Пятеро против казино (1955 год). Цитаты и фразы из фильма
«Пятеро против казино» (англ. 5 Against the House) — фильм нуар
режиссёра Фила Карлсона, который вышел на экраны в 1955 году. Четверо
студентов Университета (Гай Мэдисон, Брайан Кит, Элви Мур и Кервин
Мэтьюз) и певица из ночного клуба (Ким Новак) совершают попытку
ограбления казино в Рино. Поначалу план ограбления в качестве шутки
придумывает герой Мэтьюза, однако психически травмированный ветеран
Корейской войны, которого играет Кит, решает довести дело до конца,
принуждая к участию в ограблении влюблённых героев Мэдисона и Новак,
которые приехали в Рино с намерением жениться.
Все фразы и цитаты
ПЯТЕРО ПРОТИВ КАЗИНО
По мотивам рассказа Джека Финни
"Рино. Самый большой городок в мире".
Постой-ка...
Сначала обо всем договоримся.
Поставьте машину на тормоза,
выключите фары...
...и не забудьте ваши ключи.
Итак... у нас есть час.
На часах 11 вечера.
Один час - потом мы уходим...
Неважно, сколько вы выиграли
или сколько там красивых девушек...
Еще раз повторяю: у нас есть один час.
Не узнаю друга по колледжу...
Так заучился, что о выигрыше
в $10,000 даже не думает...
- Может, все из-за девушки?
- Какой еще?
Божественного создания.
Кому нужны девицы,
когда есть учебники по праву?
Один час.
С ним ужасно интересно, правда?
Твой папочка летал на такой
штуковине, сынок.
А вы на ней разбились, сэр?
Да, точно.
Не хочу надоедать вам,
но сейчас 11:03.
Пойдем, испытаем удачу.
Пойдем...
"Казино "Гарольдс""
Так вот где живут наши миллионы?
Да, именно здесь.
У меня есть целая система
игры в рулетку...
Какая еще система...
Можешь систематически забыть о ней.
Вот что я тебе скажу.
Он всегда такой.
Сэр, подадите грузовик
через час к черному ходу?
Я собираюсь вывезти мой выигрыш.
Не бойтесь, мы его санитары.
Мадам, вы бы отказались от этой
греховной жизни ради мужчины?
Возможно.
Простите...
Как вам игра?
Я делаю ставки, они принимают их.
Может, вы ставите не на тех?
Может, и так.
Вы не играете?
Хотелось бы, но я боюсь расстаться
со своими деньгами.
Решили посмотреть,
как я расстаюсь со своими?
Да, особенно если у вас их много.
Вы не возражаете?
Я ведь не зову охрану...
Правильно, не нужно.
Джекпот!
R152, большой джекпот, $50.
Для вас есть бонус.
- Удачи вам, сэр.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вы, наверное, новичок.
Да, мне надоела моя скучная
жизнь.
21, красное.
Эта система безупречная:
я сам ее придумал.
Может, я не там читаю?
Отлично! Смогу купить
себе атомную швабру!
Что это такое?
Забавно вышло...
Я ведь не знал, что она графиня.
Тогда-то моя бедная матушка
и сказала мне...
"Сынок, женщины будут
на тебя вешаться..."
"...но старайся держать себя в руках".
- И что же, вы послушались совета?
- Нет, конечно.
Что моя бедная матушка
могла знать о веселье?
Уже 11:19.
Да, благодарю.
Не ношу часы, вот и нанял его,
чтобы он сообщал мне время.
25, красное.
Вот, пожалуйста.
Ты ведь объяснил им,
что у тебя "система"?
Наверное, меня не поняли.
Схожу, обналичу чек.
Такую "систему" может позволить себе
только сынок нефтяного магната...
Ты всегда меня за это ненавидел,
верно?
Ну почему же, не только за это.
Друзья, уже 11:21.
Как часовой.
Вот, видишь?
- Что, зеркало?
- Знаешь, зачем оно?
Чтобы высокие техасцы
могли причесываться.
Эти зеркала для наблюдения.
Так работники казино
присматривают за игроками.
- Ну так что...
- Простите.
Я автор телефонной книги
и хочу внести в нее ваш номер.
Один, два, пошел отсюда.
Он вам сказал, что ему всего 13?
Убирайся прочь.
Я старше своего возраста.
Какие милые...
Пропустите, пожалуйста.
Разрешите...
Когда система заработает,
все это будет моим.
Ты не доживешь до того дня.
Обналичьте для меня.
Иначе я стреляю.
Какими купюрами вам выдать, сэр?
Любые подойдут.
Кассир №3. Мужчина в сером костюме
и серой шляпе.
С ним два сообщника.
Пистолет спрятан в журнале.
Отдайте ваш журнал.
Какой журнал? Что происходит?
Да в чем дело?
Потише, и никто не пострадает.
Дайте мне чек, пожалуйста.
"$5,000, иначе я вышибу тебе мозги".
Пойдем, приятель,
и без лишнего шума.
Эй, постойте. Кто здесь главный?
- Вы кто такой?
- Неважно.
- За что вы их арестовали?
- Они совсем обнаглели, Эл.
Умом тронулись.
Заткнитесь, оба.
Я же спросил: за что их задержали?
- Вы вообще кто?
- Их друг.
Мы возвращались в университет
после каникул.
По пути нам захотелось немного
развлечься.
Ну...
Скажи им правду.
Тоже мне гуманист нашелся...
Я же сказал, что мы студенты.
Да-да...
Я не вру: мы здесь не при чем.
Ладно, покажите ему наши
прошлогодние студенческие.
Я их не знаю.
Простите, парни, так получилось.
- Что там случилось?
- Кое-кто решил рискнуть по-крупному...
То есть, попытка ограбления.
Да уж, только дурак решит
ограбить "Гарольдс".
Но почему? Там куча денег...
Каждый день здесь играет
10,000 людей.
Время от времени появляется
какой-нибудь очередной умник.
