Firehouse Dog — американский семейный фильм 2007 года, снятый
компанией Regency Enterprises и распространяемый компанией 20th Century
Fox. Режиссер Тодд Холланд, в нем снимались Джош Хатчерсон, Брюс Гринвуд,
Дэш Майок, Стивен Калп и Билл Нанн. Он был выпущен 4 апреля 2007 года в
США
Все фразы и цитаты
Звезды.
Издалека они так загадочны,
могущественны и совершенны.
Трудно представить, что это просто
раздутые шары горячего вонючего газа.
Но мне однажды довелось оказаться
рядом с одной такой звездой.
Потому что звезда,
о которой я говорю, была актером.
Актером, который жил в раю.
Он был такой богатый и избалованный,
что забыл, что такое настоящая жизнь.
Ждем талант.
А, может, он и не знал, что это такое.
- Здорово, Лиз. Что случилось?
- Трей, время вышло.
Он идет или нет?
Ситуация не из лучших.
У него сильная депрессия.
Почему?
Заходи. Оставь все плохое снаружи,
и я покажу тебе, почему.
- Куртка?
- Черно-белая и к тому же пятнистая.
- Ее носил один из твоих ассистентов.
- И что?
Она напоминает ему о девушке,
разбившей его сердце.
Он теперь только об этом и думает.
Трей, режиссер вне себя от гнева.
Погода портится, а самолет вот уже
несколько часов сидит на взлетной полосе.
Это последний шанс для кадра
с прыжком с парашютом.
Я наверняка могу что-то сделать.
Рекссс.
У него Лола перед глазами.
Трей, это безумие. Он должен работать.
Вот ты ему и скажи об этом.
Речь идет о твоем наследии.
Вот именно. О твоем наследии.
По сравнению с тобой собака Тако Белл
просто абзац на страницах истории.
Я и не знал, что это его беспокоило.
Давай наденем смокинг и все остальное.
Давай сниматься, приятель.
Тайный агент Дьюи Бренсон к делу готов.
Лиз, ты просто волшебница.
Спасибо.
- Первая камера готова.
- Вторая готова.
Третья и четвертая готовы.
Но иногда волшебство
может превратиться в кошмар.
Эпизод 87, дубль один. Скорость.
- Боже мой.
- Что случилось?
Я не виноват. Парашют раскрылся
от молнии, а я не успел его прицепить.
Лиз, это его парик.
Он должен быть где-то рядом.
Надо продолжать искать.
Трей, его парик мог оказаться
за много километров от...
остального тела.
Здесь повсюду реки и озера.
Мне очень жаль.
Я должен был заботиться о нем.
Я ничтожество.
Вовсе нет.
НУ И КТО ТЕПЕРЬ
ЛУЧШИЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА?
Может, здесь такой урок:
Чтобы попасть в настоящий рай,
нужно пройти по темной дороге,
на которой не встретишь ни одной звезды.
ТЕКСТИЛЬНАЯ ФАБРИКА
Помогите.
На помощь.
Я не могу выбраться.
Тут кто-нибудь есть?
Помогите. Шейн.
Шейн, у тебя слюна течет.
Чувак, чего с тобой происходит?
Я вчера совсем не спал.
11 часов играл в "Космическую осаду".
Тебе везет, твой старик работает по 24 часа.
- До какого уровня дошел?
- До 13. Влегкую.
Врешь. Там только девять уровней.
Это для тебя девять, Джей-Джей.
Ты пропустила черную дыру.
Тебя, наверное, контрольная
не волнует, раз ты всю ночь играл.
- Увидимся на контрольной.
- Арло писал ее в первой смене.
- Сказал, что ужасная. Мне крышка.
- А мне супер-крышка.
Я сначала в туалет сбегаю.
Закрыли учебники. В тетради
и чужие контрольные не смотреть.
В левом верхнем углу напишите фамилию
и прочитайте все инструкции. Начали.
- Как поживаешь, Шейн?
- А вам разве не надо на пожар?
Мы за фильтрами едем.
А ты школу прогуливаешь?
Здрасьте! Сегодня праздник.
День рождения Малколма Икса.
День рождения Малколма Икса?
Сегодня?
Да. День рождения
Малколма Икса. Конечно...
- Ну, я поехал. До встречи.
- Тебя подвезти?
Нет, не надо. Я хочу проветриться.
Смотри не лезь в неприятности.
Спасибо, Лайонел,
один отец у меня уже есть.
Звони капитану.
Джоу. Возьми телефон.
- Сама возьми.
- Сам возьми.
- Я обед готовлю.
- Тебе ближе.
Капитан. Пеп отказывается
отвечать на звонок.
Ну, раз вы так заняты...
Наряд 55, Коннор...
Говорит капитан Фейхи.
Мы только что видели Шейна
на Фултон-авеню.
- Когда?
- Только что. 30 секунд назад.
Уточни про день рождения
Малколма Икса.
- Везите его сюда.
- Хорошо, капитан. Будет сделано.
И захватите чего-нибудь на обед.
Терпеть не могу это "везите его сюда".
Заткни пасть.
Ну, все. Ты мой.
Все пытались. И все попались.
Вот так.
Прощайся с жизнью, шкура.
Вонючка.
Будешь прогуливать, будешь попадаться.
