Дневник полицейского (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дневник полицейского» яп. 警察日記, кэйсацу никки; англ. The Policeman's Diary, Part 1) — японский чёрно-белый фильм-драма с элементами комедии, поставленный в 1955 году режиссёром Сэйдзи Хисамацу

Все фразы и цитаты

 ДНЕВНИК ПОЛИЦЕЙСКОГО
По произведению Эйноскэ ИТО
Выпейте ещё сакэ.
Спасибо.
- Достаточно.
- Нет-нет!
- Сегодня особый день!
- Такая красивая невеста.
Пейте!
Автобус приехал. Пойдем.
Выпейте ещё!
Мне достаточно.
Доброе утро.
Простите, что пришлось ждать автобуса.
Простите за ожидание.
Доброе утро.
Доброе утро.
Водитель!
Выпейте с нами.
- Нет, спасибо...
- Как это нет?
Но, водителю нельзя пить.
Замолчи, женщина! Он должен выпить.
- Спасибо вам.
- Пейте!
Только одну.
- Спасибо.
- И ещё одну.
Отправляемся!
Теперь ваша очередь. Выпейте!
Спасибо.
И, правда, какая красивая невеста.
Такому свадебному наряду
любой в деревне позавидует!
Спасибо. Вкусное сакэ.
Вы тоже.
Какое отличное кимоно!
Не трогай! Ты его испачкаешь!
Такая радость быть сегодня с вами!
Выпей.
Спасибо. Очень вкусно.
Этот водитель!
Он такой тормозной!
Никуда не годится!
- Это же ваш сосед, Ивата?
- Да.
А это приданое!
С дороги! Скорее!
Быстро!
Поезжай побыстрее!
Значит, Ивата везет её приданое?
Бедный парень! Он такой безотказный!
Ладно, тихо.
- Приданое привезли!
- Хорошо!
Эй! Ивата!
Иди выпей со всеми.
Давай-давай.
Ивата, что ты там?
Садись.
Вот, бери.
Ивата.
Пей до дна.
Ты должен быть сильным,
и забыть её навсегда.
Ты найдешь себе кого-нибудь.
Не отчаивайся.
Найдешь ещё лучше.
Непременно.
Мне не нужна жена.
- Тебе надо успокоиться.
- Расслабься.
ТАЙХЭЙ СИКАЙ И ХОДЗЁ ГОКАКУ
Вот сволочи!
Чего уставился?
Что ты тут делаешь?
- Добрый вечер.
- Здравствуй.
- Пытаешься починить?
- Ничего не выйдет!
МЕСЯЧНИК БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Здравствуйте.
Украла?
Признавайся!
Я их купила.
Врешь!
Зачем тебе такие высокие каблуки?
- Я была в Токио.
- Ну и что?
- Хотите сигареты?
- Пытаешься меня подкупить?
Вот ещё...
Ты вернулась домой,
изволь работать на земле!
Ты должна заботиться о родителях!
- Ненавижу копаться в земле.
- Нравится быть воровкой?
Я больна.
Опять?
Да. У меня месячные.
Месячные?
Не должно быть у тебя месячных.
В который это раз?
Я забыла.
- 1-й или 2-й...
- Уже четвертый раз.
И каждый раз у тебя месячные!
Что случилось, Ханакава-кун?
Вот.
Кража из святилища?
Нет... Я этого не делал.
Ивата-сан, это вы?
Момоё-тян?
Почему вы здесь?
- Что вы сделали?
- Замолчи!
Я перевожу тяжести в Ямахико.
Можете спросить у тамошних полицейских.
Где ты это взял?
Я же сказал, что не знаю!
Я отвозил приданое невесты,
и напился на свадьбе.
А потом я заснул, и ничего не помню.
Этим летом...
... из многих храмов и
святилищ похищали вещи.
Но я ничего не знаю.
Сегодня моя соседка выходит замуж.
- ... и её вещи...
- Твоя соседка...
- Это что, Ханаэ?
- Да.
Где? За кого?
- За Кэйтаро Фукагава.
- Ого.
Она вышла за него?
Но почему вы с ней не поженились?
Вы же были так близки...
Эй, ты замолчи!
Нет! Он не может быть вором.
Посмотрите на него.
Он не стал бы воровать.
Взгляните на него, и вы сами поймете.
Это у него самого украли невесту.
Он вор, и должен получить по заслугам.
Вы ошибаетесь, я же сказал,
что ничего не знаю!
Она сказала вам, что выходит за Кэйтаро.
Зачем же вы повезли её приданое?
Но это моя профессия.
Вы такой же честный дурак, как ваш отец!
Что?
Я так давно влюблена в
эту вашу бессловесность.
Она же вас бросила?
Я бы никогда от вас не ушла.
Я этого не знал.
Я искренне люблю вас от всего сердца.
Но теперь я уже не та прежняя девчонка.
Я уже больше не невинна.
Ты, действительно, изменилась.
Кто она такая?
Эй, здесь не место для всех
этих слезливых историй.
Таро! А что же с Таро?
- Таро?
- Это мой конь.
- Конь?
- Где же он?
Черт! Мне нельзя без него!
- Ты куда?
- Он был со мной, когда вы меня нашли?
Нет.
- Это же конокрад!
- Конокрад?
Что же мне делать?
Если его украли...
... я не могу вернуться домой!
