На войне как на войне (1972 год). Цитаты и фразы из фильма

A la guerre comme a la guerre 1972

Экранизация романа австрийского писателя Александра Лернета-Холения. Время действия - Первая мировая война. Весёлые приключения молодого австрийского офицера

Все фразы и цитаты

Лето 1914 года. Ужасные
события обрушиваются
На нашу планету.
А точнее, на Европу.
И сердце этой трагедии –
Австрия, а именно, Вена.
Не нужно быть чемпионом викторины,
чтобы догадаться
о какой трагедии идет речь, скажете вы.
И так, вот она - историческая
трагедия лета 1914 года.
Невозможная любовь.
Между этим симпатичным
гусарским лейтенантом, в синем доломане,
И этой очаровательной
пышкой со сливками по имени Сисси
неизбежна.
Препятствие, к прискорбию, разделяющее
героического Франца
и очаровательную Сисси – настоящая стена.
Нет, не эта, а эта.
Отец девушки – заслуженный генерал фон
Холлендорф, фон Заксмуссен,
Фон Гуллиструп, фон Клапитц.
Самый богатый офицер в
генеральном штабе и самый реакционный.
А Франц — плебей и бедняк.
Вот она стена, социальный барьер.
Вперед, Франц!
Великолепно!
Бедный Франц, тебе не жениться на ней.
Разве что не случиться,
какое-нибудь чудо.
О, Сисси!
Сисси!
Франц, ты с ума сошёл?
-Я пришел проститься.
Проститься, почему?
Началась война.
Война!
Боже мой, это ниспосланное нам чудо.
Возблагодарим же Господа, милый.
Твою грудь украсит медаль,
император сделает тебя бароном.
И папа больше не сможет сказать «нет».
Я в одиночку возьму Москву.
НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ
С 1134 года, господа, мы не
нападали на русских в лесу Пезанелле.
Тут.
А на австрийцев в лесу Пезанелле
мы тоже не нападали с 1134 года.
Следовательно противник подумает,
Что на этот раз, для
разнообразия, мы атакуем именно там.
Но он может подумать, что мы
думаем, что он думает, что мы думаем.
Противник решит, что
разнообразия ради мы атакуем в этом месте.
Но он подумает,
что мы думаем, что он думает,
Что мы думаем, что он думает, что мы
нападем на него в другом месте.
Бедные австрийцы.
-Бедные русские.
Мы не станем атаковать в другом месте.
А именно там.
Гусары, сабли на голо!
Это решающий момент!
Красные гусары против казаков.
Битва при Паэзанелле
обещает стать грандиозным сражением.
Но... куда подевались казаки?
Ах, вот они.
Так-то лучше.
Но они просто мирно уходят, даже не
заметив австрийцев.
А австрийцы?
С ними такого не случиться.
Итак, обе стороны потерпели неудачу.
Ну, если война так начинается, то
продлится минимум четыре года.
О, наш Франц скачет верхом.
Франц, куда ты?
На Москву!
Ко мне, казаки!
Икра и сигареты.
Фото на память.
Шелковые чулки.
А где русские?
Русские?
Что за вопрос, вы на их территории.
Тридцать километров
вглубь их позиций.
Как?
Ваша лошадь
прямо-таки чемпион.
Встречные казаки,
наверняка будут впечатлены.
А их генерал в Розенсе,
видите там деревню?
Генерал?
-Да.
Сколько у него лошадей?
Что-то около сорока.
Около сорока?
Да, у него мощный автомобиль,
двенадцать цилиндров.
Я бы хотел с ним встретиться.
Вам ваша шкура не дорога.
В гостинице или на площади?
Вперед, Шопен.
Первый этаж, восьмой номер.
Только представить.
Взять в плен казачьего
генерала в первый день войны.
Сдавайтесь, генерал, вы мой пленник.
-Потише, пожалуйста.
О, простите, сударыня, я...
Вы?
Вы кого-то ищет?
Ищу.
Генерал.
Руки вверх!
Что за дитя!
И вовсе я не дитя.
Я младший лейтенант австро-венгерской
императорской армии Франц Келлер.
А я..
Аделинда Бержер, играла
в лучших театрах Парижа.
Польщен.
А где генерал?
Не хотите мне сказать?
О, как все это наскучило!
Я спрашиваю, где генерал?
