Призрак улицы Морг (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Phantom of the Rue Morgue (1954)

Париж. На улице Морг находят нескольких мертвых женщин. Одна особенность: все они носили колокольчики. Расследование приводит к доктору Марэ. Выясняется, что этот человек дрессирует гориллу, чтобы она реагировала на звон колокольчика…

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАК УЛИЦЫ МОРГ
Помогите!
Полиция!
Убийство!
Полиция!
Помогите!
Помогите, полиция!
Помогите!
Помогите, полиция!
Убийство!
Убийство!
Убийство на улице Морг!
Это все личные вещи, инспектор.
По большей части - дешевка,
что еще ожидать от улицы Морг...
Да, но поживиться и этим можно.
Так почему он не украл?
Очевидно, убийство из ревности,
но более жестокое, чем большинство.
Более жестокое, чем какое бы то ни было.
Хотелось бы мне не видеть тело.
Этот шейный платок...
Вы его еще не опознали?
Да, сэр, это моряцкий платок.
Такие делают и продают на Мальте.
Значит, будем искать
мальтийского матроса.
Почему?
Это платок мальтийский,
а моряк может быть француз, англичанин,
итальянец - любой национальности.
Да его и специально могли подбросить,
чтобы сбить нас со следа.
Ладно, возможно, после следующего
мы будем знать больше...
После следующего убийства?
А оно обязательно должно случиться?
Эти студенты из университета...
Много шума, а денег нету.
Что они могут тебе дать такого,
чего не могу я?
На этот раз это не студент.
И деньги у него есть.
Вот... что ты скажешь об этом?
Вы посмотрите на его лицо!
Он и вправду хочет ее убить.
Не говори глупости, они делают это
каждую ночь. Спроси профессора!
- Спросить меня о чем?
- Нынешняя ночь такая же, как и прочие?
- Нет, конечно.
- Видишь, я тебе говорила!
Эта ночь совершенно непохожа
на остальные.
Это ночь, когда я обручился
с красивейшей девушкой Парижа!
А где же кольцо?
Слишком близко!
Они весь вечер ругались.
Смотри, он порезал ей руку...
Кровь течет!
Так ей и надо!
О... спасибо...
Спасибо.
Постой!
Кто он?
Где ты взяла этот браслет?
Кто он?
Кто он?
Хватит с меня твоих издевательств
на сегодня!
Рене... зачем ты тратишь
время на нее?
Откройте дверь!
Наверху!
Смотрите!
Смотрите!
Жандарм, жандарм, я его видел!
Я видел его на крыше!
Кого ты видел?
Он бежал... Очень крупный... И такой
низкий, что вряд ли мог двинуться.
И все же - он был очень быстр.
Во что он был одет?
Похоже, он был в цилиндре...
И он был в плаще, до колен.
Очень длинный, почти такой же
длинный, как он сам.
Он был высокий?
Высокий, как башня,
и тощий, как рельс.
Сперва ты сказал, что он был низкий!
Да...
Да, он таким и был...
Мы готовились ко сну.
Мы никого не видели.
- А затем раздался крик, и Альбер...
- Альбер?
Он первый туда поднялся.
Он выбил дверь...
Убийца, должно быть, все еще
был там, когда он...
Альбер!
Он должен был его видеть!
Спросите его, что он видел!
Он уже ничего не сможет рассказать.
Он мертв!
Говорю вам, я этого не делал,
и никто не может доказать обратного!
Она пытается устроить мне проблемы,
потому что я предпочел ей Ивонн!
Свинья! Я люблю тебя!
И всегда любила!
Тогда я ничего не понимаю.
На мой взгляд, вы убийца,
но все же вы это отрицаете.
Значит, очевидно, что я неправ, да?
Великий Ломброзо изучил лица
сотен преступников.
Определенные черты, например...
отсутствие мочки уха...
Как я заметил, у вас ее нет.
Уж меня ему не обмануть!
Я всегда знал, что он преступник!
Вы очень наблюдательны, а?
Жандарм, у вас, разумеется,
есть теория.
У всех жандармов есть теории.
Да, сэр. Он спустился с крыши
по веревке и сбежал тем же путем.
Но с такой скоростью? Для этого нужна
большая ловкость, как у атлета.
Так это он и есть!
Он раньше работал на карнавалах.
Чудесно, акробат!
Канатоходец,
из тех, что могут повиснуть на зубах
и залезть обратно, правильно?
Да, но я получил травму
и больше на это не годился.
Какая трагедия. Вам пришлось опуститься
до метания ножей в женщин.
Это работа для инвалида?
Я не говорил, что я инвалид!
Простите, я ошибся.
Не будем спешить с выводами.
Говорите, вы слышали,
как он говорил по-немецки?
Он немец, родился во Франкфурте!
Он сменил имя!
Все лучше и лучше, а?
Расскажите мне о вашей ссоре с Ивонн.
Это были пустяки.
Ничего особенного.
Он лжет. Я слышала,
как они ругались в гримерке.
