«Попу́тчик» (англ. The Hitcher) — полнометражный художественный фильм
жанра триллер, снятый в 2007 году американским режиссёром Дэйвом
Мейерсом, с Софией Буш и Шоном Бином в главных ролях. Ремейк одноимённой
картины 1986 года.
Все фразы и цитаты
По данным
Министерства транспорта США,
каждый год на дорогах страны
гибнет в среднем 42 000 человек.
ПОПУТЧИК
Алло?
- Еще спишь?
- Нет, не совсем...
- Вставай. Я на улице.
- Подожди, который час?
Уже пора. Давай, бегом. Опаздываешь.
- Привет.
- Привет!
- Я опоздала.
- Ничего.
- Доброе утро.
- Доброе.
Классная пижамка.
- Вперед.
- Едем.
У знаю этот взгляд.
Надо пи-пи.
Вовсе нет.
Ладно. Надо.
- Мы ведь только из дома.
- Знаю. Извини.
Мы ведь и шести кварталов не проехали.
Мне надо сходить.
- Хорошо.
- Я быстро.
- Ладно.
- Ладно.
- Ехать можно?
- Да.
- Точно? У верена?
- Да. Трогай.
Гадость.
Передай-ка мне воду.
Держи руль. Я быстро.
Да, сильно.
Спасибо.
Добро пожаловать в НЬЮ-МЕКСИКО -
край очарования
Оцени своего парня
Девчонкам, наконец, тебя покажу.
Я просто жду не дождусь.
Я им понравлюсь?
Они отпадут.
Осторожно!
- О господи!
- Кошмар!
Задел его?
Что он забыл посреди дороги?
Ты задел его?
Нет. Не знаю. Я не знаю. Зараза.
- Ты цела?
- Да. Чуть не убили его.
Пойду проверю, как он.
Что? Зачем?
Грейс, мы в такой дыре.
Мы не можем уехать,
не предложив помощи.
Он так и стоит там, Джим.
И не шевельнулся.
Он просто псих, застыл посреди шоссе
и даже не дернулся.
Он к нам идет. Я с ним поговорю.
Нет, пожалуйста. Позвоним
и вызовем помощь. Поехали.
Я не хочу подбирать незнакомцев.
Ладно. Согласен.
- В чем дело?
- Движок залило.
Давай, он уже близко.
Ну, заводись!
Черт.
Заводись же! Давай!
Нет сигнала.
Нехорошо.
Проедет еще кто-нибудь.
Да. Надеюсь.
Никогда не делал разворот на месте.
Этот - в первый раз.
Лучше смотри на дорогу.
Хорошо.
Сильно там льет?
Да уж.
Доритос или читос?
Читос.
Пончики или трубочки?
Пончики.
У нее устоявшиеся вкусы.
Да...
Седьмая колонка.
Слушайте, в паре миль
отсюда у парня машина сломалась.
Можете прислать буксир или...
Нет, сейчас никак.
Это грузовик Бьюфорда.
А он подтянется часов в семь утра.
Ладно.
- Я в туалет зайду.
- Иди.
Нужен ключ, мэм. Держите.
Я так, дразню.
Спасибо.
Машина что надо.
- Что?
- "Четыреста сорок второй".
Крутая тачка, чувак.
Небось, все девки тащатся.
Ну да.
А сам на чем?
Восстанавливаю "камаро"
на заднем дворе.
Если хочешь отдохнуть от дороги,
можешь зайти посмотреть.
Извини, нам надо ехать.
У нас там еще и пара осликов -
мы с двоюродным братом их растим.
В глаз как-то лягнули.
Теперь у меня один глаз мутно видит.
Подоить пытался скотину.
Только ослицу доить нельзя.
Понимаешь, о чем я?
- Да.
- Ладно. Какая разница.
Я в норме.
- Держи.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ага. Тут неподалеку мотеля нет?
