метёлки, вёдра и бидоны всех
расцветок, пластмассовые тазы и шайки,
корзинки, сумки, спрей от мух, отрава
для мышей... Привет, Джачи!
Привет, привет.
Женщины, выходите из домов! Приехал Чезаретто!
Чезаретто продаёт всё по низкой цене, по дешёвке.
Покупайте! Женщины, заботьтесь о своей
внешности! Крем для бритья, лезвия!
Чезаретто думает обо всех. Полотенца, носки короткие
и длинные, трусы хлопчатобумажные и шерстяные,
прищепки для белья, резинки, швейные иглы,
нитки всех цветов, мазь от мозолей,
пластыри, вата, спирт, пластмассовые
вёдра, лак для волос, корзинки...
Кто приходил?
Кто приходил?
Никто. А кто должен был прийти?
Никто, да? Никто...
''Ве онли ту...'' Ничего не понятно!
Страх!
Страх!
Что это?
Что это такое?
Щётка для сортира.
Я понял. Кто тебе принёс?
Кто?
- Мне её подарил Чезаретто.
-А, Чезаретто! Этот олух!
Когда меня нет, в этот дом не
должны заходить мужчины! Понятно?
Ну конечно! Служанка должна была
сказать ему, что синьоры нет дома.
Раз он сделал тебе подарок, значит,
и ты ему что-то подарила.
Совсем спятил? Что я ему подарила?
В присутствии ребёнка и мамочки.
Она ещё большая шлюха, чем ты!
Отстань от меня!
Что ты ему подарила?
Отстань! Или я тебя зарежу! Зарежу!
- Вооружилась ножом?
- Отстань от меня!
- Как ты меня напугала!
-Уйди!
Нет! Как это уйди?
Давай, Мати! Врежь ему по яйцам! Выколи ему здоровый
глаз, этому сыну старой проститутки, паралитички!
''Фридом фо пипл... Пипл!..''
Вы свидетели, она хотела меня убить.
Я тебя в тюрьму засажу!
Добрый день всем.
Папа, именно вас я и искал.
Что случилось?
Он меня убил!
Он сошёл с ума.
Помогите!
Помогите!
Что случилось?
Убийца!
Кровь! Кровь! Мати, скажи что-нибудь!
Ну зачем же так? Хватит драться! Было бы
из-за чего! Папа. Мне подвернулся случай.
За триста тысяч лир я могу
открыть роскошную парикмахерскую.
Раскричались! Раскаркались!
Четыре вороны, приносящие несчастье.
Всего триста тысяч лир. Что скажете?
У тебя есть триста тысяч лир?
Нет. Но я подумал, может, вы...
Я? Кто ты такой? Ты служил со мной?
Ты мой друг? Нет. Так в чём дело?
Папа, я буду вам отдавать
частями каждый месяц.
Ничего ты мне не будешь отдавать,
потому что я ничего тебе не дам.
Хватит с тебя того, что я тебя породил.
Я тебе ничего больше не должен.
Правильно, сынок. Ничего
никому не давай. ''Нафинг''!
Папа, я вам вот что скажу.
Всё равно деньги у вас украдут.
Вас тут все ненавидят, начиная с мамы.
Знаешь что? Ненавидь-ка меня и ты.
Всё равно вы не насладитесь этими деньгами: их
или украдут, или потратите их на лекарства.
Даже если они пойдут на похороны,
я не дам тебе ни лиры.
Ни тебе, ни кому-либо другому. Ни тебе,
ни другому. Ясно? Мне, кажется, ясно.
''Клиэ''. По-английски ''ясно'' - ''клиэ''.
Что вы наделали! Что вы сделали с
мамой! Я убью вас! Маму искалечили!
Мою маму!
Искалечили.
- Осторожно! Осторожно! А то, как бы и с тобой
чего не случилось! - Пропади всё пропадом!
Триста тысяч лир! Триста тысяч
пинков в зад ты получишь!
Рут а, ту энд майерси.
Миллион мой!
Это мой глаз.
Ждут, когда я умру, чтобы завладеть
моим домом, моими деньгами!
Бутлегерс!
Данд ту коллапс.
Помогите! Помогите!
- Мама, что случилось?
- Как ''что случилось''?
Я только что пришёл.
Нью Дил!
-Добрый день.
-Добрый день.
Посмотрите, какую красивую вещь
я вам принёс. Часы с ангелочком.
Если поедете в центр, заплатите за них не
меньше ста тысяч лир, да плюс автобус.
Но ты их украл и пришёл пешком.
Ладно, ладно. Сколько вы мне дадите?
Пятьдесят?
Где ты видишь ноль? Пять. Пять тысяч лир.
Ладно, пять так пять. Но это
несправедливо. Вы всегда так.
Ты сказала, пять тысяч!
А четыре ты нам был должен. Мы в расчёте.