Я слышала, как она ему сказала...
"Хватит с меня твоих издевательств
на сегодня!"
Эти убийства из ревности...
Какой девушкой была Ивонн?
О, она любила мужчин!
А что, это плохо?
Студенты...
Она сходила по ним с ума.
Вы были с этим мужчиной
прошлой ночью?
Только как миротворец.
Я пошла с ним в кафе.
Я пыталась его успокоить, но все,
о чем он говорил, - это Ивонн!
Как он ее ненавидит!
Как хотел бы ее убить.
Во сколько это было?
Я сдалась и оставила его
незадолго после полуночи.
Отпустите его.
- Отпустить его?
- Отпустить - после того, что мы видели?
И после его угроз?
Вы оставили его после полуночи.
Убийство произошло до двенадцати.
Благодаря вам и Ломброзо -
я оказался неправ.
Освободите его.
Я все равно уверена, что он виновен!
Инспектор, помните убийство на улице
Морг около трех месяцев назад?
Эти увечья, этот ужас...
Сейчас практически то же самое!
В точности то же самое.
Только сейчас, вместо
моряцкого платка...
у нас есть очень романтический
сувенир, Лебон.
Символ вечной любви.
Если его запереть - открыть
уже невозможно.
Даже после смерти.
Потребовался напильник.
Положите вместе с моряцким платком.
Снова нужно с чего-то начинать.
- Дайте снимки этих студентов Ивонн.
- Да, сэр
- Вот они.
- Спасибо.
Юные невинные лица.
Ни одной криминальной физиономии.
Гораздо легче найти преступника,
когда он выглядит, как преступник...
"Прикосновение твоей руки..."
"...сделало меня твоим вечным рабом".
Ваша подпись нравится
вам больше, мсье?
"Какое благословение - знать,
что я твой единственный".
Но в вашей, мсье, есть продолжение.
"Но даже раб может
стать нетерпеливым".
Насколько нетерпеливым, мсье?
Или мне следует спросить -
насколько ревнивым?
Я этого не делал, сэр, можете
спросить профессора Дюпена!
Он только что обручился со своей
ассистенткой, мы были с ним в кабаре!
Я и Камилла.
Как долго вы там были, мадемуазель?
Мы ушли около 11, сэр.
Что оставило вам массу времени.
Убийство было совершено около 12.
Но, инспектор, в 12
они были у меня дома.
Вообще-то, мы все там были.
А затем мы с профессором пошли домой.
Должен заметить, университет гораздо
либеральней, чем я думал.
Инспектор, так случилось, что
мать Камиллы - моя домовладелица.
Что же касается этих
двоих бравых мирян,
я более чем счастлив поручиться
за них обоих.
Проваливайте.
Но запомните - не пишите глупостей,
по крайней мере, на своих фотографиях.
Итак, значит, "даже раб может
стать нетерпеливым", а?
А полиция - озадаченной.
Чужой разум хранит мрачные
секреты, инспектор.
Там вы найдете вашего
убийцу, инспектор.
Спасибо.
Я вернусь в участок с этой
ценной информацией.
Как бы то ни было, это шизофреник,
раздвоенная личность, ведомая
садистскими наклонностями.
Вы занимаетесь этой... психологией?
Думаю, этому найдется лучшее
применение в аудитории.
Инспектор, у нас в аудитории
сейчас произошло убийство.
Разумеется, низшего уровня.
Астронотус Окелатус
Тропическая рыбка,
которая, к сожалению, пожирает
свое потомство.
Вопрос в том - почему?
Похоже, инстинкт убийцы,
зачастую слепой и бесцельный,
пронизывает все животное царство.
Мне велели доставить это сюда,
из зоологического сада.
Поставьте их вот здесь.
Ладно, можете идти.
Марэ сказал, чтобы я подождал его.
Ваш хозяин - доктор Марэ!
Доброе утро, джентльмены.
Я задержался.
- Простите.
- Вы как раз вовремя.
Доктор Марэ - инспектор
полиции Боннар.
Здравствуйте.
Сегодня доктор Марэ -
приглашенный лектор.
О, неужели?
Инспектор расследует убийство,
совершенное прошлой ночью.
Танцовщица?
Не в странноватое ли место
вы пришли для этого, инспектор?
Это довольно странное
убийство, доктор.
Жак!
Я хочу, чтобы ты отнес это обратно.
А что вы раньше не сказали?
Вижу, ваш новый слуга
манерами не обладает.
Его практически можно принять
за коллегу-ученого.
В эти дни, инспектор,
или Фрейд, или ничего.
Фрейд и либидо.
Все новое, особенно
для зоологов вроде меня...
По крайней мере, здесь
у нас исключение.
Доктор Марэ подтвердит,
что все формы жизни...
от микроба до человека, обладают
латентным инстинктом убийцы.
У большинства из нас он подавлен.
Но у других, возбуждаемый
внезапной яростью...
или страстью, или
сильной фрустрацией,
или абсолютным крахом веры...
Даже когда дверцы открыты,
они не выйдут за пищей.
