Оно того не стоит (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оно того не стоит» (фр. Détrompez-vous) — романтическая комедия, снятая французским режиссёром Бруно Дега по собственному сценарию в 2007 году.

Все фразы и цитаты

Дети, что вы делаете? Скорее!
Что вы там рассматриваете?
- Черт!
- Школа!
Пойдёмте.
Живее.
Идем, Алекс.
Не плетись в хвосте.
- Мама!
- Папа!
Привет, зайчик.
Привет, красавица.
Вот видишь?
Мама все-таки успела за тобой.
Вы родители Элиота?
Мы папа с мамой Зои.
Тома.
- Лиза.
- Кароль.
В четыре руки здороваться нелегко.
Зоин приятель такой лапочка.
Как там его зовут?
Элиот, кажется? Очаровательный малыш.
И мать у него красотка.
Не считаешь?
Да я не в курсе…
Мать Элиота, из Зоиной школы.
Ты её ни разу не видел?
Ужасно привлекательная.
Кароль!
Извини.
Ты будешь спать в футболке? Жарко ведь.
Меня что-то знобит.
Может, подцепил что-то, не знаю.
Давай спать.
Ладно, спокойной ночи.
СЕГОДНЯ С ЧАСУ ДО ДВУХ?
Очки…
НЕТ: ПРЯМО СЕЙЧАС!
Меня срочно вызывают на объект.
Отвезёшь Зою в школу?
Что? Нет!
Я записана к гинеко…
Да ладно, у них всегда ждать нужно.
До вечера, девочки.
Карен, что тут непонятного?
Перенесите совещание на час.
Закажите им суши!
Маркуси? Скажите ему правду.
Что я пахала из-за него всю ночь,
что у меня заболел сын, я сижу у врача
и приеду, как освобожусь.
Нет, затылок не сводит.
Менингита у него, думаю, нет.
Спасибо, Карен.
- Час пятнадцать. А у тебя?
- Полтора часа.
Госпожа Ломбар…
Ломбар…
…ди.
Я видела вашу табличку,
но ни разу не сопоставила…
…с дочкой, вернее, вашим сыном…
Я, собственно, не знала его фамилии.
И даже если бы знала…
Моя гинеколог заболела.
Вернее, забеременела!
Беременность у неё тяжёлая, так что…
Вообще я здорова,
пришла на плановый осмотр.
Вам неудобно показываться мне?
Я могу понять.
Что вы, ни чуточки! Нет.
Вы тут ни при чем.
Хорошо.
Сколько вам лет?
Тридцать два. С половиной.
Я декабрьская.
Вес?
Между 59 и 61 килограммом.
Месячные регулярные? Обильные?
Нормальные.
Беременность была нормальной?
Да. Под конец я все же родила.
Контрацептивы?
Не принимаю уже полгода.
Подумываете о втором?
Поэтому перестали принимать?
Нет, просто…
…срок действия рецепта закончился…
А муж много работает…
Редко бывает дома…
По вечерам занимается спортом…
И по утрам тоже…
Ну, вы понимаете…
Давайте вас осмотрим.
В правой.
Маракуйя.
Мои любимые.
Прекрасно.
Шейка матка идеальная.
У вас молодая здоровая матка.
Странно, что мы раньше
ни разу не встречались.
Я стараюсь пореже появляться в школе.
Большинство пациенток
проживает по соседству.
Они могут смутиться, если увидят…
Ну, вы понимаете.
Чертовы ручки.
- Я могу выписать вам чек?
- Конечно.
Невероятно!
Подарок жены.
- После командировки в Севилью.
- И моя из Севильи!
Муж ездил туда по делам.
Забавно.
Действительно.
- Когда это было?
- Что именно?
Когда ваш муж ездил в Севилью?
16 июня. Я запомнила,
это день рождения моей мамы.
А ваша жена?
В те же даты. 16 июня.
Как интересно!
Да, очень любопытно.
Дети, школа… Сплошные совпадения.
Да, совпадения.
Что это?
Я мечтаю однажды
увезти тебя в это место.
Очень красиво.
Тебе там понравится, я знаю.
- Мы будем плавать вот здесь?
- Да.
А потом лежать на солнышке вот тут.
Думаешь, они что-то заподозрили?
- В смысле?
- Вчера, у школы.
Исключено. Моя жена
точно ничего не заподозрила.
Почему?
У неё и в мыслях нет,
что я способен ей изменить.
Это не в моем стиле.
И сказать тебе?
Мне не кажется, что я ей изменяю.
И мне тоже. Почему?
Не знаю.
Мы с тобой плохие?
Очень.
Мы ужасные.
Отвратительные.
Гнусные, порочные…
Черт!
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Черт!
Франсуа и Брижит зовут нас в гости.
Ну, поехали.
Ты точно в порядке?
В полном, а что?
Просто спросил.
Зоя, ты готова?
Что-нибудь желаете?
Нет, спасибо.
Мне ничего не нужно.
Как вам будет угодно.
Хотя знаете что?
Принесите мне шампанского.
Сейчас.
Ваше шампанское.
Ваш виски.
Вам нехорошо?
Всё в порядке.