Мотель? Есть один в Тэйтуме,
километров двадцать пять к северу.
А, так это у него машина сломалась?
Да. Знаете, так стыдно, что мы уехали.
Это вы?
- Да.
- Не переживайте.
Я бы тоже не стал себя подбирать.
К северу едете?
Да.
Может, подкинете до мотеля?
Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Что такое?
- Это его мы чуть не сбили.
Эвакуатора не будет до утра
и я обещал подбросить его до мотеля.
Здравствуйте.
Я Джон Райдер.
Грейс.
Очень приятно, Грейс.
Сами откуда?
С земли.
Кем работаете?
Я в поисках пока. Так что...
Помню, в детстве
отец часто менял работу.
- Да?
- Он коммивояжер.
Сейчас грузовики "форд" продает,
а раньше - всякое,
от "бьюиков" до сельхозинвентаря.
Может, и я этим кончу.
ТЭЙТУМ 1 2 МИЛЬ
Вы куда?
На озеро Хавасу. Весенние каникулы.
Звучит неплохо.
Да.
Надеюсь.
Она хорошенькая.
Спасибо.
Давно с ней трахаешься?
Не понял?
Вопрос-то простой.
А ты давно трахаешься со своей женой?
У меня нет жены.
А откуда обручальное кольцо?
Оно внушает людям доверие.
И тебе можно доверять?
Нет.
Эй, эй, эй! Ты что творишь, чувак?
Ну все, хватит. Высаживайся.
Едем вперед.
Ясно. Хорошо. Хорошо?
Нам не надо неприятностей.
Мы просто... Чего ты хочешь?
- У нас есть деньги.
- Оставь их себе.
Что тогда? Машина?
Мне не нужна машина.
Да что тебе нужно, ответь?
Хватит! Что ты делаешь?
Джим.
Если тронешь ее, тебе конец, мужик!
Джим.
А ты помешай мне.
- Не трогай, ясно?
- Джим!
Тогда помешай мне.
Как? У тебя же долбаный нож!
Надо только сказать три слова.
"Я хочу сдохнуть".
Что сказать?
"Я хочу сдохнуть".
Не надо!
Ради тебя - лучше бы сказал.
- Смерти ей желаешь?
- Нет. Нет.
Скажи!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЭЙТУМ
МОТЕЛЬ - ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА
Давай. "Я..."
Я...
"Хочу..."
Хочу...
"У..."
"У..."
"У мереть".
Я не хочу умирать!
Открой дверь! Дверь, скорее!
Выкидывай этого урода!
Дверь, скорее!
Пошел вон из моей машины!
Долбаный психопат!
Пошел ты, ублюдок!
- Эй, ты в порядке?
- Да.
Ну, ну, успокойся.
Ты цела.
Все хорошо. Ничего.
Мы живы.
Надо позвонить в полицию.
Сейчас.
Ну, в чем дело? В чем дело?
Трубки нет.
Скоро четыре часа утра,
и для вас, дорогие полуночники,
я ставлю самые милые мелодии.
Слушайте классику от Дэвида Соула.
Грейс? Грейс?
Доброе утро.
Джим, я хочу домой.
Да брось ты.
В ближайшем городке
купим поесть, в полицию зайдем,
а вечером будем
пить пиво у твоих подружек.
У нас для них обалденная история.
Ты хочешь похвастаться,
как спас мне жизнь.
Ага.
Поехали, поедим.
Взгляни. Сегодня прекрасный день.
Да.
Ты думал завести детей?
Ну... бывало. В смысле, не знаю.
Ну, со временем.
БИБИКНИ, ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ИИСУСА
Господи!
Стой, стой.
Черт! Их нужно предупредить.
- Сэр, остановитесь!
- Эй! Эй!
У вас на заднем сиденье сумасшедший!
Он угрожал нам ножом!
- Остановите машину!
- Он опасен!
Остановите машину!
