Прощай, оружие! (1932 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прощай, оружие!» (англ. A Farewell to Arms) — фильм американского режиссёра Фрэнка Борзейги, снятый в 1932 году на киностудии Paramount Pictures по сюжету одноимённого романа Эрнеста Хемингуэя. Картина была номинирована на 4 премии «Оскар», из которых получила две — за лучшую операторскую работу и за лучший звук.

Все фразы и цитаты

 ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ
Поражение, как и победа вписаны
мировой войной в историю каждой нации.
Но в свитке славы навеки вписаны
названия двух рек Марве и Пиаве.
Шофер. Шофер, стой!
Что с тобой такое? Зачем останавливаться?
Там человек кровью истекает.
Нельзя. Не здесь, тормоза плохие.
Санитар, санитар!
И также виновны, как и виновен солдат,
который дезертировал с поля боя.
Итак, приводя вам этот пример, я...
Сэр, я привез раненых и я разыскиваю...
Да, да, да, вам нужно
итальянское отделение, а здесь
английское, как вы видите.
Да, номер два ноль семь.
Да, вон туда, прямо по коридору.
Спасибо, майор.
Пожалуйста.
И что же сделал друг той девушки?
Типичное мужское тщеславие.
Боюсь они хотят отправить ее домой.
Какой стыд.
Она будет опозорена, таковы правила.
Они не потерпят здесь ребенка, если они
отправят ее домой, все друзья узнают и родные.
Сама виновата.
Это несправедливо, она любила его.
Тише, они идут.
Скажите, вам всем необходимо находиться
здесь в одно время? Идите на свои посты.
Вы должны собрать вещи
и уехать в течении часа.
Молли.
Помочь тебе собраться?
Наверное. Если хочешь.
Конечно хочу.
Хорошая девушка.
Прошу прощения?
Я говорю, она единственный
человек из всех нас.
Мне жаль, что мисс Баркли сочувствует той,
что опозорила форму, которую носим все мы.
Бейби.
Ренальди.
Не лезьте, вы грязный.
Англичане, как же вы любите мыться.
Расскажите что-нибудь интересное.
Заплутали, пока искали нас?
Нет.
А как вы думаете, скоро будет наступление?
Да нет.
Вы попали под обстрел?
Мадонна, как я переживал за вас.
Да, я вижу как вы за меня переживали.
Я сделал семь операций сегодня и одна из
них была шедевром. Я вытащил сердце...
Оно лежало на моей руке и билось...
Видели бы вы это чудо.
Скоро Ренальди станет
лучшим хирургом в госпитале,
потом во всей армии,
а однажды - во всей Италии.
Почему не во всем мире?
А почему нет?
Вам здесь нравится?
А что это за городишко? Девочки есть?
Много хорошеньких медсестричек.
Нет, я о девочках.
И девочки есть. Сколько угодно.
И тоже хорошенькие?
Некоторые впервые попали на фронт.
Понятно.
Но медсестры гораздо лучше. Самая
красивая - мисс Баркли, я в нее влюблен.
А она об этом знает?
Пока нет.
У вас есть деньги?
Есть.
Одолжите мне пятьдесят лир?
На что?
Я хочу произвести на мисс Баркли
впечатление человека со средствами.
Держите.
Спасибо.
Вы мой верный друг.
Да пошли вы к черту.
Сейчас мы поедим, выпьем и я
познакомлю вас с мисс Баркли,
но вы должны ради меня произвести
хорошее впечатление на нее.
Послушайте.
Нет, вы должны. Вы тоже можете
завести себе сестричку, там
есть другая, мисс Фергисон,
она тоже очень очень мила.
Нет.
Нет?
Сначала мы поедим и
выпьем, а потом пойдем к
девочкам, которые впервые
попали на фронт. Да?
Да.
Ты знаешь кто такие американцы?
Да.
Кто же?
Она не знает.
Я американец.
Тогда что ты делаешь здесь?
Ему нравится наша форма.
Нет, мне нравится язык.
А что ты делал в Италии?
Учился.
Чему учился?
Архитектуре.
Ты знаешь что это?
Да.
Что?
Видите, она не знает.
Да и я тоже.
Вы выпили слишком много вина.
Плохое вино снимает эмаль с зубов...
и она прилипает прямо к нёбу... О чем я?
Ах да, об архитектуре. Ну
да, смотри, я все объясню.
Это, дорогуша, называют аркой.
Арка, дорогуша, это,
пожалуй, самое древнее
понятие архитектуры... Арка...
Архитектура...
Само слово говорит тебе о том,
как неразрывны эти понятия.
Короче говоря, дорогуша,
архитектура - это древнейшее
из искусств, древнейшее...
из искусств...
Лучше надень туфельку,
а то у тебя ножка замерзнет.
Если вы не против, я хотела бы
уйти, налет кажется закончился.
Кетрин! Кетрин!
Я здесь, Ферги, иду.
Я так испугалась.
Ты думала я угодила под бомбу?
Я не знала что думать, тебя никто не видел.
А кто этот человек?
