Прогулка под солнцем (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прогулка под солнцем» (англ. A Walk in the Sun) — американский военный фильм 1945 года, снятый режиссёром Льюисом Майлстоуном, основанный на одноимённом романе Генри Брауна.

Все фразы и цитаты

"ПРОГУЛКА ПОД СОЛНЦЕМ" сохранена Архивом фильмов и телевидения
Калифорнийского Университета совместно с Британским Институтом Кино
Финансирование предоставлено организацией The Film Foundation,
особая благодарность Шону Белстону и компании "Двадцатый Век Фокс"
Лаборатория: Triage Motion Picture
Services, Audio Mechanics, DJ Audio
Льюис Майлстоун Продакшнз представляет:
Гарри Браун "Прогулка под Солнцем"
В этой книге рассказывается история,
произошедшая давно, в 1943 году,
когда главный взвод Техасской дивизии
высадился на пляжи
Салерно в солнечной Италии.
В ней рассказывается о сержанте Тайне,
который никогда
не стремился путешествовать.
Город Провиденс в штате Род-Айленд,
может, и не самое лучшее место в мире,
но это всё, чего Тайн мог желать.
Человек одного города.
Ривьера, италоамериканец.
Любит оперу и хотел бы обзавестись
женой и детьми, множеством детей.
Фридман, токарь и чемпион
в любительском боксе.
Нью-Йорк.
Уинди, сын министра.
Кантон, штат Огайо.
Любил подолгу гулять в
одиночестве и думать.
Сержант Уорд, фермер.
Знает свою почву.
Хороший фермер.
МакУильямс, врач первой помощи.
Южанин, медленный, надёжный.
Арчимбо, разведчик и прорицатель взвода.
Много говорит, но человек хороший.
Портер, сержант Портер.
Он... Ну, он о многом думает.
О многом думает.
Транелла, говорит на двух языках.
На итальянском и бруклинском.
И ещё много других мужчин.
Вот песня о них.
Слушайте.
Это была просто небольшая прогулка
Под тёплым итальянским солнцем
Но было непросто
И поэты слагают
Рассказ о том бое
И песни, чтобы пели их дети
Пусть они воспевают мужчин
сражающегося взвода
Пусть они воспевают то,
что они сделали
Как они перемахнули через море
В солнечную Италию
И немного прогулялись под солнцем
Немного прогулялись под солнцем
Затуши свет.
Затуши свет!
Дорогая Франческа,
я пишу тебе это письмо, отдыхая
на борту роскошного лайнера.
На суше местные, несомненно,
заметили нас,
и готовят скромный приём -
фейерверки, музыка и всё такое.
Ха.
Музыканты из нашей собственной группы
тоже сыграли небольшую мелодию.
Тихие воды Маре Нострум.
Очень хорошо.
Маре Нострум.
Эй, Тинкер. Эй, Тинкер.
Как пишется "Мари Нострум"?
Что это такое?
Средиземное море.
Так его называют макаронники.
Это означает "наше море".
Хочу узнать, как это
правильно пишется.
Зачем?
Я пишу своей сестре.
Что значит - пишешь своей сестре?
Ты теснишься на десантной барже,
качаясь на волнах этого твоего
Маре Нострум
в ожидании высадки на пляж,
как и все мы, недотёпы.
Вот что ты делаешь.
Я пишу письмо у себя
в голове, понимаешь.
Когда появляется минутка, я записываю
у себя в голове то, что помню,
вот письмо и написано.
Так лучше всего.
Какая система.
Работает?
Конечно.
Просто составляешь письмо
у себя в голове
а пишешь потом?
Неплохо.
Может, попробую.
- Работает, да?
- Каждый раз.
У тебя, наверное, память плохая.
- А у тебя память плохая?
- Нет, хорошая.
Тогда чего волнуешься?
Не волнуюсь, просто поинтересовался.
Что там за слово ты хотел
узнать, как произносится?
Маре Нострум.
В Сент-Поле нас такому не учили.
Всё ещё наверху.
Тебя убьют.
Удар первый, слишком высоко.
Эти снаряды в нас не заинтересованы.
И наоборот.
Когда снаряд ищет парня,
он не воет, а рычит.
Вы меня убиваете,
ребята, убиваете.
В Мессине бросили пару "страйков".
А здесь - никакого контроля.
Что смешного в истории с Мессиной?
- Мы потеряли там много хороших ребят.
- Чего ты от нас хочешь?
Плакать из-за этого?
Это выпендрёжная болтовня.
Лучше, чем мандражировать.
Тебе стало бы легче, если бы
мы сказали, что у нас мандраж?
Да.
Стало бы.
Что ж, у нас и правда мандраж.
Готов поспорить, у этого нового
лейтенанта мандраж по полной.
Не перекладывай свою ношу
на плечи другого.
Я не перекладываю.
Он в первый раз возглавляет взвод,
с которым никогда раньше не работал.
Боже, я бы его работу ни за какие
коврижки не хотел бы.
А тебе никто и не предлагает.
Портер.
Хорошее же ты выбрал время
для сна, солдат.
Что-то случилось, сэр?
Мария и Иосиф, совсем вдребезги.
Пит. Эй, Пит.
Что такое?
Лейтенанта задело осколком снаряда.
Лицо разбило в...
- Я ничего не вижу.
- Я чувствую, просто месиво.
Похоже, ему всё лицо отстрелило.
Где твой фонарик?
Ты не можешь зажечь свет здесь, Пит.
Если мне надо зажечь свет,
то я могу зажечь свет.
Где он?
Прикрой.
Взгляни по-быстрому.
Сказал же.
Левая щека и глаз залиты кровью.
Не определить даже,
на месте ли глаз или нет.
Затуши свет!
Иди позови врача первой помощи,
как там его зовут?
- МакУильямс.
- Да.
Пора бы ему начинать
отрабатывать своё жалованье.
Где он?
На корме.
Я видел его на корме.
Где МакУильямс?
Где МакУильямс, врач первой помощи?
- Кто там?
- Сержант Портер.
О, я здесь, сержант.
Я Вам нужен, сержант?
Лейтенанта ранило на передовой.
Сержант Хальверсон велел привести Вас.
Что с ним, сержант?
Сходи туда и посмотри. Или хочешь,
чтобы я его сюда принёс?
Просто спросил.
- Что такое, Мак?
- Что стряслось?
Лейтенант.
Тем последним снарядом, да?
Не знаю. Иду смотреть.
А что же ты вообще знаешь?
Я говорил ему.
Что случилось с лейтенантом, сержант?
Прибило его?
Он высунул голову за борт.
Смотрел в бинокль.
На что он смотрел?
Он мёртв?
Ещё нет.
Да что ты знаешь.
Получит Пурпурное сердце,
как пить дать.
Как бы ты хотел получить
Пурпурное сердце, Джейк?
Смотря куда я получу Пурпурное сердце.
В ноги - ладно.
В живот - нет уж.
Пурпурное сердце - это милое
спокойное путешествие в Джерси-Сити.
Я бы хотел милое спокойное
путешествие в Джерси-Сити.
Я бы хотел милое спокойное
путешествие куда угодно.
Не был в милом спокойном путешествии
с тех пор, как началась война.
Джерси-Сити отлично подошёл бы.
Мне стоит сходить обратно и
узнать, могу ли что-то сделать.
А чего же не идёшь?
Лейтенант умрёт, он умрёт.
С этим я ничего не могу поделать.
Совершенно ничего.
Ему дыру в голове пробило.
В голову - нет.
Пурпурное сердце в голову не хочу.
Джоуи Сим получил
Пурпурное сердце в голову.
Держу пари, когда с ним закончат,
он будет выглядеть лучше,
чем ты сейчас.
Я не хочу Пурпурное сердце в голову.
Теперь командует
сержант Хальверсон, а, сержант?
Он знает, что делать.
Он всегда знает, что делать.
Заткнись.
Чем лейтенант занимался до того,
как попал в армию?
Он бы бизнесменом.
Работал в офисе.
Что ж, я тоже работал в офисе,
но бизнесменом не был.
Вся армия состоит из бизнесменов.
Вы убиваете меня.
В 1956-ом он будет бизнесменом,
а мы будем сражаться
в Битве за Тибет.
Я располагаю точными фактами.
Положи его на хорошенькое
санитарное судно,
отвезите в хорошенький госпиталь
и дайте ему парочку хорошеньких медалей,
отвезите его домой и вручите
уведомление об увольнении -
и он вернётся к обычным делам,
а мы будем сражаться в Битве за Тибет.
Я располагаю фактами.
А может, он умрёт.
Никто не умирает.
Никто не умирает.
Это мужчины из Техасской дивизии
Пехота США
Они движутся сквозь
Огонь и воду
Ривьера и Фридман, Тайн и Портер
Техасец из Джерси,
другой - из Дакоты
Техасец с окраин Дулута, Миннесоты
Канзас, Мэн и Теннесси, Господь Бог,
Все они в Техасской пехоте
Все они в Техасской пехоте
Мне надо поговорить с капитаном.
Как только мы высадимся,
мне надо будет с ним поговорить.
Ты знаешь, что делать?
Конечно, я знаю что делать!
Нас инструктировали.
Фермерский дом, наверное,
непросто будет найти.
Он обозначен на карте.
От пляжа идёт дорога, которая
проходит прямо через него.
Шесть миль - долгий путь.
Чего они ожидают на пляже?
Группу приветствия с дюжиной такси?
Такая история.
Как там дела, Мак?
Всё нормально, похоже.
Но лучше нам отвести его к врачу.
Симпатичным он больше не будет.
Может, и жив больше не будет.
- Всё плохо, да?
- Похоже.
Постоянно пытается разговаривать.
Не слышите его?
Я ничего не слышал.
Ни слова.
Просто говор.
Ему нормально, Мак?
Он не способен понять,
нормально ему или нет.
Тяжёлый случай.
Ему всё равно.
Почти пора.
Что ж, Мак, можешь
перехватить нас позже.
Когда рассветёт, увидишь дорогу,
идущую от пляжа.
Мы будем на этой дороге.
Выходим! Выходим! Выходим!
Вот это шоу будет на этом пляже.
Вот это шоу.
Отведи их на 100 ярдов от пляжа
и залягте на землю.
Мне нужно поговорить с капитаном,
а потом я подберу вас.
Почему не позволишь мне
поговорить с капитаном?
Запомни, 100 ярдов от пляжа -
и на землю.
Неважно, где ты.
Хоть в свинарнике.
Ладно, Хэл.
Я ошибался, Эдди,
тебе всё же дали работу.
Вы знаете, что лейтенанта ранило.
Будучи сержантом взвода,
теперь я командир.
Каждый из вас знает, что делать.
Портер отведёт вас на пляж.
Идите с ним и делайте то,
что он скажет.
Всем понятно?
Холодная вода.
Каждый раз - холодная вода.
Я усажу тебя в кресло-каталку.
Тебя и твоё Пурпурное сердце.
Отведи их, ладно?
Конечно, Хэл.
101, 102.
Надеюсь, этот пляж не заминирован.
