«Лагерь» (англ. In Transit, также встречаются варианты перевода
«Транзит» и «По этапу») — российско-британский драматический фильм 2008
года режиссёра Тома Робертса. Премьера состоялась 4 марта 2008 года.
Все фразы и цитаты
ЛЕНИНГРАД, СССР,
1946 год
Первая зима после окончания
второй мировой войны
Фильм основан
на реальных событиях
Женский пересыльный лагерь
№ 3459
Томас Кречманн
Вера Фармига
Посмотри наверх.
Даниэль Брюль
Натали Пресс
Ингеборга Дапкунайте
Джон Линч
Текла Ройтен
Евгений Миронов
Татьяна Яковенко
при участии
Джона Малковича
ПО ЭТАПУ
Оператор
Сергей Астахов
Композитор
Дан Джонс
Полковник Павлов?
Полковник Павлов!
Какая честь!
Андрей.
Я принесла тебе новое лекарство.
Как твоя голова?
Стало лучше?
Ольга пытается найти нам работу.
Пока в лагере никого нет - отдохни.
Ей нужно много работать,
иначе лезут воспоминания.
Всё, как и у нас.
Режиссер
Том Робертс
Немцы?
Немцы.
Похоже, товарищ Павлов
опять над нами подшутил.
Ворота были открыты.
В лагере никого, капитан.
Не сейчас, лейтенант.
51 пленный.
А было 53.
Подпишите.
Вы всегда можете подать
официальную жалобу.
Чертовски холодно.
Нам нужна теплая одежда.
Еще нет.
Это просто женщины.
Они не знают, что с нами делать.
Посмотрим, что будет.
Жди.
Не стреляйте!
Вы убили мою семью, сволочи.
Вы убили мою семью, сволочи!
Тихо! Тихо!
Пожалуйста, война кончилась...
Это за мою сестру!
Это за Сашу!
Отойди от него!
Вставай!
Пошел, пошел, ну!
Почти, да?
Нас могли убить из-за тебя.
Хороший был парень.
Русские - просто ублюдки.
А чего ты ждал после того,
что мы им сделали?
Ольга сказала -48 человек
умерли в шахте в Свердловске.
Нам нужно больше продуктов.
Наташ, ты считаешь,
что мы будем за ними ухаживать?
Они голодали в шахте.
И тут тоже так будет.
Помнишь, что мы ели в Ленинграде?
Вот и они пусть так же.
Свиньи.
Они к этому привыкли.
- Шмит.
- Я.
- Шенфельдер.
- Шёнфельдер.
Без хамства.
Фёгль.
Я.
Вебер.
Вебер.
Вебер?
Он Вебер.
Капрал Вебер.
Капрал Мартин Хайнрих Вебер.
Ради бога, Ольга, отзови ее.
Вера, достаточно.
- Вирт?
- Я.
- Неринг?
- Я.
Мюллер.
Диарея?
У всех была.
В шахте так кормили.
У ребят сводит скулы, кровоточат
десны, крошатся зубы, цинга.
- Вы врач?
- Нет.
Как ваше имя?
Борт.
Макс Борт.
Что с ним?
Шрапнель попала в голову.
Зашили, как могли.
Он кажется безобидным.
Мы все безобидны.
Спасибо.
Уходи, пока я не доложила.
Хороший врач.
Спасибо, что разрешили.
Полковник Павлов.
Такая честь!
Честь для меня, капитан.
Спасибо.
Однако до меня дошли
некоторые неприятные слухи.
Какие, полковник Павлов?
Говорят, ваши заключенные
живут, как у Христа за пазухой.
Это правда,
капитан Ольга Александрова?
Конечно, нет, полковник Павлов.
Отлично.
Это я и хотел услышать, капитан.
Я хочу посмотреть
медицинские карты заключенных.
Конечно.
Я пойду к врачу один.
Спасибо.
Спасибо, товарищ.
Что насчет провизии,
которую мы просили, товарищ?
И медикаменты.
Мы не переживем
зиму с тем, что вы прислали.
Вы себя недооцениваете, товарищ.
Как Андрей?
Андрей?
Я видел его у ворот.
Всё, как всегда.
Кажется, ему лучше.
Возможно, было бы лучше
отправить его в санаторий.
Я и тут за ним могу ухаживать.
Конечно, можете, товарищ.