Я сама не знаю, сумасшедший. Идем.
Что, если мы возьмем горы на севере, за
ними еще горы, а потом еще и еще? Да?
Но мы возьмем их все,
только если австрийцы
перестанут воевать, одна
сторона должна остановиться.
И что, это будет продолжаться вечно?
Он хочет, чтобы войну выиграли австрийцы.
Нет, нет, это не так.
Но вы не хотите, чтобы мы наступали?
Раз идет война, кажется, мы должны
наступать, но погибнет столько солдат.
Что есть смерть для христианина?
Не ободряй его, Ферги.
Фредерико, ты жив здоров.
Святой отец.
Я рад.
Он все время молится за вас, каждый
раз, когда вы уходите, он молится.
Я молюсь за всех вас.
Вы чуть не пропустили все веселье.
Страшная скука, но здесь
мисс Баркли и ее подруга мисс
Фергисон, она вам понравится.
Идемте.
Мисс Баркли, позвольте
мне представить вам своего
друга и боевого товарища,
лейтенанта Генри.
Он только что вернулся с фронта.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
А это мисс Фергисон.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Он снова стал петь.
Скорее идемте в сад.
Итак, вы сидите тут, а я поищу вам
что-нибудь выпить. Вино? Грабо? Вермут?
Все сразу.
Значит будет вам все сразу.
Здесь мило.
Да, не спорю.
Похоже, мы обречены сталкиваться в темноте.
Прошу прощения, я принял вас за другую.
Я так и поняла.
Я был пьян.
Об этом я тоже догадалась.
Вы сердитесь?
Нет.
Вы американец, ведь так?
Да.
Тогда почему вы служите
в итальянской армии?
Это ведь не армия, это
всего лишь санитарный отряд.
Всеже странно, зачем вам это?
Я не знаю. А вам?
Я записалась в Англии, юноша, с которым
я была помолвлена, ушел на фронт.
А где мисс Фергисон?
Сходите поищите.
Да, приведите ее, капитан Ренальди.
Налить?
Спасибо.
Страдает.
От чего?
От того, что с вами я,
обычно женщины выбирают его.
Может пройдемся?
Да, идемте.
И где же он теперь?
Кто?
Юноша, с которым вы помолвлены.
Он погиб.
Его убили на Сонми.
И как долго вы были помолвлены?
Восемь лет, мы выросли вместе.
Почему же вы не вышли за него?
Тогда я еще не знала что такое война...
Если бы можно было все вернуть, я вышла
бы за него обязательно.
Когда я пошла на фронт, я все думала,
что он попадет в госпиталь, где работаю я.
С сабельным ударом и
повязкой на голове, или с
простреленным плечом,
романтическая картинка...
Здесь романтический фронт, это не Франция.
Это не был сабельный удар,
его разорвало на куски.
О чем вы сейчас думаете?
О виски.
И что вы думаете о виски?
Виски вкусное, а вы милая.
Нет.
Почему нет?
Не надо.
Надо.
Нет, прошу вас.
Простите, я сделала вам больно?
Вы правы.
Мне очень жаль, правда.
Но это так противно:
медсестра, выходной, офицер.
Ничего страшного, я не сержусь.
Бедный.
Видите ли, я живу довольно нелепой жизнью.
А вы, вы так красива.
Вам не нужно нести всю
эту чушь, я уже извинилась.
Мы можем помириться.
Разве?
Вы славный.
Вовсе нет.
Нет, славный.
Я буду рада, если вы поцелуете меня сейчас.
Вы кого-то ищете?
Вы не видели мисс Баркли?
Мисс Баркли?
Разве она ушла не вместе с вами?
Вместе со мной? Не-е-ет.
Это же было совсем недавно.
Кажется я видел, как она выходила
из сада с лейтенантом Генри.
Она пошла с офицером одна?
Возможно я ошибся, в саду темно.
Она не пошла бы.
Да, да, я уверен, что ошибся.
Но где же она?
Вы чудесная девушка.
Я сумасшедшая девушка.
Почему?
Сами знаете.
Вы славная, очень.
Приятно, должно быть этого достаточно
для тех, кто живет так, как живем мы.
Дома я дарил бы вам цветы.
А здесь все ухаживания
занимают меньше часа.
Значит здесь так должно быть.
Послушайте...
Завтра утром я снова уезжаю на фронт, если
меня зацепит и вы меня больше не увидите...
то мы оба станем жалеть, что
были так скованы и нерешительны.
И потом, что в плохого
в том, чтобы открыться,
слиться друг с другом,
открыть губы поцелуем.
Нет. Нет, нет, стойте,
Нет, прошу вас, не надо.
Кетрин.
Кетрин.
Спасибо.
Спасибо за чудесный вечер.
Надеюсь вы не переживаете за мисс Баркли?
Не в ее правилах исчезать.
Может быть она плохо себя
почувствовала и ушла к себе домой.
Быть может. Доброй ночи.
Идемте, девушки, идемте.
Почему вы не сказали мне?
Это неважно.
Это должно было случиться, лучше уж так.
Я предпочел бы знать.