Генерал?
Он уехал.
Вместе со своими казаками.
Этого не может быть.
Он не уезжал отсюда.
Его автомобиль
стоит во дворе.
Но это не его автомобиль, а мой.
Да неужели!
И что вы здесь делаете?
Парижская актриса в
глухой польской деревне.
Я возвращалась из турне Сары Бернар,
мой ангел и закончился бензин.
И у француженки автомобиль
с русскими номерами?
А что такого?
Разве петербургский
поклонник не мог подарить его мне?
Даймлер, если вы заметили.
Ну а вы?
Что я?
Могли бы вы предложить мне даймлер?
Если бы к примеру...
Вас покорила моя игра в Шекспире?
Или в Расине?
А?
Сударыня...
Мне здесь...
Короче, уже поздно.
Генерала, по всей видимости, здесь нет.
И мне ничего не остается...
Как откланятся.
Уже?
Уже.
О, эти руки!
Да-да, вот так.
Нет, не снимай сапог.
Они не помешают.
Так даже интереснее!
В атаку!
Да хоть сейчас,
и галопом, милый!
В атаку!
Это наши.
Победа!
О нет, казаки!
Быстрее, уходи!
Не то тебя убьют, уходи!
Ну вот!
Парижская
голубка. Это я, твой малыш!
Уходи, это единственный шанс не быть
разрезанным на куски, чего я не хочу!
Хочу, чтобы ты
остался цел и невредим,
Благодаря тебе этой ночью я была
счастлива, как никогда прежде!
Голубка!
Я сейчас! Сейчас!
Чертовы австрийцы!
-Я здесь, мой медвежонок!
Что-то случилось?
Ты что-то от меня скрываешь?
Австрийцы исчезли.
Мы искали их повсюду,
и днем и ночью, напрасно.
Одному Распутину под силу их отыскать.
Однако...
Первый же австриец, которого я встречу...
Нет! Нет!
Что, вытащить теперь не хотите?
Притормози.
Стойте!
А вы продолжайте.
Женщина лежащая
с завязанными глазами.
Но...
Прекратите!
Прекратите, говорю вам!
Не смейте трогать эту девушку!
Я не позволю, оставьте ее, отпустите!
В моем присутствии
"я не позволю" не говорят, ясно?
Ты великий генерал, мой милый,
но эта девушка моя подруга.
Эта польская крестьянская
сука, подруга Аделинды Бержер?
Это же Кася, моя маленькая горничная
в отеле, которая так обо мне заботится.
Всегда помогает мне раздеться перед сном.
Верно, Кася?
Совершено верно, сударыня.
Не разговаривай, не то
опять горло заболит.
Она простудилась прошлой
ночью, бедняжка.
Любит спать совершенно голой,
такая дурочка.
Мой плюшевый мишка, а ты еще
красивее, когда серьезен, как сейчас.
Не преувеличивай, не так уж я красавец.
Но сейчас, увидев все простосердечие
твоего великодушия,
Моя голубка,
Мне расхотелось быть генералом,
А тем более убивать.
Мне хочется стать деревом,
Цветок,
Птичкой.
Разные вариации на эту тему,
это моя страсть.
Знаешь, что мы втроем
будем делать в замке?
А теперь в кроватку.
Эти прославленные
казаки, они такие славные.
Кто посмел прикоснуться?
Ну что? Нравится?
Наконец-то..
Кася.
Кася.
Господин генерал!
Завтра!
Срочное донесение, господин генерал!
Австрийцы контратакуют!
Парочка хорошеньких кобылок
и контратака противника.
Чего еще просить у
божьего провидения.
Чтобы любить с удобствами, девочки мои.
Нам приходится воевать.
Скорее, иди ко мне!
Аделин, разве время сейчас?
Ну а ночью? Тогда ведь самое время?
Аделинда, милая, ну ласкай
же меня, ласкай, Аделинда, да.
Что, кобылки мои,
начали без меня?
Ну, я подожду.
А я... я уже.
Вот.
Ну а ты, лягушонок, чего не раздеваешься?
Нет, дадим ей время
привыкнуть, она еще так наивна.
Нет времени.
Послушай, дорогой,
я конечно не так наивна.
Но и мне немного неловко.
Когда так холодно,
да и нас трое, это непросто.
Может кнут тебя согреет?
