Виа Падова 46 (1954 год). Цитаты и фразы из фильма

Lo scocciatore 1954.

Все фразы и цитаты

 ПРИЛИПАЛА (ВИА ПАДОВА 46)
- Бонжорно! Нет, я не здороваюсь
с Вами, это такая фамилия Бонжорно.
- Ардуино Бонжорно,
служащий министерства финансов.
- Я хотел бы его вам представить, т.к.
мы собираемся рассказать его историю.
- Должно быть он сейчас у кассы,
сегодня 27-е! А, вот он здесь!
- Бонжорно.
- Здравствуйте. Как Ваша фамилия?
- Бонжорно. - Хорошо, я поздоровался,
не отнимайте у меня время.
- Как Вас зовут?
- Бонжорно. Ардуино Бонжорно.
- Верно, я всегда забываю. Бонжорно.
- Всё-таки я уже много лет здесь работаю!
Распишитесь здесь.
- Конечно, столько работников,
можно и перепутать. - Бывает иной раз.
Бонжорно... я хотел сказать "до свидания".
Следующий.
- Нужно заметить, что 27-е число
попало на субботу. День страшного суда!
- Свободен от работы,
да еще и зарплата в кармане,
Ардуино чувствует нечто другое...О, Боже!
это не тот случай, чтобы обманывать себя.
- Даже, если это день страшного суда,
определенных усилий ему не избежать.
- Надо снять куртку,
иначе можно пострадать, и обувь...
- "Точность в доме, должна быть
как в министерстве", так говорит теща.
- А подчиняться надо,
т.к. она хуже начальника.
- И бесполезно ждать
ухода на пенсию!
- Добрый день, мама. - Уверена,
что ты и сегодня забыл.
Нет, вот!
- Чезаре, стой спокойно!
- Я уже полчаса на ногах!
- Священник желает придти сегодня!
- Дон Луиджи гораздо выше!
Не страшно,
мне снизу достаточно и так.
- Новое изобретение?
- Да, автоматическая нарезка яичницы.
Когда закончу,
продам и сделаю на ней миллионы!
Слишком дорогая будет яичница!
- ..25, 26, 27, 28...
- Как ты себя чувствуешь, дорогая?
- Хорошо, я из-за тебя сбилась.
- Маргарита, поесть не готово?
- Маргариты нет.
- Нет? Мне не подали на стол.
Конечно! Я же видела
гренки с маслом.
- И тебя я тоже видела! - А что
я такого сделал? - Я говорю не тебе.
- Я говорю ему, т.к. он никак не оставит
в покое служанку. - Правда, что я слышу?
- Думаешь, что ты один такой?
- Я ничего не думаю.
Я хочу есть,
а здесь, наоборот, поесть нечего.
Ты только что вернулся
и уже хочешь есть?
Прекрати брякать, я выпила
капли. Очень болит голова.
- И зачем я только учился играть?
- А, кстати, почему ты сегодня так поздно?
- Где ты был? - Сегодня 27-е,
я проторчал всё время в кассе.
- Опять все влезли вперед тебя.
- Нет, я был одним из первых,
- потому что я в министерстве...
- Знаем, знаем, давай. - Что? - Конверт.
Я в министерстве уважаем начальством,
сотрудниками...
Куда ты подевал деньги,
здесь не хватает?
Я внес арендную плату,
консьерж ждал меня у входа!
- Вот квитанция.
- Хорошо, но не хватает 1.600 лир.
- 300 лир я отдал парикмахеру.
- Не хватает 1.300 лир.
Я купил "Мужскую неделю"
для себя, газету...
- Но, всё равно, не хватает 1.000 лир.
- Я подал милостыню слепому.
- 1.000 лир милостыню?
- Кармелла, я сделал доброе дело!
- И что ты сделал?
- Я купил подарок, галстук.
2 месяца до дня рождения,
чего ждать?
Красивый, синий с белыми горошинками.
Молодец, галстук-гага!
- Может, гага. Мне просто захотелось,
это плохо? - Нет, нисколько, всё хорошо.
- Но ты мне никогда не приносишь цветов!
- Цветы, цветы, сокровище! Их приносят женихи.
Опять начал ! Не видел,
она приняла капли?
А, капли!
- Воскресенье, 28 мая, день
посвященный развлечениям.
Алло? Алло?
Ардуино! Представь,говоря в одну
сторону, можно слушать себя с другой.
- Это уже изобрели, называется
громкоговоритель. - Так это же телефон.
Нет, так консьерж говорит
нам на кухне в громкоговоритель.
- Это другое, портативный!
- Громкоговоритель!
Заканчивай с этим пианино!
Сегодня куда идете?
Не знаю, захочет ли Кармела,
пойду её спрошу.
Слушай, Чезаре, я пошла к синьоре
Мондини, ты починил радио?
- Не хочу сегодня пропускать
"Час любителя". - Что я должен сделать?
Ничего, там немного, ты же изобретатель,
разберешься, поправь провод!
Провод? Это очень важно!
Капри, волшебный остров.
Тебе хотелось бы пройтись?
- Где пройтись?
- Там, на Капри.
- Там скалы, пещеры.
- Не говори глупостей.
- Разве не хочешь?
- Как бы не хотелось, но это невозможно.
А как приятно думать о невозможном.
Да. Кто знает, может быть,
когда-нибудь это станет и возможно.
В жизни всё случается, дорогая.
Может и нам выпадет удачный билет.
Четветка в Лото. Тройка
или пара тоже хорошо.
Ну, как обычно! Шнурки никогда
не развязываешь, когда надеваешь ботинки.
Верно, всегда забываю.
А они уже старые, ношу 3 года!
Через 3 года обувь надо
выбрасывать? Ты расточитель!
- Ты не одеваешься? Уже 5 часов.
- Не хочу никуда идти.
Не пойдешь?
Кармелла, день такой изумительный!
Пойдем пройдемся до Виа Национале.
Свожу тебя...
Свожу в кафе "Италия",
возьмем тортик.
- Нет, нет, не пойду.
- Ну!
Я всю неделю ждал выходного,
а ты мне его портишь.
- Я тебе порчу?
- Портишь, портишь.
Мы снова без горничной
и я ишачила всё утро.
Помыла полы, окна...
У меня нет сил идти на улицу.
Сходи один в кафе "Италия", если
хочешь показать всем свой новый галстук.
- Собственно, я не из-за этого. Просто
подышать воздухом. - Молодец, иди.
Дашь мне руку?
- Глупый. - Отдыхай,
Кармелла. - Пока.
- Папа, что ты делаешь?
- Ничего, ищу провод.
- Ты не пойдешь в кафе? - Делать мне нечего!
Не могу, видишь, эта ответка не подходит!
- Ну, тогда я пошёл.
- Давай, а здесь нужен молоток.
Что ты? Ещё не ушёл?
Там этот дебил, что живёт
напротив, придурошный!
- Если увижу его, считай воскресенье
испорчено! - Не обращай внимание!
А вот и я!
Бонжорно, синьор Бонасейра!
Черт меня побери! Хотел сказать:
"Бонасейра, синьор Бонжорно".
Я уже много раз просил Вас,
не шутить по поводу моей фамилии.
Ну, я перепутал. А, кстати, Вы
слышали анекдот про разведчика?
- Даже не желаю знать.