Форт-Нокс, и тот легче ограбить.
Здесь такое не пройдет.
- Ну, господа...
- Папочка, вы пропустили все веселье.
Нет, ничуть. Позвольте же
мне высказаться.
Есть вещи лучше и хуже женщин,
но с ними самими не сравнится ничто.
Вот вам и бессмертный афоризм.
Уже 11:50, или вам все равно?
Залезем в старую машину,
отправимся в наш старый колледж...
...засядем за учебники и будем
донимать старых подруг!
Ты со мной?
Да, но только никому не говори.
"Со всей скромностью посвящается
первопроходцам"
И это песня?..
Отрывок из 12-й симфонии
Бетховена.
Он, наверное, писал ее под водой
и сломанными карандашами.
...сломанными пальцами.
Так где же мы?
Какой он любопытный...
- Где-то в Канзасе.
- Еще 300 миль.
- Нельзя ли побыстрее?
- 85 миль в час - разве мало?
Это скорость управляемой ракеты.
Все мечтаешь вернуться к Кей?
Да что ты в ней нашел?
- Я могу сказать...
- Нет, не надо...
- Но почему?
- Не хочу, чтобы он знал.
О да...
Тот коп сказал, что "Гарольдс"
невозможно ограбить...
Но почему "невозможно"?
О боже...
Это можно сделать.
Конечно, это можно сделать...
"Университет Среднего Запада"
Старый добрый зал Линкольна.
Привет, Эл.
Ну-ка сними кепку.
Как тебя зовут, парень?
Шпигельбауэр. Фрэнсис Шпигельбауэр.
Понятно. Ну, сынок, в жизни
бывает и похуже...
У меня плохо с памятью.
Я буду звать тебя "Шпиги", ладно?
- Да, сэр.
- Молодец!
Послушай, Шпиги.
Каждый год мы выбираем новичка
себе в помощники.
Дел накопилось много, и мы решили,
что на этот год возьмем двоих...
...но ты вполне нам подойдешь.
Надеть кепку!
Итак, вот наш багаж.
Чемоданы и тяжелые вещи.
Мы живем вон там.
Тебе нужно все отнести туда.
Понятно?
Мне точно нужно это делать?
Да, конечно. Правда?
Само собой...
Но в буклете университета...
...сказано, что здесь больше
не унижают новичков.
Все верно, Шпиги.
Те, кто писал буклет,
их больше не унижают.
Понял? Теперь за работу.
- Ключи, Шпиги.
- Вперед, Шпиги.
Как здорово слышать твой голос, Кей.
Нет, я серьезно...
Как ему не стыдно говорить
при нас такое...
Подожди немного... Нет, не стыдно.
Но если вы не прекратите,
все закончится печально.
Грубиян.
Да, это мои приятели-болваны.
Нет, с ними все в порядке...
Может, они слегка отсталые,
но славные парни.
Да... Сюрприз?
Я начинаю волноваться.
Я не хочу, чтобы между нами
что-то менялось.
Ну же, скажи мне...
Только взгляните: как он счастлив!
Пару часов назад у него
не было друзей...
...а теперь он нашел их.
Спасибо американской системе
образования.
Шпиги, видишь, какой он философ?
Ты должен ценить этого человека.
Да, сэр.
Могу ли я задать вопрос?
Почему бы нет? Побалуем его.
Давай.
Парни из соседней комнаты сказали...
...что Эл и Брик вместе служили в Корее.
- И что?
- Они сказали, Брик спас Элу жизнь.
- И что?
- Сказали, у Брика есть медаль...
- ...и что его ранили в голову.
- Даже так?
Именно так. Так сказали эти парни.
- Не слушай их.
- Они вечно пьяны.
А вы служили в Корее?
Что-что?..
Я спросил, служили ли вы в Корее...
Ты сомневаешься в нашем патриотизме?
Нет, я...
Мы бы поехали туда, если бы
не больная печень...
Думаешь, хорошо, когда у тебя
больная печень...
...и кто-то воюет за тебя?
Я ничего такого...
Следи за тем, кого зовешь
трусом, приятель.
- "Называешь".
- Да, точно!
- Я никого не "называл"...
- За работу, Шпиги.
- Да, сэр.
- Да.
- Как дела у Кей?
- У нее есть сюрприз.
- Может, она стала мальчиком?
- Та девушка?
Хочет, чтобы мы встретились
сегодня вечером в клубе.
Интересно, зачем...
Какая разница: все равно
тебе потом страдать.
Ты вообще о чем?
Откуда мне знать, о чем я?
Это ниже твоего достоинства.
Шпиги, не стой столбом, работай!
Я больше не сижу дома.
Если мне есть куда пойти,
Я отправляюсь развлекаться.
Меня называют "королевой вечеринок",<i/>
Но никто не видит моих слез.
Если где-нибудь танцуют,
Вы найдете меня там,
Смеющейся, среди толпы.
Меня называют "королевой вечеринок",<i/>
Но мое бедное сердце рыдает.
Новые друзья, новые люди...
Я буду веселиться ночь напролет,
Ведь больше мне ничего не остается.
Я все еще скучаю по тебе,
Хотя и знаю, что ты
давно меня забыл.
Я буду танцевать ночь напролет,
играть во все игры,
Я последней скажу "доброй ночи".
И тогда "королева вечеринок"...
...уйдет домой одна...
...и будет плакать.
Не понимаю, как это случилось?
Когда мы уезжали, она работала
продавщицей.
Вот так сюрприз.
- Привет, Кей.
- С возвращением, ребята.
Привет, Кей.
Господа, вы, кажется, ошиблись.
Ваш столик там.
- Он нас стыдится.
- Хочет, чтобы мы ушли.
Отлично.
Вернусь через минуту.
Хочу переодеться.
И правильно. Иначе мы не выдержим.
Располагайтесь, парни.
Я хочу поговорить с ней наедине.
Да что с тобой? Сел на диету?
Диету?.. Да он волочится за
2,500 калориями...