И, кроме того...
Что еще?
Я волнуюсь за тебя, дорогой.
У великого генерала, накануне боя
Должна быть ясная голова.
Что, если завтра ты
потерпишь поражение из-за нас?
Им не победить,
я уверен, моя нежная парижская голубка.
Как?
Завтра австрийцы будут
раздавлены, распылены, уничтожены.
Просматривая карту
у меня возникла гениальная идея.
В духе Распутина.
Вот как?
Вроде подсказки потусторонних духов.
Приляг.
Австрийцы будут контратаковать здесь.
Но чего фон Клаппвиц не
знает, так это, что я,
Дмитрий Александрович Игнатьев,
поставил здесь три резервных эскадрона.
Четыре моих лучших на высотах
412 и Алессандр I.
Завтра взойдет солнце славы.
Мой маневр увенчается успехом.
Почему ты смеешься? Разве
это не блестящая тактика?
Нет, не в этом дело,
просто щекотно.
Полный успех, математика,
а теперь к делу.
Раздень меня, своими нежными
порхающую ручками, моя голубка.
И ты тоже шевелись, лягушонок.
Скорее, отвези меня
в Австрию. Быстрее.
Ты? Это ведь ты
искал, русского генерала.
Отвези меня в Австрию, быстрее.
Не меньше чем за 500 рублей плюс возврат.
Да сколько скажешь, только
довези поскорее.
Полезай назад.
Мой Шопен – молния.
Вперед, Шопен, в Австрию.
Австрия. 17 км.
Приехали?
Вот идиот,
мы же вернулись в Розинсе.
Ты это что шутики шутишь?
И не думал.
Это Шопен.
Мне плевать, едем в Австрию.
-Чуть погодя. Комендантский час.
Заходи, располагайся.
52 карты и флеш
лучше фулл-хауса, да?
Что?
Предпочитаешь по-другому?
Может с тем, у кого
в каждой руке по две карты?
Ты что затащил меня сюда
чтобы заставить сыграть
с этим чертовым поляком?
Не поляком, а русским.
Русский?
Русский.
Так это ловушка!
Отлично!
Встать, я покажу вам, русским,
кто такие гусары.
Ну-ка!
Да, я русский.
Но, честно говоря,
с царем у меня разногласия.
Сдавай.
Лошадник, мне срочно нужно
в Австрию.
Лучше сыграем в покер.
Комендантский час и
казаки, куда рыпаться?
Мне нужно
попасть в свой полк.
Открываю.
Карта?
Твой фургон?
Да мне все равно.
Мне плевать и на тебя.
И на твоего Шопена.
И на комендантский час.
И на казаков.
Мне плевать на весь
мир, я еду сей же час.
Хватит.
Надоело быть трансвеститом.
Я немедленно надеваю свою форму.
Ну и 50 для затравки.
Мало, еще 50.
Храбрый малый,
повышаю до ста.
До свидания!
Я так изголодался.
Вот ведь бешенный волк.
Мой час настал, овечка моя.
Грязный русский.
Подонок.
Грязная скотина...
О нет, он хочет повторить все заново.
Аделинда.
-Франц.
Мы сейчас же едем в Австрию.
Как?
Прямо сейчас?
Что с тобой?
Это было просто великолепно.
Еще бы.
Ну а теперь в Австрию.
Нет, нет, есть идея получше.
Ты будешь в женской одежде.
Я одену твою форму и мы...
-Ты точно спятила!
Чтобы сразу попасть
в плен к казакам?
Та такой весельчак.
Ну, поехали.
Опять встали?
Ну...
В чем дело?
О нет, не может быть.
У нас кончился бензин.
Ну и молодец твой дорогой Игнатьев.
Даже запасной канистры нет.
Что за троглодит.
Посмотри, дорогой.
Видишь, мы спасены.
Извините, мне нужен бензин.
Откуда ты взялась, прелестница?
Никогда тебя прежде не видел.
Заходи же.
Заходи, милочка.
А ты красотка.
Курочка моя.
Моя ненаглядная.
Ты что это?
Руки прочь, а то я тебе их сломаю.
Ну и шутница.
Все девченки
в округе мои, и ты будешь.
Сама напросилась!
Ты у меня дождешься, сука!
А теперь , моя
красавица, в постельку!