Что ты теперь скажешь?
Ненавижу этого пса.
- Ты моя любимая звезда.
- Рекссс, посмотри сюда.
Рекссс, чей на вас наряд?
"БОРЗОЙ ФОРСАЖ"
Рекссс. Несколько слов для поклонников.
Главная улица. Пожар в автомобиле.
Инцидент 2050.
Саут Харбор 55
временно отключились.
Капитан тебя ждет.
- Он очень сердит.
- Еще новости есть?
Узнаешь, когда тебя накажут.
Делай как я. Как только
он откроет рот, начинай реветь.
Или скажи ему, что
у тебя ДНК так устроено.
Значит, во всех твоих
плохих поступках виноват он.
- Джоу, что мне придумать?
- Придумать?
Иди туда, посмотри ему в лицо и извинись.
Пошел.
Не нападай на него. Мать ушла,
когда ему было два. Он сирота.
Он не сирота. У него есть отец.
Да. Отсутствие матери
и отец-пожарный - считай, сирота.
У него есть мы.
Надеюсь, он найдет хорошего мозгоправа.
Сколько раз я предупреждал тебя
о прогулах? Три? Четыре?
Это моя приставка.
Отдай ее мне.
Такое впечатление,
что мои слова не имеют значения.
- Будем бить по больному. Никаких игр...
- Что?
...игровых приставок...
- Пап, не надо.
...и айПода.
- Пап, ну пожалуйста.
Тебя больше никак не пронять.
Наряд 55, наряд 24...
Шейн, я не знаю, что делать. Пошли.
- Пендельтон-авеню. Пожар в здании...
- Ты опять взял мой шлем.
- Нет, это мой.
- Тогда почему на нем мое имя?
Вот именно.
Пошли, ребята. На сборы
полагается не больше минуты.
Пошли, ребята.
СКОРО ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ АПАРТАМЕНТЫ
Южная сторона подогрелась.
Проверьте края
и приготовьтесь к тушению.
Вас понял.
- Берр, что внутри?
- Вторичная проверка закончена. Никого.
Снять маски и поставить команду
на внешнее тушение.
Спарки, тебе сегодня спасать некого.
Команде на входе.
Повторная проверка закончена.
Запираем здание. Никого не впускать.
Папа.
Не выходи из машины, Шейн.
- Грин Пойнт приехали первыми.
- Опять?
- А мы последними.
- Опять.
Джесс.
Вы последние четвертый раз подряд.
С вас мороженое.
- Куда нам?
- Будьте наготове.
Посмотрим, где вы сгодитесь.
О шланг не споткнись.
Так точно, сэр.
- Так, ребята. Окружаем и начали.
- Стоим наготове.
- Отлично.
- Снова наготове. Замечательно.
Папа, смотри.
55, сетку.
Брайан.
Подними меня на крышу.
- Ребята, быстрее.
- Давайте.
Приготовились и поднимаем.
Держись, приятель.
Держись.
Держись, старина.
- Начали.
- Пожарный в опасности.
Догпэтч, где ваша сетка? Живее.
- Нужен еще человек. Живее.
- Быстрее.
Держись. Мы идем, капитан.
- Ребята, живее.
- Быстрее, быстрее. Двигайтесь.
- Ребята, внимание. Осталось немного.
- Все, все.
Капитан, держитесь.
Правее.
Нет.
- Иди сюда, шкура.
- Дайте ему кислорода.
Папа.
- Ты как, нормально?
- Да.
- Капитан, вы в порядке?
- Да. Как собака?
От него воняет гнилыми
помидорами, но жить будет.
О, нет. Только не ты.
- Ты его знаешь?
- Да, это тот чертов пес.
Дью. Тут есть имя, но никакого
адреса. Телефона тоже нет.
- Я позвоню в службу животных.
- Не надо, мы сами.
Вот и постоял наготове, да, Коннор?
Наряд 55, с южной стороны
есть очаги. Давайте живее.
Ура. Снова действуем.
- Отнеси пса в машину.
- Я?
Да, ты.
Давай, Джоу. Давай, так нормально.
- Привет, Зак.
- Капитан, у нас гости.
- С возвращением.
- Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Мы не виделись с...
Дня похорон дяди Марка.
Да. Слишком давно.
Я все хотел зайти, но...
- Останешься на ужин?
- А кто готовит на этой неделе?
Я.
- Я много всего наготовил.
- Здорово.
Я, пожалуй, не смогу. Времени в обрез.
- Поговорим?
- Да.
Пеп, иди к машине.
Мы не можем опоздать еще раз.
- Будет сделано.
- Почистите и подготовьте машину.
Шейн, ты по-прежнему
на собачьем дежурстве.
Собачье дежурство.
- Что? Он сам так сказал.
- "Собачье дежурство"?
- Шейн, принесешь мои инструменты?
- Хорошо.
Иди сюда, псина.
Ну и не надо.
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Эй, Шейн.
- Сегодня было бы хорошо.
- Я уже иду.
Теренс, надо почистить шланги.
- Как дела у Шейна?
- Хотел бы я знать.
Он больше со мной не разговаривает.
Только врет или оправдывается.
Мне кажется, он никак
не может отойти от смерти Марка.
А ты сам как?
Нормально.
Это те подозрительные пожары?