Рассказать вам все при свете звезд?
Почему нет?
Почему нет? Идет война, сегодня
наплевать, а завтра кто знает...
Как вы сказали вас зовут?
Перестаньте.
Если бы... Если бы вы... Если бы вы встретили
меня дома, вы бы ни за что не стали...
Кетрин, хватит.
Мы... Мы во всем виним войну, но
это бред, это что-то внутри нас...
Дамы, сидя в публичном сквере,
оплакивают утраченную невинность.
Не жалейте.
Да нет.
Я люблю вас.
Милый.
Хорошо провели время?
У вас с ней дела идут на лад?
Мы друзья, если вы об этом.
Я о том, она была мила,
с практической точки зрения?
Помолчите.
Я человек весьма деликатный, но она...
Ренальди, я прошу вас замолчать,
если хотите быть моим другом, молчите.
Я ваш лучший друг и боевой товарищ.
Тогда молчите.
Мисс Баркли предпочла вас, это очевидно,
но мисс Фергисон тоже очень, очень мила.
Она вам нравится?
Нет.
Как ты могла?
Ты гусыня, вот ты кто, глупая гусыня.
Наслушалась глупостей о
роли женщины на войне.
Мы должны утешать воюющих мужчин,
приносить себя в жертву, отдавать себя.
Если бы вы были давно знакомы и
влюблены, но ты встретила его сегодня.
Сколько нужно знать человека
прежде, чем полюбить?
Ты притворяешься, что влюблена в него.
Кажется да, Ферги... Наверное...
Вполне может быть...
Для него ты просто очередная, одна из
сотен, быть может ты его больше не увидишь.
Он сказал, что если бы
встретил меня дома, он
ухаживал бы за мной, присылал цветы.
Но теперь...
Наверное я больше его не увижу...
Командующему медицинским
отделением номер 2-07,
приказываю следовать с тремя бригадами на
пехотно-перевязочный пункт к северу от Пиявы.
Чао.
Удачи.
Поверни.
Назад?
Да, назад.
Я хочу увидеть мисс Баркли.
Она на дежурстве.
Стойте, не ходите туда.
Зачем мы вернулись?
Лейтенант знает что делает, жди.
А в чем дело? Разве нам не надо на фронт?
У нас полно времени.
Но это же...
Я думал вы уехали. Что вы здесь делаете?
Мы вернулись, сеньор
капитан-лейтенант кое-что забыл.
У вас все хорошо, правда?
Да, все хорошо.
Я пришел... Я думал...
Понимаете...
Меня не будет какое-то время, но я не
хотел, чтобы вы подумали будто я сбежал.
Нет, я...
Я хочу сказать, что я не
хочу, чтобы вы подумали
будто мне все равно то,
что было между нами.
Я не знаю, как это сказать... Я не умею.
Вы сказали замечательно. Милый.
Нет, я не хотел... Вы не должны думать.
Вы едете надолго?
Нет, дня на два. Должно быть
сражение, ничего особенного.
Сражение? Вы будете беречь себя, правда?
Я не погибну.
Подержите.
Вот.
Это святой Антоний.
Говорят святой Антоний
очень хорошо бережет от ран.
Я сберегу его.
Жаль я не могу поцеловать вас.
Он мой друг и прекрасный солдат и я не
хочу, чтобы он потерял голову из-за женщины.
А вы не преувеличиваете?
По-моему нет.
Быть может нам следует
отправить ее на базу, майор?
Если бы вы могли перевести
ее, все стало бы намного проще.
Можно отправить ее в Милан.
Прекрасно, дорогой майор, замечательно,
неудивительно, что англичане лучшие дипломаты.
Так как говорите ее зовут?
Нам некогда будет есть, когда начнется
наступление, это все, что мне дали.
Начнете поедать запасы?
Нет, мы будем есть все вместе.
Подходите, садитесь.
Давай, садись поближе.
Спасибо.
Вот.
Благодарю.
Возьми это.
Спасибо.
Бери, бери сыр.
Еду не забывайте, лейтенант.
Кто начал наступление?
Австрийцы.
Если никто не будет
наступать, война закончится.
Совсем рядом.
Четыре двадцать.
Нет, тридцать ноль пять.
А по-моему миномет.
Миномет, точно.
Вы ранены, лейтенант? Кто-то ранен?
Нога.
Обе ноги.
Вы были правы, лейтенант,
это точно миномет.
Без сомнения.
Полегче, полегче.
Рваная рана кожи головы,
возможно трещина в черепе и
множественные поверхностные
раны левого и правого бедер
левого и правого колена и правой ступни,
глубокие раны правого колена и ступни.
Перевозка по мере тяжести.
Следующего, пожалуйста.
Кладите на стол. Осторожно. На счет три.
Скорее, скорее.
Как вы себя чувствуете?
Ренальди, что вы здесь делаете?
Банальдо позвонил мне,
майор позволил мне приехать.
Никто не причинит вам
боли, я не позволю, ни
один мясник не тронет
моего боевого товарища.
Только Ренальди может его
вылечить, или сделать больно.