109.
- Эй, где огонь?
- 113.
Думаешь, я хочу, чтобы меня
подловили на пляже?
Здесь может произойти всё, что угодно.
118, 119, 120.
Остановимся здесь!
Рассредоточиться. Залечь на землю.
Почему здесь?
100 ярдов.
100 ярдов - это 120 шагов,
я узнал об этом на барже.
- Все здесь.
- Хорошо.
- Окопаться!
- Зачем?
Мы уйдём отсюда через пару минут.
Я не собираюсь рисковать.
Копайте!
Что ж, я только что завоевал Италию.
Можешь забрать её. Можешь забрать
всю страну. Мне ни кусочка её не надо.
А я и не собираюсь тебе
ни кусочка отдавать.
Я нашёл это прекрасное местечко,
и оно моё.
- Оно твоё, холодно и точно.
- Здесь не может быть холодно.
Это же солнечная Италия.
Не те книжки ты читал.
Я читал руководство для военнослужащих,
там говорилось, что это солнечная Италия.
Хочешь сказать, руководство
для военнослужащих врёт?
Какая страница?
Я забыл номер этой хорошей страницы.
Ты всегда забываешь
номер хорошей страницы.
Я бы и игрушечное ружьё тебе не доверил.
Придётся тебе доверить мне
игрушечное ружьё.
Я пулемётчик с пулемётом.
Всё на этом пляже внезапно
намертво затихло.
Тишина стояла зловещая.
Очень зловещая.
Был ли враг в 50 милях?
Или ждал прямо за плацдармом?
Если бы застрекотал пулемёт,
мужчины знали бы, что делать.
Но мужчина не может
сражаться с вакуумом.
Сколько времени потребуется
Хальверсону, как думаешь?
Недолго осталось.
Откуда знаешь?
Я всё знаю. По-твоему, за что мне
Солдатскую медаль дали?
За то, что вытащил медсестру
из бассейна в Саванне.
Не думал, что ты знаешь.
Я всё знаю.
Кто задержал взвод на
20 минут в Сицилии,
заливая рыло бочкой вина?
Я бы сделал это снова,
если бы знал, где бочку найти.
Может, знаешь, и где бочку найти?
Вот оно.
Что ж, теперь мы знаем,
что и как, отлично.
Держу пари,
они доберутся сюда за 10 минут.
Когда доберутся, война закончится.
Всё, что нам надо будет делать -
сидеть тут, на пляже,
и смотреть, как его отвоёвывают.
Чего ты там мелешь?
Холодно.
Ценный комментарий.
На рассвет всегда холодно.
Даже если всю ночь гуляю с девушкой,
или играю в карты,
или напиваюсь в хлам - когда
настаёт рассвет, начинаю дрожать.
Ноги леденеют, зубы стучат.
А я вот пылаю. Ты меня убиваешь.
Ничто не может меня согреть.
Огонь здорово помог бы.
Нет, даже огонь не помог бы.
Ценный комментарий.
Девять с половиной минут на то,
чтобы взять пушку?
Чего Хальверсон так долго?
Он придёт.
Лейтенант был ранен зря.
Совершенно зря.
И всё же его ранило.
Что собираешься делать, если
Хальверсон не вернётся, Портер?
Откуда я знаю?
Скоро они пошлют самолёты.
Если прилетят самолёты - свалим.
Хальверсон может...
Куда свалим?
Попытаемся найти этот фермерский дом.
Солнце скоро взойдёт.
Даже в девять утра, в лучах солнца,
я всё равно буду мёрзнуть.
Почему?
Не спрашивай, почему.
Просто вот так.
Ребята, вы меня убиваете.
Убиваете.
Сержант, я требую увольнение со службы.
Я навоевался.
В последней войне парня
отправляли во Францию.
Больше ничего не делалось.
Тебя просто отправляли во Францию,
а потом ты возвращался домой.
Просто. Очень просто.
Но что делается теперь?
Тебя отправляют во Францию?
Нет, тебя не отправляют во Францию.
Тебя отправляют в Тунис, потом
на Сицилию, потом в Италию.
Кто знает, куда тебя дальше пошлют.
Может, в следующем году
побываем во Франции.
На Рождество, может быть.
Потом прорубим себе путь на восток.
Югославия, Греция, Турция.
Нет, без Турции.
Всё, что я знаю - что в 1958-ом мы
будем сражаться в Битве за Тибет.
Я располагаю фактами.
Замолкни!
Так что я хочу увольнение.
Почётное увольнение.
Я внёс свою лепту. Следующий парень
может начать там, где я закончил.
Скажи это им, Джек.
Слышу самолёты.
Похоже, ошибся.
Показалось, что слышал.
Всё равно скорее всего это
были бы наши самолёты.
Хорошо бы.
В ВВС парней хватает.
А вот и пушка фрицевская.
Сказал же. Восемь минут.
Это должен был быть ты, Ривьера.
Это всегда должен быть ты.
Это всегда я.
Арчимбо, сходи-ка взгляни вон туда.
Вся грязная работа в армии -
моё личное качество.
Никто не будет в тебя стрелять.
Ползи на животе.
- Зачем же тогда на животе?
- Потому что я сказал - на животе.
Ты убиваешь меня.
- Дай сигаретку.
- Последняя пачка.
Убери свои грязные руки.
Попроси - и я дам.
А эти когти ты чистыми считаешь?
Собственную грязь и съесть не стыдно.
Спички.
И правда грязноваты.
Руки мужчины, похоже, никогда не бывают чистыми,
даже если ничего не трогаешь.
Просто остаёшься грязным.
Это некая особая грязь.
Солдатская грязь.
Уверен, криминологи
могут взять образец с ногтя
какого-нибудь парня,
положить под свой микроскоп
и сказать: "Это солдатская грязь".
Эта грязь всегда одного цвета,
неважно, в какой стране сражаешься.
Забавно. Интересно, почему так.
Ну и ну!
Не видел этого дружка,
пока он не пошевелился!
Маскировка.
Слушайте, а наверное, вот что такое
солдатская грязь.
Маскировка.
Пожалуй, напишу Франческе
письмо об этом.
Дорогая Франческа...
Не вижу ни пляж, ни воду.
Всё замерло.
Ни криков, ни выстрелов,
ни звука моторов.
Война закончилась.
Пахнет дождём.
Может, самолёт сможешь учуять?
Только что здесь кишмя кишели войска,
а теперь, насколько известно,
мы можем быть одни.
Скоро прибудут самолёты.
Они всегда быстро прибывают.
Если бы мы были в тех лесах...
Хальверсон сказал, что он...
Да, я знаю. Хальверсон сказал.
Я никогда ничего подобного не видел,
никогда в жизни
ничего подобного не видел.
Все пропали. Забыли про нас.
Не хотят с нами воевать.
Хальверсон, наверное,
в блэкджек на барже играет.
Сигарету.
А куда делась та, которую
я тебе только что дал?
Я отправил её домой. На родине
сокращают производство сигарет.
Сигарету.
Спичку.
Спасибо.
Иметь друзей - выгодно.
Ну как там?
Ничего.
Хальверсона нигде не видно.
Сейчас они уносят раненых.
Откуда?
Я поговорил там с парой ребят.
Они попали в передрягу
с этим пулемётом.
Что насчёт Хальверсона?
Я уже сказал - ничего не знаю
про Хальверсона.
Но я видел Мака.
Он сказал, что лейтенант умирает.
Мак говорит, что
если лейтенант умрет,
тогда он пойдёт искать Хальверсона.
Океан сейчас полон всякой всячины.
Наверное, стягивают подвижной состав.
Стягивают тяжеляк.
Тут всё кишмя кишит.
Что там видно на пляже?
Пусто.
Где пулемёт?
Мне не сказали. Где-то там.
Кто не сказал тебе?
Двое парней.
Ложись!
Похоже, эта война -
сплошное выжидание.
Ждёшь своего пайка, ждёшь своего
жалования, ждёшь письма из дома.
Долгое, долгое время
Мужчина проводит в ожидании
В ожидании на войне
Я думаю о девушке,
которую никогда не видел
У неё чёрные волосы
и зелёные глаза
Её зовут Хелен, а может, Ирэн
Долгое, долгое время в ожидании
Я думаю о всех тех вещах,
что не успел сделать
О всех женщинах,
которых не завоевал
Кажется, будто моя жизнь
толком и не начиналась
Долгое, долгое время в ожидании
Если они думают, что я остаток жизни
проведу здесь, то они психи.
Спустись в метро да езжай домой.
Монета в пять центов.
У меня только одна.
Моя последняя связь со Штатами.
Забирай, он твой.
Избавиться от тебя стоит того.
Возьми танк. Или франк.
Танк, франк... Поэт! Шекспир!
Барды с Восьмого Авеню.
Карты с Восьмого Авеню.
Ребята, вы меня убиваете.
Он до смерти заработался.
У него ПМС.
Ему пришлось сползать
до пляжа Джонс Бич.
Небольшая разведка -
и уработался до смерти!
Если бы это был Кони-Айленд,
он бы не жаловался.
Сам ползай.
Когда я уволюсь из армии,
а ты будешь потеть в Тибете,
расхохочешь свою морду наизнанку.
Эй, сержант.
Сколько мы будем здесь оставаться?
У меня пятая точка замёрзла.
Мы останемся здесь, пока
она не примёрзнет к земле.
Обойдёмся и без неё.
Есть идеи, куда идти, Траскер?
Да. Гора Пайкс Пик.
Если бы я был там, я бы и
спиной вперёд на вершину взбежал.
А я бы взошёл на руках,
толкая носом арахис,
а потом сел бы на поезд.
На железных дорогах нынче пробки.
О, Господи.
Пошли со мной, Билл.
И ты тоже, Хоскинс.
Слушайте, что-то не так.
Я знаю, что-то не так.
Хальверсон должен был уже
вернуться к этому времени.
Я прав?
- Звучит правдиво.
- Это бессмыслица.
Совершенная бессмыслица.
Если задержимся тут ещё хоть на минуту,
то запорем всю операцию.
Скоро прибудут самолёты.
Как пить дать.
И, как пить дать, скоро
и танки пришлют,
а мы в подвешенном состоянии.
Я считаю, что нам надо оставить
здесь кого-нибудь
на случай, если Хальверсон появится,
и самим идти дальше, а он подождёт.
Шесть миль - долгий путь.
Долгий и изнуряющий.
- Что думаешь?
- Как сам решишь, Эдди.
Ты знаешь, что делаешь.
Я должен знать.
Тогда делай.
У меня кое-что есть...
Слушайте!
Самолёты.
Вы что-нибудь слышите?
Выстрелы.
Эй, сержант, выстрелы.
Откуда они исходят?
Со стороны моря, да?
- Похоже.
- Зенитки.
- Уверен?
- Пожалуй, да.
Значит, вот оно.
Похоже, корабль стреляет
по самолёту.
Так оно и есть.
Как пить дать, так и есть.
Ну ладно, пошли!
Погнали, Джейк.
Уходим в леса.