Пока не услышат колокольчик.
Так они обучены.
Колокольчик - важнейшая
часть их жизни.
Только не его жизни.
Он даже усом не повел.
Его мир рухнул.
Однажды колокольчик
не зазвонил, намеренно.
на второй раз дверца осталась
закрытой, на третий - не было еды.
"Безумный Пьер"!
Я зову его "Безумный Пьер".
Единственный его инстинкт - убивать.
Очень интересно, доктор.
Если я выясню, что убийца -
это либо рыба, либо мышь...
разумеется, я буду знать, куда идти.
До свидания.
Стало темно.
Боюсь, на сегодня все закончено.
Какая жалость, картина
почти закончена.
Вы становитесь еще красивее,
когда так сидите.
Я пришла сюда позировать, понятно?
Тогда, боюсь, я должен вас покинуть.
Кое-кто более сговорчивый
ждет меня в кафе.
Я должен попасть туда,
пока не начался дождь.
А когда я получу плату
за сегодняшнюю работу?
Когда картина будет закончена,
и заплатят мне.
Если я буду ждать так долго -
я умру с голоду.
Сомневаюсь.
Такой дорогой браслет...
Эта брошь-камея?
Определенно не дешевая.
Несомненно, подарок какого-то
богатого воздыхателя?
Думаю, вы очень хорошо
устроились, Арлетт.
Значит, до завтра.
Нет картины - нет денег.
Там, внутри!
Открывайте!
- Вы что-нибудь видели?
- Нет.
Сбежать с этой крыши невозможно.
Это работа маньяка!
Кроме того, итальянца,
судя по тому, что я слышал.
Итальянца?
- Мадам, вы консьержка в этом доме?
- Да.
- Среди жильцов есть итальянец?
- Синьор Пиньятелли, живет этажом ниже.
Синьор Пиньятелли?
Я должен поговорить с этим
синьором Пиньятелли.
В этом месте человек не может
поспать и часа в тишине!
А мне вставать рано утром!
Позвольте узнать, а вы кто такой?
Я синьор Пиньятелли,
с нижнего этажа.
Надо же, какая ловкость!
Где он был в прошлую среду ночью?
- Прямо здесь.
- До какого часа?
Последнее шоу начинается в час ночи.
Поздно. Слишком поздно.
Какая жалость.
Никогда не встречал настолько
ловкого человека!
Ладно, пойдем. Должен же нам
где-нибудь попасться человек,
подходящий по способностям
и по времени.
Превосходно!
Превосходно!
Я хотел бы поговорить
с этим молодым человеком.
Сейчас?
Сейчас.
"Безумный Пьер", как вам известно,
доведен фрустрацией...
до состояния перманентной ярости.
Он хочет убивать.
И, если ему представится возможность,
он будет убивать,
не обращая внимания на понятия
"добро" и "зло",
"правильно" и "неправильно".
Но...
А как же человеческие существа?
Это Мари.
Известно, что она глухонемая,
но под гипнозом она может
слышать и говорить.
Возможно, она всегда
была невротичкой,
все мы страдаем неврозами
в той или иной степени.
Да, страдаем.
Все мы.
Но она выглядела нормальной,
пока ее муж не бросил ее.
Но это чувство отверженности заставило
ее возненавидеть всех мужчин...
и, как и "Безумный Пьер",
она хочет убивать.
Слепо, безразборно... Хочет стать
вампиром, охотящимся на мужчин.
Однако...
Цивилизация дала ей
моральные принципы.
Научила ее различать добро и зло.
Она разрывалась между
природным побуждением...
и приобретенным пониманием
добра и зла.
И этот внутренний конфликт
стал невыносим.
Не имея возможности найти
облегчение в жизни,
она просто бежала
из окружающего мира.
Она не просто закрыла
свой мозг от действительности,
но и блокировала способности
говорить, а также слышать.
В Мари мы имеем случай
полного ухода из мира.
И мир, с его этическим кодексом,
с его созданными человеком
понятиями добра и зла,
Больше не может причинить ей вреда.
Но какой ценой?
Мари стала живым мертвецом.
Спасибо.
Инспектор, разве вы еще не освободили
нас из-под подозрения?
Где вы это нашли?
На ней имя ювелира. Проследить
путь до вас было очень просто.
Итак, вы признаете, что знали Арлетт?
Арлетт?
Та натурщица, что была убита.
Но я купил эту брошь для своей
невесты, ее украли из моей квартиры!
Значит, вы отрицаете,
что знали Арлетт?
Разумеется, отрицаю!
Ну, вы могли бы, когда Арлетт узнала,
что вы заинтересовались другой женщиной,
и попыталась вас шантажировать,
убить ее.
Вы не можете всерьез этому верить...
- Доктор Марэ!
- Да?
Вы можете мне помочь, доктор.
Где вы были ночью шестнадцатого?
Шестнадцатого?
Ну...
В прошлую среду? Там же,
где и вы, играл в вист
с доктором Сен-Клером и этим...
