Поющие под дождём (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поющие под дождём» (англ. Singin' in the Rain), другое название «Пение под дождём» — музыкальный кинофильм 1952 года, снятый Стэнли Доненом и Джином Келли (который в нём же сыграл главную роль).

Все фразы и цитаты

Петь под дождем
Просто петь под дождем
Что за чувство восторга
Мы счастливы снова
Мы вдоль по алее пойдем
Со счастливым припевом
"Будем петь просто петь под дождем
Премьера сегодня -
"ПОЮЩИЕ ПОД ДОЖДЁМ"
Дон Локвуд и Лина Ламон
В фильме "Королевский мошенник"
Это Дора Бейли...
...говорит с вами из китайского
театра в Голливуде.
Что за ночь!
Что за ночь, дамы и господа!
Все звезды здесь...
...на премьере
"Королевского мошенника"
выдающегося события 1927 года.
Все ждут,
затаив дыхание...
...прибытия Лины Ламон
и Дона Локвуда.
Смотрите,
кто подъезжает сейчас.
Это знаменитая
"девушка-молния" экрана...
...любимица публики,
Зельда Зандерс!
Зельда! О, Зельда!
Ее новый горячий поклонник,
Джей Камберленд Спендрил третий...
...этот известный
и завидный холостяк.
У Зельды было столько неудач.
Надеюсь, в этот раз
это действительно любовь.
А вот появляется эта
экзотическая звезда, Ольга Мара!
И ее новый муж,
барон де ла Бонне де ла Тулон.
Они женаты уже два месяца,
но все еще счастливы как молодожены.
Ну и ну!
Это Космо Браун!
Космо - лучший друг Дона.
Он играет на рояле
для Дона и Лины...
...чтобы настроить их
на романтический лад!
О, ребята, вот они!
Звезды сегодняшней премьеры,
романтические возлюбленные экрана...
...Дон Локвуд и Лина Ламон!
Дамы и господа, когда вы смотрите
на эту божественную пару...
...не удивительно
что их имена так сочетаются.
как "бекон с яйцами".
"Локвуд и Ламон."
Дон, скажи мне по секрету,
эти слухи правдивы...
...что свадебные колокола
зазвонят для вас двоих?
У нас с Линой нет решения,
о котором можно было объявить.
Мы просто хорошие друзья.
Вы прошли долгий путь вместе.
Расскажите нам, как это произошло.
Лина и я сделали
много картин вместе--
О, нет, Дон.
Я хочу вашу историю с самого начала.
Дора, но не перед
всеми же этими людьми!
История вашего успеха
это вдохновение...
...для молодых людей
во всем мире.
Пожалуйста!
Ну, любой рассказ о моей карьере...
...должен включать друга всей
моей жизни, Космо Брауна.
Мы выросли вместе,
работали вместе.
Да?
Ну, Дора.
У меня есть девиз,
под которым я всегда жил:
"Достоинство. Всегда достоинство."
Это мне внушили мама с папой
с самого начала.
"Они отправили меня в прекрасную
школу, в которой также учили танцам...
...где я впервые встретил Космо.
И с ним я обычно устраивал
представления для друзей мамы
и папы из общества.
"БИЛЬЯРДНАЯ"
Они обычно поднимали
такой шум вокруг меня.
Если я выступал хорошо,
мне позволяли сопровождать
маму и папу в театр.
Они воспитывали меня на Шоу...
...Мольере, на самых
замечательных классиках.
К этому добавлялось серьезное
музыкальное образование...
...в консерватории Изящных искусств.
Мы закончили наш курс
обучения в эксклюзивной
драматической академии.
И во все времена...
...девиз оставался:
"Достоинство.
Всегда достоинство."
Через несколько лет,
мы были готовы отправиться
в танцевальный концертный тур.
"Мы выступали в лучших
симфонических залах страны.
"Любительское представление"
Сияя от радости, в ожидании любви
я могу перепрыгнуть луну
сияя от радости,
в ожидании любви
ни тени сомнений
Ни тени забот
Как перышко легкий, парю
Сияя от радости,
в ожидании любви
Зазвучит колокольный звон скоро
идем с мамой, папой все вместе
Как же они поют свою песню!
С каким перезвоном
Переливом каким!
дон-дилинь-дон
Моя крошка в порядке
загадай мне загадку
Что она говорит?
Сияя от радости,
в ожидании любви
Зрители повсюду обожали нас.
Убирайтесь отсюда!
В конце концов мы решили
отправиться в солнечную Калифорнию.
Мы были на мели -- Мы отдыхали...
"Биржа труда"
...когда предложения киностудий
потекли к нам рекой.
Мы их рассмотрели и решили отдать
предпочтение Монументал Пикчерз.
Лина, ты его ненавидишь.
Сопротивляйся.
Продолжает звучать мрачная музыка!
Сейчас, Фил, ты входишь.
Продолжаешь прогуливаться.
А теперь ты видишь ее.
И вот тут удар,
Берт, ты получаешь в челюсть.
Стоп! Нет, нет!
Не правильно!
Ты должен перелететь через стойку
и разнести стекла вдребезги! Еще раз!
Ладно, Берт? Берт!
О, ну это через чур, просто через чур.
Уберите его отсюда, парни!
Ты будешь в порядке, Берт.
Мы потеряли столько исполнителей
трюков на этих картинах!
Понадобятся часы
чтобы подобрать нового актера.
Мистер Декстер.
Я могу сделать это.
-Ты музыкант.
-Но вопрос можно обсудить.
Без шуток!
Как твое имя?
Дон Локвуд, сэр,
Но люди зовут меня Дональд.
Сообразительный парень, да?
Ладно, я попробую тебя.
Наденьте на него костюм Берта!
И помни, Локвуд, возможно ты
сейчас пытаешься обменять
свою скрипку на арфу.
Камера!
Фил, входи.
Теперь ты видишь его. Вот так.
И вот тут,
ты получаешь в челюсть.
Стоп!
Это было замечательно!
-Есть еще какая-нибудь
работенка для меня?
-Масса!
Ладно.
Мои роли в этих фильмах
были изысканными...
...утонченными, обходительными.
И конечно,
во всех этих картинах...
...Лина была, как всегда,
вдохновением для меня.
Теплой и отзывчивой.
Настоящая леди.
Привет, Мисс Ламон.
Я Дон Локвуд, исполнитель трюков.
Для меня было потрясением
работать с вами, Мисс Ламон.
Эй, Дон.
Познакомься с продюсером
фильма, мистером Симпсоном.
Я видел несколько трюков и
спросил у Декстера, кто их исполнял.
Он сказал, что все их сделали вы.
Я ставлю вас и Лину вместе в картину.
Подходите попозже
в мой офис обсудим контракт.
Спасибо, мистер Симпсон!
Вы сегодня вечером заняты,
Мисс Ламон?
Забавно.
А я занят.
У нас с Линой такие же
замечательные отношения с тех пор.
Но самое важное, я продолжаю
жить под своим девизом:
"Достоинство.
всегда достоинство."
Спасибо, Дон.
И я уверена, что вы с Линой
продолжите создавать историю
кино сегодня вечером...
...в вашей величайшей картине
"Королевский мошенник".
Достаточно, мальчики?
Сегодня ночью весь мир наш -
сегодня мы одни
Я слышал шаги
"Филипп" "
Она такая утонченная...
...О, я покончу с собой.
"Филипп"
"КОНЕЦ"
Спасибо, дамы и господа.
Спасибо, спасибо.
"Мы потрясены вашим мнением
о "Королевском мошеннике"."