С ума сойти!
Ещё одно совпадение.
У меня все не выходила из головы
эта история с Севильей.
Нелепо, правда?
Что вы делаете?
- До свидания.
- Всего доброго.
Моя жена тоже здесь. В 153-м номере.
Ждёт его уже больше получаса.
Мне и минуты опоздания не прощает!
Впрочем, я и не опаздываю.
Этого не может быть.
Должно быть какое-то объяснение.
Объяснение имеется!
Я сейчас их найду!
Где они?
Подождите…
Где вы прячетесь?
Это бесполезно.
Три часа!
Чем они занимаются уже три часа?
Не знаю. Но это бессмысленно.
Пойдёмте.
Как вам удаётся сохранять спокойствие?
- Как у вас это получается?
- Не знаю.
Не знаю.
Это не он. Он никогда бы… Он не такой.
Это все она, я уверена…
Наверняка первая на него бросилась…
Чем она его взяла?
Всякой мерзостью?
Она ведь мерзавка, шлюха!
Дрянь, которая ловит кайф от того,
что крадёт чужих мужей!
Вы про мою жену говорите.
Ну и что? Все равно она дрянь.
А муженёк ваш кто?
Чего он с ней спутался?
Своя баба не устраивает?
Простите. Я сморозил глупость.
Но вы первая начали.
Вы правы. Извините.
Просто я растерялась.
Со мной такое впервые происходит.
Со мной тоже, представьте.
Она сказала, что 30-го
улетает на конференцию.
Я уверен, что это тоже…
- Это ведь через две недели?
- Да.
Тогда порядок. В Нью-Йорке марафон.
Ну и что?
Ну как же, марафон в Нью-Йорке!
Для моего мужа нет события важнее.
Это важнее похорон матери.
За десять лет ни одного не пропустил.
Тренируется, как сумасшедший.
Билет ещё полгода назад купил.
Так что насчёт 30-го вы точно
можете быть спокойны.
Знаешь, сколько стоят кузовные работы?
Поймать бы того гада -
всю рожу ему бы расквасил!
А как тренировки? Готов к марафону?
Надеюсь! Я бегаю каждый день.
Хоть какая-то отдушина!
Иначе такие «сюрпризы»…
Как тебе новые кроссовки?
Новые кроссовки?
Отличные!
И колено болеть перестало…
Стопу держат.
Пружинят хорошо.
Замечательное качество!
Солнышко, принеси мне полотенце.
Кароль, полотенце! Мне холодно.
Мюриэль, отмените
двух следующих пациенток.
А что им сказать?
Скажите, что я принимаю роды.
- Прямо…
- Да, прямо в кабинете.
Ни разу…
Он ни разу ради меня
участие в марафоне не отменял.
Даже в начале нашего романа.
Как вспомню, чего мне стоили
эти тренировки, растяжения…
У них не просто секс.
У них любовь.
Вот в чем дело. Мы пропали.
Мы пропали, вы слышите?
Простите меня.
Я соберу вещи и уеду.
Вы любите мужа?
Потому что я жену очень люблю.
Конечно, люблю. Потому и замуж вышла.
Он мужчина моей мечты.
Муж, дочь, семья - это самое
дорогое, что у меня есть на свете.
Как и у меня.
Мы не позволим им все это разрушить.
Мы будем бороться.
Зоя, поцелуй папу, я поехал!
Она ещё успеет тебя поцеловать.
Как это? Где?
В аэропорту. Да, доченька?
Вам незачем везти меня в аэропорт.
Наоборот! Зоя обожает
бывать в аэропортах.
Скажи папе, кем ты хочешь стать.
- Кем ты хочешь стать?
- Стюардессой.
Порадуем ребёнка.
Какой смысл? Вы меня привезёте
и сразу уедете.
Мы с тобой вдвоём туда съездим.
На целый день.
- Ура!
- Да.
Прекрасно, побывает там дважды.
Здорово!
Ты никогда меня не отвозила.
И была неправа.
На таких мелочах и держится брак.
А то ещё разлюбишь, не дай бог.
Поехали! А то опоздаем.
Кароль, это же нелепо.
Мне приятно, говорю же тебе.
Поехали?
Надо же, какой настойчивый!
Может, ответишь?
Алло, Бертье?
Какой Бертье? Что происходит?
Через 15 минут отправление.
- Голубчик, не могу же я разорваться.
- Ты где?
Еду в аэропорт!
Я сто раз вам говорил,
что лечу в Нью-Йорк.
- Ты шутишь?
- Я серьёзен как никогда!
Жена и дочка рядом, могут подтвердить.
Господи, и что же мне теперь делать?
Ничего, Бертье, придерживайтесь
утверждённого графика.
Я вам все планы оставил,
руководствуйтесь ими.
Точно? Может, лучше отменить?
Не разделяю вашего пессимизма.
Объекты часто сдают с опозданием.
Чуточку сдвинем сроки, вот и всё.
Но нельзя же все бросать.
Это уже перебор.
- Значит, мне садиться в поезд?
- Конечно!
Ладно.
- Неприятности на работе?
- Нет.
Все это поправимо.
