Лузеры, Фунуке покажет вам немного любви (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

Funuke Domo, Kanashimi no Ai wo Misero.2007.

Funuke Покажи немного любви, неудачники! — японский фильм 2007 года режиссёра Дайхачи Ёсида, основанный на романе Юкико Мотоя.

Все фразы и цитаты

Когда приближался грузовик, кошка даже ухом не вела.
Поэтому Кадзуко-сан кричала ей, но бесполезно.
...и безрассудно побежала к ней...
Она так любила кошку?
Не знаю.
Потому Сётаро-сама испугался и бросился за ней...
И обоих сразу?
На кусочки!
О, боже!
Киёми-тян была с ними и всё видела.
Какое несчастье!
Несчастье в том, что Кадзуко, у которой был сын,
повторно вышла замуж...
...за Сётаро и вынуждена была делить с ним его долги,
да и выпить он любил!
Сётаро тоже нужно было о дочерях заботиться...
ПОКАЖИТЕ МНЕ СВОЮ НЕСЧАСТНУЮ ЛЮБОВЬ, ТРУСЫ!
Киёми-тян...
Может, отдохнёшь у себя в комнате?
Всё в порядке.
Если что... Теперь можешь обращаться по любому поводу ко мне.
Хотя сейчас слова поддержки вряд ли помогут, но...
На то она и семья, чтобы поддерживать
друг друга в такие нелёгкие моменты...
...как мне кажется.
Какая миленькая!
Прости!
Эй! Кыш! Кыш!
Она актриса, да?
Ага.
Как здорово!
Как же я жду встречи с ней.
Ты о чём?
А Синдзи-сан тебе не говорил?
Сегодня приезжает твоя сестра Сумико-сан.
Знаешь... В такие моменты...
...если вся семья в сборе,
...родственники смогут поддерживать друг друга...
Тебе будет лучше.
Что с тобой?
За... задыхаюсь...
Приступ астмы? Приступ астмы?!
Погоди.
Что с тобой?
Киёми-тян?
Простите. Дайте пройти. Простите.
Киёми...
Матико! Скорее!
Да.
Говорил — глаз с неё не спускать?!
Смотрела... Но... Прости!
Вот, Киёми.
Медленнее, медленнее.
Ты отсюда?
А... Сумика-сан?
Приятно познакомиться, я — Матико.
3650 иен.
Да.
3650 иен.
Добрый день. Простите за ожидание... Вот...
3000...
3000 и ещё 600...
600 и 50... Где... А!
Так-так-так... 3650. Без сдачи.
Так, всё верно.
Спасибо вам за заботу.
Спасибо, что пришли.
Думал, ты только вечером приедешь.
С пересадками повезло. Разве это плохо?
Отнести наверх в вашу комнату?
Можно позднее. Спасибо, Матико-сан.
Какая она милашка, братец!
Это... Приятно познакомиться.
Вы только недавно поженились, спасибо тебе за заботу.
Мой братец не сильно напрягает?
Нет! Это я такая неуклюжая, он меня всё время ругает.
Да он и сам неуклюжий, правда?
Киёми?
Давно не виделись,
как ты?
Похоже, никак.
Я тебе подарок привезла.
Как здорово, Киёми-тян!
Не хочешь открыть?
Довольно дорогой.
Неужели это кошка?
А что, похожа на обезьяну?
Ну... За подарок, конечно, спасибо, но...
...дарить Киёми-тян кошку несколько неуместно.
Почему же?
Ладно, Матико-сан.
Спасибо, сестрица.
Пойду, отдохну.
Надеюсь, в моей комнате всё, как было?
Могла бы сначала память родителей почтить.
Потом.
Сумика-сан такая замечательная!
Лучше, чем я думала!
Знаешь, что... Не вздумай больше так делать.
Не вздумать больше делать... Что?
Никогда больше не встревай в их отношения.
Но... Похоже, Сумика-сан не знала о том, что кошка...
Знала.
А?
Держись подальше от наших семейных дел.
Семейных? Э...
Чем занимаешься?
Книжку... читаю.
А... Я переживала: вдруг ты опять рисуешь какую-нибудь гадость.
Больше не буду рисовать.
Передачи по телевизору здесь так рано заканчиваются.
По вечерам в деревне — тоска зелёная.
Вот, возьму.
С момента землетрясения в Южной Америке прошло два дня.
Согласно последним данным, погибло и пропало
без вести более 8000 человек.
Ещё одну.
Какое несчастье...
А... Прости.
Доброе утро.
Невероятно! Здесь совсем не ловит!
Мы окружены горами.
Теперь даже в метро ловит.
Здесь тебе не Токио.
А компьютер у вас есть?
В бакалейном магазине есть — можно его использовать.
Ты о чём?
Сумика-сан, я сейчас вам завтрак накрою.
Да я сейчас не очень есть хочу, можно кусочек тоста.
Тоста...
...что это?
Неужели не знаешь? Хлеб у вас тут есть?