Когда это случилось?
Две недели назад.
Все началось, как шутка,
но закончилось серьезно.
Я пришла сюда с друзьями,
и меня попросили спеть.
Дальше ты знаешь...
Нет, не знаю...
Я думал, ты совсем петь не умеешь...
Я не певица.
Но управляющий клуба
считает иначе и готов мне платить.
Теперь твоя очередь.
Как прошло лето?
Я же писал тебе, что такого
скучного лета у меня еще не было...
Приятно было знать...
...что твое одиночество
скрашивали хотя бы коровы.
Снова ты за свое... Почему
ты не веришь, что я люблю тебя?
Ты ведь хочешь, чтобы я любил тебя?
Да, конечно.
Так в чем же дело?
Эл, я выросла в этом городке...
...и встречалась со многими парнями
из колледжа.
Как это, наверное, ужасно...
Девушке нелегко жить
в университетском городке.
Те парни не обманывали:
они по-своему любили меня.
Но для студентов...
...большой роман заканчивается
после выпускного.
Да уж...
Вижу, тебе пришлось несладко...
Я бы хотел помочь тебе.
Ты, кажется, спрашивал,
почему я не верю тебе...
И ты мне не ответила.
Послушай, я не маменькин сынок...
...и ветер у меня в голове не гуляет.
- Ты не настолько стар...
- Но у меня есть опыт...
Я знаю разницу между
пустой интрижкой...
...и тем чувством, которое
испытываю к тебе.
Давно пора в это поверить.
Ты похорошел за лето -
признайся себе в этом.
Хочешь потанцевать?
Нет, но это входит в мои
обязанности.
Что подумают другие девчонки?
Что тебе крупно повезло.
Дать прикурить?
Давай.
Я здесь проездом - не подскажешь,
где твой дом?
Адрес потерял?
Возился с коровами все лето...
Чуть руки не отвалились.
И как поживают наши
американские коровы?
Да они просто... ах, ты о коровах?
А я-то, дурочка, поверила тебе
прошлой весной...
Думала, мы с тобой неразлучная,
жаркая парочка...
И вот, за лето ни одной открытки.
Джин, я хотел позвонить, правда...
Спасибо, ты меня утешил.
Тебе нравится, когда я тебя утешаю?
Замечательно...
Послушай...
Не вернуться ли тебе за столик,
пока у тебя не стащили всю еду?
Она со мной, приятель.
Только в мечтах, сынок.
Вернись обратно.
Я все о тебе знаю, друг.
Герой войны!
С медалями!
Тебя как отделать?
По-детски или по-взрослому?
Не трогай меня.
Лучше отвяжись, щенок.
Брик!.. Уберите его, быстро!
Я убью его!..
Брик! Брик!
Это я, Эл!
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Идем же...
Вот, держи.
Послушай, Брик.
Может, тебе стоит показаться
в госпитале для ветеранов?
- Я не вернусь туда.
- Пройти обследование...
Я никогда не вернусь в эту клетку.
Но тебе нужна помощь.
Со мной там обращались,
как с животным.
Говорили, что я псих.
Многие страдают от шока,
как и ты...
Слушай, Эл, со мной все в порядке.
Конечно, в полном порядке.
Но сходить к врачу не повредит...
Отстань от меня, ясно?..
Хочешь от меня избавиться?
Надоели мои беды?
Хорошо, я ухожу прямо сейчас!
- Никуда ты не пойдешь!
- Они просили позвонить, да?
"Сообщите нам, капитан, если
у 3742-го снова сорвет крышу"!
Я никому не сообщу.
Точно?
Точно.
Знаешь... ты ведь мог покалечить
того парня из клуба.
Знаю...
Подумай, что с тобой случится,
если...
Не глупи, Брик.
Поговори с врачом.
Послушай, мне уже лучше.
Этого больше не случится.
Я просто хлебнул лишнего...
В Сан-Франциско ты говорил мне
то же самое. Помнишь того таксиста?
Да, но это пройдет со временем.
Нужно всего лишь подождать...
Конечно.
Если об этом узнают врачи,
им это не понравится.
Никто об этом не узнает.
Ты никому не скажешь, Эл?
Нет, обещаю.
Брик, ты... только держи себя в руках.
Хорошо...
Я справлюсь.
Справлюсь...
Я больше не пойду с тобой
на двойное свидание...
Тебя не смущает,
что она танцует, как корова?
У Шпиги лучше вкус, чем у тебя.
Хватит...
Да что на меня нашло?
Как я мог на это согласиться?
Что с ним такое?
Просто устал и спит.
Вот вам и алкоголь.
Кажется, выпил совсем чуть-чуть,
а уже другой человек...
И этому человеку тоже нужно выпить.
Точка.
Можешь все мне рассказать.
Как поживает Брик?
Брик? С ним все в порядке. А что?
В клубе поговаривают,
что ему нужно лечиться.
Это им нужно лечиться.
Брик в порядке.
Как насчет вчерашнего?
Он просто хватил лишнего.
Тогда почему ты грустишь?
Так и быть, я скажу тебе.
Все началось со дня нашего
знакомства...
На это многие жаловались.
Какие у тебя симптомы?
То, что я раньше мог выучить за час,
я зубрю полночи.
На лекции по праву я повторяю
слова обета новобрачных.
Тяжелый случай?
Думаю, очень тяжелый.
Знаешь, на войне я привык
быстро принимать решения.
Милый, ты не в Корее.
Никто не сбросит на тебя бомбу.
Мне нужно кое-что сделать.
Что именно, Эл?
Жениться.
- Прямо сейчас?
- Лучше вчера.
Откуда спешка?
Ведь нам и так хорошо, правда?
Просто чертовски хорошо.
Но я словно застрял в пробке.
Может, я и похожа на блондинку,
которая успела многое повидать...
...но это не так.
Я на седьмом небе от счастья...
...хоть и немножко боюсь.
Почему бы тебе не расслабиться?
