Любовники из Токио (1952 год). Цитаты и фразы из фильма
Tokyo no koibito(1952)
После Второй мировой войны жизни разных людей в бедном районе Токио
переплетаются. Девочки из салона пачинко, мальчики-чистильщики обуви,
изготовитель бижутерии и уличный художник — все они изо всех сил
пытаются заработать себе на жизнь и найти счастье в трудной обстановке.
Все фразы и цитаты
ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ ИЗ ТОКИО
На рассвете мы отправляемся
в город и открываем нашу точку...
... перед зданием Набики
под деревьями в тени.
Мы три бравых ворона.
Прилежно и умело чиним обувь.
Эй, вперёд!
Мы три городских мушкетёра
Чтобы не был пуст карман.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Сейчас спущусь.
Ловите!
- Спасибо!
- Вот!
Какое везение!
Юки-сан!
Больше нет!
- Босс, идём!
- Сэнк йу!
Всё, что осталось!
Спасибо!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Удачного дня!
- До вечера!
Вот бы всем вместе отправиться
на лодке на пикник!
Да уж.
А я бы хотел поплавать
по Токийскому заливу.
Я тоже.
Кто ещё не оплатил проезд?
Простите, у меня нет с собой мелочи.
- Докуда вы едете?
- До Гиндза.
У меня нет сдачи.
Что-то я не подумал...
Простите.
- Ладно, заплатите в другой раз.
- Можно?
- Дядя, возьмите.
- Что?
Мы всегда работаем перед зданием
Набики, можете отдать в любое время.
Правда? Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Оплатите проезд.
Доброе утро!
Ну, приступаем к работе.
- Погода отличная!
- Да уж.
Соберём всю волю в кулак!
Сегодня нужно побольше заработать.
Добрый день!
Добрый день!
У меня есть билет в кино.
Не хотите пойти сегодня вечером?
К чему такое кислое лицо?
Я принёс вам сувенир.
Я не принимаю подарков.
Что за упрямство?
Перестаньте, пожалуйста!
Вам чего?
Мы тоже здесь работаем.
Точно.
Вот паршивцы. Я вас запомню.
Негодник.
Мы только взглянем одним глазком.
- У меня нет времени.
- Очень быстро...
Посмотри, какая прелесть!
Да, прелесть.
На такое не жаль
потратить 500 тысяч?
Это верно.
Да?
Как я рада! Ты согласен?
Я очень занят...
Столько дел!
АКАДЗАВА ИНДАСТРИЗ
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Здравствуйте!
- Добро пожаловать!
- Вы отлично танцевали на вечеринке!
- Вовсе нет...
Шарики для подшипников
продаются не очень хорошо.
Зато мы продали много
шариков для патинко.
Завод работает на полную мощность,
но мы все равно не успеваем.
Вы так хорошо зарабатываете.
Пара колец для тебя пустяк.
Алло, Акадзава индастриз.
А, вы жена Президента?
Его нет в кабинете.
Одну минутку.
Ты обещаешь купить мне кольцо?
Но я...
Простите, я разговариваю
с посетителем. Одну минутку.
Президент разговаривает
с какой-то женщиной.
- Прекрати!
- Да...
Купишь кольцо?
Да, но...
Нет, я просто отвечаю сотруднику.
Ладно, куплю!
Правда! Я так рада!
Нет, это я не вам.
Простите, что пришлось ждать.
Пожалуйста.
Алло, это ты, дорогой?
Это я, Цуруко... Цуруко!
Хватит валять дурака.
Где ты был вчера вечером?
Что? Вечером?
Вчера я развлекал партнёров
из компании по водоснабжению.
Я не мог бросить важного
клиента и пойти домой.
Что? Позавчера?
Нет, позавчера были переговоры
об экспорте шариков патинко.
Ты не был позавчера дома,
куда же ты ходил?
Алло. Да...
Алло... Алло...
Опять какие-то помехи.
Сегодня чтоб ни партнеров, ни налоговиков,
ни банков, ни шариков для патинко.
Что? Да-да...
Подожди...
Алло, тут что-то с линией.
Прошу к нам!
Добро пожаловать!
А, это вы дядя?
Спасибо за помощь.
А, отдайте ей!
Вот как...
Спасибо за помощь.
Отдадите в следующий раз,
у меня нет сдачи.
Сдачи не надо.
Так не годится.
Да?
- Ты не разменяешь?
- Почищу вам ботинки и дам сдачу.
Сначала дай сдачу.
Вот.
Большое спасибо.
Не за что.
Это вам спасибо.
Весьма благодарен.
Я тоже.
Добро пожаловать!
- И получаются фотографии?
- Ещё какие!
На рассвете мы отправляемся в
город и открываем нашу точку...
... перед зданием Набики
под деревьями в тени.
- Добрый день!
- Здравствуйте!
Я принёс ваш заказ.
- О-о...
- Вот, посмотрите.
Надо же, так хорошо вышло.
Ну-ка, принеси мне то.
Да.
Абсолютно одинаковые!
Как близнецы!
Работа профессионала.
Никогда не видела такой искусной
имитации драгоценностей!
Но на витрину не поставишь кольцо, если
с первого взгляда видно, что это подделка.
Это верно! А ваша заколка
для галстука и кольцо тоже...?
К сожалению, да!
- А это положи в сейф.
- Хорошо.
А то кольцо с витрины,
вы его уже продали?!
- Добро пожаловать.
- Там было кольцо за 500 тысяч.
Вы это имеете в виду?
Да, это оно! Я уговорила
господина Акадзава купить его!
- Дело в том, что это...
- Потрясающе!
- Нет ничего лучше бриллиантов!
- Но...
Такая игра света!
У меня прямо сердце забилось!
Но это имитация.
Имитация?
Вот настоящий бриллиант.
Настоящий?
Можно взглянуть?
