Эстер, пожилой иудейке, нужен постоянный уход и помощь по дому. Но у
нее отвратительный характер, ни одна помощница не выдерживает долго
такого вздорного нрава. Сын Эстер уже не знает, что и делать. Когда свои
услуги предлагает Халила, мусульманка из Алжира, ему не верится, что это
надолго. Но, вопреки ожиданиям, у двух женщин оказывается много общего,
и спокойная, умеющая слушать Халила, возвращает желчной Эстер радость
жизни.
Все фразы и цитаты
ПРОСТО ЖИЗНЬ
Комната там. Ванная - налево.
Здравствуйте.
-Я пришла перевязку сделать.
-Понял.
Пойду помою руки.
Расстегните рубашку.
-А где Вероника?
-Сегодня она не работает.
Мы с ней работаем поочередно.
Я не хочу.
-Почему?
-Я не люблю таких, как вы.
-Что вы имеете в виду?
-Вы прекрасно поняли.
-Ваше происхождение.
-Арабское?
Вы не любите арабов?
Сегодня к вам пришла арабка.
Отказываетесь от перевязки?
Здравствуйте.
Медсестру вызывали?
Заходите.
Я работала в клиниках в Борепер,
в Роз.
В отделениях нейрохирургии,
сосудистой хирургии.
А потом начала заниматься
частной практикой.
Хорошо.
Не знаю,
вас предупредили или нет...
Моя мать очень сложный человек.
Она прикована к инвалидной коляске.
Когда ее поднимают,
ее охватывает паника.
Знаю. Мне сказали.
Я хотел вас предупредить.
Ей неимоверно трудно.
В ее положении
любая обыденная ситуация,
утренний туалет,
даются ей с трудом.
А она человек сложный.
Мама, это Селима, новая медсестра.
Она заменяет Натали.
-Здравствуйте, мадам Алуш.
-Здравствуйте,.
Я буду приходить каждый день.
Откуда ты родом, Селима?
Из Тулона. Мои родители из Алжира.
Я тоже родилась в Алжире.
Из какого они города?
Мой отец из Сиди Мизгиша,
рядом со Скикдой.
По-старому, Филиппвиль.
А я родилась в Оране. На улице Лубе.
Наверняка
она по-другому называется.
Я бывала в Филиппвиле.
Это Иветт. Мамина сиделка.
Здравствуйте.
Она сидит с мамой, когда меня нет.
Вот.
Во время вооруженных столкновений
были уничтожены
три израильских танка...
Это я.
...в Южной части Ливана.
Дома кто-то есть?
Кофи Анан осудил военные действия,
направленные
против мирных жителей.
-Прямо сейчас сделать укол?
-Да.
Ты один?
Мама пошла звонить в Алжир.
Она приготовила тебе поесть.
На кухне оставила.
Что приготовила?
Не знаю.
Там, в мисочке лежит.
Спасибо ей.
Знает, что я не успеваю готовить.
Твоя мать делает все
для своих дочерей.
А для меня нет!
Ты не любишь мясо с горошком?
Она при смерти?
Бедняжка!
Пусть подышит кислородом!
Пусть подышит кислородом!
Если что, сразу сообщите!
О Аллах!
Хоть бы она выздоровела!
Я приеду даже в Курбан-Байрам.
Ты же знаешь.
Здесь запретили овец резать.
Нам не разрешают делать
жертвоприношения!
Полиция не разрешает.
Ничего не поделаешь.
Ну, до свидания.
Скажи, какие лекарства ей купить.
Она старше меня?
О Аллах!
Наверное, она умрет.
Пусть твоя мама мне позвонит.
-Здравствуй.
-Здравствуй, доченька.
-Ты уже уходишь?
-Я приду завтра.
-Мне надо с тобой поговорить.
-О чем?
Ты ходила к женщине,
у которой ты будешь работать?
-Как ее зовут?
-Эстер.
Эстер?
-Еврейка?
-Да. Из Орана.
А что?
Не верю я евреям.
Ты там надолго не задержишься.
Они тебя заменят.
Она дала мне ключи.
Значит, она мне доверяет.
Они заставили его встать на колени.
Десятилетние мальчишки!
Его одноклассники. Знаете, почему?
Потому что он носит Звезду Давида.
-Неужели это правда?
-Клянусь тебе.