Построиться в колонны!
Быстро!
Выходим!
А откуда мы знаем, что это
не наши самолёты?
Потому что корабли - наши, тупица.
На воде только наши корабли.
Боже, я бы ни за что
не хотел быть моряком.
Кто останется здесь, Эдди?
- Останется для чего?
- Ждать Хальверсона.
- Не знаю.
- Я останусь.
Хорошо, Билл, оставайся здесь.
Выходим! Быстрее!
У нас мало времени!
Колонны - двигаться!
Рассредоточиться!
Мы будем в лесу, Билл.
Оставь мне свой бинокль, а?
Хорошо.
Давайте! Пошевеливайтесь!
Переходишь через этот хребет,
будто в Миссури
маргаритки собираешь.
Волноваться не о чем.
Я очень тщательно оценил ситуацию.
Понял, что опасности нет,
поэтому пошёл, а не пополз.
Взял вот это для самозащиты.
Где все?
Ушли в лес.
Испугались, что самолёты сюда летят.
Да, я слышал эхо.
Лейтенант мёртв.
Это очень плохо.
Да.
Хальверсон тоже мёртв.
Мертвее мёртвого.
Уверен?
Мне сказал парень из первой роты.
Его убил пулемёт,
когда он выходил из воды.
Прошил прямо посередине.
Значит, дело за Портером.
Что?
Ничего.
Что там происходит?
Слушай, ты не против, если я закурю?
Ничего?
Что ж, они стягивают тяжеляк.
И куда ни глянь, везде
береговая охрана.
Боже, я рад, что уже
не сижу на том пляже.
Его точно будут обстреливать.
Точно.
Нам лучше уходить в лес.
Самолёты будут здесь
в течение минуты.
Шумит.
Погаси сигарету.
Знаешь, лейтенант
даже не шевелился.
Даже не шевелился, чёрт возьми.
На наш транспорт бомбы сбрасывают.
Судя по звуку от взрыва,
промазали.
Не промазали.
Точно не промазали.
Лучше нам тихо сидеть здесь.
Тут могут быть несколько истребителей.
Не хотелось бы, чтобы хоть один
поймал на открытом пространстве.
И мне не хотелось бы.
Интересно, что там сейчас происходит.
Много всего.
Много-много всего.
На пляже, наверное, то ещё шоу.
Интересно, что же будет,
когда мы дойдём до Франции, Мак.
Не знаю. Никогда не был во Франции.
Бьюсь об заклад, будет просто длиннющая
бетонная стена с пушкой через каждый ярд.
На то, что происходит там,
тоже интересно посмотреть.
Бьюсь об заклад, они ещё
и воду подожгут маслом.
Боже, когда придёт этот день,
я хочу быть где-нибудь в
другом месте, далеко-далеко.
Это уже и так плохо.
Это не так уж и плохо.
Хотя бы знаешь, где что находится.
Ты здесь, а бомбы там. Просто.
Ты там, где ты есть, а
ребят убивают там, где они есть.
Это просто.
Да, пожалуй, ты прав.
У нас места на трибунах.
Да. Единственная проблема в том,
что ничего не видно.
В этом вся проблема с войной,
никогда не получается ничего увидеть.
Воюешь ушами.
Приходится угадывать, что происходит.
Приходится угадывать, пока не увидишь.
Сержант, могу я пойти посмотреть?
Стой, где стоишь.
Я хочу тебя здесь видеть.
Хорошая штука - грязь.
Вижу самолёты, Мак.
Шесть штук.
И всё?
Не так уж и много, да?
Боже, а кажется,
что их там пара сотен.
Это лишь доказывает...
Что доказывает?
Лишь доказывает.
Забавно. Возможно, ещё прибывают.
Нет. Только шесть.
Вот что я скажу, сержант,
есть у меня идея -
что скажете, если я возьму бинокль,
перейду через хребет
и взгляну на воду?
Мы должны знать,
что происходит, так ведь?
Должны знать, что происходит.
Мы знаем, что происходит, Мак.
В этом нет смысла.
Нет смысла гадать.
Нам нужно присоединиться
ко взводу.
Сержант, ты же не пойдёшь
напрямик через открытое поле,
когда там самолёты летают, а?
Я бы не стал.
И я бы не стал.
Сейчас они вне досягаемости.
Наверное, ушли за добычей покрупнее.
Думаешь, мне стоит взять
бинокль и пойти через хребет?
Может, будет ещё одна высадка десанта.
Нам бы было полезно об этом знать.
Это ведь вполне резонно.
Иди взгляни, Мак. Иди взгляни.
Это так, для справки.
Выкинь это из головы.
Пожалуй, это хорошая идея.
Но не задерживайся там.
Эти бомбардировщики могут вернуться.
Вот, хорошенько посмотри.
Что там, что там?
Что ты хочешь сказать?
Давай назад, МакУильямс!
Буду через минуту, сержант!
Скорее, Мак, скорее!
Давай назад!
Нога, правая нога.
Это Траскер.
Посреди фразы.
Он говорил, а пуля угодила
ему прямо в рот.
Посреди фразы.
Ну и дела. Боюсь.
Это история об одном
небольшом задании
Одном дне с рассвета до полудня
О ещё одной битве
в очень долгой войне
И мужчинах из одного взвода
В этот день вышли в путь 53 мужчины
Вдоль итальянского берега
И некоторые из этих
отличных, мужественных солдат
Никогда больше не увидят восхода,
бедняги
Они никогда больше не увидят восхода
Не хочешь здесь жить?
Я не говорил, что хочу здесь жить
Это хорошая страна с кучей
возможностей. Посмотри вокруг.
Возможности - это большое дело.
В этой стране куча возможностей.
- Забирай себе.
- Разве можно так говорить
о стране, в которой ты - гость?
Тебя выкинут.
Нет, не выкинут.
Ты знаешь, с кем сражаешься?
Мне так и не сказали.
С немцами.
Это всё, что я хочу знать.
Ты ненормальный.
Жизнь такая.
Мы вместе были в призывной комиссии.
В один день.
Забудь об этом.
Он был хорошим парнем.
Ладно.
Тибет!
Ладно.
Уходи. Сигарету.
Арч принимает близко к сердцу.
Никто не умирает.
У "Сатердей Ивнинг Пост"
лучшие обложки.
Этот парень, как там его зовут?
Норман Роквелл.
Он умеет рисовать
самые классные обложки.
У него есть несколько обложек
на тему армии.
Я могу когда угодно взять фотоаппарат
и сделать фотографию.
Рисунки - это хорошо,
но они ненастоящие.
Я люблю, когда всё по-настоящему.
Этот Роквелл нарисовал так,
будто это и есть фотография.
Я, бывало, их разглядывал.
И говорил: "Прямо как фотография".
Ни за что не догадаешься,
что это рисунок.
Лучше бы фотографию сделал,
время бы сэкономил.
На фотографии не увидишь
авторский взгляд.
Рисунки были нужны,
когда у нас не было фотокамер.
Теперь камеры есть,
рисовать не нужно.
Это безумие.
Почему безумие?
Тогда можно сказать, что
раз теперь есть видеокамеры,
то не нужно запечатлевать
обычные кадры фотоаппаратом.
Можно помещать фильмы
на обложки журналов.
Когда-нибудь и такое будет.
Может быть.
Нет, не будет.
Хотя, может, однажды будут фильмы,
которые будут передавать запахи.
Может быть, будет сцена в саду,
или ещё где-то,
и можно будет чуять запах цветов.
Я бы хотел увидеть сцену в пивоварне,
чтобы запах пива был.
Если прямо сейчас ко мне
подошёл бы парень и спросил:
"Что бы ты отдал за это пиво?",
я бы отдал ему свою
армейскую винтовку,
свой армейский нож и даже
свои армейские штаны.
Это Тайн.
Эй, сержант, это Тайн.
Ну, рассказывай. Ради бога,
рассказывай, что произошло?
Хальверсон мёртв.
МакУильямс тоже мёртв.
Его застрелил самолёт.
Лейтенант умер.
Всё, хватит. У нас умер Траскер.
Хоскинс и Джорджио ранены.
У меня папка-планшет лейтенанта.
Ты забрал её у Хальверсона?
С баржи. Она была у меня всё это время.
Я собирался отдать её тебе.
Что внутри?
Не знаю. Посмотри.
Вот берег моря. Вот пляж.
Вот лес, в котором мы находимся.
Вот дорога.
Примерно 100 ярдов на юг.
Хальверсон был
на небольшом расстоянии.
Где фермерский дом?
Вот, наверное, это он.
Единственный дом.
Где тут масштаб?
Вот.
Около шести миль, хорошо.
Ближе к семи.
Что это?
Скалы.
Возвышенность.
Отмечено под пулемёт.
Здание фермы тоже
отмечено под пулемёт.
Это про меня. Люблю работать
с крышей над головой.
Несите сюда. Дайте посмотреть.
Рассредоточиться!
Беспокоит?
Так...
Этот мост.
Что с ним?
Вам нужно взорвать его.
Да. Взорвать.
Немцы подвозят технику к этому мосту.
Боль усиливается?
Немчура грёбаная!
Хочешь, чтобы кто-нибудь помог
тебе добраться до пляжа?
Нет. Это место будут обстреливать
неделями. Останусь здесь.
- Что насчёт Джорджио?
- А что насчёт Джорджио?
Слушай, мужик, ты командир.
Не задавай столько тупых вопросов.
Оставь меня в покое.
Казинс, идите спросите у Джорджио,
может ли он вернуться на пляж сам.
С материка идёт лёгкое вооружение.
Битва начинается.
Ага, пора идти. Собирайте свои отряды.
Выводите на дорогу.
Джорджио говорит, что
мы можем идти на пляж.
Он хочет идти один.
Он не может идти один.
Скоро здесь развернут госпиталь.
Скажи ему, пусть остаётся здесь.
Сам скажи. У тебя лампасы.
Третий отряд. Построиться. В путь.
Второй отряд - построиться.
Тебе лучше пойти на пляж, Джорджио.
Погодите минутку,
сержант, я ранен.
У меня привилегии. Я не хочу
идти на пляж. Хочу идти один.
Ты не можешь идти один.
Из этого не выйдет ничего хорошего.
Ты не можешь ничего сделать.
А теперь иди на пляж.
Я останусь здесь с сержантом.
Как знаешь.
Пошли. Надо двигаться.
Где бинокль, Билл?
Чёрт возьми. Я их забыл.
Они у МакУильямса.
Единственная пара, которая
у нас есть. Ему они ни к чему.
- Я вернусь и заберу их.
- Ой, забудь.
Солнечная Италия.
Ещё один небольшой переход.
Тебе бы эту штуку поносить.
Я счастлив с тобой, дорогуша.
Ты делаешь меня очень счастливым.
А теперь слушайте, мужчины.
Когда выйдем на дорогу,
пойдём тремя отрядами.
Разделим отряд Хоскинса.
Крамер, возьмёшь первый отряд.
Арчимбо, Казинс - разведка.
Рэнкин - связной.
