Путешествие в Италию (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

«Путешествие в Италию» (итал. Viaggio in Italia) — кинофильм режиссёра Роберто Росселлини, вышедший на экраны в 1954 году. Лента частично основана на романе Колетт «Дуэт» (Duo). Первоначально фильм был холодно встречен критикой и зрителями; лишь годы спустя он был высоко оценен критиками и режиссёрами французской новой волны и в настоящее время считается одной из вершин в творчестве Росселлини.

Все фразы и цитаты

Где мы находимся?
О, я точно не могу сказать.
- Далеко до Неаполя.
- По-моему, около ста километров.
Ты не возражаешь,
если я сяду за руль?
Хочется встряхнуться.
Ладно.
Если хочешь.
Нет, ты видела.
Некоторые как сумасшедшие
ездят по дорогам.
Итальянцы, вообще, очень
экспрессивный народ.
Какой все-таки шумный народ.
Но, должен сказать, они умеют
находить общий язык между собой.
Трудно сказать.
Дядя Гомер прожил здесь...
лет 40 и ему скучно не стало.
Дядя Гомер был необычным человеком.
Мне нужно матери письмо написать.
Долго мы здесь будем находиться?
Всего несколько дней.
Мне нужно показать поместье людям,
с которыми я договорился.
на это уйдет некоторое время.
Они должны осмотреть его,
на это уйдет некоторое время.
Интересно всё-таки, этот Бартон,
который живет в поместье.
как он мог быть
таким добрым другом дяди Гомера.
Я ничего о нем не знаю,
кроме того, что он живет там несколько лет
и дядя Гомер доверял ему безраздельно.
О, это что, струйка крови?
Да пустяки. Это насекомое,
которое ударилось о стекло.
Здесь полно в воздухе всяких
насекомых.
А заразиться малярией
мы не сможем?
Говорят, что нет.
Знаешь, я свалял все-таки дурака
три месяца тому назад в Лондоне.
Этот сталелитейный завод,
с ним можно было пойти
тремя разными путями...
И, конечно, тебе сейчас
об этом нужно думать?
Просто сейчас я знаю,
что совершал тогда ошибку.
Жаль, что Джон и Дороти
не смогли поехать с нами.
Да, жалко.
Если бы ты послушала меня, мы бы вылетели самолетом.
И уже управились бы с делами.
Но мне показалось,
что тебе хотелось отдохнуть.
Я не думала, что тебе
оказаться наедине со мной - мука.
Ну, брось, причем здесь это?
Просто мне нечего делать. Мне скучно.
А ты знаешь, это ведь впервые
когда мы остались полностью наедине,
с тех пор как поженились
Да, пожалуй, ты права.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер. Мы сделали заказ
на номер на фамилию Джойс.
Да, мистер Джойс.
Прошу Вас, следуйте за мной.
Добрый вечер.
Номер 317 и 318.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Простите, сэр.
Вот ваша корреспонденция.
Спасибо.
Добрый вечер, сэр.
Может что-нибудь выпьем.
Да, только не здесь.
Пойдем в бар, по крайней мере
там есть хоть какие-то люди.
Почему?
Тебе скучно наедине со мной?
Нет, я думаю о твоих интересах.
Мне показалось, что тебе со мной
не слишком радостно.
А ты уверена, что знаешь когда
я рад ил нет?
Нет. Откровенно говоря, с тех пор
как мы отправились в Италию
я уже не в чем не уверена.
Мне даже показалось,
что мы ведем себя
как абсолютно чужие люди.
Да-да. После 8 лет брака
мы, кажется,
ничего не знаем друг о друге
Дома все было по другому.
А здесь когда мы остались одни...
Да.
Действительно,
очень странное открытие
- Пожалуйста, отошлите эту телеграмму.
- Да, сэр.
Спасибо.
Ну, раз мы практически не знакомы -
можем начать все сначала
Правда, интересно?
Пойдем-ка в бар.
- Вы только посмотрите!
- Джуди!
- Неужели вы здесь?
- Да, уже целый день.
Последние три месяца
я жила на Капре.
- А вы как здесь оказались?
- По делу.
- И по делу, пожалуй, тоже.
- О, как мило.
Присоединяйтесь к нам.
- Это - Люси Харрис...
- Как поживаете?
Мисс Рестелли и Пол Дюпонт.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мисс Санибалди и мисс Нотари.
- Здравствуйте.
Может быть что-нибудь выпьем?
Да. Пойдемте с нами.
[Говорят по-итальянски]
Месяц тому назад она
сломала ногу.
Мы приехали в Неаполь
чтобы ей сняли гипс.
Завтра всё будет в порядке.
Давайте уже начнем с чего-нибудь,
я есть хочу ужасно.
Просыпайся, Алекс!
Проснись, уже очень поздно.
Я звонила мистеру Бартону.
С ним все улажено.
Пора отправляться.
Уже поздно. Проснись.
Должен сказать,
что спиться в этой стране изумительно.
Мне что-то снилось,
но я не могу вспомнить что.
Может быть очаровательная Джудит,
с которой ты флиртовал вчера вечером.
- Может быть.
- Давно я не видела тебя в такой хорошей форме.