Таро?
Таро!
Таро, ты один?
Почему Ивата бросил тебя? Как странно!
Идем.
Пожар! Горит!
Это там.
Вон там!
Все в машину!
Пожар!
- Скорее!
- Да-да!
Эй, вы потеряли!
Поехали.
ВОДА
Нужна вода!
Воды!
Если вы не поторопитесь, всё сгорит дотла!
У нас воды недостаточно?
Каждый раз одно и то же!
Ну как?
Завелась! Садитесь!
Скорее!
Толкайте!
Готовы?
Воздушная тревога...
... закончилась.
Воздушная тревога закончилась.
Закончилась.
- Закончилась.
- Что с ним?
Сумасшедший.
Воздушная тревога закончилась.
Воздушная тревога закончилась.
Сэнсэй.
Господин директор.
Господин директор.
Ёсии-кун, это ты?
Здравствуй.
Здравствуйте.
Все уже знают, что тревога закончилась.
Да?
К счастью, не так много повреждено.
Что это за младенец?
Подкидыш.
А эта девочка?
Думаю, это его сестра.
Сестра?
Бедняжка.
Стране нужны дети.
Чем больше, тем лучше.
Позаботьтесь о них.
А эта девушка?
Её продали...
Нет...
Она говорит, что идет работать
на бельевую фабрику в Аити.
Белье? Труд на благо Родины?
Хорошая девушка.
Работай усердно. Я спешу. До встречи.
Он был директором начальной школы.
Потерял рассудок, когда все 5
его сыновей погибли на войне.
Идем.
Бомба! Берегись!
Это ворона.
Ворона?
Писать хочешь?
Посиди там.
Ая Нита.
19 лет.
Это Моё Сугита позвала тебя с собой?
У тебя будет уютная комната...
... еда с хозяйского стола...
... 8-часовой рабочий день.
Потом свободное время.
Тебя обучат шить западную одежду.
Сможешь ходить в вечернюю школу.
Отработаешь 3 года,
и скопишь себе на приданое.
Так она тебе сказала?
Она уже много раз так обманывала.
Это всё мечты!
Ты попалась в эту ловушку?
Моё получает от 3 до 5 тысяч йен
за каждую из вас.
Мы задерживали её много раз...
... но она продолжает этим заниматься.
На 10 девушках она делает 50 тысяч.
Твоя семья бедна и всё такое...
Шеф приехал.
Здравствуйте.
- Добрый день.
- С возвращением.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
Я был в городском управлении.
Они готовят встречу
Министру Торговли Маруо.
Министру Торговли?
Когда он приезжает?
21-го числа.
Возвращается на родину с победой.
Он второй сын винного лавочника.
Высоко взлетел!
Какой симпатяга.
Ёсии-кун, у тебя прибавка в семье?
Он не мой. Его нашли в туалете
в утреннем поезде на Токио.
Боже мой...
Отправляйся в управление... нет...
Может в службу опеки?
А эта?
Её продали.
- Опять?
- Да.
Дай мне.
Хороший мальчик.
Как его зовут?
Сигэру.
Сигэру?
Значит, Сигэру-тян.
Меня тоже зовут Сигэру.
Так же как Ябуда?
Станешь полицейским, когда вырастешь?
Не любишь полицейских?
Лучше не полицейским.
Лучше пусть будет водителем
полицейского джипа.
Нет...
... Сигэру-кун будет премьер-министром?
Тоже не нравится?
Не любишь премьер-министра?
Тогда не будешь им.
Высоко! Высоко!
Не плачь.
Симпатяга!
Чей это?
Дайте мне подержать его.
Высоко! Высоко!
Он написал?
Безобразник.
Только мы тебя похвалили...
Что же делать? Написал или накакал?
Написал!
Здесь подгузники?
Умная девочка.
Давай поменяем.
Такой хороший мальчик!
И умная сестричка. И что же у вас за мама?
Плохая мама.
Теперь лучше?
Ханакава-кун. На минутку.
Отвези её домой.
Она говорит, что мама велела ей идти.
Мать больна.
Больше не попадайся на эту удочку.
Поняла?
Да.
Спасибо.
Благодарим за поездку.
Ол' райт.
Пойдем.
С деньгами плохо.
Трудное время.
Пока.
Дальний путь.
Простите.
Почти уже пришли.
Какая красота!
Отличная погода.
Как здорово!
Скоро клены покраснеют.
Только в конце месяца.
В моем родном городе
много восковых дубов.
И красных кленов.
Это непревзойденный вид.
Совсем горло пересохло.
Вон там есть питьевая вода.
Как вкусно!
Ты не хочешь?
Что с тобой?
Мне нельзя домой.
Почему?
Раз я вернулась, нужно отдать деньги.
Долги, плата врачу.
Мы все потратили.
И сколько нужно?
- 3 тысячи.
- 3 тысячи?
3 тысячи...
Это не так много...
Это не всё.
Если я туда пойду, то сразу получу
15 тысяч. Я смогу всё заплатить.
У моей семьи ничего не
осталось на осень и зиму.
Мне предложили выйти замуж.
Замуж?
Если я соглашусь, то все
долги будут погашены.
Но я...
Ты не хочешь?
Я бы лучше в поте лица
трудилась на фабрике...
... чем идти в эту семью.
Не надо.
Не надо выходить за плохого человека.