Да. Спасибо, что прислал мне отчеты.
Я знаю, это вообще-то не положено.
Нет. Не положено.
- Углядел что-нибудь?
- Нет. Еще нет.
Но мне кажется, здесь есть поджигатель.
Коннор, у нас есть специалисты,
они занимаются подобными делами.
А кабинет капитана,
если не ошибаюсь, вон там.
А мне нравится сидеть здесь.
Поближе к ребятам.
Так. Значит, ты сюда пожаловал
не за стряпней Джоу. Тогда за чем?
После пожара на фабрике все надеялись,
что ты сумеешь заменить Марка.
Мы знали, что тебе понадобится время.
Твой брат был отменным капитаном.
Заменить его не так-то просто.
Но посмотри на последние месяцы?
Наверху опасаются, что все идет не так.
Чего уставился?
Только заикнись, шкура.
Это кто такой?
Городской управляющий.
Он нормальный, был одним из нас.
Именно поэтому его послали ругать нас.
Рапорта на новое оборудование
приходят с жирным отказом.
От сокращения бюджета страдают все.
Коннор, ты не обижайся, но городской
совет просит мэра закрыть твое отделение.
В таком случае твоя территория
достанется Шорлайн и Грин Пойнт.
Жратва готова. Сегодня мясо по-тушеному.
Мойте руки и за стол.
Слышали? Поживее.
Мясо по-тушеному.
Терпеть не могу, когда он говорит
"по-тушеному". Говорил бы, как есть.
- Это мясо.
- Скорее, мясо по-столовски.
Да, только по вкусу
оно все больше напоминает...
Псина, ты прямо мои мысли читаешь.
Эй, ты что делаешь? Если ты сейчас же...
Если ты немедленно
не слезешь со стола, я...
- Иди сюда.
- Лови его.
Поймал.
- Он бешеный, что ли?
- Нет. Зак, он никого не покусал.
- Теренс, хватай его.
- Пока еще не покусал.
- Я его поймал.
- Только не хвост.
Теренс, ты идиот.
- Никуда не ходи.
- Запри его в гараже.
Попроси нам еще немного времени?
В конце концов, Зак. Ты нам должен.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я же попросил тебя следить за ним.
- Я и следил. Я...
- Ты...
...собирался.
- Так.
Иди домой, напиши
объявление "нашелся пес"
и чтобы завтра к утру
оно висело повсюду. Ясно?
Да.
Нравится? Только
надолго не рассчитывай.
Да что с тобой такое?
Ты куда? Стой.
Сдурел, что ли? А ну вернись.
Что? Что с тобой такое?
Что?
Какой-то ты странный.
Эй, шкура, смотри на меня.
И не дергайся. Сиди спокойно.
Нет.
Нет.
Дурак.
ПРОПАВШИЕ И НАЙДЕННЫЕ СОБАКИ
Ты чего делаешь?
Тут все лежит по местам. Это мой дом.
Моя комната.
Перестань.
Сейчас порвешь.
Отпусти.
Это мой дом. А это моя кровать.
Спокойной ночи, шкура.
Ты, наверное, и не терялся.
Тебя наверняка вышвырнули на улицу.
Ну ладно.
Сладких снов, отрыжка.
Завтра тебя здесь уже не будет.
Моя бабушка кладет шланг ровнее.
И отжимает по 160 кг.
- Здорово, Шейн.
- Шейнчик. Как жизнь?
Ровнее кладите.
Капитан, попробуйте еще раз.
- Ничего.
- Халупа чертова.
Объявление готово. Мне нужен степлер.
Так, не торопись. У нас все в обрез.
Сидеть.
А он не сильно дружелюбный, да?
Ты его еще плохо знаешь.
Я Фелисити Хаммер,
хочу сообщить ужасную новость.
После долгих поисков спасатели
прекратили розыски суперзвезды Рекссса.
Чемпион кассовых сборов, участник таких
фильмов, как "Пес Юрского периода",
недавно выпустил свою линию духов.
Духи с ароматом бекона,
белки и ануса возымели успех
на рынке предметов роскоши
домашних питомцев.
Менеджер Фалкон, компаньон Рекссса,
отказался комментировать события,
но источники сообщают, что он планирует
провести службу в конце месяца.
Далее в программе: Шер 60 лет?
Оставайтесь с нами.
- А теперь?
- Нет.
Красные булавки - это все поджоги?
Официально - нет.
Так утверждает администрация.
Но это текстильная фабрика.
Да.
Ты думаешь, пожар, в котором
погиб дядя Марк, был подстроен?
Я не знаю.
Хотя возгорание и характер пожара
одинаковы на всех объектах.
Не знаю.
Может, я смогу помочь.
Ладно, не думай об этом.
Это всего лишь теория.
Если, правда, хочешь помочь,
найди хозяина Дьюи. Хорошо?
Да. Хорошо.
БИБЛИОТЕКА
ОСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА
Нет. Стоять.
НАЙДЕН СТРАШНЫЙ ВОНЮЧИЙ ПЕС
Не будешь сидеть на одном месте,
я не смогу от тебя избавиться.
Хорошо.
Сиди. Стой. Все что угодно,
только оставь меня в покое.
Осторожно.
Ты что, сбежал из циркового шоу уродов?