Уорд, берёшь второй отряд.
Тайн, берёшь третий.
Будете замыкать строй. Ясно?
А теперь, ради бога,
держите ухо востро.
На этой дороге может
случиться что угодно.
Если будут стягивать...
Если будут стягивать танки, то скорее
всего будут перемещать их по этой дороге.
Будьте готовы в любой момент рассеяться
и держите гранатомёты наготове.
Когда свистну - в укрытие.
И я имею в виду - в настоящее укрытие.
И следите за самолётами.
Они тоже могут обстреливать дорогу.
Не думаю, что они уже начеку,
но скоро будут.
Ситуация говёная, да?
Да!
Хорошо, пошли.
Отправьте это от меня по почте,
ладно, сержант?
Письмо моей жене.
Да. Конечно.
Спасибо, сержант.
Как дела, Хоск?
Пойдёт.
Приложил лёд.
Не переживай.
Тайн, ты просто умник.
Не теряй голову.
Обязательно.
Я серьёзно. Не теряй голову,
она может тебе пригодиться.
Всегда пригождалась.
В Тунисе я наткнулся на австралийца.
Ему прострелили ногу в Марете.
Он теперь до конца жизни
будет прихрамывать.
Тяжёлый случай.
В армии с таким делать нечего.
С тобой всё будет в порядке, Хоск.
Ты умник. Не теряй голову.
Держи вот это при себе. Тебе может
понадобиться больше, чем у тебя уже есть.
Спасибо.
Присматривай за Портером.
Думаю, он может сорваться.
Почему ты так думаешь?
Я видел, как ребята срываются.
Он кричит так же, как все.
В какой-то момент человек
переходит границу крика.
Это сложно передать словами.
Он хороший парень,
но я думаю, что он сорвётся.
Так бывает.
У него в голове роится много мыслей.
Не теряй голову.
Ладно, Хоск.
До скорого, Джорджио.
Забавная штука.
- Что?
- Джорджио.
Он итальянец.
Его отец родом из этой страны.
Всё, что он здесь увидит -
пляж и клочок леса. Забавная штука.
Да. Забавная штука.
Ну, увидимся, Хоск.
Ага.
Увидимся.
Эй, сержант.
Как думаешь, эта дорога заминирована?
Не переживай на этот счёт.
Хочу кое-что, когда вернусь.
Хочу хорошенькую коллекцию пластинок.
Я знаю парня, у которого были,
наверное, миллионы пластинок.
Миллионы у него были.
Он работал в ЭнБиСи Студиос.
У него были все автографы.
Не найдёшь исполнителя,
чьего автографа у него не было.
Он даже подписывал свои пластинки.
У него была пластинка сестёр Эндрю
и автографы всех трёх сестёр.
Вот это жизнь.
Мне нужна просто музыка.
У меня есть коллекция,
но я хочу большущую.
У меня есть все пластинки
Бинга Кросби, кроме последней.
Знаешь Расса Коламбо?
Моя сестра была без ума от него.
В тот день, когда он умер,
она весь день сидела в своей комнате.
- А когда он умер-то?
- Не знаю. Это было лет 10 назад.
Она была ещё ребёнком.
А теперь она замужем.
- Её муж в армии?
- Понятия не имею, она никогда не говорила.
Может, он работает на военном заводе.
Военный завод - вот это жизнь.
Я где-то читал, что эти ребята зашибают
по 400 или 500 баксов в неделю.
Бабло меня не интересует,
но я бы хотел иметь возможность
уходить домой вечером.
Если бы я не пошёл в армию,
то собирался отправиться в Калифорнию.
Работу там получил?
Нет, просто всегда хотел
съездить в Калифорнию.
К кинозвёздам.
Могло ведь попасться что-то другое.
Инженерные войска или танковые.
Или даже ВМФ.
На меня посмотрели и сказали -
о, вот этот парень умеет ходить пешком.
Меня уделали, вот так.
Все ходят пешком.
Даже обезьяны.
Есть предел, всему есть предел.
Я тут думал, сколько времени
мы уже в армии?
Караул! Посмотри на Хоскинса.
Зарабатывает малюсенькую
дырочку в ноге,
и до свиданья, армия,
при этом он уходить из армии не хочет.
Справедливо.
Куда мы идём, Ривьера?
Я иду куда-нибудь, где смогу
разложить это оружие.
А потом я собираюсь стрелять
из этого оружия.
Я не собираюсь больше ходить пешком.
Всему есть предел.
Арчимбо явно зол на эту страну.
Смотри-ка, до смерти её избивает.
Ты бесчувственный болван.
У него Траскер всё ещё на уме.
У меня на уме много мёртвых ребят.
Самолёты!
Ложись!
Кто-нибудь ранен?
Кто-нибудь ранен, кто-нибудь ранен?
Здесь всё в порядке.
Ты видел? Ты видел? Прямо из-под
проклятого солнца, чёртов фриц.
На дороге есть раненые. Вроде бы
с моего отряда. Я лучше пойду туда.
Погоди минутку.
Он может вернуться.
Я рискну.
Нужна помощь, сержант?
Ему уже не поможешь.
Давайте в ту канаву!
- В него тоже попали?
- Да.
В канаву!
Куда попало?
В руку и плечо.
Помоги-ка.
В канаву!
- Кто это?
- Не бери в голову.
Дуган мёртв.
Я знаю.
Смотри, вон этот фриц.
Стреляй в него, стреляй!
Прекрасно!
Больше эта крошка не полетает.
Эй, кто-нибудь,
поокуривайте меня серой,
или хотите, чтобы я от гангрены умер?
Тебя осмотрели, Смитти.
Твоё ранение не страшнее царапины.
Болит, печёт, будто огнём.
Ещё не очень, но будет.
Смени нас, Джо.
Что будем с ним делать?
Оставим здесь?
Придётся. Мы не можем
взять его с собой.
Тогда, пожалуй, лучше нам
с этим не затягивать.
На твоём месте я бы подождал.
Могут прилететь ещё самолёты
оттуда же, откуда прилетел этот.
Так или иначе, лучше передохнуть.
Скажешь им, а?
Перекур.
Перекур.
Перекур.
- Скажи, сержант, а покурить можно?
- Дыми.
Перекур, перекур.
Угости сигаретой, Фридман.
7:35.
Спичку.
- Перекур.
- 7:35, Фридман.
И за полчаса мы прошли одну милю.
По сухой дороге.
Целую милю.
Хватит хныкать, пехотинец.
Ты в целой миле от пляжа и снарядов.
А тот самолёт чем в нас стрелял,
мармеладками?
О, кстати, вы уже обедали, сержант?
Да, и ты тоже.
Как он может отказываться
от такого вкусного блюда?
Знаешь, откуда они это берут?
Конечно.
Я знаю, откуда они всё берут.
И откуда же они это берут?
Канализация, знаешь?
Какая канализация?
Любая. Хобокенская, например.
Откуда знаешь? У тебя брат
в канализации работает?
Неважно, откуда я знаю. Хочешь,
расскажу, как это достают из канализации?
Нет, я же это ем.
Нам бы стоило быть
во фрицевской армии.
Меня бы не взяли.
А зачем нам быть во фрицевской армии?
Еда. Хорошая еда.
Откуда знаешь?
Ты шпион или что?
Как насчёт той штаб-квартиры,
в которую мы зашли на Сицилии?
Вино на столах. Стейк.
Картина маслом!
Это была офицерская столовая.
И что? У наших офицеров в столовой
стоит вино на столах? А стейк они едят?
Вот фрицы действительно едят.
Скоро перестанут.
Слушай, дружище.
Через три года весь мир будет
питаться сухпайком.
Я узнал это от друга.
Пускай говорит, что угодно,
мне неинтересно.
А тебе с этого какая выгода, Фридман?
С чего?
С дела.
С какого дела?
С этого дела.
Я не состою в этой фирме.
Ты видел этот Мессершмитт.
Да.
Он тебя искал.
Меня не было дома, когда он звонил.
В любую минуту прибудет ещё один.
Тогда меня тоже не будет дома.
Фридман, да ты уклонист.
Ты трусишка, Фридман.
Да, я такой, и ничего.
Ещё раз увижу, как
передразниваешь меня - пну.
Что его гложет?
А ты не знаешь?
Голова болит. Чертовски болит.
Тяжко.
Ты веришь в эту операцию?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты знаешь.
Мне не нравится, как она выглядит.
Выглядит неправдиво.
Как-то всё смешно.
Хотел бы я, чтобы он перестал стонать.
Не так уж ему плохо. Просто работает
на Пурпурное Сердце себе.
Мне не нравится ответственность.
Тебе от неё никуда не деться.
Нам лучше идти дальше, так ведь?
Пожалуй, да.
На твоём месте я бы держался
подальше от дороги.
- Почему?
- Танки.
Давай пойдём вдоль канавы.
Ладно.
Что насчёт Смита?
Я с ним поговорю.
Как самочувствие, Смитти?
Здоров как бык, сержант.
Здоров как бык.
Как думаешь, сможешь остаться здесь
один на какое-то время?
Сигарет мне оставите?
Точно будешь в порядке?
Точно, сержант.
Только сигарет оставьте.
Кто-нибудь тебя подберёт.
Он останется.
Тогда нам лучше идти.
Ну ладно. Выходим. На этот раз будем
держаться ближе к канаве.
Держите строй так же,
но держитесь ближе к канаве.
Эй, Смитти.
Можно, я выпрошу у тебя
одну сигарету обратно?
Конечно, сержант. Берите.
Как думаете, сколько я тут пробуду?
Без понятия.
Но долго не должен.
Скоро сюда прибудут несколько рот.
Каких рот?
Каких захочешь.
Просто расслабься, Смитти.
Если мне чего-нибудь захочется,
я позвоню.
Эй, Смитти, забыл постонать.
Эй, Казинс.
Что будет после Тибета?
Что будет после Тибета - где?
На войне.
Где мы будем сражаться после Тибета?
Откуда я знаю?
В кровати.
Есть одна страна,
не могу вспомнить название.
Да стран миллион.
Всех названий не упомнишь.
Ладно. Я просто спросил. Забудь.
Спроси Виктора МакЛаглена.
В кино он постоянно сражается
с этой страной рядом с Тибетом.
Ты убиваешь меня, просто убиваешь.
Эй, Арч, гляди.
Два парня, 500 ярдов влево,
я их видел.
Чьи они?
Не знаю! Слишком далеко.
Уорд.
Два парня, 500 ярдов влево.
Возьми пару ребят. Сходите посмотрите.
Джонсон, Риддл!
Осторожнее.
Рассеяться.
Ложись.
Погоди, погоди. Погоди.
Говоришь по-английски?
Ох, заткнись. Пошли.
Парочка макаронников.
Говорят по-английски?
Не на том, на котором я говорю.
Эй, Джорджио.
Джорджио ранен.
Да. Что такое?
Транелла.
Звал, сержант?
Ты говоришь по-итальянски?
Конечно, говорю.
Поговори с этими ребятами.
Что им сказать?
Господи, спроси их, откуда они.