- Очень смешной!
Когда мне его вчера рассказали,
я смеялся до слёз!
- Немного похабный.
- Похабные анекдоты мне не нравятся.
- Не нравятся?
- Нет, не нравятся.
- Не нравятся... Такой Вы деликатный?
- Да, и не хочу их слушать?
Какая жалость! А я хотел
рассказать. Боже, у Вас прыщ.
- Где?
- Под ухом. - Ай!
И здесь тоже!
Вы весь в прыщах.
- Хорошо. Я выдавлю сам свои прыщи.
- Но это опасно, можно умереть.
- Один так умер от прыща.
- Серьезно?
Да, он стал давить прыщ
перед зеркалом, пошла кровь...
- И рухнул на пол, прямо у себя дома.
- Прекратите!
Мило, и ведь не ждешь,
верно, синьор Бонжорно?
Мамочка моя, сколько же
прикольных вещей я знаю!
- В какую сторону Вы идете? - В другую!
- Я тоже! А про молочника знаете?
- Что с ним?
- У него здесь украли велосипед.
- А мне то что?
- А если бы у Вас украли?
- У меня нет велосипеда!
- Можете купить.
- Не знаю куда на нем ездить!
- Я тоже.
- Тогда чего мы говорим
о велосипеде? - Верно.
Нет, мне всё интересно! Все новые
события, что происходят, весьма интересны.
- Идемте ко мне домой,
я покажу Вам вырезки из газет. - Нет.
Кто-то такой должен жить в доме,
а то никто ничего не будет знать.
Если молочник... Вот Лоренци!
- Это еще один наш жилец,
спрошу, знает ли он что-нибудь! - Да, да!
Этот Лоренци вызывает
у меня подозрение!
Позволите, синьор Лоренци?
- Сегодня Ардуино один,
как воспользоваться этой свободой?
- Чем бы заняться?
- Пойти в кафе "Италия", поесть
мороженое, как всегда по воскресеньям.
- Занято.
- Я первый пришёл.
- Я положил шляпу.
- Я тоже мог бы положить.
А я смог.
Садись, Маргарита.
- С такими людьми спорить
бесполезно. - Что?
- Не стоит заводиться.
- А!
- Официант.
- Чего изволите?
- Что есть вкусного?
- Кремовое, шоколадное, кофейное, клубничное,
Кассата, ванильный торт.
- Что за ванильный?
- Что и кассата, но со сливками.
- А кассата? - Что и ванильный,
но уже без сливок.
- Тогда дайте шоколадное мороженое.
- Хорошо. - Подождите!
- Лучше кремовое.
- Хорошо. - Подождите!
- Шоколадное с кремом.
- Кремовое ассорти с шоколадом?
- Да, ассорти с шоколадом.
- Хорошо, я понял.
Послушайте!
Добавьте еще немного сливок.
- Но это ванильный торт!
- Ванильный торт? - Да!
- Тогда ванильный торт.
- Хорошо, синьор.
- Как же хорошо посидеть
в кафе, наслаждаясь прогулкой.
К счастью, нашлось и место!
Кстати, насчет места...
- И молодая француженка
занята этой же проблемой.
- Но она, кроме места...
ищет еще и общения.
Послушайте!
Можно здесь где-то пристроиться?
Всё занято,
как только освободится столик...
- Взгляните.
- Хорошо, спросим у синьора.
- Вы не возражаете, если синьорина
присядет к Вам за столик? - Конечно.
- Прошу, синьорина.
- Спасибо.
Извините, у Вас есть спички?
Я оставила зажигалку дома.
Да, сейчас.
Не могу найти...
Вот они.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Хотите?
- Спасибо, не курю.
- Не стесняйтесь.
- Не курю.
Вот.
- Это что?
- Ванильный торт, синьорина.
- Отлично, принесите и мне.
- Сейчас.
Не хотите?
Нет, спасибо!
Не беспокойтесь.
Никакого беспокойства,
я подожду другого.
Нет, не надо. Я подожду.
Тем более, видите, я курю...
пусть закончится сигарета.
Боже, как сегодня жарко!
Дышать нечем!
- Привет, Марчелла!
- Привет, Ирене, как дела?
- Хорошо, а где ты пропадала? - 3 дня
отдыхала на Капри. Позавчера вернулась.
- Присядешь? - Нет, дорогая,
спасибо. Меня там ждет один.
- Кто это, я его знаю? - Нет, меня
только что познакомила Матильда.
На площади, он с деньгами.
Знаешь...
- Извините.
- Пожалуйста.
Какая добыча!
- Ну, мне пора идти.
- Увидимся, звони.
- О! Мне поменяли номер.
- Хорошо, давай запишу.
- У тебя есть чем записать?
- Нет. Извините, у Вас есть карандаш?
- Шариковая ручка.
- Правда?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Какой номер?
- 831 459.
831 45...
- 9.
- Спасибо.
Звони в любое время,
я весь день дома.
- Я никуда до 6 не выхожу.
- Пока, Марчелла. Хорошего дня.
О!
Я забыла, у меня назначена встреча!
Извините меня. Оплачу
своё мороженое.
- Подождите.
- Где официант?
- Я заплачу.
- Спасибо, простите меня.
Пожалуйста.
- Бедный Ардуино, всё расстроилось.
- Такое и бывает с робкими.
Для завоевания женщины нужно быть смелым.
- Почему Ардуино не может заснуть?
- Из-за мороженого...
или из-за француженки?
Чего тебе?
Извини меня,
Кармела, я тебя разбудил.
- Не могу заснуть. - Это ты поел
мороженое, а оно не переварилось.
Как же была красива.
- Кто была красива?
- Начинка ванильного торта.
Давай ложись и выключай
свет, он мне мешает.
- Понедельник 29, новая
рабочая неделя началась как всегда.
Номер 42-Ц-3624.
А сейчас поищу 18-M-451 .
- 18-M-451 .
Какой еще? - Что?
Какой еще нужен номер?
- 831 459.
- Здесь таких номеров нет.
Я ошибся. Ф-38-47.
Понятно.
Алло?
Министерство финансов,
Кадастровое бюро, lV отдел.
Синьор Бертушелли? Да.
- Бертушелли, к телефону.
- Женщина?
- Да, женщина.
- Иду. Извиняюсь.
Алло?
Привет, дорогая! Это ты? Что?
Почему не было?... Сокровище,
вчера вечером был очень занят.
Больше не люблю тебя?
Конечно же, люблю,
клянусь тебе!
Вечером не смогу, задержусь
на работе, остаюсь внеурочно.
Если смогу, увидимся
на обычном месте. Пока, дорогая.
Женщины это ужас, знаешь ли!
Они не понимают, что иногда
мы должны ходить на работу.
Хотят, чтобы мы были с ними
днем и ночью!
Но это любовь!
Брюнеточка "на славу"!
Познакомились в воскресенье
в "Денидже".
Один танец и она влюбилась.
Если бы узнала Адальджиза!
- Твоя жена?
- Моя жена? Я похож на женатого?
Мне хватает чужих жен!
- Извини, не знал, что ты...
- Нет.
Я не виноват... что нравлюсь!
Слава Богу, что я не поехал
в Париж делать пластику носа!
- Иначе, остался бы...так! - Слава Богу,
что нравишься таким. - Да.
- Тебе не помешают.