До свидания, зайчик.
Мы проводим тебя до выхода на посадку.
Правда же? Увидим много стюардесс.
И посмотрим, как взлетает самолёт.
Взмывающий в небо самолёт -
это так поэтично!
Какой я болван!
Как я мог? Я забыл паспорт!
Я его захватила.
Я же знаю, какой ты забывчивый.
Пойдём.
Не могу найти. Наверное, дома забыл.
Я его в карман положила.
Наверное, вынул машинально.
А может, уронил…
Идиот, ну что тут скажешь?
Ничего. Купи новый. А тот сдадим потом.
За бешеные деньги? Ни за что.
Я на такое безумие не пойду.
Я не буду из-за своей
идиотской забывчивости
подрывать семейный бюджет.
Я, возможно, эгоист,
но не до такой степени.
Я тебе его куплю! Мне дали аванс.
Извините, но рейс уже полон.
Проклятье…
Да уж, иначе не скажешь.
Кто будет доволен, так это Бертье.
Он без меня как без рук.
Внимание. Господина Тома Ломбарди,
вылетающего в Нью-Йорк,
просят подойти на стойку номер 15
за своим билетом.
Удача на нашей стороне!
Это точно.
Бедный Бертье!
Мне нужно позвонить.
Я попрошу вас занять место.
Спасибо.
Куда я мог сунуть
этот чертов мобильник?
Какой же он рассеянный!
Телефон взять забыл.
Прошу. Приятного аппетита.
Какой поезд в три часа ночи?
Автостопом добиралась!
Попался славный мужик,
грузчик из Бретани.
Он мне свитер одолжил.
А как же работа? Что скажет Маркуси,
узнав, что ты сбежала
с конференции среди ночи?
Пусть только попробует что-то вякнуть!
Знаешь где он был, пока я
в одиночку корячилась?
В Нью-Йорке марафон бежал!
Представляешь?
Я жертвую ради него своей семьёй,
работаю как проклятая,
к косметологу хожу…
И все это ради хама, которому
плевать на все твои усилия?
Ты права, он не имеет права
так себя с тобой вести.
Он меня достал!
Не доволен - пусть увольняет.
Да я сама уволюсь.
Правильно. Именно так
и нужно поступить.
Катись колбаской, Маркуси.
Ну что ж… спасибо.
За что?
Аэропорт - это была ваша идея.
Да, конечно, но…
Главное - все вышло так, как мы хотели.
Вы правы, это самое главное.
Я пойду. Теперь ведь надо…
Точно. Теперь надо…
Ну… прощайте.
Да. Прощайте.
Ну что?
Говорит, голова пока не прошла.
Шевельнуться не может.
Думаешь, это грипп?
Жду в парке.
Маркуси позвонил.
Не хочет меня увольнять,
предлагает все обсудить.
Так что я, пожалуй…
Надо выйти.
Папа.
Что значит «увольнять»?
Что чудес на свете не бывает.
Сейчас прямо…
Осторожно.
Стоп. Теперь четыре ступеньки вверх.
Первая…
Вторая…
Третья… и четвёртая.
Вот так.
А теперь замри.
Что ты делаешь?
Ты где, Тома?
Ты сам все обустроил?
Ты уверена? Везде искала?
Не знаю, я только на твою попу смотрел.
«Гошподин» Тома!
У нас тут полный пипец!
Я перезвоню.
Смотрите, что мы утром нашли.
И что же?
Что?
Вся «мыкрозхэма» покрыта воском!
Все «джипы» чпокнулись!
Какие джипы?
Электронные «джипы»!
«Сиштэма электрошнабжения»
накрылась медным «тажом»!
Десять тысяч коту под «хвошт»!
А кто будет платить?
Я не буду!
«Гошподин» Тома…
Мы не будем работать,
пока не найдём виноватого.
«Шлышите»?
Послушайте, Мануэль,
а почему вы «ресили»… решили,
что это кто-то из «насих»? Из наших?
Может, сюда кто-то с улицы забрался.
Так ведь «вжлома» не было!
Объект на ночь «жакрывается».
«Пошторонний жайти» не может.
- «Ишключено»!
- Верно.
Помогаешь молодым найти работу,
а они что делают?
Перепихоны тут «уштраивают»!
Баб «польжуют» в нерабочее время!
И оборудование портят!
Я бы на вашем месте
не делал поспешных выводов.
«Пошпешных»?
Да, поспешных.
А это, по-вашему,
тоже «пошпешный» вывод?
Я жду!
Кто это «шделал»?
А поближе нельзя было?
Вы так часто заходили в кабинет…
Не хотел, чтобы секретарша
что-то заподозрила.
Здесь тихо, спокойно.
В обычное время тут тихо.
Обычное время кончилось,
все пошло кувырком.
Мы с вами встречаемся украдкой,
и всё ради чего?
Так что же, сдаться?
Почему не повалил?
Он бежит мимо,
будто так и надо. Вали его!
По-вашему, победа достаётся добреньким?
Думаете, вам медальку шоколадную дадут?
В воскресенье от них мокрое место
нужно оставить!
Вне матчей можете
хоть взасос целоваться,
но во время игры всех мочите!