Эй, Транелла.
- Говорит, он из Турина.
- Где это?
На севере, далеко на севере.
Я не об этом. Узнай,
откуда они сейчас пришли.
А. Откуда вы сейчас пришли?
Ой, то есть...
Говорит, что там бой,
они убегали с поля боя.
Перед этим они убегали от немцев.
Они больше не воюют.
Спроси их, что там происходит.
Говорит, они лежали вдоль дороги
и увидели, что немцы подвозят танки.
Когда это было?
Говорит, что часов у него нет. Не уверен.
Может, пару часов назад или меньше.
Чёрт возьми, постарайся выяснить
что-нибудь. Поспрашивай его.
Я это и делаю, сержант!
Узнай что-нибудь.
Спроси, знает ли он этот район.
Говорит, что он с севера, но район этот
знает. Был здесь дислоцирован когда-то.
Хорошо. Где карта, Эдди?
Какая карта?
А, вот она.
Вот карта этой местности.
Скажи ему это, Транелла.
Говорит, что знает о картах всё,
что он капрал.
Мы, как я понимаю, где-то здесь.
Спроси его, прав ли я.
Говорит, что бой вот здесь,
а вот тут он видел танки.
Это плохой район?
Говорит, что...
говорит, что этот район
хорош для обороны,
неровная местность с
множеством оврагов.
Молодой говорит, что здесь сухо.
Сколько немцев?
Говорит, не знает,
сколько немцев в округе.
Он ведь сказал ещё что-то.
Ну, он говорит, что они разбиты,
все разбиты, что они больше не солдаты.
Что он сказал?
Молодой говорит, что он фрица вырубил.
Спроси, где.
Эй, Транелла.
Уна моменто, сержант.
Транелла, о чём вы там
теперь говорите?
Об Италии. Он родом из района,
соседнего с районом, откуда родом мой старик.
Говорит, что он работяга, не хотел,
чтобы пришли немцы, но выбирать не приходилось.
Это брехня, все они всегда
ищут способ выкрутиться.
Да что ты знаешь?
Отец рассказывал, что в районе, откуда
родом этот парень, сражались с немцами,
как только те пришли,
и до сих пор сражаются.
Ладно, ладно, ладно.
Что он говорит?
Говорит, что теперь они не могут
отправиться домой,
что немцы облепили весь север,
словно жуки.
Говорит, что в Италии
многое не так, как надо.
Думаешь, нам делать нечего,
кроме как рассиживаться,
пока он рассказывает нам,
что не так с Италией?
Я просто подумал, что мой старик
хотел бы знать.
Пусть твой старик почитает об этом
в газетах. Я знаю, что не так с Италией.
Узнай насчёт этого холма,
на котором стоит фермерский дом.
Вот этот фермерский дом.
Спроси, знает ли он что-нибудь о нём.
Говорит, что знает.
Спроси его, что это за мост.
Говорит, что не помнит. Может,
деревянный. Может, стальной.
А может, бетонный.
Здесь много мостов.
Хороший помощничек!
Спроси, он знает,
где тут пиццы поесть?
Заткнись!
Говорит, что в нескольких милях
отсюда полно фрицев.
Сколько?
Говорит, что понятия не имеет.
Можем идти.
Можем.
Ладно, ребята, пошли.
Спасибо, Транелла.
Обращайся, сержант.
Скажи им, что они могут идти.
Эй, сержант, теперь они оба
хотят сигарет.
Дай им парочку.
Из своей же пачки, чёрт...
Дай ему парочку!
Эй, сержант, он говорит,
что они - наши пленники
и пойдут с нами.
Только через мой труп.
Эй, сержант, они не хотят уходить.
Это плохо.
Теперь паршивцы говорят,
что они голодные.
Угости их пайком "К".
Могут взять вот это.
Когда попробуют,
захотят, чтобы Италия никогда
не выходила из войны.
В следующий раз дважды подумают,
прежде чем идти к американцам.
Тяжёлый у вас случай,
но должен вас покинуть.
Что там?
Они ничего не знают.
А мы ничего не знаем,
ещё меньше, чем раньше.
А ты думал, узнаем?
Они могли что-то знать.
Самые жизнерадостные люди,
которых я видел в своей жизни.
Дорогая Франческа,
мы только что оставили пару
итальянских солдат, стоявших на пути.
Нет, зачеркнём это.
Только что оставили пару бывших
итальянских солдат, стоявших на пути.
Бедные неудачники. До сих пор
не понимают, что на них навалилось.
И, в определённом смысле,
они сами виноваты.
Допустили, чтобы их облапошили,
будто они будут править миром.
А теперь ребята, которые
им это впарили, ушли,
а они остались с носом.
Бедные неудачники.
Они сейчас даже не владеют
собственной страной.
Билл?
У тебя бывало когда-нибудь чувство,
что с тобой что-то должно произойти?
Оно постоянно со мной.
Теперь и у меня есть.
Не переживай на этот счёт.
Раньше у меня такого никогда не было.
Мне это не нравится.
Что-то со мной случилось.
Что?
Не знаю. Не могу понять.
Не то чтобы я был напуган,
я знаю, что не боюсь.
Просто не могу разобраться.
Слушай, ты бы взял на себя
роль командира, если бы пришлось?
У меня плохое предчувствие.
Голова болит.
Что собираешься делать после войны?
Вступлю в банду, стану гангстером.
А чем занимался до войны?
Фридман, ты меня об этом
60 миллионов раз спрашивал.
Я же говорил тебе,
что был гробовщиком.
- Работал со жмурами.
- И как, нравилась работа?
Руки воняли.
Чего не пойдёшь в отряд
похоронной службы
в Корпус Тыловой Службы?
Это же по твоей части.
Я писать не умею.
Эй, Джастин.
Ты, похоже, способный малый.
Чего не пойдёшь в отряд похоронной
службы в Корпус Тыловой Службы?
А сколько платят?
Скудно.
Есть за этим будущее?
А какое тебе дело до будущего?
Ты и в настоящем-то не живёшь.
Верно, Джейк. Ты умник, Джейк.
Прямо считывающее устройство.
Что значит - не живу в настоящем?
Я спрошу у него. Где ты сейчас?
В Италии.
Откуда ты знаешь, что в Италии?
Видел указатели на итальянском языке?
Мы только что высадились в Италии.
Откуда ты знаешь,
что высадился в Италии?
Просто потому что тебе так сказали?
Веришь всему, что слышишь?
Я только что видел пару итальянцев.
В Тунисе ты видел миллион итальянцев.
Разве ж это была Италия? Нет, Тунис.
Ты несведущ, Джастин.
Ладно. Если мы не в Италии,
тогда где мы?
В солнечной Франции,
маршируем к Армантьеру.
А ты думал, где?
В Италии.
Я сдаюсь.
И я.
Хочу уйти из армии этого парня.
И я. А ну, подвинься.
Ложись!
- Эй, смотрите, это джип!
- Это наши ребята!
Вы откуда?
Мы разведчики.
Видели тут что-нибудь?
Пока нет.
Какое у вас задание?
Цель - некая возвышенность
с фермерским домом,
примерно три мили по дороге.
Там что-то есть?
Хотелось бы знать.
Хотите, съезжу посмотреть?
Было бы здорово, если бы
вы прочесали пару миль.
Успокоите хоть немного.
Хорошо. Я впервые в Италии.
Хочу посмотреть страну.
Вот это работёнка.
Не надо пешком ходить.
Полный комфорт.
Между нами, Джейк,
я мотоциклов до усрачки боюсь.
Не думал, что ты вообще
чего-то боишься.
Женщин и мотоциклов, Джейк.
Сигарету.
Когда у меня закончатся сигареты,
тебе совсем плохо будет.
Найду себе нового друга.
Чувствую себя получше.
Если дорога чистая, то,
может быть, всё и хорошо.
Как думаешь, сколько времени ему
понадобится на дорогу туда-обратно?
Минут 10-15.
В чём смысл покидать канаву?
Мы не получали приказа.
По дороге лучше на ногах идти.
Всё просто.
Этому мотоциклисту пора бы возвращаться.
Его не было всего 10 минут.
В армии всё просто.
Ты либо живёшь, либо умираешь.
Я всё равно хотел бы
быть на его месте.
На чьём месте?
Мотоциклиста.
Вот это жизнь.
Почему? Чувствуешь себя
грёбаным героем?
- Я люблю комфорт.
- У этого парня песенка спета.
Высокие показатели смерти.
- И что?
- И что?
Впервые вижу сержанта на мотоцикле.
Большинству из них везёт, если успевают
дослужиться хотя бы до капралов.
А ты думаешь, что доживёшь
до звания капрала?
Детка, я хочу прожить достаточно долго,
чтобы дожить до звания гражданского.
У тебя совсем нет воображения, Ривьера.
Ты болван.
Да, я такой, и ничего.
Наверное, до сих пор думаешь,
что они вернутся?
Наверное, уехали дальше,
чем мы предполагали.
Может, колесо прокололи.
Он не уехал далеко и
колесо не проколол.
Он попал в беду.
Ты слышал выстрелы?
Ничего не слышал.
Он попал в беду.
Слушай, Эдди, не знаю, что с тобой такое и
о чём ты думаешь, но если не очухаешься,
то от тебя все будут нос воротить.
Что тебя гложет?
Не знаю.
Всё ещё хочешь на мотоцикле
разъезжать, уродец?
Конечно, вот это жизнь.
В случае с этим парнем, не факт,
что это вообще всё ещё жизнь.
Он, наверное, сидит где-нибудь
под деревом, книгу читает.
Фридман, вот такие оптимисты, как ты,
и творят все беды в мире.
Откуда он книгу возьмёт?
Почём я знаю, откуда он возьмёт книгу?
Последняя пачка.
Разрешу тебе посмотреть.
У тебя ещё целая пачка есть.
Больше нет, крошка.
Затяжку.
Я подумаю.
Ну?
Забавная штука, сколько в армии
встречаешь людей,
которые оказываются на твоём
жизненном пути всего на пару секунд,
и больше их никогда не видишь.
- О ком ты думаешь?
Ты никогда раньше не видел его лица,
и больше никогда не увидишь.
Не можешь его забыть.
Думаешь о парне на мотоцикле?
Билл, я боюсь танков.
Если они застанут нас на этой дороге,
то сляжем мы холодными, как скумбрия.
Скажи им передохнуть.
Джек, Фелпс, Дубровски,
Лонг, Транелла, Тинкер,
Арчимбо и все гранатомётчики, ко мне.
Остальные - передохните в лесу.
Сержант Портер хочет, чтобы вы,
гранатомётчики, шли впереди.
Я дам вам достаточное прикрытие.
Когда отойдёте от нас на милю вперёд,
мы двинемся за вами.
Удачной охоты.
Арчимбо, останься здесь.
Смотри за дорогой.
Если увидишь, что этот мотоциклист
возвращается, махни мне.
Я ни за что не доживу до этого.
До чего?
До Битвы за Тибет.
Вся тупая работа в армии -
моя личная обязанность.
