Бомбы над Монте-Карло (1931 год). Цитаты и фразы из фильма

Bomben auf Monte Carlo.1931.

Бомбы на Монте-Карло - немецкий музыкальный комедийный фильм 1931 года, снятый Ханнсом Шварцем, с Хансом Альберсом, Анной Стен и Хайнцем Рюманном в главных ролях. Фильм основан на романе Фрица Река-Маллечевена «Бомба в Монте-Карло». Премьера состоялась в августе 1931 года в Уфимском дворце-зоопарке.

Все фразы и цитаты

 БОМБЫ НА МОНТЕ-КАРЛО
Когда над морем веет ветер,
он несёт мою песню на родину,
Несёт её к тебе,
задаёт тебе мой вопрос,
как тебе там, на родине.
Скажи мне сначала,
любишь ли ты меня также крепко.
Но кто знает -
может быть, ты уже не знаешь, что ответить.
Когда дует ветер,
я мечтаю...
Я мечтаю, девочка, что ты мне верна.
Когда ветер дует над морем,
он несёт мою песню на родину.
(Поют на английском)
(Поют по-русски)
(Поют на итальянском)
Когда дует ветер, я мечтаю.
Я мечтаю, девочка, что ты мне верна.
Я мечтаю, девочка, что ты мне верна!
Г-н лейтенант!
Служебная телеграмма для командира!
Эх, сорвалась...
Положи.
Кредди...
Креееддииии!
Служебная телеграмма, Кредди.
Да...
Ну, где она?
Там, сзади.
- Эй, Петер!
- А?
Ты, конечно, знаешь,
что было написано в телеграмме?
Да, конечно.
Из-за финансового кризиса...
- ...в королевстве Понтенеро...
- ...правительство...
... её королевского величества
вновь не имеет возможности...
... своевременно перечислить зарплату.
М-да...ну тогда выпьем.
Мальчик, мальчик,
мальчик Петер...
Какими же мы, дружище,
были идиотами.
Хе, ещё бы.
Если вспомнить,
чего нам только не обещали,
когда мы были настолько глупы,...
что дали себя завербовать
этой победоносной державе.
Да-да-да...
Заходите, господа
офицеры и матросы,...
...заходите, господа
немцы, англичане,...
... русские, итальянцы, французы.
Заходите, у кого солдатская кровь
играет в жилах,...
и хочется чего-нибудь
повидать на своём веку,...
...и под стягами её величества
королевы Понтенеро...
... он найдёт то,
что мило его сердцу.
Ха... Его сердцу...
- Ну и что из всего этого жульничества вышло, а?
- Тсссс!
И кому ты пожалуешься?
Если ты этим дубинам там, наверху,
в правительстве Понтенеро,...
... если ты им попробуешь втолковать,
что хочешь наконец чем-нибудь заняться,...
... что тебе ответят?
- Замолчи!
"Замолчи!"...
Вот видишь?
Молчи, молчи, молчи, молчи...
Да...
Ну что за приставучая бумажка.
Эй!
Кредди!
- Кредди!!
- Заткнись.
Кредди...хе-хе,
эй, Кредди!
Что происходит? Эй, обезьяна,
мы что тут, в лесу?
Какая ещё обезьяна,
ты только посмотри, вот...Ну?
- Хехехе... "Совершенно секретно"
- Да, да.
"Гриф: Совершенно секретно..."
"Крейсеру её величества "Персемон"...
подготовиться к немедленному отплытию...
Указания по проведению операции...
поступят сегодня лично от королевы..."?
- Хе...дадада...
- "Министерство морского флота"...?
- Дадада!
Да здравствует наша королева, Петер!
Тра-та-та-та!
Ох...Петер!?
Началось, мой мальчик!
Тебя зовут Петер или как?
Началось! Ха-ха!
Началось!
Ура! Ну давай, малыш,
давай, бей!
Хочешь собственного отца ударить, да?
Стойте, остановитесь!
Да что это с вами такое?
Что тут происходит?
Вы где находитесь?
Встать!
Тут - военный корабль,...
...а не ярмарка!
- Понятно?
- Так точно!
Значит так, парни...
Нам предстоит крупная операция!
Подготовиться к отплытию!
Все по местам!
- Ура!
- Лейтенант Шмидт?
- Капитан?
- Приведите мне старшего инженер-механика.
Павличек!
Старший инженер-механик
Павличек!
Знаете, господа, из кого я сегодня
говяжий гуляш приготовил?
Ну? Ну?
Из козла Франца.
Ну-ка отставить разговорчики.
- Что у нас с углём?
- А, с ним плохо.
Да, могу себе представить. И всё потому,
что вы целыми днями гуляш варите.
Вы это прекращайте, мой дорогой.
Собрать весь уголь до последней пылинки!
- Развести пары во всех котлах!
- Как раз сегодня, когда у нас большая стирка?
Г-н ст. инженер-механик!
Слушаюсь...
Ну и убогий этот буёк, парень...
Эй! Земной шар прекрасен
и должен всё время вертеться,
тут мы хотим одну штуку повернуть,
так точно, г-н капитан.
Так точно, г-н капитан!
Нам нужно только силу приложить!
Кровь - это не малиновый сок!
Дело пойдёт на перекосяк,
так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
И если есть у тебя какая-нибудь фея,
то напиши ей: дорогая, прощай!
Мне как раз нужно смотаться
на озеро Титикака.
Это матросская любовь!
Надолго, дорогая,
моё сердце якорь не бросает.
Повсюду на морских берегах
цветут розы,
и для любой есть тысяча замен,
В порту можно
так сладко спать,
но это означает
скорое "прощай"!
Это матросская любовь,
от самого мелкого и ничтожного
человечка и до капитана.
В десять вечера - отбой!