Слушайте, я хочу
поговорить с вами.
Есть подозрения, что в этом лагере
среди обычных заключенных
могут скрываться
высокопоставленные
военные преступники.
Партии нужен результат.
Мы будем держать здесь немцев,
пока не найдем их.
Я подумал, что если кто-нибудь
познакомится поближе
с одним из заключенных,
то у нас появится
шанс узнать правду.
Заключенный должен
доверять этому человеку.
Например, это
может быть врач, верно?
О чем вы меня просите, товарищ?
А как вы считаете,
товарищ, о чем я прошу?
Товарищ Павлов, будьте уверены,
одним из наших приоритетов...
Подойди сюда, дитя.
Подойди.
Как тебя зовут?
Зина.
Извините меня.
Гражданка Тёмина.
Вы так беззаботно смеетесь.
Почему?
Снимите куртку.
Куртку?
Да.
Снимайте.
Посмотрите на меня.
Снимайте кофту.
И бюстгальтер.
Снимайте бюстгальтер.
Ну же!
Пусть ваш фашист посмотрит.
Отличный врач.
Я знаю, что происходит в лагере.
Товарищ Павлов...
Я выше по званию, Петер.
Приказываю
держаться от нее подальше.
Держитесь подальше от них всех.
Неизвестно, что можно подцепить.
Он прав.
Русские женщины - отродья дьявола.
Не все.
Некоторые очень миленькие.
У тебя подружка из русских?
Эй, Мюллер, были у меня
русские подружки или нет?
Да, парень, у меня
бывали русские подружки.
Это прямое нарушение приказа.
У меня свои приказы,
Клаус, не волнуйся.
Просто не трать
на них свои пули, и всё.
Сегодня тебе повезло.
Склони голову, и,
может, мы выберемся живыми.
Немцы на нее пялятся,
будто раньше
не видели настоящих женщин!
Он что-то знает.
Ему нравится нас пугать.
Интересно, кто для него шпионит?
О чем вы разговаривали?
Он хотел посмотреть медицинские
карты заключенных, и все.
Не говори,
что подозреваешь меня.
Я всех подозреваю.
Ты спасла кого-то,
а он может оказаться
военным преступником.
Пошлешь рапорт на другого,
а он невиновен.
Павлов все равно
его повесит, а тебя отошлет.
Все так логично.
Построиться!
Живо!
- Это все?
- Все, которые есть.
Когда вас брали в плен,
вы обязались всё нам рассказать.
Некоторые скрыли
информацию, соврали.
Кто-то придумал себе новое имя.
Это понятно, учитывая
характер ваших преступлений.
Но тем, кто принимал
участие в злодеяниях СС,
новое имя не поможет.
Вас найдут.
А когда найдут,
обращаться с вами будут
не как с военнопленными,
а как с военными преступниками.
В 1941 году
в блокадном Ленинграде
8-я дивизия СС под командованием
полковника Хейнриха Ломбарда
и его помощника
капитана Эрика Нейваха
совершила
противозаконные действия.
Они убивали советских граждан,
мужчин, женщин и детей.
Имя?
- Неринг. Артур Неринг.
- Имя.
- Неринг.
- Имя.
Неринг.
Имя.
Мюллер.
Эрнст Мюллер.
Почему нервничаешь, солдат?
Мы боимся.
Нас победили.
Мы в вашей власти.
Поэтому нам страшно.
Да.
Неринг, Мюллер, шаг вперед.
Капитан Нейвах.
Это не я.
Это он.
Он отдавал приказы.
Полковник!
Вам нужен он! Это не я!
Я невиновен!
Полковник Ломбард.
Будьте уверены, никто
не избежал советского правосудия.
Что за заключенный
со шрамом у глаза?
Я не знаю.
Вы не знаете его имя?
Ради вашего же блага, узнайте.
8 мая 1945 года
фашистская Германия сдалась
героической советской армии.
Мы показали немецким
заключенным нашу гуманность.
Мы оставили им жизни,
дали им кров.
Мы делились с ними едой.
Мы дали им
возможность искупить вину.
Но некоторые их них
из-за своих преступлений
все еще остаются
врагами советского народа.
Они почти избежали наказания.
Однако пришло время
платить по счетам.
Мы переживем это, ты и я.
Если будем
присматривать друг за другом.
Что ты хочешь сказать?
Врач положила на тебя глаз.