Они сказали ему: "Грязный жид.
Вы убиваете палестинских детей".
Они потребовали,
чтобы он просил прощения.
За что?
Ты что? Глухая? За то, что он еврей!
Вот о чем речь!
В Грини дети прячут свои ермолки.
Скоро дойдет до того,
что мы не сможем
водить детей в школу
без сопровождения полиции.
Как вы себя чувствуете?
Почему ты говоришь шепотом?
Я не сплю.
-Включить?
-Не надо.
Не включай. Принеси мне стакан воды.
Я хочу пить.
Не открывай окно.
Я плохо спала.
Вот примите душ и поспите.
Не бойся. Не напрягайся.
Осторожно.
Вот так.
Я пошел.
Как закончите, позовите меня.
В Алжире мой отец работал на шахте.
Недалеко от Орана.
Он был инженером. Когда были приняты
антиеврейские законы,
ему пришлось уйти.
Он потерял работу.
Как и все евреи. Абсолютно все.
Адвокаты, врачи, служащие...
Работать имели право только французы.
Бедняга. Трудно ему было.
Они только поженились.
Моя мама была швеей. Она шила
приданое еврейским девочкам.
Зарабатывала, как могла.
Иногда
к отцу приходили с шахты
и просили его помочь разобраться
в технических прроблемах.
Тот, кто его заменил,
был плохим инженером.
Он им помогал.
Ему за это немного платили.
И он уходил.
Ну вот.
Это Иветт.
Я пойду.
-Когда ты вернешься?
-Вечером.
-Во сколько?
-В семь.
Село обстреливалось
в течение двух часов.
Под обломками есть пострадавшие,
но вряд ли удастся их спасти.
Разрушены дома.
Снаряд попал в здание,
в подвале которого
находилось не менее сотни людей.
Перекрытия не выдержали
и завалили женщин и детей...
Жак Ширак осудил
израильскую бомбардировку,
назвал ее неоправданной
и призвал прекратить огонь.
Он поручил Ксавье Бертрану
выехать в Бейрут для организации
гуманитарной помощи. С американской
стороны Кондолиза Райс...
Что же они творят!
Никого не жалеют!
Смотри!
В связи с происшедшей драмой
Израиль выразил
свое сожаление...
Зачем ты так нервничаешь?
Дай мне волю,
я бы их всех поубивала!
Долго мы будем все это терпеть?
Не могу смотреть
на это смертоубийство!
Не могу!
Твоя сестра звонит из Марселя.
В этом селе якобы находились
солдаты Хезбуллы,
но коммандование армии
не может подтвердить,
действительно ли
во время артобстрела
они находились в этом здании.
Мама, я на работе!
Нет, конечно!
Ты что? Не слышишь?
Нет!
Я тебе позвоню попозже.
Все. Пока.
Ну надо же!
Из Марселя приехала моя тетка.
Хочет посмотреть, как я живу.
Не хочу ее у себя принимать.
Она будет меня осуждать,
если увидит вино
или одежду Ибрагима.
-Скажи, что не можешь.
-Пригласи ее в ресторан.
-Да. Я так и сделаю.
Она обязательно всем разболтает,
что я пью,
что я курю...
Стираешь косметику?
Так я буду себя лучше чувствовать.
Они будут на меня давить.
Я их знаю. Это в их духе...
Не обращай внимания.
Пусть говорят. Тебе-то что?
Тебе сложно это понять.
Не усложняй себе жизнь.
Принимай все, как есть.
Не хочу ссориться с мамой.
Надоело все время что-то доказывать.
У меня своя жизнь.
Они постоянно меня упрекают.
"Ты не такая, как твои сестры,
ты не замужем".
А тетка и кузина начнут спрашивать,
почему я не молюсь.
Что ты выбрала?
Макароны.
Я тоже.
Там есть свинина?
-Мы мусульманки.
-Нет.
Тут указано.
-А ты что возьмешь?
-То же самое.
-Что вы будете пить?
-Воду.
Я тоже.
Спасибо.
Твоя кузина не пьет. Молодец.
У меня хорошая дочь!
Работы не боится. Ее там ценят.
Больные ее очень любят.
Ты и мужчин лечишь?
Она лечит женщин и стариков.
Здесь не так.
Здесь люди бросают
своих старых родителей.
Долго вы пробудете в Тулоне?