Ладно...
а что ты еще умеешь?
Майки. Макс. Если вы не оставите
папу в покое, я вам...
- Безотказный способ.
- Я все слышала, Джоу.
Макс. Отцепись от своего брата.
Спасибо.
Итак, поаплодируем Фальстафу
из Шорлайн Компани Си,
который оставил свой след на этом поле.
А пока волонтеры уберут за ним,
я приглашу человека, чья компания
спонсировала сегодняшний день.
Прошу приветствовать
мистера Корбина Селларза.
Спасибо, Зак. Не надо мне аплодировать.
Это я должен аплодировать вам.
А ты хорошо свалился
в соревновании с лестницей.
Хорошо, что на голову упал.
Да.
Знаешь, твой брат, наверное,
смотрит сейчас на тебя и улыбается.
Да. Больше всего Марку нравилось,
когда Грин Пойнт проигрывали.
Но вы пришли сюда
не ради моих разговоров.
Дальше у нас Спарки из отряда Грин Пойнт.
С ней работает
Джезмин "Джей-Джей" Пресли,
дочь прославленного капитана
Джесси Пресли.
- Начинается.
- Давай, Джей-Джей.
Сидеть.
Эту собаку надо проверить на стероиды.
Спарки показала
рекордное время в 44 секунды
и затмила прошлогодний
рекорд Блю из команды Догпэтч.
- Дамы и господа, ваши аплодисменты.
- Черт.
Молодец, Джей-Джей.
Ты у меня молодец.
Капитан, пошли отсюда.
И, наконец, последний участник.
Дьюи из команды Догпэтч,
его тренирует Шейн Фейхи,
сын капитана Коннора Фейхи.
- Шейн?
- И "чертов щенок"?
Пошли.
Это что такое?
- Давай.
- Симпатичный щенок.
Догпэтч, ну вы даете.
У него ноги еще не выросли.
Давай, Дьюи.
Смотри не споткнись, Фейхи.
- Давай, Дьюи.
- Дьюи, ты победитель.
- Это, по-вашему, собака?
- Это щенок.
Молодец.
Дьюи обошел Спарки
на целых три секунды.
Вот так. Как вам это, а?
Погодите. Дьюи остановился
перед последним препятствием.
Дьюи, в чем дело?
Прыгай.
Давай.
Ладно, не переживай.
На пляже полно других девчонок.
Игра закончена. Победители -
Спарки и Джей-Джей Пресли.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо.
Эй, собачники.
Похоже, твоя пожарная собака боится огня.
- Последнее место. Это вам подходит.
- Молодцы, неудачники.
Вот это было здорово.
Их лица, когда они думали, что проиграют.
Да. Мне больше всего
понравилось, как они потели.
Пошли отсюда.
Ну, давай, вали до конца.
Я просто хотела сказать,
что проиграл сильнейший.
Пошли.
- Ты где был?
- Ходил погулять. Отходил от проигрыша.
Посиди со своим стариком,
посмотрим футбол, как раньше.
Ага.
- Что?
- Я тут подумал,
я давно не видел ребят
такими счастливыми.
Мы могли бы победить.
Да, победить должен был ты.
ГОВЯЖЬИ СОСИСКИ
Я заметил, ты разговаривал
с дочкой Джесси на пикнике.
Что у вас происходит?
Пап. Она же из Грин Пойнт.
Я просто так. Считай, что я не спрашивал.
- Кто-нибудь отозвался на объявления?
- Нет, пока нет.
Подожди еще. Кто-нибудь позвонит.
Я тут подумал, а что,
если никто не позвонит?
Можем, оставим его еще ненадолго?
Может, Догпэтч нужен новый символ?
Догпэтч осталось недолго жить.
Так что символ нам не пригодится.
Я мог бы о нем заботиться.
Тебе ничего не надо будет делать.
- Ты хочешь отвечать за эту собаку?
- Да, хочу.
Ты сказал, что хочешь за него отвечать.
- Но...
- Шейн.
Пошли за тряпкой.
Что за?
Ну, все, если ты раздолбал мою комнату...
Отлично. Я живу
в одной клетке с Мартой Стюарт.
Извини, блохастый, только не сегодня.
Тебе надо научиться различать,
где чья территория.
И не вздумай храпеть.
Ну и урод.
Телевизор мой.
Нет, чека у меня нет.
- А это кто такой?
- Счетовод из администрации.
Скоро все наше барахло
разошлют по пожарным депо города.
И нас вместе с ним.
- Но они не могут вас разделить.
- Еще как разделят.
От нашего района тоже мало что осталось.
Все позаколачивали и пораспродавали.
Видно, есть вещи, которые
даже пожарному не спасти.
Помнишь, что я сказал -
никакого обеда, пока гараж не отмоешь.
Спасибо, что сказал.
КАПИТАН МАРК ФЕЙХИ
Эй. Здесь никого не должно быть.
Вот через две недели никого и не будет.
Наряд 55, наряд 8, наряд 33...
Теренс, давай. Нам пора.
Сколько раз я тебе говорил?
Подожди, пока я не приземлюсь.
- Давайте. Живее.
- В следующий раз я первый.
Это что, школа для клоунов?
Вас даже в полицию не возьмут.
- Сначала я, потом ты.