Нам было интересно работать над ним,
и мы надеемся вам было интересно
смотреть его сегодня.
Мы актеры кино не очень
хорошо говорим на публике.
Поэтому мы выразим нашу
благодарность без слов.
-Это фурор!
-Дон, Лина, вы были великолепны!
-Лина, ты выглядела
чудесно для девушки.
-Что происходит?
Разве девушке нельзя
сказать словечко?
Они и моя публика тоже!
Рекламный отдел...
...считает, что будет лучше
если Дон будет произносить все речи.
Почему?
Ты красива. Аудитория думает
что и голос у тебя такой же.
Мы не должны позволить
нашим звездам выглядеть плохо...
любой ценой.
-Никто не зарабатывает столько денег.
-Что плохого в том, как я говорю?
В чем тут дело?
Я что, глупая или что?
Нет, но у Дона
гораздо больше опыта--
В следующий раз, напишите
для меня речь. Я могу выучить ее.
Конечно. Почему бы тебе
не продекламировать
обращение Гетизберга?
Что ты понимаешь в этом, ты,
музыкантишка? Ты кто вообще такой?
Донни, как ты позволяешь ему так
разговаривать со мной,
твоей невестой?
Моей неве--
Лина, ты опять читаешь
эти модные журналы.
Послушай, тебе не следует
верить всей этой чепухе...
...которую сочиняет Дора Бейли.
Теперь постарайся понять:
Между нами ничего нет.
Между нами никогда
ничего не было.
-Только воздух.
-О, Донни, ты так не думаешь.
Мы опоздаем на вечер к Симпсону.
Лучше поедем в разных машинах
чтобы рассеять толпы. Давай, милая.
Пока, Донни!
Встретимся там!
"Донни."
Что с этой девушкой? Разве она
не может понять мягкий намек?
Разве ты не слышал?
Она неотразима. Она так сказала.
Я не могу от нее отвязаться.
Этот роман,
состряпанный для рекламы....
Цена известности. Ты получил славу.
Сердечная боль сопутствует ей.
Взгляни на меня.
У меня нет славы. У меня нет
известности. У меня нет особняков.
У меня нет денег.
Но у меня есть--
-Что у меня есть?
-Я не знаю.
Мне надо отсюда выбираться.
О, нет, только не говори мне,
что колесо спустило.
С этой машиной не было проблем
почти шесть часов.
-Эй, там Дон Локвуд!
-Эй, дайте мне автограф!
-Дайте мне ваш автограф!
-Я хочу сувенир!
Я тоже хочу сувенир!
Вы играете грубовато!
Да вы же рвете мой--!
Эй, Кос, сделай что-нибудь!
Скажи! Найди такси!
Ладно:
"Найди такси".
Спасибо большое!
-Продолжайте ехать.
-Убирайтесь!
-Все в порядке!
-Я позову полицию!
-Не делайте этого.
Всего несколько кварталов.
-Не трогайте меня!
-Я не преступник.
-Меня не волнует--
Вы именно преступник!
Я где-то видела это лицо.
Вы гангстер!
Я видела ваше фото
в газете или на почте.
Я не дам вам шанс. Офицер!
-Этот человек запрыгнул в мою машину и--
-Неужели? Это Дон Локвуд!
-Дон Локвуд?
-Как дела? Вышли прогуляться?
Просто меня нужно подвезти.
Моя машина сломалась.
Меня окружили--
-Вам повезло, леди.
Что-нибудь не так?
-Нет.
-Нет, я полагаю, нет. Доброй ночи.
-Всего хорошего, офицер.
Спасибо, что спасли мою жизнь.
Я сейчас выйду.
Я еду в Беверли Хилз.
Могу я вас подбросить куда-нибудь?
Я бы хотел выбраться
из этого костюма если вы проезжаете
мимо Кемден и Сансет.
Да, проезжаю.
Я бы хотел узнать чьим
гостеприимством я наслаждаюсь.
Селден.
Кэти Селден.
Очарован, Мисс Селден.
Извините, что напугал вас.
Я был окружен немного слишком
большой любовью моих поклонников.
Так вот от чего
вы убегали.
Это они с вами сделали?
Ужасно!
Да.
Да, это так, не правда ли?
Это ужасно.
Ну, мы звезды кино получаем славу...
...и мы должны принимать и ту
сердечную боль, что сопутствует ей.
Люди считают,
что мы ведем жизнь полную
очарования и любовных историй...
...но на самом деле мы одиноки.
Ужасно одиноки.
Я не могу выразить как мне жаль,
что я приняла вас за преступника.
Но это было понятно
при сложившихся обстоятельствах.
Я знала, что видела вас раньше.
Какие из моих картин вы видели?
Я не помню.
Я как-то видела одну.
-Вы как-то видели одну?
-Вы дрались на дуэли.
И там еще была девушка.
Лина Ламон. Я не часто хожу в кино.
Если вы видели один,
вы видели их все.
-Спасибо.
-О, не хотела обидеть.
Фильмы достаточно занимательны...
...но экранные персонажи
не впечатляют меня.
Они не говорят и не играют.
они просто устраивают глупое шоу.
Ну, вы понимаете.
Вроде того.
Вы имеете в виду,
вроде того, что я делаю.
Ну, в общем, да.
Вот мы и приехали,
Сансет и Кемден.
Погодите, вы хотите
сказать, что я не актер?
-Пантомима это не игра?
-Конечно нет.
Игра - это великие роли,
чудесные строки, слова.
Шекспир. Ибсен.
В чем же ваше возвышенное
предназначение в жизни,
что позволяет вам насмехаться
над моей скромной профессией?
-Я актриса. На сцене.
-О, на сцене.
Я бы хотел посмотреть на вас.
Где вы играете?
Я бы мог улучшить мой английский или
взять кого-то говорить вместо меня.
В кино с этим пока не очень.
Если они конечно
возьмут актера кино.
я не играю сейчас. Но скоро буду.
Я собираюсь в Нью-Йорк--
Вы собираетесь в Нью-Йорк,
и в один прекрасный день
мы все услышим о вас.
Кэти Селден в роли Джульетты,
в роли леди Макбет,
в роли короля Лира!
Вам придется наклеить бороду!
Во всяком случае, сцена-
это достойная профессия.
Почему вы так заноситесь?
В кино вы всего лишь тени.
У вас нет ни плоти, ни крови.
-Прекратите!
-Разве я могу что-то сделать?
Я всего лишь тень.
Держитесь подальше от меня!
Только лишь потому,
что вы большая кинозвезда...
...вы думаете, что девушки должны
лишаться чувств у ваших ног.
Не трогайте меня!
Не бойтесь, милая леди.
Я не буду вам досаждать.
Я всего лишь простой шутник. А вы?
Вы слишком высоко надо мной.
Прощайте, Этель Бэримор.
Я должен оторвать себя от вас.
Это дом Симпсона?
Я одна из девушек "Коконат гроув".
-Да, развлекательное шоу.
Через заднюю дверь.
-О, я поняла. Спасибо.
-Прекрасный вечер, Арэф.
-Спасибо, Роско.
Мистер Браун, Вы действительно
сможете помочь мне попасть в кино?
-Я так полагаю.
-Правда?
-Привет, Дон. Великолепная картина.
-Мне очень понравилась.
-Ты не через Австралию добирался?
-Привет, Кос. Извините меня.
Кос, скажи мне правду.
Я хороший актер?
Пока я работаю
на "Монументал", ты великий.
-Без шуток. Ты можешь мне сказать.
-В чем дело? Ты хорош.