Не терпится нас выпроводить?
Осталась бы подольше,
побыла бы с мамой.
Она кроме магазинов никуда не ходит.
Сидит дома.
Как мои кузины?
У них все нормально.
Работа, мужья, дети. А ты?
Когда замуж выйдешь?
Когда-нибудь.
Твоя дочь решила носить платок?
Я работаю в офисе.
Там это никому не мешает.
-Я имею право быть верующей.
-Да.
Это лучше,
чем ходить с голым пузом!
А что?
Я арабка, мусульманка, верующая.
-Разве не это не так?
-Я тоже арабка.
-И мусульманка.
-Вроде, да.
Ты не признаешь свои корни?
Религию каждый выбирает сам.
Она не передается по наследству.
-Это вас не шокирует?
-Нет.
Она никому не делает зла.
Лечит людей.
Почитай, что написано в Коране.
Ты научилась готовить?
Да. Но у меня на это нет времени.
Если тебе не подходит это лечение,
мы назначим другое.
Ты должна лечиться!
Не хочу! Я больше не хочу лечиться.
Какой от этого толк?
Чтобы дольше просидеть
в инвалидной коляске?
Чтобы зависеть от тех,
кто меня моет, одевает,
кормит? Не хочу!
Я хочу к моему мужу.
Надоело!
Ты и представить себе не можешь,
как мне это надоело!
Вы чем-то расстроены?
Нет.
Принеси мне судно.
Пойдемте в туалет.
Вам надо двигаться.
Не могу.
Сделайте усилие. Я вам помогу.
Не могу к этому привыкнуть.
Это унизительно.
Мне уже ничего не поможет.
Успокойтесь,
Тебе легко говорить.
-Ты не инвалид.
-Нет.
-Помоги мне умереть.
-Не говорите глупости.
Дай мне снотворное.
Я усну и не проснусь.
Аш.
А. Эр. Эм.
А.
Сэ. И.
-Е.
-Хорошо. Лейла!
Как произносится эта буква?
-"Эс".
-Нет.
"Ка"?
-Нет, не "ка".
-"Ке".
"Ке"! Хорошо. Значит...
-Как "Кали".
-Да.
-Как это читается?
-"Си"
-Это логично?
-Да!
Нет!
Логичнее было бы "ки".
Это сложная буква.
Вы часто говорите,
что это буква "Эс".
Фатима говорит:
"Я иду в аптеку".
-За чем?
-За лекарством.
Ле...
ка...
р...
ство.
Смотрите.
Здесь это "ка".
А здесь - "си".
Запишите эти слова.
Их надо знать.
До свидания.
Брошу я эти занятия.
К чему они мне?
Зачем мне в моем возрасте
учиться писать и читать?
Подруга не ходит, и я не буду.
Мне это ни к чему.
Я же не буду на аттестат сдавать.
-Так мы хоть из дома выходим.
-А зачем?
Дома или не дома. Мне все одно!
На каком языке вы говорите дома?
С мамой и папой - на арабском.
С сестрами - на французском.
Секретами делимся на арабском.
Нашел бы мой сын такую, как ты.
-Арабку?
-Ну и что?
В свое время в Алжире
арабы и евреи жили бок о бок.
Говорили на одном языке,
ходили в кафе.
-И женились?
Нет. Алжирские евреи женились
только на своих.
Ни на марокканских, ни на тунисских
еврейках они не женились.
Эли!
Эли!
Мне приснилось, что я в Палестине.
И что я всесильна.
Я им говорю : "Я кое-что задумала!
Не могу сказать, что!
Вы должны мне верить!"
И я разрушила все заграждения.
Израильтяне открыли рты от удивления!
Я разрушила стену,
вернула их земли.
Палестинский президент мне сказал:
"Я и не мечтал,
что увижу это при жизни!"
Я собрала министров Хамаса.
И сказала:
"Если не дадите женщинам
такие же права, я уйду!"
"Дадим!"
Они спросили, кто я такая.
Я им не сказала. Из-за мужа.
Я им сказала:
"Идите и молитесь".
Они вернулись.
"Может, ты и чеченцам поможешь?"
"С радостью!
Потому что я ненавижу Путина!"
Смотрите.
Это Палестина.
А это море.
Каждый пусть возьмет по кусочку.
И все!
Во всем виноваты американцы.