Все средства хороши, главное - победа!
Давайте ещё раз!
И помните - мы злые и хотим победить!
Всё поняли, ребята?
Мы заставим их почувствовать себя
ничтожествами!
Запомните! Мы на войне!
Доктор!
Простите.
Ваше молчание меня пугает.
Извините, задумался.
- Надеюсь, у меня ничего серьёзного?
- Микоз. Обширный.
Сильный. И наверняка болезненный.
Да. Потому я и пришла к вам.
Где я, по-вашему, им заразилась?
В бассейне?
Это не имеет значения, госпожа Ламбер.
Откуда он взялся, неважно.
Важно, чтобы дальше не пошёл.
Лионель, перестань, меня мутит
от этих рассказах о микозах.
Сразу кажется, что я тоже больна.
Ты права, напрасно я это рассказал.
Но он был таким огромным!
Хоть в учебник вставляй.
- Я забыл, какая ты мнительная.
- Вот именно.
- Теперь я понимаю.
- Что?
Понимаю, почему я об этом заговорил.
Помнишь тех родителей?
Папу и маму Зои,
подружки нашего Элиота?
- Помню, а что?
- Это она.
Что она?
Это у неё микоз.
Ей-богу, видела бы ты…
Извини.
Опять я за своё.
А это заразно? Просто интересно стало.
Как он передаётся?
Определить первопричину
не так-то просто.
Если коротко,
то мужчина выступает
здоровым носителем.
Он может иметь штамм,
но не иметь симптомов.
То есть не знать, заразит он
свою партнёршу или нет.
В этом и беда.
Как предохраняться,
если не знаешь наверняка?
А это серьёзное заболевание?
Ой, родная, лучше не спрашивай.
Иначе точно аппетит пропадёт.
Пока не получим результатов анализов?
Двух дней без секса
вытерпеть не можешь?
Могу, конечно, не в этом дело.
Будем использовать презервативы.
Все вы одинаковы.
А вдруг ты ненароком что-то подцепил?
- От кого?
- От жены!
У моей жены никаких микозов нет,
я это точно знаю.
Откуда? Ты же говорил,
что уже полгода не спишь с ней.
К чему ты клонишь?
Ну вот, результаты
будут готовы через десять дней.
- Десять дней?
- Да.
119,
120,
121,
122…
Не успел сегодня сделать пробежку?
Нет. Работы было много.
132…
Ты остановился на 122.
122,
123…
Солнышко.
Сейчас уже полночь, пожалей соседей.
Соседи пусть не лезут.
Недовольные могут жаловаться.
Я имею полное право пылесосить.
Квартира - моя!
Пусть идут в жопу!
Какое им на фиг дело…
Мам, что эти обезьянки делают?
Просто играют.
Возьмите с них пример.
Пойдите поиграйте.
Скоро у львов кормёжка, сходите туда.
Вам польза была?
От её воздержания.
У меня, честно говоря…
…по нулям.
Не хотите со мной переспать?
Нет. С какой стати?
В этом-то все и дело. Никто не хочет.
Ни вы, ни мой муж.
Знаете что?
Меня тоже совершенно не тянет
с вами переспать.
Что вы подумали обо мне в первый раз?
Вы видели меня вблизи, полуголой.
Наверное, подумал, что вы очень милая…
Я не милая! Забудьте
про вежливость, иначе ничего не выйдет.
Нельзя жить как раньше. Пора меняться.
Меняться?
А что нужно менять?
Не знаю. Всё.
Скажите честно,
что вам во мне не нравится.
А я так же честно скажу это вам.
- А что во мне так?
- Ваш стиль, например.
Стиль?
Вы одеваетесь, как пожилой дядька.
Одни очки чего стоят.
Вы похожи на…
- …гинеколога.
- Я и есть гинеколог.
Да, но не дома! Не в выходные,
не в постели!
А вы знаете, в чем я сплю?
Вот видите? Вы спите одетым.
Я так и знала, вы спите в пижаме.
А вы спите не в пижаме?
В пижаме, в этом-то все и дело.
Мы спим в пижамах, живём в них,
у нас пижамное мышление!
Пора снять эти пижамы.
Пора очнуться! И раздеться!
Теперь ясно, почему она
предпочла вам моего мужа.
Теперь ваша очередь.
У вас целлюлит.
Лодыжки толстые
из-за плохого кровообращения.
Мышцы живота дряблые.
Нижнее белье, как у дошкольницы,
и одеваетесь вы
как студентка-двоечница.
Ну как?
Прости. Ты только не обижайся.
Куда я его положила?
Кароль, что ты ищешь?
Куда же я сунула свой блокнот?
Не загораживай экран!
Отойди в сторону!
Ты что, нарочно?
Где же он…
Где он может быть?
Не мог же он исчезнуть…
Потом поищешь!
Дай мне матч посмотреть!
К черту твой блокнот!
Невероятно!
Блин, гол! Я из-за тебя гол пропустил!
Черт тебя дери!
Как будто специально выбрала момент.
НИЧЕГО НЕ ВЫХОДИТ
Давай же, арбитр!
Жёлтую карточку!