С сержантом что-то не так.
С каким сержантом?
С Портером.
Мне никто ничего не говорит.
Смотри в оба.
Если бы ты не курил всё время
свои последние сигареты,
дым не застилал бы тебе глаза,
ты бы лучше понимал, что происходит.
Сигарету.
Что не так с Портером?
Откуда мне знать? Я не врач.
Спасибо, Билл.
Да не за что. Ты просто
об этом не подумал, вот и всё.
Да, я об этом не подумал.
Яблоки.
Что ты сказал, сержант?
Ох, наверное, я сказал - "яблоки".
Почему?
Просто думаю о них.
О.
О каких яблоках, сержант?
О всех.
Болдуин, макинтош, красные,
пепин, рассет.
Я подумал, что хотел бы
порезать одно прямо сейчас.
И слизать сок с ножа.
Хватит, а, сержант? Теперь
из-за вас думаю о чём-то сочном.
Любишь яблоки, сержант?
Не особенно. Просто яблоки запали
в голову. Я больше люблю груши.
Может, мы где-нибудь здесь
наткнёмся на грушевые деревья.
Не наткнёмся.
Откуда знаешь, сержант?
Я фермер. Хороший. Здесь плохая почва.
Совсем плохая.
Старая, избитая и измождённая.
Видите?
Говорят, на севере по-другому.
Говорят, на севере они выращивают
груши размером с человеческую голову.
Меня не убедишь. Я уверен.
Знаете, если я что-то решил, то изменит
моё мнение только деяние Божье.
Или моя жена.
Да. Почва плохая. Совсем плохая.
Может, по ней слишком
много солдат ходило.
Они долго по ней ходили.
С ландшафтом всегда такое происходит,
когда по нему солдаты ходят.
Я написал письмо жене.
Хорошо.
Я написал его на десантной барже.
Трудно писать, когда не видишь.
Почему не подождал,
когда рассветёт?
Трудно сказать.
Мужчина не хочет рисковать.
Я и конверт подписал в темноте.
Выглядело неплохо.
Откуда знаешь, что выглядело неплохо?
Я видел его при свете дня.
Потом я отдал его сержанту Хоскинсу.
Для чего?
Чтобы отправил за меня.
Он наверняка вскроет его и прочитает.
Как раз сейчас и читает, наверное.
Он бы так не сделал.
Никогда не знаешь, что сделает сержант,
они всякие ужасные вещи делают.
Он бы так не сделал.
Откуда ты знаешь? Может,
он думает, что там деньги.
Может, вместо повязки его использует.
У него пулевое ранение,
он мог заткнуть ранение твоим письмом.
Ты сумасшедший.
Бумагой пулевое не заткнуть.
Откуда знаешь, что не заткнуть?
Она мнётся.
Боже, какой болван.
В следующий раз, когда
получишь пулевое,
запихай внутрь бумаги и посмотри,
как оно, тогда поймёшь.
Прекрати, Риддл.
Он отправит, отправит письмо.
А теперь оставь его в покое.
Я просто шутил, сержант.
Это низко, Риддл.
Когда-нибудь кто-нибудь
тебе вмажет.
Буду ждать.
Ладно, Джонсон.
Ты отправил своё письмо.
Но никогда не знаешь,
что сделает сержант.
Ничего он не сделает.
Пора двигать, Эдди.
Позови Уорда, а?
Эй, Уорд!
Ему не очень хорошо.
В такой стране что угодно
подхватить можно.
Уорд.
Я не могу идти.
Тайн берёт роль командира.
Ладно, меня это устраивает.
Тайн - хороший человек.
Я это знаю.
Ты сработаешься с ним, Уорд.
Я знаю.
Ты можешь идти, Эдди.
Не знаю.
У тебя бывает такое чувство,
что хочется лечь и никогда не вставать?
Конечно, бывает.
У меня вот такое чувство.
Хочу лечь. Надо вставать.
Рано или поздно любой человек устаёт.
Ты долго варишься в этой каше.
Мы все долго варимся в этой каше.
Почему бы тебе не прилечь, Эдди?
Может, полегче станет.
Надо воды попить.
Может, если отдохну...
Надо прилечь.
Бесплодная грязь.
Бесплодная страна.
Едет бронемашина!
Вражеская бронемашина!
В укрытие!
Эдди, Эдди.
Чуть не попались, сержант.
Чуть не попались.
Оставь его в покое.
- Что с ним?
- Ему плохо.
Как, по-твоему, они прошли
мимо наших гранатомётчиков?
Я чуть было не кинул в него гранату.
Хорошо, что не кинул.
Что думаешь, Уорд?
Не нравится мне это.
Возвращайся, Арч, и гляди в оба.
Почему мне всегда приходится
таким заниматься?
Как насчёт послать кого-то ещё
для разнообразия?
- Ладно, убеди кого-то ещё.
- Я это сделаю!
Вот, Арч, присмотри за винтовкой,
а то она мне мешает.
Ты бы и это сделал.
- Танки.
- Ага.
Наши гранатомётчики
пропустили бронемашину,
чтобы дождаться танков.
Он вернётся.
Мы должны его взять.
Без гранатомётов придётся попотеть.
Может, удастся подбить
гранатами, если повезёт.
Если кинуть под дно,
то можно сбить его с дороги
или хотя бы водителя выбить.
Как насчёт пулемётов?
Будем атаковать его всем, что есть.
Эдди?
Оставь его. Тут ничего не поделать.
Да, пожалуй, ты прав.
Расположи свой отряд как можно ближе.
Бросайте гранаты по свистку.
Но только с одной стороны дороги,
а не то друг друга гранатами закидаете.
Где Ривьера? Ривьера!
Есть сигарета, сержант?
Как там твоё оружие, болван?
- Нормально.
- Установи его у дороги.
Эта машина вернётся,
мы попытаемся достать её гранатами.
Когда гранаты закончатся,
пали по машине всем, что есть.
Поливай огнём, компри?
Да, конечно.
- Поспеши с установкой.
- Хорошо.
Мне дали работу. Меня только что взяли.
100 баксов в минуту.
Этого мало.
- Идёшь?
- А я приглашён?
У меня посеребрённая пуля,
а на ней твоё имя.
Твоя фамилия ведь Эпплглосс?
Да, это я.
- Тогда ты приглашён.
- Тогда я иду.
Это хорошо, особенно учитывая,
что патроны у тебя.
Строй свой отряд, Уорд.
Когда бронемашина поравняется
с тем валуном, видишь?
Да.
Я досчитаю до 10 и
свистну в свисток.
- Хорошо?
- Хорошо.
Мой отряд, давайте.
Ничего больше не делаем.
Просто оставайтесь в тылу
и держитесь, потом лупите.
Поняли? Ничего больше не делаем.
Сидим на месте.
Давай, Хоры, сюда.
Рэндалл, туда.
Ладно, по свистку.
И клянусь, первому, кто бросит
гранату раньше свистка,
я запихну вот эту гранату между зубов.
Если хотите жить - бросайте прямо.
Другого шанса не будет.
Джонсон, ты понял?
Вы за кого меня принимаете, сержант?
За любителя?
Нет.
Уинди?
Присматривай за Портером.
Чтобы не дёргался.
Ты плачешь, Портер.
Ты плачешь, потому что ты ранен.
Раненым можно быть и
без истекания кровью.
Просто у тебя было слишком много боёв.
Да, теперь ты вне этого.
Больше тебе не надо гадать,
ждать и ломать голову.
Ты выкопал себе лисью нору.
Вот здесь.
И ничто в мире не заставит тебя
выйти из этой норы.
Давай, Портер, продолжай плакать.
Мы понимаем.
Бывал на Кони-Айленде?
Постоянно.
Та ещё забегаловка.
Стрелял когда-нибудь из
электрических пистолетов
по самолётам?
Конечно. Я в этом профессионал.
Хочешь секрет, Фридман?
Нет у тебя секретов.
Ты - открытая книга.
Ты недостаточно умён, чтобы
держать какие-то секреты.
Это правда секрет, Джейк.
Ну что там?
У меня никогда не получалось
попадать по этим самолётам.
Постоянно промазывал.
Может, я тогда лучше пойду.
Может, быть с тобой небезопасно.
Как ты умудрился стать пулемётчиком?
Дал взятку.
Я хочу перевестись.
Слишком поздно, Фридман.
Ты застрял со мной.
И как ты собираешься попасть
по этой машине?
Буду целиться в колени, а потом
направлю ствол на север.
Думаешь, эта штука пробьёт броню?
Пока что ни разу не пробивала.
Спокойно, спокойно.
Два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.
Постреляю в щели.
Остановлю Ривьеру.
Прекрати огонь.
Оставайтесь на месте. Там нет ничего,
что вы не видели раньше.
Ладно.
Красивый рубинчик.
Интересно, где он его украл?
Не знаю, слышали ли там дальше
весь этот шум,
но неважно, слышали или нет,
лучше нам отсюда сваливать.
Верно.
Опускай свою пушку, болван.
Ладно.
Вот это дымовая завеса. Эта машина,
наверное, вся в дырках, как в бите.
Как в сыре. Как в грёбаном сыре.
Спорю, ты в ней
ни одной дырки не проделал.
Я никогда не промазываю.
А как же самолёты на Кони-Айленде?
То были самолёты, то был Кони-Айленд.
Ладно, Ривьера, ты ужас во плоти.
Я убийца. Не знаю, что взвод
делал бы без меня.
- Выиграл бы грёбаную войну?
- Верно! Выиграл бы грёбаную войну.
- Да?
- Бери мой отряд.
- Почему я?
- А почему должен кто-то другой?
Справедливо.
О, Джонсон.
Да, сержант.
Оставайся здесь с сержантом.
Не давай ему ничего делать.
Просто держи его здесь, понял?
Думаешь, он попытается куда-то уйти?
Не давай ему это сделать.
Как?
Мне без разницы, как.
Просто не давай.
Эдди?
Эдди, как себя чувствуешь?
Ладно, следи за ним, Джонсон.
Слушайте, ребята.
С этой фрицевской бронемашиной
нам просто фартануло.
Мы слышали впереди танки и до сих пор
не знаем, что произошло.
В следующий раз нам может не так
сильно повезти, так что будьте начеку.
Арч, вы с Казинсом идите вперёд.
Увидите что-то - стреляйте.
Хорошо.
Сориентируешься, Арч?
Не заблудимся.
Хорошо, пошли.
- Впереди наша разведка!
- Наша разведка!
Мы потеряли Фелпса, Дубровски и Лонга.
Но уничтожили два танка
и бронемашину.
Пришлось потратить все
гранатомётные снаряды.
От этого можно избавиться.
Отдайте их Саммерсу.
Ладно.
Надеюсь, больше мы танков не встретим.
Без гранатомётов встречаться
с танками мне не хочется.
И с бронемашинами тоже.
Где Тинкер?
С ним всё хорошо, он дальше.
Ладно, пошли.
Ходил в походы в детстве?
Каждый раз, как мы заходим
туда, где побольше деревьев,
ты задаёшь мне этот вопрос.