Я тобою займусь, милашка!
Значит упорствуешь?
Девственницей хочешь остаться?
Ну, я это исправлю.
Павел, что ты делаешь?
Простите, пощадите,
поймите, девочки.
Как увидел ее, в меня будто бес вселился.
Возвращайся в свой свинарник, свинья!
Спасибо, сударыни, спасибо.
Но кто вы? Что привело вас в замок?
Я искала бензин.
Бензин.
-Как? У вас есть автомобиль?
Вы прогрессивнее папы,
он по-прежнему ездит на тройке.
Так что бензина здесь нет.
Какая жалость. Что ж, спасибо,
Простите и до свидания, сударыни.
Как, вы хотите уйти? Останьтесь.
Вы же совсем замерзли.
Спятила, она вся вспотела.
Вспотела или замерзла — нет
ничего лучше хорошей горячей ванны.
Пойдемте. А после мы
хорошенько натрем вас одеколоном.
Нет! Как я могу? Это невозможно.
Мне нужно найти бензин.
Нет, мы не отпустим вас в таком состоянии.
Но мне нужно идти, клянусь.
Не нужно, вы можете переночевать здесь.
Мне необходим бензин.
Завтра, душка, я
его раздобуду.
Ну, хорошо.
Если так, то я остаюсь.
Ну вот. Спокойной
ночи и хорошо вам отдохнуть.
Принести ночную рубашку?
Нет, не стоит,
у меня уже лаза слипаются.
Даже сил нет
раздеться, так устала.
Может помочь раздется?
Нет, нет, нет. Я уже засыпаю, засыпаю.
Спокойной ночи.
Вы такая милая.
Довольно.
Что?
Ничего, ничего, ничего.
Сладких снов.
Нет.
Ой, я забыла про Павла, но
не бойтесь, я запру дверь.
Нет, пожалуйста.
Нет, я совсем не боюсь.
Я предпочитаю открытую дверь.
Господи, сделай же что-нибудь.
Невероятно, будь я проклят.
Зная тайные планы врага,
я заперт здесь и совершенно беспомощен.
Эй, там на верху.
На небесах.
Мое почтение, меня слышно?
Я должен немедленно
предупредить фон Клаппвица.
Видишь, негодник, всего-то
и нужно было что попросить.
И божье провидение
приостановило все операции.
Не проходимая местность – враг
кавалерии, даже легкой.
Гусары фон Клаппвица будут ждать ясной
погоды, для начала своей блестящей атаки.
Ну а казакам Игнатьева придется
отложить свою дьявольскую контратаку.
Поэтому те, времена и назвали
прекрасной эпохой.
В то благословенное время достаточно
было простого душа, чтобы успокоить солдат.
Да ты сумасшедший? В душе.
Как холодно.
Могу я войти? Не помешаю?
Минутку, пожалуйста!
Войдите
Ну как?
Ты хорошо спала, моя дорогая?
О, я люблю дождь. А ты?
Я тоже.
Но не грозу.
Она меня пугает.
Наверное у всех так.
О да, у всех.
Смотри, смотри, как я дрожу.
Ну не будь ребенком.
Думаю, ты должна знать правду.
Франц Келлер, младший лейтенант
австро-венгерской императорской армии.
Ты мужчина.
Вот это сюрприз.
Клер! Клер! Ты здесь! Что ты еще задумала?
Ну что, ты счастлива? Грозы – твоя страсть.
Через час земля просохнет.
Младший лейтенант
Келлер, пора действовать!
Почему ты плачешь?
На этот раз, моя
козочка, я тебя поймал.
Подожди меня!
Я тебя поймаю, так и знай.
Павел, кто тронет мою
дочь, умрет, сам знаешь.
Нет-нет, господин граф.
-Нет, папа!
Но тогда кто это?
Уходи, Павел.
Однако… могу я узнать кто это?
Путешественница,
приехала к нам прошлой ночью.
Такая милая девушка, папа.
Надеюсь, она не пострадала.
Не волнуйся,
папа. Я позабочусь о ней.
Как только она оправится,
я с удовольствием с ней поболтаю.
Молодец!
Я спасен.
Хотелось бы мне остаться.
Нет! Это же самоубийство. -Погоди.
До встречи.
Франц!
Поцелуй меня.
До скорой встречи, Клэр.
Милая.