- О, этот юноша...
- Жевини!
Во сколько вы начали?
Полагаю, около восьми.
Должно быть, вам отчаянно нужен
подозреваемый, инспектор.
Алиби...
Они всегда так обескураживают.
Но ваше не идеально.
Арлетт убили шестнадцатого,
но до восьми часов.
Однако я бы предпочел поверить вам,
ради мадемуазель.
Поэтому, пока - доброго дня.
Должно быть, убийца -
это тот, кто украл брошь!
- Вы уверены, что это ваша брошь?
- Без сомнения.
Для меня это новые ощущения. Не
могу сказать, что они мне нравятся.
Должно быть, эту брошь подарили ей
с явным намерением обвинить меня.
Почему?
Почему я оказался мишенью?
Да что же это за человек?
Да, мадемуазель, ему уже
дали прозвище - Призрак.
Ужасно. Не знаешь, от кого бежать
или даже - кого остерегаться,
пока не станет слишком поздно.
Это было раньше, мадемуазель.
Но не сейчас.
Повсюду полиция настороже.
Он не посмеет ударить снова.
С вашей стороны было
так мило проводить меня.
С радостью. За это мне стоило бы
поблагодарить Призрака...
Любая напуганная девушка соглашается,
чтобы я проводил ее домой.
Скоро подойдет следующая,
так что я должен быть под рукой.
Доброй ночи.
- Вы быстро пришли.
- Естественно, ради такой приятной обязанности...
Вот только хотелось бы,
чтоб прогулка была подольше.
Может, остановимся на бокал вина?
Я бы сказал - на полбокала.
В такие времена нужно
оставаться настороже.
Смотрите!
Что это было?
Не шевелись или стреляю.
- Кто вы?
- Детектив Миньо.
Я слежу за вами с момента убийства
натурщицы Арлетт.
Но вы не понимаете -
я преследовал убийцу!
И я тоже.
И я его нашел.
Ваши руки, пожалуйста.
Где она?
Окна, проверьте окна!
Заперты.
И забиты, сэр, оба.
Этого не может быть!
Дверь тоже заперта! Он же
должен был как-то войти и выйти!
Скоро узнаем.
Его взяли!
Вы.
Так я и думал.
Что думали? Что я буду таким дураком,
что убью кого-нибудь в своем доме?
Значит, это убийство, вот как?
Спасибо за эту важную информацию,
которую только вы могли знать.
Что вы хотите сказать?
Все слышали, как она кричала.
Крик не означает убийство.
Только труп означает.
А пока, профессор, труп мы не нашли.
Что это еще за трюк?
Очень хороший трюк.
Совершить убийство в своем доме...
Нужно быть очень умным, разве нет?
Нагородить одну загадку на другую.
Запертая дверь...
Запертые окна...
И в довершение всего -
отсутствие трупа.
Но, по крайней мере, убийцу мы взяли,
благодаря Миньо.
Обыскать его.
Благодаря Миньо, убийца сбежал.
Если бы он меня не остановил,
я мог бы его схватить.
Вы гнались за убийцей, не так ли?
Кто это был - рыба или мышь?
У меня не было возможности
разглядеть его.
Я начал бриться, когда кто-то
прыгнул на соседнюю крышу.
- Я погнался за ним.
- Дайте мне это.
Я собирался показать вам это.
Убийца, должно быть, бросил его.
Скажем так - это вам
надо было его бросить.
Вы завершили картинку, профессор.
Поищите остаток.
Вы отправили себя в камеру, мсье.
Вот наш труп.
Застрял накрепко.
Вытащите ее.
Взгляните на нее.
Гильотина слишком милосердна, мсье.
Что я, по-вашему, чувствую?
Эта девушка была мне другом.
Моей студенткой.
Разумеется, гильотина слишком
милосердна - если бы я был виновен.
Сначала брошь, теперь это...
Говорю вам, это
злонамеренный замысел!
Ваш собственный замысел,
который провалился.
Еще нет.
Почему вы сказали, что окна заперты,
когда вы знали, что этого не может быть?
Вы называете меня лжецом, мсье?
Не просто заперты,
но еще и заколочены.
Что вы на это скажете?
Всего лишь то, что если дверь заперта,
одно из окон должно быть открыто.
Или убийца все еще был бы здесь.
Проверьте сами.
Инспектор, попробуйте открыть окно,
когда я жму на щеколду.
- Должно быть, другое.
- Конечно, должно быть, другое.
Не забудьте щеколду,
инспектор, наверху.
Конечно, щеколду...
Видите?
Гвозди не прошли насквозь.
Они сломались в раме.
Только пружинная щеколда
держала окно.
И не очень хорошо, как видите.
Щеколда тоже была неисправна.
Поэтому, когда убийца ушел, окно
закрылось под собственным весом.
Вы убеждены?
Убежден, что вы очень хорошо
знаете эту комнату.
Я никогда в жизни здесь не был.
Мы только что обследовали крышу, сэр.
Думали, он мог использовать веревку
для проникновения или побега.