Я не умею, да и ты тоже.
Я хочу, чтобы мы поженились.
Но стоит мне подумать об этом,
и становится страшно...
Какие новости?
Никаких. Сейчас не время для
больших событий.
Не стой, Шпиги! Сделай хоть
что-нибудь!
- Иначе совсем засохнешь.
- Да, сэр.
Сбегай, принеси нам колы.
Говорю вам, он совсем обленился.
Сегодня он посмел сказать мне,
чтобы я сам чистил свои зубы.
Да, новички уже не те...
И не говори...
- Привет, Брик.
- Привет-привет...
Придешь на нашу вечеринку
в честь Хэллоуина?
Нет, наверное.
Но это будет вечеринка года...
Милая...
Послушай, что я скажу.
Нельзя нам сейчас веселиться...
Ведь мы не знаем, вернется ли
сиротка Энни к своему отчиму...
Уже вернулась.
Знаю, знаю...
Может, возьмешь свою?
Не в этом дело.
Со мной что-то не так...
Наверное, черная депрессия.
Может, стоит развеяться?
Нет, все гораздо хуже.
Пить я не хочу, быть трезвым - тоже.
Все фильмы пересмотрены...
Это семестровый кризис.
Тебе бы найти девушку...
Дитя мое, ни одна девушка
мне не поможет.
Я понимаю Брика -
сам пережил такое.
Занятия наскучили, конспекты
надоели...
Вокруг одни пустые умники...
Меня учили не размышлять,
а действовать.
С такими-то деньгами...
Вот что мне нужно: действовать,
начать новую жизнь.
Слышали когда-нибудь о Шлимане?
Конечно. Играл за "Гигантов",
изобрел пластиковую еду.
Он вел раскопки Трои в Греции.
Ничего себе: откопал Трою!
Он первым нашел ее, понятно?
Ну, не совсем...
Нам давно пора выбраться
из этого болота.
Стать первопроходцами.
Как тот парень, что пролетел
под Лондонским мостом.
Или студенты, укравшие
Камень Судьбы.
Как Плейнхаузер?
Это еще кто такой?
Первый человек, которого
звали "Плейнхаузер".
Считаю, наш коллега прав.
У всех болит голова:
мы живем в век аспирина...
Все просто, мистер Крукшанк...
- Постой-ка...
- Можно я их выброшу?
Пожалуйста.
Значит, мы с тобой спорили на $5...
Все проще простого!
Ты садишься на мое место...
Понятно?
- Да.
- Я выливаю стакан воды на пол...
- Вот сюда.
- Ясно.
- У тебя в руках нож...
- Нож?
Поспорим на 5 баксов,
что я успею вытереть всю воду...
...до того, как ты вонзишь
нож мне в руку.
Ну ладно... У кого есть нож?
Такие теперь носят все студенты?
В наши дни в шкафах водится
опасная моль...
Садись туда, где сидел я.
5 баксов, если я вытру воду
раньше, чем ты доберешься до меня.
Шпиги, ты уверен?
Вдруг прольется кровь...
Уверен. Ты готов?
Готов...
Раз... два... три!
Дети растут быстро...
Давай деньги.
Спорим на $5, что свои деньги
ты не получишь.
Я выиграю это пари, и мы с тобой
квиты. Теперь иди работать!
Да, сэр...
Ты что-то изобрел?
Привет, мистер.
Надеюсь, обойдется без жертв.
Один эксперимент.
Какой еще? "Представь себя
преступником"?
Помнишь, что сказал тот коп,
который нас чуть не сцапал?
Он сказал, что казино нельзя ограбить.
Тоже мне умник...
И давно ты думаешь об этом?
У меня есть план, как ограбить
казино на миллион - может, и больше...
Свой будущий срок ты тоже
подсчитал?
Мой план позволит нам
уйти с добычей.
Слышал, что придумал этот гений?
Год назад он мечтал осушить
озеро Фостер...
...и собрать все монеты, которые
набросали туда за 130 лет.
Больше $70,000, так он сказал.
Меня совсем никто не ценит...
Может, через 100 лет, когда ты
выйдешь на свободу, тебя поймут...
Думаешь, и правда можно
ограбить "Гарольдс"?
Казино работает круглые сутки
круглый год...
...и в нем всегда не меньше
1,000 людей.
И что?
Главное хранилище находится
прямо в игорном зале.
На вид - все равно, что скалы
Гибралтара: его не вскрыть.
В нем есть две двери с решетками,
и открываются они только по очереди.
Как славно: осталось сунуть
в замок булавку, и вуаля...
Я все предусмотрел.
Нужно только придумать,
как нам сбежать из города.
Да этот парень настоящий гангстер...
Нет, я искатель приключений.
Ты правда хочешь это сделать?
Я бы мог...
...но не стал бы. Эти деньги
мне не нужны.
Да ты коммунист - деньги не любишь...
Он спятивший богатенький сынок.
Таких нужно отстреливать.
Да-да...
Ладно уж, выкладывай свой план.
Я бы не отказался от миллиона баксов...
Ты не надуешь меня, Джек.
Я начиню тебя свинцом...
Все дело в психологии.
Нужна простая мотивация -
и это страх, господа.
Страх обойдется им
в миллион долларов.
Целый миллион баксов...
Я бы не то, что испугался -
в штаны наделал...
А вот и декорации для нашей пьесы...
Зачем Ронни нужен трейлер?
Чтобы вывезти на свалку
все свои старые деньги?
Или, может, всех своих
старых девушек?
Эту машину и трейлер никто
не отследит.
А это важно?
Я купил их в другом штате,
под чужим именем...
...у "Веселого голландца".
Представляю, как он сейчас
хохочет...
Ты точно не украл их?
Разве похоже?
Откуда мне знать - тебе виднее.
Его родители, наверное, продали
целый штат...
Может, Род-Айленд? А, Ронни?
Это идеальный план.
Один за рулем, все остальные
в трейлере: так нас никто не вычислит.