Простите, простите меня, я много болтаю, но
мне очень больно видеть раны на вашем теле.
Как это случилось? Еще будете
приставлены к награде, постараемся
устроить вам серебряную, но
бронзовая будет непременно.
Вы кого-нибудь вынесли на себе?
Я не мог никого вынести,
я не мог шевельнуться.
Уверен, в вашем поступке
было что-то героическое.
Я подорвался, когда ел сыр.
Не бойтесь, Генри, будете
как новенький, вот увидите,
с каждым днем я учусь
делать все лучше и быстрее.
Очень скоро вы будете ходить, я обещаю.
Я привез вам подарок, вы
найдете его под одеялом возле
сердца. Это бутылочка
бренди, отличного бренди.
Пехотинцы забрали его у
австрийцев на Сант Габриель.
У меня есть еще один
сюрприз, глубокий вдох...
Куда по-вашему вы отсюда отправитесь?
В итальянский
госпиталь, где санитары,
старики, бородачи, да?
Нет, я устрою все, что угодно, ведь
у меня в друзьях британский майор.
Вы отправитесь в Милан,
к прекрасной мисс Баркли. Теперь вы
счастливы, бедняга Ренальди
останется на войне совсем один.
И посмеяться не над кем
и денег не займешь...
А вы будете в Милане с
красавицей мисс Баркли.
Вы будете любить в
Милане, любить мисс Баркли.
Милан.
Осторожно, ступени.
Почему вы остановились?
Я суперинтендант, позвольте ваши бумаги?
Они у меня в кармане,
во внутреннем кармане.
Несите его наверх прямо по коридору, его
палата в самом конце, покажите им, Хулио.
Кто вы такой?
Я швейцар, лейтенант. Идемте, за мной.
Лейтенант, на надо
переложить вас на постель.
Хорошо, только ноги держите прямо.
Хорошо, сеньор лейтенант.
Вам что-нибудь принести, лейтенант?
Бренди.
Это запрещено.
Разве я не был ранен, сражаясь во
славу Италии? У меня в кармане деньги.
Как пожелаете.
Так это вы.
Фергисон, а Кетрин здесь?
Будто вы не знаете. Уверенна,
из-за этого вас и ранило.
Где она?
Лежите спокойно, я должна
измерить вам температуру.
Она знает, что я здесь?
Приподнимите руку.
Здравствуй, милый.
Кетрин.
Ты прекрасна.
Ты серьезно ранен?
Ты красавица.
Мой милый бедняжка, ты ранен в ногу?
Никого прекраснее тебя я не видел.
Мне надо идти, я не могу остаться.
Ты вернешься?
Позже, но мы должны
быть предельно осторожны.
Вернись.
Я вернусь, как смогу.
Сегодня.
Постараюсь.
Кто-то идет.
Сегодня.
Мне нужно вынуть термометр.
Боже правый.
Зови доктора.
Удивительно, что вы в
сознании при такой лихорадке.
У меня нет лихорадки.
Молчите, прошу вас.
Это не то, что вы думаете.
Я привез вам подарки, это сетка от москитов,
это бутылка вермута, вы любите вермут?
А это английские газеты.
Спасибо, святой отец,
хорошо, что вы приехали.
Я не могу задерживаться, мне
сказали, что вас нельзя утомлять.
Вы сами очень утомлены.
Я утомлен, но не имею на это права.
Опротивела война.
Я ее ненавижу.
Я тоже не поклонник.
Вы не против войны, вы ее не видите.
Вы должны простить меня.
Я знаю, вы ранены.
Это случайность.
Даже раненый вы не видите
ее, я в этом убежден,
я сам ее не вижу, но я
ее чувствую, немного.
Заходи, Кет.
Не уходите, святой отец, еще рано.
Вы уверенны? Утром
операция, ему нужен отдых.
Он сильный и у него
чудесная температура,
всегда нормальная,
я горжусь его температурой.
Наверное у наших детей тоже
будет хорошая температура.
У наших детей будет
дьявольская температура.
Не корите нас, святой отец, мы влюблены.
Я знаю, это написано у вас на лицах.
Вам грустно, святой отец?
Вы говорите о детях.
В этом тоже вина войны, не будь войны,
вы бы тоже венчались перед господом.
Разве не так?
А вы?
Я как-то не думала об этом,
но да, должно быть так.
Святой отец, это венчание?
Вы ведь знаете, святой отец, армейский
устав запрещает нам брак, это против правил.
Бедняжка, какая странная свадьба.
Я хотя бы в белом.
Никаких цветов.
Я чувствую их запах.
И не органа.
Я отчетливо его слышу.
Быть может это лишь глупый
порыв и я не имею права
объявить вас мужем и женой,
но я счастлив, что сделал это.
И ныне от всего сердца могу сказать,
что я благословляю вас во имя его.
Спасибо, святой отец.
Прощайте и будьте счастливы оба.
Спасибо, святой отец.
Передавайте от меня всем привет.
Конечно. Поправляйтесь и я прийду, когда
снова окажусь в Милане. До свидания, дитя мое.