Точно.
Поверь, я в этом разбираюсь.
Вдохните.
Глубже.
Пожалуйста, повернитесь.
Это от пули.
Что-то не так?
Нет, порядок.
Доброе утро, доктор.
Петер?
Мертв?
Все умерли.
Они тоже?
Все.
- Руки не могут к этому привыкнуть.
- Придется.
Мы как рабы, да?
Мы все в одной лодке.
Мы застряли тут.
Все вместе застряли.
Борт.
Немедленно подойдите к врачу.
И возьмите инструменты.
Хоть немного погреюсь.
Повезло.
Что случилось?
Боишься крыс?
Нет.
А ты?
В Ленинграде крысы еле ползали.
Впрочем, как и люди.
Мы хватали крыс за хвост,
клали на сковородку и жарили.
Ели их со шкурой.
Товарищ Павлов,
прибыло продовольствие.
Этот не слишком худой, да?
Кажется, он переедает.
Уменьшить рацион на треть.
Я не могу допустить,
чтобы немцы жирели,
пока советский народ голодает.
Советские люди
показали вам свою доброту,
которой вы не заслуживаете.
Конечно, некоторые из вас
хотят искупить свою вину,
но другие надеются
избежать наказания.
Не выйдет.
Что будем делать
с заключенными, товарищ?
Пусть постараются
искупить свои преступления.
Знаете, товарищ доктор,
кажется, вам надо лучше следить
за своим иностранным мужем.
Ваша рана не так опасна,
как думают остальные, верно?
Ваша жена -
привлекательная женщина.
Вас расстраивает-то, что она
постоянно в окружении мужчин?
Что это сукин сын скажет Ольге?
Мы на одной стороне.
Только когда
я голодала в Ленинграде,
он с друзьями прятался
в уютных бункерах НКВД.
Он с друзьями может
отправить тебя в ссылку в Сибирь.
Даже в Сибири нужны врачи.
Привет от сукиного сына.
Нет.
Нам нужна водка, как всегда.
Павлова интересуют
Клаус Промст и Макс Борт.
Он их подозревает,
поэтому надо за ними последить.
И за Андреем тоже.
Андрей?
При чем тут Андрей?
Павлов считает,
что он не подходит для работы.
Его может заменить Ольга.
Нет, если он уедет - я с ним.
Спокойно.
Он просто хочет послать
Андрея в санаторий, и все.
Дай догадаюсь.
Санаторий в Сибири?
Надо быть осторожнее.
Сегодняшняя инспекция
не просто так случилась.
Кто-то шпионит за нами.
Они умрут с голоду.
Мы им ничего не должны.
Но мы и не убийцы.
Ты думаешь, мне
не плевать на нацистов?
Но мы должны
заботиться о заключенных.
Мы должны им дать
еду и работу.
Может, отправить их в депо?
К больному еврею?
И зачем это?
Я уверена, Якову
нужны работники.
Можете использовать их,
сколько нужно.
Пока их не переведут.
Думаю, лишние руки не помешают.
Вы сможете их прокормить?
Два раза в день,
как договаривались.
Дожили, я буду немцев кормить!
Все отлично.
Они хорошо работают, эффективно,
очень по-немецки.
Яков, война кончилась.
Для них - может.
Я по стольким вещам скучаю.
Наташа.
Простите, товарищ.
Ничего.
Разве такой ребенок, как Зина,
не должен познать удовольствия?
Должен.
Помада.
Музыка.
Мне не хватает музыки.
Представьте, вернуть
всё обратно. Всё, как было.
- Все мосты, дома.
- Танцплощадки.
Помните ежегодные
танцы в честь железной дороги?
Да.
У меня остались записи,
декорации,
даже музыкальные инструменты.
Осталось найти оркестр.
Мотив, мотив.
Можно добавить
музыкальные способности
к работоспособности
и эффективности.
Они из страны Бетховена и Брамса.
Среди них должны быть музыканты.
А что Павлов скажет?
В некоторых московских лагерях
разрешена музыка. Почему не здесь?
Этот проект
можно назвать, например,
"Интернациональная идеологическая
исправительная деятельность".
Ты гений!
Гений!
Свободны!
У нас мало времени.
Вот!
Да!
Я еврей.
Чертов еврей.
Что будем с этим делать?
Это Ганс.
Идем.
Отлично.
Отлично.