- Кто помешает?
У меня вчера в кафе "Италия"
тоже было приключение.
Красивая блондинка с иностранным акцентом.
Смотрела на меня, съедала глазами.
Представь себе, она еще
мне и телефон свой дала.
Кафе "Италия"?
Она была хорошо одета или нет?
- Хорошо, платье в горошек.
- Одна? - Одна.
Кафе "Италия", одна, в платье
в горошек... 10 тысяч лир.
- Что? - Да, за 10 тысяч лир
она будет твоей.
Оставь ради Бога! Она так посмотрела,
что стало понятно, что я не в её вкусе.
Ардуино, по жизни мужчины
делятся на две категории:..
..тех, которые женщинам нравятся
и тех, которые им платят.
Ты тот, который нравится
а я тот, который платит.
- 6.000.
- 6.000 и только?
- Но как? Они же золотые. - Здесь мало
золота. Футляр только позолочен. Оставляете?
Но это же дорогие швейцарские часы.
Точность поразительная.
- Может возьмете за 10.000?
- Нет.
6.000 максимум, что могу дать.
Оставляете?
- Мне надо подумать.
- Думайте.
Послушайте, играют..
А эта цепочка?
Тяжелая.
Посмотрим.
5.000 и 6.000 будет 11.000.
- Оставляете?
- Ладно.
- Хорошо. - Оставляю,
но положите в безопасное место.
Алло?
Алло? Кто это?
Алло!
Алло... ал...
- Извините, синьор, не работает.
- Спасибо.
Алло, кто это?
Что за придурок!
Чертовы придурки!
Перестаньте издеваться над людьми!
Невоспитанные, бездельники!
Ну, Вы ошибаетесь.
Не помните меня?
Я тот самый из кафе "Италия".
Не тот, что сидел сзади,
а тот с ванильным тортом.
Ну да, помню.
Конечно, помню.
Ванильный торт не давал мне
спать всю ночь, гулял в животе.
А у Вас нет?
Счастливый!
Как Вы меня нашли?
Кто Вам дал мой телефон?
А, точно! Очень мило.
Могу себе представить!
Точнее, мне...
Хотелось бы только иметь
удовольствие...
Я был бы очень рад
возможности встретиться,...
Чтобы узнать друг друга
получше, если вы желаете.
Конечно хочу, приходите.
Мне тоже будет приятно Вас увидеть.
В какое время?
Я весь день сижу дома.
Точно, адрес:
Виа Падова 46, квартира 16.
Хорошо: Виа Падова 46.
Пятый этаж, но есть лифт.
Придете сегодня? Но попозже,
а то здесь очень жарко.
В 6? Хорошо.
А! Послушайте!
Если консьерж спросит, куда идете,..
Скажите, что к дантисту,
на третий этаж.
Вы знаете, кто такие портье...
Никто никогда не приходит,
но мне не хотелось бы...
Вы меня понимаете.
Что? Нет, не волнуйтесь,
я дома одна.
Да, запомните: Виа Падова 46.
Квартира 16.
Чао, дорогой. Жду тебя.
Виа Падова.
Виа Падова 46.
Квартира 16.
- Здравствуйте, приятного аппетита.
- Ну, наконец-то. - Ты так поздно.
Это из-за трамвая, люди висели
даже на подножке, забит битком.
Пришлось ждать другого.
А... однако... еще рано.
- Правильно сделали, что начали
без меня. - Мы уже заканчиваем!
Мы не можем делать так, как тебе удобно.
Я должна есть, так как плохо чувствую!
Если бы у тебя было немного совести...
Не говорю о себе,..
Но мог бы подумать о свой жене,
у которой больная печень и о теще.
- Но во всем виноват трамвай.
- Да уж, трамвай. - Ну, хорошо, давай ешь.
- Пришел бы вовремя, ел бы горячим.
- Тем для него и хуже.
А мне, всё равно, спагетти
нравятся холодные.
- Боже!
- Что случилось?
- Добавила чеснок? - Конечно,
я всегда его добавляю в соус.
- Но я съел целый зубок.
- Ну и не страшно, это не трагедия!
- Нет, нет.. - Чеснок полезен.
- Но будет запах... - А тебе целоваться что ли?
- Именно сегодня!
- А что, сегодня особенный день?
Нет, просто сказал сегодня,
так как ем сегодня...
Ну а если бы съел вчера,
ты бы и сказал: "Именно сегодня", вчера.
- А еще что есть?
- Омлет с луком. - Правда?
- Почистили луковицу!
- Чеснок, лук, и всё сегодня.. эти?
- Эти что? - Они воняют.
- Не будешь есть? - Конечно, я...
Ем! Лук, чеснок.. Хорошо,
потом поем еще горгондзолу!
- Что ты делаешь?
- Искал носовой платок.
Нашёл?
А, он у меня, вот!
Сегодня не пойдешь на работу?
Да, уже 3 часа, пора идти.
- Ты опаздываешь,
закрой ящик. - Да.
- Чао, Кармелла.
- Пока.
- Добрый день, синьорина.
- Добрый день, чего желаете?
Мне ароматические
таблетки от кашля.
- Ароматические? - Да
- У нас нет. Может еще что-то....
- Я просто поел чеснока.
- Тогда нужен хлорофилл.
- Двойной, я еще лука наелся.
- Понятно, хорошо.
- 350 на кассу, пожалуйста.
- Спасибо.
- Теперь надо терпеливо
ждать шести часов.
- Однако терять время нельзя.
- Чем аккуратнее будешь выглядеть,
тем больше понравишься женщинам.
- А который час?
- 16.45. - Спасибо.
Да?
Да, уважаемый, уже иду.
- Как Ардуино отпроситься на свидание?
Получить разрешение очень нелегко.
- Что скажет начальник?
Вот здесь, в этом отчете,
перепишите результаты,..
Проверьте дату регистрации
и сделайте мне обзор обоих отчетов.
- Что это у Вас, опухоль?
- Зуб болит.
Сначала у Вагачи, потом у Маэстрелли,
теперь у Вас. Эпидемия что ли?
- Воспаление, хотите посмотреть?
- Ну мне еще смотреть, нет!
Мне и самому надо идти
к дантисту, зуб болит.
- Во сколько Вам нужно идти?
- В 6, уважаемый.
- Хотел бы попросить уйти пораньше.
- Тогда сейчас. Идите же..
- Идите.
- Спасибо, уважаемый.
Послушайте, а дантист хороший?
- Да.
- А как его зовут?
- Не помню. - Не помните,
как зовут Вашего дантиста?
- У него странная фамилия.
- Иностранец, что ли?
- А где живет, помните,
его адрес? - Виа Падова 46.
Виа Падова 46.
Пожалуй, я тоже к нему схожу.
Что такое?
Я не могу пойти к дантисту?
Ступайте! Я же сказал, что можете
идти, чего Вы ждете?
- В туалет.
- 190 лир.
Чек, пожалуйста.
- Держите.
- Спасибо.
Вам туда.
- Кого ищете?
- Я иду к дантисту.
Да, 3 этаж, квартира 9.
Подождите, я открою лифт.
- Не закрывайте, пожалуйста.
Удачного дня. - Удачного.
Вы сюда?
Нет, мне выше.
Понятно.
Говорю, что я её видела!
Держит окна открытыми настеж!