- Она-то это заметила, надеюсь?
- Да.
Ладно встаю.
- Чай есть.
- Да, я заказала.
Надо же как глупо с моей стороны.
Раньше я не обращала внимания на то
как ты интересуешься другими женщинами
Вот как?
Алло?
О, передайте мистеру Бартону
что я спущусь через несколько минут.
И пришлите ко мне портье.
Спасибо.
Он уже здесь.
Есть два покупателя на поместье.
Жаль что вы продаете.
Место удивительнейшее.
Да, я понимаю.
Но приходится.
Я уверен вам понравится когда увидите.
Я там был во время войны
Всё было заперто.
Место было опустошено.
После войны я предполагал,
что обнаружу здесь руины.
Ваш дядя Гомер
прибыл сюда однажды
Он укрывался в Капри.
где был постоянно
под присмотром полиции.
Практически интернирован,
бедняга.
У нас не было новостей от него
за все время войны.
Это было безумием оставаться здесь,
во вражеской стране.
О, я не думаю, что время проведенное в Капри
было действительно плохим.
У него было много друзей.
Все любили его.
Гомер был из тех людей...
знаете, которые не могут не нравиться.
После того, как союзнические войска
прорывались...
Я был переведен в Венецию.
Там я и обучался.
Гомер стал для нас обоих как отец.
Посмотрите, видите дом
тот белый?
- Это Натали, моя жена.
- Как поживаете?
Пожалуйста, проходите.
Мы позаботимся о багаже.
Сюда, пожалуйста.
Прошу Вас сюда.
Это одна из гостиных,
которую оборудовал
лично Ваш дядя Гомер
Все было сделано по его
распоряжению.
Вот не думал что у него
такой хороший вкус.
А сейчас сюда, пожалуйста.
Какая прелесть, неправда ли?
Да.
Здесь находится кухня.
Прошу Вас.
Ты видел её?
По-моему она похожа на Лидию.
- О, нет. Я так не думаю.
- Профиль.
Она гораздо лучше.
Нравиться?
Это французский фарфор.
Уникальный.
Проходите.
Посмотрите на террасу.
Это Везувий.
После извержения в 1944 году
он потух.
Но температура, правда,
иногда поднимается.
Там, за этими холмами, за первым
Помпеи.
это Кастелламмари, Торре-Аннунциата...
и Неаполь вон там.
Это Искья,
остров Капри
и соррентийский полуостров.
- Удивительно красивое место.
- Да-да.
Сюда, пожалуйста.
Неаполитанский художник
19-го века.
Палицци. Довольно знаменитый.
Сюда солнце светит целый день.
Это был любимый уголок вашего дяди.
А здесь ваши спальни.
- Это ваша комната, миссис Джойс.
- Спасибо. Очень мило.
Да.
Вот и багаж.
Спасибо.
- Вы здесь будете обедать?
- Да.
Через час все будет готово.
Большое спасибо.
- Вам нравится?
- Да. Очень вкусно.
Конечно, если вы здесь задержитесь
на некоторое время
мы можем нанять кого-то в помощь вам.
Хорошо, если вы найдете кого-то,
всего за несколько дней.
- Лишь несколько дней?
- Мы не можем остаться надолго.
Наше государство не позволяет
оставаться за границей длительное время.
Десять фунтов в день
в течение месяца, Вы знаете.
Да, я знаю.
Мне очень повезло.
Я приехал сюда вскоре после войны,
вернувшись из армии.
Затем мы поженились.
Это вино превосходное.
Дядя Гомер приютил нас
здесь, в охотничьем домике.
Я нашел чем заняться в Помпеях.
Раскопки.
Я брал курсы по археологии.
Вы должны туда как-нибудь выбраться.
Мм. Мы, безусловно, сделаем это.
Мне очень хочется увидеть Помпеи.
Я, кажется, не в состоянии удалить
свою жажду. А ты?
Я? Нет. Разве ты не обратил внимания,
что я почти не прикоснулась к еде?
Никак не могу понять что это такое.
Возможно, всё из-за чеснока и масла.
Посмотри, я осушил
целую бутылку вина.
- Следи за собой. Возможно, ты заболел.
- Нет.
- Куда же все подевались?
- Хм?
Я слышала, как кто-то разговаривает
внутри дома.
Пойду, посмотрю, что там происходит.
- О, простите, что побеспокоил.
- М?
Я страшно хочу пить.
Это все из-за еды.
Я не привык ко всем этим соусам.
Что-нибудь выпить.
Я просто хочу чтобы Вы наполнили это.
Это вино превосходное,
вы знаете...
я бы хотел чтобы Вы наполнили его.
Вы меня неправильно поняли.
Я хочу...
Я хочу, чтобы Вы наполнили его вином.
Как Вы смеете со мной так разговаривать!
Она говорит, что не понимает Вас.
Я умираю от жажды.
Я бы хотел выпить.
Бедная женщина не может понять Вас.
- Кажется, что Вы не применили правильные жесты.
- Какие жесты я должен применить?
- Для того чтобы наполнить бутылку
Вы должны сделать так.
- Да.
Что же нужно сделать, чтобы получить
бутылку минеральной воды.