Знали бы вы, чего стоило
не использовать
это в блокаду на дрова!
Пожалуйста, прошу.
Может, нам стоит
присоединиться к оркестру?
Что можешь сыграть, парень?
Инструментальная музыка.
Отлично.
Иди со мной.
Прекрасно.
Играйте!
Нет-нет-нет-нет,
не так, не так.
Вот.
Ну же, берите инструменты,
настраивайте
и учите выданные песни.
Красота, верно?
Надо поговорить.
Это важно.
Подруга врача
задавала мне вопросы.
О войне.
О нас.
- Что ты ей сказал?
- Ничего.
Как считаешь?
Ей можно доверять?
Почему ты меня спрашиваешь?
Потому что ты ей нравишься.
И она тебе.
Если скооперируемся,
ты ей скажешь пару имен,
то, может,
мы вернемся в Германию.
Как насчет Бекмейера и Риттера?
Никто по ним не будет скучать.
И долго они не протянут.
Или Десслер.
Парень никому не нравится.
Знаешь, Шварц.
Держись от меня подальше.
Просто подумай.
Борт!
За мной. Приказ врача.
- Пора решать, на чьей ты стороне.
- На своей.
Помни, Макс, я знаю, кто ты,
кем ты был и чего ты хочешь.
Да, войдите.
Вы хотели меня видеть?
Русские крысы
жестче, чем мы думали.
Не стоило быть первым в работе,
если вы к этому не готовы.
Я возьму инструменты.
Борт!
Что вы будете делать потом?
Отправитесь домой к жене?
Я не предам моих людей.
Ваши люди
убивали мирных граждан.
Скажи, сколько ты убил?
Сколько детей?
Если на тебя бежит
девочка с гранатой,
ты ее застрелишь?
Так ты убивал русских девочек?
Нет.
Но я видел, как они убивали.
И их убивали.
Иди за инструментами.
Ты считаешь меня убийцей детей?
Я не знаю, что думать.
А как насчет Клауса Промста?
Он военный преступник?
Спроси его самого.
Зина!
Зина, где ты, черт возьми?
Зина!
Наташа!
Сахар!
И картошку!
Нас арестуют.
Держись!
О чем ты говоришь?
Идем, идем.
Два дня назад была поставка.
И она исчезла.
Смотри, это, вот это.
И здесь.
Павлов меня пристрелит.
Ты об этом что-то знала?
Это ты.
Ты чувствуешь...
Зина, что с тобой?
Ничего.
Я беременна.
Ах, ты, потаскуха!
Я должна доложить об этом.
Не обязательно.
Нет.
Но Ольга и Елена должны знать.
Что мы должны знать?
Я сама расскажу.
Ну?
Как твой начальник,
приказываю рассказать.
Зачем? Чтобы ты побежала
с этим к Павлову?
Что?
Ты хочешь знать,
кто из нас крыса?
Номер 8.
Ты знаешь этот почерк.
Врач - шпион,
она работает на нацистов
против Советского Союза.
Она травит меня таблетками...
Андрей.
- Он не знает, что делает.
- Возможно.
Но если я передам
это Павлову, он его уберет.
Нет...
Андрей.
Кто-то хотел отослать
ложный отчет Павлову.
Это была бы беда.
Нет-нет!
Смотри.
Ты помнишь это?
Мы любили танцевать.
Видишь?
Андрей.
Андрей...
Это должно прекратиться!
- Они могут играть?
- Некоторые.
Товарищ Павлов.
Зина, еще не поздно,
никаких проблем не будет.
Нет.
Зина, ты не можешь
оставить ребенка.
Я его не убью.
У меня есть мужчина.
Мы любим друг друга.
Что еще нужно?
Дружок.
Встать!
Встать!
Так будет с крадущими еду.
Зиночка!
Наташа, ты можешь, я знаю.
Помоги ему, помоги, прошу!
Товарищ Павлов!
Можно мне слово?
Думаю, я знаю,
где пропавшая еда.
Где?
Идемте со мной, если хотите.
Где ключи?
Ключи.
Давайте искать украденный
картофель и форму, товарищ.
Арестуйте ее, шпион - она.
Арестуйте ее!
Шпион - она!
Товарищ Павлов,
я давно подозревала Тюрину
в неподобающем поведении.
Что?!
Зачастую она исчезала, а потом
возвращалась и вела себя странно.