У вас на заднем сиденье сумасшедший.
Он опасен! У него нож!
- Остановитесь! Он пытался...
- Черт!
Что?
Грейс.
- Ладно.
- Вот черт.
Мы целы.
Ты жива?
Да.
У ехали прочь!
- Надо идти пешком.
- Погоди минуту.
Ладно.
Дьявол!
К черту!
Как он нас нашел?
Не знаю.
Может, он нас и не искал.
Просто совпало.
А что с той семьей?
Обойдется.
Нет, вряд ли.
Эй.
О боже.
- Эй!
- Стойте!
- Эй!
- Стойте. Стойте!
Остановитесь! Пожалуйста!
- Пожалуйста!
- Пожалуйста, стойте!
Никто не подбирает незнакомых.
Джим.
Только не это.
Держись за мной.
Может, он внутри. Жди здесь.
- Не подходи сюда.
- Почему?
Стой, где стоишь. Пожалуйста.
Что там?
Только не подходи, ладно?
Просто... Прошу. Прошу тебя!
Ох, сэр! Сэр!
О боже, Грейс, он истекает кровью.
Кажется, надо оставить нож в ране.
Я не уверен.
Что нам делать? Что делать?
Можешь открыть заднюю дверь?
Его надо в больницу.
Так.
Давай, Грейс!
- Сэр?
- Ладно.
Все хорошо, сэр.
Давай, поднимай его.
- Давай, просто...
- Сэр?
Сэр, держитесь, ладно?
Я положу его на заднее сиденье.
Я занесу ноги.
- Так, давай.
- Тебе придется вести. Сэр, пожалуйста...
- О боже.
- Грейс!
ПОПАДУ ЛИ Я НА НЕБЕСА?
Господи, дай мне силы.
Мы едем за помощью, сэр, хорошо?
Как она?
Ей уже не помочь.
- Это точно? У верена?
- Точно, я уверена.
Не шевелитесь, сэр. Прошу.
Как это можно? Целую семью вырезать.
Грейс...
- Что за черт?
- Что...
Господи! Это он! Тварь!
- Прибавь скорость!
- Прибавила. Прибавила.
Что ему нужно?
Я не знаю. Мы выпихнули его из тачки.
Чего ты ждала?
А что нам оставалось? Дать себя убить?
Что мы еле тащимся? Газуй!
Я пытаюсь! Не дергай!
Давай! Живей!
Побыстрее. Я не хочу здесь умереть.
Как считаешь? Что он затеял?
Как считаешь, что он затеял?
Куда он делся?
Плохо дело.
Его надо срочно в больницу, Грейс.
Грейс, иди внутрь и вызови полицию,
ладно? Принеси полотенец.
- Я останусь с ним.
- Хорошо.
Хорошо.
Сэр, вам сейчас помогут,
хорошо? Хорошо?
Можете набрать 91 1? Это срочно!
Что случилось?
Полотенца. Нужны полотенца.
Бумажные - в туалете.
- Где у вас туалет?
- Вон там.
Спасибо.
Господь - мой пастырь
он направит меня.
Контора шерифа округа Торренс.
Марлен, это Бет из "Эль-Дюрадо".
А, привет, Бет.
Пусть Харлан срочно подъедет.
Господь - мой пастырь. Я не возжелаю.
Благословит мою семью и друзей,
с которыми я расстаюсь.
Сэр.
Я не убоюсь зла, ибо ты со мною.
Я не убоюсь зла.
- Ни с места!
- Что?
Руки за спину!
Замри!
Поднимите руки! Выйти из машины!
Нет, нет, нет.
Мы вас вызвали! Скажите ему!
- Тихо! Пошли.
- Нет, нет...
Вы арестованы. Пошли, вперед.
Нет, вы не понимаете.
Тем людям нужна помощь.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас в суде.
- Я видела его здесь!
- У вас есть право на адвоката.