И какое дороже?
Конечно, настоящий
бриллиант дороже.
- Это?
- Нет, другое.
А, это?
Конечно, настоящее кислое на вкус.
Кислое? Дайте-ка...
Действительно!
Конечно, вкус у поддельного
намного хуже.
Правда?
- Я скоро зайду к вам снова.
- Большое спасибо.
Что это за человек?
Он знаменитый мастер
изготовления имитаций.
- Это он сделал?
- Да!
Такой симпатичный мужчина!
Послушайте, у меня к вам просьба...
Продайте подделку господину Акадзава,
а мне отдайте разницу в деньгах!
Вы хотите, чтобы я продал
подделку за цену настоящей вещи?
Ни в коем случае!
Это преступление!
Но вы же собирались продать
Акадзава настоящее кольцо...
Я получу кольцо и отнесу его вам,
чтобы вы его выкупили.
Потом я куплю поддельное
и буду его носить.
Я понял...
Я продам его господину Акадзава,
а потом выкуплю у вас.
А потом поддельное кольцо...
Поддельное мы продадим вам?
Именно так! А теперь выставите
поддельное кольцо на витрину.
Конечно, именно для этого
мы попросили изготовить копию.
- Я положу это кольцо в сейф.
- Да, конечно.
Но какая отличная имитация!
- Пожалуйста!
- Спасибо.
Прямо, как живой!
Большое спасибо.
Вы мастер!
Хотите, сделаю ваш портрет?
- Давайте попробуем!
- Хорошо!
Ой, это снова вы?
Да, простите!
Простите за чепуху,
которую я вам наговорила!
Ничего.
Это бар, который я открыла.
Заходите при случае.
Нарисуйте его покрасивее!
- Вы зайдёте?
- Хорошо.
ЗДАНИЕ НАБИКИ
- Готово.
- Спасибо.
Возьмите.
- Большое спасибо!
- До свидания.
Харада-сан, президент просит вас
зайти к нему в офис.
В офис?
Кажется, он хочет, чтобы ему
нарисовали большой портрет.
Да?
- Присмотрите за моими вещами!
- Хорошо!
Причина, по которой я запал...
Нет...
Твои вещи очень привлекательны.
Я хочу, чтобы ты вложила всю душу.
Значит, начиная с завтрашнего
дня, каждый день?
Да, верно.
Приходите сюда после обеда
с часу до двух.
Будет сделано.
Эй, купи напиток для нашей гостьи.
Напиток из сладких бобов?
Нет, лучше из персика!
А мне сигареты.
- Хватит 40 штук?
- Да!
Пересчитай внимательно!
- Точно 40.
- Хорошо.
Коно-кун! Запиши 40 штук как
"расходы на развлечение клиента"
Хорошо!
- Пожалуйста.
- Хорошо.
А где Юки-сан?
Пошла по работе.
Да? И куда?
Угадай...
В офис Акадзава на 3-й этаж.
С этой камерой у тебя никогда
не выйдут приличные снимки.
- Это детская игрушка!
- Эй, паршивец.
Ой, Харуми-тян! Нехорошо,
что ты здесь в такое время.
Хорошо или плохо, но у меня нет выбора.
Ты не должна перетруждаться!
Тебе тоже лучше не перетруждаться!
Акадзава отвратительный человек.
Всё будет в порядке. Это просто работа!
Это точно...
... всем приходится выживать.
БАР БЕЛАЯ ПТИЦА
Харуми-тян! Я иду домой.
До свидания! До свидания!
- Харуми-тян! Береги себя.
- Спасибо.
- А, Харада-сан! Вы уже уходите?
- Да.
Чтобы отметить нашу встречу,
давайте поужинаем.
Спасибо.
Но я не одна.
А с кем?
С нами!
Но большое спасибо за приглашение.
Пока, Харуми-тян...
До свидания!
- У неё отличная компания!
- Что...?
Хотите, составлю вам компанию?
Спасибо, в другой раз.
Нельзя ли изготовить имитацию,
которая была точно как это кольцо?
Копию этого кольца?
Да. Мне она срочно нужна!
Да...
Чтобы нельзя было отличить.
На самом деле, на витрине имитация.
Фальшивое кольцо стоит 500 тысяч?
- Что вы...
- Это просто модель для витрины.
Настоящее мы заперли в сейф.
Настоящее мне не нужно,
продайте мне копию.
Вы хотите копию по цене настоящего...
по цене копии?
До свидания. Заходите ещё.
Что с вами?
Простите, мне резко стало плохо.
Вы справитесь?
Да. Спасибо.
Нет, вы совсем не в порядке.
- Ничего.
- Как это ничего?
Где вы живёте?
Спасибо.
- Куда дальше?
- Сюда.
Харуми-тян?
Что случилось?
Ей стало плохо,
и она упала на улице.
Ой! Это ты?
У неё высокая температура.
Я же говорила, чтобы ты
не изматывала себя работой!
Спасибо!
Харуми-тян, позовём врача?
Я найду вам врача по дороге домой?
Да, пожалуйста.
Рядом с переулком есть клиника.
Всего доброго. Будьте здоровы!
Спасибо большое!
Попроси у него визитную карточку...
Сэнсэй пошел поесть лапши-соба.
А вы не могли бы
одеться и пойти со мной?
Хорошо.
Ой, Сэнсэй только
что отправился в баню!
Да? Благодарю.
- Вы уж помогите, Сэнсэй!
- Да.
- Готово.
- Спасибо!
Если Харуми-тян будет продолжать
так работать, она совсем заболеет.
Она уже очень больна.
Готово.
Её уже не починишь,
как старые ботинки.
Большое спасибо.
Добрый день!
- Отличная погода!
- Добро пожаловать!
Во время праздника О-Бон
всегда такая жара!
Будто крышка адской печи открылась.
Дядя, вы меня смешите.