Это очень просто.
Кажется, все спят.
Как будто полночь наступила.
- Ты тоже заснула?
- Почти.
Замечательно здесь на солнце.
Почему бы тебе не присесть.
"Храм духа
нет больше тела,
лишь чистый
образ".
Ты помнишь бедного Чарльза?
- Какого Чарльза?
- Чарльза Левингтона.
- Левингтон?
- Да. Он умер два года назад.
А ты только что узнала об этом?
Не. Я узнала на следующий
день после его смерти
два года тому назад.
Левингтон. Что-то я
не припоминаю.
- Где мы с ним виделись?
- У Хоппер-Смит.
- Он был адвокатом?
- Нет.
Он был поэтом.
Он был высоким и худощавым.
И таким высокодуховным человеком.
Он находился
здесь, в Италии, во время войны.
Неподалеку отсюда.
Кажется, припоминаю.
Он, кажется, был на одном
из концертов Артура.
Из-за приступа кашля
он вынужден был покинуть аудиторию.
Да, он был очень болен.
Он что-то подцепил во время войны.
Да-да, это мне напомнило кое о чем.
О чем, например?
О том, что можно узнать больше
о человеке по его кашлю
чем то, что он говорит.
- И что же ты узнал по кашлю Чарльза?
- Что он глупец.
Он не был глупцом.
Он был поэт.
В чем разница?
- Чарльз писал замечательные поэмы.
- Надо найти одну из его книг.
Ты ничего не найдешь. Он был
слишком молод чтобы его печатали
Вот как? Откуда же ты
знаешь его стихи?
Он читал некоторые мне.
Некоторые я даже переписывала.
«Храм души…
Нет больше тела, лишь чистый…
Образ…
Мысль в сравнении с ним…
Что плоть…
Тускла и тяжела.»
Он писал им в Италию,
когда был на войне.
Я никогда не знал, что Вы были
такими близкими друзья.
О, я была с ним знакома до тебя.
- Ты была влюблена в него?
- Нет.
Но нам было очень хорошо вместе.
Я часто его видела на ферме Коплинг.
Потом он заболел.
Я не могла его навестить.
Почти в течение года
я его не видела.
Тогда, накануне нашей свадьбы
вечером, прежде чем покинуть Лондон
я упаковывала свои сумки и услышала стук
по моему окну.
Дождь был настолько сильный,
что почти ничего не было видно.
Тогда я выбежала в сад в чем была
и он стоял там.
Он дрожал от холода.
Он был такой загадочный, такой романтичный.
Возможно, он хотел доказать мне,
что несмотря на высокую температуру
и проливной дождь он выдержал это
чтобы увидеть меня.
Или, возможно, он хотел умереть.
Как поэтично.
Намного поэтичнее, чем его вирши.
Алекс?
Алекс, можно мне взять машину?
Да, конечно. Давай.
- Доброе утро, миссис Джойс.
- Доброе утро.
- Куда ты едешь?
- В Неаполь.
- А что за спешка?
- Нет никакой спешки.
- А в чем же дело?
- Если тебе нужна машина я попрошу миссис Бартон.
Мне машина не нужна.
У меня намечена встреча с клиентами,
которые собираются купить дом.
И было бы хорошо будь ты здесь
- Но почему?
- Не знаю. Это может быть хорошей идеей.
- Ты могла бы поехать после их визита.
- Тогда будет уже поздно.
Я хочу посетить музей, а он
закрывается в 4 часа.
- Я не хочу ничего пропустить.
- А обедать ты собираешься?
Я захватила бутерброды.
Ну, мне лучше поторопиться.
Это один из тех музеев, которые твой друг
как там его звали
- описывал в своих виршах?
- Может быть.
Ненавижу.
Грубиян.
Он еще думает, что знает жизнь.
Судьба его накажет когда-нибудь
и жестоко,
окажется здесь.
Доброе утро. У Вас уже есть
экскурсовод, мадам?
Пока нет.
- Вы бы хотели посетить художественную галерею?
- Было бы прекрасно.
- Очень хорошо. Вы купили билет?
- Нет.
Проходите внутрь.
Я возьму билет. Подождите секунду.
Сюда, пожалуйста.
Много лет назад
это были кавалерийские казармы.
В 1700 году король Карл
создал этот музей.
Этот музей имеет большое значение.
В свое время там были тайные комнаты
с росписями Помпей.
Это группы скульптур из
многих известных коллекций
Каподимонте, Геркуланум,
Помпеи, и так далее.
Каподимонте, Геркуланум,
Помпеи и так далее.
Это знаменитая группа
танцовщиц.
Они были найдены на
вилле Геркуланум.
Какая гармония в движениях.
Четвертая выглядит
как моя дочь Марианна.
Этот Сатир был
на вилле в Помпеях.
Это языческое божество
было найдено в лесу.
Хорошо они
не существуют больше.
Оно было очень опасно.
Это пьяный фавн.
Он почти уснул.
Сон принесет ему успокоение.
Здесь Вы можете видеть
молодого греческого дискобола.
А вот и императоры.
Это – Каракалла,
знаменит общественными банями в Риме.
Он убил своего брата
прямо на руках матери.