А... Да мы хлеб особо не едим. В следующий раз куплю.
Сходи и купи.
А?
Сейчас.
Ну, если магазин уже открылся...
На шоссе круглосуточный построили.
Ну... Тогда я пошла!
Прошу прощения. Заранее спасибо!
Всё, бегу!
Братец... То, о чём мы говорили по телефону...
Я всё.
Ты куда?
На работу.
У нас же только вчера похороны были.
Не хочу никому создавать проблем.
Я ушла.
Ага. Будь осторожней.
Что ты имел в виду, когда звонил?
Что больше не сможешь присылать мне деньги?
Теперь, когда погибли родители, наши доходы сократились вдвое.
Я делаю древесный уголь, а Матико в поле помогает...
Догадываешься, к чему дело идёт.
Меня это совершенно не касается.
Касается. Таково положение дел в нашей семье.
Как думаешь, сколько отец оставил после себя долгов?
Ладно.
Тогда я заберу мою часть наследства.
Должны быть сбережения отца на счёте в банке и страховка.
Всё ушло на оплату долгов!
Погоди! А мне почему ничего не сказали?
Знаешь, что... Посылать тебе деньги четыре
года было не так-то просто.
Эти крохи?
Конечно, ты можешь не знать, но...
учёба на актрису требует много денег.
Занятия, всякие там мероприятия...
Обычная одежда и макияж тут не подходят.
Мне даже подрабатывать приходится.
Какой уж тут успех с такими сложностями!
Тогда... Почему бы на какое-то время...
...тебе не передохнуть здесь?
Даже ты пытаешься помешать мне стать актрисой?
Обещание нарушаешь?
На фестивале вы получили приз «Выбор критиков»...
Да... Да...
Расскажите о ваших впечатлениях.
Получить такой приз — большая честь для меня,
...хотя основная цель не в этом.
Но благодаря ему мой новый проект получил поддержку,
поэтому я рад, что получил его.
Ваш следующий фильм...
Могли бы вы о нём немного расcказать?
Сценарий пока ещё не закончен,
но он будет, по большей части, основан на средствах общения.
Например, как можно выражать свою любовь к человеку,
которого раньше никогда не видели?
По телефону, по электронной почте или в письмах.
В письмах?
Да. Даже в письмах.
И хотелось бы подчеркнуть,
что хочется работать с новыми талантами.
Особенно с исполнительницей главной роли.
Я сбегала в магазин меньше, чем за 15 минут!
Вы хотели тостов?
Десять иен.
А?
Можешь собрать мне как можно больше монет по 10 иен?
Да.
Вот.
Спасибо.
Миленький, правда?
Что это? Для наложения заклятия?
Хочешь в следующий раз сделать такого со мною вместе?
Могу научить — как!
Кто это? Хатиба-кун?
Это Сумика.
Да, из таксофона.
Во всем посёлке не ловит мобильный, представляешь?
Да, похороны закончились, но...
...мне всё еще нужно решить проблемы с деньгами.
Да уж.
Это...
Знаешь режиссёра Комори Тэцуо?
Да-да... Который какой-то приз получил.
Не знаешь, часом, как с ним связаться?
Ну... Мне здесь нечего делать, подумываю написать
ему «письмо от поклонницы» или типа того.
Да нет, что ты!
Что ты имеешь в виду?
Сумика-сан... Можешь занимать деньги у кого угодно,
но при этом ты не должна пользоваться именем агентства.
Как ты могла?
Босс просто в ярости.
И то прослушивание... Президент компании вынужден
был извиняться, чтобы уладить дело.
Хотя его не уладили... Совсем не уладили!
Знаешь, что... Тебе не нужно возвращаться.
То и значит... Мы не продлеваем твой контракт.
Ну, раз так, буду откровенен.
Клиенты жаловались на твою строптивость,
да и играть ты не умеешь.
Побудь немного в деревне и подумай о своём буду—
Интернет
30 минут/1000 иен
250 иен.
А сколько за 10 минут вон там?
300 иен.
Тогда беру 10 минут.
Пожалуйста.
Поиск по имени
Комори Тэцуо
Поиск
Комори Тэцуо, информация
Родился в 1972 году.
Окончил Токийский Университет Искусств по специальности...
С 2000 года работает с компанией Office KT
В 2002 году поставил первый полнометражный фильм «Сакура-поп»
Адрес для контактов
Office KT
Адрес для контактов
Office KT
Токио, Минато-ку, Хигасяояма, 5-32-1
«High Plaza» Аояма, 2-й этаж
Как поживаешь?
Неужели меня не помнишь?
Хагивара-кун?
Не забыла!
Я тут подрабатываю.
Работа в поле — не для меня.
Толком не работаю.
Какие воспоминания!
Надолго сюда?
Нет, скоро поеду обратно в Токио.
Твой диалект совсем пропал.
Выпьем сегодня вечером?
У меня другие планы.
А завтра?