Вот видите. Я пришла за деньгами,
как и договаривались.
На самом деле, я не получил той суммы.
Но... оно же настоящее?
Вовсе нет. Это искусная копия.
Значит, Акадзава...
- Он был очень доволен, что есть копия.
- Что?!
Да, он сказал, что ему
не нужно настоящее.
Я могу немного поговорить?
Пожалуйста.
Да, с развитием индустрии патинко
наша компания всё больше процветает.
Мне нужен был умный и усердный
секретарь, но я не могу найти такого.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Да, конечно!
А вы? Вас интересует
металлургический бизнес?
Да.
На самом деле,
это настоящее искусство!
Пожалуйста, держите голову прямо.
Да-да.
Дорогой, это подделка!
Пожалуйста, не двигайтесь!
Да.
Ты меня обманул?!
Ты обещал отплатить
мне за "особые услуги"!
А ювелиру ты сказал,
что тебе не нужно настоящее!
- Посмотри. Это же...
- Смотрите в сторону двери!
Да.
Ты сказал, что подделки ты
покупаешь только для жены.
А мне ты купишь настоящее
за 500 тысяч!
Я так радовалась, но настоящее
чуть кислое и покалывает!
Его невозможно спутать!
Мне не нужна эта подделка.
Я была так рада, а ты меня обманул.
Ты сказал, что твоя
жена из знатной семьи...
... но она вспыльчивая,
упрямая и навязчивая.
Ты говорил, что любишь мой характер,
и тело у меня такое, что хочется лизнуть.
Ты сказал, что хочешь разрубить на куски
эту толстую неряху и бросить её в Аракава.
Ах, вот как?
Я просто...
Вы тут обсуждаете, как разрубить
меня на куски и бросить в реку Аракава?
Только без рук! Я всё объясню!
Я всё поняла и без твоих объяснений!
Прекрати!
Больно!
Это же шарики патинко!
- Ой!
- Собирай скорее!
Осторожно!
- Тама!
- Да!
- Принеси чай для моей жены.
- Да.
Что вы попрятались под столами?
Вы обязаны помогать боссу,
когда у него трудности!
Прости. Прости.
Я искренне прошу прощения.
Ни за что!
Ты не отделаешься просто словами!
Пожалуйста, Госпожа.
Я нашла там это кольцо.
Не могу поверить, что ты покупаешь
внимание женщины чем-то подобным.
Негодяй!
Покупать настоящую вещь для
этой девки - расточительство...
- Даже подделка - расточительство!
- Ты права.
Глупый, вонючий шарлатан.
Госпожа, встаньте, пожалуйста!
Что?
Господин Президент, садитесь.
Да, конечно.
Не разговаривайте и не двигайтесь.
Да.
В наказание купишь
мне настоящее кольцо.
Есть.
А потом отвезёшь меня
на горячие источники.
Есть!
Это совсем другое дело...
Тут и говорить нечего.
Значит, 500 тысяч?
Дорогой...
Минутку.
Если ты вернёшь мне то,
то можно было бы вычесть сумму.
Что за мелкая скаредность?!
Не делай это при продавце.
Да...
- Я покупаю.
- Как изволите.
Ладно.
Большое спасибо.
Спасибо за постоянное
сотрудничество!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Приходите ещё.
Мы не можем так часто!
И в самом деле!
У меня прямо мурашки по телу.
Президент мне его подарил.
Не сразу поймёшь, что это подделка.
Сделано очень хорошо!
Оно слишком велико для
твоих пальцев. Отдай его мне.
Нет уж! Это имитация,
но всё же предмет роскоши.
настоящее или поддельное,
но не стоит выставлять его напоказ.
Ни один доктор не может помочь,
если сам пациент не верит в успех.
Ты не должна
расставаться с надеждой.
Спасибо.
Ладно, до скорого! Береги себя.
Спасибо!
Дела не очень хорошие.
Да?
Будем наблюдать дальше.
Я выгляжу так,
будто оставила надежду?
Да, выглядишь.
Да?
Не надо изображать, что ты сильная!
Истинные чувства не скроешь.
Я буду надеяться, как велел врач.
Потом я поправлюсь.
А что потом?
Надеяться дальше?
До каких пор ты будешь мучить себя?
Я не мучаю себя.
Я сама себя стыжусь.
Всё так безнадежно.
Вот именно. Поэтому надо
преодолевать в себе боль.
Но я хочу жить.
Хочу жить.
Но какой толк от того, что я хочу?
Потому-то и надо прикладывать усилия.
Ты должна упорно работать над собой.
Работать над собой...
Я стараюсь об этом думать, но...
Ой! Доброе утро!
Мы принесли тебе яиц.
А цветы мы нашли в воронке
от бомбы за домом.
Фотография, которую я сделал,
не очень хорошая, но вот она.
Спасибо.
Ладно, мы пойдём работать.
Да.
Молодцы, что зашли.
Удачи вам тут.
Ладно, идём!
Харуми-тян, все беспокоятся о тебе.
Не забывай, что ты не одна.
Выздоравливай скорее.
Смотри, какие цветы выросли
на сгоревшей пустоши.
Ой, посмотри на это фото!
Тут два изображения!
Он снимал тебя,
но тут оказался кто-то ещё.
Ой!
Этот человек...
... это он привёз тебя ночью домой.
На рассвете мы отправляемся в
город и открываем нашу точку...
... перед зданием Набики
под деревьями в тени.
Мы три бравых ворона.
Прилежно и умело чиним обувь.
Эй, вперёд!
Мы три городских мушкетёра
Эй, шпана. Вы-то мне и нужны.
Идём со мной.
Нам нужно работать!
Что ты сказал?
Ничего!
Идите за нами и не разевайте рот.
Куда идти?
Эй, шпана, на днях вы
разыграли со мной шутку.