Не надо!
Но, что же делать...
Пойдем поговорим с твоей матерью.
Все вместе.
Извините за беспокойство.
Я всё поняла.
Я не стану отправлять
дочку на работу из дома.
- Правда, госпожа?
- Правда.
Я так давно не встаю с постели.
Я очень ослабла.
Моя дочь работает изо всех сил.
Когда я поправлюсь...
... мы станем работать вместе...
... и всё наладится.
О чем ты говоришь...
Работать? Ты же ещё...
Что ты?
Все будет хорошо. Не волнуйся.
Вы хотите выдать её замуж?
Нет, я не стану её принуждать,
если она не захочет.
Вы меня успокоили!
У тебя умная мама.
Похоже, мы зря беспокоились.
Ваша сестра не станет уходить из дома.
Будьте к ней добры.
Заботьтесь о маме.
Мне пора.
Хозяйка, берегите себя.
Спасибо.
Извините за беспокойство.
Пока. Всего доброго.
- До свидания.
- Большое вам спасибо.
До свидания.
Здорово получилось.
Когда вы сюда пришли?
Твоя мать тоже молодец.
Знает, что нужно говорить.
Как только...
... я увидела тебя с этим парнем...
... я поняла, что могу попасть в ловушку.
Поэтому я прибежала сюда и
предупредила твою мать...
... чтобы она на всё
соглашалась и извинялась.
Когда я увидела полицейского...
... я так испугалась, что меня схватят!
Чуточку подождите.
Она пойдет через 4-5 дней.
Хорошо!
В следующий раз она поедет
автобусом до другой станции.
Этот полицейский совсем неопытный.
Он доволен собой?
Разве такому дураку понять
нас бедных крестьян?
Да.
А он симпатичный.
Похож на кинозвезду!
ГОРОДСКОЙ МАГИСТРАТ
Простите, что пришлось ждать.
Мы все заняты приготовлениями
к встрече министра.
- Трудная работа.
- Да.
У нас есть Отдел Помощи детям.
Но у нас нет никаких ресурсов.
Даже отдельного стола нет.
Я здесь работаю...
... но у меня много других обязанностей.
Почему бы вам не сходить в детский дом?
Я сейчас им позвоню.
ДЕТСКИЙ ДОМ
Они не сироты, а брошенные.
У нас жесткое правило помогать только...
... официально зарегистрированным сиротам.
Мы не принимаем детей в иных случаях.
Понятно.
ДЕТСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Мне очень жаль, но...
... мы только оказываем
медицинскую помощь...
... и следим за здоровьем
детей только нашего города.
Мы существуем на городской бюджет.
ОТДЕЛ СОЦОБЕСПЕЧЕНИЯ
Можно?
Есть кто-нибудь?
Здравствуйте.
Кто-нибудь!
Можно..?
С ними, что ли, поговорить?
В чем дело?
Идем.
Не надо плакать.
Смотри, Сигэру улыбается.
Не плачь.
Есть хочешь?
Булочник! Булочник!
- Да.
- Булочку.
- Сколько стоит?
- 10 йен.
Две.
Нет, три.
Спасибо.
Бери.
Не хочешь?
Вкусно?
Пойдем.
Идем.
ОТЕЛЬ И РЕСТОРАН КИКУСУЙТЭЙ
Простите.
- Извините!
- Не плачь.
Юкико, ты тоже не плачь.
Что там такое?
А, Ёсии-сан.
Её облили водой? Извините.
Зайдите ненадолго.
Какой милый.
Он плачет.
А что случилось?
Очень запутанное дело.
Ну, зайдите. Заходите.
Не плачь.
Простите.
Девочка, вот тебе конфеты.
Бери.
Умница.
Такая милая.
Мама, мы ведь можем взять его на одну ночь?
Конечно, ради Ёсии-сан.
Спасибо вам большое.
Бросить таких милых детей...
На это должны быть веские причины.
Её мамка поступила очень плохо.
Ешь конфеты.
Ладно.
Положи их сюда.
Спасибо.
Она тоже может остаться.
Нет, только младенец.
Этого достаточно. Спасибо вам.
Ещё раз спасибо.
Пойдем. Я оставлю сверток здесь.
Конечно. Такие милые дети.
Благодарю.
Хороший мальчик.
Умница! Хороший мальчик!
Пойдем.
Какая умница.
Надевай сандалии.
- До встречи.
- Спасибо большое!
Удачи.
Идем.
Юкико-тян, завтра мы за ним придем.
Давай.
Пойдем ко мне домой.
Там много детей,
девочек и мальчиков.
Некоторые меньше тебя.
Поиграешь с ними.
Хорошо?
Вот и умница.
Пойдем.
Идем.
- Устала?
- Да.
Вот сюда.
Я пришел.
Ой!
Наконец.
Мы не раз звонили в участок.
- Тебя не было с полудня...
- Что-то случилось?
Что? Ребенок!
- Он родился?
- Да.
- Девочка или мальчик?
- Мальчик!
Мальчик?
Я тебя бросил.
Заходи в дом.
У него красное лицо.
Он громко плакал.
Санкити был таким же.
"Младенец" по-японски "красный ребенок".
Юкико-тян. Иди сюда.
Подойди.
Давай.
Юкико-тян.
Посмотри, какой у нас мальчик.
Идем.
Идем.
Вот.
Сигэру.