Занята.
Где-то полгода назад...
...видел тебя в сериале по телевизору.
А, да...
Тебя кто-то убивал.
На улице тебя били... сковородкой.
На улице... Сковородкой... Очень необычно!
Кому в голову пришло такое сумасбродство?
Режиссёру?
Непрофессионалам вроде тебя невозможно понять...
...подобные неожиданности и их влияние...
Мудрёно звучит.
Но этот мёртвый взгляд меня пробрал.
Если у тебя опять проблемы с деньгами — заходи.
Ой!
А? Сумика-сан? Когда ты вернулась?
С возвращением!
У нас холодный арбуз!
С возвращением. Устала, наверное?
Почему не садишься?
Я тоже сегодня очень устала.
В Токио твоей сестре было тяжело, как актрисе.
Сколько бы я ни старалась, ничего не выходило.
А почему — знаешь?
Всё из-за тебя.
Из-за того, что ты нарисовала мерзкую мангу и поставила меня в неудобное положение.
Совсем сбила меня с толку.
До этого меня не волновало мнение окружающих,
и я концентрировалась на игре.
А из-за твоей мерзкой манги...
...я больше не могла сосредоточиться во время игры.
Не могла полностью раскрыть себя.
Откуда ж тут взяться успеху?
Всё из-за тебя... Понимаешь, да?
Прости меня.
Извинения тут не помогут.
Сестра...
...прости.
...Но ты же в прошлый раз сказал...
Почему нельзя?
Сказал «нет», значит — «нет».
Забудь про Токио.
Почему... Почему забыть из-за такой дурацкой причины?
Потому что мы будем посылать тебе деньги,
и у семьи будет тяжёлое положение.
Ты будешь счастлива от этого?
Это несправедливо.
Родителям положено трудиться ради своих детей.
Ладно... Я сама заработаю.
Другим девчонкам родители помогают деньгами,
а я буду вкалывать с утра до ночи...
и сама платить за себя...
Я смогу.
Я стану актрисой без твоих денег!
Хотя мне всего 18.
Слишком я тебя избаловал.
Это несправедливо.
Да у тебя нет никаких способностей к игре.
А ты откуда знаешь?
Знаю. Ничего у тебя не выйдет.
Я стану актрисой во что бы то ни стало!
Выкинь эту дурь из головы!
Возьми назад...
Возьми свои слова назад!
Мама! Братик!
Сумика-тян!
Эй, Сумика!
Пусти! Пусти!
Сумика!
Прекрати!
Брат!
Сумика этого не делала.
Это я сам.
Ясно, Киёми?
Сумика.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо!
Хагивара-кун.
Прости... Чуть не забыл.
Расскажешь кому — убью.
Ты почему здесь?
Прогуливаю.
Сестрёнка?
Может, домой пойдешь заниматься?
Завалил учёбу и попросил меня помочь.
Не вздумай в старшей школе поступать так же, как он!
Не отказывайся от своей мечты!
Деньги на поездку в Токио
Цель — миллион!
Я стану актрисой, во что бы то ни стало!
{\an7 Конкурс журнала «ХОРА М»
Главный приз — 1 миллион иен
Второй приз — 500 тысяч иен
Поощрительные призы — 100 тысяч иен
«Обязательно стану актрисой!»
Приз за лучший дебют: Ваго Киёми (14 лет)
Простите.
Простите.
Простите.
Сумика.
Чего?
Прости за то, что сегодня случилось. Ты как?
Ты о чём?
Ну... Когда ты вернулась, похоже, ты была рассержена.
Там что-то произошло?
А... Посёлок наш — хуже некуда, это уж точно.
Скажи, почему ты женился?
Люди в посёлке... И родители постоянно давили на меня.
Матико-сан в нашем доме совсем не к месту.
Не смогу к этому привыкнуть...
Или... Может быть, уйти мне?
Ты выполняешь обещание, которое мне дал?
Да.
Насчёт денег я что-нибудь придумаю.
И ещё... Насчёт Киёми...
Похоже, она сильно сожалеет о содеянном.
Прости её уже.
Сожалеет? Да что ты!
Я пока что этого не чувствую.
Здравствуйте.
Позвольте представиться:
Ваго Сумика, 22 года.
По профессии — актриса.
Честно говоря, я пока ещё не сделала ничего выдающегося,
поэтому вряд ли могла попасть в ваше поле зрения.
Мне хочется как можно скорее...
...стать актрисой, про которую будут говорить: «Ваго Сумика незаменима».
Чтобы этого добиться, я готова пройти сквозь любые испытания.
У меня пока не было возможности увидеть ваши фильмы,
но из вашего интервью...
мне стало понятно, что они просто превосходны.
Сюжет вашего следующего фильма будет связан с письмами.
Не у вас желания переписываться со мной?
Берегите себя,
успехов вам в создании сценария.
Ваша лучшая поклонница.
P.S. Прилагаю свою фотографию.
Киёми!
Вот...
