«Береника» (фр. Bérénice) — короткометражный фильм режиссёра Эрика
Ромера, снятый в 1954.
Все фразы и цитаты
Эдгар Алан По
БЕРЕНИКА
Хочу рассказать одну историю.
Историю ужасную,
которую я предпочел бы забыть,
не будь это история моих чувств
и страхов.
Моя кузина Береника и я
росли вместе
в поместье моего отца.
Но какими разными мы были
Я, болезненный,
погруженный в меланхолию
Она, прелестная и веселая
переполненная энергией
Я, жаждавший одиночества,
всем существом своим
ушедший
в мучительные размышления
Она, беззаботно порхающая по жизни,
не думающая ни о возможных проблемах,
ни о безмолвном течении
времени, летящем подобно ворону
Здесь я родился
Особняк в центре
обширного парка
В раздумьях я провел свою юность
Неудивительно,
что наступающая зрелость застала меня
все еще в отчем доме
И какая странная перемена
произошла тогда со мной
Все представления, какие были у меня,
вдруг поменялись местами
в моем сознании
Реальная жизнь
стала казаться вымыслом,
а невероятные фантазии
стали смыслом моего бытия
и по сути самим моим бытием
С каждым днем моя болезнь усиливалась
и приобретала форму странной
одержимости
Одержимость эта
все усиливалась и
однажды
обрела надо мной
полную и безраздельную власть
Эта одержимость,
я буду называть ее так,
имела форму расстройства внимания
Боюсь, едва ли возможно
передать словами то напряжение,
с которым я бывало погружался
в тщательное, длительное и очень странное
созерцание какого - нибудь обьекта
Попытайтесь понять меня верно
Это напряженное внимание к предметам,
на самом деле самым обычным,
не стоит путать с обычной
способностью свойственной многим людям
уноситься вдаль на крыльях фантазии
Мечтатель, оказавшись
увлеченным предметом,
часто вполне важным,
теряет этот предмет из вида
и в конце своих
размышлений уже не помнит
причину своих размышлений
В моем случае предметы всегда ничтожны,
а мои мысли все время вращались
вокруг предмета как некоего центра
Дальше только тайна и ужас
Болезнь, ужасная болезнь
сразила Беренику подобно урагану
Среди многих недугов,
которые принесло с собой это заболевание,
так сильно изменившее физическое
и душевное состояние моей кузины,
стоит назвать один наиболее ужасный,
вызывавший эпилептические припадки,
от которых она впадала в транс,
и затем долго не приходила в себя
Эти приступы были внезапны
Можете думать, что эти
ужасные перемены,
ее душевном состоянии,
вызванные болезнью,
могли составить пищу
для моих длительных размышлений,
природу которых я пытался вам описать
Но ничего подобного не было
Хотя в минуты просветления
мне было больно видеть ее состояние
Я был потрясен крушением ее юной жизни
Это было тяжко видеть
Но эти размышления не занимали меня
слишком долго
Моя одержимость обратила
проявила себя в том, что я заметил
очень незначительные перемены
в облике Береники
Болезнь не изменила сильно мою кузину
Ее походка была так же стремительна,
ее движения столь же живы,
и ее глаза так же живо
глядели на мир
Но я открыл для себя,
что странное очарование
производит на меня ее лицо,
ставшее чуть темнее в результате болезни
Обьяснения этому я найти не могу
В лучшие дни ее красоты
я не любил ее
Да, я вел странную жизнь
и не знал сердечных переживаний
Мои увлечения были чисто выдумками
При тусклом рассвете,
среди лесных теней
и в тиши библиотеки ночью
она проходила передо мной,
но я видел не ее живую,
а мечту о ней,
не человека из крови и плоти,
а скорее символ
Не женщину, которой восхищаются,
а предмет для анализа
Не обьект любви,
но предмет для абстрактных размышлений
Теперь я трепетал при ее приближении
Оплакивая
ее ухудшающееся состояние,
я вспомнил, что она меня любила,
а в один недобрый час
я заговорил о женитьбе
Приближалось время свадьбы
Я сидел в погруженной в тьму гостиной,
когда стук двери прервал ход моих мыслей
Было ли то мое воспаленное воображение
или игра лунного света
сделал ее очертания едва различимыми
Она молчала
Я тоже
Я не мог и звука издать
Меня охватило невероятное волнение
И затем жгучее любопытство
Она оглядела огромную залу,
даже не замечая меня
Я старался избегать ее взгляда
и посмотрел на ее бледные губы
Они раздвинулись в странной улыбке
и моему взору предстали зубы Береники
Боже, лучше бы я их не видел
Лучше бы мне было умереть
Стук двери привел меня в чувства
И я увидел, что
она покинула комнату
Но в моем воспаленном мозгу
ослепительная белизна ее зубов
поселилась навеки
Я теперь видел их постоянно
даже, когда не хотел
Зубы! Зубы!
Они были повсюду,
прямо передо мной
Моя одержимость приняла форму,
справиться с которой было немыслимо
Я не могу думать ни о чем на этом свете,
только о ее зубах
Я так вожделел эти зубы
Лишь они были перед моим
внутренним взором
Они мерещелись мне повсюду
и стали смыслом моей жизни
Я изучал их строение
В воображении своем я дотрагивался
до них
и наделил их способностью мыслить
О мадемуазель Салье говорили:
в каждом ее шаге было чувство
А я на полном серьезе решил, что
зубы Береники могут мыслить
Да, у зубов есть идеи.
Какая дурацкая мысль!
Я жаждал эти зубы так сильно,
что решил: если они будут моими,
это вернет мне душевный покой и разум
И наступила ночь
и вновь пришло утро
и уже приближалась следующая ночь,
а я все сидел, застыв, в комнате,
погруженный в размышления
Вдруг я встал, потому что
тишина, царившая в замке,
была нарушена шумом
Я пошел к спальне Береники
Слуги о чем - то переговаривались
и я вдруг понял, что Береника умерла
У нее был приступ
Сам воздух комнаты был пропитан смертью
и мне показалось, что я
чувствую запах тлена
Я сдернул покрывало с тела
Боже! Возможно ли такое?
Были ли то игры моего разума
или прикосновение смерти
сделало ее зубы еще прекраснее
Я бы отдал все на всете
лишь бы еще раз ощутить
это райское наслаждение
Но мне оставалось лишь
смотреть на ее губы
Они были приоткрыты
на манер улыбки
И в эту щель
ее зубы глядели на меня
Наконец, я заставил себя уйти
из этих покое, где поселились
ужас, тайна и смерть
Я до сих пор помню
маленькую серебряную коробочку
на столе
А тем временем вновь
опустилась ночь
Все мои чувства пришли
в невероятное смятение
Как будто душа моя
спускалась в преисподнюю
Постепенно я пришел в себя
Кажется, я заснул и
мне привиделся странный сон
Прошло много времени,
может, день
Беренику уже схоронили
Но что случилось потом?
Я трепещу от ужаса
Ужаса, причину которого понять не могу
Я что - то совершил
Но что это было?
Неожиданно я осознал, что
рядом стоит слуга
Я услышал обрывки фраз
Он говорил о крике,
который напугал всех ночью
о том, как пошли на этот крик
и нашли раскопанную могилу
и обезображенную женщину
в саване,
но еще дышащую,
еще шевелющуюся,
еще живую!