- Дай сюда!
- Нет, нет - сначала угадываем, о чём там!
Итак, Петер, я ставлю...
... на манёвры английского флота
вблизи Мальты,...
...а я на охоту за контрабандистами
в Леванте...хм?
Ну, кто из нас прав?
Эх, парень, это...
- Да это наглость, вот что это.
- Что там написано?
"Её величество королева
прибудет в Ливорно завтра..."
"Она повелела, чтобы..."
- Что это значит?
- Что?
Она "повелела".
Женщина "повелевает".
Представляешь?
- Нет.
- Ну-ну.
Она повелевает, чтобы мы
снялись с якоря...
и вместе с ней отправились на увеселительную
прогулку по Средиземному морю. М-да.
Вот тут вы ошибаетесь, фройляйн.
Погоди-ка, там ещё что-то написано.
Да, вот тут.
"Этим будет окончательно положен конец...
... непристойным жалобам
господ офицеров...
на отсутствие поля деятельности..."
"Йола Первая..."
- Совершенно бесцеремонная личность.
- Ну, Кредди, если она симпатичная...
- Там подойди, рассмотри неё!
- Что?
Что за вид! Несчастье одно...
И при этом на картине
её точно приукрасили!
Ну да...От такой начальницы просто тошнит.
- Верно!
Поэтому увольте меня
от знакомства с ней!
Так что катать я эту даму
ни за что не буду!
Понятно?
Почему он на меня наорал?
На мостике! Смирно!
- Корабль к отплытию готов!
- Отставить отплытие!
Отставить!
Ст. инженер-механик Павличек.
Мы в море не выходим!
Но, Кредди, не делай глупостей!
Мой маленький Петер, ты можешь
спокойно на меня положиться.
Чем мне только не приходилось заниматься
за мою жизнь, мой мальчик.
- От охранника в цирке Барнума и Бейли...
- Да...дадада...
- до ковбоя в Техасе.
- Да, да...
- Был я и китобоем, на севере у...
- ...на севере у эскимосов.
Ну, раз тебе это известно, хитрец,
мне тебе ничего не нужно объяснять.
А теперь вдруг из меня...
хотят какого-то морского извозчика сделать...
для какой-то бабёнки? Ни за что!
- Но позволь...
- Это не для меня!
Опять ты на меня наорал.
Но, Кредди, послушай меня,
это был бы вовсе не такой плохой рейс,...
-...ну посмотри же сюда.
- Это было бы смешно!
Кредди, ну погоди ещё минутку.
Посмотри... Балеарские острова...
Лигурийское море...
Ривьера... а? Ривьера...
А ясными ночами мы сможем
увидеть огни Монте-Карло... Кредди.
И мы будем мечтать о казино...
Ну как?
...об удаче в игре... а?
- Ну?
- Мечтать о сладких малышках...эй...
Мечтать?
Двое таких негодяев,
как мы с тобой - и мечтать?
Г-н капитан, позвольте мне спросить:...
Мы отплываем или мы не отплываем?
Павличек...
Нам хватит угля до Монте-Карло?
- Ливорно!
- До Монте-Карло?
Ну, до Монте-Карло...
...да пусть мне даже придётся мою
последнюю "Вирджинию" бросить в топку!
Тогда вперёд - всю "Вирджинию" в котёл!
Марш, марш!
Эй! Земной шар прекрасен
и должен всё время вертеться,
тут мы хотим одну штуку повернуть,
так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
Нам нужно только силу приложить!
Кровь - это не малиновый сок!
Работа, похоже, сорвётся,
так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
И если есть у тебя какая-нибудь фея,
то напиши ей: дорогая, прощай!
Мне как раз нужно смотаться
на озеро Титикака.
Это матросская любовь!
Надолго, дорогая,
моё сердце якорь не бросает.
Повсюду на морских берегах
цветут розы,
и для любой есть тысяча замен.
В порту можно
так сладко спать,
но это означает
скорое "прощай"!
Это матросская любовь,
от самого мелкого и ничтожного
человечка и до капитана.
В порту можно
так сладко спать,
но это означает
скорое "прощай"!
Это матросская любовь,
от самого мелкого и ничтожного
человечка и до капитана.
Изабель...
- Изабель!
- Ваше величество?
Опусти штору.
Мне солнце мешает.
Хорошо...
Вот так...
Ах, нет...
... так слишком темно.
- Подыми снова штору .
- Ладно, подымем её снова.
Вот так...
- Изабель...
- Хммм...
- Ах, Изабель...
- Хм?
Наконец-то другой воздух...
Немного свободы...
Наконец-то люди,
которые не пресмыкаются.
Да, да, дитя моё, вечно одно и тоже.
Читать - это же так скучно.
И зачем писать такие
нудные романы.
А твой интересней?
- Ваше величество, я читаю исключительно
научные книги.
Дай посмотреть!
"Как я соблазняю мужчин"
"Учебник для кокоток и тех,
кто хочет ими стать"
Эта книга - не для порядочной женщины,
дайте её мне.
Ты права - такую книгу порядочная женщина
выкинет в окно!
Ваше величество просят к телефону.
Алло, алло! "Адрия - экспресс" слушает...
Да... минутку, пожалуйста.
- Кто у телефона?
- Г-н министр - президент Понтенеро.
(Говорят на понтенеровском языке)
Ах, Ваше Величество!
Что случилось, ваше превосходительство?
Ваше Величество, вы должны
немедленно прервать вашу поездку.
Этот негодяй Креддок
прислал телеграмму.
Минутку, я эту телеграмму
только что...
(Ругается на понтенеровском языке)
О Господи, Ваше Величество...
я и сам знаю...вот:
Я больше не дам водить Вашему Величеству
себя за нос. Тчк.