Согласно законам США, в трейлере
не должно быть пассажиров.
Думаешь, эта мелочь остановит
Ронни?
Он птица высокого полета.
Да, но придется же остановиться
на заправке...
В трейлере есть все: бензин,
вода, консервы...
Динамит, чтобы сбежать из
тюрьмы...
Как раз на День благодарения.
В Рино сейчас праздники.
Все наряжаются в ковбоев,
носят бороды...
Все равно, что Марди-Гра.
Ты... кажется, уверен,
что все сработает.
На самом деле.
Да, Брик, на самом деле.
И что с того? Мы пас.
Но почему?
Представь, что это практика
по психологии.
Какая разница, как это назвать?
Если мы не возьмем деньги,
мы не преступники.
Но ведь копы не спросят нас,
хотим ли мы их взять?
Успокойся: я все продумал,
здесь не может быть ошибок.
Мы оставим трейлер в Рино.
Потом сядем на поезд, и никто
не узнает, что мы там были.
Ага...
Ты чего молчишь?
Дело займет всего 7 минут.
Потом мы позвоним и скажем,
где оставили деньги.
Меня вы знаете: я всегда
первым бросаюсь в омут...
...поэтому я с вами.
Только не нужно говорить про омут.
Что еще нужно?
Тележка.
Точно такая же, как в казино.
И еще один человек.
Зачем?
Нас должно быть четверо.
Думаешь, Эл согласится?
Только если тронется умом.
Хотя, мне кажется, он уже тронулся.
Думаешь, можно сохранить все
в тайне от него до последней минуты?
Тебе он точно нужен?
Было бы забавно попытаться...
Мама, открой шкаф:
нужно спрятать парочку моих друзей...
Все же лучше, чем глотать
золотых рыбок.
Кто сказал, что я их глотаю?
Насчет Эла...
Да?
Мне нужны четверо.
Может, возьмем Шпиги?
Уж лучше Эл.
Шпиги...
Старый мореход.
Очень смешно.
Какими судьбами? Я думал,
ты пакуешь чемоданы.
Как дела у Кей?
Отлично...
Сегодня ее три раза вызвали на бис.
Выйдет из душа через пять минут.
Теперь ты завсегдатай клуба, так?
Мне здесь нравится.
Слушай...
Парни хотят, чтобы ты поехал
с нами. Каникулы начнутся завтра...
Заедем в Рино на пару дней,
а потом к Ронни на ранчо.
Зачем так далеко?
Каждый получит свою
именную индюшку...
Может, еще и выиграем пару долларов.
Спасибо, мне и здесь весело.
Может, вам стоит немного
отдохнуть друг от друга?
Все-таки однообразие надоедает...
Знаю-знаю...
...но в этом году моя индюшка
ждет меня в гримерке.
Кто там?
А что?
Да ничего: я только что из душа.
Знаешь, я когда-то работал
в женской турецкой бане...
И как тебе турчанки? Хорошенькие?
Да, но у них были свои турки.
Какое невезение, правда?
Моя жизнь скучнее
бесконечной "мыльной оперы"...
Но есть моменты, которые я бы
не променял и на золотые горы...
Знаешь, я много думала о нас.
Ах, и ты тоже?
Слышала, парни приглашали
тебя в Рино...
...на праздники.
Да, Брик пытался меня убедить.
И зачем я им сдался
с таким кислым лицом...
Я тут подумала:
если бы ты согласился...
...и мы расстались бы на время...
...мы могли бы немного отдохнуть
друг от друга...
...и обдумать всё как следует.
Само собой.
Не обижайся, Эл.
Когда мы вместе... я не могу...
Можешь ничего не объяснять.
Не хочешь меня видеть, ну и ладно.
Всего неделя, Эл.
Дело не в этих семи днях...
Ты до сих пор не решила,
любишь меня или нет.
Ну что ты: я люблю тебя...
Неужели? Может, мы не о любви
говорим, а о чем-то другом?
Нет, о любви.
Раз уж ты любишь меня, то должен
уважать мои чувства.
О моих чувствах ты, наверное,
не думаешь.
Тебе так больно, правда?
Нет, мне просто жаль тебя.
Вечно ты сомневаешься...
- Эл...
- Что?
Забудем об этом.
Глупая была идея...
Может, и хорошая.
Давай попробуем: хуже нам
все равно не станет.
Не будем торопиться...
Я позвоню тебе.
Не надо. Может...
...нам лучше будет встретиться
после праздников.
Тогда ты и решишь.
Эл, прошу тебя...
Пойдем отсюда.
Хорошо.
- Когда вы отправляетесь?
- Утром.
Отлично, - чем раньше, тем лучше.
- Эй, Эл...
- Да?
Тебя хочет видеть одна куколка.
Говорит, что срочно.
Хотела зайти, но я сказал,
что это против...
...правил?
Спасибо, Ларри.
Возьмешь и мои вещи?
Зависит от того, куда ты собралась.
Я слышала, в Рино можно
спокойно пожениться.
Туда едет один мой друг...
Если ты чувствуешь то же,
что я чувствую...
...тогда это судьба.
Теперь-то ты уверена?
Говорю тебе: я знаю, что делаю,
и это точно.
Мне стоило бы удалиться,
но я останусь посмотреть.
Мы поженимся.
Я же сказал "поженимся"!
Слышу-слышу: мне что,
скакать от радости?
Эй, потише...
Мой поцелуй ты не забудешь.
Семейная жизнь вам понравится.
Это все равно, что играть в теннис
40-миллиметровыми пушками.
Нет, это жизнь до брака.
Ясно...
Ронни не подбросит нас до Рино?
Потом мы разойдемся.
Ну...
Ладно, поедем на поезде.
Я проведу тебя.
Эй, погоди.
Вам будут нужны деньги.
Очень нужны. И эта детка
никуда не поедет с тобой...
...пока ты не найдешь их.
Уж теперь-то старина Брик
не позволит ему сбежать.