Повторяй мне это время от времени.
Я слегка в смятении.
Новый Дон Локвуд.
-Привет, Арэф.
- Это колоссально. Где ты был?
А вот ты где. Где ты был?
Мне было одиноко.
-Привет, Лина.
-Окей, ребята. Остановитесь.
Снова вместе,
мои две звездочки, Дон и Лина.
Без шуток, ребята.
Разве они не великие?
Хорошо.
Откройте экран.
-Кино? Мы только что смотрели одно.
-Должны смотреть только одно за вечер.
Это правило.
Всем-всем! У меня для вас
несколько сюрпризов.
Хорошо, садитесь, садитесь.
Это вас рассмешит.
Один сумасшедший приходит
в мой офис несколько месяцев--
-Ну что, устройство работает?
-Все готово.
Хорошо.
Запускай.
Привет.
Это демонстрация
звукового кино.
Заметьте,
это мое изображение и я говорю.
Обратите внимание на то как
мои губы производят звуки...
...синхронно вместе...
...в идеальный унисон.
-Кто это?
- Кто-то стоит за экраном.
-Выходите, мистер Симпсон.
-О, нет. Я здесь.
Мой голос был записан на пленку.
Это звуковое кино.
Спасибо.
До свидания.
Ну?
-Это просто забава.
-Это прелесть!
-Это вульгарно.
-Вы считаете они начнут
это использовать?
Я сомневаюсь.
Уорнерз делают картину с этим,
"Певец джаза".
-Они потеряют последние штаны.
Что ты думаешь об этом, Декстер?
-Из этого ничего не выйдет.
То же самое говорили
о безлошадных повозках.
Давайте продолжим.
Ладно, ребята.
Давайте, мои будущие звездочки.
У меня восхитительный сюрприз.
Специальный торт.
Я хочу, чтобы вы, детки
взяли первый кусок.
Ну и ну!
Если это не Этель Бэримор!
Я очень надеюсь, вы окажете
нам честь чем-нибудь особенным.
Скажем, монолог Гамлета...
...или сцену из Ромео и Джульетты?
Не стесняйтесь.
Из вас получилась самая
хорошенькая Джульетта, из которых
я когда-либо видел. Правда.
Мечтать о тебе, это все что могу
делать всю ночь напролет
Рассвет наступает,
а я продолжаю мечтать о тебе
Ты в каждой мысли
Ты во всем
Ты в каждой песне, что я пою
И летом и зимою, и осенью-весною
И если б было больше чем
есть минут в часах
Я в упоенье б провела
Витая в облаках
Хоть ясное небо,
хоть тучи на нем
Днем, вечером,
утром и ночью
Мечтать о тебе
это все, что могу
киска мяукает "мяу- мяу"
О тебе мечтаю
это все, что могу.
- Я должен вам сказать,
как вы были хороши.
- Извините.
Теперь, когда я знаю где вы живете,
Я бы хотел проводить вас домой.
-Послушайте, мистер Локвуд--
-Скажи, кто эта дама вообще?
Кое-кто величественный
и очень высоко над нами всеми.
Она не смогла ничего почерпнуть
из кино. Она сценическая актриса.
А вот одна вещь,
которую я почерпнула из кино!
-Я убью ее!
-Лина, она целилась в меня!
-Ты никогда не выглядела прелестней.
-Это был несчастный случай.
-Это случается со мной
по шесть раз в день.
-Где она?
Донни?
Извините.
Куда ушла мисс Селден?
Она схватила свои вещи и умчалась.
Я могу чем-нибудь помочь?
Извините.
У меня нет времени это выяснить.
Кэти!
Эй, Кэти!
Продолжайте в таком же духе.
Поддайте пару!
Больше движения, мальчики.
Больше ритма.
Больше пару и больше воды.
-Привет, Мэкси.
-Привет, Дон.
Доброе утро, парни.
Вы читали "Верайети" сегодня?
Первый звуковой фильм
"Певец джаза". Головокружительный
успех в первую неделю.
-Головокружительный
провал во вторую.
-Мы начинаем сегодня.
-У дачи.
-Спасибо.
Я теперь граф Пьер де Баталь,
Сражающийся Кавалер.
-О чем это?
-Французская революция.
Ты французский аристократ.
Она девушка из общества,
и не дает тебе повода надеяться.
Ну, это пойдет.
Доброе утро.
Задний план продолжает двигаться.
Бей его. Сбивай его с ног!
Вставай и бей его снова.
Скорей!
Зачем суетиться и снимать этот фильм?
Выпустить старый под новым названием.
Посмотрел один,
значит посмотрел их все.
-Почему ты это сказал?
-В чем дело?
Это то, что сказала мне
Кэти Селден в ту ночь.
Это было три недели назад.
Все еще думаешь об этом?
-Она не идет у меня с ума.
-Да как ты можешь так?
Она первая женщина, которая не пала
перед тобой за целую вечность.
-Она на моей совести.
-Это не твоя вина, что ее уволили.
-Мне нужно разыскать ее.
-Ты уже пытался.
Осталось только
пустить собак по следу.
Ну, давай, перестань хандрить.
Не позволяй этому
пустяку расстраивать тебя.
Ты - Дон Локвуд.
А он - актер, не так ли?
А что актер знает?
"Шоу должно продолжаться, и в дождь,
и в солнце, и в слякоть, и в снег!"
Такой непрочный!
Мир так полон
огромным количеством вещей
Я уверен, мы все должны
Быть счастливы как--
Но так ли это? Нет
Определенно, нет
Положительно, нет
Решительно, нет
У коротышек вытянутые лица
У долговязых короткие лица
У больших людей мало юмора
У маленьких людей его вовсе нет
Словами бессмертного барда
Сэмюэля Снодграсса
Когда его вели
на гильотину
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Разве ты не знаешь,
что все хотят смеяться
Мой папа сказал:
"Будь актером, мой сын
Но будь комическим актером
Они в очередях будут стоять
Чтоб над
старыми шутками похохотать
Ты можешь изучать Шекспира
И быть величественней короля Лира
И можешь критиков очаровать
и при этом с голоду помирать
А только подскользнись
на кожуре банана
И мир к твоим ногам падет желанно
Заставь их смеяться.
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Заставь--
Заставь их смеяться
Разве ты не знаешь,
что все хотят смеяться?
Мой дед мне сказал,
Ты расскажи им шутку,
но не как попало
А так,
чтоб от смеха их разобрало"
Заставь их визжать
Заставь их взреветь
падая и натыкаясь на стены,
с хохоту помереть
Начинаешь просто с притворства
Ты грациозный танцор
Твои ужимки-устоять невозможно
Смех нарастает лавиной с гор
А потом к концу
Пирогом получи по лицу
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Разве ты не--?
Все эти--
Что--?
Мой папа--
Они в очередях будут стоять
Чтоб над старыми
шутками похохотать
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Разве ты не знаешь, что все--?
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
Заставь их смеяться
смеяться!!!
смеяться!
Заставь!!
Готов, Дон?
-Все готово.
-Итак, снова приступаем.
-Это будет сногсшибательно.
-Я надеюсь.
-Черт тебя подери!
-Где Лина?
Вот она, мистер Декстер.
Ага! Вот идет наша
славная ведущая леди.
Господи, этот парик весит целую тонну.
Кто захочет носить такое?
-Все носили их.
-Значит они все были остолопами.
-Вы выглядите прекрасно.
-Вы великолепны.
Давайте пройдем на площадку.
Спасибо, Джо.
Я искала тебя на вечеринке
у Уолли Рея. Где ты был?