Это - Нерон.
Вы должны были слышать о нем.
У него было лицо ребенка,
но он был сумасшедшим.
Он сжег Рим и
убил всю свою семью,
даже мать.
Тиберий, провел почти всю свою жизнь
на острове Капри.
Также был немного сумасшедшим.
Использовал своих рабов в качестве
корма для рыб.
Забавный император,
не находите, мадам?
Это - Венера.
Мне нравится больше всех.
Она не так молода
как другие.
Она более... более зрелая.
Разве Вы не согласны, мадам?
- Мне трудно судить.
- А здесь великолепный
Геркулес Фарнезский.
Он был найден в Риме.
Статуя более десяти
футов высотой,
ей около 2200 лет,
демонстрирует Геркулеса
в полный рост.
Это выглядит так:
«Все вокруг отдыхают,
кроме меня.»
О, это прекрасно.
Далее взгляните
на знаменитого фарнесского быка.
Скульптура вырезана
из мраморного монолита,
высотой более 12 фунтов,
восстановлена Микеланджело.
Считается самой большой групповой
мраморной скульптурой в мире,
На ней представлены
Зеф и Амфион, сыновья Антиопы,
совершающие месть над жестокой Диркой,
привязывая её
к рогу разъяренного быка.
Представлять, что люди
жившие много тысяч лет назад
чувствовали, то же, что
и мы сегодня -
так удивительно.
Представляешь если бы
Нерон или Каракалла,
Цезарь или Тиберий поведали
тебе о своих чувствах
и ты смог бы понять
кем именно они были.
- Это не жалкие исторические фигуры?
- Конечно, нет.
Бедный Чарьз. У него был
собственный взгляд на все вещи.
Что меня поразило так это полное отсутствие
скромности, с которой все выражается.
- Не было абсолютно никаких попыток...
- Войдите.
Простите, не хотел вас беспокоить,
но звонил старый друг вашего дяди Гомера.
Его лучший друг - герцог Липполи.
он бы хотел с вами встретиться.
Я сказал, что вас нет дома
и он может позвонить позже.
Когда он позвонит снова
я бы хотел с ним поговорить.
- Было бы приятно увидеться с ним.
- Да.
- Очень хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Пошли поедим.
Почему бы нам не попробовать
насладиться нашим отпуском?
Ну, если у нас это не получается,
это твоя вина.
Иногда ты бываешь
слишком занят.
И не обращаешь на это внимания.
Те люди, что хотели посмотреть
дом приезжали?
- Да.
- И что они решили?
Ничего.
Ничего?
Они в четверг дадут мне ответ.
А что это за люди?
Да как тебе сказать...
Что... что это там?
Они должны пожениться через неделю,
но уже постоянно ссорятся.
Это ревность!
Как можно ревновать до свадьбы?
Время перед браком самая
деликатная пора.
- К герцогу Липполи?
- Да.
- Второй этаж.
- Спасибо.
Спасибо.
- Пожалуйста, входите.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
- Пожалуйста.
Мы так рады, что вы пришли.
Мы вас так ждали.
Я и не знал, что у Гомера
такая прекрасная племянница.
Это - друзья Гомера.
- Я хочу вам представить герцогиню Монтальбан.
- Здравствуйте.
- Герцог Марино.
- Проходите, миссис Джойс.
Хотите ли что-нибудь выпить,
мистер Джойс?
И, позвольте представить,
граф и графиня Требисондо.
- Принц и принцесса Мелисса.
- Как поживаете?
Миссис Джойс.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
Этот старый шутник Гомер
хранил в секрете,
что у него есть такая красавица в семье.
- У него была мания хранить секреты.
- Даже после смерти.
Да.
Мы узнали об этом
спустя много времени после похорон.
На том свете повидаемся и сочтемся.
Мы отплатим ему неожиданным визитом.
Держу пари, он будет притворяться,
что очень удивлен.
Какой необычный у вас дом
и какой комфортный.
Это звучит для меня,
как один из тех комплименты,
который обычно скрывает упрек.
- [Итальянский]
- Извините, я не понимаю.
Как это сказать по-английски?
Трудно это сказать по-английски,
я бы перевел это как...
- ..."как замечательно ничего не делать".
- О, я понимаю.
Он говорит, что все
неаполитанцы большие лентяи.
Я хотел бы спросить вас:
вы хотите сказать,
что человек, потерпевший
кораблекрушение - это бездельник?
В определенном смысле,
мы все лентяи.
Вам придется биться сильно,
чтобы держаться на плаву.
Ну, похоже, что это
очень приятное кораблекрушение для меня.
Особенно, когда я смотрю в ваши глаза.
Они как звезды в ночи.
Как вам Неаполь?
- Я не видел еще очень многого.
- Когда вы приехали?
- Три дня назад.
- На самолете прилетели?
Нет, мы ехали на машине.
Желаешь что-нибудь выпить?
Можно.
Брэнди?
Да, пожалуйста.
Хорошо провела время?
Нет.
Странно.
Давно я не видел тебя
в таком хорошем настроении.
Ну, ты, кажется, тоже не терялся.
А что я должен был со
скучающим видом сидеть?