Каждый раз, когда я захожу туда, где
побольше деревьев, я вспоминаю об этом.
Говорю в сотый раз - нет.
Я никогда не ходил в походы в детстве.
Я жил в городе.
Я тоже жил в городе, дурень.
Я садился на поезд.
Ты рассказывал.
Что ж, рассказываю снова.
Ты как музыкальный автомат, Ривьера.
И кто-то всё время кидает в тебя монетки.
Я с тобой больше не разговариваю.
Эй, Джадсон?
Ну.
Ты когда-нибудь ходил в поход в лес?
В какой лес?
Ну ты подумай.
В любой.
Нет.
Джонсон, ты не понимаешь,
что теряешь.
Ты и не жил толком,
если не жарил хлеб на углях.
Это тебе не армейская еда.
Можешь сидеть у костра,
стрелять хоть всю ночь.
Можешь на рыбалку ходить,
ну и всё такое.
Туристики.
Когда в следующий раз
окажешься на гражданке, Джадсон,
попробуй сходить в поход в лес.
Скажешь, что я тебя послал.
Кому скажу?
Птицам и пчёлам.
Твой старик что, никогда не рассказывал
тебе о птицах и пчёлах?
Нет.
Ты слышал, Фридман? Джадсон
никогда не слышал о птицах и пчёлах.
Ужасно.
Расскажем ему?
Пожалуй, да.
Угости нас сигаретой, Джадсон,
мы расскажем тебе всё о птицах и пчёлах.
Нет у меня сигареты.
Хорошо, что для коммивояжёров
поезда изобрели.
Ладно, убивай меня.
В чём прикол?
Никакого прикола.
Если бы не было поездов,
всем коммивояжёрам
пришлось бы пешком ходить.
Что это за работа была бы.
Ты коммивояжёр. А поездом
давненько не пользовался.
Что значит "я коммивояжёр"?
Я убийца.
Ты коммивояжёр, продаёшь
демократию коренному населению.
Вот, значит, кто я, да?
Да что ты знаешь!
Где ты эту чушь подцепил, Джейк?
В книге.
В книге?
Ты представитель загнивающей
демократии, Ривьера.
Да, это я.
Вернёмся к коммивояжёрам -
как думаешь, сколько из этих ребят
стали бы коммивояжёрами,
если бы им приходилось всюду
ходить пешком?
Не знаю. Не знаком ни с одним
коммивояжёром.
Может, я стану им после войны.
Объезжу огромный кусок земли.
Детка, ты и так объезжаешь
огромный кусок земли, а ты никто.
Фридман, я был к тебе добр.
Всегда, когда ты нуждался,
я отдавал тебе последний франк.
Я относился к тебе как к брату.
А ты при любой возможности
жалишь меня в спину. Что это такое?
Я антисоциален.
Может, тебе стоит свалить куда-нибудь.
- Куда?
- Откуда я знаю?
Отношусь к тебе как к брату,
а ты мне нож в спину вонзаешь.
Вот ничтожество, да, Джадсон?
Да, все - ничтожества.
Хотел бы я быть дома, в кровати.
Все, кто спит днём - болваны.
Болваны!
Спокойно, Арч. Не убегай
слишком далеко вперёд.
Сам не заметил.
Я чуть не уснул на ходу.
Прошлой ночью поспать
совсем не удалось.
- Теперь смотри не засыпай.
- Ладно.
Скажи, сержант, как думаешь,
я стану сержантом к битве за Тибет?
Конечно, тебя к тому времени
уже генералом сделают.
Это всё, что я хотел знать.
Далеко эта ферма?
Мы вот-вот должны выйти к полю.
Смотри в оба и остановись,
когда увидишь поле.
Хорошо.
Как дела, Тим?
Я здесь уже был раньше.
Как малышка?
Разбужу её, когда придёт
время кормёжки.
Всё ещё думаешь о яблоках, сержант?
Ага.
Изо всех сил старался подумать
о чём-то другом -
о холодной колодезной воде,
о холодном свежем сидре в кувшине, о мороженом.
Но ничего не помогло.
Всё ещё думаю о яблоках.
Всегда хочется чего-то, когда
не можешь это получить.
Да.
Нам бы надо думать об этом
фермерском доме впереди.
О том, сколько там людей.
И как мы собираемся взять его.
А я только об одном думаю -
о большом красном яблоке.
Однажды я войду
в какую-нибудь страну,
и мне развернут тряпочку
с надписью "Добро пожаловать".
И дадут мне пройти по ней.
Вот что я хочу однажды сделать.
Когда?
В следующий вторник, башка ты безмозглая.
Откуда я знаю, когда? В 1983-ем.
В 1983-ем тогда найду тебя.
Прекрасный способ посмотреть Европу.
Если бы не эта война, ты бы не смог
приблизиться к Европе ближе,
чем на пароме до Стейтен-Айленда.
Кто угодно может поехать в Европу.
Я знаю парня, который однажды
пробрался в Европу на судне для скота.
Зачем?
Хотел Европу посмотреть.
Совсем болван, наверное, был.
Это был мой двоюродный брат.
Тогда я точно уверен,
что он совсем болван был.
Фридман, когда мы доберёмся
до этого фермерского дома,
я отведу тебя в коровник
и выбью из тебя всё баджабо.
Чем?
Стволом этой грёбаной пушки.
Я-то думал, что ты
всерьёз жестить начнёшь!
Этот фермерский дом, как пить дать,
полон немчуры.
Как пить дать.
Вот оно.
Это он, всё верно.
- Сто процентов.
- Сто процентов.
Что думаешь?
Пока не знаю, но я собираюсь
пойти и посмотреть.
Арч, давай со мной.
Осторожней!
Вот бы сейчас сюда тот бинокль.
- Видишь что-нибудь?
- Ничегошеньки.
- Что там в окнах?
- На них блики от солнца.
Хотел бы я знать, хотел бы.
Что знать?
Ничего. Давай назад.
Ну как там?
Тихо. Мне это не нравится.
Слишком тихо.
Да, плохо, когда слишком тихо.
Уинди?
Иди сюда.
Вот план.
Тут каменная стена,
которую можно обойти.
А здесь чистый уклон
вверх к дому, от стены.
Негде особо укрыться.
Сложно сказать, что и как.
Был бы у меня тот бинокль.
Тогда бы больше смог увидеть.
- Как думаешь, есть там кто-нибудь?
- Вот этого мы как раз и не знаем.
Так или иначе, рисковать не будем.
Сначала зашлём разведку. 4-5 ребят.
Я пойду.
Ты можешь понадобиться здесь.
Я хочу пойти.
Ладно, ты пойдёшь.
Бери себе четверых парней.
Я пойду.
Нет, не пойдёшь, болван.
Мне пригодится этот инструментик.
Мне нужны четыре добровольца.
4 Медали Почёта и 10 "Дубовых листьев",
есть добровольцы?
- А премию дадут?
- Ох, нет.
Тогда я всё равно пойду, только
чтобы остальным стало стыдно.
Хорошо.
Я герой. Я весь день был на передовой.
На передовой и останусь.
Хорошо.
- Я пойду, сержант.
- Хорошо, ещё один.
Первые, кто доберётся до этого
фермерского дома, получат винцо. Я иду.
Четыре.
Раздача "Пурпурных сердец", мама.
Выставь свою хлопушку у дороги так,
чтобы мог следить и за дорогой, и за домом.
Понял, болван?
Вбил себе в голову.
Там и держи. И не забудь прикрывать,
если кому-нибудь это понадобится.
Ладно, шеф, погнали.
Ладно, пошли.
Надо на каждую войну брать с собой
переносные стены.
Я скажу, чтобы в следующий раз так
и делали. Не хочу, чтобы ты расстраивался.
Хорошее местечко.
На короткое время сойдёт.
Семью растить я здесь не собираюсь.
Как тебе фермерский дом?
Расчищу всю кладку.
Успеваем в срок.
Гранат хватает?
Ладно.
Оставайся на расстоянии в 5 ярдов.
Ползи на животе.
На расстоянии 5 ярдов.
На животе.
Удачи.
И тебе. Примкнуть штыки.
Пошли!
Назад, назад!
Разведка, назад!
Давай, Ривьера, давай!
Почему не открываем огонь?
Почему не открываем огонь?
Давай, Рэнкин и все
остальные, через стену!
- Тебя ранило?
- Нет.
Не надо было рисковать,
не надо было!
- Все вернулись?
- Тинкер. В Тинкера попали.
Думаю, и Рэнкина.
- Рэнкин не вернулся.
- Я знал, я знал.
Я думал, там только трое.
- Это Тинкер?
- Да.
- Почему вы его не вытянули?
- Нет смысла. Он мёртв.
- Откуда ты знаешь, что мёртв?
- Я могу определить, мёртв парень или нет.
Что за хрень.
Что за грёбаная, чёртовая,
вонючая, отвратительная хрень.
Могло быть и хуже.
Они могли дождаться, пока вы все
вместе туда зайдёте, а потом стрелять.
Могло быть намного хуже.
И так плохо.
Ты в порядке, Транелла?
Здоров как бык.
- Казинс?
- Нормально.
Не повезло.
Вот теперь нам выпала
настоящая работёнка.
Да.
Потеряли элемент неожиданности.
Нас застали врасплох.
Наверняка в каждом окне
этого дома стоит пулемёт.
Не подобраться достаточно близко,
чтобы можно было кинуть гранату.
Если бы только у нас была снаряд,
всего один снаряд
для нашего гранатомёта.
Но у нас нет снаряда.
Нет.
- Как насчёт подождать до темноты.
- Мы не можем ждать до темноты.
Нам нужно туда попасть,
и сделать это быстро.
Надо просто что-нибудь придумать.
Интересно, кого замочили.
Слишком далеко, чтобы увидеть.
Надеюсь, это не кто-то из тех,
кто мне нравится.
Не из тех, кого я знаю.
И я.
Красиво было.
Как я этот дом раздолбал. Красиво.
Могу делать так по 50 раз на дню.
Лучше смотри в оба, а то ведь
отправят полузащитника
с гранатой в перчатке.
Они делают такое лишь раз в день.
Чёрт с ними!
Бывало, на меня шли миллионы.
Они никогда и на ярд ко мне
не приближались. Я непобедим.
- Никто не умирает.
- Никто не умирает.
Как скажешь, труп.
Близко.
Кто-то балуется с оружием.
Шутка.
Не могу ни о чём думать.
Нас застали врасплох.
Ещё как врасплох.
Здесь не место джентльменам.
Пожалуйста, учитель,
можно мне выйти из класса?
Вместе с Тинкером.
Нам стоило дать вам прикрытие.
Это ничего не изменило бы.
Единственное, на что я надеюсь -
что они не успели вызвать
подкрепление в виде пары танков.
- Вот тогда нас возьмут за жабры.
- Не думаю, что смогут.
У нас тут рядом много самолётов.
Они наверняка испугаются,
что самолёты будут атаковать танки.
Почему ты так думаешь?
Просто у меня такое чувство.