Арабы и пальцем не шевельнули!
Где хлебница?
Я ночью встала и спрятала ее.
Чем я провинилась?
-Я из сил выбиваюсь!
-Не надо.
Оставьте меня в покое. Я устала.
На свете есть люди несчастнее вас.
Зато таких дур, как вы,
на всем белом свете не сыщешь.
Куда вы, Иветт?
Вы поссорились?
Мне надоело слушать про ее занавески,
про то, что она ест!
Мне с ней скучно!
Где я тебе найду другую сиделку?
Я не собираюсь терпеть эту идиотку!
Не знаю, что мне делать.
Вы мне не подскажете?
-Иветт... Может...
-Она и слышать о ней не желает.
Я могу попросить маму.
Вашу маму? Она согласится?
Я спрошу.
Она весь день свободна.
Я ее знаю.
Она будет рада мне помочь.
Он сам об этом попросил.
Не верю.
Он же меня не знает!
Но он понял, что ты ответственная.
Согласна?
Я всю жизнь была домохозяйкой,
воспитывала вас.
Теперь,
когда мы с отцом остались одни,
я немного вздохнула!
С ней нужно разговаривать,
готовить ей обед.
-Мы будем работать вместе?
-Иногда.
Это мне по душе!
Согласна?
Пусть объяснят, что мне делать.
У нее только ноги больные?
Отец не разрешит мне
работать у евреев.
Работай уж там сама.
Ты сможешь его убедить.
Я попробую его уговорить.
Сделаю так,
что он не сможет мне отказать.
Твоя дочь расстроена. Заметил?
Какая из них?
Селима. Других мы и не видим.
-У нее неприятности?
-Она расстроена.
Она похудела.
У нее непрятности на работе.
Знаешь, откуда ветер дует?
Та, что работает у мадам Эстер,
расистка!
Она хочет, чтобы Селиму уволили.
Вот гадина!
Я с ней разберусь!
Пойду и заткну ей рот.
Не надо!
Не стоит нервничать.
Рассказывай дальше.
Она им сказала:
"Или я, или она!"
А сын мадам Эстер ответил:
"Мы не выгоним Селиму".
И расистка ушла. Уволилась.
Селима говорит:
"Мадам Эстер осталась без сиделки".
Она хочет, чтобы я ей помогла,
пока они не найдут новую сиделку.
Они евреи, мы - арабы.
Но они
заступились за нашу дочь.
Завтра я поговорю с Селимой.
Я согласен.
Пусть пригласит их к нам
на чашку кофе.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Это моя мама. Халима.
Здравствуйте, мадам.
Вы довольны моей дочерью?
Скажите, если что не так.
Селима мне как дочь. Я ею довольна.
Чем вас угостить?
В холодильнике есть лимонад.
-Вот.
-Спасибо.
Наша традиционная лепешка.
Немного.
Спасибо.
-Хватит?
-Спасибо.
-Селима...
-Да, спасибо.
За маму не беспокойся.
Я буду готовить кашерную еду.
Эли плохой еврей.
А вот его отец был святым человеком.
Знал, что ты это скажешь.
-Они хорошие, правда?
-Да.
Куда ты потратишь деньги?
Буду их копить,
и совершу паломничество.
С помощью Аллаха.
-Это твоя мечта.
-Да.
Я никогда нигде не бывала.
Хочу с твоим отцом побывать в Мекке.
И тебя будут называть ходжой!
Халима-ходжа.
Ты к этому готова?
Готова.
Я молюсь, говею.
Но у меня не было денег
на поездку в Мекку.
Теперь я буду зарабатывать
и смогу ее оплатить.
Женщины ездят туда или с мужем,
или с членом семьи.
Папа, мы хотим сделать вам подарок
и оплатить поездку в Мекку.
Мы все решили сложиться.
Спасибо, дети.
Спасибо.
Не надо тратить на нас деньги.
Они вам самим нужны.
Ваш отец прав.
У нас есть деньги. Есть украшения.
Деньги вам самим нужны.
Спасибо, дети.
Нам неловко!
Ты работаешь, чтобы поехать в Мекку.
Мы не знали, что вы готовы.
Мне нравится работать.
В твоем возрасте
тяжело заниматься уборкой.
Я не уборкой занимаюсь.
Зачем тебе это?