Спасибо, старина.
Возьмете нас с собой
в свадебное путешествие?
Увидимся, Брик.
- До встречи.
- До встречи.
- Тройка!
- Вот так ход...
Считаешь себя умником?
Дружище, ты так не сиял
со времен Токио.
Сиять, так сиять!
Ты говорил Ронни о риске?
Риск? О чем ты?
Если тебя поймают, дело плохо.
Поймают, за что?
Мы едем в трейлере,
а это незаконно.
Мы ничего не скажем копам,
вот и все.
Мне-то что? Я не с вами.
- Проголодалась?
- Ужасно.
Может, остановимся где-нибудь,
чтобы поесть?
Но ведь у нас есть все необходимое?
Все здесь: бензин и масло, вода,
еда, - видишь?
Мы хотели поскорей
домчать тебя до Рино.
Давай-ка перекусим.
Точно.
Все для любимого клиента...
Откуда у тебя тележка?
Сам сделал. Сварочный аппарат,
инструкция...
"Том Свифт и его радиоактивный
дядюшка"...
Не ожидал от тебя такого.
Сделано на славу...
Очень аккуратно.
Эл, держи сендвичи.
Эта штуковина для папиного ранчо.
Где-то я ее уже видел...
Только не вспомню, где.
- Бери мой.
- Хорошо.
Я пожертвовала всем ради любви,
Но мне ничуть не жаль,
Ведь боль принесла мне счастье.
Я едва не сошла с ума, когда
ты стал ко мне холоден.
Сначала я смеялась над этим, думая,
что это твоя прихоть,
Но сейчас, когда все в прошлом,
мне остались лишь воспоминания,
И я готова всем пожертвовать
ради того, чтобы быть с тобой.
Ты этого хотел, ведь так?
Точно.
Я-то боялась, что у нас ничего
не выйдет...
Ты была молодой... и неопытной.
Я была счастлива, добилась успеха...
...и вот, все пропало из-за тебя.
Трудности помогают воспитать
характер.
Да, сильный характер мне
не помешал бы.
Внимательнее, Рой.
Нам нельзя оставлять отпечатки
пальцев.
А если мы оставим?
Тогда нас найдут.
Что, если в казино начнется
стрельба?
Настоящая...
Я же сказал: никакого оружия.
Но им-то ты не сказал...
Этот план безупречен.
Он гений, так что не сомневайся.
Перевозка трупа стоит дорого...
- Ты о чем?
- О том самом.
Трупу понадобится два места
в салоне.
Где-то это прописано...
Ты настоящий оптимист.
Если серьезно, Ронни...
Любой из нас может остаться
лежать на грязном полу казино...
...в кругу толпы, с дыркой во лбу.
Протри карты и успокойся.
Я так сильно их тер, что королева
стала валетом.
Сделаем остановку через
пару минут. Вокруг темно.
Брик, закопай все это.
Разбей стаканы и разбросай стекло.
Что насчет этого?
Я сам с ними разберусь.
Рой, отвлеки Эла и Кей, пока мы
будем заняты.
Отвлечь? Да им на нас плевать...
Не сделали ни одной остановки.
Что скажут твои родители?
Им давно хотелось...
...чтобы дверь в доме
открывала хорошенькая девушка.
Если так, чем они сами
будут заниматься?
Смотреть на тебя и восхищаться.
Эй, хочешь заработать на страховке?
Я на секунду потеряла стыд.
И хорошо.
Ты дерзкая штучка, но я люблю тебя...
"Казино "Гарольдс": пан или пропал".
Казино "Гарольдс"!
Вот на что это похоже.
Все верно. Дежа-вю...
Привет, мистер.
Надеюсь, обойдется без жертв.
Ты не надуешь меня, Джек.
Я начиню тебя свинцом...
Это еще что?
Гениально, правда? Теперь смотри...
Тебе ясно, Джек?.. Ну-ка пошел!
- Что это?
- Не знаю.
Это обман столетия.
Зловещий, словно Фу-Манчу,
и практичный, как застежка-молния.
Именно так мы сможем ограбить
казино. Идеальное преступление.
Ты знал об этом, Брик?
Конечно, знал.
Это ты его надоумил?
Идея не моя, его.
Пока что все в порядке.
Закон вы не нарушили, но тюремная
камера по вам уже скучает.
Ронни, что на тебя нашло?
Не понимаю, к чему весь этот шум.
Это моя лучшая идея после
того купальника...
...а вы сразу о тюрьме.
Давай-ка остановим эту тачку.
Ладно, Эл.
Милая, останься в трейлере
с Ронни.
Почему ты не остановил
этих двух болванов?
Ты же знаешь Роя - он на все готов
ради хорошей шутки.
А вот Ронни пришлось раскошелиться...
Он придумал план - отличный план.
Мы и правда можем ограбить казино.
Знаю-знаю, но что насчет тебя?
- Меня?
- Именно так.
Я настроен серьезно.
Ну хватит этой чуши.
Не говори так со мной.
Я не сошел с ума - я холоден,
как сталь...
Я не сержусь, просто ответь мне.
Хорошо...
Мне всего лишь хочется пожить
спокойной, тихой жизнью...
Да, тебе пришлось нелегко,
но и мне тоже.
Мы выжили. Все позади.
Нет, ничуть.
Я много думал, пока был в госпитале.
И вот к чему я пришел...
У человека должны быть свои деньги.
Все, что я скопил, пропало -
хватит этого!
Я получу то, что хочу!
Давай, говори...
Я не сдам экзамены ни в этом
году, ни в следующем.
Сдашь: мы тебе поможем.
Ну уж нет, вы слишком долго
со мной нянчились.
Я не праведник.
В тюрьме тебе делать нечего.
Послушай, я и так потерял
уйму времени.
Парни нашего возраста уже
работают...
Ты не в себе, Брик. Тебе нужен врач...
Сколько у тебя сейчас денег?