- Если у вас нет денег на адвоката...
- Она ничего не сделала!
Этот попутчик, он назвал свое имя?
Я говорил,
он назвался Джоном Райдером.
Сядьте, пожалуйста.
Леди, сядьте.
Где находилась та заправка?
Я не знаю. Боже мой,
я и сейчас не знаю, где я нахожусь.
- Тэйтум. Там был указатель.
- Тэйтум.
Кто-нибудь видел, что он к вам сел?
Да, кассир на заправке видел его.
Как зовут?
Я не спросила его имя.
Я пытаюсь помочь.
Руки просовывай.
Посмотрите на меня.
Я не убивал эту семью. Понятно?
Я хотел помочь парню. Ну, бросьте.
Послушайте.
Ну хватит! За что меня здесь держать?
Я же пытался помочь! Я хотел помочь им!
Я говорила правду, понятно?
Я открыла дверь,
Джим вытолкнул его! Точка!
Марлен, это подразделение 7...
Марлен, может, возьмешь трубку?
Это... Это бред!
Почему вы теряете время на меня?
Вам бы следовало искать его.
Он еще кого-нибудь убьет.
Я ненадолго.
Хватит, вы не можете нас
вот так взять и оставить!
ГОТОВНОСТЬ
Эй!
Я знаю, что тут кто-то есть.
Я знаю, вы слышите меня!
Что дальше?
Я ничего не сделала!
Эй!
Эй!
Грейс!
Дайте поговорить с Грейс!
Я хочу поговорить с Грейс!
Чертов деревенщина.
Патрульная машина 214
вызывает диспетчерскую Торренс.
Сообщается, что с диспетчерской
Торренс потеряна связь.
Как слышите? Прием.
Эй?
Будем перебирать все частоты -
на случай, если мы не на том канале.
Извини.
Подходить с осторожностью.
Визжишь, как поросенок.
Зачем ты это делаешь?
Ты смышленый парень. Сам прикинь.
Джим?
Он здесь!
Он здесь!
Джим?
Еще слово, и убью обоих.
Где ты?
Джим!
Джим, ответь!
У меня пистолет!
Грейс!
Слава богу, ты цел.
Все мертвы. Все наверху.
Давай. Давай, вытащи меня.
Вытащи меня отсюда.
Так, так, так. Подержи.
Свет. Мне нужен свет.
Так.
Идем.
Думаешь, его взяли?
Нам лучше вернуться.
Ну уж нет, я туда не вернусь.
Но нам нужна помощь.
Он убил тех, кто мог нам помочь.
Вот. Дай мне пушку.
Что?
Дай мне оружие.
Отлично.
Надо было тогда
ехать домой, пока было можно.
Ладно, только не вали
все на меня, ладно? Я не виноват.
- Кто валит?
- Ты валишь.
Ну зачем ты тогда его взял?
Да не хотел я его брать! Он напросился.
Понятно? С подачи дебила-заправщика.
- А ты согласился.
- Да! Да.
А что я должен был сделать?
Откуда было знать,
что он отмороженный?
Надо было слушать меня.
Ты как?
- Цела?
- Да.
Патрульная машина 172.
Мы поставим КПП,
отсюда и вниз по дороге.
Это патруль Альбукерке.
Да, это офицер Гарсия.
Говорите.
- Тут понадобится коронер.
- Понял вас.
Ну...
- Будет через 20 минут. Прием.
- Вас понял.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ХАРЛАНА БРЕММЕРА,
ШЕРИФА ОКРУГА
Передавали ли они
приметы подозреваемого
в департамент безопасности Аризоны?
Здесь еще один.
Точно.
Да, это подтверждено.
Боже мой.
Говорите, молодая парочка?
Чуть за двадцать.
Парня, значит, заперли внизу, верно?
Да, сэр.
А девушка давала показания здесь?
- Да, сэр.
- Тогда кто всех резал?