- Я скоро вернусь.
- Жду тебя.
Чао. Какой позор.
Извините, синьор, можно...
Спасибо.
- Вы спускаетесь?
- Нет, я, на самом деле,...
Может, нет никого,
а может, синьора занята, знаете...
Ах, да? Спасибо.
> Какой позор,
стыдно перед всем домом.
> Если управляющий не наведет
порядок, я обращусь в полицию.
- Понятно?
- Успокойтесь, я ему скажу.
Нам эта женщина не нужна
ни в коем случае.
- Такого Ардуино не ожидал,
полное разочарование.
- Единственный раз
подвернулся случай..
и попасть в такой переплет!
- В четверг, 30,
всё вернулось на круги своя.
Минуту! Откройте!
Разрешите.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо. - Большое спасибо!
- А вот и я.
- Опять Вы?
Да, знаете, я провел
ужасную ночь, дрожал от страха.
Меня укусил комар в два места,
куда я не могу добраться. Сюда и сюда.
Синьор Ардуино, постучите по мне.
Немного сильнее.
Еще немного.
Вот, молодец!
Но послушайте немного!
- Может он малярийный?
- Нет,... пожалуй.
- Что скажите?
- Ничего.
Поймали того, кто украл
велосипед у молочника!
Я Вам рассказывал,
один из многоквартирного дома.
У Вас есть газета?
О нем написали.
- У кого есть газета? А, вот!
- Эй, синьор!
- Но Вы же не читаете!
- При чем здесь это? Она моя.
Где же она?
"Откусил палец любимой женщине!"
Черт побери! Людоед?
"Выпрыгнувший с 3 этажа
и убивший прохожего, остался жив."
Шлепнул другого.
Итак...
Смотрите, что здесь!
"Светская львица задушена
на Виа Падова.".
"Страшное преступление совершено
вчера вечером на Виа Падова 46,.."
"...Конкретно, на 5 этаже,
в квартире 16."
- Виа Падова 46 ?
- Виа Падова 46, квартира 16.
- Смотрите. - Извините,
мне надо выходить. - Что за воспитание!
Ну, не страшно. Я запомнил,
страшное преступление произошло..
...на Виа Падова 46, в квартире 16.
Синьор Ардуино, не выходите?
Не пойдете в министерство?
- А, минутку!
- Дайте нам выйти!
"Жертвой является бывшая певичка."
"Марчелла Дюпон, 28 лет,
урожденная француженка."
"Следы на шее указывают,
что она была задушена."
Беспорядок и вынутые ящики
указывают, что преступление..."
"...было совершено
с целью ограбления."
"Но то, что она была совершенно
голой, говорит о другом."
"Полиция ищет убийцу,
а общественность требует наказания."
- А фотография есть?
- Да, вот она.
Вот она.
Посмотри, какая красивая.
А это подруга,
которая её обнаружила убитой.
- Тебе что, плохо?
- Бедный, побледнел, как мертвый.
- Нет, это желудок.
- Ничего подобного, жарко.
- Иди скажи начальнику, пусть он
отпустит тебя домой. - Нет, уже прошло.
Алло?
Да, уважаемый, сейчас приду.
С ума сойти! Об этом нужно,
на самом деле, задуматься!
Два идентичных убийства
за неделю. Куда мы катимся!
Достаточно небольшой улики
и озлобленное население...
..устроит бедняжке суд Линча.
Будем надеяться,
что убийцу найдут быстро.
- В котором часу Вы пошли?
- Куда? - К дантисту, на Виа Падова.
- А я и не пошел.
- Но как? Вы же отпрашивались у меня.
Да, но потом мне уже не понадобился.
- Но у Вас же был флюс!
- Да, но он начал проходить.
И, вообще... прошёл.
Ну, тогда хорошо. Я тоже собирался
идти, но потом передумал.
А то мы рисковали попасть туда...
..в то время, когда эту бедняжку
убили.
- Это стало бы большой проблемой.
- Почему?
Потому что пока полиция не найдет
виновного, под подозрением будут все.
Если бы Вы пошли к дантисту
и Вас там кто-нибудь увидел,..
..консьерж или кто-нибудь из жильцов,
то они бы сообщили полиции.
- Вы думаете, что всего лишь
из-за появления там... - Поймите,...
...Убийца был среди людей,
приходивших туда вчера вечером.
Конечно, дантист бы подтвердил,
что Вы были у него,..
..но это всегда так муторно.
Представьте, однажды мой друг,
в схожей ситуации, попал...
..в тюрьму на целый месяц.
К счастью, полиция потом
нашла настоящего преступника,..
..иначе, кто знает,
чем это могло закончиться.
Итак, это дело надо запротоколировать..
..и передать в архив. Держите.
Где? Исчез.
Кавалер, кавалер!
Что случилось? Ну!
Кавалер, смелее.
Что случилось?
- Комиссар...
- Какой еще комиссар!
- Где я? - В моём кабинете.
Мы говорили и Вы упали в обморок.
Это из-за флюса.
Ступайте к дантисту.
Нет, к дантисту нет.
- Хотите пойти домой? - Домой?
- Я Вас провожу.
- Нет, нет. Я дойду сам.
- Да.
"Среднего роста, изысканный."
"Одежда соответствует
внешнему виду. Кажется..."
- Извините, если я опоздал, как вчера.
- Тихо.
"Похоже, что незнакомец
был одет в темный костюм.."
"..черные туфли, серую шляпу
и синий галстук в белый горошек."
У тебя тоже синий галстук
в белый горошек.
Ардуино, я с тобой разговариваю.
- Я не понял, папа. - У тебя
тоже галстук в горошек.
Нет, на самом деле, не в горошек,
с разрезом в середине.
Ну, разреза я не видел.
Будь аккуратнее,..
..могут подумать, что ты убийца.
Тот светский убийца!
С лицом простофили.
- При чем здесь лицо простофили?
- Хватит.
- Что это?
- Это окна квартиры.
Эти двое здесь, на углу.
- Галстук! Конечно, если
она найдут галстук, Ардуино погиб.
- Но сначала им надо его найти.
- А для этого они должны приехать
сюда в этот дом и всё здесь перевернуть!
- Кажется, я сойду с ума, думая об этом.
- А, все же, я тут при чем? Разве
его жизнь не была однообразна?
- Все дни одинаковы, вчера, как
сегодня, сегодня как завтра, и так всегда.
- Не искал приключений?
- Вот и приключение.
- Кто там?
> Откройте, полиция, интерпол.
- Что?
> Откройте, полиция, интерпол.
> Откройте.
- Ну, вот.
Попались!
Это я, синьор Ардуино!
А, Вы испугались?
Я такое видел в кино,
нагоняло столько страха.
Если собираетесь на работу,
можем прогуляться вместе.
- Я на работу не иду.
- Выходной?
- Нет, не выходной, просто не иду.
- Хорошо, как и я!
Тогда давайте сыграем
в "туз-забирает-все".
- Нет, я очень занят. - Кто там?
- Это симпатяга!
Здравствуйте, синьора, как Вы?
У меня всё хорошо и мама тоже в порядке.
Она не чувствовала запахи,
были забиты носовые каналы.
- Но теперь, слава Богу, всё хорошо.
- Да.
Мне хотелось проводить синьора Ардуино
на работу, а он туда не пойдет.