Эй, братан!
Оставь их в покое!
У них много друзей здесь
в 8-м квартале Гиндза.
Ты их не одолеешь,
они, как муравейник.
Они тебя ещё интересуют?
Ладно, сегодня я их отпускаю!
Мудрое решение.
Надо же, мы спасены!
- Дядя, спасибо вам!
- Я вам не дядя.
Гиндза такая маленькая.
А мы вас искали.
- Я же отдал вам долг.
- Нет, это мы вам должны!
Харуми-тян просила
вас поблагодарить.
Харуми-тян?
Это та художница?
Нет, это девушка.
которая упала на улице.
- А, и как она?
- Пока не ясно.
Она попросила вашу
визитную карточку.
Это не важно.
Пойдём выпьем чаю.
Такая вкуснятина!
Хочешь ещё?
Спасибо, я съел много.
Дядя, вы дайте нам вашу карточку.
Какие упрямые!
Если мы не принесем,
Юки-сан нас отругает.
Она ваш начальник?
Нет, мы три мушкетера!
Да.
Она очень хорошая
и мы ей восхищаемся.
Да? Тогда включите меня
в группу её поклонников.
Ну, что скажешь?
Визитную карточку!
Ладно. Вы выиграли.
Спасибо.
- Я принесла лекарство.
- Спасибо.
Ты читала письмо?
Да.
Почему ты его спрятала?
Что-то случилось?
Это из родной деревни.
Но, ведь, твоя мама умерла?
Всё равно, что умерла.
Отец погиб на войне.
Она вышла замуж снова до того,
как закончился год траура.
Да?
Совсем не сладко жить с отчимом.
Ты вынесла много страданий.
Но мне жалко маму.
Ей тоже трудно было
с такой непокорной дочерью.
Если я продиктую,
ты напишешь ей письмо?
Конечно.
- Вон там карандаш и бумага.
- Да, я вижу!
Что мне написать?
"Я прочитала твоё письмо"
"Я вижу, что у тебя всё хорошо"
"У меня тоже всё в порядке"
"У меня были разные
причины беспокоиться..."
"... но этой весной
все, наконец, утряслось"
"Мама, ты, пожалуйста, не удивляйся"
"Я вышла замуж"
Харуми-тян!
Пиши, как я говорю!
"Квартира, где я сейчас
пишу это письмо..."
"... это всего лишь комната
на шесть татами"
"Но для меня это самое чудесное
любовное гнездышко на свете"
- Я не могу это писать...
- Пиши дальше!
- Это слишком грустная выдумка...
- Не думай, просто пиши.
"Мой муж работает на верфи,
и хоть он небогат..."
"... он очень добрый и приятный человек"
Харуми-тян!
"Когда у него выходной, он
помогает мне с водой и стиркой"
Я понимаю.
Я напишу всё, как ты скажешь.
"Однажды, когда я простудилась,
он побежал за доктором"
"Доктор был в бане, и муж
притащил его полураздетым"
"Все соседи смеялись"
- "Вот какой он человек!"
- Такой он человек...
А дальше?
"Прилагаю нашу фотографию,
которую сделал друг"
Вложи в конверт эту фотографию.
Ну что?
Не нашёл!
Да...
Не нашёл?
Яманотэ - это огромный район!
Здесь ли надо искать?
Уже долго ищем, и никакого толка.
Хватит уже!
Я нашёл!
Это в той стороне.
Вот он!
Видите дом? Это он.
Тот самый.
А мы долго ходили и
рассматривали большие дома.
Внешность так обманчива!
Это, на самом деле, здесь?
Можно войти?
Добрый день!
Ты из прачечной?
Ну и ну.
Зайди с черного хода!
Курокава-сан!
Я недоволен вашей работой!
Вы не зашили дырку в рубашке!
Что?
Ты один?
Если хочешь, чтобы я
оплатил счёт, нужно стараться!
Я удивлён!
И ты, и твоя бабушка...
Добрый день!
Здравствуйте!
Мы пришли, чтобы поблагодарить вас.
Приехали в такую даль?
Я сейчас спущусь.
Вот так!
Ну и жара!
Ой... Так не годится.
Я оставил на крыше инструменты.
Дай-тян, пожалуйста.
Слазай за ними.
- Ну, проходите в дом
- Спасибо.
Прощу прощения за такой наряд.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
У меня тут беспорядок!
Прошу!
Надо же... Тюу-сан!
Отсюда видна гора Фудзи!
Большое спасибо!
- Спасибо за угощение.
- Не за что.
Хочу спеть приветственную
песню для нашей "королевы"
Весной все собрались
любоваться цветением сакуры...
... на высокой башне.
Чаша сакэ передаётся по кругу...
... и опускаются сумерки.
Луна проливает свой свет...
... сквозь ветви сосен.
Свет древних времён...
... где же он теперь?
Мой покойный отец был ювелиром.
Я хотел продолжать его дело, но этот
бизнес сейчас под контролем якудза.
При первой встрече у меня сложилось
не очень хорошее впечатление о вас.
- Простите.
- Да ничего.
Меня смутило то кольцо
и булавка для галстука...
Это как ряса для монаха.
Я ношу их ради бизнеса!
Мы открываем нашу точку перед
зданием Набики под деревьями в тени.
Мы три бравых ворона.
Славные ребята.
Совсем не испорченные.
Они все бедные.
Их никто не воспитывал.
Но в сердцах они
носят драгоценности.
Чтобы не был пуст карман.
Мы три городских мушкетёра
Дорогой! Это ужасно!
Это ужасно, Дорогой!
Дорогой, катастрофа!
Пожар? Цунами?
Хуже!
То кольцо за 500 тысяч.
Оно провалилось!
А... Что?!
Оно упало в отверстие в раковине!
Там такая маленькая крестовина,
и оно провалилось через неё.
Куда?