Вызывайте вертолет,
мне нужен вид сверху.
Похоже, есть третий подозреваемый.
Ау!
Эй!
Ау!
Эй!
- Джим!
- Что?
Возьмем одну из машин.
- Джим, вниз!
- Вот черт!
- Другой выход есть?
- Нет!
- Видишь его?
- Нет.
Если он войдет, ему конец!
Возраст двадцать один год.
Они ни при чем.
Студенты. Это не они. Не они.
Ты его видишь?
Нет никого.
Не знаю, где он.
О боже. Джим... Джим...
- Что?
- Там коп.
Тот, из кафе.
Надо с ним поговорить.
Нет. Нет. Нет. Он считает, мы убийцы.
Без него не выбраться отсюда.
- Хорошо. Держи, ладно?
- Хорошо.
- Ладно? Я пойду, поговорю с ним.
- Хорошо.
Будешь следить. Смотри.
Ладно.
Офицер, вы не понимаете!
Мы все здесь в опасности.
Теперь не рыпнешься, сынок.
Послушайте меня!
Говорит 235й.
Я задержал подозреваемого.
Повторяю, я задержал подозреваемого.
Подозреваемая на свободе.
Отпустите его.
Говорит диспетчер 531 .
Подкрепление на подходе.
- Как поняли?
- Давай, вставай.
Успокойся. Давай-ка без глупостей.
- Не нервничай.
- Я не нервничаю.
Грейс.
Эй! Руки не опускать!
Грейс, это уже лишнее.
Джим, забери.
Уж простите меня.
Надо ехать отсюда.
Надо ехать отсюда.
Давайте, сядем в машину.
Пожалуйста, сэр. Пожалуйста.
- Сэр, повернитесь, пожалуйста.
- Ладно. Ладно.
Ладно.
Что за ерунду ты задумала?
А что нам еще остается?
Нам надо отсюда выбраться.
- Я знаю, но это просто безумие.
- Знаю.
Просто иди.
Прошу вас, садитесь, сэр.
Слушайте. Только не надо дергаться.
- Дайте мне оружие.
- Нет, вы не поняли.
У нас нет на это времени.
Здесь нельзя оставаться.
Грейс, поехали.
Я прошу вас,
садитесь в машину. Садитесь.
Что ты наделала?
- Стоять!
- Это не я!
В машину! Лезь в машину!
Надо отсюда убираться!
Это двести тридцать шестой.
Убит полицейский! Убит полицейский!
Подозреваемая застрелила Эдвардса.
У ехала на патрульной машине
округа Торренс!
Что там произошло, черт возьми?
Наверное, это он.
Похоже, что он не остановится!
Да.
Он подставляет нас.
Нет. Нет. Будь так, он бы остановился,
когда убил ту семью.
- Так чего ему надо?
- Я не знаю!
Подозреваемые вооружены и опасны.
Лейтенант, преследуем
подозреваемых по 285-му шоссе.
Понял вас. Они вооружены и опасны.
Когда прибудет воздушная поддержка?
Говорит Птица-два. Подключились
к преследованию, но не видим их.
Возьми микрофон, скажи им,
что он в трейлерном парке.
По рации.
Алло?
Эта штука включена?
Меня кто-нибудь слышит?
А, черт!
Птица-два базе. Видим подозреваемых.
Присоединяемся к преследованию.
Дело плохо.
Грейс Эндрюс и Джим Х олси!
Говорит лейтенант Эстеридж,
полиция штата Нью-Мексико.
Как ваши дела?
Знаете, вообще-то не очень здорово.
Тип, что застрелил полицейского,
еще в трейлерном парке,
сзади, у грунтовки.
У меня убитый офицер и свидетель,
который говорит, что стреляла ты.
Так что остановите машину.
И тогда, если вам есть
что сказать, я вас выслушаю.
- Что будем делать?
- Скажи, что это не ты.