А КАК У ВАС?
Конечно, им приходится нелегко,
но сдаваться рано,
они ещё могут победить.
ПОТРЯСАЮЩЕ
Им важно верить в свои силы,
чтобы наверстать упущенное.
Победит тот, у кого окажется больше
выдержки, ещё не вечер.
Прямо сейчас?
Что?
Точно ничего нет?
Гениально!
Нет, я дома.
Не могу? Сейчас увидишь,
могу я или нет.
Ещё один день - и я бы лопнул.
Как я тебя сейчас размолочу…
Зоя, сейчас же выключи телевизор.
Мы же договорились - утром нельзя.
Иди к себе и почитай.
Сейчас же.
Нет-нет, я вас слушаю.
Анализы?
Уже готовы?
Черт!
Не знаю.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Кароль, мне срочно нужно на стройку.
Я её ненавижу!
Я пойду на всё,
чтобы выиграть этот раунд!
Ты куда?
- К себе в комнату, читать.
- Что?
Ты сама велела.
Ну уж нет. Иди сюда сейчас же.
Будешь смотреть до самого конца.
И никаких возражений.
Иначе пеняй на себя.
Но…
Никаких но. Слушайся маму.
У тебя нет шансов!
Я выйду на первое место!
Где мой серый пиджак?
Не могу найти.
- Что такое?
- Дотронься.
Кароль, ты чего? Я опаздываю.
Что ты делаешь?
Давай без вопросов. Помолчим.
Готова?
Поехали!
Мамочки.
Надо почаще это делать.
Ну иди. А то опоздаешь.
Не помнишь, что ты сказал?
По телефону.
Я знаю, просто…
Это всё из-за стресса.
Из-за ожидания.
Кароль, я на пробежку!
Кароль, мне правда надо идти…
А сегодня в чем причина?
Решил уйти не попрощавшись?
Какой ты невежливый!
Ужасно не люблю, когда уходят
и не прощаются.
Что-то случилось?
Алиса на меня сегодня
ни разу не посмотрела.
Всю переменку провела с Жереми Бодо.
Хотя этот Бодо - придурок.
Знаешь, кто твоя Алиса?
Принцесса.
Живёт в высокой башне.
А знаешь, кто Жереми?
Дракон. Стережёт её. А ты?
Кто ты, как думаешь?
Принц?
Правильно.
Теперь понимаешь, что нужно делать?
Я должен урыть этого придурка.
Только не так грубо, ладно?
- Как прошёл день, дорогая?
- Отвратительно.
Я тоже урою этого Жереми.
Попроси папу мне помочь.
А папы нет дома.
- Как это?
- Ему с работы позвонили.
И он убежал. Просил не ждать к ужину.
И оставил тебя одну?
Я уже большая.
Давно он ушёл?
Только что.
- А как же я?
- Сама сказала, что большая!
Извините, но нам ехать надо.
Да. Спасибо.
Только чур не смеяться.
Всё, готовься.
Войдите!
Простите.
Видимо, произошла ошибка.
Не понимаю, у меня тоже
ключи от этого номера.
А может быть, это я ошибся.
Я сейчас проверю.
Я сама проверю.
Кажется, я что-то нащупала.
То ли ключик, то ли…
…большую-пребольшую зажигалку!
Поищите ещё.
Возможно, вы нащупали
фонарь, который я давно ищу.
Уже две недели прошло!
Я все перепробовала…
Честно говоря…
Теперь ваша очередь пробовать.
Почему? Потому что я уже
исчерпала все возможности.
Ты уверен? Тебе же вроде нравилось.
Мы решили проиграть всё до конца.
Ну что…
Потаскуха…
Номером, говоришь, ошиблась?
Если ты будешь смеяться,
ничего не выйдет.
- Не смейся.
- Просто рассмешило слово «потаскуха».
Могу не говорить.
Да нет, давай.
Сейчас ты у меня… Черт!
- Кто звонит?
- Плевать.
- Проверь на всякий случай.
- Сообщение оставят.
Взгляни все же. Мало ли что…
Твой муж.
Он никогда не звонит на работу.
Наверное, что-то с Элиотом.
Дай мне телефон.
Дай телефон, говорю.
Прости, я знаю, у тебя там запарка.
Я бы тебя не отрывал от работы,
но повод серьёзный.
Да, Элиот. Просто не знаю, что делать.
Я тоже не знаю, но все же
передай ему трубку.
Всё помнишь? А главное - подольше.
Чтобы она отдохнула от совещания.
«"Нет, - сказал Большой Медведь, -
внучата-медвежата вроде тебя
и дедушки-медведи никогда не устают.
Они могут танцевать, играть,
прыгать изо дня в день
и ни секундочки не уставать."
Маленький Медвежонок улыбнулся,
но его глазки
сами собой начали закрываться.
Пока совсем не закрылись».
Три раза рассказала.
Как когда я был маленьким.
Молодец. Мама наверняка
была ужасно довольна.
Тома!
Ты готова?
Что это ты?
А что такое? Тебе не нравится?
Мы всего-навсего идём в гости
к Брижит и Франсуа.