Сколько ты будешь получать
с твоим дипломом?
10, 20, 50 баксов?..
Ронни дело говорит!
Но так нельзя!
Сегодня мы можем выйти
богачами из этого казино.
Ты сможешь взять с собой $50,000!
- Вы с Кей будете жить, как люди...
- Ты несешь полный бред!
Эл, ты нам нужен.
Я нужен вам?
Конечно. Я все просчитал.
Как в старые времена, Эл.
Слушай, Брик: однажды ты
спас мне жизнь...
...и я этого не забуду.
Теперь я помогу тебе.
Мы вернемся, возьмем тележку
и сбросим ее вниз.
Потом мы поедем в Рино
и забудем обо всем этом.
- Эл...
- Что?..
Знаешь, когда ты решил ехать
с Кей, мне это не понравилось.
Теперь она сможет помочь нам.
Оставь ее в покое, Брик.
Знаешь, что?
Для нее тоже найдется работенка -
вести машину...
Что, только один раз, дружище?
Не зли меня!
Если ты тронешь Кей,
я убью тебя!
Хороший из тебя выйдет юрист...
Ты будешь просто нарасхват...
Ты псих...
Ронни, тащи сюда тележку!
Эл!
Мы же договорились: никакого оружия!
Будем делать по-моему.
Вы двое останетесь в трейлере.
Дай мне ключ, Ронни.
Ну же, бросай.
Отлично...
Не дергайтесь,
пока мы не приедем в Рино.
Мой приятель поведет.
Я объясню ему, что нужно
будет делать в казино.
Ты проиграешь, Брик, с оружием
или без него.
Нет, выиграю.
Знаешь, почему?
Если мы проиграем, то погибнем,
а умирать мне совсем не хочется.
Все хуже, чем я думал.
Зря тебя выпустили из психушки...
Психушки?..
Нужно было сказать вам раньше...
- Заткнись...
- Там он...
Посмотрим фактам в лицо.
Кто купил трейлер и машину?
Ронни. Под чужим именем.
Права и номера тоже поддельные.
Рой достал еду...
...и помог Ронни сделать тележку.
На записи ты слышал голос Ронни...
Это правда?
Да и кто поверит, что вы с Кей...
...просто решили пожениться в Рино?
Мы все в одной лодке.
Он не сделал ничего плохого...
Никто в это не поверит.
Я готов рискнуть.
Кажется, вы не поняли...
Если вы не поможете мне,
я сам ограблю казино.
Ты не посмеешь, Брик...
Повторяю еще раз,
медленно и внятно.
Я ограблю казино.
С вами или без вас.
И сделаю я это по плану Ронни.
С тебя глаз не спустят.
Вам же лучше, если все пройдет
гладко.
Если нет, я отправлюсь на дно
не один.
Делайте, что он говорит.
Вот так гораздо лучше.
Оставьте тележку в машине,
чтобы я мог ее видеть.
И накройте ее одеялом.
Ну же, вперед!
Потом ты подойдешь к парню
с тележкой...
И скажешь...
"Кажется, вы меня не помните.
Нас познакомил мистер Гандерсон..."
"...но это было давно".
Ну что такое, Эл...
Поможешь мне, и все кончится
хорошо.
Это я тебя заставил,
так что и отвечать придется мне.
Нужно было отправить тебя
в госпиталь...
...после того, как ты отделал
того парня в клубе.
Эл, я не вернусь туда.
Я там уже бывал, и больше
никогда не вернусь.
Я на все готов, чтобы туда
не возвращаться.
На все, - ясно?
Другого пути нет.
С такими деньгами я навсегда
избавлюсь от этих врачей.
Я не могу вечно жить под угрозой, Эл.
Думаешь, мне приятно целиться
в тебя?
Ты мой единственный друг...
Но я прикончу тебя, Эл...
...если попробуешь остановить
меня.
Это я понял.
Думаешь, я спятил?
Нет, - ты просто болен.
Ты все равно меня не остановишь.
Я и не собираюсь, Брик.
Я подыграю тебе, чтобы
спасти всех остальных.
Не хочу, чтобы были жертвы...
- Эл, я...
- Заткнись!
Я скоро сам с ума сойду.
"Штат Невада"
"Рино. Самый большой городок в мире".
Кей... возьми это.
Зачем?
Через 65 секунд мы остановимся.
Брик отцепит трейлер
и оставит его здесь.
Через 30 секунд после этого
мы войдем в казино...
...и выйдем ровно через 6 минут.
Потом, через минуту, мы сядем
на поезд.
Мы сможем дойти до вокзала
за 15 секунд.
И сразу же влезем в вагон.
Зачем вы мне это говорите?
Я знаю, что у Брика на уме.
Мне нужно будет оставить
тележку возле выхода...
...через 3 минуты 15 секунд
после того...
...как Эл, Брик и Рой войдут внутрь.
Потом я отвезу машину в гараж
казино.
Ее никто и не заметит.
Думаешь, Брик не станет
за тобой следить?
Станет. Но он верит Кей...
Я вызову полицию при первом
же удобном случае.
Тогда он убьет Эла.
Брик на это способен.
Возьми.
У тебя есть 6 минут, чтобы
привезти тележку...
...отогнать машину и купить нам
три билета.
Три билета?..
Брик и я не вернемся.
Не говори так, Ронни.
Может, Кей права?
Она вызовет копов,
казино окружат...
Будет слишком поздно, Рой.
Да и Эла они не спасут.
Если Брика разозлить,
он всех перестреляет.
Сначала нас, а потом...
Погибнет много невинных людей.
Нужно подождать: пусть полиция
ищет его потом...
После ограбления.
Все закончится через 7 минут.
Я не шутил, Рой.
Я хотел провернуть это дело.
Даже сейчас я этого хочу.
Не ради денег - чтобы...
...узнать, сработает ли план.
Отлично.
Берите ваши костюмы.
Отцепите трейлер.
Ну же, одевайтесь.
Прошло 25 секунд.