Мы заплатим!
Хорошо, что она работает
и не сидит дома.
Некому сидеть с твоей дочкой?
А папа? Он сидит один!
Ваша мать сама принимает решения.
Не решайте за нее.
Ей хочется работать, пусть работает.
Это не обсуждается.
Если ты решишь поехать в Оран,
мой брат примет тебя
с распростертыми руками.
Спасибо!
Тебе не надо жить в гостинице.
Это я тебе от всего сердца говорю.
Мой брат работает в префектуре.
Моя сестра тоже работает
в префектуре.
Она всю жизнь там проработала.
Знаешь...
Это не забывается. Это у нас внутри.
Знаешь, чего мне жаль?
Что я не могу искупаться.
Но ничего не поделаешь.
Она ест мясо "халяль"?
Наверное.
-Она какого вероисповедания?
-Не знаю.
Кашерное, халяль. Все одно.
-Спроси у нее.
-Нет.
Почему?
Она поймет,
что я этого не знаю...
Ну и что?
-Что вы хотите приготовить?
-Фрикадельки.
-Будьте добры.
-Да?
Скажите, какое ей можно есть мясо?
У нас все мясо кашерное.
Любое мясо. Оно кашерное.
-Срежьте жир.
-Хорошо.
Откуда вы родом?
Из Орана.
-А вы?
-Из Туниса.
-И давно вы здесь живете?
-Давно.
-Ребенком приехали?
-Да.
Я здесь 50 лет живу!
Меньше! Не 50!
Я приехал 20 лет назад.
Каждый год я уезжаю
на полтора месяца.
-Это хорошо.
-У меня дом в Картаже.
-На берегу моря.
-Ах вот как?
Приезжайте ко мне в гости!
-С детьми?
-А муж разрешит?
-Мужа тоже приглашаете?
-Так вы приедете?
Хотите выйти за меня замуж?
Я готов!
Поедем вместе в отпуск.
Надо у мужа спросить!
Зачем нам муж? Приезжайте с детьми!
Спасибо. Вы добрый человек.
Что ты готовишь?
Фрикадельки из ягнятины.
Она кашерная.
Что ты туда добавила?
-Что ты добавила в фарш?
-Козий сыр.
Я не могу это есть.
Спасибо, конечно. Но я не могу.
Почему?
Религией запрещено смешивать
мясо и молоко.
-Это не молоко. Это сыр.
-Это молочный продукт.
Я не могу это есть.
Я все выброшу...
Не переживай.
Съем что-нибудь другое.
Что здесь происходит?
-Что один массаж, что два.
-Раз уж вы здесь...
-У тебя ноги отекли?
-Немного.
У меня икры отекли. Посмотри.
Хочешь,
чтобы Сирил сделал тебе массаж?
Нет, спасибо.
Хотя у меня и болит спина...
но у меня нет времени.
-Я поменяла полотенца.
Ты должна меня нарядить.
Мы с мамой идем гулять.
Нет. Я смогу это решить.
Да.
Я записал.
Да. Спасибо, мадам.
До свидания.
Вот.
-Здравствуй.
-Здравствуй.
Здравствуйте. Как дела?
Все в порядке.
-А у тебя?
-Все нормально.
Мне предложили
заведовать отделением.
Прежний заведующий уходит на пенсию.
-Поздравляю, господин Эли.
-Спасибо, Халима.
Замечательно. Ты доволен?
Я должен ехать в Безансон,
чтобы поработать с ним, пока он там.
Надолго?
На месяц-полтора.
Когда ты едешь?
Не знаю. В конце месяца.
Бросишь меня?
Нет. Существуют
специализированные учреждения,
где ты сможешь пожить.
-Ни за что!
Это же не конец света.
Там тебе будет хорошо.
За тобой будут ухаживать.
Нет. Не хочу. Ни за что.
Чего ты хочешь? Чтобы я отказался?
Да?
Подожди, я сейчас.
Халима.
Халима.
Слушаю.
Вы бы смогли пожить здесь месяц?
-Месяц? С мадам Эстер?
-Да.
Ночевать здесь?
Я не могу.
Не могу оставить мужа одного.
Нет, не могу.
Что же вы будете делать?
Не знаю.
У меня есть одна мысль.
Я поговорю с мужем.
Что за мысль?
Заберу Эстер к себе.