Возьми. Дай мне пачку сигарет.
Иди сюда! Не убегай! Ты куда?
Иди домой! Быстро домой! Быстро!
Привет, Нандо. Что так рано возвращаешься?
Да у меня сломался каблук. Нужно поменять туфли.
- Пока.
- Пока.
Куда крысу тащишь?
Ромоло, отстань! Плинио,
это ты? Кто это? Домицио?
Нандо.
Слава Богу!
Нандо! Что ты делаешь?
Угадай.
Угадала. А теперь отстань!
Уймись! Что ты себе позволяешь?
Что это? Чёрт!
Подумать только! Ты одет как женщина,
а ведёшь себя как мужчина.
С ума сойти! Что ты делаешь? Нандо!
Ты сменил пол? Перестань! Нандо. Мне смешно.
Что ты делаешь?
Допрыгаешься, что тебя убьют!
В чём дело?
Педик-трансвестит!
Замолчите!
Так-то лучше! Иди, ищи
приключений на свою задницу!
Пока, мама.
Голожопый! Я приняла твёрдое
решение: всё расскажу комиссару.
А этот хрен меня ещё плохо
знает. Он за это поплатится.
Я ему такой подарочек сделаю, что он
до смерти будет это помнить. Пока.
Пока.
Что ты сделала?
Тоже мне, работяга!
Никогда не забывают дорогу к дому!
- Привет, Томмасси!
- Привет.
Шагайте!
- Привет, дорогая.
- Привет, мама.
Ну и семейка!
Устала, бедняжка.
Джулия, как дела?
Какая классная машина! Похоже,
серьёзный парень. Кто это?
Гастоне.
Что вы хотите?
Куда вы меня ведёте?
Бесстыжая! Как ты себя ведёшь!
Я? О чём вы говорите? Что я сделала?
Я тебя видел, когда ты мыла голову.
И что произошло, когда я мыла голову?
Произошло то, что ты оказала мерзкую
услугу этому педику - моему сыну Нандо.
Я? Вы что, спятили?
Не отрицай! Я всё видел. Вот этим
глазом. Глупая похотливая корова!
Я ничего не помню.
Да? Я освежу тебе память! Наглая девка!
Мне больно!
Тебе не стыдно заниматься мерзостями с братом
своего мужа? Под одной крышей, в том же доме!
Что, если бы твой муж-рогоносец узнал об
этом? Что было бы, если бы я ему сказал?
Что было бы?
Я не виновата! Что я могла
сделать? Он меня изнасиловал!
Замолчи! Услышат!
Тебе следует быть осторожней. Я это
говорю ради твоего блага. Как отец дочери.
Имея такие формы, ты провоцируешь всех
мужчин, когда ходишь в таком виде по дому.
Трудно не завестись. Так и тянет на грех. Неудиви-
тельно, что происходит то, чего не должно происходить.
Что вы делаете? Я не понимаю.
Я ничего не скажу твоему мужу ради
покоя в доме. Но при одном условии, Дора:
если ты и мне позволишь это сделать.
Тогда папочка никому ничего не скажет.
Ты ведь меня понимаешь? Понимаешь!
Какая ты красивая!
Нет!
Почему нет? Что ты меня толкаешь?
Подожди. Подожди, иди сюда. Кто тебя
сделал такой красивой? Такой красивой!
Отстань!
Если не хочешь, чтобы до тебя
дотрагивались, сиди дома.
Думаешь, меня там никто не трогает?
Лизетта, пора кормить больных.
Диомеде, что с тобой? Ты можешь сказать
своей Лизетте, почему ты плачешь?
Мне приснился сон.
Что тебе приснилось? Отчего ты плачешь?
Сон вовсе не плохой. Мне приснилось, что я занимаюсь
любовью. У меня появилось желание, Лизетта.
Тебе не стыдно, в твоём-то возрасте?
Ты думаешь, у стариков пропадает желание?
Как раз наоборот. Ты не могла бы...
Не начинай опять! Я работаю. Что за глупости!
Прошу тебя. Только рукой. Что тебе стоит?
И не думай об этом.
Выбрось из головы. Ешь. Ешь.
Никто, никто меня не любит.
Лизе, прошу тебя как дочь.
Ладно. Но это в последний раз. Мне
это надоело. У тебя у самого руки есть.
Несправедливо, что за сорок тысяч лир в месяц...
Лизетта, ты нужна на кухне.
Не могу. Я занята с Диомеде.
Иди, иди. С Диомеде продолжу я.
Синьора! Синьора! Не подскажете,
где эта улица? Я нездешний.
Дураки, вернитесь! Вы куда?
Кретины! Стойте! Подождите!
Сто лир. Всего сто лир. Кто мне даст сто лир?
Лови!
Сто лир. Всего сто лир.
Кто мне даст сто лир?
Сто лир.