Я уже достаточно скучал. Тчк.
Отправляюсь в Монте-Карло,
чтобы поразвлечься.
Какая наглость.
Проводник?
Как я могу попасть в Монте-Карло?
Нет, в Ливорно!
Нет. Я же ясно сказала,...
...в Монте-Карло!
Я знаю край,
где солнце чувствует себя как дома,
море блестит,
насколько хватает глаз,
и по ночам,
как страж покоя,
несёт молчаливую вахту
звёздное море юга.
Там раскинулся город,
окружённый пиниями и пальмами,
даже если ты о нём не знаешь,
ты всё равно о нём уже мечтал!
И если придёт Счастье и скажет:
"Теперь загадай желание".
Тогда я пожелаю только это,
Ночь в Монте-Карло.
Мне хочется бродить
под пальмами с тобой...
- Ваше Величество?
- Хм?
Можете вы его уже различить?
- Кого?
- Ну, его... чудовище!
Нет...Пока что только мой корабль.
Ах, вижу его
совершенно отчётливо,
Следы порока на лице
и такие чёрные вьющиеся волосы...
Приготовиться отдать якорь с левого борта!
Руль прямо!
Якорь готов!
Руль на середине!
Машинам - самый полный назад!
Отдать якорь!
Ха-ха...
И, конечно же, у него всё тело
в непристойных татуировках!
Значит так, парни. В Монте-Карло
помните о четырёх вещах:
Во-первых - не напиваться!
Во-вторых - не играть в карты.
В-третьих - малышки
должны остаться довольными.
И в-четвёртых:
Ребята, хорошо развлекитесь!
- Понятно?
- Так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
И если есть у тебя какая-нибудь фея,
то напиши ей: дорогая, прощай!
Мне как раз нужно смотаться
на озеро Титикака...
- Г-н консул?
- Ваше Величество?
- Он идёт.
Подготовьте всё для его ареста.
Ну, наконец мы пришли...идём!
- Что это с тобой?
- Поджилки трясутся.
Ну брось, пойдём!
- Чем всё это кончится?
- Ах, у меня так стучит сердце!
А у меня ещё сильней, г-н консул,
потрогайте-ка!
Ах...ах
Что же это за человек такой,
что вы все боитесь его до смерти!
Если после следующей лампочки никто не
выйдет, я стану чертовски неприятным.
Ваше Величество... мне обязательно
присутствовать при этой катастрофе?
Вы выйдете и примете рапорт.
Когда я позвоню,
тогда можете прятаться...
Вы - трус! Я сама его арестую.
Трус?!
Привет!
- Вот и вы, мой дорогой г-н консул.
- Г-н капитан?
Скажите-ка, что тут за свинюшник
в вашем обезьяннике?
- Он только имел ввиду...
- Что??
Обезьянник!
Только между нами, г-н капитан...
Почему вы, собственно,
вопреки королевскому приказу...
...отправились в Монте-Карло?
Только между нами, г-н консул,...
...потому что я наконец вновь
с настоящей женщиной...
Не надо, Ваше Величество...
Дайте же ему договорить!
Дайте же мне договорить!
Потому что я наконец вновь
с настоящей женщиной... славно...
Хочу поужинать.
Но любезный капитан!
Ведь на нашей дорогой родине
есть столько прекрасных женщин!
Ну... это дело вкуса, нет?
В любом случае, я не люблю,
когда от женщины несёт бараньим жиром.
Бараний жир...!
Это просто невероятно!
А теперь, мой дорогой друг,
сделайте мне одно одолжение...
и быстренько выложите
100 тысяч франков.
Что?
- Я не ослышался, 100 тысяч франков?!
- Э?
Вы совершенно правильно услышали!
Да, да, да, ягнёночек!
Я же вам телеграфировал!
- Мы уже несколько месяцев сидим без угля...
- ...и без жалованья.
Корабельная касса пуста!
Господа! Я же не могу...
в такой спешке...
Да куда же вам, золотые мои, плыть?!
Ха...к монте-карловским дамам,
они ждать не любят!
Уже почти 5 часов...Сейчас нам нужно
быстро присмотреть что-то подходящее!
Конечно. В 5 часов дамы в полном составе
собираются в кафе "Париж".
В шесть все они уже раскуплены.
Эти мужчины..!
Но, господа...
У меня же нет никаких распоряжений
от её величества королевы!
Мой дорогой консул,
оставьте меня в покое
с этой глупой гусыней!
- Он имеет в виду...
- Я сказал!
Если королева думает,
что я буду танцевать под её дудку,...
...тогда я отправлюсь
на её дорогую родину,...
...и расстреляю её трончик
на тысячу кусочков. Вам понятно?
Дяденька, просыпайся!
Ты разве не слышишь, что звонят?
Ну давай, шевелись!
И возвращайся со 100
тысячами франков!
Ваше величество...
Выдайте им деньги.
Но, Ваше Величество!
Вы должны выдать им деньги,
г-н консул.
Ваше Величество, у меня в кассе
только 118 франков!
Сейчас получим деньги,
Сейчас получим деньги,
Сейчас получим деньги,
Сейчас получим деньги,
И что мы с ними сделаем?
И что мы с ними сделаем?
На них я куплю себе сотню
девчонок со всего света.
- Мои должны быть блондинками...
- Мои должны быть брюнетками...
- мои должны быть стройными...
- а по мне, мои могут быть и пожирнее.
А у королевы,
у старушки королевы,
между тем другое
прекрасное времяпровождение.
Она сидит на вокзале в Ливорно...
и ждет, пока не окочурится!
Вот. Любой ювелир заплатит вам
за него 100 тысяч франков.
- Да, да..
- Как прикажете, Ваше Величество.
А, фельдмаршал...
снова на посту?
- Ну пойдём, Петер!