У меня две комнаты свободны.
Хотите посоветоваться с мужем?
Да. Если Эстер согласится.
Да, это хороший выход.
Что-нибудь придумаем.
Что о нас люди скажут?
Что мы ненормальные!
Она иначе питается.
У нее другая религия.
Мы совсем разные.
Ты что? Забыл?
Она из Алжира, как и мы.
Бедняжка! Кто о ней позаботится?
Она не может ходить. Муж у нее умер.
Кроме сына, у нее никого нет.
Взяла на работу Селиму.
И не дала ее в обиду.
Не забывай.
Я и не забываю.
Делай добро и попадешь в рай.
-Надолго ее сын уезжает?
-Всего на месяц.
Пусть пока найдет другую женщину.
А потом ты к ним вернешься.
Если я уйду, то уже не вернусь.
Вот в чем дело.
Пусть поживет у нас.
С нами ей будет веселее.
Мы с ней словно сестры.
Очень хорошо.
Простите.
Можно мне взглянуть на квартиру?
Посмотрю, сможет ли
она передвигаться.
Да. Коляска проходит.
-А другие комнаты?
-Не стоит.
Я оставлю вам номер больницы
и мой мобильный.
В доме всегда кто-то есть?
Ее нельзя оставлять одну.
Селима нам сказала.
-Я хочу вам заплатить.
-Заплатите Селиме.
Спасибо вам за все.
-Вызовите лифт.
-Хорошо.
Я закрою машину,
возьму чемоданы и белье.
Ну что ж.
До свидания, сынок.
Береги себя.
-Я позвоню вечером.
-Дай Бог.
-Так?
-Да, спасибо.
Итзик показывает машину соседа,
в которую попала ракета.
Из 90 ракет,
которыми обстреливался город,
3/4 были выпущены Хезбуллой.
Я живу здесь 56 лет‚ но никогда
я не переживал того,
что пережил вчера.
Тем, кто здесь остался,
грозит месть Хезбуллы.
Включи другой канал.
Не кури.
Мадам Эстер этого не выносит.
Что они тебе сказали?
Ты сама хотела там жить.
У меня болит спина.
Ты не можешь вернуться раньше?
Не хочу здесь оставаться.
Слышал про Израиль?
Там столько жертв!
Я тебе перезвоню. Я в больнице.
Перезвоню завтра.
-Что-то случилось?
-Нет.
Пойдем?
Ты сама захотела здесь жить!
Не нервируй меня!
А ты гладь!
Я тебе не прислуга.
Не действуй мне на нервы!
Мы не в Газе!
И так все утро!
Не нравится - возвращайся к себе!
Хватит! Успокойтесь!
Молчи! Дай мне высказаться!
Она меня замучила!
Не позволю еврейке мною командовать!
-Замолчи!
-Пусть говорит!
Ее давно подпирало это сказать.
Вот она и сказала!
А тебе не хотелось?
Ты у меня в доме!
В моем доме!
Ты с самого утра
действуешь мне на нервы!
Не надо, мама!
А ты молчи!
Вы всегда преувеличиваете.
И считаете, что вы правы.
Я сама виновата.
Наговорила глупостей.
Прости.
Шейх Али.
Шейх Али.
Прошу прощения.
Шейх Али.
Это моя семья.
Смотри.
Это мой отец. Симон.
Моя мать. Ребека.
А это я.
И это я.
Это ягода кактуса-опунции.
Мой сын не знает, что это такое.
Наши дети - французы.
-Завтра женский день?
-Да.
Я приду с больной женщиной.
Подруги помогут мне справиться.
Нет проблем.
Мы будем рады.
Инвалидную коляску оставим во дворе.
Мы вам поможем ее донести.
Спасибо.
До свидания.
Может, полежишь?
Я хочу побыть с тобой.
-Что проготовить?
-Не знаю. Что хочешь.
Завтра мы с тобой пойдем в баню.
Тебе понравится.
В баню? В коляске?
Не переживай.
Тебе понравится.
Вы что? Всю ночь будете болтать?
Два сапога пара!
Болтушки!
Помоги! Зачем мы тебя позвали?
Спасибо.
Халима!
В Мекку собралась?
-Ну и что?
-Тебе нельзя!
Грешишь!
Грех помогать дочери
и больной женщине? Да вы что?