У меня тоже только что
появилось чувство.
Интересно, Рэнкин мёртв или нет.
Господи, я не знаю.
Наверное, он сейчас в надёжном месте.
Он справится.
Да.
Если кто и может справиться,
то это Рэнкин.
Просто взгляни на этот листок.
Что с ним?
Посмотри, какой он сложный.
Подумай обо всём, что привело
к появлению этого листа.
Ты никогда не видел ничего
более сложного, чем он.
Я не менее сложный.
Человеческое тело - самая
сложная штука в мире.
Оно не сложнее этого листка.
Конечно, сложнее.
Этот листок - малютка.
Человеческое тело намного больше.
Об этом я и говорю.
В теле намного больше
пространства для сложностей.
А этому листочку не в чем
быть сложным, если разобраться.
И что в этом такого особенного?
Взгляни, к примеру, на вены.
Хочешь сказать, что вены листочка
важнее человеческих?
Я этого не говорил.
Я просто сказал - взгляни на них.
Ну ладно, я смотрю. И что?
- Они особенны.
- Беда с этой картой
в том, что нет подробностей о ферме.
Здесь показано, что стена
заканчивается у реки.
Это мы уже знаем.
Она не даёт нам ничего нового.
Можно её выбросить.
Если бы мы попробовали по реке-
Что ты сказал?
Ничего. Ничего не говорил.
Да брось, Уинди. Не время
писать письма твоей сестре.
Что ты сказал?
Я думал, может...
Говори.
Ну, я сказал, что если бы
мы попробовали по реке.
Что если бы мы попробовали по реке?
Ну, мы могли бы
обогнуть ферму по реке
и проползти по берегу.
Может, что-то в этом есть.
Давай, Уинди - что ещё?
Как насчёт того, чтобы вообще
забыть о ферме?
Может, просто проползти вдоль стены,
пройти вброд вдоль берега реки,
пока до моста не доберёмся,
а потом бум! - взрываем?
Как насчёт такого, а?
Слушай, ты весьма сообразительный
малый, Уинди.
Я постоянно сам себе это говорю.
- Звучит неплохо.
- Звучит отлично.
- Работать надо быстро.
- Чертовски быстро.
Да.
Вот что мы сделаем.
Уорд, бери разведку и иди первым.
Уинди, бери вторую разведку
и иди следующим.
Если Уорд попадёт в переделку,
тогда за дело примешься ты.
Я останусь здесь с оставшимися
ребятами из взвода.
Дам вам ровно полчаса.
Затем мы перепрыгнем через эту стену
и направимся к дому.
Вы поймёте, когда мы начнём -
я скажу Ривьере работать.
Так что точно поймёте.
Фрицы подумают, что мы идём
с этой стороны,
так что обратят на нас всё внимание,
а вы сможете взорвать мост.
Как только мы услышим,
что вы его взорвали,
мы все поднимемся
и рванём что есть духу.
Как вам такое?
Отлично. Как тебе, Уинди?
Согласен.
Ну, тогда так и делаем.
Ту ещё работёнку ты себе выбрал, Тайн.
Это самоубийство. Я герой.
Все мы герои.
Это Медаль за Отличную Службу.
Ладно, бери ребят.
Ты тоже, Уинди.
Джо, Сэм, Рай, Хорн, Росс,
Транелла, Монти, Майлз.
Уор и Уинди расскажут вам, что и как.
Всё довольно просто.
Так просто, что запросто
может пойти не так.
Вряд ли будет хуже,
чем манёвры в Луизиане.
Не знаю, что ещё сказать, кроме того,
что ситуация отвратительная.
- Так?
- Так.
Удачи.
Ладно, пехотинцы, пошли.
Джек?
Можешь передать Ривьере записку?
Эй, Ривьера.
- Кто-то идёт сюда.
- Может, это Марлен Дитрих.
- Есть у того, кто к нам идёт, ноги?
- Не вижу. Идёт по-армейски.
Это Джо Джек. Смотри,
как идёт этот парень.
Не очень стильно.
Почему тебя всё время
в захолустье посылают?
Почему не тусуешься там,
где тебя могут подстрелить?
Есть три способа делать дело.
Правильный, неправильный и армейский.
Отправлять меня в захолустье -
это армейский способ! Что у тебя, Джо?
Сообщение от Тайна.
Вот бы мне очки сюда.
Хорош, хорош. Что он говорит?
"Болван, две разведгруппы
пытаются обойти ферму по реке.
Я веду остальной взвод через поле.
Когда свистну в свисток,
выставь часы на 11:40.
Через 5 минут пойдём
по полю к цели.
Дай прикрытие за 15 секунд до этого.
Запомни - прикрытие в 11 часов
44 минуты 45 секунд.
Надеюсь, патронов хватит.
Мы идём до конца."
Это всё.
- Как он подписался?
- "Тайн, сержант, США."
Как формально, да?
Если всё так, то до 11:45
остаётся две минуты.
Разведгруппы уже ушли, Джо?
- Да, ещё до того, как я пришёл.
- Ладно, беги назад и скажи, что мы готовы.
Передай Тайну, что я желаю удачи.
Скажу ему, Ривьера.
Никто не умирает.
Что там с патронами?
Бывало и хуже, бывало и лучше.
Тайн отхватил себе тот ещё кусок пирога.
Эй, Фридман, что это значит?
Через 5 минут пойдём по полю к цели.
Я не понимаю.
Дай посмотреть записку.
А, я понял.
Это значит, что через пять минут
после того, как он свистнет в свисток,
они пойдут в поле.
Он хочет, чтобы мы начали работать
за 15 секунд до этого.
А, вот как?
Наверное, мне за переработку
премию выпишут?
Конечно.
Непростое дело.
Похоже, очень скоро
у нас будет новый взвод.
Мария и Иосиф, куча хороших парней
погибают на этой войне.
Почему они не оставят нас в покое?
Хотелось бы уместить всех нацистов
у себя на ладони.
Смял бы их в кашу.
Почему они не оставят нас в покое?
До тебя долго доходит, Ривьера,
но доходят правильные вещи.
Да.
Джек, будь проворен.
Джек, будь быстр.
- На что ты смотришь?
- Не смотрю.
Думаю.
Уорд считает, что мы ни за что
не прорвёмся через поле.
Уорд считает, что ты
попусту тратишь себя.
Мне неважно, что он считает!
Здесь я командую.
Вот бы Джек вернулся.
- Простите, что я споткнулся, сержант.
- Шшш!
Смотри снова не споткнись.
Тебе тоже надо письмо написать, Тинкер.
Я забыл, что ты растянулся
на той стене.
Ладно, приятель.
Я напишу письмо твоей матери.
Дорогая мама, я теперь сплю возле
стены где-то в Италии.
Не очень удобно, но теперь мужчина
должен лежать там, где может.
Если когда-нибудь будешь в Италии,
тебе стоит прийти проведать меня,
ибо я останусь лежать здесь навсегда.
Вода холодная.
Забавно - день жаркий,
а вода холодная.
Ты как раз вовремя, как всё прошло?
Ривьера дал добро.
Пожелал удачи.
Мило с его стороны.
Все часы сверены. Осталось свериться
только с Ривьерой.
С минуты на минуту
раздастся свисток Тайна.
Даже с секунды на секунду.
Так что помоги-ка мне, я собираюсь
размолотить этот дом напополам.
- Если патронов хватит.
- Патронов и меньше бывало.
- Пять минут до диверсии.
- Ага.
Интересно, что за этой фермой.
- Тихо.
- Хорошо.
Надеюсь, так пойдёт и дальше.
Что думаешь насчёт этого всего, Арч?
Это долгая война.
Вот всё, что я знаю.
Ты всё ещё переживаешь
насчёт Тибета?
Нет.
Порой я думаю, что мы
никогда не уволимся из армии.
Честно говоря, вот что я думаю.
А я думал, что никогда
не попаду в армию.
Наверное, уволюсь когда-нибудь.
Могло быть и хуже.
Не знаю, куда ещё хуже.
Ты не знаешь!
Не понимаешь всех
вонючих деталей?
Одна деталь у меня и сейчас воняет.
А у кого не воняет?
Может, завтра мы сможем
спать целый день.
Может, Германия завтра сдастся.
Кто знает?
Кто знает?
Я ещё раз сверюсь с ребятами.
Помни, когда услышишь,
что мост взорван,
вставай и беги к фермерскому дому.
Беги быстро.
Передай дальше.
Помни, когда услышишь,
что мост взорван,
вставай и беги к фермерскому дому,
быстро.
Передай дальше.
Что такое, сержант?
Живот.
Ощущение, будто его связали
в крепкий узел.
Плоховато мне, и голова
слегка кружится.
А у кого не так?
Осталось 45 секунд.
45 секунд, прежде чем
Ривьера откроет огонь.
Примкнуть штыки, примкнуть штыки.
Кружится голова, плохо
и кружится голова.
Эй, Арч.
Хорошо.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Либо эти фрицы-пулемётчики мертвы,
либо просто играют с нами.
Пусто. Абсолютно пусто.
Давай подождём остальных.
И в следующую же секунду
взорвём его к чертям собачьим.
Над чем смеёшься?
Это же так смешно. Мы собираемся
взорвать немецкий мост.
Чувствую себя ребёнком, отбирающим
на Хэллоуин угощение у священника.
Давай.
Нет ничего медленнее,
чем пробираться ползком.
Ничего на свете.
Сколько времени потребуется,
чтобы проползти вокруг света?
Сотня лет, тысяча лет?
Никто не умирает.
Никто не умирает.
Мы прошли долгий путь.
Шесть долгих миль.
На шесть миль ближе
к Сан-Франциско, Хоскинс.
На шесть миль ближе
к Джоплину, Мак.
На шесть миль ближе
к Сент-Полу, Тинкер.
Долгий путь.
Самый короткий путь домой.
Единственный путь домой для всех
отчаянных парней этого мира.
Всё сходится.
Никто не умирает.
Голова кружится.
Всё кружится.
Этот дом.
Поле.
Небо.
Тибет!
Тибет.
Фриц остановлен.
Немало грёбаной стали туда
выпустил, чтобы их заткнуть!
Неудивительно, что остановлен.
Ещё как выпустил!
Они не обнаружили Малышку.
Нет, не обнаружили.
Дорогая Франческа,
мы только что взорвали мост
и захватили фермерский дом.
Это было так просто.
Так ужасно просто.
Это была просто небольшая прогулка
под тёплым итальянским солнцем
Но это было непросто
И поэты слагают рассказ о том бое
И песни, чтобы пели их дети
Пусть они воспевают
Мужчин сражающегося взвода
Пусть они воспевают то,
что они сделали
Как они перемахнули через море
В солнечную Италию
И немного прогулялись под солнцем
Эта прогулка пролегала
Через Филиппинский город
И заходила на Седьмое Шоссе
на севере Рима
Это та же дорога,
что шла из Сталинграда
Это старое доброе шоссе
Линкольн Хайуэй до дома
Она везде, где люди бьются за свободу
 

////////////////////////////