Он из Остии. Торговец птицей. Хорошо,
что кузен стал замещать отца.
-А отца изолировали?
- Нет, он дома. Но потерял отцовскую власть.
Вот бы мой отец потерял отцовскую
власть! Пристрелить его, что ли?
Нет, в психушку его надо сдать. Достал всех!
Разве он уже не лежал в
Санта-Мария делла Пьета?
А как же! Три года. Но в психушке он изнасиловал
монахиню, и его отправили прямо в камеру.
Ты только посмотри, я гну спину, а у
меня отец миллионер. Чтоб он сдох!
Джачи, не хочешь сыграть с нами?
Его-то ты обыграешь, он пьян.
Дети...
ты производишь их на свет, и потом
они думают только о деньгах.
Элегантная.
Красочный мир в твоём доме.
''У Плинио''
Красавица.
Неженка.
Счастливица. Все твои мечты. Твои мечты.
Какое удовольствие!
Какое удовольствие!
Быть уверенным в завтрашнем дне.
Свободным.
Ловким.
Покупай.
Трать.
И ты обретёшь счастье.
Мой миллион! Мой миллион! Куда
вы его дели? Где мой миллион?
Что случилось?
Верните деньги или я с вами покончу!
Дурак!
Я вам всем глотку перережу, шайка
бездельников! Воры, мошенники, преступники!
Мой миллион! Отдай мои деньги,
рогоносец, или я на тебя заявлю!
Кто я?
На этот раз я тебя засажу в тюрягу!
Говори, куда их спрятал!
Это ты взял, педик поганый, недоносок!
- В чём дело? Отстань от меня!
- Это сделал ты! Хотел купить себе золотое платье!
Я тебе руку отрублю!
Вы тут всё разнесёте!
Проходимцы! Это мой дом!
Хотите потратить мои деньги...
Папа, ты ошалел?
...на электроплиту, ванну с
пеной, ортопедическую ногу.
Отдай деньги! А то я тебе
и здоровую ногу отрублю.
Где они? Если вы их не вернёте, я разберу дом.
Папа, вы же вечно пьяны.
Воспользовались тем, что бедный отец уснул.
Прекратите!
- Что вы делаете?
- Я тебе покажу мотоцикл! Где мои деньги?
Да никто их не брал.
Чего вы хотите?
Хочешь красоваться перед оркестром во фраке?
Какой ещё фрак...
Решил стать певцом за мои деньги. Если не отда-
дите, эта ночь станет для вас варфоломеевской.
Была не была! Прощай, мама!
Хватит!
Только попробуй!
Только попробуй!
Нужно скрутить его.
Боже! Ружьё!
Телевизор!
Папа, не делай глупостей.
Мамочка!
Остановите его! Он разобьёт телевизор! Убейте его!
Мацателла! Джачинто Мацателла!
Мацателла! Встать!
- Куда?
- К комиссару.
Восьмое марта. Попытка похищения
несовершеннолетней для удовлетворения похоти.
Двадцатое апреля. Нанесение серьёзных телесных
повреждений жене в пьяном виде.
Когда?
Когда ты бросился на жену с ножом.
Было такое, но она поправилась.
На сегодняшний день: угрозы, нанесение телесных
повреждений, хранение огнестрельного оружия,
попытка убийства сына.
Я больше занимаюсь тобой, чем своей женой. Скажи
ему ты, Чериони, что я чаще вижу его, чем жену.
Это верно.
- Но это он меня вызывает. Я-то...
-Джачинто!
Я слушаю.
Посмотри. Это твоё досье. Такое же досье есть
на твою жену и на каждого из твоих детей.
Эти материалы занимают целую комнату.
Джачинто.
Да, синьор.
Так жить нельзя.
Пожалуй.
Ты должен что-то решить.
Да, синьор.
Или перестань устраивать скандалы, или...
слушай меня.
Убей жену, детей, внуков. И тогда я смогу
сказать, кто жертвы, а кто убийца.
У меня есть смягчающие вину
обстоятельства: у меня украли все деньги.
Если судья даст мне десять лет, я буду доволен.
Хорошо. Ты мне надоел! Скажу одно: если ты ещё раз
появишься здесь как обвиняемый или как обвинитель,
я отправлю тебя в тюрьму по
меньшей мере на пять лет.
Да, синьор.
А теперь убирайся, исчезни, вон отсюда!
- Господин комиссар, раз уж я здесь, могу я
оставить заявление? - Нет.
Нижеподписавшийся хочет обвинить всю
семью в краже с отягчающими обстоятельствами.
Почему с отягчающими?
Потому что деньги были мои. Мне приснилось,
что у меня их крадут, и я проснулся.
Пошёл в сортир, где я их спрятал, и...
Какой же я безмозглый!
Я их спрятал в сортире!