Но нет никакой возможности
привязать ее там.
Я так и знал.
Порезы на трупе могли быть
нанесены ножом...
или этой бритвой.
"П.Д."
Ваши инициалы, мсье?
Я признаю, что бритва моя.
Должно быть, я уронил ее на крыше.
Это не доказывает, что я убил ею.
Тело обнаружено в этом камине...
Это доказывает, что я его туда
засунул? Используйте логику!
Думаете, у меня хватило бы сил
затолкать тело в этот камин так плотно,
что потребовалось четыре человека,
чтобы его вытащить?
Поскольку вы очень логично сказали
про окно, что оно должно быть открыто...
У вас должно хватить сил,
потому что тело было там!
Уведите его.
Смотрите, это Дюпен, убийца!
Убийца собственной персоной, а?
Поль Дюпен! Его ведут в студию,
где он убил натурщицу!
Поль!
Поль, мы прочитали,
что тебя приведут сюда!
- Ты же веришь мне, правда?
- Да, ты же знаешь, что верю, Поль!
- Как она может обнимать этого маньяка!
- Она тоже хочет быть убитой!
Убери руки от доктора!
- Позаботьтесь о моей невесте.
- Обязательно.
Чем больше я вижу таких людей,
тем сильнее мне нравится мой зоопарк!
Что скажете, Дюпен?
В точности, как вы видели
все в прошлый визит, а?
Скажу, что вы зря тратите
время, инспектор.
Я не настолько шокирован,
чтобы сознаться.
Мы готовы, когда прикажете, сэр.
Снимите наручники.
Ваша беспечность постоянно
меня поражала,
пока я не понял -
чтобы совершить такое преступление,
человек должен быть безрассудным.
И очень отважным,
чтобы проломиться через стекло.
Или откровенно безумным.
Все вы услышали его голос.
Кто-нибудь из вас слышал его раньше?
Да, да, это тот же голос,
что доносился из этой комнаты!
Вы лжете!
Сейчас вы бы опознали любой голос.
Особенно сейчас, когда он разозлился!
В точности тот же самый!
Разумеется, кроме голоса.
Вы заявили, что он говорил
на итальянском?
Итальянский?
Вы знаете итальянский?
Какая разница?
Я знаю, как он звучит.
А я знаю, как он произносится.
Это мой родной язык!
Это был не итальянский, а испанский!
- Испанский?
- Да.
И что же я сказал по-испански?
Не стану притворяться,
будто понял слова, синьор.
- Но, разумеется, вы знаете, как он звучит.
- Да.
В точности, как ваш свидетель
убийства Ивонн.
Он сказал, что говорили на немецком,
но сам немецкого не знает.
Вы называете это компетентными
свидетелями?
Они достаточно компетентны.
В вашем ученом досье...
указано, что вы владеете немецким,
итальянским, испанским...
Наверх его.
Расследуем ваши действия после
того, как вы убили девушку.
Как вы ушли - этот вопрос озадачил
меня на некоторое время,
пока я не заметил эти навесы.
И что это доказывает?
Это объясняет, каким образом
вы смогли уйти.
Просто посмотрите.
Давайте, прыгайте!
У вас получится!
Ничего у него не выйдет.
Разве сами не видите?
Давайте!
Ну, инспектор?
Для вас это был вопрос жизни и смерти.
А для него это всего лишь работа.
Нет, для него вопрос в длине рук,
как было бы и со мной.
Вы посмотрите на это расстояние!
Не в человеческих силах
дотянуться так далеко.
Идем, идем...
Давайте вернемся.
Не в человеческих силах...
Инспектор!
А что, если это не человек?
Вы имеете в виду себя?
До вас до сих пор не дошло?
Истина даже не промелькнула?
Убийца настолько ловкий и
с руками настолько длинными,
чтобы пробираться таким образом
через весь Париж...
Достаточно дикий, чтобы
проломиться через стекло...
Достаточно сильный, чтобы
затолкать тело в камин.
Убийца, говорящий на языке,
настолько чужом,
что ни один чужеземец
не может его узнать?
Почему?
Потому что это не человеческий язык.
Правильно.
Животное!
Что?
Вы видели тела в морге...
Что это за животное?
Животное с руками.
Обезьяна.
Обезьяна?
Гигантская, сильная, дикая?
Существующая только
в вашем воображении,
порожденная вашим отчаянием.
Обезьяна-призрак!
Настоящая обезьяна!
Хорошо.
Я полагаю, обезьяна пошла и купила
эти браслеты для каждой из девушек,
перед тем, как их убить, а?
Звонкие колокольчики...
Без сомнения, наша обезьяна -
любительница музыки.
Вам необязательно доказывать, что вы
безумны, Дюпен, нам это уже известно.
Только не пытайтесь доказать,
что мы свихнулись.
Постойте, Боннар!
- Выслушайте меня...
- Я выслушаю только ваше признание,
Уведите его.
Жак!
Жак, как жизнь?
Сто лет тебя не видел!
Ты обознался.