Хорошо.
Нет уж. Я тебе не доверяю.
Комори-сан, добрый день.
Только что отправила своё первое письмо.
Понимаю, что вы очень заняты,
можете ответить, когда освободитесь.
А у меня так много свободного времени,
так почему бы не написать второе письмо?
Сейчас в силу некоторых обстоятельств я нахожусь в деревне,
но меня не оставляет мысль, что мне здесь неуютно.
Здесь все начисто лишены честолюбивых амбиций.
Они просто заняты своими повседневными делами...
Мечты... Идеалы... Они не понимают, насколько всё это важно.
Поэтому я с раннего детства...
...хотела как можно скорее сбежать из этого посёлка.
И поэтому я с самого начала выбрала свой путь: стать актрисой.
В старшей школе я пробовала свои силы в театральном клубе,
но, к сожалению, в нём никто по своему уровню
не могу сравниться со мной.
Видимо, в деревне по-другому быть не может.
Тем не менее, я многому научилась...
и приложила все силы для совершенствования своего актёрского мастерства.
Я вернусь в Токио и снова приму активное участие
в актёрской работе.
И в тот момент мне будет очень приятно, если вы
сможете уделить мне немного своего времени.
Ваго Сумика.
А с этим ещё вкуснее.
Не надо.
Но гречневая лапша не настолько питательна...
Если это добавлять — невелика разница.
Но тебе нужно заботиться о своём организме.
Питательна, не питательна...
Тогда скажи: какие здесь витамины?
Витамины?
Какой же там номер?
У витаминов не номера!
Но вкусно всё-таки.
Какого чёрта ты...
Мне кажется, так вкуснее...
Прости.
Никаких «прости»!
Я люблю лапшу, в которой только соус!
Кунжут и зелёный лук её только портят!
Я сейчас же новую принесу.
Не хочу больше!
Возвращаюсь на работу.
Ты в порядке?
Да. Я уже привыкла к этому.
А мне лапши осталось?
Сейчас ещё приготовлю.
Матико-сан!
Да?
Моё письмо намокло от соуса!
Простите!
Большое спасибо за письмо.
Прошу прощения, что долго не отвечал.
Я давал эти интервью во время поездки
по международным кинофестивалям.
Я очень рад, что вы написали мне.
На ваше фото я тоже посмотрел.
Вы очень красивая, меня это несколько впечатлило.
Вы также упомянули, что вы актриса.
Возможно, мы пересекались раньше, но просто не осознавали этого.
Это домашний адрес ваших родителей?
Пожалуйста, расскажите мне в следующем письме
о местных жителях и о вашей семье.
До встречи. Комори Тэцуо.
Я не могу забыть вас с того момента, как..
Отвратительно играет!
Следы пластической операции тоже видно...
Как? Она делала пластическую операцию?
Она тебе нравится?
Ну, не особо...
Но я смотрю на неё каждый день...
Вот ведь! Повышает голос, закатывает глаза...
Как она вообще могла получить главную
роль с такой ужасной игрой?
Это...
Может показаться странным, но...
...девственницы, которым за 30, — это редкость?
Ну...
...редкость, да... Э?
Я...
так и не делала этого после свадьбы с Синзди-саном.
Не делала чего?
Ну... то, что ночью... понимаете...
А... Понятно.
Правда!
Поэтому... Мне было интересно, знаете ли вы...
Откуда я могу такое знать?
Может... ему просто не нравятся женщины?
Но в прошлом несколько женщин у него было.
Тогда...
...в чём же дело?
Может, такие семейные пары в наше время — норма?
Ничего не понимаю...
Погоди. Матико-сан, неужели...
...у тебя до свадьбы не было подобного опыта?
Совсем?
В моей семье все, кроме меня, весьма странные люди.
Брат и его жена,
я и моя сестра.
Мой брат — сын второй жены моего отца,
мы с сестрой не являемся его кровными родственницами.
Брат и М-ко-сан познакомились через брачное агентство
и поженились, толком не зная друг друга.
Прошу понять меня правильно:
с моей точки зрения, мой брат весьма привлекательный,
но нехватка женщин в сельской местности — серьёзная проблема.
В свою очередь, М-ко-сан родилась в Токио, в районе Минато-ку.
Хоть и в Минато-ку, но вот что невероятно:
в ячейке камеры хранения на станции Синбаси.
Удивились?
До 15 лет М-ко-сан росла в приюте,
потом работала на консервной фабрике или где-то там ещё,
пока не заметила, что ей уже 30, а она по-прежнему одна.
Эй, от этого свихнуться можно, перестань.
Ваше величество, может, присоединитесь?
Но всё-таки... Какой смысл гнуть ложки с
помощью сверхъестественных способностей?
А если бы у тебя были такие способности, что бы ты сделала?
У меня?
Что бы сделала?
А, ну да...
Починила бы вон тот вентилятор.
Что? И какой в этом смысл?
Смысл в том...
Сумика-сан... ой!