Я еще вернусь.
Проклятие!
И что теперь?
Могу я войти? Как
там наша очаровательная гостья?
Минутку!
Папа, сейчас, сейчас
нельзя, она принимает ванну.
Голая.
Да-да, она полностью раздета.
Мне нужна лошадь.
И она у меня будет.
Ну да, для твоего отца я само очарование.
Пущу его в ход и он даст мне лошадь.
Только не это, я достану тебе лошадь.
Что такое?
Твоя борода.
Бритву, быстро.
В доме ее нет.
К папе каждый день приходит парикмахер.
Это для заточки карандашей?
Да.
Эй, Клэр, ты здесь?
Нет, нет, нет.
Ты забыла, что тебя ждет папа?
Ну разумееется, я скоро буду готова.
Вода теплая?
О да, да.
Видишь какая у меня грудь?
Я очень довольна. За
два месяца она заметно выросла.
Красивая, правда?
Очень.
Клэр завидует. У нее
она ничем не примечательная.
Ты ведь видела?
Ну да, чисто случайно.
Что же ты, не намыливаешься?
Да, да.
Вот.
Ты ведь не против,
если мы примем ванну вместе?
Нет. Нет.
По-моему застенчивость между девушками
в наши дни — ребячество.
Разве мы не в 1914 году? Так ведь?
Победа, я кое-что раздобыла...
Ты что спятила?
Я запрещаю тебе
принимать ванну с малознакомой девушкой.
Но она не против.
-Да? Мои поздравления.
Ладно, приму ванну одна, вставай.
А я?
Нет, ты жди своей очереди, детка.
Я тебе не детка, а младшая сестра.
Что я тебе говорила,
дорогая, это зависть.
Я принесла нож для бритья.
Ложу его на столе. Потом возьмешь.
Клэр, милая,
ну что ты себе вообразила?
Нет больше Клэр.
Обращайся к моей
сестре, если нравятся девченки.
Из гнезда выпала, да?
Иди ко мне моя малютка, иди.
Не бойся, вот твое теплое
и безопасное родительское гнездышко.
Ты рада, малютка?
Дьявольские силы!
И все рога, наставленные
всеми женами на Святой Руси.
Никогда такого не видел.
Несчастный!
Это что такое?
Это косметический крем, папа.
Ну да, косметический
крем для женщин. А он?
Она?
Короче говоря, кто
бы это ни был. Ему тут не место.
Он опозорил мою дочь.
Приготовьтесь умереть, сударь.
Нет-нет!
Бреющаяся женщина, - это же...
Минуточку, господин граф,
вы позволите?
Отличная пена для
бритья, все равно, что крем.
Яичные белки, лепестки
роз и капелька лимона.
Ты уверен?
Я сам его делал.
Так ты решил, что это мужчина?
Мужчина.
С такими шелковистыми волосами.
С такой осиной талией.
С этими большими блестящими глазами.
О чем это ты, папа...
О чем? Как это о чем?
Мне очень понравилась
эта девушка. Вот я о чем.
Горилла!
Что это с тобой, горлинка моя?
Наш дорогой Игнатьев пожаловал.
Какой приятный сюрприз.
Павел, шампанского, водки,
икры и быстро, быстро.
Почему ты испугалась,
когда я нашла этот нож?
Я?
Что-то вы обе с самого утра скрытничаете.
Ты спятила.
Да? Я так не думаю.
Куда ты?
Ты же не против,
если я покажу этот нож папе.
Нет, погоди минутку.
Была, не была.
Младший лейтенант австро-венгерской
императорской армии Франц Келлер.
Я уже знала, но хотела
услышать это от тебя.
Но я умираю от холода!
Какому попутному ветру я обязан
этой честью, дорогой генерал?
Неотложное дело, дорогой
Эдезимио, мой польский брат.
Правда?
Боже всемогущий, моя продрогшая голубка
только и мечтает что о горячей ванне.
Там папа с генералом.
Боже мой, и что теперь?
Скорее. Одевайся. Поторопись! Если папа
узнает, что ты мужчина, убьет.
А если Игнатьев увидит
меня в женском наряде? Я покойник.
Мы можем войти?
Да, папа.
Все в порядке.
Позаботьтесь о нашей гостье,
ей необходима горячая ванна.
Прошу вас.
Да, папа.