- Не пойдет на работу?
- Это не правда, Вы неправильно поняли.
- Нет, я всё правильно понял, Вы не идете.
- Так идешь или не идешь?
Я ему сказал, что не иду,
так как еще рано.
Я хотел... я только... только...
еще рано.
Ну, если бы ты вышел пораньше и пошел
пешком, то сэкономил бы деньги на трамвай.
- Прекрасная идея, так мы сможем
замечательно прогуливаться. - Хорошенькое дело!
До свидания, синьора. Вы знаете,
почему моя мама не чувствовала запахи?
Она очень сильно повредила ногу,
вот здесь и потому не чувствовала.
- Понятно? Здесь, на "Ахиллесовой
пяте." - Ахилл страшный!
Вы должны быть очень
внимательны, чтобы не споткнуться.
- Осторожно, синьор Ардуино,
осторожно. - Ай!
Я же Вам говорил!
Вывихнули ногу?
Вывихи опасны, могут
остаться на всю жизнь.
Мой друг получил искривление
кости, так и ходит с ней всю жизнь.
Как со собственной женой!
Смешно, правда? Сам не ожидал.
- Прекратите!
- Синьор Бонжорно, что это, галстук?
- Галстук? Нет, я не брал галстука...
- Кстати, о галстуке.
Ищут молодого человека
с синим галстуком в белый горошек
- Зачем? - Не знаю? Вы, разве,
не читали утреннюю газету?
Тот мужчина был в синем
галстуке в белый горошек.
Что может быть более глупо?
Они потеряли нюх!
Как можно распознать убийцу
из-за галстука в белый горошек?
Многие носят галстук
в белый горошек!
- Спорим, что он и у Вас есть.
- У меня его нет, клянусь.
Даже, если бы и был, синьор Бонжорно
Вы не могли бы быть убийцей.
К счастью, возможно, что
кто-нибудь видел и запомнил его в лицо.
Лицо не галстук,
его не купишь.
Достаточно того,
что его кто-нибудь узнает...
Наверняка есть кто-то,
кто может его узнать.
- Что такое, синьор Бонжорно?
Вам плохо? - Нет, мне хорошо.
- У Вас болит нога из-за вывиха?
- Ну какой вывих! Всё хорошо.
- Куда Вы собрались?
- Я же говорил. что провожу Вас.
- Я не пойду на работу.
- Не пойдете?
Сначала идёте, потом не идёте,
опять идёте... Шутник Вы однако!
- Нет, я не шутник.
- Да, шутник!
Это я! Шутка.
Такая замечательная шутка!
- Вам не понравилась?
- Нет, нет.
Ну Вы смотрите!
Это мой друг, журналист.
- Добрый день, маэстро. - Здравствуйте.
- Вы не помните меня?
Я Джанрико, друг Риджетто,
мы были, как-то вечером, в одной кампании.
- А это синьор Ардуино.
- Хорошо, хорошо,..
..но мне надо сделать для
газеты очень важное дело.
Очень важное. Поедем и мы.
- Я не поеду. - Едем!
- Хорошо, садитесь.
Хроника, вещь очень важная.
Синьор Ардуино, ну куда же Вы?
Высовываться очень опасно.
Какое счастье, что мы
встретили Вас и Вы нас отвезете.
Нет, Вы туда не попадете.
Туда не пускают даже журналистов.
- Даже, если мы скажем, что родственники?
- Кого? - Жертвы.
Родственники зайти имеют право.
- А куда мы едем?
- На Виа Падова,..
..где задушили эту светскую львицу.
Он журналист хроники.
- Мне надо идти.
- Куда Вы? - Хочу выйти!
Подождите, синьор Ардуино!
Не надо ничего делать.
- Ну, мне остановиться или нет?
- Нет. Подождите, синьор Ардуино.
- Куда Вы должны идти?
- Я должен встретиться. - Где?
- В Сан Джованни. - Тогда выйдите
на Виа Падова и пойдете пешком.
- Синьор Ардуино, это женщина?
- Какая еще женщина!
- Бедняга Ардуино, он его замучил.
- Однако, и идея вернуться
в этот дом была просто очаровательная.
- Ну надо же было встретить
этого придурка Джанрико.
- Ведь точно узнают, слишком
многие видели его вчера вечером!
- Хочу выйти!
- Подождите, мы почти приехали.
- Мне очень нужно.
- Что такое, Вы плохо чувствуете?
Синьор Ардуино, у Вас губы дрожат!
У него дрожат губы.
Вот это здесь, мы приехали.
Идем. Вот подъезд.
Как написано в газете,
это интересно.
- Я должен идти. - Мы тоже
идем. - Я пойду на трамвай.
Какой трамвай!
Здесь так интересно! Идем!
- Сколько народу!
- Сюда нельзя.
Я из "Стампы", вот удостоверение.
А это мой друг журналист.
Идем, синьор Ардуино.
Извините, а улики найдены?
Где квартира, на каком этаже?
Кто фотографировал?
Позвольте.
Вы консьерж?
Что произошло в день убийства?
- Вы готовы записывать?
- Вот он!
- Её искали. - Синьор Ардуино,
очень важные откровения.
- Вы его видели? - Да, да.
- Видели убийцу?
- Он был на том этаже.
- Расскажите нам.
Итак, когда я вышел из квартиры,
увидел мужчину, стоявшего у её квартиры.
Я не удивился, к этой несчастной
мужчины приходили часто.
Царство ей небесное!
Но именно этот мужчина,
мне показался очень странным.
Как только он заметил,
что я за ним наблюдаю,..
..он тут же отвернулся,
как-будто испугался, что его увидят.
- Очень интересно.
- Значит, Вы не видели лица убийцы?
- Видел, и даже два раза.
- И какое оно?
Лицо преступника. Я, как увидел,
мне оно сразу не понравилось.
- Вы его можете узнать?
- Конечно, у меня хорошая память на лица.
- Это правда, что у него были усы?
- У него были усы? - Нет, нет, не было.
Кавалер, ошибаетесь, были,
и я их хорошо видел.
Я провожал его до лифта,
он шёл к дантисту.
- Нет, это, совершенно, не то.
- Да, такие маленькие, подстрижены по-американски.
По-американски?
- Как у него?
- Да, такие!
- Как у него?
- Нет.
- Немного более густые.
- Более густые?
Нет, он был без усов!
Я уверен, что не ошибаюсь. Синьорина!
Это медсестра дантиста.
- Я пошел на трамвай.
- Подождите. Синьорина, Вы видели его?
- Да. - Он был с усами?
- Не помню. Как-то не заострила на этом внимание.
- А когда Вы видели убийцу?
- Когда он выходил из лифта.
Я спросила, идет ли он к нам,
а он ответил, что идет наверх.
- И потом пошёл пешком по лестнице.
- Как он выглядел?
Он очень непримечательный.
- Если бы Вы его встретили,
узнали бы? - Ну, не думаю.
- Ардуино боялся, словно
его ведут на гильотину.
- Но как он мог объяснить им,
что ему сюда ходить не стоит?
- Всё занято. - Здесь мест
нет, идемте отсюда.
Нет, у меня ноги распухли,
хочу посидеть.
- Поищем места в другом кафе.
- Подождем, Ардуино, может и освободится.
Нет, никто не уходит,
но я тоже устала.
- Тогда пойдем.