Больно!
Сумика-сан!
М-ко-сан чуть не лишилась зрения,
потому что соус от лапши попал к ней в глаз под контактную линзу,
которую она не промыла, как следует.
Её увезли на «скорой помощи» и положили на
несколько дней в больницу.
Братец, не стоит так переживать.
Врач сказал, что всё будет хорошо.
Да.
Она носила контактные линзы...
Ну... И что такого?
А я даже не заметил.
В ванной сейчас Киёми.
Почему ты взяла моё масло для ванной?
Прости... Сейчас выйду.
Не стесняйся, мы же семья.
Эх, упустила.
Может, тебе потеплее сделать?
Может, вода уже остывает?
Сестра... Прошу тебя...
Ну, только одно фото, пожалуйста.
Я знаю много журнальчиков, которые отвалят за него кучу денег.
По крайней мере, оценят — это точно.
Мне было намного тяжелее.
Из-за тебя...
Ты меня предал.
...жестоко предал.
До сегодняшнего дня ради тебя...
До сегодняшнего дня я ради тебя отказывала себе во...
Не здесь.
...отказывала себе во всём.
Не прощу.
Никогда не прощу!
Достаточно. Э... Ваго-сан...
Не вижу, что вы чувствуете при исполнении роли.
А?
Например, вы на самом деле разозлились?
Или не разозлились, а просто притворяетесь?
Или вы уже действительно отказали себе во всём?
Или...
Да как бы я вообще могла играть,
если бы обо всём этом думала?
Тогда... как вы готовились к этой роли?
Ну...
Играю так, как мне хочется.
«Как хочется»? Вы, видимо, гений?
Достаточно. На этом закончим.
Подождите...
Вы ко мне придираетесь?
Что вы имеете в виду?
В такой недружественной обстановке я не могу
полностью раскрыть свой потенциал.
Дайте попробовать ещё раз.
Да что вы говорите...
Вы даже не позаботились о том, чтобы выучить
такие простые реплики.
Если нет способностей,
нужно прикладывать хоть какие-то усилия.
А вы? Вы хоть внимание обращали?
Перестаньте витать в облаках!
Пригласите следующую кандидатку.
Ну, давай уже. Сейчас я на тебя побрызгаю.
Хочешь водички?
Ой! Кипяток!
Эй, что, чёрт возьми, тут творится?!
Киёми!
Тебе точно не нужен врач?
Подобные выходки — это слишком.
Она у меня за это получит.
Как можно так себя вести по отношению к сестре?
Брат...
А?
Я очень сожалею из-за своего поступка по отношению к сестре.
Не могу себя простить.
Никогда бы не подумала, что способна использовать
несчастья своей семьи для получения приза за мангу.
Мне хочется стать такой, чтобы быть вместе
со своей семьёй и в печали, и в радости.
Я обязательно постараюсь.
Хорошо.
Почему она этого не понимает?
Видимо...
...потому что я ещё не выразила своё сожаление как следует.
Лежи.
Задание...
Мне нужно написать сто похвальных слов о сестре
и сложить из них песню.
Не глупи!
Но... я обещала ей.
Я отчитаю Сумику.
Мы же семья.
Надеюсь, мы поймём друг друга. Правда?
Мы же семья!
Спокойной ночи.
Спокойной.
Можно?
Не входи.
Надо мной все смеются.
Я больше не смогу стать актрисой.
Эта дурацкая манга... Да по неё мигом забудут.
Если я не могу стать актрисой,
то я больше никому не нужна.
Лучше просто умереть.
Я убью себя.
Не валяй дурака! У тебя есть семья.
И семье ты в любом случае нужна.
А Киёми?
Она сожалеет о содеянном до глубины души. Не так ли?
Детская шутка.
Болит?
Да, ничего особенного.
Если я не могу стать актрисой...
...это лицо мне больше не нужно.
Пусти!
Ты нужна!
Кому?
Своей семье!
И кто же моя семья?
Я!
Я тебе действительно нужна?
Нужна?
Нужна.
Скажи ещё раз.
Нужна.
Скажи ещё раз.
Нужна.
Это обещание.
Всю твою жизнь тебе буду нужна только я,
а Киёми или кто-нибудь там ещё — нет.
Только я.
Блистательная
Великолепная
Прекрасная
Сияющая
Наконец, десятое письмо.
Как я уже писала, жена брата, М-ко-сан, попала в больницу,
но это привело к тому, что я больше времени
стала проводить с сестрой,
и нам было очень весело.
Ну, начинай.
Ваго Сумика прекрасна
Всю свою жизнь она была замечательным человеком
От неё исходит неземное сияние
Доброта и ласка
Какой-то тихий у тебя голос, ничего не слышно.
Давай с самого начала.
Сумика,
прекрати это безрассудство!
А ты продолжишь присылать мне деньги?
Ты же сказал — что-нибудь придумаешь.
Для этого...
...я сегодня так нарядился...