- Эй, а наши 100 тысяч!
Эй, иди сюда, стой. Вот они.
А, г-н капитан,
снова на берегу!
Смотри-ка, Йегер! Как поживаешь?
Давно не виделись, да?
Не задерживай нас своими разговорами.
Как у тебя в этом году
со сладенькими малышками, а?
О...отличный урожай, г-н капитан.
Но вы разве не хотите
лично осмотреть закрома?
Ну конечно! Поэтому мы и здесь!
Креддок!
Марш Креддока!
"Как я соблазняю мужчин"
"Часть II.
О борьбе с соперницами."
Ах, простите!
Хоп-ля, хоп-ля!
Папочка не видит! Ха!
Ну, что случилось, а?
Что такое? Чего вы хотите?
Хотите со мной потанцевать...
Ну, это мы можем.
Господин здесь
в небольшой командировке?
Хмм?
Или только, чтобы повеселиться?
Дама любит фаршированную индейку?
Или вы предпочитаете потанцевать?
Браво, браво!
Наконец одни!
Точно...
Счёт!
"XIII часть.
Успех за счёт чувственности"
Я не в твоём вкусе, дорогой?
Ну конечно, моя сладенькая...
Всем телом. Официант, счёт!
- Подождите, нет...
- Ну-ка дайте сюда, малышка.
Ха...
Это ваша книжка, малышка, а?
Вот это мило...
Ну и ну...
Ах ты Боже мой...!
Хммм?
Так значит, вы вовсе не такая,
какой хотели казаться, так?
Вот так...
Давай, вытри носик.
Вот так, хорошо...
Наверно, вы искали новых впечатлений, нет?
Да...
- Так, как взрослые делают, да?
- Да...
- Да, да, да...
- Пожалуйста, не надо...
- Малышка...хм?
Да, да, да...
Ой, ой, ой...
Ну... сними же эту
придурочную шляпку...
Ну и ну...
Теперь ты выглядишь, как
нормальный человек, дитя моё!
Без этой боевой раскраски. Хм?
Да...
- Замужем?
- Да...
Хмм?
- Разведена?
- Да...!
Ну-ка иди сюда...
Теперь мне всё совершенно ясно.
Давай-ка эти обе...
...эти обе малины тут уберём...
Фи.
Сразу две штуки.
Ты...
...выглядишь просто очаровательно,...
...малышка
И прекрасно развита...
Чёрт возьми!
Женщина что надо!
Так, теперь останемся здесь!
Оставьте меня...
Оставьте меня!
Почему ты меня только что ударила...?
Сладенькая малышка...а?
Оставьте меня!
Малышка...
... влепи мне ещё десяток пощёчин
и будь снова умницей!
- Вы бы их заслужили!
- Будь же поласковей со мной...
... и я подарю тебе всё,
что пожелаешь!
- От вас мне ничего не нужно!
- Ну это мы ещё посмотрим... идём!
Чем могу служить, господа?
Добрый вечер.
Мадам хочет приобрести какой-нибудь кулон,
не так ли?
Может быть... маленькую летучую мышь?
Или... что у вас ещё есть...
... или голубя?
Как насчёт маленького голубя мира, а?
Мадам, наверно, желает сама выбрать?
О...Мадам сразу нашла
самую прекрасную вещь.
У мадам превосходный вкус.
- Да, хмм?
- Чудесная вещь.
Из королевской коллекции.
Мне его продала королева Понтенеро.
- Кто вам это продал?
- Её Величество королева Понтенеро.
Да, да, очень похоже на эту транжиру.
Ну, малышка, давай же,
выбирай, что тебе хочется иметь.
Но поторопись.
У нас сегодня ещё полно дел.
Я могу себе выбрать, что хочу?
Ну конечно!
Это.
Ясно.
- Сколько он стоит?
- 130 тысяч франков.
130 франков...э-э.. хм...
Договорились!
Но пожалуйста... Я же только пошутила.
- Но я не шутил, малышка.
- Пардон, месье...
Тут только 100 тысяч франков.
М-да, верно...
Вот видите, этого не достаточно.
Ну идёмте же.
Минутку...
Вы возьмёте кольцо в счёт оплаты?
- Пойдёт.
- Нет, нет, нет...
... вы ещё должны мне вернуть 10 тысяч франков,
мой дорогой. На казино.
Тогда один момент.
Вы хотите играть?
Ты умная девочка - всё замечаешь.
- А если вы проиграете?
- Я не проиграю.
Только ради того,
чтобы не сорвать сделку.
Благодарю.
Ну?
Я вам в последний раз говорю:
я это не возьму.
Не возьмёшь?
Жаль.
Чудесно...
Как для тебя сделано.
Вы, значит, способны для женщины,
с которой час, как знакомы,...
всё поставить на кон?
Всё, всё.
Что ты подразумеваешь под "всё"?
- Я подразумеваю деньги.
- Деньги? Ха!
Да я для такой женщины, как ты,...
...готов банк Монте-Карло разорить!
- Ну, максимум две...
- Ах нет, у меня тут нечто миленькое, маленькое...
Ага!
Ну, тогда...
...получай для начала 1000 франков
на развёртывание ... хм...
...военных действий!
Пока!
Петер!
Да..?
Я должен тебе....
Ах, ладно. Иди...
Петер, ты же придёшь,
если я тебя позову...
Да что с тобой происходит, а?
- Слушай...
- Да?
Мальчик, я...
Я сошёл с ума.
Я совсем свихнулся, слышишь?
Это прекрасно... А она?
Она тоже в тебя влюблена?
Я почти уверен... Да.
И что она от него хочет?
Что она собирается с ним делать?
Она его хочет покорить,... наказать.
Этого мятежника, этого...