Вот я и решила в кои-то веки…
Что?
Ничего, забудь.
Я не хочу, чтобы ты выглядела смешной.
Ты же их знаешь.
У них любимая одежда - джинсы и свитер.
Одеваются как фермеры из глубинки.
Ведь так?
Мне просто хотелось принарядиться.
Принарядишься в другой раз.
Я в дикой запарке.
Проходите, я быстро.
Фермеры из глубинки
теперь носят «Шанель»?
Ты обалденно выглядишь.
Спасибо.
Знай я…
Не буду же я всю жизнь ходить в рванье
только потому, что мой благоверный
жалеет всех, кто голодает в мире?
Мы выглядим как бабы из глубинки,
а они чем любуются?
Обтянутыми «Гуччи» задницами!
Жаль, что ты не предупредила…
Он меня достал, ей-богу.
Если бы не вы, я бы смоталась.
Вот почему я друзей в гости зову.
Чтобы наедине с ним не ужинать.
И эти припёрлись.
- Кто?
- Я тебе не сказала?
Франсуа знакомых позвал,
может, ты их даже знаешь.
Жена у этого мужика…
Нарочно не придумаешь.
Работает, образцовая мать,
сложена как богиня.
И в довершение ко всему, славная.
Убить охота.
Я её ненавижу.
Вот видишь, они знакомы.
- Наши дети дружат.
- Разок виделись.
Он не хотел вас приглашать. Боялся,
что вы друг другу не понравитесь.
Он вообще всего боится. Ему бы в норе
жить, как кроту.
Ещё маслин с анчоусами?
Ещё ложечку.
- Давай.
- Спасибо, но мне хватит.
- Самую капельку.
- Мне завтра бежать.
Он сказал, что не хочет.
Спасибо, муженёк, учишь уму-разуму.
Тебе спасибо за добавку.
Я себе ещё положу.
Так ты точно не похудеешь.
Тома, поделись секретом.
Отлично выглядишь.
Похудел, да? Сколько сбросил?
Не знаю, я не взвешиваюсь.
Кароль, продолжай в том же духе.
Муж стал неотразимым.
Ты тоже похудела?
Спасибо, что обратил внимание,
это приятно.
Действительно.
Ты великолепно выглядишь.
Знать бы, благодаря кому.
Я так и знала!
Пещерный ты человек!
Соблазнительная - значит шлюха?
Если я купила три тряпки
и сбросила три кило,
стало быть, я завела себе хахаля?
Что ты плетёшь?
Сказать тебе, Франсуа?
Извращенец ты, вот ты кто.
За 15 лет я тебе ни разу не изменила!
И очень сегодня об этом сожалею!
Мне ужасно неудобно.
Не понимаю, что с ней происходит.
Я видел, что она на взводе, но…
Я соберу тарелки.
Никто не хочет ещё…
Вы угощайтесь, я сейчас…
У вас новые очки?
Да.
Вам очень идёт.
Спасибо.
Действительно. Давно поменял?
Две недели назад.
Не подходи ко мне!
Как поживает ваш сын?
Ему нравятся школьные обеды?
Ваш тоже обедает в школе?
- Конечно. Все же работают.
- Да, верно.
Брижит…
Убирайся!
- А вы работаете?
- Да, в фармацевтической компании.
Производим антидепрессанты.
Замечательно.
Правда, замечательно.
За антидепрессантами будущее.
Семейные ссоры долго не длятся.
Иначе это не просто ссора.
По-моему, она уже не плачет.
Они собирались подавать десерт?
- Может, пойдём?
- Хорошая мысль.
Очень здравая.
Даже со стола не уберём?
Она ему наверняка изменяет.
Брижит? Она на такое не способна.
Да нет, та, другая.
Жена приятеля. Как её звали?
Лиза, по-моему?
Да, кажется.
Небось у её гинеколога
рога потолок задевают.
Почему ты так думаешь?
Какие же вы, мужчины, наивные!
Невооружённым глазом видно.
Сразу понятно - она из тех женщин,
что находят себе покладистого
добряка-мужа и ложатся в койку
со спасателем из бассейна.
Со спасателем из бассейна?
Ну или тренером по горным лыжам.
Как это - «молоденькие»?
Ты же его видела. Такие, как он,
всегда западают на молоденьких.
Он зубы себе отбеливает.
Доморощенный соблазнитель.
Впрочем, кому какое дело?
Небось говорит каждой, что несчастлив,
что бросит жену…
Как же!
Никогда он никого не бросит.
А жена, кстати, прехорошенькая.
И в постели, наверное, бомба.
Повезло мужику.
Не подходит.
Недостаточно хороши?
Наоборот. Слишком хороши.
Слишком хороши?
Напрасно вы смущаетесь.
Они тут для этого. Таких
не встретишь в обычной жизни.
Ведь с кем мы обычно имеем дело?
С Жан-Клодами, Жан-Пьерами…
А я предлагаю вам
Эдуардо,
Фабрицио,
Игоря!
А у вас не найдётся Филиппов?
Или Дамианов?
Филиппов или Дамианов?
Но высшего разряда.
За наш юбилей. За полгода.
Уже полгода. Представляешь?