- Нет, голос у певца слишком хорош!
- Ему певец понравился!
- Да, я люблю музыку.
- Столик!
- Мама, столик!
- Слушаю вас? - Какое мороженое
у Вас есть? - Кремовое, шоколадное,..
..кофейное, клубничное, и кассата.
Вы?
Ванильный торт.
Да, ванильный торт.
Не надо. В то воскресенье
ему было от него плохо, не подавайте.
- Мне шоколадное.
- И мне. - Хорошо. А Вам?
- Ничего. Спасибо.
- Пожалуйста.
Что с тобой?
- Кармелла, что у меня здесь?
- Где? - В глазу.
Дай посмотреть, убери руку.
Ничего нет.
Извини.
- Здравствуйте, синьора.
- Смотри, наш сосед!
- Какое совпадение!
А синьор Ардуино здесь? - Да.
Как странно! Когда мы прощались,
он собирался в другое место,..
...но мой компас показал
прямо сюда.
- Что Вам?
- Лисью накидку.
- Лисью накидку?
- Да, она была у Марчеллы.
Я её отдавала ей, она
должна была продать.
- Извините, синьора, не понимаю.
- Не бойся меня, я поняла, что это был ты.
- Марчелла рассказала мне по телефону.
- Что рассказала по телефону?
Что ты должен к ней придти.
И у тебя еще хватило наглости
придти сюда? Ты знаешь, что тебя ищут.
Знаю, но уверяю Вас,
я здесь не причем.
Не бойся, меня допрашивали 2 дня,
но я ничего про тебя не сказала.
Мне нужно только лисья накидка.
У Марчеллы была рыжего
цвета и поношенная,..
- А моя серая и почти новая.
Понял? - Да.
Принеси её мне домой.
Адрес я дам.
Нет, только не дома,
кто-нибудь может увидеть.
Черт побери!
Где бы нам встретиться?
Ну, давай, придумай что-нибудь.
- Официант. - В кафе на вокзале,
нас никто не увидит. Да, да, да..
- У тебя есть чемодан? - Да,
но не могли бы Вы дать мне сказать...
- Осторожно.
- Что такое?
- Тот мужчина смотрит.
Должно быть полицейский. - Где?
За тобой. не оборачивайся.
Стой так.
- Он стоит рядом с нами. - Что,
что он делает? - Сверлит тебя глазами.
Мы попали в неприятную
ситуацию. Я пойду.
- Не бросайте меня. - Слушай.
Уходи и ты. Если тебя не арестуют, увидимся
завтра в полдень в кафе на вокзале. До свидания.
- Вы мне ничего не хотите сказать?
- Ну нет!
- Боитесь, что я её похищу?
- Нет, не похитили же!
Никому не говорите, что
видели нас здесь.
Не волнуйтесь, я мировой
мужик. Буду нем, как рыба.
Успокойтесь, синьор Ардуино,
Ваша жена ничего не узнает. Идемте.
Помните тот день в кафе,
когда Марчелла подсела ко мне?
Потом подошли Вы и она
дала Вам свой номер телефона.
- Так я его уже знала.
- Но я же слышал и она его записала.
Потом я ей позвонил и когда
пришёл, то дома не было.
- Кого не было?
- Другой, покойной.
- Марчеллы?
- Вот.
Но как не было? Она мне
позвонила и сказала, что ждет тебя.
- Убийство на Виа Падова!
- Купи газету.
Хотите газету?
- Вот. - Розыски убийцы,
убийство на Виа Падова!
- Здесь, на этой странице.
- Не то.
Вот! Мамочка моя,
какой огромный заголовок!
- Значит, это правда, у тебя
моей лисы нет! - Там так и написано?
Да, слушай.
"Кажется, что вопреки
первым заключениям,.."
"..убийство было совершенно
не с целью кражи."
"В ячейке банка "Кредито Итальяно",
и на счетах Дюпон,.."
"..были обнаружены все
драгоценности несчастной."
"Две шубы и деньги."
- Значит, ты не убивал
с целью ограбления? - Нет, я нет!
А зачем тогда это сделал?
Любовь?
Да, чувство тебя привело
к преступлению.
Ты великолепный, я даже не знаю,
что сделала бы ради такой любви!
- Ты барон, верно?
- Что?
Только не ври,
Марчелла много рассказала о тебе.
У меня такое чувство, что
ты её знал всегда.
Сколько же ты ей принес
неприятностей! Как она хвасталась!
Знаешь, что я тебе скажу?
Правильно сделал, ты настоящий мужик!
- Какой еще мужик! - Разве нет?
- Ну, в общем, да, но...
Никто не имеет право растоптать
твою большую любовь.
А знаешь, как она тебя называла?
"Тюфячок".
- Меня?
- Ты слепой!
Она тобой манипулировала!
Ты её не раскусил, верно?
- Нет!
- А когда понял... то!
- А теперь что будешь делать?
- Хочу вернуться на работу.
- Ты сумашедший! - Я ушел
ненадолго, если меня ищут...
Конечно, тебя ищут,
все ищут повсюду.
Заяви о себе.
- Полиция, наверняка, уже
была на работе. - На работе? - Да.
Тебе нужно бежать, скрыться.
Не бойся, я спасу тебя. Мне тебя
нельзя терять, раз уж нашла.
- Да, хорошо.
- Это мой долг. - Но что нам делать?
- Ты знаешь Танкредо Танкреди?
- Нет, а кто это?
Великий адвокат, король суда, Бог!
Он всё сделает. Идем!
- Хорошо, но... - Пошли!
- Послушайте...
25... Это я легко притру...
Увидите на что способен Танкреди.
- Здравствуйте, адвокат.
- Привет, звездочка.
- Какой счет?
- 140 на 120.
На этот раз я выиграю.
- Послушайте, адвокат, надо поговорить.
- Потом, потом.
Итак, два у края...
- Черт, я из-за тебя ошибся!
- Меня? - Да, ты меня отвлекла!
Послушайте, адвокат...
Он здесь. Взгляните.
Подойди.
- Ты никогда не был...?
- Где? - В тюрьме.
- Я? Никогда!
- Отлично.
- В любом случае, всё равно,
плохо дело. - Ваш ход, адвокат.
- Какой счет?
- 144 на 138.
Я всё еще могу выиграть.
Эта биллиардная настоящий барак!
Проклятие!
Нда, плохи дела,
если тебя поймают, то тебе конец.
Адвокат, но это недоразумение.
Это просто подозрение,
но не знаю, действительно ли меня подозревают.
- Знаю, знаю, мне уже всё Марчелла
рассказала. - Меня зовут Ирене.
А, верно.
К тому же, положение серьезное.
Весьма, весьма плохое.
- Адвокат, я выиграл.
- Выиграл. Сыграем еще?
Нет, мне жаль, но отдайте мне 3 штуки
и на этом закончим разговоры.
- Смелее.
- Дай мне 3.000 лир.
- Что?
- 3.000, аванс.
- 3.000 лир? Аванс?
- Дай, он тебя спасет.
Спасет меня, но он уже разорил меня.
3.000 лир это очень много.
- Хорошо, давайте 5.000.
- Но... - Потом рассчитаемся.
- Мне нужно разменять, отдам тебе завтра.
- Черт тебя побери!
"Беда".
- Беда. - Беда?
- Это полиция.