- Эй, ребята, посмотрите на собаку.
Шейн. Иди сюда.
Убери собаку. Это не символ.
И не выпускай его из виду.
Дьюи, слезай.
Да что с тобой такое?
Черт.
- Нам нужны эти люди.
- Хорошо.
Врача.
Спокойно. Все будет хорошо.
- Снимите их с моста.
- У нас там люди работают.
Всем отойти за заграждение.
Отойдите от перил.
Все за мной. Сэр, посмотрите
на меня. За ограждения.
- Давай, выходим.
- Вот и все.
Берр, что там внутри?
Переустанавливали внутренние
перегородки и потолок рухнул.
Мы успели вывести рабочих.
- Куда нас Джесси на этот раз?
- Наверное, полы подметать.
Осторожно. Потихонечку.
- Никому не входить внутрь.
- Берр, где капитан Пресли?
- Поищи красный шлем.
- Берр, стой.
Где Джесси?
Наряд 24, пропал капитан.
55 диспетчеру.
Мы начинаем первый поиск.
Дьюи, иди сюда.
Иди сюда.
Да что с тобой такое?
- Сколько здесь входов?
- Один. Обвал загородил...
Назад. Всем назад.
Тут все рушится.
- Капитан, что нам делать?
- Джесси все еще там. Надо ее достать.
- Тогда пошли.
- Отведите всех назад.
- Мы ее там не оставим.
- Ни с места.
Это приказ, Берр.
Приведите врача.
Я на первом канале.
- Капитан, мы с вами.
- Нет. Спасибо, но нет.
Мне нужен канал для операции
по поиску и спасению.
24, вас понял. 20-й канал
в вашем распоряжении.
Джесси, прием.
Джесси, прием.
- Джоу, где мой отец?
- Шейн. Отойди.
С ним все будет хорошо.
Будь осторожен.
Давай же.
Убирайся отсюда.
Я сказал, убирайся...
Капитан? Прием?
Ребята, смотрите.
Врачей.
Осторожно.
Молодец, капитан.
- Я за тебя волновался.
- Обычный рабочий день.
Ты будь осторожна.
Мы все придем тебя навещать.
- Спасибо.
- До встречи.
Хорошо. Обязательно.
Простите, это тот самый пес-спасатель?
- Да, это он.
- А чей он?
55-го наряда. Нам с ним повезло.
Его зовут Дьюи, он символ
подразделения Догпэтч.
Улыбочку, чудо-пес.
Тебя покажут по новостям.
Мы снова в эфире.
Это сообщение меня очень обрадовало.
Историческое пожарное депо, которое
на этой неделе планировали закрыть,
провело успешную
спасательную операцию.
Это Дьюи, символ наряда 55
и герой вчерашней аварии в тоннеле.
Дьюи появился в бригаде недавно,
но, как видите, он рвется в бой.
Мы побеседовали с капитаном Фейхи
и храбрыми пожарными из наряда 55 и...
"ЗНАЕМ, ЛЮБИМ, ОБОЖАЕМ".
Индустрия развлечений почтила память
звезды псового кино Рекссса,
который месяц назад трагически погиб.
Жесткие меры безопасности
и глубокая печаль
окружают собравшийся здесь
голливудский свет.
Я все время повторял -
"В следующем году, Рекссс.
В следующем году мы поспим у камина".
"В следующем году поиграем
в летающую тарелку под луной".
"В следующем году
пересечем парк Джошуа Три".
Но "следующего года" не будет.
А сегодня на небесах
зажглась новая яркая звезда.
Благодаря тебе все прошло так,
как он того бы хотел.
Убирайте воду.
Я должна была это сделать.
Рекссс всегда любил драму.
Трей.
Позволь, я приглашу тебя на ужин?
Я не могу поверить, что его больше нет.
Теперь Рекссс уже никогда
не побудет просто собакой.
Наряд 55, лестница 24,
лестница 8, спасатели 9, прием.
Кестлер Парквей, пожар на линии
передач, повреждены провода.
Давайте, ребята.
Нет.
Хорошо.
Ладно.
Подвинься.
"ГОРЯЧАЯ" СОБАКА
ИДЕТ НА ПОМОЩЬ
Надо же. У нас все пошло на лад
в аккурат к закрытию депо.
Да. Старый добрый Догпэтч.
Мы, как всегда, опоздали.
Зато мы хотя бы уйдем достойно.
Кто заказывал мороженое?
- Принес прощальный подарок?
- Это Грин Пойнт постарались.
Я сказал им, что иду сюда.
Я предпочитаю сообщать
плохие новости лично.
- Принес наши назначения?
- Боюсь, что нет.
Что тогда?
Поспать вам сегодня не удастся -
будете распаковывать вещи.
Приказ мэра.
Догпэтч остается на месте.
Правда?
Этот пушной рекламный магнитик
спас вашу шкуру.
Вот здорово. Ура!
- Дьюи, прекрати.
- Шейн был прав.
Может, все что нам было нужно -
это хорошая собака.
Давай.
- В чем дело?
- А ты как думаешь?
Рензи устроила
первой смене контрольную.
- Арло сказал, что она...
- Жуткая. Я понял.
- Нет, не просто жуткая.
- Супержуткая.
- Черт.
- Можно, я у тебя спишу?