Ты отбеливаешь зубы?
Зубной камень снимаю. А что?
Просто спросила.
Отлично выглядишь.
Небось нравишься молоденьким.
Они меня не интересуют.
Я хочу нравиться тебе.
И никому другому.
Ты не ответил на вопрос.
- На какой вопрос?
- Я же не дурочка.
Ты часто ездишь в командировки,
они к тебе липнут…
Кто ко мне липнет?
Девчонки. Кто же ещё?
Фантастика. Ты что, ревнуешь?
Жене ты изменяешь.
Значит, и мне можешь.
То же самое можно и про тебя сказать.
Откуда я знаю, может, ты спишь
с тренером из спортзала?
С инструктором по плаванию.
Тебе же нравятся мускулистые.
Быстрый секс под душем.
Мне ли не знать.
Ты ревнуешь.
- Перестань.
- Всерьёз ревнуешь.
Вот уж не ожидала.
Какой же ты дурачок!
Я изменила мужу с тобой.
Не будь тебя, я никогда бы
ему не изменила.
Не обманываешь?
Нет.
Сказать тебе?
Ты переплюнешь любую девчонку.
Им до тебя - как до Марса.
Ах вот оно что.
Теперь понятно, почему ты мне
не отвечаешь.
- Простите?
- Кончай, Лиза.
Ради бога, избавь нас от плохой
актёрской игры.
Пусть это был только секс,
я все же человек.
Жалко было позвонить
и сказать: «Было классно,
но давай больше не встречаться»?
Мы же нормальные люди.
Вы это серьёзно?
Какие уж тут шутки.
Одно я хотя бы понял.
Мужики для тебя - не люди.
Всех благ. Удачного перепихона.
Клянусь тебе, что вижу его
впервые в жизни.
- Как прошло?
- Как по нотам.
Гладко, кратко, емко.
Отлично.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Это лишнее.
Он был так потрясен,
что до мордобоя дело не дошло.
Они все ещё там?
Да, но до десерта вряд ли досидят.
ВХОДЯЩИЙ ОТ ЛИЗЫ
Это снова я.
Почему не отвечаешь?
Давай хотя бы поговорим.
Прошу тебя, я не знаю, что делать.
Я сдохну, если ты не позвонишь.
Это жестоко, Тома.
Мама.
С драконом драться. Бей прямо в сердце.
Минутку.
О чем вы хотите меня попросить?
Сам не знаю…
Может быть, вы…
…могли бы уговорить мужа ей позвонить?
Не видеться, но хотя бы позвонить?
Ей было бы так приятно…
Приятно?
Я не выношу женских слез.
Никогда не мог выносить.
А уж плачущая жена…
У меня сердце надрывается.
Я просто голову теряю!
Вы не голову теряете, а рассудок!
Забыли, чего мы добивались?
Да нет, я все помню.
Приятно слышать.
Вот и думайте, чем утешить свою жену.
Самим собой, например!
Шевелите мозгами.
Балуйте её, развлекайте. Потому что
теперь мы каждый за себя!
Что ты делаешь?
Мы уезжаем.
В каком смысле?
Ты часто жаловалась
на мою безынициативность.
Я решил измениться.
Буду более предприимчивым.
И знай.
Возражения не допускаются.
Ну как?
- Тебе не нравится?
- Нравится.
Но…
Почему именно сюда?
Я видел, как ты заходила
на сайт этого отеля.
Решил, что тебе хочется тут побывать.
Я был неправ?
Нет. Ты прав.
Теперь понимаю, почему ты так сюда
рвался. Красота!
Ты тоже рад?
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Ванная сногсшибательная!
Схожу погляжу на ванную.
ПОЕХАЛИ ОТДЫХАТЬ
МЫ ТОЖЕ
УДАЧИ
МЫ ТОЖЕ
У вас доступ к интернету есть?
Да, слева бизнес-центр.
Спасибо.
ПОСКОЛЬКУ ТЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ МОЛЧИШЬ…
ЗНАЛ БЫ ТЫ, ГДЕ Я СЕЙЧАС НАХОЖУСЬ…
Да ну, к черту!
Это просто катастрофа!
Им нельзя встречаться.
Знаю. Поэтому вам придётся уехать.
Почему нам? А не вам?
Приехать сюда с мужем!
Я не знала! Он сделал мне сюрприз.
Знакомо такое слово?
Ещё как! Это когда ты идёшь
в ресторан с любимой женщиной,
а там выясняется,
что тебя держали за лопуха.
Замолчи, Тома, иначе я рехнусь.
Не будем паниковать.
Будем мыслить рационально.
Нужно составить график.
- Вы где сегодня ужинаете?
- В гостинице.
Мы тоже. Отмените ужин.
Почему мы? А не вы?
За каким столиком?
Не помню. Кажется, с видом на море.
Лучшее место. Там, где ты
намеревался сидеть со мной.
Это не я выбирал. А жена.
И это она захотела сюда приехать?
Отмени заказ. Пойдёте в «Хижину Жюля».
Мы там ужинаем завтра.
Так мы точно не встретимся.
А я хочу пойти в «Хижину Жюля» сегодня!