До свидания.
Мисс Баркли здесь?
Нет.
Нет. Нет.
Запри дверь.
Нельзя.
Милая, я прошу тебя.
Нельзя, у тебя утром операция.
Это наша брачная ночь.
Милый.
Тебе нужно выпить масло.
Касторку? Нет.
Я сама дам его тебе.
От тебя я приму все, что
угодно, если ты останешься.
Милый.
Милый, меня больше нет,
только то, что хочешь ты.
Ты чудо.
Ты любишь меня, как жену?
Ты чудесная жена.
Я чувствую твое сердце.
Ничего удивительного, ведь я с тобой.
Июль.
Август.
Сентябрь.
Октябрь.
В этой опере я дебютировал в Ласкало.
В него бросали скамейки.
Это ложь.
Нет, нет, я сам швырнул
целых шесть скамеек.
Это не смешно.
Ну вот, он обиделся.
Это пройдет, это его больное
место, мы часто над ним подшучиваем.
Вам плевать, кому вы делаете больно.
Только не нужно сердиться,
мы с Кетрин хотели
пригласить вас на нашу свадьбу.
Правда, Кетрин?
Вы никогда не поженитесь.
Поженимся.
Вы скорее разругаетесь.
Мы не ругаемся.
Еще успеете.
Мы никогда не ругаемся.
Значит вы умрете, ссора или смерть,
так бывает всегда, нет свадеб.
Ферги.
Я не плачу.
Может быть у вас все будет хорошо.
Только не навлеките на нее беды.
Не навлеку.
Надеюсь, иначе я убью вас.
Но Ферги.
Что с ней такое?
Я ей не нравлюсь, вот и все.
Нет, нет, просто я нравлюсь ей больше.
Ты дежуришь этой ночью?
Да, но я не прийду,
сегодня ты будешь спать.
Посмотрим.
Милый, скольких женщин ты любил?
Ни одной.
Скольких? Честно.
Ни одной.
А скольких ты... Как это
вы называете.. любил?
Ни одной.
Ты меня обманываешь.
Конечно.
Хорошо, так и продолжай,
именно этого я от тебя и жду.
Они красивые?
Я не был ни с одной.
Именно так, милый.
А какие они были?
Я о них ничего не знаю.
Ты только мой, это правда, ты
никогда не принадлежал другой.
Хотя мне все равно, если
это не так, я не боюсь их.
Ты ведь не говорил им, что любишь их, да?
Нет.
Я так и знала.
Милый, я люблю тебя.
Тогда поцелуй меня.
Прямо на улице?
Да.
Я пойду первой.
Что это такое, позвольте спросить?
Пиво, самое лучшее, пиво привозят
в бутылках-медведях из России.
А это?
Это бренди, вино, виски.
А я еще жалела вас из-за вашей раны.
Я напрасно тратила на вас свою жалость.
Спасибо.
Если вы так не желаете
возвращаться на фронт, могли бы
придумать что-то поумнее,
а не становиться алкоголиком.
Что?
Я сказала алкоголизм. А еще я говорю,
что ваш отпуск по болезни подошел к концу.
Вы вернетесь на фронт завтра же.
Я успею выпить перед отходом поезда?
На фронт?
Да.
Еще минут двадцать, синьор капитан.
Успею.
Хорошая комната, чудесная.
Славная.
Замечательная вещь разврат, люди, которые
ему предаются, делают это со вкусом.
Ты чудо.
Милый.
Мне бы хотелось согрешить по-настоящему,
все, что мы делаем, так невинно и просто.
Ты простая и славная.
Я простая, никто не понимал этого до тебя.
Сначала я решил, что ты сумасшедшая.
Тогда я и была сумасшедшей.
Это твой поезд?
Может быть. Он гудит, но стоит на станции,
до отправления у нас еще есть время.
Но слышу, летящих все быстрей,
крылатых времени коней.
Я знаю эти стихи, это Марвел, только та
девушка, которая не хотела жить с мужчиной.
Послушай.
Это просто дождь.
Я не люблю дождь.
А я люблю.
Я боюсь дождя.
Боишься?
Я... Должно быть, это очень глупо...
Что? Скажи.
Не заставляй.
А ты скажи.
Хорошо.
Я боюсь дождя, потому что иногда
мне кажется, что я умру в дождь.
Нет.
А иногда мне кажется, что умрешь ты.
Это скорее.
Нет, милый, не говори так.
Это твой поезд.
Крылатых времени коней.
Я пойду с тобой.
Нет, прошу тебя, я не хочу, не на станции.
Хорошо, милый.
Ты будешь мне писать?
Как только смогу. Там читают письма?
Они не знают английского,
так что не поймут.
Я их окончательно запутаю.
Не перестарайся.
Я должна была сделать тебе подарок.
Свисток,
чтобы тебе не было страшно
в темноте, или саблю.
Да, я могла бы купить саблю очень недорого.
Сабли на фронте не в ходу.
Конечно, они путаются
в ногах, когда бежишь.
Но могут пригодиться в бою.