Слушайте.
Я не стреляла в полицейского! Поняли?
Это не я стреляла. Это не мы
убили ту семью, мы ни при чем.
Когда уже вы нам поверите?
Так, так, так, правила здесь
устанавливаете не вы, а я. Это ясно?
Так что предлагаю остановиться
на обочине и все обсудить,
пока не наломали дров. Годится?
Нельзя! Он близко.
Останавливаться небезопасно.
Все же советую остановиться,
иначе мои люди вам помогут.
Нельзя останавливаться!
Поймите хоть это!
Подозреваемые продолжают движение.
Мне плевать, как вы этого добьетесь!
Заставьте их остановиться -
сейчас же! Прием.
Понял!
Какого...
О боже!
О черт!
- Я останавливаюсь!
- Ладно, ладно, ладно!
Дьявол!
Лейтенант, патруль
открыл по подозреваемым огонь.
Держи ровнее!
Ладно, мы останавливаемся!
Прекратите стрельбу!
Птица-два земле.° сзади быстро
приближается другой автомобиль.
Черный "транс-ам" последней модели.
- О черт!
- Что?
Это он, Джим.
Черт!
Кто-нибудь, отзовитесь.
Вы остановили подозреваемых?
Что за ерунда там происходит?
Твою мать!
О боже!
Что там происходит?
Черт!
Да чтоб вас! Вы издеваетесь?
- Гони!
- Грейс, она не идет!
- Газуй. Давай.
- Я не могу быстрее!
О черт.
Куда он?
Идем. Нам надо идти.
Он может вернуться.
Куда?
Джим.
Бери пистолет. Пошли.
Ладно.
ОТЕЛЬ ЛЮКС
Ладно. Мы целы.
Попробуй позвонить домой.
Что не так?
Он связан со стойкой портье.
Серьезно?
Я поищу таксофон.
Пусть предки вызовут помощь.
Выйду на пятнадцать минут.
Хорошо.
Эй.
Извини, что я нас в это втянул.
Ну, а как насчет голубков?
Может, лучше взглянете на канарейку?
- На этой неделе чудесные канарейки.
- Ну хорошо.
Ну хорошо, можно их посмотреть?
- Вот и они.
- Тихо, тихо.
Назад в позолоченную клетку,
Мелани Дэниелс.
Ты меня заводишь.
Я и сам завелся, крошка.
У меня револьвер!
Джим?
Джим?
Джим!
Джим!
Джим?
Джим?
Джим!
Ладно, я тебя сниму.
- Грейс! Помоги мне!
- Я здесь и я тебя сниму.
Я тебя сниму.
Вытащи меня отсюда.
- Как больно!
- Знаю. Не шевелись. Просто не шевелись.
- Пожалуйста, останови его. Пожалуйста!
- Стой, стой, стой.
Нет!
Остановись! Ты его разорвешь!
Глуши мотор!
Нет.
Глуши грузовик!
Сцепление штука тонкая.
Чувствительная, знаешь ли.
Чуть тронешь...
Я выстрелю!
Ну, давай - и я отпущу сцепление.
Залезай.
- Залезай!
- Ладно.
Закрой дверь.
Глуши мотор!
Стой! Прекрати!
Выключи!
Не могу.
Нет, можно. Просто заглуши мотор.
Не могу. Не могу.
Ты болен.
Что тебе нужно?
Направь мне в лицо.
Сюда.
Ну же!
Это шанс, Грейс.
Застрелить изверга,
который убьет твоего дружка-слабака.
Нет! Не говори такого!
Не смей такого мне говорить!
Я хочу сдохнуть.
Ну, нажимай на чертов курок!
Полиция!
Бросьте оружие!
Это полиция!
Немедленно бросьте оружие!
Не слушай их.
Ну хватит. Пожалуйста.
Опустите оружие!
Давай! У тебя получится.
Бросайте оружие! Бросайте оружие.