...этого государственного преступника,
который утверждает,
что от нас пахнет бараньим жиром!
Вот, г-н консул...
Это бараний жир?
Нет!
Могу я пригласить вас на танец?
С удовольствием!
- Вот, наконец, и ты!
- Добрый вечер.
Привет!
Ты чудесно выглядишь!
Это моё лучшее платье.
Ну, пойдём, малышка...
... вперёд, к победе...
Ставки сделаны!
12, красное, чётное.
Делайте ваши ставки, месье!
1000 на красное и 1000 на нечётное.
А теперь смотри мне
прямо в глаза, малышка...
... тогда я выиграю!
Почему?
Потому что буду чувствовать,
что ты желаешь мне удачи!
Вы так уверены,...
...что я желаю вам удачи?
5, красное, нечётное.
Вот видишь, малышка.
Что я тебе говорил, а?
Благодарю.
Вы совсем ребёнок, капитан Креддок.
4000 - красное, 4000 - нечётное.
Смотри, малышка...
26, чёрное, чётное.
Видишь? Это потому,
что ты смотрела в сторону.
Если ты не будешь смотреть на меня,
я проиграю мои деньги.
А если ты будешь на меня смотреть,...
... я сойду с ума.
Скольким женщинам вы уже это говорили?
10? 20? 30?
Ах... 30?
Эй... 30!
Plein et cheval...
Мои последние деньги...
30!
Баснословное везение!
Vingt-deux, Noir, Pair et Passe
Вернули вы себе ваш проигрыш?
Да... ещё и 2000 франков впридачу...
Тогда лучше идите, выпейте виски.
Ну нет, я тут продолжу...
Ах да...пожалуйста, господин,
не хотите мне выигрыш
разок наличными выдать, а?
Диана...Диана!
Диана! Я выиграл!
Сколько?
Но послушайте,
это же просто свинство!
Ну, у нас всё получилось, а?
Разве это не здорово,
когда улыбается счастье, а, малышка?
Да,... это приятно!
Так, теперь пойдём в бар.
Это нужно обмыть.
Ха, чёрт возьми.
Я же тебе говорила - не играть.
Ты проиграл все свои деньги!
- Да, но, Евгения...
- Евгения, да...Оставь меня в покое!
Прежде всего, тут те 100 тысяч франков,...
... которые мы хотели отыграть.
- Спасибо!
- А эти...
- Эти?
Эти... смотри, малышка,
ты будешь удивлена...
Удивлена! ... Что я с ними сделаю...
Твоё здоровье!
Привет, Кредди!
- Ну, малыш?
- Да...ты не мог бы мне немного...
Молчи! Вот, держи...
Возьми стул и садись!
- Выпьем вместе? - Да...
- Марш-марш!
- Да... добрый день!
Ах, я же её знаю, не так ли?
Вы же та дама с маленькими точками тут...
Точками здесь...Опусти глаза вниз!
Это точки над "i"!
- Ух ты...!
- Убери руки... тьфу...
-... от Маммоны!
- Ох!
Вот видишь, Петер,
теперь у нас есть деньги.
Plenty of money...
beaucoup d'argent...
Pinkepinke...
Или как у нас на родине говорят: деньжищи.
- Даааа...
Малыш Петер, великий момент,
о котором мы оба всегда мечтали,...
... вот он, перед нами.
Сейчас дело пойдёт, мой мальчик.
И ни один человек не сможет нас остановить.
Скажите-ка мне, сударь,...
что вы думаете о...как его там...,
о...Буэнос-Айресе?
Буэнос-Айрес? Да, это неплохо.
"Там же стоит...". Извините, секундочку...
"Там же стоит, сразу налево от порта,
эта маленькая, нашпигованная салом,
продавщица устриц... "
Вы хотите уехать, капитан Креддок?
Ну конечно, малышка!
- Или как насчёт Токио, Петер?
- Это хорошо, это хорошо.
И оттуда мы сразу же поедем
на метро в Гонолулу!
Ах, г-н капитан,
Гонолулу - это вообще блестяще,...
... там женщины смуглы и хрустящи,
словно блинчики.
- В Гонолулу...
- В Гонолулу, ля-ля-ля...
Тихо!
- Внимание, маршрут.
- Да.
Завтра рано утром "Королева Виктория"
выходит в море,...
...завтра рано утром мы оба
лично отправимся в Гонолулу!
В Гонолулу, где собаки
хвостом тявкают!
Вы можете...
так просто бросить службу?
Могу?
Я хочу!
Я хочу наконец обрести свободу.
Мы оба по горло сыты тем, что
нами командует глупая бабёнка.
Что ж нам, и дальше терпеть?
- Да... - Хватит!
- Да, хватит! - Послушайте-ка, фройляйн,...
-... ведь у нас же королева!
- Да, королева хороша - я чуть со смеху не помер!
- Ах, вот как!
- Да...
И она настолько глупа?
Полная дура!
- Симпатичная?
- Да, очень. Как камбала во время поста.
- В такой крошечной стране...
- ...где правит королева,...
... лучше уж пусть меня похоронят,
чтоб ни дня там не жить.
Какое же маленькое её королевство,
снаружи и внутри,...
...как упадёшь, так сразу ты,
раз! и уже одна нога снаружи!
Два, три...
У Ку-Ка-Королевы Понтенеро...
...пусто в голове и в портмонеро.
за неё не бьётся ни один тореро,
и не поприветствует ни один кабальеро.
В стране Понтенеро
каждый - бродягеро!
Румм-Пумм!
Ни один король
не приезжает в Понтенеро,...
... к Ку-Ка-Королеве, что за досаднеро.
Румм-Пумм, Румм-Пумм...
Что за миленькая песенка!
- Миленькая, не правда ли?
- О, да...