- Я хотел у тебя списать.
- Ты в прошлый раз списывал.
- Всего лишь один ответ.
- Ответ. Так что ты мне должен.
До встречи, Шейн.
Как вам уже наверняка сказали
ваши друзья из первой смены,
сегодня мы пишем тест.
На проверку всего,
что прошли на прошлой неделе.
Неполные ответы
зачитываются как ошибки.
Если вы жуете жвачку, немедленно
прогуляйтесь к мусорной корзине.
Спасибо.
Эй, Джоу. Смотри.
Я получил четыре с плюсом
за контрольную.
Ого. Молодец. Списал?
Нет. Я зубрил почти целый вечер.
Ты что, всерьез готовишь?
- Где папа?
- На собрании в городе.
Мозги им вправляет.
- А где его вещи?
- В его кабинете.
БЛЮ
Ну да. Чувствуй себя как дома.
- А чем ему прежний кабинет не угодил?
- Он капитан. Здесь его место.
Я знаю, что сказал тебе винить ДНК
во всех своих проблемах...
Отцу было очень трудно справиться
с потерей, но он, наконец, решился.
Советую и тебе сделать то же самое.
Мне только что позвонили
из местной администрации.
Мэр хочет, чтобы вы с Дьюи выступили
на благотворительном балу для пожарных.
- Здорово, да?
- Да.
В чем дело?
Я помогаю тебе разложить бумаги.
Погоди-ка, это же моя...
Да, твоя карта. Это лучше, чем булавки.
Не надо было это делать.
Извини.
Нет, я имею в виду, ты не должен был
думать, что это твоя ответственность.
Я знаю, что последние шесть месяцев
я цеплялся к тебе по поводу и без повода.
Но, честно говоря, это я старался уйти
от того, что действительно важно.
- А что действительно важно?
- Ты.
Потому что ты такой умный,
способный и сильный...
а я немного потерялся после смерти Марка,
и я...
Я превратился в плохого отца.
Прости меня.
И спасибо тебе за это.
Я не сильный.
Я слабый.
Я плохой.
С чего ты взял?
В день пожара на фабрике
я был в школе,
мимо проехали пожарные машины...
А потом Джей-Джей позвонила своей маме.
Она сказала, что пропал один пожарный.
Я как можно быстрее
побежал в пожарное депо.
Все от меня отворачивались.
Джоу.
Лайонел.
Пеп.
И я решил, что ты погиб.
Я любил дядю Марка.
Но когда я узнал, что это он,
я обрадовался.
Я обрадовался, потому что это был не ты.
У нас все будет хорошо.
Спасибо.
Итак, мы подсчитали общий сбор.
Сегодня мы собрали свыше $100 тысяч
пожертвований для наших пожарных.
Аплодисменты, пожалуйста.
А теперь поприветствуем наших
почетных гостей из Догпэтч, наряд 55.
Может, выжмем из них новый аккумулятор.
- Спасибо, что не забыл нас.
- Спасибо не мне. Спасибо Супершкуре.
А где Пеп? Она все пропустит.
Я не знаю. Попробую снова ей позвонить.
Вон она. И совсем не по форме.
Ты когда в девушку превратилась?
Хватит пялиться. Глаза сломаешь.
А теперь обратимся
к виновнику этой встречи.
Эта псина побывала на СиЭнЭн,
Фокс Ньюз и на пяти местных каналах ТВ.
- Пошли.
- Поприветствуем гордость наряда 55,
Дьюи Чудо-собаку
и его напарника Шейна Фейхи.
Давай, Шейн.
Шейну 12 лет. Дьюи неопределенного
возраста. Так же как и я.
- Желаю удачи.
- Спасибо, мистер Селларз.
Прежде чем перейти к трюкам,
мы покажем вам нечто попроще.
Мне нужен человек на сцене.
Мистер Селларз, не желаете?
У вас есть часы, бумажник,
что-то еще, что вы носите с собой?
- Мне ведь их вернут?
- Надеемся.
Давай.
Видишь? Все понял?
Не подсматривать.
Дальше часы надо спрятать.
Папа.
- Спрячьте их получше, капитан.
- Символ команды должен уметь работать.
Здесь нужны навыки. Поисковые и
спасательные операции требуют большего.
Давай, Дьюи. Ищи.
Давай.
Обоняние Дьюи в 10 тысяч раз
сильнее обоняния человека.
Его обоняние и умение думать на ходу
делают Дьюи ценной собакой-спасателем.
Он помнит запах
несколько недель или месяцев
и может учуять его издалека.
Это ты.
Я тоже по тебе скучал.
Я так по тебе скучал.
Я не знаю как, и меня это не волнует,
но вы нашли мою собаку.
Мне было так плохо,
а потом я увидел его фото в газете,
я просто не мог поверить.
Эта собака не актер.
Вы наверняка видели его
в "Борзом форсаже".
Да ладно вам. Это же
классический фильм Рекссса.
Его зовут не Рекссс, его зовут Дьюи -
у него на ошейнике написано.
Нет, это реквизит, который
был на нем, когда он пропал.
Наша собака не звезда,
он не знаменитость.
Он обычный пес.
Мы нашли его на улице.
Да, видите ли...
Здесь он выглядит по-другому,
потому что он носит накладку.