Почему бы тебе не признаться
что и ты хорошо провел время?
Я не хочу об этом говорить.
Все эти итальянцы, которые
кружились вокруг тебя
Они тебе анекдоты рассказывали?
А ты что ревнуешь?
Ах, вот что ты думаешь?
С тех пор, как мы поняли
сколь мало мы друг для друга значим
ты делаешь все чтобы ухудшить эту ситуацию.
А как насчет тебя?
Ты ни слова не сказала,
не сделала даже жеста
чтобы попытаться спасти то немногое, что
осталось от нашего брака.
Почему только я должна что-то делать?
Потому что это твоя вина.
Это все из-за тебя.
Слишком мало времени прошло
с момента нашей свадьбы,
как мы поняли, как мало стоит наш брак.
А ты все время критикуешь и критикуешь.
Чепуха. Главное я говорю,
что считаю важным для
нас, для тебя.
- Что ты имеешь в виду?
- Именно то, что говорю.
Ты считаешь, что мой критический
подход ничего не стоит.
Конечно, есть некоторые вещей,
которые мне не нравятся в тебе.
- Я знаю это.
- Отсутствие чувства юмора,
твой нелепый романтизм.
Когда я превратилась
из жены в обычную домохозяйку
ты, казалось, вполне был этому рад.
Я больше не хочу об этом говорить.
Я достаточно и так отравлен
этой безумной страной.
Это отравляет и тебя.
Я хочу вернуться домой.
Вернуться к работе.
О, опять это важное слово "работа",
которое ты некоторое время не упоминал.
Думаю, скоро ты заговоришь
о долге перед обществом.
Неужели для тебя слово "работа" и "долг"
уже не имеют никакого значения с тех пор как мы здесь?
А ты не лицемерь.
Хватит.
Я думаю нам лучше расстаться
на некоторое время.
Я отправлюсь на Капри,
пока покупатели не примут решения.
Я уверена ты найдешь Капри
очаровательным
теперь, когда твои друзья там.
Такие замечательные друзья.
Алекс!
Я уехал на Капри, по твоему совету,
чтобы хорошо провести время.
На Капри,
чтобы хорошо провести время.
Если он думает,
что сможет заставить меня ревновать...
Если он думает, что я сдамся...
и побегу за ним,
это его ошибка.
Я от него многое узнала.
Он еще увидит.
Увидит.
Слева от Акрополя
находится пещера Сибилы.
После греков и римлян
это место было переоборудовано
в крепость.
- О, крепость.
- Да, крепость. Именно это я и сказал.
После того как Троя была покинута
Эней высадился здесь,
на этом самом пляже.
Во время последней войны
Британские войска также высадились здесь.
В самом деле?
Британские войска высадились здесь?
- Да, прямо здесь.
- Где именно они располагались?
Там наверху.
Это вход в пещеры Сибилы.
О, какой огромный!
Послушайте какое эхо.
Да, я слышу. Замечательно.
И чем дальше тем громче эхо.
Это из-за стен, покрытых бронзой.
Просто удивительно.
А в конце
находятся покои Сибилы.
Сюда, мадам.
Христиане построили здесь катакомбы.
Видите, мадам
им было проще
сбегать из города.
"Храм души
без тела
лишь чистый образ"
Мадам, мадам.
Вы не хотите посетить
покои Сибилы?
Нет, спасибо.
Как-нибудь в другой раз.
Простите, мадам.
Вы видите вот эти углубления?
Именно здесь сарацины
привязывали своих пленников.
Позвольте я покажу.
Вот так бы они привязали
такую красивую женщину как Вы.
- А где находится храм Аполлона?
- Там наверху.
Но я туда не хожу, там слишком ветрено.
До свидания.
Старый глупец.
Все мужчины одинаковы.
Ненавижу тебя.
Циничный. Жестокий.
Что-нибудь еще? Может сэндвич?
- Еще немного?
- Да.
- И тебе?
- Спасибо.
Вот.
Когда я решила расстаться с мужем
для меня это не стало проблемой.
Важна была только моя свобода.
Кажется у тебя тоже проблемы.
Столько вопросов крутится в голове.
Это потому что ты любишь её...
- ...и ревнуешь.
- Ревную?
Который уже час?
10:30
10:30?
Уже поздно.
Давайте все собираться.
У нас здесь правило всегда
ложиться спать не позднее 10:30.
Спасибо. Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Идемте. Идемте.
- Идем.
- Спасибо за визит, Алекс.
Ты бы нас навестил еще как-нибудь.
- Спасибо за вечер.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Эй, подождите меня.
- Тогда поторапливайся.
- Доброй ночи.
- Пока.
- Ты проводишь Мэри домой?
- Да, конечно.
Хорошо. Доброй ночи.
Не возражаешь, если я обопрусь на твою руку?
- Не возражаю.
- Спасибо.
- Ты уже хочешь идти домой?
- Да.
- Какое прекрасное небо.
- Да, это правда.
Жаль, что я не могу
оставлять окно открытым.
Мне сквозняк вредит.
Но я оставляю незакрытой форточку
и просыпаясь ночью
через неё я могу видеть звезды.
Очаровательный способ
любоваться звездами.