Но твоё собеседование прошло неудачно?
Совсем не похож на инструктора из тренажёрного зала.
Шучу-шучу.
Так. Вкладывай больше чувства.
Буду заставлять, пока у тебя не получится.
Ваго Сумика так прекрасна
Великодушная и благородная
Она гениальная, но всё равно упорно трудится...
Синдзи-сан!
Синдзи-сан!
Синдзи-сан.
Меня уже не нужно забирать из больницы!
Ну...
Мне уже легче.
Я вернулась.
Спасибо, что пришли.
«Красивая» и «красавица» — одно и то же.
«Умная» и «разумная», «стильная» и «модная»...
Сплошные повторы!
И вот ещё... Что значит «неистовая»?
Это комплимент или как?
Ста тут даже близко нет. Ты вообще старалась?
Прости.
До завтра перепиши.
Но сегодняшние слова использовать нельзя.
Если и в следующий раз не постараешься,
будешь петь на улице... В купальнике!
Я вернулась.
Простите, что заставила волноваться.
Тебе лучше?
Да. Возможно, придётся ещё на приём сходить.
Простите,
в магазине при больнице ничего хорошего не было.
Подарок вам не привезла.
Незачем покупать подарки после того, как попала в больницу.
Да как же это так?
Вот, это вам.
Я не спала.
Над песней думала...
Ладно.
Достаточно.
Уважаемая Сумика-сан.
Я решился начать с вами переписку.
Вы слишком особенная, чтобы прозябать в деревне.
Вам не удалось добиться успеха в Токио,
потому что слепые люди не разглядели ваших способностей.
Вашей вины в этом нет.
Во время переписки с вами я продолжил работу над сценарием,
и, прежде чем успел это заметить, героиня мой следующей
картины и ваш образ начали сливаться воедино.
Понимаю, что это слишком неожиданно,
но я готов в ближайшем будущем официально предложить вам роль.
Серьёзно.
Разумеется, в качестве формальности потребуется прослушивание.
Но у меня такое ощущение,
что во всём мире я не найду вам замену.
Но всё это так неожиданно!
Не верится?
Но в кино волшебство и неожиданности следуют одно за другим.
Даже как-то сентиментально, правда?
Жду вашего ответа.
Давайте сделаем особенную картину.
Комори Тэцуо.
Слышала о нём,
известный режиссёр, да?
Переписываешься с ним?
Похоже, я наконец-то смогу начать всё сначала.
Поэтому с тобой закончим.
Я прощу тебя...
...точнее, забуду про всё.
Киёми.
Что?
Прости, что сердилась не тебя.
Сумика-сан, что будете сегодня на ужин?
Угря.
Угря?
Ясно!
Ты как?
Брат...
А?
Сестра простила меня.
Ясно.
Слава богу.
Теперь больше не ссорьтесь.
Угорь полезен тебе для глаз.
Ешь его больше.
Спасибо большое.
Киёми, ты своей работой довольна?
А где ты работаешь?
В магазине?
Что такое?
Косточка от угря... в горле...
Попробуй рис проглотить, не жуя.
Прошу прощения.
Сумика-сан дома?
Кто вы?
Её знакомый. Из Токио.
Давно не виделись.
Можно тебя на минутку?
Ваш друг?
Нет...
С работы... Продюсер.
Тут совсем не ловит! Невероятно...
Ты куда-то неожиданно исчезла.
Просто напугала!
Прошу прощения, у меня здесь есть ещё кое-какие дела.
Но здесь чудное местечко.
Так расслабляет...
...и звёзды видно.
Наверное, и воздух чистый...
Мда... Совсем не ловит...
А? Что?
Ну... Вы снова сказали те же слова...
Неужели?
Мне стыдно!
Больно!
«Я...»
А?
«Я — ...»
Я — ...
«Я — глупая девка, которая прячется от своих
дурацких долгов в этой деревенской дыре».
Повтори.
Я... От долгов...
Простите.
Может, отправимся в Токио и там разберёмся?
А... Сколько я вам сейчас должна?
Я рассчитаюсь. Обязательно.
Все так говорят.
Я не такая, как все.
Спать еще не собираешься?
Можно с тобой?
Но тебе пока нельзя.
Да. Но я совсем чуть-чуть.
Прости.
Кампай.
Ты никогда не думала вернуться в Токио?
Жить в такой деревне...
когда к тебе ужасно относятся...
...неужели тебе этого хотелось?
Ничего страшного.
В Токио я всё время была одна,
а здесь у меня есть семья... И я довольна.
В больнице мне тоже хотелось побывать.
Я всю жизнь была здорова, поэтому переживала,
что у меня не будет такого опыта.
Знаешь... В телесериалах всё это
показывают с таким драматизмом...
Да? А как оно на самом деле?
Ну... Как-то всё серо и скучно.
Но был один симпатичный врач типа тех,
кого в сериалах показывают, и...
Завидую.
Похоже, у тебя никаких забот в жизни нет.