Я был занят.
Я знаю чем ты был занят.
Искал ту девицу.
-На самом деле, да.
-Зачем?
-Я беспокоюсь о ней.
-Тебе следовало бы
побеспокоиться обо мне.
Это я получила
взбитыми сливками в лицо.
Но ты не потеряла работу.
А она да.
Черт подери, еще бы.
Я устроила это.
Что?
Они не собирались увольнять ее,
поэтому я им сказала,
что им лучше сделать это.
-Зачем--
-Дон, а теперь запомни.
Ты влюблен в нее и должен
преодолеть ее застенчивость.
Космо, пошла музыка.
Снимаем!
Ладно, Дон.
Теперь входи.
Ты видишь ее.
Бежишь к ней!
Зачем, ты гремучая змея, ты.
Ты заставила уволить бедное дитя.
Это еще не все,
что я собираюсь сделать
если я когда-нибудь доберусь до нее.
Никогда не слышал
ничего более низкого.
Прекрасно.
Выглядит великолепно.
Зачем ты это сделала?
Потому что она
тебе понравилась. Я видела.
Вот поэтому.
Поверь мне, она не нравится мне
и вполовину также сильно
как я ненавижу тебя.
Ах ты подлая.
Если палки и камни швырять,
можно все кости переломать.
Я бы хотел переломать
каждую косточку в твоем теле.
Ты и кто еще,
ты здоровый увалень?
А теперь поцелуй ее, Дон.
Вот так. Еще.
Отлично!
Снято!
Ты не мог бы меня так целовать
ничуточки ко мне не испытывая.
Встречайте великого актера.
Да я бы лучше поцеловал тарантула!
-Ты не имел это в виду!
-Я не имел--?
Джо, принеси мне тарантула.
Послушай--
Прекращайте, влюбленные птички.
Снимаем следующую сцену.
Остановить!
Здравствуйте, мистер Симпсон.
-Мы вообще-то снимаем.
-Вы прекращаете снимать сейчас же.
-Внимание, всем! Все откладывается!
-Откладывается?
Мы закрываемся на несколько недель.
Хорошо, не стойте, скажите всем!
Расходимся по домам, о дальнейшем
будет сообщено дополнительно!
В чем дело?
-Что случилось?
-Певец джаза, вот что.
О, моя милая крошка няня
Далеко в Алабаме
Это не шутки. Это сенсация.
Публика хочет еще.
-Еще чего?
-Звукового кино.
-Это просто чудачество.
-Нам следует заиметь такое чудачество.
Я говорил вам, что звуковые фильмы
это угроза, но вы не слушали меня.
И мы сделаем из "Сражающегося
Кавалера" звуковой фильм.
Я потерял работу. Мне придется
начать страдать и писать симфонии.
Ты не потерял работу.
Мы поставим тебя возглавлять
музыкальный отдел.
Спасибо, Арэф. Тогда я могу перестать
страдать и написать симфонию.
Погодите! Звуковые фильмы!
Вам следует подождать--
Все студии делают это.
Все кинотеатры устанавливают
звуковое оборудование.
-Мы же ничего об этом не знаем.
-Что надо знать?
Вы будете делать то же,
что и делали всегда.
Просто начнете говорить.
Поверьте мне, это будет сенсация:
"Ламон и Локвуд. Они разговаривают!"
Ну конечно мы разговариваем.
А кто не разговаривает?
"Революция в Голливуде"
"Студии переходят к звуковым фильмам"
"Звуковые фильмы захватили нацию"
У меня такое чувство,
что ты меня дурачишь
У меня чувство,
что ты смеешься надо мной
И я получу от ворот
Когда тебе надоест-поворот
Сегодня праздник, сегодня
Свадьба кукол
Веселый день
И новость--
Следует мне открыть,
что на душе у меня?
Следует мне признаться--?
Я чувствую, дурачишь ты меня
Такое чувство--
Это праздник, сегодня--
Нужно ли мне открывать,
Что на душе у меня?
Красивая девушка
Ты просто загляденье
Красивая девушка
Ты божественное видение
Кто это?
Я ее кажется знаю.
- Я обратил на нее внимание
в шоу в ночном клубе.
Она подойдет на роль сестры Зельды.
- Хорошая идея.
Извините.
Они блондинки и брюнетки
Трудно устоять
Но ты, моя королева,
превосходишь их всех
Глаз не оторвать
Лишь твои губы мечтаю целовать
16 лет невинных,
они уж позади
Красивая девушка
волшебное созданье
Красивая девушка
подари мне свидание
Что мне остается?
Мое сердце твое - пока оно бьется
Красивая девушка
Художника творение
В ней-ум
В ней-шик
И стиль - на удивление
Для отдыха в будуаре
Эта простая пижама
Отделана мехом обезьяны
чтоб придать оттенок драмы
Кто на теннис? Выходи!
Это их наповал сразит
И за обедом-потрясете всех
Секрет очень прост -
бахрома - вот успех!
Не нужно быть слишком скромной
На пляже и у бассейна
в летнее время-тонкая ткань
Прохлада и освежение
На вас эта шляпка-
представьте себе
Какой восторг испытают все
И только в мечтах можно представлять
Что эти рукава
Предназначены скрывать
Нитка жемчуга с костюмом из твида
Вызовет много шума
В театр надеть крашенную лису
Давно не было такого бума
Кто черное в суд надевает
Судей наверняка впечатляет
А белое-невестам к лицу
Когда ведут их к венцу
Красивая девушка
Моя страсть-не каприз природы
Красивая девушка
Ты моя королева моды
Мое сердце желаньем томя
О, ты
Красивая девушка моя
-Это изумительно!
-Спасибо. Кэти, подойди сюда.
Это начало нового
направления в мюзиклах.
Мистер Симпсон возможно
возьмет вас на роль сестры Зельды.
Это замечательно,
мистер Симпсон!
-Эй, Кэти! Это же Кэти Селден.
-Спасибо в любом случае.
Это было мило с вашей стороны.
-Подождите минутку.
-Все в порядке.
Прежде чем мистер Локвуд освежит
вашу память...вы должны знать...
...Я попала в мисс Ламон тортом.
Который, поверьте,
предназначался для мистера Локвуда.
Я извиняюсь.
Мне следовало рассказать вам об этом.
Погодите.
О чем это все?
Мы собирались взять ее, но если
это вас с Линой расстроит--
-Расстроит? Это замечательно.
-Он ведь разыскивал ее!
Вы говорите и от имени Лины тоже?
Владелец"Коконат Гроув"
может сделать то, что скажет Лина...
-...но вы возглавляете эту студию.
-Да, я. И мы ее берем.
Только не давайте Лине узнать,
что она здесь.
Позаботьтесь об этом.
Спасибо!
Я так рад, что вы появились.
Мы заглянули
внутрь каждого торта в городе.
-Ничего если вас увидят со мной?
-Величественную звезду
со скромным актером?
Не совсем так. Разве вы обычно
не обедаете с мисс Ламон?
Послушайте, Кэти. Вся эта чепуха
о Лине и обо мне - просто реклама.
О? В действительности
все выглядит серьезней...
...из того, что я прочитала во всех
этих статьях в модных журналах.
О, вы читаете модные журналы?
Я просматриваю их в парикмахерской
или у дантиста, как и любой другой.
Честно?
-Я покупаю 4 или 5 в месяц.
-Вы покупаете четыре или пять...?
Вернемся к нашему разговору...
...вы доходите до такой близости
во всех ваших картинах--
Вы сказали "всех моих картинах"?