Боюсь мне уже пора, милая.
Как я не хочу покидать этот чудный дом.
Я тоже.
Мы еще никогда не жили в одном доме, верно?
Будем.
Я устрою чудесный дом к твоему возвращению.
Скажи: "я вернусь, Кетрин".
Я вернусь, Кетрин.
Я всегда буду возвращаться.
Может в этот раз тебя
ранит совсем легко, в стопу.
Или в мочку уха.
Нет, нет, я хочу, чтобы твои уши
остались целы, а в ноги тебя уже ранили.
Мне нужен билет в Швейцарию.
Куда, сеньора, в какой город?
Ближайший к Италии.
Тогда вам в Брисаго, сеньора.
Дайте мне билет до Брисаго.
Сейчас.
Я боялась, что ты не прийдешь.
Ты не могла бы объяснить в чем дело?
Я уезжаю.
Я уже поняла. Но куда, зачем?
В Швейцарию, родить ребенка.
Я знала, он навлечет на тебя беду.
Он не виноват.
И что он намерен делать?
Он не знает.
Ты не сказала?
А какой толк? Он стал бы
переживать и все равно бы уехал.
И ты не хочешь ему сказать?
Пока нет, может быть
напишу ему из Швейцарии.
Ты дурочка.
Прошу, сеньора, третий путь.
Спасибо.
Куда ты спешишь? Почему сегодня?
Я не могу вернуться в госпиталь,
я не вынесу, его там уже нет.
Но в Швейцарии ты будешь совсем одна.
Не бойся, Ферги, я справлюсь.
Ты ничего не боишься, да?
Ничего, кроме возвращения в
госпиталь, не ругай меня, Ферги.
Я понесу.
Я всегда говорила тебе, что сумасшедшая.
Я не смогла
жить в Милане без тебя,
так что я сбежала от войны
и поселилась в маленьком швейцарском городке,
поближе к итальянской границе и к тебе.
Милый, это чудесное место, мы будем
здесь счастливы. Я сняла номер...
номер в лучшем отеле.
Я буквально купаюсь в роскоши.
Кровать в стиле ампир,
достойна королевы, на
полу красный бархатный
ковер с огромным ворсом,
а ванная, милый, ванная
черный мрамор с серебром.
Я только что поужинала в
номере, сидя у окна в гостинной
из которого открывается дивный вид
на озеро, сияющее лунным светом.
Я ужасная лгунья, милый, это вовсе не
чудесный номер, он грязный, дешевый и ужасный.
Но мне неважно, где я живу, потому что
я не живу вовсе, когда тебя не рядом.
Милый.
На самом деле я хочу
сказать тебе, что я лежу без
сна в темноте и плачу,
потому что тебя нет рядом.
Мне одиноко и страшно и я люблю тебя.
Скорее, Бейби.
А что, пора идти? Куда?
Я же говорил вам, на
Вилла Росу, новые девочки.
Все идут, но не я.
Но вы должны, будет веселый праздник.
И потом, я сказал, что вы придете.
Я не могу, мне нужно написать письмо.
Этой крошке? Каждый день по
письму, будто вы с нею женаты.
Это мои дела.
Бейби, и когда же вы
наконец вернетесь ко мне?
Я серьезно, как торговец лавки, который
торгует печенкой. Где мой боевой товарищ?
Оставьте меня в покое.
Почему? Разве она не просто девушка?
Не вмешивайтесь в это...
Тайны...
Поверьте мне, Бейби, тайны вовсе не
помощники солдат. Почему бы вам...
не быть таким, как я,
огонь и дым и ничего внутри.
Идемте, Бейби.
Вы пьяны.
Конечно я пьян. Идемте со мной и
вы тоже будете пьяны. Идемте, Бейби.
Простите. Теперь вы должны
пойти, у вас больше нет чернил.
Уберите руки! И пойдите вон!
Бедный Бейби, завтра я вас
подпою, вырежу вашу печень,
вставлю хорошую итальянскую печенку и
сделаю вас опять человеком. Чао, Бейби.
Вы уходите, капитан?
Да. А что?
Только что пришла почта.
Прочтите сами.
Сеньйор капитан, и для офицеров тоже.
Идемте.
Вы их даже не вскроете, капитан?
Нет, я тороплюсь.
Лейтенанту Фредерику Генри.
Вернуть отправителю.
Верните это назад.
Хорошо, капитан.
Я не хочу видеть, как он теряет
голову из-за какой-то женщины.
Да, сеньор капитан.
Вернуть отправителю, адресат неизвестен.
А сегодня мои письма вернулись назад.
Все, что я писал ей.
Вернулись?
Со штемпелем "вернуть
отправителю, адресат неизвестен".
Довольно странно.
Тридцать два письма, она
не получила ни одного.
Вот поэтому она вам и не пишет.
Нет, с ней что-то случилось.
А вы пытались...
Я не могу получить никакой информации,
я должен поехать и разыскать ее.
Это невозможно.
Я еду в Милан, я найду ее.
Без разрешения начальства вы
не имеете права никуда ехать.
Я еду в любом случае.