МЕСЯЧНИК БЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖЕНИЯ
Курамоцу.
Курамоцу.
- В чем дело?
- Воровка.
Задержи её, когда будет выходить.
Вон та, с детьми!
Смотри.
Скорее!
Думаешь? А если нет?
Это точно! Я уверен!
Я за ней следил!
Скорее!
Эй! Стой!
Стой!
Подожди!
Покажи мне сумку.
Идем в участок.
Привет.
Эй.
Кто сейчас свободен?
Ябуда-кун.
Давай пофехтуем! Одевай доспехи.
Буду партнером Его Высочества.
Только бейся по-настоящему, нужно
иногда ударить его посильнее.
- Думаете, можно?
- Конечно.
Если потакать ему,
он станет полным эгоистом.
Пусть старик тебя победит.
Иначе он выльет весь свой гнев на нас.
Ябуда-кун!
Чего ты там возишься?
Одевайся!
Полегче с ним.
- Где ты это взял?
- В Умакура. Будда с головой лошади.
- Где в Умакура?
- В общине Кисэки.
И них есть такие вещи?
У них самый лучший Будда с головой лошади..
А это?
Тоже божество?
Да, Вот, прочтите.
Что прочитать?
Самурай на лошади.
Хатимантаро, или Ёсииэ.
Заходи.
В чем дело?
- Воровка.
- Да?
- Всюду идут распродажи.
- Да.
Когда твой муж пропал?
3-его числа.
Прошло 2 недели.
У тебя ещё двое детей?
Да.
Ты ищешь мужа...
... и поэтому украла эти вещи?
Да.
Здравствуйте.
Спасибо.
Это из вашего магазина?
Да.
Здесь все украденные вещи?
Да.
Кажется, здесь всё.
Если это всё, не стоит её арестовывать.
Больше так не делай.
Всего доброго.
Всего здесь 29 вещей. Ещё есть?
- Это всё.
- Приложи палец.
Ещё одна вещь.
Барабан Тайко из святилища деревни Босава.
И где он?
Я продал его молодежной
группе своей общины.
Для наших культурных мероприятий.
- Всё правильно?
- Да.
Это всё. Можете забрать вещи.
- Всего хорошего.
- До свидания.
Спасибо.
Дурак!
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Скорее.
Береги себя.
Ты всё ещё больна. Не волнуйся.
Я пойду.
Миё и Кэнта...
... всего хорошего.
Когда приедешь, привези мне куклу.
Я скоро приеду.
Непременно куплю куклу.
Там полицейский!
Эй! Стой!
Почему ты убегаешь?
Не надо!
Стой!
Что ты делаешь?
Простите.
- Опять эта Моё!
- Простите.
Вот чертовка!
Где ты с ней встречаешься?
На остановке автобуса?
На станции?
На следующей станции?
Скажи что-нибудь!
Ничего не скажешь?
Зачем продавать себя этой мошеннице?
Я могу арестовать её, даже
если ты ничего не скажешь.
Зачем ты заставляешь меня
так о тебе беспокоиться?
Просто назови мне место встречи.
Не скажешь?
Ладно.
Будь здорова.
Может она поступает незаконно,
но она помогает нам.
Даже если я смогу найти работу...
... мне не дадут сразу денег в долг.
Я не верю...
... что работа будет
такой, как она сказала.
Но даже если это трудная работа...
... я получу деньги. Мне этого достаточно.
Но...
... неужели ты не понимаешь,
как тебе придется страдать?
Мне наплевать на будущее.
Важно только настоящее.
Если ты уйдешь...
... то потеряешь здоровье.
Тогда будет видно.
Что за безумие!
Это удел крестьян!
Другим этого не понять.
И полицейским тоже.
Ты ничего не понимаешь!
Отстань от меня!
Дура!
Я получил на работе аванс.
Приехал сюда, чтобы дать это тебе.
Знаю, этого недостаточно.
Но ты можешь их потратить.
Я не могу этого взять!
Можешь!
- Бери!
- Нет!
Какая упрямая!
Я не могу этого взять!
Подождите!
Я не могу!
СЛУГИ ОБЩЕСТВА
Я начальник участка.
По какому вы вопросу?
Мы члены Союза Орошения Земель.
Орошения... и в чем дело?
Мы пришли к вам с просьбой.
Какой именно?
Неожиданно приехали налоговики из Сэндайя.
Они намерены проверить расходы на орошение.
Мы собрались повозить их по окрестностям.
И хотим попросить...
... у вас разрешения...
... чтобы усадить всех в грузовик.
Вы что, не видели плакат на входе?
Да, видели. Там написано...
"Безопасность..."
"Неделя безопасности движения"
Неделя?
Да, безопасности...
Месяц.
"Месячник безопасности движения"
Это и есть мой ответ. Понятно?
Да, мы понимаем...
... но...
... у крестьян нет личных автомобилей.
Нанять автобус очень дорого.
- Поэтому мы...
- Нет!
Запрещено перевозить людей в грузовиках...
... кроме случаев пожара, наводнения
и других бедствий.
Мы объявили "Неделю
безопасности движения..."
Нет... "Месячник безопасности движения"!
Если вы позволите, господин начальник...
... эта комиссия по орошению...
... должна определить...
... размер налога для всей префектуры.
Для местных крестьян...
... это вопрос жизни и смерти.