Дорогой генерал.
У вас очаровательные дочери.
Да-да, но, думаю, вам необходимо отдохнуть.
Прошу вас, располагайтесь,
генерал, пожалуйста.
После вас.
Вот мы и встретились снова.
Но как тебе удалось их обмануть?
Она его знает.
Если на то пошло, то ты и правда чекнутая.
Ну а дурак тут один, и это я.
Успокойся и иди ко мне, мой мальчик.
Легко тебе говорить.
И он ее знает.
И что с того?
Через десять минут Игнатьев
уедет со всеми своими казаками.
И что заставит его уехать?
Вот что.
Ванная была поистине
великолепна, дорогой друг.
Но мы и так вас уже обеспокоили.
Вы очень любезны.
Где же ты, дорогой?
А, вот ты где.
Держу пари, что ты
простудился, нет?
Мой дорогой польский брат.
Говорите.
У вас зоркие глаза?
Ну, вообще-то…
Взгляните на эту Венеру.
Полюбуйтесь ее великолепными
бедрами, ее божественными ножками.
Смотрите...
Любуйтесь, пока еще есть время.
Что это значит?
Что с тобой?
Эту форму нашли в твоем автомобиле
вместе с саблей и кивером.
Государственная измена.
Тебя расстреляют этой ночью.
Ты что спятил?
Спятил? Все же очевидно.
Та наивная крестьянка,
стыдившаяся раздеваться передо мной
И умеющая водить автомобиль.
Был красный гусар, офицер австро-венгерской
кавалерии.
Красный гусар?
Нет.
Он же спал с моими дочерьми.
Проклятье.
Красный гусар.
Ах ты, грязная свинья!
Теперь тебе не поздоровиться!
Попался, австрияк!
Никого.
Абсурд какой-то, невероятно.
Пять минут назад он был здесь.
Мы все равно найдём австрийца,
он получит причетающиеся ему двенадцать пуль.
И француженка тоже.
Нет!
Клянусь всем, чем хотите, здесь не
было даже тени австрийца.
Нет?
А это что?
Этот?
Это мои вещи.
Мой сценический костюм.
Сценический костюм? Проверим.
Надень.
Не лучше ли мне
переодется в нашей комнате?
Представь, что за гусар это будет.
В шелковых чулках и шпорах.
Переоденься.
Ты пожалеешь об этом.
Клянусь, ты пожалеешь.
Ты готова?
Готова.
О, если бы все австрийцы
были такими очаровательными.
И, правда, сценический костюм
очень тебе идет, милый мой гусар.
Смирно!
Нет! Нет! Пощади, не убивай меня!
Прости меня, это была ошибка!
Марш в комнату, мерзавка.
Была его сообщницей? А может что и похуже!
Пойдешь со мной. Твоя сестра будет
сидеть в одиночестве. Так то!
Папа, оставь ее! Послушай!
Она так нежна, так свежо и упругое ее тело.
И душа ее должна быть возвышенна.
О, мой Господь, как я мог
так заблуждаться. Так ошибиться.
О, прости меня. Да, я
смиренно прошу о прощении.
Ну что? Не зайдешь?
Но правда ли это? Ты прощаешь меня?
Оскорбления, унижения, угрозы?
Ударь меня, пни,
дай мне пощечину!
Уже видно будущую мать,
да, милую маму моего сына.
Но почему же
ты не сказала мне сразу?
Я была полураздета.
И потом так
унижена перед нашим другом. -Бедняжка.
Чтобы решится
раскрыть тайну моего счастья.
Разве я могла поступить иначе?
Нет, нет, нет, конечно
нет. Прошу тебя, довольно.
Ты правда хочешь от меня сына? -Ну кончно!
Мы назовем его...
Николай?
Как царя.
-Как царя?
Это точно. Нет никаких сомнений.
Благодарю тебя, Господи!
И в день его рождения
я совершу паломничество.
Пройду на коленях до Нижнего Новгорода.
Клянусь тебе, мой
Господь, и благодарю тебя.
Господин генерал.
Господин генерал.
Господин генерал!
-Тревога!
Что, черт возьми, случилось?
Дождь закончился, господин генерал.
Благоприятный момент.
Сразу и сын и хорошая погода.
Петр Иванович!
Игорь Сергеевич!
Никита Александрович!
Петр Иванович!