Сюда! Сюда!
Подержи там.
Стой спокойно!
Мы его достанем.
Всё еще не достал?
Пока нет, тут довольно глубоко!
Мы же на высоте 300 сяку
(91 метр) над уровнем моря!
Дошли до дна! Теперь наматывай.
Поймали.
Мы хотели поймать не тебя!
- Проверьте ванну на этаж ниже.
- Хорошо.
Если там нет,
то и на следующем этаже.
Если и там нет,
поищите в канализации.
Но это будет стоить довольно дорого.
Ничего не поделаешь.
Эта вещь стоит целый миллион.
Ей нужен длительный
отдых и хорошее питание.
Я, конечно, могу
позаботиться о Харуми-тян...
- Но проблема в деньгах.
- Да.
Я могу лечить её бесплатно,
но нужны лекарства и еда.
Это будет стоить 500 йен в день.
По 100 йен с каждого человека?
Это невозможно.
Давайте всё же постараемся.
Я тоже сделаю всё, что смогу.
Тогда давайте.
Юки-сан, ты согласна?
Мне так приятно было
слышать, что вы говорите.
Я сомневалась, потому что
не хотела никого заставлять.
Ты нас недооцениваешь!
Я найду в больнице лучшего доктора.
Здесь немного, но передайте
это тоже Харуми-тян.
Спасибо большое, Дядюшка.
Нам пришлось выкапывать
трубы и искать на дне реки.
- Просто ужас!
- Неужели?
И где вы, в конце концов,
его нашли?
Оно оказалось в бачке туалета!
Теперь оно кажется
мне каким-то тусклым.
Вы не проверите своим
профессиональным взглядом?
Будет сделано!
Да, это имитация.
Не может быть,
это настоящее кольцо.
Вы так считаете?
Но я абсолютно уверен...
Простите, вы не взглянете на это?
Да, это кольцо, которое я сделал.
Но его обработали каким-то химикатом.
Так и есть. Оно три дня
пролежало в сливном бачке.
Что?
- Это точно ваша работа?
- Да, несомненно.
Госпожа, это копия.
Как это? Что за глупость?
Значит, вы мошенник!
Мы не можете меня обвинять.
Ведь мы продали вам
и оригинал, и копию.
Если вы принесете второе кольцо,
мы сравним их, и всё станет ясно.
Мы отдали второе
кольцо девчонке в офисе!
Отдали Тама-тян?
Значит, настоящее кольцо у неё!
У неё настоящее кольцо?
Этого не может быть...
Но у меня есть свидетель.
Я прав Курокава-сан?
Да. Я удостоверился в
подлинности, когда делал копию.
Ошибки быть не может.
Боже!
Когда же могли поменяться местами
настоящая вещь и подделка?
Дорогой!
Что случилось с тем другим кольцом?
Ты сказала отдать его той
девчонке Тама, я так и сделал.
Ты на самом деле отдал его ей?
Да, как ты велела!
Ты хочешь сказать, что отдал
его этой маленькой замарашке?
Это же простая безделушка,
я отдал ей...
на самом деле, то кольцо
было настоящее, а это подделка!
Если ты завтра же не заберешь
кольцо у той девчонки...
... я откручу тебе голову!
- Я решила продать это кольцо.
- В этом нет необходимости.
Но это всего лишь подделка!
Это здорово помогло бы нам.
Но я хочу, чтобы она бросила
эту профессию, когда поправится.
Если ты этого хочешь, то, возможно,
тебе не стоит продавать кольцо.
Почему?
Харуми-тян давно бы бросила
эту работу, если бы могла.
Тебе слишком мало лет,
чтобы это понять.
Я не знаю, поэтому и спрашиваю...
Давайте прекратим этот разговор.
Всё-таки я его продам.
Если я смогу хоть чем-то
помочь Харуми-тян, я буду рада.
Конечно. Ты мыслишь правильно.
- Пойдем вместе сходим к ювелиру?
- Хорошо.
Что случилось? Ты его уронила?
Давай вернемся!
Придётся подождать!
- Дядя, мы не можем...
- Нет.
Неужели мы его потеряли...
Как же глупо вышло!
Она надела его на безымянный
палец, но он слишком тонкий.
Его нужно было носить на большом!
Сможем ли мы его найти?
Теперь можно?
Оно было где-то там.
Но, ведь, мост понимали.
По законам физики оно
должно было упасть вниз.
Закон кольца Ньютона!
Сейчас не время для шуток!
Разделимся на группы и поищем.
Ничего не выйдет.
Оно, наверняка, упало в реку.
Может, оно за что-нибудь зацепилось!
Если бы мы прибежали раньше...
Очень жаль...
Но теперь ничего поделать нельзя.
Что вы тут ищите?
У нас упало кольцо.
- Кольцо?
- Да.
Что? Упало?
В реку?
Я не уверенна, что оно в реке,
но мы его не смогли найти.
Прекрати так бесстыдно врать.
Отдай его немедленно!
Нет, я не вру.
Я куплю тебе очень красивое
кольцо, но ты должна отдать мне то.
- Я же сказала, что оно упало!
- Хватит притворяться!
Если ты не отдашь,
я отведу тебя в полицию.
Как вам не стыдно. Я не обманываю.
У меня есть свидетели.
И Харада-сан, и Дай-тян,
и Тюу-сан, и Сёо-сан.
Мы разговаривали с ней в
трамвае, и она уронила кольцо.
Мы искали его повсюду,
но так и не нашли.
Вероятно, он упало в реку,
когда мост подняли.
Вы все сговорились!
- Что за ерунда!
- Какой бестолковый.
Что?
Вы ослеплены эмоциями.
Вы готовы видеть воров во всех вокруг.
Да, мы выполняем скромную работу,
но никогда не опустимся до воровства.
У нас есть гордость.
Мы гордимся, что живём честно.