Послушай меня, Кей.
Ронни должен подвезти
тележку к черному ходу...
...спустя 3 минуты 15 секунд
после того, как мы войдем...
...а потом припарковать машину
в гараже.
Но все меняется.
Ронни останется со мной.
Этим займешься ты.
Садись за руль и езжай за нами.
Я покажу, куда тебе подвезти
тележку.
Гараж через дорогу от казино.
И если я не увижу тележку
вовремя...
...я сразу же пристрелю Эла.
Я же сказал тебе не трогать ее.
Надевайте бороды.
Время не ждет.
Решайся, Кей, пора.
Через 6 минут мы выйдем из казино.
Ты сядешь в поезд.
Мы будем ехать в разных вагонах.
Встретимся потом.
Ронни купит билеты.
Эл, дело за тобой.
Он спятил! Делай, что он говорит.
"Ломбард "Хинис". Деньги под залог".
Вперед.
- Привет!
- Привет...
Кажется, вы меня не помните.
Нас познакомил мистер Гандерсон...
Здесь каждый день столько людей...
Знаю, знаю, но хотел бы
с вами поговорить.
Это важно. Всего на пару минут.
Медленно обернитесь...
...и увидите человека
у вас за спиной.
Кто это?
Мой партнер - у него оружие.
Дернешься, и он тебя пристрелит.
Ясно?
Да, я понял...
Не смотри туда - смотри на меня.
Я знаю, что за нами следят.
Самое время улыбнуться.
Смотри на меня и улыбайся.
Пусть думают, что у нас
все в порядке.
Улыбочку.
Давай, не стесняйся.
Отлично.
И что теперь?
Отвезешь тележку к карточному
столу и оставишь ее там.
Скажешь раздающей, чтобы она
за ней присмотрела.
Она заподозрит неладное...
Да, заподозрит, но сделает то,
что ты просишь.
Пока мы идем, не прекращай
улыбаться.
Вперед.
Присмотри за ней.
Ладно.
Не смотри на потолок.
Иди к выходу.
И улыбайся.
С улыбкой на лице...
Простите, но сюда нельзя.
- Мы...
- Выход через Вирджиния-стрит.
- Но мы всегда...
- Другие выходы закрыты.
Дай ему сигарету.
Только попробуй крикнуть.
Спасешь денежки босса...
...но потеряешь жизнь.
Верно, это дубликат.
Возьмешь ее в зал, как обычную
тележку.
Набьешь ее банкнотами.
Не монетами - только банкнотами.
Скажешь, босс послал тебя
за деньгами и это срочно.
Если спросят, зачем они ему,
скажешь, что не знаешь.
Потом положишь мешок
в тележку и привезешь нам.
- Понял?
- Да.
Думаешь, внутри за тобой
будет некому следить?
Да, я об этом думал...
Познакомься с нашим приятелем.
Привет, мистер.
Надеюсь, обойдется без жертв.
Ты будешь не один:
наш друг сидит в тележке.
Завезешь его и вывезешь.
Знаешь, зачем?
Скажи ему, Чарли.
Наш приятель ростом с жокея.
Он сидел в тюрьме. Не скажу где,
но он сбежал оттуда.
И сказал, что больше
не вернется за решетку.
Ты не надуешь меня, Джек.
Я начиню тебя свинцом...
Он будет за тобой следить
сквозь эти щели.
Крышка не привинчена. Он может
выбраться в любой момент.
Все понял?
Да, Джек: ты все понял?
- Понял.
- Вперед. <i/>
Тебе пора в хранилище.
Решишь включить сигнализацию,
и он тебя пристрелит.
Джекпот! Я сорвала джекпот!
Ура, ура!
Еще один джекпот в $1,000.
Автомат С408.
Джекпот в $1,000...
Ну что, везет?
Нет, я сегодня ничего не выиграл.
Десятицентовый автомат...
- Да...
- Где здесь 25-центовый?
- Они там.
- Спасибо. Удачи...
Послушай меня, Эрик.
Сейчас мы возьмем мешок и выйдем
из казино.
Потом мы сядем в машину...
...и два раза просигналим.
Как только он это услышит...
...он выберется отсюда.
Жди здесь, пока не услышишь
наш сигнал.
Все ясно?
Да, ясно.
Я сделал все, как вы сказали.
Не хочу попасть под пули.
Делай, что говорят, и никто
не пострадает.
Он не станет в тебя стрелять.
Берегись! Там вооруженный бандит!
Брик, так нельзя!
Я в порядке...
Эл, я вызвала полицию!
Они все знают!
Скажи им подождать.
Слишком поздно!
Брик не в себе, но он не станет
стрелять...
...если не будет погони.
Я сам справлюсь.
Скажи им это!
Эй, вы видели здесь парня с мешком?
Нет.
Простите, сэр: туда нельзя.
Мне нужно найти его!
Нет, приятель, - ничего не выйдет.
Брик!
Брик, ты где?
Брик!
Брик!
Послушайте меня, прошу...
Если вы подождете еще немного,
все может обойтись без жертв...
Вы ничего не знаете о психах...
- ...а этот еще и вооружен.
- Пожалуйста, не надо...
Назад!
Стойте!
Погоди, Мак.
Брик! Это я... Эл...
Я тебе ничего не сделаю.
Я на твоей стороне, Брик.
Я убью тебя.
Я ухожу.
Пойдем со мной...
Я убью тебя...
Помнишь, как ты спас меня?
У меня была дыра в боку.
"Красные" стреляли в нас...
Помнишь трассирующие пули?
Как снег казался из-за них багровым?
Помнишь?
А я-то хотел быть во всем первым...
Эй...
- Вы учтете его послужной список?
- Обязательно.
- Я имею в виду службу...
- Она нам уже рассказала.
И вы можете.
Что с ним теперь будет?
Останется в больнице,
пока его не вылечат.
Вот так начало семейной жизни...
Может ли быть иначе?
Может, милая, - может...
Конец