Именно поэтому мы отложили все дела...
... чтобы показать налоговикам наши угодья.
Просим вас сделать исключение.
Что бы вы ни говорили, ответ будет "нет".
Господин Начальник...
... будьте любезны...
Нет!
Только в случае пожара, наводнения
или другого бедствия!
Ябуда-кун! Ябуда-кун!
Заводи машину.
Я должен обеспечить безопасность
на время визита Министра Торговли.
БАНКЕТ В ЧЕСТЬ
МИНИСТРА ТОРГОВЛИ МАРУО
Здравствуйте!
Спасибо, что приехали.
"Банкет в честь министра торговли Маруо"
Отлично.
Спасибо.
Надо же...
- Спасибо, что приехали!
- Не за что!
Всем спасибо!
- Как рассадите гостей?
- Министр здесь.
- Начальник полиции здесь.
- Нет, вот здесь.
- А там?
- Глава Префектуры.
- А начальник полиции?
- Здесь.
Нет! Он должен сидеть там!
- Глава Городского Совета?
- Здесь.
Подумайте хорошенько.
Если вы посадите его сюда, он обидится.
Заходите.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Благодарю.
Мы вам так рады.
Когда же у вас родился ребенок?
Вы были беременны?
Вы шутите.
Не надо так шутить.
Это полиция поручила нам
позаботиться о нем на время.
Сказали, что на день.
Потом ещё и ещё...
Сегодня уже пятый день.
А, понятно, это подкидыш,
которого нашел Ёсии?
Когда такой приятный человек,
как Ёсии-сан, о чем-то просит...
... ему невозможно отказать.
Но это уж слишком долго.
Она так к нему привязалась.
Прямо мечтает, чтобы это был наш ребенок.
Он так меня любит.
Сразу умолкает, стоит взять его на руки.
Он такой милый!
С младенцем управляться очень трудно.
С той, что постарше, намного проще.
Постарше?
А вы не знали?
Непростительно для начальника.
Я вспомнил!
У него есть сестра!
Конечно!
И где же она?
Вы, правда, ничего не знаете?
Она пошла поиграть!
Мамочка.
Как это грустно, когда тебя бросают?
Пусть остается у нас,
пока не найдем ей маму.
У нас своих уже шестеро.
Одной больше - это не страшно.
Да, бедняжка.
Сигэру.
ПРИВЕТСТВУЕМ МИНИСТРА
ТОРГОВЛИ МАРУО
Благодарю.
Отличная погода.
- Спасибо.
- Спасибо.
Людей не так много, как мы ожидали.
Они не слишком любопытны.
Это нехорошо.
Весь город должен прийти
и поприветствовать министра.
Когда к нам приезжала съемочная бригада...
... люди разбили 12 окон.
Может устроить фейерверк?
Ура!
Ура!
По какому это поводу?
По случаю приезда Министра.
Вы все сказали?
Да, всё.
Неужели?
Сокрытие сведений - это преступление.
Правда?
Вы знаете это место в Итиномия?
Да.
С давних пор.
С давних пор?
Я там работала.
Вы там работали...
... а теперь обманываете
несчастных девушек?
Нет!
Просто ко мне неожиданно...
... приехала моя бывшая начальница.
Она попросила подыскать ей
несколько девушек.
Она обещала по одному платью
за каждую девушку.
По одному платью?
За 21 девушку?
Да.
Каждая по 5 тысяч йен?
Нет! 2500 йен.
Вы сами сказали 3 тысячи!
Как её зовут?
Мою начальницу?
Току Касамацу.
Касамацу...
Она не использует девушек
на своей фабрике...
... она их перепродает?
Возможно.
Она преступница. И вы тоже.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Спасибо.
Этот министр на самом деле
не такая уж и большая шишка.
Зайди ко мне.
Уважаемый, вы меня не отпустите?
Как это? Я ещё не закончил.
Мне нужно к Трудинспектору.
Инспектору по Вопросам
Трудоустройства?
Да, такое длинное название.
Он ждет меня прямо сейчас.
Я к нему не попала, потому что
решила прийти сначала к вам.
Понимаю, пойдете туда позже.
Но они будут ругаться. Я лучше пойду.
Я им позвоню.
Ваше дело - это наша забота.
Это их не касается!
Алло, это полицейский участок.
Инспектор по Вопросам
Трудоустройства? Здравствуйте.
Я как раз собрался вам звонить.
Вот как?
Дело касается...
... Моё Сугита, которая торгует людьми.
Вы ещё не открыли дело против неё.
Мы намерены подвергнуть её наказанию...
... пришлите её к нам.
Мы уже завершили расследование.
И готовы назначить ей наказание.
Я вынужден вам отказать.
Как это?
Нет!
Она нарушила трудовое законода-
тельство, так что это наш случай.
Мы вправе наказать её.
Пришлите её сюда.
Ни в коем случае!
Я не в курсе ваших дел...
... но назначать ей наказание -
это наша обязанность!
Я с вами не согласен!
Вы ошибаетесь!
Вы неверно всё понимаете.
Никак не могу ему втолковать.
Вы не можете этого видеть...
... но прямо передо мной
сидит Инспектор из Аити.
Он сейчас пойдет к вам.
Из Аити?
Хорошо. Мы его ждем.
- Ну и...
- Он сейчас придет, подождите.
Эй, Аканума.