Это мой мальчик.
Вы должны были заметить,
какой он особенный.
Мистер Фалкон, я понимаю,
через что вам пришлось пройти,
но эта собака много значит для
нашего отделения, для этого города
и особенно для моего сына.
Возможно, мы сможем
вам компенсировать...
Я не могу назначить цену за члена семьи.
Рексссу пора вернуться домой.
Вы не можете его забрать.
Папа, сделай же что-нибудь.
Это его собака.
Сейчас для вас это ничего не значит,
но спасибо за заботу о нем.
Вы не так поняли.
Это он заботился о нас.
Ну и вали тогда отсюда. Убирайся.
Уведите его.
Извините.
От него одни неприятности.
Я хотел сказать что-нибудь умное,
но... ситуация препоганая.
У нас вызов.
- Пожарное отделение.
- Поехали.
Подожди. Постой.
- Пошли, поищем, кто тебя подвезет.
- Я на доске.
- Тебя подвезут.
- Оставь меня в покое.
Увидимся дома.
ОТДАЧА
Спасибо.
Очень жаль твою собаку.
Давай я куплю тебе другую?
- Другую собаку?
- Ты подумай, ладно?
Мне здесь и так почти все
принадлежит. Ты что, против?
- Я ничего не могу поделать.
- В чем причина задержки?
Это привлечет слишком много внимания.
Я говорю не только о Конноре Фейхи.
Я наконец-то подготовил совет,
который одобрит спортивный комплекс.
Я хочу, чтобы это последнее здание
сгорело дотла. Сегодня вечером.
Сегодня вечером? Каким образом?
Ты пожарный, тебе лучше знать.
Спичку зажги.
Черт...
Черт.
Нет. Не говори мне про терпение.
Мне уже надоело ждать.
Больше никаких оправданий.
Позвони, когда все будет сделано.
Папа был прав.
Добро пожаловать в отель "Нью".
Проходите, пожалуйста.
Если вам что-то будет нужно,
только скажите одно слово.
Хамье.
Рекссс, как хорошо, что ты вернулся.
Чем тебя там кормили,
сухим кормом, что ли?
- Трей, мне просто не верится.
- Должен тебе сказать,
глубоко в душе я знал, что Рекссса
не так-то просто остановить.
Верно, приятель?
Ешь. Тебе нужны силы.
Что вы сделаете
в первую очередь? Расскажи.
Сначала пресс-конференция.
Я уже подготовил кампанию.
Вот послушай.
Воскресение Рекссса.
Что?
Ладно. Слишком эзотерично.
А если вот так...
А как насчет того, что ты
сказал в день его памяти?
Летающая тарелка? Походы? Относиться
к нему как к настоящей собаке? Помнишь?
Послушай. Я знаю Рекссса.
Он не хочет быть настоящей собакой.
Он хочет быть звездой.
Он ждет не дождется
новых съемок. Верно, малыш?
И, кстати говоря,
я приготовил тебе сюрприз.
Старые друзья.
Успокойся, приятель.
Это всего лишь сирена.
Включи мозги.
Послушай, друг, девочки уже заждались.
Откуда он взялся?
Ребята, смотрите.
Капитан, вы не поверите.
- Давай, залезай.
- Вот это собака!
Прыгай.
Смотрите, кто вернулся.
Джоу, я очень даже поверю.
Я убью тебя безо всяких сомнений.
Эй? Папа?
Есть кто-нибудь?
Давай же. Отвечай.
Это Коннор Фейхи. Вы позвонили
на мой сотовый. Оставьте сообщение.
НЕДАВНИЕ ИНЦИДЕНТЫ
Наряд 55.
ПОЖАР В ГАВАНИ
Пожар в гавани?
Капитан, это все.
Давай, Джоу. Давай посильнее.
Я не знаю, что это, но оно здорово греет.
Понимаю, капитан, но ничего не могу
поделать. Я и так даю по максимуму.
Я понял. Продолжаем подавать воду.
- Все нормально?
- Да.
Все нормально, капитан.
- Ребята. Там вспышка. Осторожно насосы.
- Будет сделано.
Молодец, Дьюи.
- Похоже, мне придется извиняться.
- За что?
За твой символ. Он не боится огня.
Он ничего не боится.
...никаких токсичных веществ.
- Алло?
- Джей-Джей, отец был прав.
Давай помедленнее. В чем дело?
Нет, слушай. Твоя мама там?
Я не могу дозвониться до отца.
Она в гавани. Там пожар.
Я думаю, это поджог.
Это сделали специально.
- Кто?
- Корбин Селларз и еще один.
Я слышал, как они разговаривали о
поджоге зданий, чтобы построить стадион.
Погоди. Зачем им поджигать
баржу с мусором? Это ведь не земля.
Да, ты права.
Погоди.
ПОИСК: ПРОДАЖА ЗЕМЛИ
Джоу сказал, что в округе
все заколочено и продано.
- За исключением...
- Чего?
Того, что сгорело.
И пожарного депо.
Шейн, что ты хочешь сказать?
Джей-Джей, баржа - это приманка.
Их настоящая цель - Догпэтч.
Мне кажется, наверху кто-то есть.
Шейн, немедленно уходи оттуда.
Черт.
- Что ты здесь делаешь?