Но это дезертирство.
А мне все равно, я еду.
Вас поймают, вы не должны
этого делать, Фредерико.
Нет, должен. Об этом я и хотел
сказать вам, святой отец.
Что эта война значит для
меня, если я не найду ее.
Фредерико, подумайте.
Я могу положиться на вас, святой отец?
Попрощайтесь за меня с
Ренальди и остальными.
Когда вы уезжаете?
Сейчас, пока все ужинают. А утром, когда меня
хватятся, я буду уже на пол пути в Милан.
Если меня спросят, что мне сказать?
Все, что пожелаете. Прощайте, святой отец.
Прощайте, Фредерико, и пусть
Господь благословит и хранит вас.
Что вы, каргинеры, делаете в тылу?
Ищем беглецов.
И что вы с ними делаете?
Отправляем назад, на войну.
Каждая пядь итальянской земли
должна быть отвоевана, а
если они не хотят возвращаться,
тогда мы их расстреливаем.
Кетрин.
Кто здесь?
Тише. Где Кетрин?
Что вы тут делаете?
Где Кетрин?
Я знаю, вы сбежали, вы дезертир.
Где она? Мне нужно ее увидеть.
Нельзя, она уехала.
Уехала? Куда?
Уходите отсюда.
Ее перевели?
Если вы не уберетесь, я закричу
и сюда сбежится весь госпиталь.
Почему она уехала, куда? Скажите мне.
Нет.
Говорите же, где она?
Можете задушить меня, я все
равно не скажу, без вас ей лучше.
О чем вы?
Я говорила, вы навлечете на нее беду.
Я вас ненавижу, ненавижу, ясно?
Я ничего, ничего вам не скажу.
Я надеюсь вас поймают и
расстреляют и тогда вы поплатитесь
за все, что сделали с
ней, сделали ей ребенка.
Ребенка?
Я предупреждала, но вам было плевать,
плевать на нее. Из-за вас ей пришлось уехать.
Куда? Куда, бога ради, скажите, Ферги?
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Не бегите, осторожно, девочки.
Что случилось?
И достаньте мне одежду, гражданскую,
я не могу ходить по городу в форме.
Если только вы не втянете во все это меня.
Не втяну, я прошу вас всего лишь достать
кое-что и поместить объявление в газете.
Я не должен делать этого,
если я не сошел с ума.
Я знаю, утром меня будут мучить
страшные боли в наказание за все это.
Пишите: "Кетрин, где ты?
Я наконец свободен. Встретимся в
отеле Палац". Подпись: Фредерик.
Успех итальянскй армии
в битве на реке Пьева.
Кетрин, где ты? Я наконец свободен.
Встретимся в отеле Палац. Фредерик.
Майор зачитал ваш некролог, а священник
пожелал отслужить мессу за упокой вашей души.
Ну что, вермут вам тоже? Два вермута.
Видите ли, мы решили, что вы погибли.
Нам не приходило в
голову, что вас могло
контузить, вы могли бежать,
или потерять память.
Как вы нашли меня?
Я видел ваше объявление в газете.
Но как только
мы поняли, что это
вы, все организовали.
Ренальди сотворит для вас одно из
своих чудес: вы вернетесь героем.
Я не вернусь.
Вас наградят за храбрость,
даже повысят в звании.
Нет.
Я покончил с войной, уясните это.
Но вы не можете так
поступить, нельзя сказать,
что я покончил с войной,
вам этого не позволят.
Два вермута.
Можно вас на минутку, господин?
Не бойтесь, Гари, это мой друг.
Но я...
Он все время говорит, что
мне опасно оставаться здесь.
Я слышал полицейские говорили,
что могут прийти карабинеры.
Когда они прийдут?
Сегодня, завтра, кто знает, но скоро.
Моя лодка готова.
Спасибо, Гари.
Если вас арестуют, вас уже никто не спасет.
Это я знаю.
Вас расстреляют.
Слушайте, зарубите себе
на носу, я не вернусь.
Я буду сидеть здесь и ждать,
пока не найду Кетрин.
И как же вы намерены это сделать?
Я нанял людей, они ее ищут.
Ну, если это для вас важнее...
У нее будет ребенок, мой ребенок.
Вот как.
И это для вас важнее всего.
Да, конечно.
Это значит я должен найти
ее и увезти из Италии.
А если она уже не в Италии?
С чего вы взяли?
Она в Швейцарии.
Где?
В Брисаго.
В Брисаго?
Гари.
Брисаго, Швейцария.
Вы не могли бы сделать и мне?
Да, мадам, подойдите.
Нет, только голову.
Для меня есть письма?
Мадам, да, да, да. Сегодня
письма есть, много писем.
Много?
Двадцать.
Двадцать? Ради этого стоило ждать.
Вернуть отправителю, цензура.
Это за озером, на другой стороне,
около пятидесяти километров.
Я справлюсь.
Но на границе будут часовые.
Я знаю.
И вам нужно остерегаться патрульных судов.
Буду.
Если будут стрелять...
Я не утону.
У вас денег хватит?