Мы поём её по утрам во время строевой подготовки,
мы поём её по вечерам в кают-компании,...
...это наш собственный
национальный гимн.
Да. Слова - мои.
И музыку... Музыку тоже он украл.
Мадам и месье,...
...дамы и господа,...
... заключительная игра!
Да, месье. Ну что ж, тогда мы идём домой,
малышка, ха! - Да!
У нас же есть это!
На пару дней мне этого хватит, ха!
- Последняя игра!
- Да, сын мой, я вас понял!
Последняя игра, капитан Креддок.
Воспользоваться случаем
не хотите?
- Нет, нет. Нет.
- ... и удвоить ваши деньги на поездку?
Нет, малышка, мы этого делать не будем, нет.
До Гонолулу нам добраться хватит,
а там мы закатим шикарную вечеринку.
Верно!
Делайте ставки, месье!
- Ах, Кураж у вас уже пропал.
- Это ещё что?
Даже если я вас попрошу...
... немного для меня выиграть?
Хм?
Ты права, дитя моё.
Мы пойдём ещё раз...
Выщиплем этой компании
ещё пару пёрышек.
Ах, нет. Нет.
Что имеешь, то имеешь.
Месье, делайте ваши ставки!
- Позвольте сыграть мне...
- Дай деньги сюда, малышка.
- Вы же знаете, что я приношу вам счастье.
- Нет, нет. Прошу, дай деньги сюда. Нет.
-... так что дайте мне... ещё!
- Дай деньги сюда. Нет, нет, мне дай.
- Нет, отдай деньги.
- Вы же хотели сорвать банк!
- Сейчас не делай никаких...
- Но... Но...
- Дайте мне всё.
- Хм? ...Хм.
Какое ваше счастливое число?
30!
Г-н наблюдающий!
- Месье, делайте ставки!
Ставки сделаны!
Пожалуйста, внимание!
Столы первый,...
...второй,...
...третий...
...и четвёртый!
Четырежды максимум на 30!
Один, два, четыре и три номера.
30...
30.
30!
30.
Ставки сделаны!
А теперь вы смотрите мне в глаза!
5.
16.
11...
Зеро...Ноль.
Вероятно, теперь "Королева Виктория"
отплывёт завтра без вас, капитан Креддок, а?
А?
Нет, это почему же?
- У меня же есть ещё мои 100 тысяч...
- Нет, нет, эти - нет.
Теперь как раз!
Господин - 4 коктейля,
дама - 26.
Ты сказал 26?
За прошедшие 5 минут?
Нет,... за прошедшие 14 дней.
Прости, дорогой.
Спасибо, мадам...
Идём, любимый...!
Всё же есть в настоящей любви
что-то прекрасное...
Да, да, ...улетучились!
Все пропали.
Ставки сделаны.
- Да.
Пожалуй, не стоило рисковать вашими
100 тысячами, правда?
100 тысяч... хм...
...вообще-то они принадлежали
вовсе не мне.
Я же их...
...я же их украл!
Вот как?
Ха...м-да...
Их мне как раз со скрипом
несчастный старик консул...
... в счёт жалования
для ребят отстегнул...
И вот теперь...
Что вы собираетесь теперь делать?
А что я должен теперь делать?
Подожди-ка минутку, малышка,...
Я сейчас вернусь.
Эй!
Monsieur, contenue, monsieur.
Дамы и господа
Я воспользуюсь последними минутами
вашего пребывания здесь,...
...чтобы сделать вам
маленькое сообщение.
Для вашей собственной безопасности...
...я даю вам хороший совет,
не посещать казино...
в следующие 24 часа.
Господин, прошу вас,
не устраивать здесь шумиху.
- Пройдёмте со мной.
- Отпусти!
- Не прикасайтесь ко мне!
- Одну минуточку.
Не будоражьте людей, пожалуйста.
- Чего же вы хотите?
- Позвольте... Г-н Дюваль,...
- И что же?
-... я - главный инспектор казино.
Пожалуйста, не нужно шуметь.
- При условии, что вы не будете
меня трогать, молодой человек.
- Прошу следовать за мной.
Прошу вас.
Прошу.
Итак, чего вы хотите?
За последние несколько часов
я проиграл тут...
...в общей сложности 500 тысяч франков.
От 400 тысяч я отказываюсь,...
...100 тысяч я должен себе вернуть.
Да. И...почему...
позвольте мне спросить?
Потому что они мне нужны. Понятно?
Потому что я должен получить их обратно.
Или вы этого не понимаете?
Игра продолжается.
- Подойдите-ка сюда, молодой человек.
- Простите?
Видите вы там внизу маленькую
консервную банку с её 12-ю пушками?
Минуточку...да.
Это - крейсер "Персемон".
- Он находится под моим командованием.
- Ах...
И если я завтра до 8 утра не получу обратно
100 тысяч франков...
До 8-ми?
А, вы, наверно, поздно просыпаетесь, да?
Ну, тогда скажем мы, что, если у меня
завтра в 9 утра не будет денег,
Тогда...?
Тогда я позволю украсить казино
парочкой снарядов.
Но, господа, пожалуйста, не нужно шуметь!
Не нужно отвлекаться!
Продолжайте спокойно играть!
А вы, сударь, имейте в виду;...
...достаточно телефонного звонка,...
...и флот из Вильфранш отправит
вашу консервную банку на дно.
Ну, это мы ещё посмотрим.
В любом случае, вот моё слово.
Если утром в 9-ть
деньги не будут у меня,...
...то я начну стрелять!
Хорошего вечера!
Ну, эти там, внутри, перепугались,...
потому что утром я
взорву их казино...
- ...и отправлю в стратосферу.
- Что?
- Если только я не получу свои деньги обратно.
- Это шутка?
Нет, малышка.
Я тем, которые внутри, слово дал.