Я не стану молчать,
если задета наша гордость.
Извинитесь!
Извиниться мне?
Нет смысла говорить с уличной
художницей и бездомными жуликами.
Кто это жулик? Ну-ка повтори!
Тюу-сан, не связывайся с ними.
Да, мы уличные торговцы и художники.
Но вы обязаны взять свои
слова обратно и извиниться!
- Что?!
- Дорогой, пусть ими займётся полиция.
Так и сделаем!
Выставлять настоящие вещи в витрине
опасно, поэтому мы заказали копию.
Скажите, Курокава-сан, другое кольцо
несомненно было настоящее?
Кольцо в магазине
точно было настоящее.
А вы держите кольцо,
которое изготовил я.
Вы занимаетесь изготовлением копий?
Да, верно.
- Госпожа Конацу Фукудзава.
- Да.
Вы точно вернули кольцо
господину Акадзава?
Я думала, что оно поддельное,
поэтому по ошибке вернула его.
По ошибке?
Теперь я очень сожалею!
- Итак, Акадзава-сан и ваша супруга...
- Да.
Вы получили в своё распоряжение
и оригинал и копию? Всё верно?
Ну... да.
У меня были оба кольца,
пока я не отдал одно девочке.
На самом деле, это моя жена...
Достаточно.
Теперь госпожа Юки Харада...
Да.
Вы уверены, что видели, как
девушка Тама, уронила кольцо?
Да. Кольцо было настолько большим...
... что Тюу-сан сказал, что ей следовало
носить его на большом пальце.
- Постовой полицейский Хасидзуми.
- Я.
Вы уверены, что эти люди искали
кольцо после того, как мост опустили.
Да, я и смотритель моста
помогали искать, но безрезультатно.
Хорошо.
После тщательного рассмотрения
я делаю заключение...
... что в данном случае
нет признаков преступления.
Мы можем определенно сказать...
... что имели место недоразумение
и досадная путаница.
Впредь нам нужно быть осторожнее
с демонстрационными копиями!
Беспечность здесь недопустима.
И это говоришь ты?
Когда я пришёл на смотрины, ты
приняла меня не за жениха, а за свата.
Любой может ошибиться!
Это уж точно...
Это моя работа делать имитации.
Полицейский сказал, что это
недоразумение, и это не моя вина.
Я не согласна, что любой может делать
всё, что хочет, если это законно.
Я не говорил, что можно
делать всё, что угодно!
Но вы спокойно делаете фальшивки!
Что в этом плохого, если они
продаются по справедливой цене?
Эта ваша «работа» доставила
всем массу неприятностей.
Но это сделал не я!
Ах, не вы?
Что плохого я сделал?
Что плохо, и что хорошо,
не решается простой логикой!
Я ненавижу фальшивки!
- Ненавидите?
- Да!
Я прошу вас уйти!
Я чувствую, что нам еще
есть о чем поговорить.
Единственное, что осталось
сказать, - это "прощай"
Прощайте.
Эй, вы там!
Эй, господин!
Скорее! Скорее!
Готово!
Простите.
РЕСТОРАНЧИК "НЕВЗРАЧНАЯ ЖЕНЩИНА"
Ой. Добро пожаловать!
Я так рада!
Добрый день.
Ужасный сегодня день.
Все эти разборки...
Я так рассердилась,
что решила выпить.
Надеюсь, это поможет!
- Пожалуйста!
- Спасибо!
Как некрасиво, что вы
не зашли ко мне раньше!
Если бы я встретила вас раньше,
этого бы вообще не произошло...
- Всё это я натворил.
- Да, вы!
Если бы я получила эти 500 тысяч...
... я бы потратила 200 тысяч
на ремонт заведения...
... ещё 200 тысяч на установку телефона.
А на оставшиеся 100 тысяч купила
бы кимоно, оби, сумочку и украшения...
... билет в Кабуки и поездку
на горячий источник.
А остальное пожертвовала
бы Красному Кресту.
Получается, что и Красный крест
пострадал из-за меня.
Конечно, лишился большой суммы!
Как мне их жалко.
Убыток - 500 тысяч йен.
А ещё 38 тысяч мы потратили
на поиски подделки.
Если мы не найдём настоящее кольцо,
убыток составит 538 тысяч!
Да.
И ты хочешь потратить ещё 62 тысячи?
Конечно. Мы должны обыскать реку.
Это нелепо.
Река Сумида - слишком
сильный противник!
Мама... бабочки летают.
Это от лихорадки.
Мне страшно, страшно...
Бабочки с горящими крыльями.
Если вы знаете кого-то из
близких, их следует позвать.
Да.
Надо сообщить её матери.
Отправить телеграмму?
Да, пожалуйста.
Вот адрес.
Сможет ли мама быстро приехать?
Самое раннее - завтра днём.
Сэнсэй, она доживёт?
Я думаю, она продержится
ещё сегодня-завтра, но...
Этой ночью Лиса празднует свадьбу...
"Прилагаю нашу фотографию,
которую сделал друг"
Эй! Мастер фальшивок!
Твои глаза - это тоже фальшивка!
Они, чтобы соблазнять женщин...
Хватит тебе!
Соблазни меня!
Прекрати! Что ты вытворяешь?
У меня такое странное чувство...
С тех пор, как я впервые
встретила тебя у ювелира...
... у меня такое странное чувство.
Прекрати!
Умерь свои странные чувства!
Ах, ты...
Председатель профсоюза пришёл
получить членские взносы.
Что? Взносы?
Ой, господин Председатель,
добро пожаловать.
При первой встрече у меня сложилось
не очень хорошее впечатление о вас.
До свидания! Будьте осторожны!
Единственное, что осталось
сказать, - это "прощай"
Дурак!
Это ты мне сказал?
Это я не вам!
Тогда кому?
Вас это не касается!