Я думаю, что видела
восемь или девять из них.
Восемь или девять. Мне кажется
Я помню как кто-то говорил:
"Если вы посмотрели одну,
вы видели их все."
Я действительно говорила ужасные
вещи в тот вечер, не так ли?
Нет, я заслужил их.
Конечно, должен признать
они меня здорово расстроили.
Так расстроили, что я не был
способен думать ни о чем другом
кроме вас с тех пор.
Честно?
Честно.
-Я тоже была расстроена.
-Кэти, послушайте, я....
Кэти, увидев вас снова, я....
Я пытаюсь сказать
вам что-то, но я....
Я такой плохой актер.
Я не могу
без подходящей обстановки.
-Что вы имеете в виду?
-Ну....
Идите сюда.
Вот подходящая обстановка.
-Почему, это ведь просто пустая сцена.
-На первый взгляд, да.
Но подождите секунду.
Прекрасный закат.
Дымка с отдаленных гор.
Разноцветные огни в саду.
Миледи стоит на балконе,
в увитой розами беседке...
...залитой лунным светом.
Мы добавим 500 киловатт
звездной пыли.
Нежный летний ветерок.
Вы выглядите очень мило
в лунном свете, Кэти.
Теперь, когда у вас есть
подходящая обстановка,
вы можете сказать это?
Я попробую.
Жизнь стала песней
Когда ты в нее вошла
Я не мог уснуть
Всю ночь до утра
Если б я мог посметь
Думать, что не безразличен тебе
Вот что бы
Я сказал
Ты предназначена
мне судьбой
А мне суждено быть с тобой
Природа тебя создавала
Ее волшебство
Чудесный цветок сотворило
Красоты торжество
Ты как
грустная мелодия
что забыть нельзя
Но я доволен
Ведь ангелы послали тебя
И предназначена ты
Только для меня
Но я доволен
Ведь ангелы послали тебя
И предназначена ты
Только для меня
"Голливуд учится разговаривать"
"Золотое дно для учителей дикции"
"Преподаватель дикции Фоби Динсмор"
Теперь....
Та, тэ, ти, тоу, ту.
Та, тэ, ти, тоу, ту.
Нет, нет, мисс Ламон...
...мягкий, низкий, бархатный голос.
Теперь я послушаю
как вы читаете ваши слова.
"Я его просто не могу выносить."
Я его просто не могу выносить.
Я его просто не могу выносить.
Не могу.
Не могу.
Не могу.
Не могу!
Не могу.
Не могу.
Очень хорошо.
А теперь:
"Вокруг гор грубый
грабитель пробирался."
-Вокруг гор грубый--
-Нет, нет, гор, гор.
Вокруг гор
грубый грабитель пробирался.
-Очень хорошо.
-Привет, Дон.
-Мне продолжать?
-Не обращайте на меня внимания.
Теперь.
"Сидел соловей на сосне...
...заснул и свалился во сне."
-Сидел соловей на сосне--
-Соловей на сосне.
Соловей на сосне.
О, спасибо.
Сидел соловей на сосне,
заснул и свалился во сне.
-Изумительно.
-Чудесно.
А вот еще одна хорошая.
"Щёголь-щегол,
с щеголихой-щеглихой
Считают на счетах
Щеглят-щеголят...
...Щеглята щебечут и щелкают лихо,
считаться на счетах они не хотят."
-Чудесно! Еще одну.
-Спасибо.
"Моисей считает, его цветы
все - розы...
...Но мнение неверно,
оно ошибочно.
Моисей, он знает
они совсем не розы...
...как он предполагает,
они бы быть должны."
"Моисей считает, его цветы все - розы,
Но мнение неверно, оно ошибочно."
Моисей, он знает
они совсем не розы...
...как он предполагает,
они бы быть должны.
Моисей считает, его цветы все - розы,
Но мнение неверно, оно ошибочно.
Ведь муза это муза.
А роза это роза.
А проза это проза.
Моисей считает,
его цветы все - розы
Но мнение неверно,
оно ошибочно
Моисей, он знает
они совсем не розы
как он предполагает,
они бы быть должны
Моисей считает,
его цветы все - розы
Но мнение неверно,
оно ошибочно
Моисей, он знает
они совсем не розы
как он предполагает,
они бы быть должны
А роза это роза
не муза и не проза
И он считает розы
должны цвести в саду
не васильки, не лилии,
или ромашки были там
А только, только розы
чтоб в рифму было с "прозой"
Розы
Розы
Розы
"А"
Итак, начинаем.
Тишина!
Снимаем!
О, Пьер.
Вам не следовало приходить.
Она должна говорить в микрофон.
Я ничего не расслышу.
Стоп!
-В чем дело?
-Это Лина.
Послушай, Лина, ты разве не помнишь?
Я же говорил тебе.
Вот тут микрофон,
прямо здесь...
...в кусте.
Тебе нужно говорить в него.
Я говорила.
Разве нет, мисс Динсмор?
Да, моя дорогая.
Но пожалуйста, помните:
низкий, бархатный голос.
Пьер, вам
не следовало приходить.
Пьер,
вам не следовало приходить.
-Это гораздо лучше--
-Погодите секунду.
Теперь, Лина, послушай.
Вот микрофон.
Прямо здесь, в кусте.
Теперь, ты говоришь в него.
Звук идет
по кабелю в кабину.
Человек записывает его
на большую пленку в воске...
...но сначала тебе придется
говорить в микрофон.
В кусте!
Теперь попробуй еще раз.
-Фу, как глупо.
-У нее получится, не волнуйся.
Мы все нервничаем в первый день.
Все будет в порядке.
Ты знаешь сцену, где я говорю,
"Повелительница ночи"?
Мне не нравится эта строка.
Можно я скажу то, что всегда говорю?
"Я люблю вас.
Я люблю вас. Я люблю вас."
Конечно. Как тебе удобно.
Но в куст!
Еще раз!
Тишина!
Снимаем!
Стоп!
Мы не слышим ничего через слово.
Ты должна говорить в микрофон!
Да? Я не могу
заниматься любовью с кустом!
Хорошо, хорошо.
Нам придется
придумать что-то другое.
Что вы делаете?
-К тебе подключают
провода для звука.
-Что?
Помните о зубных звуках "Д" и "Т"
и низком "А".
-Все нападают на меня.
-Ладно, теперь посмотри
на этот цветок, видишь?
Микрофон здесь.
Вот он.
Звук будет идти из него...
...по этому проводу, на пленку.
Он улавливает все,
что ты говоришь.
Теперь послушаем
как это звучит, Лина.
Так, тишина!
Снимаем!
О, Пьер,
вам не следовало приходить.
Вы играете с огнем.
-Что это?
-Он записывает стук ее сердца.
Это уже слишком.
Стоп!
Вот так.
Это должно сработать.
Теперь, не забудь.
Микрофон у тебя на плече.
Все, что ты говоришь идет
по проводу на пленку.
Теперь, пожалуйста,
Лина, говори в микрофон.
Не делай никаких резких движений
иначе ты можешь рассоединить его.
Ладно, начнем.
Тишина.
Снимаем.
О, Пьер, вам не следовало приходить.
Вы играете--
"Что этот провод здесь делает?
Это опасно.
"Предварительный просмотр
сегодня вечером"
"Дон Локвуд и Лина Ламон
в новом фильме,
100% озвучивание"
-Вам лучше не входить вместе.
-Лина возможно прямо там у дверей.
-О, как бы хотелось--
-Не волнуйся.
Я буду хлопать вам с балкона.