- Мы незнакомы. Не надо
приводить его сюда. - Его могут взять?
- Конечно!
- Ты попался!
- Полиции? - Я тебя не знаю.
- А 5.000 лир? - Мы незнакомы.
- Привет, комиссар.
- Адвокат, как дела?
- Как не приду, Вы всегда здесь.
- Это совпадение.
- Я заглянул поискать одного
знакомого? - Не может быть, правда?
Вам нравится общаться
с этими джентельменами.
Мне они нужны, это мои клиенты.
Было бы плохо, если их не было!
- Наоборот, хорошо, адвокат.
- Комиссар, не надо так говорить.
Если все будут честными,
я потеряю клиентов, а Вы свою работу.
Браво, адвокат, очень остроумно,
но советую так впредь не шутить.
Ну, посмотрите, кто здесь!
И ты тоже здесь
ищешь знакомого?
- Я проходила мимо и меня заинтересовал
футбольный матч. - Действительно?
- А что, запрещено?
- Нет, не запрещено. Ступай.
Минуту, знакомое лицо.
Он с тобой?
- Нет, я его не знаю.
- Ступай.
Молодой человек, документы.
- Служащий министерства финансов?
- Да, министерство финансов.
Ну, и ты тоже, давай мне документы.
Вот они.
Ромуло Аллори...
Так и ходишь с этими документами?
- Ступай.
- Спасибо.
Ну... А куда делся
этот служащий?
- Наверное ушел. - Я просил
его минутку подождать.
- Я пойду.
- Подождите, адвокат.
Вот он!
Они меня узнали и хотели
арестовать, но мне удалось бежать.
- Идиот! Ты признался? - Нет.
- Кто убегает, тот и виноват.
- И что теперь мне делать? - Идем
к Танкреди. - А кто это? - Я. - Да, идем.
Итак, ты явишься с повинной и сделаешь
красивое признание, которое я подготовлю,..
станешь героем самого
громкого преступления на почве страсти...
и самого громкого процесса века.
Ты доволен?
- Но если он попадет в тюрьму, то
уже не выйдет. - Ну что ты несешь ерунду.
Как я думаю, надо идти
в тюрьму, послушай меня.
Почему я должен признаться в том,
что не совершал? Я невиновен, понятно?
Не упорствуй, идиот,
нам ты можешь доверять.
Я прекрасно знаю, что это он.
В тот день я звонила и
приглашала Марчеллу в кино,..
- а она ответила, что должен придти барон.
- А, барон, тогда...
Боже, моя жена...
Мой начальник!
- Это была сильная, настоящая страсть!
- Подожди, это будет его мотивом.
Ну какой мотив!
Это случайная встреча.
Пригнаю, мною обладело искушение.
Оно и содействовало встрече,
я попал в ловушку.
Но ничего не произошло,
я остался незапятнаным.
Поверьте! А вы хотите меня отправить
в тюрьму, когда я должен идти на работу!
Нет, я в тюрьму не пойду!
Не пойду!
Как правдиво, настоящий комедиант!
Какой шарм! Запиши это для защиты.
Комедия для невиновности
теперь не проходит.
Они многих невиновных посадили за 20 лет,
потому что не нашли настоящих преступников.
Если настоящий преступник умирает,
он останется в тюрьме на всю жизнь.
Он не выдержит процесса.
Взгляни на него.
Если он так поведет себя
в суде, ему дадут 80 лет.
- Слишком эмоционален и чувствителен.
- Да, чувствителен.
Вот, смотри, одно потрясение
и он уничтожен.
- Ему надо исчезнуть.
- Исчезнуть? - Спрятаться, сокровище.
- Я не смогу тебя спрятать у себя дома,
там бывает много народа. - И куда я пойду?
Я позабочусь об этом,
сейчас мы пойдем есть.
Как есть? У меня нет аппетита.
Если я не поем, то плохо соображаю.
- Но меня могут увидеть. - Нет,
в толпе никто никого не замечает.
Никто тебя не узнает.
Адвокат, нам обязательно надо
придумать, как спасти его.
Чем я и занимаюсь, думаю.
Разве не видишь?
Этот антрекот немного
жестковат, но вкусный.
- Итак, этот человек должен испариться.
- Испариться.
Но как это сделать? Это проблема.
- Ты чем занимаешься?
- Я служащий.
Он спрашивает про профессию
для твоего алиби.
- А как фамилия? - Бонжорно.
- Здравствуйте.
- Кто это? - Я его не знаю.
- А зачем тогда здороваешься?
- Вы спросили про фамилию,
я и сказал, Бонжорно. - А! Бонжорно..
- Отправим тебя на Сардинию.
- На Сардинию?
Конечно, временно уедешь
с инспекторской проверкой.
Я понял, некое служебное повышение.
Ты должен как-то объяснить
дома свой внезапный отъезд.
- Но я не хочу уезжать. - Или делай,
что говорю, или я снимаю с себя ответственность.
Адвокат прав, он опытный.
У меня уже многие так испарились,..
..и, похоже, что хорошо пристроились,
так как больше не вернулись.
На Сардинии ты станешь
пастухом Омеро Трогу.
А лучше бандитом Габино Поркедду.
Бандитом! Как романтично!
Здорово придумал!
Нет, знаете ли, я останусь здесь,
у меня семья, работа.
- Насчет работы не волнуйся, считай,
что ты её уже потерял. - Как?
Ты сбежал
и теперь все знают, что...
Слушай. Тебе надо срочно
исчезнуть, иначе тебя арестуют.
Так что, парень, давай уматывай!
А то никто тебя не спасет от 20 лет тюрьмы.
Он может записаться
в иностранный легион.
Ну какой еще легион?
В Сассари и срочно!
Боже, какое несчастье!
Ты не должен падать духом,
такой мужчина, как ты, убивший по любви!
Но бежать одному, так далеко!
Одному? Ты не останешься один,
я буду с тобой..
- .. и буду помогать руководить,
бандой или пасти овец. - Что?
Не волнуйся,
я тебя никогда не брошу.
О Боже, еще и этого не хватало!
Еще и этого!
- Мне так не хочется ехать. - Мне тоже жаль.
К тому же, на самолете это так опасно.
- При чем здесь опасность, нужно думать о карьере.
- Естественно, о продвижении по службе.
Ты взял костюм? А почему
не надел новый галстук?
Верно, я его не нашла.
Я его положил... в чемодан...
под вещами.
Сейчас некогда искать, мама,
не хочу опоздать на самолет.
Пока, мама! Пока, папа!
Возьми, легче будет скоротать время,
это "Мужская неделя".
- И не крути головой, остерегайся
воздушных ям. - Да, да..
- Я пошёл.
- Нет, я тебя провожу.
- Телеграфируй, как долетишь
- Успокойся ты.
Оставь их.
Прощай, Кармелла.
Точнее, до свидания.
- И прости меня.
- За что?
Прости, что даже сегодня утром
я не расшнуровал ботинки.
- Я больше так не буду.
- Ну что ты говоришь?
Прощай.
- Ардуино, а ты меня не поцелуешь?
- Да.
Прощай, Кармелла.
- Спасибо.
- Чао.
Чао.
- Пока, Ардуино! - Пока.
- Пока, будь аккуратнее!
Хорошо.
- Пока.
- Пока, Кармелла!