Как с делом о торговле людьми?
Вот она.
Звонят из Бюро по трудоустройству.
Хотят поговорить с вами.
Из Бюро по трудоустройству?
Подождите.
Это Мацуки.
Алло.
Дело Моё Сугита?
Мы готовы назначить ей наказание.
Но она находится под нашим контролем.
Это дело вас не касается.
Не касается нас?
Мы высшая инстанция по назначению
наказаний в префектуре.
Вы не можете забрать у нас это дело!
Это смешно.
Этот случай является
нарушением трудового права...
... и Закона о Труде.
Какое это имеет отношение к полиции?
Отдайте это нам.
Ни в коем случае!
Мы первыми начали расследование!
Правонарушения такого рода...
... с давних пор относятся
к нашей юрисдикции.
Это нарушение Закона о Труде...
Пусть это нарушение Закона о Труде...
- Но, это наше...
- Дай мне!
Я - начальник отделения.
В любом случае...
Даже если это нарушение Закона о Труде...
... наказание по её делу назначает полиция!
Неужели вы не понимаете?
Слушайте меня!
Мне наплевать на все ваши идеи,
это наше дело.
Когда я говорю "Слушайте",
извольте слушать!
Я сказал вам, что мы будем её наказывать!
Нет! Совершенно очевидно...
... что Бюро по трудоустройству
решает вопросы Закона о Труде!
Поэтому выносить наказание
должны наши службы...
Нет! Бюро по Трудоустройству
это не касается!
Понятно?
Спасибо вам.
Вы позволите?
К вам посетитель.
Это он. Из Аити.
- Он пришел?
- Проводите его сюда.
Инспектор по трудоустройству из Аити...
- Бэнибаяси?
- Это не так читается.
Курэбаяси.
Каждый хочет взять это дело себе!
Я начальник полиции.
Я буду говорить откровенно.
Это дело нашего района.
- Вашего района?
- Да. И жертвы...
... и преступники относятся
к нашему району.
Главный виновник проживает у нас.
Вам не следует в это вмешиваться.
Главный виновник?
Конечно. Это хозяйка фабрики Току Касамацу.
Именно она продавала девушек.
Во всем виновата она.
В то время как Моё Сугита получала 3
тысячи йен за каждую девушку...
... Току делала 5 тысяч на каждой из них.
Огромный доход.
Поэтому она и главный виновник.
И все-таки...
... мы должны вести
уголовное преследование.
Нет.
Даже если не говорить о Току, разве
вы не понимаете суть преступления?
Роль Моё Сугита второстепенная.
Нет никакого смысла...
... заниматься этим делом.
На это уйдет целый день!
Вот в чем дело.
Нет! Мы будем этим заниматься!
Глупости. Это наше дело.
Нет наше!
Вас это не касается, уезжайте отсюда!
- Уезжать?
- Да!
Ну ладно.
Потом будете жалеть.
Деревенщина.
Черт подери!
Если мы не предпримем усилия,
они заберут это дело у нас.
Нет!
Тогда я продолжу.
Решили пообедать?
Вы не дадите мне воды?
Вон там вода.
Шеф у себя.
Господин Начальник.
Мы хотели бы показать министру окрестности.
Хотим попросить у вас
джип и пожарную машину.
Джип, пожалуйста.
Но пожарная машина...
... предназначена только
для тушения пожаров.
Видите ли...
... в год случается всего 2-3 пожара.
- Да!
- Она простаивает впустую...
... хотя на неё выделен бюджет.
Это подходящий случай.
Показать министру все вокруг -
это экстренная необходимость.
Но сейчас объявлен
"Месячник безопасности..."
Но господин Начальник...
Нет времени на дискуссию. Будем
считать, что разрешение получено.
Постойте!
Благодарим!
Ябута! Ябута!
Заводи джип!
Вот взгляните! Как мало воды.
В этом году нам придется очень туго.
Очень туго!
ЗАКАЗНОЙ АВТОБУС
Освободите дорогу!
Что такое?
Какая-то важная шишка?
Прочь с дороги!
Может, это министр?
Похоже на то.
Второй сын хозяина пивной лавки?
Он сделал карьеру!
А теперь приехал домой?
Прочь с дороги!
Убирайтесь немедленно!
Ябута.
Мне надоело ждать!
Кто смеет преграждать путь Министру?!
Против горы не попрешь.
Идите сюда!
Хороший мальчик!
У меня сегодня много дел.
Прости, что не могу с тобой поиграть.
Молодец!
Потише! Мама отдыхает!
Сходи за покупками.
1 тофу и 5 жареных тофу.
Дорогая, дай денег.
Любишь малыша, Юкико-тян?
Он тебе нравится больше, чем наши дети?
Так?
Хорошая девочка.
Скоро будем есть.
Приехали!
Здравствуйте. Благодарим за приезд.
Здравствуйте.
Как хорошо, что пожарная
машина не сломалась.
Всё благодаря Министру!
Пожар?
Боже мой.
Иди помоги.
Заходи.
Добро пожаловать.
Как давно вас не было, Кэйтаро.
Момоё, у тебя сиськи настоящие?
Конечно, настоящие!
Правда, хозяйка?
В бане все женщины ей завидуют.
Дай потрогать...
Эй! Ты только что женился!
- Твоя жена Ханаэ?
- Не говори мне о ней.