Что?
Это же тот самый ублюдок!
Поосторожнее со словами!
Я не общаюсь с такими людьми, как вы.
Что ты сказал?
Ах, ты сволочь!
Ты помнишь меня?
Что?
Тот самый негодяй...
Ты меня недооцениваешь!
Ублюдок!
Вот тебе!
Стой, подонок!
Что ты сказал?
Я ещё не начал драться!
Выходи, если ты мужчина!
Ты ещё рот разеваешь?
Сейчас я тебя заткну...
Хочешь ещё?
Негодяй! Вот тебе!
Получи!
Нокаут!
Уан. Туу. Тсрии...
Фор!
Файв!
Сыкс. Сэвен...!
Эйт! Найн! Тэн!
Драки запрещены!
"Приеду в 19 часов =
Прошу встретить = Такэ"
Надо, чтобы Курокава-сан
исполнил роль мужа Харуми-тян.
Что?
Но, ведь, Курокава-сан
ничего об этом не знает?
Именно поэтому...
... вы должны упросить Курокава-сана,
прежде, чем здесь появится её мать.
Если попросим мы, ничего не выйдет.
Но, если попросишь ты,
возможно, он согласится.
Юки-сан, ты должна попросить.
Но я вчера наговорила
ему кучу ужасных вещей.
Это не имеет никакого
отношения к Харуми-тян.
Конечно, не имеет, но...
Об этом ли мечтает каждая женщина,
даже такая, как Харуми-тян.
Простите...
Курокава-сан, вы здесь?
Есть кто-нибудь?
Курокава-сан со вчерашнего дня
не появлялся.
Да? Неужели?
Каждый возьмите по портрету.
Спросите у всех, не видели ли они его.
Хорошо!
Не видели?
- Если он появится, скажите Юки-сан.
- О-кей!
Я видела этого человека.
- Мы вас очень просим!
- Хорошо.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ КУРОКАВА-САН
Если увидите его, сообщите
Юки-сан, что у здания Набики.
О-кей.
РЕСТОРАНЧИК "НЕВЗРАЧНАЯ ЖЕНЩИНА"
Вот он! Беги скорее к Юки-сан.
Простите! Позвольте!
Прошу прощения...
Извините!
С дороги!
Дай-тян!
Нашли!
- Где?
- Там!
Не слишком много?
Я в порядке!
Добро пожаловать!
- Вам чего?
- Курокава-сан...
А...
Я пришла попросить.
Меня?
Да.
Вы...
... однажды нам очень помогли
и отвезли Харуми-тян домой.
Что?
Кто чего сделал?
Сегодня из деревни
приезжает мама Харуми-тян.
Вот как...
И она думает, что у Харуми-тян есть муж.
Вот как...
Этим мужем должны быть вы.
Вот как... Что?!
Когда это я женился?
Теперь поздно отказываться!
А ты заткнись!
Вы пришли, чтобы меня
в чем-то обвинить?
Но...
Воды!
То есть, я должен стать фальшивым мужем
Харуми-сан, чтобы обмануть её мать?
Очень вас прошу.
Я отказываюсь.
Курокава-сан!
Умоляю!
Это же вы сказали мне,
что ненавидите фальшивки?
Харуми-тян вот-вот умрёт.
Какое это имеет отношение ко мне?
Харуми-тян попала в такую
??ситуацию и совсем ожесточилась.
А когда смерть стала близка,
в ней возродились чувства к матери.
Она хотела похвастаться перед мамой,
какой у неё замечательный муж.
Я хочу, чтобы вы поняли,
почему она так сделала.
А если я не понимаю,
то я ничтожество?
Это было так трогательно, что
она хотела успокоить свою мать.
Мы не могли стоять в стороне и смотреть,
поэтому обратились к вам помощью.
Идите помогите ей.
Что?
Это не твоё дело.
Неужели вам её не жалко?
И что она про меня написала?
Написала, что муж работает
на судостроительной верфи.
Хоть он и небогат, но очень
добрый и хороший человек.
А в выходные он часто
помогает ей с готовкой и стиркой.
Никуда не годится.
Я отказываюсь!
Вы ни за что не согласитесь?
Прошу прощения. Я делаю фальшивки,
но не хочу играть роль фальшивки.
Юки-сан, не стоит больше просить.
Это пустая трата времени.
Пойдем отсюда.
Уже много времени.
Простите за беспокойство.
Сакэ!
- Не много?
- Нет.
Я думал, что он настоящий человек?
Боже мой!
Вы пойдёте к ней?
Я засыпаю.
Мне нужно немного отдохнуть.
Что?
Харуми-тян!
Харуми-тян...
- Похоже, поезд опаздывает!
- Да.
ВСТРЕЧАЕМ МАМУ ХАРУМИ-ТЯН
- Она должна выйти оттуда?
- Нет, отсюда.
Подними, чтобы было видно.
Юки-сан!
- Вы всё-таки пришли?
- Курокава-сан!
Я пришёл.
Что мне надо делать?
Когда появится её мама...
... просто улыбнитесь и представьтесь.
Даже не знаю...
Может, вон та женщина?
- Что?
- Ты про кого?
- Я не могу. Я пойду!
- Так нельзя! Курокава-сан.
Вот держите!
Когда зайдём в её комнату, скажите:
"Харуми-тян, твоя мама приехала"
И пожмите крепко руку Харуми-тян.
Вон та женщина!
Вы мама Харуми-тян?
Да, верно.
Устали с дороги?
Я это...
Добро пожаловать, мама.
Ой, это вы у моей Харуми...
Проходите!
Вот наше скромное жильё.
- Спасибо вам.
- Да.
Похоже на нашу деревенскую школу.
Да!
Я пойду вперёд.
- С возвращением!
- Спасибо.
Харуми-тян! Твоя мама приехала.
И ещё твой муж!