У дачи.
-Мистер Локвуд.
-Привет.
-Что это? Буря снаружи?
-Это жемчужины, мистер Симпсон.
Я самая благородная леди при дворе,
вторая после королевы.
И все же я самая несчастная
из смертных во всей Франции.
-В чем дело, миледи?
-Меня преследует барон.
Мой отец доверяет ему,
а я не выношу барона.
Он так настойчив.
Все дамы при дворе хотели бы
оказаться на вашем месте.
Мое сердце принадлежит другому.
Пьер... я не могу его забыть.
Звучит хорошо и громко, да?
О, Пьер!
Вам не следовало приходить.
Вы играете с огнем.
Они непременно вас обнаружат.
Ваша голова стоит слишком дорого.
Она никак не могла запомнить,
где был микрофон.
Это сам Купидон
позвал меня сюда...
...и я ...
...поражен его стрелой...
...должен был примчаться к вам...
...несмотря на угрозы
мадам Гильотины.
Но ночь полна наших врагов.
Ты его что,
дубинкой колотишь?
О, повелительница ночи...
...Я люблю вас.
Я люблю вас.
Я люблю вас. Я люблю вас.
Я люблю вас. Я люблю вас....
Кому-то заплатили,
чтоб он сочинил этот диалог?
Звучит как комедия.
-Это фильм с "Локвуд-Ламон!".
-Что?"
Это ужасно.
-Что это?
-Звук вышел из синхронности!
-Скажи им, пусть наладят.
-Да, сэр.
Что это?
Ивонна?
Схвачена Ружем Ноиром,
ужасным бароном?
О, мой меч!
Я должен бежать к ней!
Ивонна,
Ивонна...
...моя.
Пьер спасет меня.
Пьер!
Пьер далеко отсюда,
ты ведьма.
Нет, нет, нет.
Да, да, да.
-Нет, нет, нет.
-Да, да, да.
-Вот это умора.
-Дайте мне "Певца джаза".
Я люблю вас. Я люблю вас,
Я люблю вас....
-Это полный провал.
-Вы не можете выпустить это на экран.
Везде объявлено, что премьера
должна состояться через шесть недель.
Но вы такие большие звезды,
что возможно у нас и пройдет.
Я больше никогда не хочу видеть
этих Локвуда и Ламон снова.
Это самая худшая картина,
которую когда-либо снимали.
А мне понравилось.
Ну что ж,
взглянуть в последний раз.
-Завтра это будет выставлено на аукцион.
-Да ты не в своем уме.
Никакой банк не лишит тебя
права пользования
до понедельника.
-Это было не так уж плохо.
-Я тоже самое сказал.
Не нужно обманывать себя.
Как только выйдет
"Сражающийся Кавалер" - мы погибли.
Картина просто музейная ценность.
Я музейная ценность.
-Если бы только техническая
сторона была отлажена--
-Да, нет, не в этом дело.
Это мило с вашей стороны,
вас обоих, но я--
Что-то случилось
со мной сегодня вечером.
Все, что ты сказала
обо мне-это правда.
Я не актер.
И никогда не был.
Просто много глупого шоу.
Теперь я это знаю.
Ну, теперь ты хотя бы
принимаешь это без обиды.
Без шуток. Вы когда-нибудь видели
что-нибудь такое же глупое
как я там на экране?
Да-а.
А как насчет Лины?
Я не далеко от нее ушел.
Возможно это был фото-финиш.
Со мной покончено.
С тобой не покончено.
Конечно, нет.
С таким выражением лица,
ты мог бы возить тележку со льдом.
-Или чистить ботинки.
Продавать карандаши.
-Быть шляпной болванкой. Копать канавы.
Или вернуться назад в водевиль.
Сияя от радости, в ожидании любви
Я могу перепрыгнуть луну
Сияя от радости,
в ожидании любви
Слишком плохо,
что я не мог это делать
в "Сражающемся Кавалере",
мне бы это понравилось."
-А почему бы тебе этого не сделать?
-Что?
-Сделать мюзикл.
-Мюзикл?
Конечно. Сделать мюзикл.
Новый Дон Локвуд.
Он подскакивает от радости
при слове музыка.
Единственная проблема в том,
что после "Сражающегося Кавалера"...
...никто не захочет смотреть на меня,
даже если там я буду прыгать с крыши,
и от меня останется мокрое место.
Так сделайте из
"Сражающегося кавалера" мюзикл.
-"Сражающегося Кавалера"?
-Конечно.
До его выхода
есть еще шесть недель.
Добавьте песни, вырежьте
неудачные сцены, добавьте новые.
И все получится.
-Эй, я думаю это сработает.
-Конечно!
Возможно, это безумно, но мы это
сделаем. "Сражающийся кавалер"
теперь мюзикл.
-Здорово!
-Аллилуйя!
Ура-а! Ребята, я чувствую это
мой счастливый день, 23 Марта.
-Твой счастливый день- 24ое.
-Что?
Уже 1:30 .
Уже утро!
Да. И какое чудесное утро!
Доброе утро
-Доброе утро
-Мы проговорили всю ночь
-Доброе утро
-Доброе утро тебе
Доброе утро, Доброе утро
Здорово не спать до утра
Доброе утро
Доброе утро тебе
Когда оркестранты играли
Звезды ярко сияли
Теперь уж молочник в пути
Слишком поздно желать доброй ночи
Итак, с добрым утром
с добрым утром
Скоро солнышко появится
С добрым утром,
с добрым утром тебя
И тебя и тебя и тебя
Доброе утро, Доброе утро
Мы проболтали всю ночь
С добрым утром,
С добрым утром тебя
Ничего нет лучше
Чем быть в Луизиане
Утром
Утром
Здорово не спать до утра
С добрым утром
С добрым утром тебя
А может было бы так же чудно
окажись мы на Миссисипи
Когда мы уходили после шоу
Будущее не было светлым
Но пришел рассвет и шоу продолжается
И я не хочу прощаться
Поэтому скажи:
"С добрым утром"
С добрым утром
радуга сияет
-Доброе утро
-Доброе утро
-Бонжур!
-Монсеньор!
-Буэнос диас!
-Мучас фриас!
-Бон джорно!
-А риторно!
-Гутен морген!
-Гутен морген!
С добрым утром тебя
Оле!
Торо!
-Эй, мы не можем
сделать из этого мюзикл.
-Что ты имеешь в виду?
Лина.
Она не может играть, она не может
петь и она не может танцевать.
Тройная угроза.
-Что тут смешного?
-Да я тут просто подумала.
Мне она больше всего понравилась,
когда звук расстроился и она
сказала"да, да, да."
нет, нет, нет.
Да, да, да.
Нет, нет--
Погодите минутку.
у меня кажется блестящая идея.
Иди сюда, Кэти.
Стань здесь. А теперь пой.
Я сказал пой.
Доброе утро,
доброе утро
Дон, смотри
внимательно на мое лицо.
С добрым утром,
с добрым утром тебя
Следи за губами.
с добрым утром, с добрым утром
Так здорово не спать до утра
с добрым утром
с добрым утром тебя
Ну, убедительно?
Очаровательно.
И что?
Ну, разве ты не понимаешь?
Использовать голос Кэти.
Лина шевелит губами
а Кэти поет за нее.
Чудесно!
-Я не могу позволить тебе делать это.
-Почему нет?
Ты забросишь и погубишь
свою собственную карьеру.
Это не имеет отношения к моей карьере.
Это только для этой картины.
Самое важное-это спасти
"Сражающегося Кавалера"...