Буду говорить! Ты противный!
Ты украл её у Ивата!
Я умею петь!
Вот послушайте.
Хочу открыть своё дело,
но у меня нет средств.
Хочу работать на земле,
но не имею земли.
Хочу воровать,
но не имею на это лицензии.
- Черт бы его побрал!
- Сакэ!
Этим скромным угощением...
... я хочу выразить восхищение
всех жителей района...
... Его Превосходительству
Министру Торговли Маруо.
Для такого ничтожного человека, как я...
... вы устроили такой пышный банкет.
Я вам весьма благодарен.
Какой шум! Что это такое?
Сломалась пожарная машина.
Что такое!
Это правда?
В Силы Самообороны?
Ты пойдешь на службу, Киндзи?
Только Ивата.
Киндзи провалил экзамен.
У них такая шикарная форма!
Ивата-сан будет в ней отлично смотреться.
Я тоже пойду в Силы Самообороны!
Ты богатый парень, единственный наследник.
Ивата и Киндзи 2-й и 3-й сыновья
в семьях бедных крестьян.
Я 4-й сын!
Они меня не примут.
1, 2, 3, 4, 5, 6?
- Давайте есть.
- Но Юкико здесь нет.
Куда она пошла?
Она только что была на улице.
Канэ, Иппэй, поищите её.
- На улице?
- Да.
Вы уже достаточно выпили!
Я пью за свои деньги!
- Замолчи!
- Что?
- Пожалуйста!
- Заткнись! - Замолчи!
- Смеётесь надо мной?
- Ну и что?
Смотришь на нас свысока?
Что?
Ты знаешь, кто я такой?
Я государственный служащий!
Чего улыбаешься?
Что это?
- Ой-ой!
- Ты в порядке? - Ого!
Что случилось?
Банкет в темноте! Как плохо!
Я искренне извиняюсь.
Как забавно! Темнота в такой момент!
Прекратите!
Ничего не видно.
Остановитесь!
Что случилось?
Наверное, во всем городе.
Смотрите, там огни.
- Прямо возле нас.
- Действительно!
- Есть свет?
- Да. - Но почему?
Позвоните в энергетическую компанию!
- Что произошло?
- Пожарная машина врезалась в столб.
И чего вы ждете?
- Принесите свечи!
- Хорошо.
Просим прощения.
Ещё сакэ!
Кто это меня пнул?
- Успокойтесь, пожалуйста...
- Сволочи!
- Вы пьяны...
- Я не пьян!
Замолчи!
Что я вам такого сделал?
Прекратите!
Что вы о себе думаете?
Добрый вечер. Можно позвонить?
Конечно.
Соедините с полицией.
Полицией!
Полиция слушает.
Что, напился?
Отключили свет?
Сейчас будем.
- Что там такое?
- В Янагимати отключили свет.
Плачешь один в темноте?
Бедняжка.
Не плачь.
Малыш, почему ты так раскричался?
Включили.
Проведи эту ночь со мной!
Нет!
Веселитесь!
Что?
Это ты?
Хозяйка! Хозяйка!
Тут эта девочка.
Она...
Ты...
Что случилось?
Где Ёсии-сан?
Он с тобой?
Ты пришла одна.
Как же так?
Почему?
Сигэру-тян.
Ты пришла к нему?
Сигэру-тян!
Не плачь.
Сигэру-тян!
Скучаешь?
Правда?
Заходи.
Давай.
Иди к нему.
Мама!
Сигэру.
Сигэру!
Пришла твоя сестричка!
Ты по нему скучала?
Конечно.
Хватит плакать. Не надо.
Теперь оставайся у нас.
Девочка 6 лет.
Посмотри там.
Хорошо.
Где же она?
- Добрый вечер.
- Да!
Это вы Ёсии-сан?
- Малышка...
- Юкико-тян?
- Она здесь.
- Здесь? - Да.
Какая хорошая сестричка!
Пришла навестить брата.
- Понятно.
- Заходите.
Вот и хорошо.
- Юкико!
- А, Ёсии-сан.
Это, правда, в первый раз?
- Да.
- Ты не врешь?
Ты оставил жену и детей на 20 дней?
- Я ушел.
- Пока.
Живо.
Тупой легавый!
Это тот пьяный?
Как ты смеешь! Деревенщина!
Знаешь, что такое "кратия" в "демократия"?
Это кретин!
Ладно, пусть там лежит.
Что?
Отдохните.
У нас деревенских полицейских
найдется для вас местечко.
Я пойду.
Постойте! Минутку...
Значит дело Моё Сугита...
Она ваша.
Вы не станете обижаться?
Конечно, нет! Забирайте её.
Мне пора. Всего доброго.
Спасибо за всё.
Ёсии-сан.
Мать брошенных детей.
Она хочет их забрать.
Где вы были после того, как их бросили?
Я поехала...
...в Токио.
А теперь захотели их назад?
Да.
Какой эгоизм!
Дети в порядке.
Они вполне счастливы.
Безрассудная мать!
Бросить таких прелестных детей!
Простите.
Она сказала, что поехала
искать пропавшего мужа.
Нужно было обратиться в полицию!
Кура-сан.
Она не заплатила за еду.
Иди туда.
В харчевне возле станции.
В прошлый раз магазинная кража.
Теперь харчевня.
Боже мой!
Садись.
Что ты ел?