За кирпичом на кухне я их прятал в прошлый
раз. Вы не могли бы подвезти меня на джипе?
Мне срочно надо домой.
Нет? Сюда - на машине, отсюда - пешком.
Мы с телевидения. Вы переезжаете?
А разве не видно?
Вы можете сказать несколько слов
для нашего репортажа о бараках?
Стучать не собираемся.
Давайте мы вам сказку расскажем.
Ребята, провод!
Бабушка, поищите сами, прошу вас.
Гаэта, идём, приехали телевизионщики.
Идём со мной!
Пошли! Интервью берут.
Здесь ничего нет.
Здесь тоже ничего.
Куда он их запрятал? Сволочь!
Дырявая башка! Не помнит, куда
положил, а стреляет. Да ещё в меня!
В сортире смотрели?
В сортире искал я. Сколько раз повторять?
А ты хорошо искал?
Я тоже там искала.
Раз он поднял такой шум,
где-то они должны быть.
Послушайте!
В чём дело?
- Что-нибудь нашёл?
- Нашёл.
- Что ты нашёл?
- Крысу.
Пошёл ты со своей крысой!
Простите, несколько слов для телевидения.
Пошёл в жопу!
Его отпустили.
Что вы делаете?
Убираемся. Не видишь?
Вы убирались в доме перед Пасхой.
Что это вы в раж вошли?
- Ты уверен, что внутри ничего нет?
- Я искал, там пусто.
- Что он там делает?
-А что можно делать в сортире?
-А, может, они именно там.
- Похоже, так и есть.
Он же говорит, что смотрел там.
Значит, наводите чистоту. Продолжайте.
В сортире вы ещё не навели порядок.
Приятно, когда у тебя
такая чистоплотная семья.
А ты будь поосторожней с отцом.
Я никогда не промахиваюсь.
-Значит, там ничего не было? - Болван!
- Слепой! - Отстаньте!
Пока вы наводите порядок, пойду
пропущу рюмашку. А то пересохло в горле.
Уже два дня не пил. Мне
даже кажется, что я стал...
настоящим трезвенником.
Письмо! Мне его дал почтальон.
Почтальон? Это интересно.
Дайте мне, я прочитаю. Отцепись!
- Ты же не умеешь читать!
-А ты умеешь?
Дай мне, я прочитаю.
Читай ты.
Извещение о бабушкиной пенсии!
Бабушка, просыпайся! Мы повезём
тебя на прогулку. Убери это кресло!
Куда вы меня тащите? Оставьте
меня! Я никуда не хочу!
Дорогу! Дорогу! Мы разбогатели!
Нет, я не хочу в приют! Отстаньте! Не
пойду в приют! Отвезите меня назад!
Никто тебя туда не отправляет.
- Я не хочу в приют!
- Распишись.
- Не хочу.
- Глупая старуха!
Я не хочу в приют! Не пойду!
Синьорина, не обращайте внимания.
Бабушка каждый месяц такое устраивает.
Она думает, что мы отправляем её
в приют. Но мы её туда не отдадим.
Вы не могли бы дать всё тысячными
купюрами? Замолчите, пожалуйста!
Я не хочу! Не хочу в приют!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Возьмите, синьора,
вашу пенсию. Всего 37 тысяч.
Проститутка! Иди сама в
приют! Я туда не пойду!
- Спокойно! Я разберусь с деньгами.
-Дай мне! Я поделю деньги.
Ребята! Хватит уже!
Бабушка, возьми леденец. Соси медленно,
чтоб тебе до следующей пенсии хватило.
1,2,3,4,5. 1,2, 3,4,5. Шагай!
1,2,3,4,5... Мы в расчёте.
-А за леденцы?
- Тысяча за леденцы...
Да, за леденцы! Да ты что!
Всё, делёжка закончена.
Все, сказал.
Ты хуже отца!
Иди сюда. Ты тоже толкай коляску.
Дети, отвезите бабушку домой.
Ты ещё не сказала, как тебя зовут.
Изида. Говорят, это старинное имя.
Моё тоже старинное. Джачинто.
Так звали и моего дедушку.
Хлеб.
Оливки.
Скопа.
Говяжий хвост с сельдереем - это как мужчина
и женщина: им хорошо, когда они вдвоём.
А если корова поднимает хвост и туда
всовывается сельдерей, то это ещё лучше.
Сельдерей!
В моём доме меня не понимают. Никто
меня не любит. Я один, как пёс.
Почему ты говоришь ''один''? Ты сказал, что у тебя есть
жена, десяток детей, куча родственников, внуков.
Они мне не родственники, они мои враги.
С сегодняшнего дня у меня есть только
ты, Изида. И никого больше.
Филе трески.
Марчелли, ещё одну для нас и одну для
этих четверых, умирающих с голоду.
Хорошо.
И им тоже принеси филе трески.
Угощает синьор Джачинто.