В гостиничный ресторан сходим завтра.
Какая тебе разница?
Сегодня пойдём в «Хижину Жюля»,
а завтра поужинаем в гостинице.
Что ты так вцепилась в этот ресторан?
Я не вцепилась, просто хочу поесть тут.
Знаешь, в таком случае
мы вообще никуда не пойдём.
Хочу забронивать столик.
Замечательно.
Ну вот и договорились.
Минуточку. Ваш столик
уже готов, прошу за мной.
Ты видела…
- Вы тоже здесь?
- Вот так совпадение.
Да уж, это точно.
- Часто сюда приезжаете?
- Впервые. Но наслышана.
Вы у друзей остановились?
Нет, в гостинице.
В «Рыбацком приюте»?
Да. Она ведь так называется?
Невероятно.
Значит, вы тоже?
Мы приехали побыть вдвоём.
Мы тоже. Правда, любимая?
Мы пойдём. Приятного вечера.
Спасибо.
Вам также.
Рыба?
Хлеба?
- Белые пятна?
- Да.
Кальция не хватает, ничего страшного.
Мне не хочется десерта.
Что?
Что смешного?
- Дядька позади тебя.
- Что?
Позади меня?
Не оборачивайся. Я потом объясню.
Хоть кому-то весело.
Меня комар укусил. Чешется ужасно.
Не потрёшь мне это место ногой?
Больно же будет.
А ты сними ботинок.
Вот так?
Как приятно!
Чертов комар…
Что ты делаешь?
А тут не чешется?
Чешется.
Ещё, вот так.
Какой злой комар!
Мы ему зададим!
До чего приятно…
Десерт?
Нет, счёт, пожалуйста.
Так мы ещё и соседи.
Иду, милый!
Спокойной ночи.
Наводит на всякие мысли.
Спокойной ночи.
Говорите, сайт отеля был у неё
на компьютере?
Да, а что?
А то, что я круглая дура.
Он хотел приехать сюда
с ней, а не со мной.
Как я устала!
Устала от его вранья,
устала сама обманывать…
Опять будете протестовать?
Призывать не сдаваться?
Подбадривать?
Я чуть было не поверил, что вернул её.
Она стояла такая беззащитная,
потерянная…
Даже захотелось…
А потом
она надела свои беруши, и я понял,
что с меня хватит.
Если им так хочется быть вместе, пусть!
Зачем мешать их счастью?
К чему все это?
Вы правы. Ни к чему.
Знаете…
Временами я им завидую.
Мне тоже хочется быть любимой.
Чтобы меня желали,
чтобы страстно обнимали,
домогались, не отпускали…
Знаете, чего хочется мне?
Провести ночь с незнакомкой.
Только одну ночь.
Я не хочу видеть её лица,
знать, как её зовут,
увижу я её снова или нет…
Но я же себя знаю.
Я обязательно спрошу адрес,
буду посылать ей цветы…
Закройте глаза.
Что?
На минутку.
Нет, не смотрите.
Это не я.
Это другая женщина.
Вы никогда её больше не увидите.
Так нельзя.
Вы правы, нельзя.
Мы же не такие, как они…
Как прошла ночь?
Накувыркались вволю?
- Ты о чем?
- Неплохо ты надо мной подшутил.
Ты продолжал с ней спать.
С чего ты это взяла?
Хотелось самолюбие потешить?
Доказать себе, что ты мужик?
Побаловаться на стороне?
Что ты нафантазировала?
С фантазиями покончено.
Я вернулась на твёрдую землю
и прозрела.
И вижу, до чего все это
мерзко и нелепо.
Нелепо?
Наша любовь была нелепой?
А по-твоему, нет?
Разве ты готов ради меня на всё?
Готов бросить жену, дочку,
любовное гнёздышко?
Я ведь не на тебя злюсь, а на себя.
Какая же я дура!
Нельзя верить мужику,
которые изменяет жене.
А ты своему мужу разве не изменяла?
Нет. Я влюбилась.
Ты про того типа в ресторане?
Ясно. Думаю, нам больше
не о чем разговаривать.
Мне тоже так кажется.
Я в последнее время был в запарке.
Забросил тебя, семью.
С головой ушёл в работу,
думал только о себе.
А ты все молча сносила.
Ты удивительная.
Но теперь всё.
Эти выходные…
Я многое понял.
Мы всё наверстаем.
Будем чаще бывать вместе.
Да, солнышко?
Дети, стройтесь по группам!
Ты что такой грустный?
По старым приятелям скучаешь?
Не переживай.
Смотри, она тоже новенькая.
Дети, без толкотни!
У вас кто решил переехать?
Папа. А может, мама.
Или все-таки папа. Не помню. А у вас?
Вначале папа говорил, что идея его.
Потом - что это мамина идея.
Мне переезжать ужасно не хотелось.
Здорово, что ты все-таки переехала.
Иногда у родичей бывают неплохие идеи.
Нас могут увидеть.
- Осторожно.
- Наклонись.
Давай лучше я…
Остановись…
Что это?
Не знаю. Не вижу отсюда.
Это рукоятка…
 

////////////////////////////