Вам не нужны? Везде есть свои Вилла Россо.
Девочки везде одинаковые,
а потом они превращаются
в старых друзей и
в боевых товарищей.
Берите, Бейби, прошу.
Вы хороший друг.
Нет, я не хороший друг, я глупец.
Но если бы я понял, что вы
чувствуете к ней... Удачи, Бейби.
Чао, Бейби.
Принести новый цилиндр, доктор?
Дело не в цилиндре.
Я так хотела родить этого ребенка
без осложнений, а теперь все кончено.
Одни осколки.
Она быстро теряет силы, доктор.
Бесполезно, прийдется оперировать.
Это чудесно.
Фредерик, милый.
Ты не волнуйся, милый.
Сейчас я не умру.
Я уже побывала там, где
должна была умереть.
Чудесное место.
Конечно вы не умрете, вы
не должны об этом думать.
Кесарево?
Хорошо, что успели.
Доктор, с ней все будет хорошо?
Вы ее муж?
Да.
Она звала вас всю ночь,
вам следовало быть здесь.
Мне жаль. Она в опасности?
Она очень слаба.
Вы позволите мне подойти к ней?
Позже.
Это ненадолго.
Она не может умереть!
Это вы кричали?
Нет, я ничего не говорил.
Не сейчас.
Все хорошо?
Надеюсь.
А ребенок?
Мальчик, но он уже был
мертв, когда ее привезли сюда.
Она выздоровеет?
Теперь это уже не в моих силах.
Лучше идите на улицу и купите
себе завтрак, вам нужно поесть.
Необходимо время, только
потом она сможет вас увидеть.
Здесь ничего нет, пес.
У вас есть дети? Каково это?
Я прошу прощения, что вы сказали?
Ничего. Кофе, пожалуйста, и поесть.
Так пишут в газетах, Италия победила.
Слава богу все кончилось.
Это начало конца. Но
пройдет еще много времени
прежде, чем они восстановят
то, что было разрушено.
Ранним утром четвертого
ноября командование
австро-венгерских войск
приняло по радиограмме условия,
предложенные генералом по фамилии...
Не дай ей умереть...
Господи, прошу, не дай ей умереть.
Я сделаю для тебя все, если
только ты не дашь ей умереть.
Ты забрал ребенка, это твое право,
но не дай погибнуть ей, прошу тебя.
Господи, не дай ей умереть...
Пришел ее муж.
Можете его впустить.
Я знала, что он прийдет.
Когда я была там, я знала, что он здесь.
Вы ведь не скажете ему?
О чем?
Что я скоро умру.
Нет, мы не скажем.
Спасибо.
Доктор.
Сколько мне осталось?
Разве вам не ясно? Мне надо знать.
Немного.
Пусть он войдет.
Нет, стойте.
Вы... Дайте мне мою сумочку.
Какой кошмар.
Он не любит, когда я бледная.
Вы можете войти.
Кетрин.
Милый.
Тебе лучше?
Гораздо.
Ты волновался за меня?
Я пришел, как только узнал где ты.
Бедняжка. Дай я на тебя посмотрю.
Ты весь промок и устал.
Присядь, милый, сюда.
Ты обязательно поправишься.
Ты хочешь, чтобы я что-нибудь сделал?
Что-нибудь принести?
Нет. Поговори со мной.
Скажи, что ты не перестал любить меня.
Ты же знаешь, это невозможно.
Я хочу услышать, как это скажешь ты.
Я не перестану тебя любить.
Никогда?
Даже если, если я умру?
Никогда.
Ты не будешь с другими таким, как был со мной
и не станешь говорить те же слова, правда?
Никогда.
Я хочу, чтобы у тебя были другие девушки.
Я этого не хочу.
Все верно, милый.
Попробуй уснуть, Кет.
Когда я поправлюсь, мы купим
маленький домик в горах.
Мы всегда хотели иметь
собственный домик, помнишь?
Я куплю тебе чудный домик.
Мы будем жить там, пока
не закончится война.
А потом ты вернешься в Америку и
станешь прекрасным архитектором.
И мы снова поженимся, в церкви.
И у нас будут дети.
Милый, я скоро умру, не дай мне умереть.
Кет!
Обними меня.
Сожми покрепче! Не отпускай меня!
Кетрин.
Там темно и одиноко.
Я не хочу больше покидать тебя.
Я так долго там была одна.
Ты не можешь умереть, ты
слишком храбрая, чтобы умереть.
Ты хорошая девочка, храбрая девочка.
Да... Я... Я храбрая девочка.
Что бы ни случилось, ты не испугаешься.
Я не испугаюсь.
Мы никогда не расставались, никогда.
Никогда с тех пор, как встретились.
С тех пор, как встретились.
И мы не расстанемся.
Не расстанемся.
Ни в жизни, ни в смерти, скажи это, Кет.
Ни в жизни, ни в смерти мы не расстанемся.
Ты ведь веришь в это, правда, Кет?
Я верю, милый.
Мы никогда не расстанемся.
Прошу.
Прошу.
 

////////////////////////////