Пусть выпьют за моё здоровье и за
здоровье моей синьоры Изиды.
Все должны знать о щедрости
Джачинто. Поверьте мне.
Я дам пинка под зад жене и переключусь на
красивую потаскушку. Правильно, дорогая?
Осторожно, крошка. Здесь мостик,
где я всегда теряю башмак.
Нет, нет. Сюда. Сюда.
Ты уверен, что они ничего не скажут?
Кто хозяин дома? Я. И я привожу, кого захочу.
Да, но привести чужого человека на ночь!
Подожди. Соскользнул.
Это может быть неудобно.
Ты не чужая, крошка. Ты
моя подруга. А я хозяин дома.
Хорошо, но мне бы не хотелось, чтобы твоя
жена меня оскорбляла. Что она за человек?
Она понятливая. Достаточно ей врезать. Идём.
Всё в порядке.
Мати!
Посмотри, кого я тебе привёл.
Познакомься...
Кто это?
Познакомься, это синьора Изида.
Очень приятно.
Чего надо этой шлюхе?
Я так и знала!
С сегодняшнего дня синьора Изида
будет жить со мной и спать с нами.
Постель большая, немного
потеснимся. Располагайся.
Пьяница! Что ты несёшь! Кто она такая?
Я тебе сказал, её зовут Изида.
И она будет спать с нами?
Да, с моей стороны. Тебе не нравится?
Она чистая. Можешь остаться. Куда ты?
Разбужу всех. Сейчас тебе достанется!
Может, заткнётесь?
Камилло! Ромоло! Домицио! Тото! Проснитесь!
Ваш отец привёл в дом проститутку.
Спасибо, но я не хочу. Хочу спать.
Извини, я на минутку, крошка.
Пожалуйста.
Посиди здесь.
Разрешите.
Слушай меня внимательно и следи за логикой.
Ты прогонишь эту заразную дуру!
Я прогоню тебя. Ты со мной уже тридцать
лет. Почему она тоже не может быть со мной?
Я твоя жена!
А чувства уже не в счёт?
Мужчина есть мужчина.
Какой мужчина! Ты этим
уже не занимаешься!
С тобой! Спроси у неё. Спроси. Она подтвердит,
что я ещё огонь, как подросток!
Не смеши меня! Подросток!
Ты что не понимаешь, что женщина...
Ты кто?
Изида.
А что ты здесь делаешь?
Пришла в гости.
К кому?
К Джачинто. Но его жене я не понравилась.
Почему? Мне ты нравишься. Иди сюда.
Нет.
Сейчас я останусь вдовцом. Я тебя
быстро утихомирю. Берегись!
Святая мадонна!
Выстрелю пару раз в голову, и дело с
концом! Плевать я хотел на судью!
Иди ко мне!
Так нельзя.
Им сейчас не до нас.
- Помогите!
-Зови! Зови, кого хочешь.
Может, хватит играть с ружьём? Сколько можно?
Ты думай о рогах, которые тебе наставляют.
Я в свой дом привожу кого хочу.
Только побыстрей! А то увидят, и синьора
окажется права, назвав меня шлюхой.
Нет! Нет! Сначала! Раз, два, три! Поехали!
Две скопы, а у нас ничего. Играй.
Марьяж и сеттебелло.
Дай мне одну карту.
Молодцы! Завтра вечером в это же время.
-До завтра. - Расходимся.
- Только осторожней!
В припеве, когда идёт до, соль, ми, ре, ре, на ''ре''
все должны снизить тон и отдать инициативу мне.
Без меня было бы чёрт-те что. А мы ещё должны
петь на фестивале жареного поросёнка.
Ты не попросила у своего
отца деньги на поездку?
Попросила, попросила.
- И что он сказал?
-Угадай.
Адольфо, иди ложись.
Иду, иду. Только поцелую маму.
Ты кто?
Спи. Я из этого дома. Спи, красотка, спи.
Дорогая.
Алваро, бегом сюда! Арестовывают сына Росси!
Иди, Джованни, иди. Не стоит сопротивляться.
Не волнуйтесь. Мы отведём его в комиссариат.
Отпустите его! Отпустите! Он ничего не
сделал! Он всё время был дома.
Зачем вы хотите посадить меня?
Что я сделал? Что я сделал?
Вчера вечером я был дома! Не
трогайте меня! Отпустите!
Отпустите его! Он отец семейства.
- Он невиновен! Отпустите его!
- Он невиновен!
Он невиновен!
Сегодня я тоже рано встаю. Поедем с
синьорой Изидой за покупками.
Тебе ведь нужно новое
платье? И туфельки тоже.
Не так ли?
Красавица.
Нет, спасибо. Мне ничего не нужно.
Что ты ломаешься? Я тебе всё куплю,
всё. Всё куплю. Всё, что захочешь.