...Спасти имя Локвуд и Ламон.
Ну, хорошо, если это только
для этой одной картины, но....
-Вы думаете, это сработает?
-Это легко устроить.
Просто танцуй вокруг Лины
и научи ее как нужно кланяться.
Мы выложим
это Симпсону утром.
Дон, ты гений.
Я рад, что ты подумала так.
О, Космо.
Доброй ночи, Кэти.
Увидимся завтра.
Доброй ночи, Дон.
Позаботься о своем горле.
Ты теперь большая
поющая звезда, помнишь?
эта Калифорнийская роса
всего лишь чуть сильнее обычного.
Правда?
С этого места, где я стою,
солнце светит повсюду вокруг.
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Что за чувство восторга
Я счастлив опять
Над облаками смеюсь
что темнеют в выси
Солнце в сердце моем
И я в ожидании любви
Пусть грозовые тучи
Разгонят всех
я иду под дождем
С улыбкой на лице
Я пойду по аллее
Со счастливым припевом
И просто пою
Пою под дождем
Танцую под дождем
Я счастлив снова
Я пою
И танцую под дождем
Я танцую
И пою
Под дождем
Да ну, это замечательно!
Мы будем держать это
в секрете до выхода на экран...
...на тот случай, если у нас не выйдет.
Я беспокоюсь за Лину.
-Она не любит мисс Селден.
-Лина даже не узнает,
что она на площадке.
Мальчики, это здорово.
"Сражающийся Кавалер"
может быть спасен.
Сейчас, давайте подумаем.
"Сражающийся Кавалер" с музыкой.
Название....
Название не подходит.
Нам нужно музыкальное название.
Космо?
Рыцарь-дуэлянт.
Есть, придумал?
-Танцующий кавалер!
-Точно. Танцующий Кавалер.
-Напомни мне,
чтобы я назначил тебя сценаристом.
-Спасибо. Сигару.
Спасибо.
Теперь,
что насчет истории?
Нам нужны современные
музыкальные номера.
Мы добавим современную часть.
Герой - простой танцовщик с Бродвея.
Он поет и танцует.
Однажды ночью,
он читает "Историю двух городов".
И тут он погружается в мечты.
Он представляет себя во
времена французской революции.
Таким образом, мы сможем
вставить современные танцы.
Но в мечтах, мы все равно
используем костюмы.
Грандиозно! Космо, напомни
мне прибавить тебе жалованье.
Мистер Симпсон,
прибавьте мне жалованье.
Он держит ее в объятьях
А ты бы держал?
А ты?
Он говорит о ее очаровании
А ты бы сказал?
А ты?
Они встретились как ты и я
И были лишь только друзьями
Но прежде чем
История кончается
Он ее целует, вздыхая
Поцеловал бы ты?
А ты?
А если б той девушкой я была
Стал бы ты?
И посмел бы ты сказать мне
Давай сделаем то же самое,
Что они...
Я бы - да,
А ты?
И посмел бы
ты сказать мне
Давай сделаем то же самое
Что они...
Я бы - да,
А ты?
Идеально! Эта Селден великолепна.
Я собираюсь устроить
ей большую рекламу.
-Очень трогательно!
-Сколько еще осталось?
-Один номер.
-Какой номер?
Он новый. Для современной части,
называется "Бродвейская мелодия."
Это история танцовщика
который приезжает в Нью-Йорк.
Сначала, мы устраиваем сцену с песней.
Это будет вот так.
Не ходите хмурым на Бродвей
Вы встретите клоуна на Бродвее
Вашим заботам там
места не найдется
Потому что Бродвей
всегда смеется
Миллионы огней
Сверкают там
Миллионы сердец
быстрее бьются там
Это великая дорога,
Нет серого неба над нею
Это мелодия
Бродвея
Хочу танцевать
Хочу танцевать
Хочу танцевать
-Хочу танцевать
-Хочу танцевать
Хочу танцевать
Хочу танцевать
Ритм Бродвея
захватил меня
Все танцуют
Ритм Бродвея
захватил меня
Все танцуют
На этой счастливой дороге
И в каждом веселом кафе
Оркестры играют
Так что дух замирает
Ритм Бродвея
захватил меня
Все танцуют и поют
О, этот ритм Бродвея
О, этот ритм Бродвея
Когда слышу
счастливый такт этот
Хочу танцевать
под открытым небом
Под ритм Бродвея
задорный, искристый
Ритм
Хочу танцевать
Хочу танцевать
Когда слышу
счастливый такт этот
Хочу танцевать
под открытым небом
Когда слышу
счастливый такт этот
Хочу танцевать
под открытым небом
Когда слышу
счастливый такт этот
Хочу танцевать
под открытым небом
Хочу танцевать
Хочу танцевать
Хочу танцевать
Это Бродвея
Мелодия
Это идея.
Как вы считаете?
Я не могу это вполне представить
пока не увижу на пленке.
-На пленке будет еще лучше.
-Не забудь.
Нужно перезаписать с Селден
диалоги Лины.
-Все уже устроено.
-И помните, чтобы Лина не узнала!
Все готово там?
Ничто не может нас разлучить.
Наша любовь будет длиться
пока не остынут звезды.
Хорошо, Кэти.
Давай.
Ничто не может нас разлучить.
Наша любовь будет длиться
пока не остынут звезды.
Здорово!
Идеально. Стоп.
Пока не остынут звезды.
О, Кэти, я люблю тебя.
Не могу дождаться пока эта
картина будет закончена.
Я хочу, чтобы Лина и все узнали.
Твои поклонники будут
горько разочарованы.
С этого момента, есть только одна
поклонница, которая меня волнует.
Вот!
-Что я тебе говорила?
-Спасибо, Зельда. Ты настоящий друг.
Я хочу,
чтобы эту девицу убрали отсюда!
Она не будет моим голосом.
Зельда мне все рассказала.
-Спасибо, Зельда.
Ты действительно хороший друг.
-Всегда пожалуйста.
Послушайте, Дон и я--
Дон! Ты не смеешь
называть его Доном!
Я называла его Доном
еще до того как ты родилась.
Я имею в виду--
Ты целовала его!
Я целовал ее.
Так случилось, что я в нее влюблен.
Это смехотворно! Все знают,
что ты влюблен в меня.
А теперь послушай, Лина.
Постарайся и пойми это.
Я собираюсь жениться на ней.
Глупый мальчишка.
Она не того сорта, чтобы жениться.
Она флиртует, пытаясь
продвинуться используя тебя.
Я положу этому конец!
Я собираюсь пойти и увидеться
с Симпсоном прямо сейчас!
Картина закончена.
Если бы ее там не было
с тобой бы тоже было покончено.
Насколько я вижу, она здесь
единственная, с кем покончено.
Кто услышит о ней?
Все. Как ты думаешь, почему
Зельда так засуетилась?
-Кэти почти получила картину вместо нее.
-Она всего лишь делает тебе одолжение.
И она получит полное объявление
об этом в титрах тоже.
На экране будет написано,
что я не говорю и не пою за себя?
Конечно.
А ты как думала?
-Они не могут этого сделать.
-Уже сделано.
-Запланирована рекламная компания.
-Реклама?
Они не могут сделать
посмешище из Лины Ламон.
Что они думают обо мне,
что я, идиотка или что?
Почему,
я зарабатываю больше денег...
...чем Кельвин Кулидж...
...взятые вместе!
"Лина-величайшая поющая
и танцующая звезда"
Монументал Пикчерз
воодушевлены райским пением Лины.
Я никогда не говорил этого.