Я здесь живу. Спокойной ночи.
Мы завтра увидимся?
О, да.
- В котором часу?
- В 11:00.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Прошу, мадам, сюда.
Этот кратер сформировался
во время последнего извержения.
Вы можете видеть кипящую лаву.
На этом месте, мадам...
толщина земной коры не более 12 фунтов.
- Это не опасно.
- Нет.
Сейчас я покажу вам что-то очень
интересно: тайну ионизации.
Что это такое? Что это значит?
Это очень интересный феномен.
Если Вы сейчас посмотрите
я покажу.
Все, что нам нужно сделать,
зажечь бумагу...
и дым
рассеется всюду...
е только там, где мы сейчас находимся...
но и во всех кратерах.
Подождите.
- Я сделаю фото для моего мужа.
- Как пожелаете, мадам.
Я готова.
Ну, вот.
Вы видите?
Смотрите, какой дым в том углу.
- Вы видите это облако дыма?
- Да.
- Да поднимается не только здесь...
- По всему пути следования!
...а везде, по всему холму.
Да, это невероятно.
Удивительно.
Посмотрите вон туда.
Понаблюдайте здесь.
Встаньте сюда, пожалуйста.
А сейчас, мадам...
...я покажу Вам эффект ионизации...
...достаточно простой сигареты.
Да, почувствуйте тепло из расселины.
А теперь смотрите.
- Горячо.
- Наблюдайте.
Смотрите внимательно.
- Вы видите?
- Да.
Не только здесь, а повсюду.
- По всему холму одновременно.
Дым поднимается везде. Еще раз.
- Позвольте мне попробовать?
- Да, конечно. Попробуйте сами.
- Давайте я подержу.
- Спасибо.
Сюда, мадам, пожалуйста.
Это Вы тоже должны обязательно посмотреть.
Это маленький Везувий...
так называемый Карманный Везувий.
Это наиболее интересное место
на всем холме.
В том углу есть пепел и
лапилли (вулканические выбросы).
Взгляните.
Взгляните в тот угол.
Смотрите, смотрите.
Вулканические выбросы, видите?
Помпеи...
...были погребены под...
такими вулканическими выбросами и пеплом.
А теперь, если
Вы последуете за мной.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Доброе утро.
Привет. Я немного задержалась.
Не беда. Я терпеливый.
- Куда мы пойдем?
- Может для начала немного прогуляемся?
- Да, моей ноге это будет на пользу.
- Куда лучше отправимся?
- Сюда.
- Хорошо.
- Чувствуете себя лучше?
- Да, спасибо...
...хотя и спала этой ночью мало.
- Почему же?
- Я не знаю.
Я чувствую себя такой одинокой в своем доме.
И подумалось, если сейчас умереть...
...никто обо мне и не вспомнит.
Двери и шкаф так странно скрипели
Такие звуки, которых
я никогда раньше не слышала.
Шумы снаружи...
...раздавались громче и яснее.
Шаги на улице, голоса,
плач ребенка, звук радио.
Здесь многое странно.
Таков большой мир.
Думаю, я мог бы никогда
и не встретить тебя.
Когда я впервые увидел тебя,
Я едва мог предположить, что ты...
и твое счастье станет
действительно важно для меня.
Но я счастлива. Очень счастлива.
И с мужем сейчас все в порядке.
Я так нервничала
в течение последних нескольких дней.
Вы не представляете какие письма
мы писали друг другу.
Он не пишет очень много,
но когда он хочет
действительно причинить кому-то боль
ему достаточно одной фразы.
Но все в порядке сейчас.
Он возвращается
сегодня вечером на Капри.
Горячая вода для чая
сейчас будет готова.
- Спасибо.
- Сегодня был интересный день?
Да, весьма.
Повидала что-нибудь новое?
- Я видела серные источники.
- Странное место, не правда ли?
Скажите, вы представляли себе
Неаполь именно таким?
О, трудно сказать.
Пожалуй, не совсем таким, каким он является.
Вы не имеете ни малейшего представления о
том каков Неаполь.
Я должна показать Вам.
Завтра, если вы хотите, мы можем...
- ...посетить вместе Фонтанелле.
- Что это?
Это... это катакомбы,
где покоятся останки древних захоронений.
Звучит весьма мрачно.
- Совсем наоборот.
Это останки людей, которые умерли...
...200, 300 и даже 400 лет назад.
Можете себе представить?
Я не думаю,
это звучит очень забавно.
Это потому, что
Вы никогда не были в этом месте.
Вы не поверите,
но довольно много людей посещает это место.
Многие выбирают скелет и...
заботятся о нем с любовью...
приносят свежие цветы,
ставят перед ним свечку.
Какой смысл в этом?
Я думаю это жалость.
Эти мертвые брошены и всеми забыты.
У них ведь нет никого, кто заботился бы о них.
Некому помолиться за них.
Ну, я не понимаю.
Я просто не могу этого понять.
Я знаю.
Это трудно понять...
...но вы все увидите сами.
Кажется это катер с Капри.
Да, так и есть.
Ваш муж сегодня возвращается?
Не знаю, трудно сказать.
он не сообщил о себе.
Что-то голова разболелась.