Все куплю.
Где он нашёл эту корову?
А когда вернёмся, хочу, чтобы на обед было...
что бы заказать?.. спагетти с чесноком.
Или ты больше любишь с анчоусами?
Мне всё равно.
Сегодня будут потроха.
Это вы сами ешьте. А нам,
пожалуйста, жаркое. Телятинку.
А на ужин ничего не надо. Мы
пойдём в ресторан. Вдвоём.
Вообще-то я могу остаться дома, помочь.
Нам ничего ни от кого не надо.
Ты что, служанка, что ли? Это их
забота. Посмотри, сколько их.
Я даже не помню, сколько. Математик
нужен, чтобы всех их сосчитать.
Родни здесь развелось больше, чем крыс.
Они, кстати, и похожи на крыс.
Посмотри на эту. Посмотри. Я ведь прав?
И жрут все на халяву, за мой
счёт. Ни лиры не платят.
На халяву, как сейчас говорят. Мати!
Вина! Куда она делась? Дуется!
Подержишь?
Да, да. Красься, крошка.
Какой позор! Стыд! Вся округа судачит о нас!
Тётя Матильде, где проткнуть?
Откуда я знаю? А ты что скажешь?
Это ты должна сказать. Если
проткну ноги, он охромеет.
Если проткну яйца, он ничего уже не сможет.
А если проткну рот, все зубы выпадут.
Плевать мне на то, что у него зубы выпадут.
Если тебе плевать, так мне тем более.
Это ты попросила навести на него порчу.
А если ты проткнёшь здесь,
где сердце, что будет?
- Ты хочешь полный сглаз?
-Да.
В два часа -за стол!
Ромоло, подвезёшь меня?
Нет, я лучше на автобусе.
Боже, опаздываем!
Гаэтана, давай быстрей!
Идите назад! В дом! Сегодня утром никто из дому
не выйдет. Мария-Либера, собери детей и уведи их.
Витториано, собирайся! Памела,
Саманта, Джанлука, пошли!
Пошли!
Эй вы, вставайте! Идите сюда, надо поговорить.
- Я и отсюда могу.
- Я кому сказала, вставай!
Куда идёшь? Не ходи. Это плохо кончится.
Мы должны все вместе принять решение.
Какое решение?
Мы должны избавиться от него.
Хорошо бы! Но как?
Заявим на него?
Сдадим в дурдом.
Взять его под опеку и лишить отцовских прав!
Сдадим в приют?
Мы его убьём!
Нет! Они хотят убить моего сына! Джачинто,
сынка родного! И когда вы хотите его убить?
-До того, как эта блядь прожрёт все наши деньги.
-Значит, не откладывая!
Он поехал покупать ей платье
и туфли. Давайте убьём её!
Он себе другую найдёт. Враз.
Извините, зачем? Я уже говорила со своим
директором. Он поместит его в приют.
Как в прошлый раз. В общем, он нанёс вчера оскорбле-
ние не только мне. Но и всем вам. Что вы за мужики?
Мама права. Это дело чести. У него столько
деньжищ, а он не дал мне триста тысяч,
на которые я открыл бы свою парикмахерскую.
Не надо забывать также, что мне он
не дал денег на мой хор.
А со мной он был непочтителен!
Почему? Что он тебе сделал?
Ну... ругался. Он вечно
говорит непристойности.
Понятно.
Мне он никогда ничего не делал. Боялся,
что я его на куски порву.
Но если большинство решит
замочить его, я буду ''за''.
Большинства недостаточно. Тут нужно
единогласие. Иначе мы все в тюрьму угодим.
Ну что? Все согласны!
А мне это по барабану! Делайте,
как хотите. Мне надо идти.
Нет, нет! Я против!
Тебе лишь бы мать расстроить! Ты всем довольна.
И это после всего, что я для тебя сделала.
Неблагодарная! Шлюха! Сначала трахаешься с кем
ни попадя, а потом всучиваешь мне своих заморышей.
Слушай! Теперь сама будешь растить их обоих!
На этот раз я выхожу замуж. В октябре.
После дождичка в четверг.
Так же как ты выходила за этого. Он тебя
обрюхатил, а женился на твоей сестре.
Видишь?
Может, хватит? Вечно одно и то же!
Ему всё по хрену!
- Ну что? Все согласны?
- Всё, закончили! Мне пора на работу.
Постой! Надо узнать также мнение
Париде. Он тоже твой сын.
Выслушаем и Париде.
Хорошо. Всё в порядке? Я пошёл спать.
Подожди! Мы должны ещё решить, как... и когда.
Париде!
Уснул?
Да, но припекает солнце. Когда они придут?
Откуда я знаю? Может, заблудились.
Вот они!
Ты не мог найти церковь поближе?
Я здесь работаю.
Работает он!
Взялись, ребята! Раз, два, три!