А если Креддок даёт своё слово, то...
- Вы же преступник!
- Да, возможно!
- Шантажист!
- Возможно!
- Разбойник! - Да, продолжай!
- Негодяй! - Дальше!
- Грабитель! - Дальше!
- Пират! - Да! Дальше!
- Дальше... - Мошенник...
- Дальше... - Вы...
- Хм...?
- Вы...
- А? Дальше...
- Убийца... Вы...
- А ты... ты прекрасна.
- Вы - самый подлый человек во всём свете!
- Да, дальше, дальше?
- Вы... Вы...
- Хм?
- Вы...
- Дальше!
- Ты...
- Ну?
- Ты...
Ночь в Монте-Карло,
хочу я узнать под звёздами,
как это прекрасно,
когда целуешь ту,
которую никогда не забыть!
Ты только посмотри!
Кажется, он всерьёз это сделает!
Дайте мне мою шляпу!
Выше величество, вы ещё спите?
Всё Монте-Карло вверх дном!
- Да, я...
- Ну войдите же!
- Я? Нет!
Зайдите вы!
Вам же уже положена пенсия!
Вам ничего не будет.
- Графиня!
- О господи, что такое?
Куда же она делась?
Надеюсь, сегодня ночью с её величеством
не случилось ничего неприятного.
Вас тоже дрожь до пят пробирает,
г-н товарищ?
Я на всякий случай
написал своей невесте...
Никогда не знаешь, что случится.
Вы в самом деле верите,
что он выстрелит?
У меня прямо пот на лбу выступил.
Да, если Кредди что-то
втемяшит себе в голову...
По правому борту - гражданская лодка!
Кредди...Кредди!
Кредди!
- Что случилось?
- Мы спасены. Человек из казино здесь.
Вот видишь, не стоило тебе так волноваться,
парень. Теперь всё в шоколаде!
- Где же он?
- Там.
- Ну, принесли деньги?
- Но, г-н капитан!
- Я хочу знать, принесли ли вы деньги.
- Но, г-н капитан!
Причём тут капитан, деньги при вас?
Да или нет?
Нет.
Тогда будет по-другому.
Тогда будет по-другому.
Вы, конечно, застраховали свою жизнь.
К орудию!
Цель - казино Монте-Карло.
Г-н капитан!
Я вас предупреждаю!
Эскадра из Вильфранш оповещена и под
полными парами направляется сюда.
Ха, слышал....морское сражение!
Ну, парень... малыш Петер!
Настоящее морское сражение,
разве это не замечательно?
Ай, ай, сказочно!
Эй вы, морские разбойники!
Вас сотрут в порошок, а я...
...я буду радоваться
этому восхитительному зрелищу!
Хе-хе... точно!
Если вас к тому времени не разорвёт на кусочки!
Да, вероятность велика.
Вахтенный!
Г-н капитан!
Вот этот важный господин желает понаблюдать
за морским сражением из отдельной ложи.
Арестуйте его! Бросьте его в кладовку!
Слушаюсь!
Я протестую! Не трогайте меня!
Я протестую! Отпустите меня!
Отпустите! Не прикасайтесь ко мне!
Флот из Вильфранш
вам за это отомстит!
Противный... Что мне теперь без...
Ой, ой!
Я протестую!
Я протест...
Не опозорьте меня, ребята!
Ровно в 9 проведём первый выстрел.
Уррра!
Уррра!
Кредди!
Кредди! Кредди...
- Сейчас обещай мне, что ты не выстрелишь!
- Всё хорошо, малышка.
Только сделай мне одолжение
и не лезь в мужские дела.
- Кредди... - А?
- Правда же, ты не выстрелишь.
А ты?
Ты замёрзнешь, малышка...пойдём.
Надень это...
Кредди...
Я не могу смотреть,
как ты себя губишь.
А я не могу отыскать то,
что я ищу...Пойдём.
Пожалуйста, Кредди, возьми.
Но, девочка, мне не нужны твой жемчуг.
Я дал слово, слышишь?
А когда даёт слово настоящий мужчина,
то... он его держит.
Вот так.
Да, Кредди, но... Кредди...
Если женщина что-то просит,
ей нельзя отказывать.
- Вот видишь? - Да...
Кредди...Я так за тебя боюсь.
Но, малышка...
За меня бояться не нужно.
Хм?
- Кредди...
- А?
Но сейчас ты должен мне
обещать не стрелять.
А если я не выстрелю,...
...это же уже тоже не поможет. Тогда они
меня из-за 100 тысяч франков схватят.
Да, верно.
Тогда я замолвлю за тебя словечко
перед королевой.
- Ты? - Угу.
-...перед королевой? - Да.
Чёрт побери.
М-да, это произведёт
на неё впечатление, куколка.
У Ку-Ка-Королевы Понтенеро...
...пусто в голове и в портмонеро.
за неё не бьётся ни один тореро,
и не поприветствует ни один кабальеро.
Ни один король
не приезжает в Понтенеро,...
... к Ку-Ка-Королеве, ах, что за досаднеро.
Что...
Ты... ты знакома с...
Ты...Ку...
Я ничего не могу поделать, Кредди!
Но, малышка, не нужно делать...
Простите, Ваше Величество...
Ты... ты сумасбродная бабёнка!
Простите, Ваше Величество.
Ах, ну пожалуйста,
не нужно смущаться, Кредди.
Слушай...
Ваше Величество, с тобой
я готов коней воровать!
- Вахту на палубу!
Построиться!
Шевелись!
Смирно!
Равняйсь!
Равнение на середину!
- Вахта построена!
- Благодарю!
Ребята, внимание!
Её величество королева!
Эта же та дама с...
...чёрными точками...
Вот вы где, Ваше Величество!
- Где же вы были всю ночь?