Эй, это я, Морис!
Мы вместе ходили на Мальту.
Помнишь?
Ты никогда со мной никуда не ходил.
Я не смог бы забыть твое лицо,
так же, как не забуду твоего питомца.
У него была обезьяна, настоящий
монстр, он поймал его на Мадагаскаре.
Лишился из-за него глаза.
Однажды ночью в Коломбо обезьяна
сбежала. И знаешь, что случилось?
Морис...
Ты сказал, что тебя зовут Морис?
Теперь ты вспомнил?
Конечно.
Коньяк, который здесь подают,
убивает мозг.
Дурак я, что не стал пить свой.
У меня припрятано немного снаружи.
Выпьешь со мной?
Конечно, Жак, конечно!
Идем.
Вон там, у реки.
Странноватое место хранить коньяк.
Я имел в виду, для кого-то другого
оно было бы странным.
Знаешь, как говорили
парни на корабле?
Вместо "У Жака есть обезьяна" -
"У Жака-обезьяны есть обезьяна"!
Там, внизу, в лодке.
Надеюсь, какой-нибудь рыбак
не заметил, как я его прятал...
- Загляни.
- Конечно. Спасибо, Жак.
Я ничего не нахожу.
Как они выглядят?
Хорошо, доктор.
Эти двое прибыли с Амазонки.
Великолепные образцы.
Эти новые поставки сделают нашу
коллекцию лучшей в Европе.
Да, доктор.
Жанетт! Я уж начал беспокоиться,
что вы не получили мое сообщение.
Вы должны меня понять,
я была очень расстроена.
Я разрываюсь между визитами к Полю
и управлением его лабораторией.
Хотя это бесполезно. Без него
это больше не лаборатория.
Пора бы вам уже ненадолго
оставить ее, как и все,
что напоминает вам о Поле.
Здесь... Здесь вы сможете
думать о чем-то новом.
И кроме того, сможете оказать
мне серьезную помощь.
Вы же психолог, не так ли?
Как мне вас отблагодарить?
Опять упустил, а, Жак?
Я его поймаю.
Вы напуганы?
Он абсолютно безвреден.
Не уверена, что это
он так меня напугал.
Жак?
Обещаю - ноги его не будет
в лаборатории. Идемте.
Боюсь, у меня тут полный беспорядок.
А я только что собиралась похвалить
вас за то, как тут все аккуратно.
Выглядит, как будто ваш ассистент
только что вышел.
Какой красивый почерк!
Для меня это будет настоящий вызов.
Описание двух газелей, которых
я купил у гамбургского зоопарка.
Я помню день, когда они прибыли,
и как все мы обрадовались!
Это было пять лет назад.
- Пять лет?
- Да.
И ручка до сих пор лежит тут?
Видите ли...
Моя ассистентка была
также моей женой.
Той ночью она умерла.
О, мне очень жаль...
Мне очень жаль.
Вероятно, я слишком сентиментален.
Но как психолог,
а также директор зоопарка,
я верю, что эмоции лучше переживать,
чем запирать в себе.
Пойдемте...
Я не показал бы это
никому, кроме вас...
Это ее спальня, в том же виде,
в каком она ее оставила.
Она оставляет такое чувство, будто
она может вернуться в любой момент.
Долгое время я и хотел
так чувствовать...
Она любила маленькие безделушки
вроде этой.
Полагаю, они помогали забыть,
что она живет в доме,
окруженном львами и тиграми.
Она их боялась?
Поэтому на окнах решетки?
Да.
Я говорил ей, что она никогда
не повзрослеет.
Но вы не испугаетесь, правда, Жанетт?
Она нарисована незадолго до смерти.
- Так молода...
- Слишком молода.
Она покончила с собой.
Теперь вы понимаете
мой интерес к психологии,
мое отчаянное желание понять
человеческий разум?
Ее и мой...
Сейчас вы увидите мой самый
ценный экземпляр.
Сюда запрещено входить публике,
а также большинству работников.
Звучит очень таинственно.
Да, но, как и у большинства тайн,
объяснение очень простое.
Кажется, вы так же
взволнованны, как и я...
Как скульптор, снимающий покров
с работы всей своей жизни.
Это правда, но я не снял бы этот
покров ни для кого, кроме вас.
Хочешь мяч, Султан?
Возьми мяч.
Возьми мяч, Султан.
Возьми мяч.
Разве ты не хочешь мяч, Султан?
Ну давай, бери мяч.
Смотри...
Теперь я понимаю, почему
вы не пускаете сюда людей.
Не потому, что он опасен.
Но гориллы склонны к имитации,
дай им понаблюдать - и они
переймут все людские привычки.
Я держу его в уединении, чтобы
изучать его природный интеллект.
Видите этот мяч?
Все остальные предметы?
Это больше, чем игрушки.
На данный момент он демонстрирует
интеллект на уровне трехлетнего ребенка.
Очень большой ребенок.
И такой же дружелюбный.
Смотрите...
Этому не я его научил.