Нет, это не так!
Нету-нету!
Есть.
Только не злись...
Синдзи-сан...
Почему ты так боишься Сумики-сан?
Что?
Чушь какая!
Я ведь тоже член семьи, правда?
Почему ты никогда не обсуждаешь со мной то,
что тебя очень беспокоит?
Ведь мы муж и жена.
Я спать.
Мы же муж и жена!
Пусти! Пусти, чёрт побери!
Что на тебя нашло?
Ой... Больно.
Ой!
А, чёрт!
Доброе утро.
Доброе...
На работу?
Счастливо. Береги себя.
Доброе утро.
Кому ты пишешь все эти письма?
У меня она почти вся кончилась, ещё заказал.
Слушай...
Надо поговорить.
О чём?
У меня сейчас некоторые трудности.
С деньгами?
Конечно... Сегодня?
У меня кое-какие долги в Токио, и нужно
их выплатить прямо сейчас.
И много?
Миллион.
У тебя же есть такие деньги.
А с меня — пятьдесят раз. Пойдёт?
Предлагаю 80.
Почему так дёшево?
Но ты уже не школьница.
Опаздываешь!
Ничего не поделаешь. Нужно было кое-что подготовить.
Что это?
Долговая расписка.
Здесь пишешь имя и адрес, а сюда — отпечаток пальца.
Погоди-ка!
А то! Стандартная процедура.
Сумма: Один миллион иен
С 21/08/2006 на неопределенный срок
Ваго Сумика
А теперь... Вот...
...карточка для оттисков за 80 платежей.
А деньги?
Не волнуйся!
В тот раз я тебе тоже заплатил!
Слушай...
За два дополнительных штампа. Не против?
Как хочешь.
Может, сначала хочешь вспомнить наши школьные деньки?
Сумика.
Кто этот парень?
Школьный друг.
Разве в вашей деревне позволено лапать чужих женщин?
О?
Ты даже печать захватил?
Весьма кстати.
Пиши сюда имя и адрес.
Это зачем ещё?
Компенсация.
Ах, вы...
Надеюсь, ты всё уже понял:
хочешь жить — в полицию не обращайся.
Если будешь сомневаться в пацанах из Токио — не поздоровится.
Постойте!
Не забирайте всё! Я должна меньше!
Расходы на бензин, платные дороги, а также за беспокойство.
Вчера мне приснилось, как мы с вами осматриваем
место для съёмок нашего фильма.
Пейзаж чем-то похож на этот посёлок,
но гораздо красивее.
Разумеется, это было не свидание,
и вы выглядели очень серьёзным,
но я была невероятно счастлива от того,
что проводила время с вами.
Как продвигается ваш сценарий?
Вы какое-то время мне не отвечали,
наверное, вы заняты тем, что завершаете его?
Конечно, я не переживаю из-за отсутствия ответов.
Пожалуйста, не отвлекайтесь от написания сценария
для шедевра, который войдёт в историю.
Режиссёр Комори...
Когда я писала «режиссёр», мои щёки покраснели.
Если я обращаюсь кому-то по-другому,
это приводит меня в смущение.
Я наконец-то разобралась с одной серьёзной проблемой,
и чувствую себя словно обновлённой.
Надеюсь, я смогу вернуться в Токио.
Осталось только убедить моего брата
...присылать мне деньги...
Брат, ты?
Можно на минутку?
Можно взять у тебя ластик?
Конечно.
Как можно быть такое ленивой?
Подожди немного...
Не волнуйся, сама возьму.
Я только что пукнула!
Вот, блин!
Не нужно так стесняться.
Мы же сёстры.
Наверное, это моя оплошность.
Давай постараемся в будущем лучше узнать друг друга.
Как долго ты ещё собираешься здесь оставаться?
Что собираешься делать дальше?
Ладно, потом поговорим. Хорошо?
Матико-сан! Матико-сан!
Выгнала.
Но где она забралась?
С возвращением.
Я вернулся.
Что-то ты неважно выглядишь. Простудился?
Брат.
Надо поговорить.
Что-нибудь придумал, откуда брать для меня деньги?
Стараюсь. Беру как можно больше заказов.
Можешь подождать, пока всё наладится?
И как долго мне ждать?
До следующего года... Можешь?
Да что ты говоришь!
Да я сгнию, если ещё хоть на сколько-то останусь!
Сгниёт?
Что?
Что сгниёт?
Мой драгоценный талант актрисы...
...что-то вроде того!
А... Понятно.
Можешь не лезть в наш разговор?
Это между родственниками.
Простите...
Но ничего не решится, если Синдзи-сан перетрудится и заболеет.
Да знаю я.
Может, тебе стоит вернуться в свою комнату?
Матико-сан уже уснула, наверное?
Сегодня было так смешно, когда она гонялась с метлой за кошкой.
Словно в манге!
Брат, ты же нарушил своё обещание?
Знаешь, что...
Прекрати.