Это из-за влажности.
Если Вы принесете мне воды...
- ...я, пожалуй, приму аспирин.
- Хорошо, я распоряжусь.
Видимо, иностранцу в этом городе
особо и развлечься нечем.
Есть несколько ночных клубов, сэр.
Да. Я побывал там,
но не сильно впечатлился.
Посещали ли Вы тот, что слева...
при выходе из отеля.
В двух кварталах отсюда.
- Нет, там я еще не был.
- Там есть танцкласс.
Он получше чем остальные.
Что ж надо посетить и его.
- Сколько я вам должен?
- 3000 лир, сэр.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Добрый вечер.
Добрый.
Увы, я не понимаю по-итальянски.
Бесстыдная и дерзкая девчонка.
Что Вы сказали?
Когда Вы быстро говорите
я не понимаю.
Помедленнее.
Так что Вы сказали?
Ничего.
Ничего важного.
Сигарету?
Спасибо.
Два дня тому назад умерла
моя подруга.
Её было 32 года.
В ночном клубе.
Она просто положила голову на стол...
...и умерла.
Но как? Что произошло?
Сердце.
Она родила ребенка
семь месяцев назад.
Мне жаль.
Если бы Вы не подозвали меня...
...я бы наверно бросилась в море.
Ну, это уж слишком.
Возможно.
Но именно так бы я и поступила.
В конце концов, есть много...
Послушайте,
куда бы Вы хотели пойти?
К Вам домой?
Или в отель?
Куда мы пойдем?
Никуда. Просто забудьте,
покатаемся немного,
а потом я отвезу Вас куда скажите.
Алекс?
Алекс?
Да. Что такое?
Я... я просто хотела
убедиться ты ли это.
- А кто бы это мог быть еще?
- Я крепко спала.
Так много времени сегодня провела
на свежем воздухе, что жутко устала.
Вернулась и сразу уснула.
Насколько же хорошо здесь спится.
Ну...
Я проснулась от кого-то шума.
Я не знал... Я...
Я не знала, что ты
вернешься сегодня.
Ну. как видишь это я.
- Хорошо провел время?
- Неплохо.
Каким катером ты вернулся?
Тем, который отплывает в 5 часов.
В 5 часов?
Что же ты делал до тех пор?
Я был в Неаполе.
Еще чего-нибудь угодно узнать?
Нет, конечно.
Тогда, с твоего позволения пойду
лягу в постель.
Конечно.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Окажи мне услугу.
- Да.
Попроси кого-нибудь разбудить меня
завтра в 11 утра,
а до тех пор не позволяй
никому беспокоить меня,
я хочу выспаться. Плохо спал
несколько последних ночей.
Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я не помню должна ли я была разбудить
Алекса прежде чем уехать.
Я думаю нет, он же сказал
чтобы его не будили до 11 часов.
Сон хороший лекарь.
Пусть поспит.
Кстати, ему нравиться Капри?
Боюсь, что не слишком.
Ах, какая прекрасная Мадонна.
О, некоторые из них просто чудесны.
Позвольте мне рассказать вам
об иностранце...
стоявшем на тротуаре
в один прекрасный день здесь, в Неаполе.
Вдруг он замечает, что
прохожие снимают шляпы...
...и машут ему.
Он никак не мог понять
столь внезапную популярность...
...пока не понял что стоит ...
перед одной из Мадонн.
Сколько здесь беременных женщин.
Их сотни на улицах Неаполя.
Посчитайте, их только в одном этом месте...
две, три...
четыре, пять...
и там еще другие.
Шесть.
Теперь я сожалею, что взяла машину.
Возможно, она ему понадобится.
Посмотрите туда.
Взгляните на этого ослика.
Он везет такой большой груз,
а сам такой маленький.
Но они весьма сильны. Такая порода.
Еда здесь очень острая? Да?
А что?
Вы плохо себя чувствуете?
Нет.
Я думаю лишь о своем муже.
Как же прекрасны дети.
Я действительно думаю, что они
очень красивые здесь.
А Ваш муж любит детей?
Я не знаю?
Наверно, да
Но кто его знает.
Мой брат умер в Греции
во время войны.
Он там и похоронен...
а я прихожу молиться за него сюда.
Это утешает меня немного.
Я еще молюсь кое о чем.
Я так хочу ребенка...
очень хочу ребенка.
Вы меня понимаете?
Да.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе.
Увидимся позже.
- Я вижу ты взяла машину?
- Я не знала что она тебе понадобится.
- Ты могла бы спросить.
- Я не хотела тебя будить, я торопилась.
Куда? Что могло быть такого важного?
Еще одни развалины, которые
упоминал Чарльз?
Я уже сыт этими твоими паломничествами.
Я всего лишь взяла машину.
К чему поднимать такой шум?
Не только из-за этого.
Всё чем ты занимаешься это же бессмысленно.
Ты становишься невыносимой.
Что ж, раз ты так к этому относишься
надо что-то предпринять.
Хорошо.
- Давай разведемся.
- Доброе утро.
Я приехал за Вами.
Немедленно поехали в Помпеи.
- Это невозможно. Я...
- Вы не должны пропустить это.