Курокава-сан изобразит его.
Боже...
Харуми, твоя мама приехала.
Мама, проходите.
Харуми...
Мама!
Я так рада, что ты приехала!
Ты совсем...
Прости!
Должно быть, тебе пришлось нелегко.
Бедная моя.
Соберись с силами
и выздоравливай скорее.
Благодарю всех,
за то, что помогали ей.
Я искренне всем благодарна.
Мы не так много сделали.
Это не так.
Курокава-сан, спасибо, что
пожалели мою непутёвую дочь.
Это совсем не так.
А теперь она стала обузой для вас...
Пожалуйста, не говорите так.
Я пойду приготовлю чай.
Я на минутку...
Юки-сан...
... что мне дальше делать?
Пожалуйста, продолжайте,
пока её мать здесь.
Что? Навсегда?
Я знаю, что она мне
многого не рассказывала.
И в довершение всего эта болезнь...
Бедная, несчастная девочка.
Но вы приехали,
и Харуми-тян стало лучше.
Это всё, благодаря
доброте всех этих людей.
Я думала, что она очень несчастна...
... но оказывается, у неё есть
ангел-хранитель, который любит её.
Даже если она не поправится...
... для меня это большое утешение.
Курокава-сан, простите...
Ничего, не волнуйся об этом.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
Спасибо.
Довольно и этого.
Мне нечего больше желать.
Не говори так.
А как же ваша верфь?
А что с моей верфью?
Вы столько дней не работаете...
Да, я оформил отпуск.
Неужели директор дал такой
длинный отпуск из-за её болезни?
Всё в порядке, он мой приятель.
Директор ваш приятель?
Да, мы вместе учились
в начальной школе!
Да?
- Дорой?
- Что?
У тебя на плече порвалась рубашка!
Да.
Мама, ты не могла бы зашить?
Конечно. Снимите её.
Спасибо.
Спасибо.
У меня кастрюля на плите...
- Я пойду посмотрю.
- Да, пожалуйста.
Действительно, хороший муж!
Сильный, здоровый, добрый
и довольно симпатичный.
Курокава-сан, простите.
Я вам очень обязана.
Так мне и надо,
не надо было соглашаться.
Но вы, действительно,
очень хороший муж!
Смеётесь надо мной?
Простите.
Но вы на самом деле очень хороший.
Это не шутки!
Для меня это настоящая трагедия!
Ищите внимательно.
Оно точно такое же.
Эта вещь стоит 2 миллиона.
Если не кольцо, то найдите
что-нибудь очень ценное.
Хорошо.
Этого точно хватит, чтобы
оплатить наш рабочий день!
Ну, тогда начнём скорее.
Да поможет вам бог!
Давай качай вверх-вниз!
Они такие активные.
Надеюсь, они успеют
найти за один день!
Да.
АКАДЗАВА ИНДАСТРИЗ И ПАРТНЁРЫ
На том углу налево и немного дальше,
там будет труба, вы увидите.
Отдохните хорошенько.
Да, большое спасибо.
- С возвращением.
- Вы идёте в баню?
Да.
Зять сказал, чтобы я отдохнула,
что всё будет в порядке.
Да. Вот как...
Кроме того, я подумала, что нужно
дать им время побыть вдвоём.
Думаю, это правильно!
Он и так со мною очень терпелив.
- Ладно, я пойду.
- Отдохните хорошенько.
Вот вы какой!
С возвращением.
Вы очень хороший муж.
Не могу же я заставлять
старушку заниматься этим!
И эти вещи тоже?
Если что-то делать,
то нужно делать, как следует.
Я потом могу постирать.
Нет, ничего.
Простите!
Как ты?
Прости...
Послушай...
Харуми-тян!
Харуми-тян!
Кто-нибудь! Помогите!
Харуми-тян совсем плохо!
Харуми!
Харуми-сан!
Я побегу за врачом.
Присмотрите за ней.
- Курокава-сан!
- Что?
Вы...
Этот фартук...
Харуми-тян...
Прошло три дня,
но у нас только гора хлама.
Похоже, понадобятся
дополнительные вложения.
Мы должны добиться успеха,
они усердно работают на нас.
Что нашли? Что-то ценное?
Я искал изо всех сил, но это
единственное, что имеет цену.
Шарик патинко тип А,
5 тысяч йен за штуку!
Возьми это.
У тебя что-то прилипло.
А ты?
Это единственное, что я нашёл.
Только ключ? Без сейфа?
Сейф!
Давай ещё!
Похоже на авианалёт,
в котором погиб отец.
Просто пускают фейерверки!
Фейерверки? Красиво, наверное...
Дорогой! Дай зеркало!
Нет...
Немного повыше...
А, я понял.
Огни тают в воздухе...
Тишина...
Они все растаяли...
- Мама!
- Я тут!
Юки-сан...
Харуми-тян.
- Курокава-сан...
- Что?
Спасибо вам всем.
Харуми... Харуми!
Спасибо вам за всё!
Будьте здоровы!
До свидания! До свидания!
До свидания!
Моя фальшивая роль подошла к концу.
Простите.
Если она когда-нибудь узнает, что
мы лгали, надеюсь, она простит нас.
- Она давно уже простила.
- Что?
Мы плохие актёры,
уверен, что она всё поняла.
Да, может быть...
Садимся на трамвай?
А у вас есть мелочь?
Пусть они оплатят нам
прогулку на моторной лодке!
Всё напрасно!
Даже если они найдут
сегодня кольцо, мы банкроты!
Пусть банкроты!
Я ни за что не сдамся!
Мы заложим его и потом выкупим!!
Что?
Президент всё ещё его ищет!
Его лодку надо назвать "Жадность"
А наша лодка называется "Надежда"!
НАДЕЖДА
Сделай всё возможное!
А ты качай посильнее!
Хорошо.