Это манера горилл выражать
любовь и доверие.
Как рукопожатие.
- Раз он не откусил вам руку, он дружелюбен.
- Именно.
Жаку пока еще не оказано
такой чести...
Ты завидуешь, не так ли, а?
Подойдите чуть ближе.
Посмотрим, что он сделает...
Не уверена, что хочу это увидеть.
Вы должны чувствовать
себя польщенной.
Но я был уверен, что
вы ему понравитесь.
Думаю, я лучше пойду.
Первый визит должен быть
коротким и формальным.
Хорошо...
Вернемся завтра.
Возвращайтесь в офис,
я к вам присоединюсь позже.
Хорошо.
Вам не следовало приводить ее сюда.
Ты мог бы многому
у нее научиться, Жак.
Неудивительно, что он тебя ненавидит.
Он знает, что ты боишься.
Подойди туда.
Иди, иди туда!
Он чует твой страх.
От тебя им несет!
Но она, Жак... Она...
Ты ее видел?
Прекрати!
Прекрати!
Султан, смотри!
Ты снова можешь поблагодарить
меня за свое спасение, Жак.
Я не буду ни за что вас благодарить.
Это был мой питомец.
Вы сделали из него убийцу, не я!
Ты так быстро забыл улицу Морг?
- Он убил еще до того, как я его увидел.
- Это была случайность!
Я собирался пойти в полицию...
Лучше бы мне вас не слушать!
Но вы меня запугали...
Разве они не нашли там твой платок?
Тебе повезло, что я выследил
тебя, а не полиция.
Вы думаете, что полиция
никогда не узнает?
Вы нас обоих подвели под гильотину!
Все это уже закончилось.
Закончилось?
Но надолго ли?
Потому что вы думаете,
что убрали Дюпена с дороги?
Она отвергнет вас,
как и все остальные.
Она не как все остальные!
Она вовсе не как все остальные!
Даже он это чувствует.
В ней есть храбрость и понимание.
Если бы я встретил ее раньше,
никаких других не было бы.
Но вы говорили это каждый раз.
Как всех глупых людей,
тебя слишком легко испугать.
У полиции есть убийца.
Все закончилось.
Закончилось навсегда.
Ты мой, понял?
Ты мой!
Повинуйся мне!
Ты мой!
Надеюсь, вы не возражаете,
что я зашла сюда.
Но после того, что вы мне
о ней рассказали...
я захотела снова ее увидеть,
попытаться понять...
Я бы возражал, если бы это был
кто-то другой, а не вы.
Но вы подходите сюда
даже больше, чем она.
- Вы же не серьезно!
- Я вполне серьезно!
Жанетт, разве вы не понимаете, что
теперь должны жить собственной жизнью?
Ради себя, а не ради человека
в тюрьме, который может
никогда не вернуться!
Я доверяю правосудию больше, чем вы!
- Это при условии, что он невиновен.
- Я знаю, что он невиновен!
Жанетт, если случится худшее,
если нам придется столкнуться
с этой трагедией,
почему бы нам не встретить ее вместе?
Жанетт, то, что происходит сейчас...
Вы понимаете, не так ли?
Нет, нет, я не понимаю!
Я ничего не понимаю!
Как вы можете говорить так о Поле?
Как вы можете забыть,
что эта комната для вас означает?
Пожалуйста, пожалуйста,
дайте мне уйти, дайте уйти,
пока я не сказала, что на самом
деле к вам чувствую!
Дайте мне уйти.
Что вы чувствуете на самом деле?
Я не знаю...
Не знаю...
Ваш голос...
Прикосновение вашей руки...
Они пугают меня.
Да, пугают!
Теперь я поняла, что
вижу в ее глазах...
Страх.
Ей тоже было страшно.
Если вы чувствуете это -
значит, я ошибался.
Ошибался во всем,
что пытался сделать!
Я забыл...
Это для вас.
От Поля!
- Поль?
- Он велел мне купить его.
Спасибо.
До свидания.
Простите...
Это не прощание.
Еще нет.
Что вы имеете в виду?
Когда-то я думал, что вы психолог,
ученый...
Я думал, возможно, вы та,
кто поймет меня, но нет!
Нет, вы эмоциональное дитя,
какой была и она.
Она такая же, как вы...
Как все остальные!
Она ненавидела меня!
Я был ей противен!
Эти решетки... Они не для защиты!
Они были нужны, чтобы держать ее здесь!
- Что вы с ней сделали?
- Ничего.
Ничего, по сравнению с тем,
что сделала со мной она!
Она отплатила за мою любовь
ужасными оскорблениями
и полным отвращением!
Она доказала, что предпочитает
мне смерть!
Мари...
Мари, глухонемая,
которую вы нам показывали,
брошенная своим мужем!
Неудивительно, что вы так хорошо ее
понимаете - вы так же безумны, как она!
Нет.
Мой мозг натренирован,
я могу защитить свой рассудок.
Но после того, что она мне сделала,
я жалею, что не я ее убил!
И я хочу убить всех,
кто похож на нее!