Немедленно бросайте оружие!
Бросай оружие, чтоб тебя!
Я не могу...
Пожалуйста.
Пожалуйста, не трогай его. Пожалуйста.
Перестань его мучить.
Пожалуйста!
Это полиция! Опустите оружие!
Нет.
Ах ты безвольная дрянь!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Уберите от меня руки!
Идите сюда! Идите сюда!
Сюда. Вот здесь!
Я хочу сдохнуть.
- Нет!
- Грейс?
Грейс, вы знаете, кто он на самом деле?
Вот настоящий Джон Райдер.
Его со вторника ищут.
- А кто тогда...
- Мы пока не знаем.
Мы проверили его отпечатки
и снимки по всем своим базам -
результат нулевой. Этот тип - призрак.
Мне нужна ваша помощь, Грейс.
Он говорил что-нибудь о себе?
Жить на краю разбитой мечты,
Жить, чтоб прожить еще день
- Нет.
- Совсем ничего?
Нет.
Камера "Ф"!
Райдер, встаньте
и заложите руки за спину.
Сказал, встаньте, руки за спину.
Так откуда вы?
С земли.
Неужели?
Шизанутая сволочь.
Так замучить парня.
Я знаю, ты доволен собой.
Только не пойму, зачем ты это затеял.
Ты же знал, что тебя возьмут.
Так зачем?
Просто так.
Скольких еще ты убил?
Трудно сказать.
У нас, в чудесном штате Нью-Мексико,
используется смертная казнь.
Что-то ты не сильно встревожен.
Надо бы?
У добно сидишь, Джон?
Наручники не жмут?
Да, слегка.
Вот как? Они ведь новые.
Еще поносишь - растянутся.
Дай мне посмотреть.
Посмотри на меня.
Сейчас поедешь кататься.
Скоро еще поболтаем.
Может, в другой раз
будешь поразговорчивей.
Спасибо.
Куда мы едем?
Сейчас - в Альбукерке, к психологам.
Родители заберут вас оттуда.
Подойди.
ЦЕНТР ПРАВООХРАНЕНИЯ
ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО
Ноль-три Экс-рэй,
будем минут через двадцать.
Вас поняла, ноль-три Экс-рэй.
Домой прихожу -
при таких заработках не разгуляешься.
Решил еще подработать.
Пиццу доставляю.
Что подаришь дочке на день рождения?
Ей еще только пять стукнуло.
Хочет... Хочет, чтобы я достал ей
медвежонка, сделанного на заказ.
Медвежонок на заказ? Да ладно.
Да.
Очередной способ содрать денег.
Послушайте, Грейс...
Жаль, что я не мог положить этому конец,
когда еще было можно что-то сделать.
Что бы я сейчас ни сказал,
я не верну Джима,
но я соболезную.
Искренне.
Подбираешь штанишки и курточку.
Медвежонок на собственный вкус.
Ты серьезно, что ли? Заплатил
сотню баксов за плюшевого мишку?
Да, так и есть. Это нелегко.
Да, 100 баксов...
Считай, неделя работы коту под хвост.
Не двигаться!
Какого черта?
Зато как здорово...
А, черт!
Сукин сын!
Нога застряла.
Ноль-три Экс-рэй.
Код три,
требуется подкрепление на 19-е шоссе!
Вас поняла, ноль-три Экс-рэй.
Грейс, бегите вверх по склону
и ждите там помощь.
С меня хватит бегать.
Грейс! Грейс!
Это не решение.
Вы не знаете, что делаете.
Нет, знаю.
Грейс!
Грейс, будьте осторожны!
Подкрепление, немедленно! Пошли!
Это ноль-три Экс-рэй.
Где, черт возьми, мое подкрепление?
Лучше поторопитесь.
Грейс!
Да пошел ты!
Нет!
Отличное ощущение, скажи?
Я ничего не чувствую.