Стойте! Стойте!
Синьор Ардуино, это я.
О, синьор Ардуино, как же я бежал!
Еще минуту и я мог опоздать.
- Что Вы от меня хотите?
- Я провожу Вас в аэропорт.
- Мне надо отдать Вам последние почести.
- Почему, я, что, должен умереть?
- Нет, почему умереть?
- И что тогда?
Ну, Вы можете и умереть. Самолет это опасно,
вольно или невольно, верно или неверно.
Какой красивый аэропорт,
я чувствую радость на душе.
Если "рукав"опускается вниз,
значит там вакуум.
Вакуум это отсутствие воздуха,
но Вы не должны волноваться.
При вакууме самолет падает,..
..но не волнуйтесь, кажется что
это катастрофа, но это не катастрофа.
Вы не должны так думать,
всё наоборот.
Страшно?
Вы в первый раз летите?
Сейчас же успокойтесь,
пойду узнаю прогноз погоды.
- Вы в курсе, что он сбежал? - Кто?
- Укравший велосипед.
Перелез через стену и сбежал.
Не волнуйтесь, пойду спрошу.
- Бедный Ардуино! Почему, если надо
бежать, то обязательно лететь на самолете?
- А если этот идиот действительно
прав? Вакуум это не шутка.
- И потом так бросить всех!
- Как Ардуино было хорошо
сегодня утром дома!
- А семья? Какая у него
замечательная семья!
- А теперь он будет с овцами,
бандитами, Ирене!
- Кстати, Ирене еще не пришла.
Чего ждать, почему не смотаться?
Прости, любимый, я опаздала,
не могла приехать пораньше.
У меня было так много дел,
собирала вещи... Танкреди берет билеты.
- Ты же не позаботился об этом, верно?
- Нет.
Такие страстные, как ты
не имеют деловой жилки.
Я дала денег Танкреди
на твой процесс.
Мы потом рассчитаемся,
верно, "тюфячок"?
- Но где же Танкреди? Хочет,
чтобы мы опоздали? - Возможно!
Ну что ты говоришь?
Мы должны бежать.
- Не оборачивайся. - Что такое?
- Это он. - Кто? - Полицейский.
- Где? - Он идет сюда,
похоже, что узнал тебя.
Прощай, любимый,
я тебя никогда не забуду.
Синьор Ардуино,
чем это Вы так заняты?
- Значит, он не...?
- Нет. - А я испугалась.
А что? Кто-то подумал, что я..?
Кто это? Представите "ву е ми"?
- Какой вакуум?
- Что, что, что, синьор Ардуино.
- Познакомите? Ревнуете?
- При чем здесь ревность? Это опасно?
- Конечно, опасно. Самолет может
вернуться назад. - Из-за вакуума?
Нет, пилот может забыть сигареты.
Смешно, правда?
Вот билеты, давайте быстрее.
Это что, бегство? Не ожидал
от Вас! Поздравляю!
- Кто это? - Не знаю.
- Внимание!
Объявляется посадка
на самолет до Сассари.
- Адвокат, я на Вас надеюсь.
- Мы можем идти? - Да.
- Мне можно рассказать
что-нибудь дома? - Не знаю...
Хорошо, не волнуйтесь, буду нем,
как рыба. Удачно добраться!
Смотрите, адвокат, такой "дятел"
и с такой красивой девушкой!
- Пойдем помашем им с балкона, адвокат.
- Нет... На самом деле, мне сейчас...
Идемте, мне всё равно надо
у Вас кое-что спросить.
- Но я...
- Идем, не глупи.
Остановите посадку,
полиция едет.
Эй, синьор, Вы куда?
Слушаюсь, синьор комиссар.
- Что такое?
- С ума сошел, всё испортил!
- Всё испортил. - С Вашего
позволения. - Адвокат!
- Подождите, куда Вы? Это интересно.
- Да, очень интересно.
- Ему впаяют 30 лет.
- Кому?
- Бонжорно. - Бонжорно, адвокат.
А кому впаяют 30 лет?
- Вашему другу Бонжорно.
- Синьору Ардуино? - До свидания, я пошёл.
Синьору Ардуино 30 лет!
Ну ты смотри! С таким лицом!
Пойдем посмотрим.
Разрешите, это моё место,
я отходил...
Синьор Ардуино!
Кто бы мог подумать?
Преступник, это мой друг.
Ну ты смотри-ка!
А Вы китаец?
"Ардуино Бонжорно". Если
сбежал, значит есть от чего.
Потом выясним. А тот, кого
мы ищем, уже в ловушке.
- Это какая-то ошибка.
- Давай вперед.
Вот он. Ты туда, а ты за мной.
Ловко! Китаец, а Вы
такое ожидали от Ардуино?
- Если приблизишься ко мне, я прыгну вниз.
- Прекрати, дурак, тебе некуда бежать.
Я прыгну, раз Вы не слышите меня!
Ардуино, не прыгай,
лучше пожизненное заключение!
Нет, я покончу с собой,
раз не хотят выслушать невиновного.
Мы знаем всё про тебя.
Следим уже давно.
Это недоразумение,
я не был у Марчеллы.
- Спускайся, сокровище, Марчелла тут ни при чем!
- Марчелло, это его сообщник.
- Я хотел пойти, но не попал!
- Куда ты дел кокаин?
- Кокаин? - Да, кокаин!
- Какой кокаин?
Со своим окладом я не могу
себе позволить кокаин,..
...даже горничную только на полставки.
- Хватит! Идите, схватите его
- Нет, прошу Вас, он прыгнет, я его знаю!
- Стойте!
- Я прыгну вниз!
Любимый, не надо! Я всегда
буду с тобой! Ты такую не найдешь!
Замолчи! Это ужасно!
- Да, дорогой!
- Быстрее, хватит болтать.
Выслушайте меня, я должен сделать
важное заявление! Сказать правду!
Какое заявление? Мы и так всё знаем.
Мы накрыли всю банду,
не хватало только тебя, Грек.
- Я грек? - Да, идиот,
ты Грек, торговец кокаином.
- Кокаином? Я Ардуино
Бонжорно. - Да, добрый вечер!
У меня тот галстук в горошек!
Я убийца!
- Убийца? - Да. - Тот с Виа Падова,
который задушил женщину.
Того мы уже арестовали. Ясно
всё, это несчастный сумашедший.
- Тот признался?
- Да, верно.
Признался?
Значит, я свободен!
Конечно, идиот! Давай спускайся,
иначе я посажу тебя в тюрьму.
- Снимите его немедленно,
у нас нет времени. - Минуту, подождите!
Я свободен! Какая красота!
- Значит, не ты убийца?
- Нет!
Шут! Клоун! Обманщик!
Ты хотел выдать себя за убийцу!
Теперь я поняла, прыгай! Давай прыгай!
Нет, не буду!
И не полечу в Сардинию!
А я бы сбросила тебя!
Тоже мне, главарь!
Всё! Я возвращаюсь домой!
Я свободен! Aй!
Синьор, не желаете цветы?
Смотрите, какие красивые.
Купите букет своей невесте!
Своей невесте!
Да, дайте мне букет.
- Положите сюда, в карман.
- Вот. - Возьмите деньги.
Для меня она самая
красивая женщина мира.
- До свидания.
- До встречи.
- Ардуино!
 

////////////////////////////