Отрекаешься ли ты от грехов, дабы жить с
Господом в душе? Скажи: ''Отрекаюсь''.
Отрекаюсь. Отрекаюсь.
Отрекаешься от соблазнов, дабы не позволить
греху овладеть тобой? ''Отрекаюсь''.
Отрекаюсь.
Отрекаешься от сатаны, первопричине
всех грехов? ''Отрекаюсь''.
Да, да, отрекаюсь.
Веришь ли ты в Бога, всемогущего Отца
нашего, создателя неба и земли?
Таким образом, хочешь ли ты принять крещение согласно
обряду нашей Церкви, веру которой мы все исповедуем?
Скажи: ''Да, хочу''.
Да, хочу.
-Джачинто!
- Я слушаю!
Я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
-Аминь.
-Аминь.
Господь всемогущий, Отец всевышний...
Будто она член семьи! Посмотри, какое
красивое платье он купил этой потаскухе.
Я уверена, он заплатил больше двадцати
тысяч лир. Париде, что ты скажешь матери?
Что я могу сказать? Мне кажется, она лучше тебя.
Потому что ты ещё больший потаскун,
чем твой отец. Итак, ты согласен или нет?
Имей в виду, мы уже приняли решение. Мы убьём его
в твоём доме во время обеда по случаю крещения.
Все здорово проголодались!
Кажется, обед получился на славу.
Чувствуете, какой аромат?
Это для Плинио, это для Ромоло...
Какой аромат! Ты знаешь толк в
кулинарии. Молодец, молодец. Умница.
Иди сюда. Не стесняйтесь поцелуйтесь.
Один поцелуй в знак примирения.
Давайте есть, а то остынет.
Да, давайте. Потом поцелуетесь.
Витториано, иди сюда!
Бабушка хочет спагетти ''на зубок''.
Это для Камилло, это тебе, это для Чезаретто.
Остренького сырку!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита!
Подождите. Массимильяно
прочтёт стихотворение.
- Когда дедушка родился, его...
-Джачинто нарекли! -Джачинто нарекли!
Джачинто!
...А сейчас он вот крестился.
Чтобы ангелы берегли.
Все родные сидят вместе,
будет мир теперь в семействе.
Всё!
Давайте, наконец, есть. Всё стынет.
Давайте.
Видите...
видите, какая красота! Царят
любовь и согласие. Чёрт подери!
Чезаре! Чезаре! С тобой тоже.
Дай мне руку. Забудем прошлое!
Джачинто, ты всегда был джентльменом.
Осторожно! Это моя тарелка!
Это он сбил с меня шляпу.
Хочешь кушать с дедушкой? Возьми.
Нет!
У него плохо с кишечником.
Он ест только манную кашу.
Он болеет, и ты даёшь ему манную кашу!
Дай ему спагетти, и он сразу поправится.
Приятного аппетита!
Крыс меньше стало?
Дайте поесть!
Помогла моя отрава?
Да, да. Но вы не едите.
Чезаре, ты сам не пробовал свои снадобья?
Что? Больше не хочешь?
- Нет, хочу.
- Так в чём дело?
Я чувствую какой-то странный привкус.
Это приправа.
- Конечно, приправа. И очень вкусно.
- Приправа!
Как ты это готовила? Что положила?
Как я могла готовить? Как и всегда. Макароны, жареные
баклажаны, помидоры, изюм, сухари, орехи, сыр.
И ещё четыре пакетика крысиной отравы.
Но только в твою тарелку.
Какой отравы?
Отравы для крыс.
Вы не чувствуете холод?
Как порыв ветра.
Будто мокрое покрывало.
У тебя на плечах. Покрывало смерти.
Убийцы!
Его нужно остановить. Иначе он донесёт.
И что теперь?
Ничего он не сделает. Я положила
чуть ли не полкилограмма.
Что вы ему сделали?
- Кто? - Вы!
- Мы?
Хочешь войти? Заходи, заходи.
Но не знаю, стоит ли.
Давай!
Смерть предателям!
Сдохнете как крысы, но не от яда.
Хотели получить мой дом - получайте!
Да ещё с отоплением.
Пожар! Пожар!
Помогите! Помогите! Горим! Спасайтесь!
Мария-Либера! Хватай детей! Джанлука, Саманта...
Куда собрались? В гранд-отель?
А вы забронировали номера?
Святая мадонна!
Я здесь!
Домицио, беги!
Ты куда?
Я забыл красные туфли.
У меня под матрасом две тысячи лир!
Чёрт! Мотороллер!
Полковник, мне не нужна вода. Нужен разрушительный
огонь. Огонь в сердце может погасить только вино.
Там папа! Так он не умер!
Да он ещё и поёт!
Это он поджёг дом.
Вам меня не одолеть!
Попали!
Надо тушить!
Бежим за водой! К водоёму!