Хватит!
Сержант!
Товарищ Павлов, я могу объяснить.
Это не я. Я коммунистка!
Отведите ее в грузовик.
Молодец, товарищ.
Значит, немец невиновен.
Возможно. Но, значит,
он виновен в чем-то другом, верно?
Очевидно,
человек искал то или другое
в Берлинском университете
на инженерном факультете.
Что вы мне предлагаете делать?
Товарищ.
Мы видели, как он
доносил на Советский Союз.
Почему бы вам
не взяться за немцев?
Товарищ, возможно, начальник
НКВД Ленинграда найдет время,
чтобы посетить наш
музыкальный концерт в выходные.
Ваше присутствие
нам очень поможет.
Яков - мечтатель,
он хочет позвать немцев.
Нельзя упустить шанс.
Убедитесь, что туда
отправлены лучшие люди.
Все на выход!
Снимай одежду.
Я сказала, снимай одежду!
Они нас убьют!
Где врач?
И капитан Александрова?
Всё снять.
Сюда!
Внутрь!
Они применят газ.
Подберите что-нибудь.
Вы идете на танцы сегодня
не просто как музыканты.
Пожалуйста, прошу.
Откуда эта одежда?
А что?
Это вас беспокоит?
Шалун, шалун.
Штаны.
Кому штаны?
Не думай о них, как о враге.
Они пришли развлекаться.
Они хотят, чтобы мы хорошо играли.
Они нас убьют,
как только мы выйдем.
Если будешь хорошо играть,
Эрнст, не убьют.
Пора, джентльмены, идемте.
Скорее, ну, скорее, идем.
Иван!
Иван!
Иван!
Не смей останавливаться!
Иван!
Вот ты где. Я тебя везде искал!
Немцы пришли?
Да.
Привести их?
Не волнуйся, я сам.
Тихо, что может случиться?
Что угодно может, Иван.
Вот и вы!
Заходите, скорее!
Давайте, давайте,
занимайте места, места.
Быстро, быстро, играйте, играйте.
Вы позволите?
Думаю, я знаю, кого вы ищете.
Это последний танец.
Итак, прошу, танцуют все!
- Вы прекрасно танцуете, доктор.
- Прекрасные манеры.
Немцев этому учат в университете,
или это какой-то трюк арийцев?
Я не учился в университете.
Не сейчас, Антон.
Не будем портить вечер.
Андрей.
Андрей.
Андрей, нет.
Убери.
Убери.
Открой дверь.
Давай, иди.
Наташа.
Он младше меня.
Повезло тебе!
Говорит...
Говорит, что я первая,
о ком он заботится.
И ты ему веришь?
Не знаю.
Но я точно не хочу быть одна.
Тогда следуй велению сердца.
Что нам делать?
- Что с Ольгой?
- К черту Ольгу!
И к черту Павлова!
Андрей, открой ворота.
Давай, Андрей, открывай.
И убедись, что
они вернутся к рассвету.
Везучие, сволочи!
Вот твоя предсмертная записка.
Ты расстроил меня, Макс.
Ты потерял веру.
Ты сговорился с врагом.
Но я прослежу,
чтобы ты не остался в бесчестье.
Твоя семья будет тобой гордиться.
Германия тоже.
Закрой глаза, Макс.
Ты уже умер.
Нет!
Боже мой...
Ты его знал?
Да.
По университету?
Я его учил.
Ты знаешь,
чем он занимался в войну?
Нет.
Когда началась война,
я потерял семью.
Конечно.
Он был выдающимся
даже по стандартам СС.
Так, товарищ,
вы советский человек.
Я боялся,
что вы провалите задание.
Задание?
Что вы делаете?
Андрей освобожден
от своих обязанностей.
Мы же договорились.
Мы договорились.
Но все кончено.
Возьмите лучше меня.
Даже лучше.
Наташа.
Павлов звонил.
Сталин заключил
соглашение с союзниками.
Мы посылаем немцев домой!
Что?
Грузовик приедет
за ними завтра в 6 утра.
У нас есть пара часов.
Идем.
- Сколько пропало?
- Около дюжины.
Не волнуйся, мы их найдем.
Услышат, что едут
домой - сами прибегут.
Одевайся.
Вы едете домой!
Нет, это невозможно.
Очень даже возможно.
Давай, иди в лагерь.
Все на борт!