Ты всё-таки сделал это с другой женщиной?
С Матико-сан.
Да как такое возможно?
Не ври.
Честно — не делал.
Значит, ты по-прежнему выполняешь обещание?
Да.
И тебе не нужен никто, кроме меня?
Да.
Но ты же хорошо ладишь со своим другом по переписке, правда?
И что?
Значит... Я тебе больше не нужен...
Ты о чём, брат?
Ведь ты один, кому я нужна, правда?
Погоди...
Ведь я нужна тебе, правда?
Ты же сам это сказал...
Забыл?
Ты забыл?
Нет.
Так оно и есть.
Больше не говори таких глупостей.
Что там?
Что это было?
Ничего.
Опять кошка?
Наверное.
Писем не видела?
Это...
Что за мелкие цветы?
Сходи и купи в магазине. Мне жаль моего брата.
Но... Синдзи-сан больше любил вот такие.
Неужели у брата были любимые цветы?
Я нашла, когда разбирала его вещи.
Перекрёсток похоти ~ Соблазняющая женщина
Я боялась, что это какое-то неприличное видео...
Поэтому не решилась смотреть...
Выброси.
Ясно.
Да, именно так!
Синдзи-сан...
Мы решили сделать так.
Не сердись, пожалуйста.
Письма для меня были?
Как? Вы по-прежнему переписываетесь?
Это плохо?
Да ничего плохого...
Поэтому и спрашиваю. Писем не видела?
Не знаю, для вас ли этот большой конверт, но...
...это большой конверт?
Я его не видела.
Должен быть на кухне.
Вот такой большой конверт.
Значит, сценарий!
Зачем столько сумок, Киё-тян?
Киёми,
это тебе прислали.
Что это?
Матико-сан, открой.
Какая жуткая манга!
Сестра, я еду в Токио.
В Токио?
Редакторы хотят поговорить со мной насчёт продолжения.
А... Вот тут...
«Ваго Киёми, 18 лет».
Киёми-тян, это ты?!
Как здорово!
Главный приз — миллион иен!
На эти деньги я собираюсь жить в Токио.
Не думаю, что когда-нибудь вернусь сюда.
В Токио я собираюсь стать мангакой.
И какую мангу ты нарисовала, чтобы получить приз?
Мангу про тебя.
Мангу о том, как ты оставила мечты стать актрисой.
Прошло четыре года, как ты уехала!
А по чьей милости?
Из-за твоей мерзкой манги я не могла сосредоточиться на игре!
Прости, что задеваю твои чувства своей мангой,
но у тебя с самого начала не было никакого таланта актрисы!
Что любители в этом понимают?
Да всё и так понятно.
Это одно сплошное недоразумение!
Никакая это не игра!
Киё-тян!
Тебе так нравится издеваться над окружающими?
Я перетерпела всё, что только могла.
И такую смерть родителей — тоже...
Это был прекрасный материал для манги, но я себя сдержала.
Но тебе-то зачем нужно было возвращаться?
Такому интересному персонажу лучше держаться от меня подальше!
Ты даже не понимаешь, насколько ты забавна!
Наверное, брат тоже не понимал.
Возможно, если бы он продолжал тебя обманывать,
ты бы этого даже не заметила.
Извинись сейчас же.
А?
За то, что назвала меня бездарной...
Извинись сейчас же!
Я тебе тоже могу дать почитать.
Письмо...
Письмо от режиссёра.
Помнишь, что он написал?
Прости, сестра.
Прости, сестра.
В последнее время ты не получала писем, правда?
Прости,
летом я подрабатывала на почте.
НЕТ!!!
Последняя, решающая битва сестёр!
И, наконец, дошло до этого...
Сумика-сан! Киё-тян!
Вот и хорошо...
Теперь я искупила свои грехи.
И стала настоящим человеком.
И могу умереть, как настоящий человек.
В своей следующей жизни...
..твоя сестрёнка будет относиться к тебе лучше.
Сестра...
Конец
Ты...
Всё, как четыре года назад.
Ты всё-таки такая забавная!
Ты не человек.
Угу.
В конце концов, я не могла переделать себя.
Прости.
Если ли бы не моя сестра,
вы с моим братом стали бы замечательной парой, правда?
Что теперь делать собираешься?
Если остаёшься здесь, позаботься о сестре.
Киё-тян...
Вот... Возьми.
Спасибо.
А! Помогите! А! А-а-а!
Понятно!
Убийца — повар!
Похоже, мы теперь здесь одни остались.
Что будем есть?
Наверное, что-нибудь для поднятия духа!
Что нам теперь делать с этими письмами?
Актриса
Дерьмо!
Чёрт возьми!
Что такое?
Простите, там кошка была.
Задавили?
Нет, убежала.
Киёми.
Уходи!
Дура!
Хватит уже!
Если собираешься сделать из меня мангу,
доводи дело до конца!
Самое интересное только начинается...
По одноименному роману Юкико Мотоя
 

////////////////////////////