- Мы вас везде искали!
Матросы!
Её Величество прибыла на борт,
чтобы провести среди нас...
...этот великий день для нашего корабля.
По правому борту на горизонте...
вижу большое судно!
- Смотрите, г-н лейтенант...
- Что там?
Здоровенная посудина!
- Да...Это же дредноут!
- Флот из Вильфранш!
- Тогда я испаряюсь
- Хм...герой!
Все по местам!
Новая цель:...
...корабль по правому борту!
Стоять!
Г-н капитан, я запрещаю вам стрелять.
Но, малышка! Будь же умницей.
Я запрещаю вам стрелять.
Ваше величество,...
...только один человек
на моём корабле запрещает!
Это я!
К орудиям, марш-марш!
Стойте!
Капитан Креддок,...
... я вас арестовываю.
Команда!
Вы мой приказ слышали.
Вы подчиняетесь только
вашему командиру.
Он больше не ваш командир.
Он растратил корабельную кассу.
Лейтенант Шмидт,...
...отберите у него оружие.
Лейтенант Шмидт, вы меня поняли?
Отберите у него оружие!
Ну хорошо... малыш Петер.
Н-да...
Ну... разойтись...шевелитесь!
Лейтенант Шмидт...
...поднимите оружие.
Откройте!
Выпустите!
Откройте!
Откройте!
Откройте!
Вы даже с вашим дурацким ведром военный флот
от нас не отгоните!
Какой ещё военный флот,
что за болтовня. Вы - идиот!
Я же весь этот обман с военным флотом...
для того проклятого мерзавца
наверху выдумал!
Обман? А откуда же дредноут тогда?
Павличек, ты знаешь,
что это за дредноут? На, посмотри.
Пассажирский пароход "Королева Виктория".
На нём Кредди хотел сегодня
отправиться на Гонолулу.
Ты немножечко разозлился,
Кредди...
Кредди...
Я же не могла иначе, Кредди.
Ты не хотел образумиться...
Ты...
Ты - глупый мальчишка.
Кредди,...
... влепи мне десяток пощёчин,...
... только не злись!
Почему ты не отвечаешь?
Скажи же что-нибудь!
Ты не вор, Кредди!
Ты же только моё собственное жемчужное
ожерелье на мои собственные деньги выкупил!
Вот, Кредди!
Вот же корабельная касса!
Да-да-да-да.
Жаль...
...что в Понтенеро
нет короля-мужчины.
Это почему же?
Тогда я мог бы ему сейчас
хорошенько врезать, Ваше Величество!
Это что?
Чёрт возьми!
Кто тут стреляет без моей команды?
Что тут, собственно, происходит?
Прощальный салют, Кредди!
Мы идём домой.
Домой... вот как...
Домой...
Хм...где, собственно,
мой... дом...
В Понтенеро, Кредди!
Там мы будем целыми днями вместе, дорогой.
Ты будешь вести там приятную жизнь,...
... в качестве моего вице-адмирала.
Или министра юстиции, если хочешь!
Тогда ты сможешь повесить любого,
кто тебе несимпатичен.
Увидишь, как тебе будет
хорошо и спокойно, дорогой.
Ваше Величество!
Наш багаж!
Я быстро, милый, только переоденусь.
Я сейчас же вернусь.
- Прощай, Петер!
- Что...?
Кредди, что, что же..., что?
Не надо разговоров, парень...
Вот...
- Передашь ей от меня это...
- Да...
- Петер...
- Да...
В чём дело, в чём дело?
Не делайте мне ничего!
У меня есть 100 тысяч франков!
Но вы же сказали...
Вот возьмите, только не делайте мне ничего!
Ну вот!
Ребята, вот, для вас.
Ваше жалование!
Ура!
К "Королеве Виктории"!
Полный вперёд!
Кредди!
Кредди!
Кредди!
Лейтенант Шмидт!
Где капитан?
А он?
И куда...
...куда же он?
В Гонолулу.
Он очень плохой человек,
Ваше Величество, не правда ли?
Да...
- Он, к тому же, скверный друг, не так ли?
- Да.
И неверный товарищ, не так ли?
Да...
- Но, несмотря на это...
- Да...
Но, несмотря на это,
он лучший парень в мире.
Скажи мне сначала,
любишь ли ты меня также крепко.
Но кто знает -
может быть, ты уже не знаешь, что ответить.
Когда дует ветер,
я мечтаю...
Я мечтаю, девочка, что ты мне верна!
- Ст. инженер-механик Павличек!
- Ваше Величество?
- Нам угля до Гонолулу хватит?
- Исключено, Ваше Величество.
Но ведь тогда мы могли бы
поплыть за Креддоком!
- За Креддоком?
- Да!
Да если мне придётся бросить в топку
мою последнюю рубашку!
Ура!
Ура!
Эй! Земной шар прекрасен
и должен всё время вертеться,
тут мы хотим одну штуку повернуть,
так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
Нам нужно только силу приложить!
Кровь - это не малиновый сок!
Дело пойдёт наперекосяк,
так точно, г-н капитан!
Так точно, г-н капитан!
И если есть у тебя какая-нибудь фея,
то напиши ей: дорогая, прощай!
Мне как раз нужно смотаться
на озеро Титикака.
Это матросская любовь!
Надолго, дорогая,
моё сердце якорь не бросает.
Повсюду на морских берегах
цветут розы,
и для любой есть тысяча замен,
В порту можно
так сладко спать,
но это означает
скорое "прощай"!
Это матросская любовь,
от самого мелкого и ничтожного
человечка и до капитана.
В порту можно
так сладко спать,
но это означает
скорое "прощай"!
Это матросская любовь,
от самого мелкого и ничтожного
человечка и до капитана.
 

////////////////////////////