Это особый случай,
то, что случилось...
большая редкость, для
раскопок в Помпеях.
Они собираются заполнить
полые места...
в лаве оставленные человеческими телами.
- Мне жаль...
- Пожалуйста, Вы должны поехать.
Представьте, Вы сможете увидеть человека,
запечатленного в момент внезапной смерти.
Это ведь необыкновенно.
Очень немногие получают шанс увидеть такое.
Я настаиваю. Я уверен, Вы меня
позже только поблагодарите.
Всё это - новые раскопки.
Именно здесь они нашли пустое пространство.
Когда оно найдено, делается много отверстий
через которые полость заполняется гипсом.
Гип заполняет полое пространство,
оставленное телом
Таким образом восстанавливают
форму тел,
захороненных более 2000 лет.
- Взгляните. Кажется, что-то начинает появляться.
- Что это?
Давайте взглянем.
Похоже на ногу.
Да.
Рука.
Здесь еще две ноги.
Видимо, здесь несколько. Группа.
В одном из домов нашли останки девяти человек.
Это голова.
Уже можно увидеть форму черепа.
Теперь остальные кости черепа, зубы,
хорошо сохранившиеся.
Два человека застигнутые в момент смерти.
Мужчина и женщина...
...кто знает, возможно, муж и жена,
приняли смерть вместе.
- Что случилось, миссис Джойс?
- Не знаю.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Нет, я поговорю с ней.
Кэтрин, в чем дело? Что произошло?
О, Алекс, это слишком. Я больше так не могу.
Пожалуйста, отвези меня домой,
я больше не могу находиться здесь.
Ну, если ты этого хочешь, но...
мы не можем вот так просто
бросить этих людей.
Они были к нам так добры.
И не каждый день происходит такое.
- Мы должны им что-то сказать.
- Ну, скажи, что мне стало плохо.
Ладно.
Моя жена почувствовала себя не хорошо.
Если вы позволите, я отвезу её домой.
Мне ужасно жаль.
Может быть мне поехать с Вами?
Показать место, где она сможет отдохнуть?
- Идемте, я покажу.
- Нет, лучше это сделаю я.
Ей сейчас лучше побыть одной.
Я думаю, с ней всё будет хорошо
и мы вернемся через пару минут.
Хорошо.
- Выход там?
- Да.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я сам немного нервничал.
Но ты должна постараться
взять себя в руки.
Это и на тебя производит впечатление?
Сегодня я видела
столько странных вещей.
Даже не знаю как
тебе об этом рассказать.
Есть много вещей,
о которых я тебе не рассказывала.
Прости, что я так глупо
тебе отвечала,
когда вернулась сегодня утром.
А что такое?
Ведь мы вроде выяснили отношения.
Мы приняли решение.
Ты не должна теперь извиняться.
Ты бы не хотела немного осмотреться,
раз уж мы здесь?
Нет.
Ничего здесь
старые воспоминания не напоминает?
Прекрати!
Не надоело продолжать издеваться?
Мне надоел уже твой сарказм.
Мы решили развестись
и это решит дело.
Жизнь так коротка.
Да, не стоит растрачивать её на глупости.
Послушай, я вот что подумал.
Я могу уехать немедленно.
Тебе ведь, кажется, нравится здесь,
может останешься пока не продали дом?
А я возьму самолет обратно в Лондон.
Начну переговоры с адвокатом
по поводу развода.
Быть может причина
всех бед нашего брака
в отсутствии детей.
Ты не хотела ребенка.
И сейчас я с тобой согласен.
Ты была совершенно права и
более предусмотрительна нежели я.
Представь, как было бы сейчас,
будь у нас дети.
Это сделало бы развод более болезненным.
Болезненным?
Значит и для тебя это тяжело?
Скорее более сложным.
Что там происходит?
Ты только посмотри на этих людей,
этих детей.
Это ужасно.
Мы здесь застрянем на несколько часов.
Алекс, послушай.
Ты уверен, что мы
поступаем правильно?
У тебя приступ сентиментальности?
Мы же приняли решение, были честны друг с другом.
Не надо ничего портить.
И как они верят во все это?
Прямо как дети.
Дети счастливы.
Алекс, я не хочу чтобы ты ненавидел меня.
Не хочу чтобы все закончилось вот так.
Зачем ты опять начинаешь?
К чему все это?
Ты никогда не понимала меня
и даже не пыталась этого сделать.
И теперь все это. Зачем? Чего ты хочешь?
Ничего. Я презираю тебя.
Давай выйдем из этой толпы.
Алекс! Алекс! Алекс!
Алекс!
Алекс!
О, я не хочу терять тебя!
Кэтрин!
Кэтрин, что с нами случилось?
Почему мы терзаем друг друга?
Когда ты говорите вещи, которые причиняют мне боль,
я пытаюсь причинить боль тебе в ответ.
Я больше не хочу этого,
потому что люблю тебя.
Возможно,
нам причинять боль слишком легко.
Скажи мне что любишь меня.
Если я скажу это, обещаешь впредь
не обманывать меня.
Да. Только скажи мне это.
Я хочу это услышать.
Конечно. Я люблю тебя.
 

////////////////////////////