- Из-за вашего пожара погиб мой дядя.
- Он умер на службе.
- Нет, это вы устроили.
Перестань. Убери его.
Мой отец доверял вам, а вы его обманули.
Зачем вы это сделали? Чтобы построить
стадион для Корбина Селларза?
Ты путаешь выдумку с правдой.
Положи это и мы поговорим снаружи.
Я положу его, когда сюда
вот-вот приедут полицейские.
- Ты врешь.
- Нет.
Ребята, направляйте по очагам.
В чем дело?
Коннор. Это моя дочь.
Послушай, что она говорит.
Джей-Джей, я слушаю.
Ты меня слышишь?
ВЫХОД
Хорошая собачка.
Хорошая собачка. Не подходи.
Иди. Хороший песик.
Сидеть.
Ни с места.
Пошли отсюда.
Осторожно, капитан.
- Молодец, новобранец.
- Пошли.
Пошли, Дьюи.
Давай же.
Двери горячие. Войти нельзя.
Тихо.
Шейн. Он нашел Шейна.
Так не пойдет. Ничего не получается.
Отойдите.
Наряд 55 диспетчеру.
В нашем депо пожар.
Внутри, возможно, есть люди.
Подождите.
Я выхожу.
Где Шейн?
Я не знаю. Когда я сюда пришел,
все уже было в огне.
Я услышал, что внутри
кто-то есть, но я его не нашел.
Я пытался. Я, правда, пытался.
Дайте ему кислорода.
И не дайте ему уйти.
Пошли на пожар.
Папа. Я здесь.
- Ты живой?
- Мне трудно дышать.
Отойди и пригнись.
Давай же.
Подожди. Папа.
Дай мне топор.
Я отсюда собью петли.
- Если я разобью стекло, огонь вырвется.
- Поверь мне.
Отойди.
Сначала верхнюю.
Не разбивается.
Давай сильнее, Шейн.
Давай. Разбивай.
Давай.
Есть.
Давай, Дьюи, выводи нас отсюда.
Смотрите.
Джоу. Они вышли.
Дайте ему воздуха.
Давай. Прыгай.
Спокойно.
Спокойно. Все нормально.
- Погоди. Где Зак Хейден?
- Спокойно.
Это он устроил пожар.
Он устроил все пожары.
Даже пожар на фабрике.
Ты был прав.
Капитан.
Это правда?
Никто не должен был пострадать.
- А как же мой брат? Мой сын?
- Нет. Это все Корбин Селларз.
Он обещал.
Извините. Не удержалась.
Отдайте его полицейским.
- Давай.
- Давай, поднимайся.
- Мак, у нас тут один для тебя.
- Хорошо.
Дальше мы сами.
А ты не испугался там.
Да. Это, наверное, мои ДНК.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ АФЕРЫ СО СТАДИОНОМ
Спасибо.
Спасибо.
Пошли?
Ждет ли Рекссса бродвейский
дебют в "Бунте Колли"?
- Рекссс это отрицает.
- Кинь нам косточку.
Правда, что есть запись Рекссса
с чихуахуа Пэрис Хилтон?
- Я могу сказать, что Рекссс...
- Шейн.
Классная медаль.
Да, ничего.
Мама хотела предложить вам с папой
пойти с нами в "Баскин-Роббинс".
Мне? С?
Да. Конечно. Я думаю, ему понравится.
Отлично.
Пора прощаться.
Я знаю, что тебя зовут Рекссс,
со многими "с",
но для меня ты всегда останешься Дьюи.
Я скоро приеду тебя навестить.
Вряд ли, Шейн.
- Но вы же обещали.
- Я передумал.
Побывав настоящим героем,
он больше не захочет только играть их.
Прощай, Чудо-пес.
Я скоро приеду тебя навестить.
ПРАЗДНОВАНИЕ
100 ЛЕТ ВЕРНОЙ СЛУЖБЫ
НАРЯД 55
"МЫ ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ"
ХОГАН И СЫН
ЭЛЕКТРОУСЛУГИ
Полегче, новобранец.
Это моя новая грелка для задницы.
- Я не уроню, приятель Джоу.
- "Приятель Джоу"?
Мистер Джоу. Приятель.
- Сэр.
- Вот теперь верно.
- Бог мой. Да это Ковчег Завета.
- Нет.
Это 900 лошадиных сил с водяной
рубашкой - последними нам не бывать.
Вот что это такое.
- Я возьму.
- Не успеешь.
- Я ближе всех.
- А я больше всех.
Догпэтч, наряд 55.
Чем могу помочь?
Ну вот.
Неплохо, да?
- Похоже, нам пора.
- Ага.
Фуллер-роуд, у торгового центра.
Пожар на лужайке.
Наблюдается густой дым.
Плохая видимость на подъезде.
В чем дело?
Поехали, Догпэтч.
- Сбор 40 секунд.
- Отлично.
Ура. Здорово.
А ты все-таки странный пес.
Пошли, покажем им.
Похоже, у нас есть подмога.
Давай, Дьюи. Молодец.
Диспетчер, наряд 55 в дороге.
Вот такой рассказ про собаку,
которая упала с неба.
Он больше не был богатым,
могущественным или избалованным,
но впервые в своей жизни он был
настоящей собакой. Моей собакой.