Но мир говорит - не убий!
Должен ли был я стать
таким же, как Мари?
Оказаться загнанным внутрь себя
выдуманными понятиями о добре и зле?
Ну уж нет!
Мне нужен был выход, и я его нашел!
Никто ничего не услышит.
У меня строгое правило -
никому нельзя подходить
близко к моему дому.
Пожалуйста, пожалуйста,
дайте мне уйти!
Неважно, что вы мне рассказали -
я никому не скажу,
только отпустите меня,
пожалуйста, отпустите, пожалуйста!
Вам нечего меня бояться.
Я никогда никого не убивал.
Моя глупая выдуманная совесть
так же чиста, как мои руки.
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Ты дурак!
Безмозглый дурак!
Я должен его найти.
Должен!
Входите, Дюпен.
Я слышал, вы хотите сознаться?
Вы сказали, что примете меня, только
если сознаюсь. Я понял, что вы правы.
Охрана, снимите наручники.
Вы сможете рассказать нам об обезьяне
все, что захотите, профессор...
Как только поставите подпись.
Ваше признание.
Оно уже написано.
Вы были правы кое в чем
другом, инспектор.
Обезьяна вряд ли могла купить это.
Но человек мог - для обезьяны.
Конечно, но сейчас...
Человек, знакомый
с условными рефлексами.
Вы сможете прочитать мне лекцию
и об этом увлекательном предмете.
Вы уже слышали эту лекцию, инспектор.
От человека, развившего этот рефлекс.
Маленькие белые мыши,
управляемые колокольчиком.
Какое отношение это имеет
к вашему признанию?
Самое прямое!
Только когда вы показали мне это,
я начал понимать всю правду.
Потому что, раз мышей можно
контролировать колокольчиком,
то можно и обезьяну.
Вот этим.
Единственный способ, каким могли
быть совершены эти убийства!
Вручите это признание доктору Марэ.
Марэ?
Помните эксперимент с мышами?
Он показал нам, как убивал.
А его лекцию в тот же день
о бедняжке Мари?
На самом деле он рассказал нам,
почему он убил.
- Мари...
- Она тоже входила в его план.
Не много есть людей, у которых
был доступ к этому.
Говорю вам, нельзя терять времени!
Вы что, ничего не поняли?
Почему я здесь?
Зачем он оставил это у Арлетт?
И зачем он из всех людей следующей
жертвой выбрал Камиллу?
Зачем же еще, как не убрать меня
с дороги и расчистить путь к Жанетт?
Разве не понимаете, что она
следующая? Вы должны
сделать что-нибудь, Боннар!
Я сделаю.
Я буду помнить вас всю мою жизнь.
Вы мне не верите.
Верить вам?
- Охрана.
- Подождите, Боннар!
По крайней мере, проверьте то, что
я вам сказал! Посмотрите, прав ли я!
Пообещайте мне, что проверите.
Вы оставите след в истории, Дюпен.
Ваш портрет будет висеть в галерее
преступников. Вот это я вам обещаю.
Инспектор, инспектор,
я только что видел...
Этот убийца ударил снова!
- О чем ты говоришь?
- Он только что убил еще одну женщину.
Швею. Поначалу мы подумали,
что это всего лишь манекен,
но когда мы заглянули внутрь - тело!
Убита и изуродована, как все остальные!
Ты дурак, как он мог...
Это невозможно.
Это не невозможно, я видел
все собственными глазами!
Ты преувеличиваешь, дорогая. Говорю
тебе, это абсолютно нереально!
Можете сомневаться в своей жене,
но я не сомневаюсь в лошадях!
Ни один человек не мог
гнать их так быстро!
Но я видела собственными
глазами, это было... Было...
Что, мадам?
Вот что я видела - обезьяну!
Обезьяну?
И с ней был человек,
хорошо одетый человек!
И они скрылись в канализации!
Наверх!
Повинуйся мне!
Убей, убей, Султан!
Замок...
Окружить дом!
Выбейте!
Вон там!
У него Жанетт!
Сеть, быстро!
Ты найди Марэ!
Сеть, быстрее!
Инспектор!
Мы взяли Марэ!
Ведите его сюда.
Марэ, если можете контролировать
этого зверя, сделайте это сейчас!
Вы что, не понимаете?
Прикажите ему спуститься!
Он подчинится...
Султан подчинится.
Султан!
Смотри!
Убей!
Убей, Султан!
Марэ, нет!
Не надо, Марэ!
Ладно, приступайте.
Последнее звено, мадемуазель,
между вами и царством животных.
Не говоря уж о вас и
полиции, профессор.
Готово.
Ты думала, что получаешь
браслет от меня,
поэтому я решил, что
он должен быть хорошим.
О, спасибо!
Проверь застежку...
Она не расстегивается...
Единственная толковая идея Марэ.
Он на всю жизнь.
Только без колокольчиков.
Колокола предоставит церковь.
УБИЙСТВА НА УЛИЦЕ МОРГ
 

////////////////////////////