Нельзя ехать в Мекку
на деньги евреев!
Я там пять раз была!
Думаешь пять раз в рай попасть?
Лучше бы отправила
эти деньги своим!
Они бы на них детям купили
портфели и тетрадки!
-Перед Аллахом ответишь!
-Аллах мудр!
Я помогаю тем,
кто нуждается в помощи.
Что такое, мадам Салики?
Все нормально. Не беспокойся.
Как Селима?
Селима устроила ее к евреям.
Она им готовит и ноги им моет!
Добрый вечер.
Ваш почтовый ящик подожгли.
Сорванцы!
Мы поссорились.
-Откуда она это знает?
-В Коране прочитала.
Глупости!
-Она читала Коран?
-Говорит, что читала.
И ничего не поняла! Поверь мне!
Не работает?
Нет.
У коляски батареи сели.
-Можно зарядить?
-Розетка вон там.
У тебя в доме две бомбы!
Ей здесь не страшно?
Что он сказал?
Не страшно ли тебе одной
среди мужчин.
Кого мне бояться? Его?
Он опасный?
Он спросил, потому что ему неловко.
Женщины редко сюда заглядывают.
Все над тобой смеются.
Все о тебе судачат.
Тебе не стыдно?
Это же бесстыдство!
Бесстыдство?
Я кого-то обижаю?
Я - не как они!
Я делаю доброе дело.
Мне на их наплевать.
Они мне не указ!
Ты видела,
что творят евреи в Ливане?
Не Эстер же его бомбит!
Что я плохого делаю? Что?
Я не краду.
Я честно зарабатываю.
Почему я не имею права?
Я эти деньги не ворую!
Я никого ни о чем не прошу.
Ни вас, ни отца.
Я вас вырастила,
выпустила вас в люди.
Вот и живите!
Как тебе не стыдно?
Ты не должна этого делать!
Если у человека нет совести
и он не боится Аллаха,
он готов на любое преступление!
Вы мне надоели! Отстаньте от меня!
Если так, никуда я не поеду!
Вот билеты. Я никуда не еду.
Шейх, я пришла к тебе за советом.
Слушаю тебя.
Люди говорят, что я грешу.
Я работаю у евреев
и на эти деньги
хочу совершить паломничество.
Тот, кто это говорит, не прав.
Она просила тебя отказаться
от твоей веры?
Нет.
Она хулила Ислам?
Никогда.
А во время твоей молитвы?
Она молчит.
Наш Пророк сказал:
"Христиане и евреи - люди Книги".
Пророк заложил свою кирасу еврею
за 30 мер ячменя.
Евреи и мусульмане
общались между собой.
Мы уважаем тех, кто уважает нас.
Это честные деньги.
Да благославит Аллах
твое паломничество. Езжай.
-Я могу ехать?
-Да. Езжай с миром.
-Спасибо.
-Не за что.
-До свидания.
-До свидания.
Алло.
Эли?
Все хорошо.
Сейчас я ее позову.
Халима, я вернулся раньше, чем думал.
-Вы собрались?
-Эли, сядь.
Я никуда не поеду. Я остаюсь.
-То есть как?
-Я остаюсь здесь.
Как это?
Мне здесь хорошо.
Я общаюсь с соседками.
И спится мне здесь лучше.
Зачем мне уезжать?
Но у Али и Халимы своя жизнь!
-Скажите же ей!
-Я ничего не скажу.
Как это так?
Почему ты хочешь меня увезти?
Я останусь здесь
до их отъезда в Мекку.
Почему не здесь?
Не здесь же вам знакомиться!
-Почему?
-Я уже все организовал.
Не хочу с ней знакомиться.
-Почему?
-Не хочу и все.
-У тебя все в порядке?
-Да.
-Что ты будешь пить?
-Воду.
-А ты?
-Бокал белого вина.
-Будьте любезны!
-Слушаю вас.
Сейчас подойду.
Вы не скучаете?
Нет.
У меня есть друзья. Я читаю.
Сейчас я читаю Коран.
Подверни.
Затяни.
Покрепче.
Вот так.
Благослави нас Аллах.
Али-ходжа. Эстер.
Хорошая фотография. Еще разок.
Вот мы и уезжаем.
Мы не оставим ее одну.
Пойдем.
Надя!
Надя!
Обязательно позвоните!
Обязательно!