- Говори, я не буду ругать.
- Рис-карри.
Рис-карри?
Вкусно?
Да.
И что ещё?
Лимонад.
Лимонад.
А мама?
Она только пила чай.
Вы беженцы?
Да.
Нашла своего мужа?
Нет.
Люди из нашей деревни...
... сказали, что видели его вчера.
Поэтому утром...
... я пошла...
Скажешь, как зовут твоего мужа?
Да.
Дзюсиро Такая.
Иди сюда.
Иди.
Живее.
Знаешь этого человека?
Это мой муж! Мой муж!
Папа! Папа!
Как ты сюда попал?
Что ты натворил?
Уже 20 дней...
Мы стали тебе больше не нужны?
Вот так.
Что он сделал?
Ушел из дома в поисках работы.
С работой ничего не вышло.
Он украл чужой багаж.
Не такое уж страшное преступление.
Отпустим их обоих.
Дадим им новый шанс.
Я спрошу шефа.
Выпустите их.
В чем дело?
Что вы остановились?
Эти люди...
... готовы оставить детей у себя навсегда?
Да, они хотят вырастить их,
как своих собственных.
И Юкико, и Сигэру?
Да, обоих.
Сначала я забрал Юкико к себе.
Мальчик понравился бабушке.
А хозяйка полюбила Юкико.
И они решили их оставить.
Идем.
Да.
Смотрите.
Вот этот большой дом.
Сейчас они живут там.
Ну, пойдем за ними.
Они обрадуются.
Идем.
В чем дело?
Я...
Мне кажется, я не смогу...
... забрать и вырастить их.
Что вы такое говорите?
Я не такая, как та женщина.
У меня никого нет...
... кто помог бы мне!
Боже мой...
На самом деле...
... я вернулась...
... чтобы забрать их,
и умереть вместе с ними!
Умереть?
Дура!
Что за бред?
Пойдем отсюда.
Надо это обсудить.
Ну, что парень, вкусно?
Всё готово.
Вот немного денег...
... возьмите.
Начните новую жизнь.
Теперь вы убедились, что
с детьми всё в порядке.
Они могут остаться здесь, а
вы будете работать в Токио.
Да.
И вы хотите их навещать?
С мальчиком проблем не будет...
Но если Юкико увидит вас,
трудно будет от неё уйти.
Не так просто прийти туда и
сказать, что вы их мать.
- Так, ведь?
- Да.
Лучше с ними не встречаться.
Если вы не появитесь, те женщины
будут любить их ещё сильнее.
Просто посмотрите на них издалека.
Да.
Этого достаточно.
Тогда...
... у меня есть идея.
Ябуда-кун!
- Джип на месте?
- Да.
Хороший мальчик.
Хозяйка!
Хозяйка!
Да!
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Я просто проходил мимо.
Можно мне на них взглянуть?
Заботитесь как о своих детях!
- Но они наши!
- Конечно.
Вы мне их не покажете?
Мама.
Он такой спокойный.
Можно мне его поносить?
Дядя!
Какое у тебя красивое платье!
Бантик сама себе повязала?
Идем.
Вот, Ёсии-сан.
Вот ты какой.
Тяжеленький.
Богатырь.
Щечки пухленькие.
Прекрасно!
Замечательно.
Вы такие счастливые.
Это хозяйка.
Все устроилось. Видите?
Да.
Смотри.
- Машинка.
- Это ваш шеф?
Сегодня без него.
Ясно.
Это наш джип!
Хорошо всё рассмотрели?
Да.
- Проедем ещё раз?
- Да.
Смотри, разворачиваются.
Едут.
Машинка.
Едет машинка.
Машинка. Посмотрите!
Хорошая машинка.
Видели?
Ну, что?
Поедем.
Да.
Я трогаюсь.
Да.
Уехала машинка.
До свидания.
До свидания, машинка!
- Я пошел.
- Спасибо.
Тебе письмо.
Ая Нита...
ЧЕК НА 3 ТЫСЯЧИ ЙЕН
Спасибо.
Спасибо за поездку.
- Берегите себя.
- Хорошо.
Ивата-сан.
Пришлите мне карточку, какой вы в форме.
Хорошо.
- Пришлете?
- Да.
Невеста!
Какая красавица.
Она выходит замуж за Канбэ Огиноцума.
За того самого Канбэ?
Он богатый, но такой старый!
Да!
Мама, ты себя хорошо чувствуешь?
- Спасибо.
- Правда, всё в порядке? - В порядке.
Поезд уже скоро.
- Хорошо.
- Скоро ты поправишься.
Ура!
Ура!
Благодарю!
Сделай всё для нашей Родины!
По воле богов...
... наши бравые солдаты отправляются в бой.
Мы машем им вслед.
Они покидают родные края.
Ура!
Ура!
Хорошо, что я вас застал.
- Спасибо вам.
- Вот...
Здесь...
... одежда моей матери.
Скоро станет холодно.
Это вам пригодится.
Спасибо большое.
Не беспокойтесь за детей.
- Работайте усердно.
- Да.
Поезд прибывает. Отойдите
от края платформы.
Сюда, проходите.
Спасибо.
Не забудьте про фото.
Да.
- Всего доброго.
- Береги себя.
Будьте здоровы.
Берегите себя.
Спасибо вам за всё.
Ура!
 

////////////////////////////