На этот раз австрийцам...
Игорь Сергеевич!
Никита Александрович!
Франц...
Франц!
Скажи, где Франц?
Папа спит, дождь кончился, удачный момент.
Это папа виноват.
Ты принес пеньюар
моей чертовки дочери.
Спасибо, ты славный.
А француженка?
Где?
Француженка, которой одолжили пеньюар.
Я еще вернусь.
Прощайте.
Ох уж эти француженки, они не меняются.
Браво, браво!
Ну, наконец-то.
Это – наилучший способ.
Да, как собаки, но не на дерево.
Эй, гусары!
Эй!
Черт, казак!
Сматываемся, пока нас не окружили!
Стойте! Вы что не поняли?
Я тоже гусар, я не казак!
Эй, стойте! Эй!
Я удачливый Келлер, остановитесь!
Стойте, стойте!
Подождите меня!
Это казачья лошадь?
Да, господин лейтенант.
Одеяние явно не воинское. Сними-ка.
Забавно, а эти казаки большие оригиналы.
Женщиной пахнет.
Это что штука?
О, Господи!
Моя лошадь, немедленно!
Эй, Шопен!
Ну, Шопен, едем в Австрию.
И как можно быстрее.
Да мы не против.
О, нет!
И мне нужно быстро.
Быстро, но с умом. Глупо сходить с ума.
Нужно все обдумать, нужен метод.
Это классический
метод, господа.
Русские преподносят в дар оперативный
план с ложными данными.
Но не на того напали, я не попадусь.
На ваше усмотрение, дорогой барон.
Жалкая и детская уловка.
Тут записка, господин генерал?
Инструкция, несомненно.
Этот эксгибиционист лейтенант
Келлер снова выпендривается. Читайте.
Да, господин генерал.
Вродненский замок, 7 августа 1914 года.
Дорогой Франц, милый мой негодник...
Да.
Для меня все обернулось наилучшим образом.
Я приручила этого медведя Игнатьева.
Но какой ценой.
Как бы мне хотелось нежится с тобой
в нашей постельке, любовь моя...
В следующих трех строках
нет ничего интересного.
Да.
И в качестве подарка,
возлюбленный моего сердца.
Прилагаю карту, которую
украла из его кабинета.
Она поможет тебе произвести
впечатление на этого попугая фон Кла...
Франц, дорогой, целую тебя
так, как ты любишь...
Твоя Аделинда.
P.S. Русские нападут завтра.
Подробностей не знаю, все есть на карте.
Главное для меня,
чтобы мы поскорее встретились.
Дай-ка мне.
Карту этой несравненной
госпожи Аделинды, Каро фон Штауб.
Да, ты нарисовал нам красивый
красный крест.
Но если казаки нас остановят, то мы же не
знаем ни слова из их тарабарщины.
Но ты забыл, про один метод.
Есть метод.
На этот раз получиться.
А то как же.
Эти мошенники русские,
прикрылись красным крестом.
Огонь!
За генерала
Игнатьева и его сына.
Ура!
Тише!
Тише, пожалуйста.
А теперь, моя парижская мамочка,
У меня для тебя приятный сюрприз.
Ты довольна?
Выход, котик мой, ты настоящий принц.
Потанцуем, Аделинда?
Как ты посмел напиться?
Нет, нет, старик, я же только что приехал.
Позвольте представиться: младший лейтенант
Австро-Венгерской императорской армии
Франц Келлер
Прекратите!
Рад снова тебя видеть, Кася.
Приятно было познакомиться,
лейтенант Келлер, прощай.
Прикончить его.
Нет, не убивай его, он мой брат.
Твой брат?
Ну, если он твой брат...
Пистолет.
Я вставил только один патрон.
А ты поверни барабан, как рулетку.
Приставь ствол к виску.
И спусти курок.
О, Франц, Боже.
-Бог справедлив, голубка моя.
Если он действительно твой брат,
русская рулетка его пощадит. Ну, или же...
Император и страна гордятся
вами, капитан барон фон Келлер.
И да, да, она счастливейшая
из девушек, дорогой Франц.
Мой сын.
Это знаменитая госпожа Аделин?
Да, г-н генерал, Аделинда Бержер, игравшая
в лучших театрах Парижа.
Удачной поездки, Кася.
 

////////////////////////////