Премьера завтра раскроет большой
музыкальный талант Лины Ламон.
Босс, вы не можете так менять
то, что было решено нами.
Мы готовились написать о Селден.
А тут это. Во всяком случае
нужно держать нас в курсе!
Подождите.
Я ничего об этом не знаю.
-Что мы теперь будем делать?
-Ничего.
Абсолютно ничего.
Вы же не захотите позвонить
в газеты и сказать, что Лина Ламон
большая толстая лгунья.
Ты уже разослала это?
Я дала эксклюзивное интервью
каждой газете в городе.
Род, отзови эти газеты.
-Я бы этого не делала на вашем месте.
-Не учи меня, что мне делать.
Ты что,
думаешь я идиотка?
Я заставила моего юриста
еще раз просмотреть мой контракт.
И я контролирую
свою рекламу, не вы.
Студия несет ответственность
за каждое слово, напечатанное обо мне.
И если мне что-то не понравится,
я могу подать в суд.
Что?
Я могу засудить вас.
Если вы расскажите
газетам о Кэти Селден...
...это могло бы причинить
"ущерб и вред" моей карьере.
В вашем лице я могу
засудить всю студию.
-Да это полная чушь.
-Так сказано.
Прямо здесь.
Контракт от 8 июня 1925г.,
параграф 34, раздел А.
Сторона,
имеющая преимущество--
-Это я.
-Твоя взяла, Лина.
-Нам лучше убрать имя Кэти из титров.
-Хорошо, давай.
Только бы пережить эту премьеру.
Довольна?
Остался еще один
маленький пустячок.
Хочешь, чтобы я переименовал студию
в Ламон Пикчерз Инкорпорейтид?
Арэф, ты такой забавный.
Ну, я просто подумала.
Ты дал ей роль
в картине с Зельдой...
...а в следующей она
получит еще большую.
-И что?
-В общем....
Если она сделала такую великую
работу дублируя мой голос...
...ты не считаешь, что она должна
продолжать делать только это?
-И больше ничего.
-Ты с ума сошла.
Я важнее для студии чем она.
Я не стал бы
так поступать с ней.
Ты бы разрушила ее карьеру.
Люди так не поступают.
Люди?
Я- не люди.
Я....
Мерцающая, сверкающая звезда
на небосводе кинематографа.
Здесь так написано...
...вот тут.
Премьера -
"Танцующий кавалер".
Дон Локвуд и Лина Ламон
О, Пьер, Пьер, мой любимый.
Наконец, я нашла тебя.
Пьер, ты ранен.
Ответь мне, ответь мне.
Я поцелую ее, вздыхая
Поцеловала б ты?
А ты?
А если б той девушкой была я
Стал бы ты?
Стал бы ты?
О, Пьер, держи меня в своих
объятьях вечно.
-Локвуд - это сенсация.
-Да, но Ламон! Что за голос!
Все идет замечательно,
не правда ли?
Наша любовь будет длиться
пока не остынут звезды.
И посмел бы ты сказать мне
Давай сделаем то же самое
Я бы-да,
А ты?
Арэф,
это сногсшибательно!
-Мои поздравления.
Мы вам многим обязаны.
-Спасибо.
-Мы сделали это!
-это чудо!
Это здорово,
просто здорово.
Ты была неподражаема.
Ты пела так же хорошо как и Кэти.
-И я собираюсь это делать
еще долгое время.
-Что ты этим имеешь в виду?
Я имею в виду, что она будет
продолжать петь за меня.
Послушай, Лина.
Я знал, что что-то замышляется
под этими кудряшками.
У Кэти своя карьера.
Это был единственный раз.
Это ты так думаешь.
-Давай, давай.
-Лину заносит.
Послушай, ты-анаконда.
Выброси эти идеи из головы.
Скажите ей!
Неважно!
Послушайте эти аплодисменты.
Подождите пока потекут деньги.
Ты не сможешь это прекратить
из-за того, что мисс "Никто"
не хочет быть моим голосом.
-Но у нее кое-что есть!
У нее есть золотые копи!
- Право выбора есть и у меня тоже.
И я этого не сделаю.
У тебя есть контракт, милая.
Ты сделаешь то, что скажет Арэф.
Почему вы ее не остановите?
Ну, этот вопрос такой сложный--
-Да они здание просто разносят.
-Опускайте занавес.
Можно мою сигару назад?
Слушайте! Я-лавина!
Селден, и ты не отделаешься.
Если это случится,
ищи себе нового мальчика.
Я этого не потерплю.
Они придут смотреть
на меня даже если я буду играть
в паре с обезьяной!
Дон тоже в ударе. Я скажу несколько
слов. Я все еще руковожу студией.
Я не уверена!
Вы Мистер Большой Продюсер,
управляете всем, управляете мной.
С этого момента, поскольку
затронуты мои интересы,
Я управляю вещами.
Лина Ламон Пикчерз, да?
Ты слишком далеко заходишь.
-Они требуют речь.
-Речь?
Все всегда говорят
речи за меня.
Сегодня я собираюсь
сделать выступление.
Я произнесу речь сама!
-Нет, пожалуйста!
-Погоди минуту. Погоди.
Это великий день Лины
и у нее есть право выступить.
-Правильно?
-Правильно.
Дамы и господа.
Я не могу выразить как
мы потрясены вашим приемом...
...потому что "Танцующий Кавалер"
наша первая музыкальная картина.
И если мы принесли немного радости
в вашу однообразную жизнь...
...мы чувствуем, что наш тяжелый
труд не был затрачен впустую.
Благослови вас всех.
-В фильме она звучала не так.
-Хватит разговоров, Лина. Спой!
У меня идея. Идите сюда.
Теперь послушайте.
Что мне делать?
Мы все устроим.
Поставьте микрофон позади занавеса.
Кэти! Кэти будет стоять сзади
и петь оттуда.
Она будет петь стоя сзади,
а я буду впереди... как в картине?
-Правильно.
-Тебе придется сделать это.
Это слишком важно.
У нее контракт на пять лет со мной.
Иди к тому микрофону.
Ты слышала, что он сказал,
Кэти. Теперь сделай это!
Я это сделаю, Дон.
Но я больше никогда
не хочу тебя видеть...
...на или вне сцены.
Теперь, давай, Лина.
Что вы будете петь?
- Поющие под дождем.
- Поющие под дождем.
Поющие под дождем.
В какой тональности?
Ля-бемоль.
Ля-бемоль.
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Что за чувство восторга
Я счастлив опять
Над облаками смеюсь
что чернеют в выси
Солнце в сердце моем
И я в ожидании любви
Пусть грозные тучи
Разгонят всех
Я иду под дождем
С улыбкой на лице
Я пойду по аллее
Со счастливым припевом
И буду петь
Просто петь под дождем
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Что за чувство восторга
Я счастлив опять
Над облаками смеюсь
что чернеют в выси
Солнце в сердце моем
И я в ожидании любви
Остановите эту девушку!
Ту девушку, что бежит по проходу!
Эта девушка,
чей голос вы слышали!
Она - настоящая звезда этого фильма,
Кэти Селден!
Ты есть
Моя счасливая звезда
Я увидел тебя
Издалека
Пара милых глаз
Для меня сияли
Сверкали
Как звезды в ночи
Ты есть все...
Моя удача
В твоих объятьях
Мое счастье
Для бедного
смертного здесь на земле
Жизнь стала раем навсегда
Ты есть
Моя
"Счастливая звезда "
"Поющие под дождем"
"Дон Локвуд и Кэти Селден"
 

////////////////////////////