Я цел и невредим! Я цел и невредим! Кто
вызовет пожарных, тот об этом пожалеет!
Помогите бабушке! Спасите бабушку!
Нандо уже побежал за ней.
Вот Нандо!
А бабушка?
Я пошёл за бабушкой.
Так и быть.
Давай быстрей!
Давай, Камилло! А то останемся без пенсии.
Лови! Есть! Едет! Только волосы слегка обгорели.
Вечно ты приходишь последней.
Какая ты горячая!
Обкакалась, бабуся.
Ты посмотри! Все спаслись. Калека, старуха.
Да.
Бесстыжая...
да что с ней сделается!
Не вижу свою жену. Может,
мадонна оказала мне услугу.
А это кто? А, рогоносец и
педик в своей любимой позе.
Они всё ещё находятся в моём доме.
Проклятье!
А вот и жёнушка. Живучая, падла!
Тушите, тушите! Всё равно у вас
ещё один фитиль под задницей.
А вот и слоник. Все спаслись.
Хотели завладеть моим домом.
Сволочи, преступники.
Пойти на убийство отца!
После всего, что я для них сделал!
Видят же, с каким чудовищем мне приходилось
трахаться, чтобы они появились на свет.
Но пожар пошёл ей на пользу:
борода поменьше стала.
Да они неплохие. Не дикие.
Джачи, что ты делаешь?
-Дорогая.
- Я о тебе забочусь.
Дорогая.
Ты не должен делать что-то слишком
сложное. В твоём возрасте это небезопасно.
Лучше умереть в постели с тобой,
чем от крысиного яда! Вперёд!
А без яда кушанье было очень вкусное.
Жаль, что ты не смог им насладиться.
Они его испортили. Но я заставлю их
проглотить собственную печёнку.
И уже сегодня.
А у нас с тобой начнётся сладкая
жизнь. Я исполню любое твоё желание.
Отвезу тебя в Трастевере, мы там купим арбуз.
Вечером на виа Вененто шикарно поужинаем.
И мы поедем туда на машине.
На какой машине?
Джачи, выйди. Тебя хотят
видеть трое мужчин.
Иду.
Трое мужчин? Что они хотят?
Важное дело. Потом скажу.
Джачи, будь осторожней с биноклем.
Разобьёшь - будешь платить.
Марче! Принеси бутылку и четыре стакана.
Деньги. Слова недостаточно.
- Недостаточно.
- Недостаточно.
Здесь.
Здесь.
Имя и фамилия.
10, 20, 30.
Кто такие? Чего надо?
Вы ещё здесь? Вы должны
были уйти. Это наш дом.
С каких это пор?
Кто это? Что им нужно?
С тех пор, как я его купил. Вот документ.
Какой документ?
О продаже дома и участка. За наличные.
-Дайте посмотреть.
- Мне.
Скажите, кто подписал этот документ?
Дом продал его законный владелец. С сегодняшнего
дня он принадлежит мне. Вы что, читать не умеете?
Где это написано?
На бумаге.
А где бумага?
Я тебе её отдал.
Мне? Вы видели бумагу?
Какую ещё бумагу? О чём вы говорите?
- Идите отсюда!
- Проваливайте! Шагайте!
Какая-то бумага!
Я дал её тебе. И теперь мы будем
действовать в соответствии с законом.
Убирайтесь отсюда! В противном случае...
Он ещё угрожает!
Увидимся завтра.
В соответствии с законом...
Я не позволю шутить со мной даже бесплатно.
А в данном случае я заплатил 800 тысяч лир.
Ты что, пьян? Какие 800 тысяч лир? Что ты несёшь?
Подонки!
Нандо, у нас хотят отнять дом! Вперёд!
Почему она катится назад?
А ты умеешь водить машину?
Я тридцать лет ездил на телеге с лошадью.
Это одно и то же. Едет! Едет! Нет!
Женщины не вмешиваются.
Остановись! Женщин нельзя
бить даже цветком.
Пошёл в жопу!
Врежь ему как следует,
чтобы неповадно было.
Врежь!
- Ты не на нашей стороне?
- Нет, я римлянка. Звездани ему! Давай!
Посмотрите, как путешествуют синьоры.
Чёрт возьми! Не останавливается!
Мой дом!
Святой Никола!
Мой дом!
Держите как следует! Он падает!
Падает! Теперь это ничей дом.
Все на улице. На свежем воздухе.
Я ушибся, но я доволен.
Держите крепче! На другую сторону заваливается.
Джачи, прошло уже полгода.
Когда у тебя рука заживёт?
Никогда! Я наложил гипс, чтобы
под ним спрятать деньги. Пусть найдут!
Потом я прогоню их из дома. Всех до единого:
детей, внуков, родственников и квартиросъёмщиков.
Если это произойдёт не сегодня, значит, завтра.